1 00:02:13,967 --> 00:02:18,762 Pâinea raiului Pâinea raiului 2 00:02:36,281 --> 00:02:40,868 În această lărţime sterilă 3 00:02:52,714 --> 00:02:57,843 Cântec de laude Cântec de laude 4 00:02:58,052 --> 00:03:02,931 Îți voi da vreodată 5 00:03:47,852 --> 00:03:52,981 Fii Domnul dreptatea mea 6 00:03:53,608 --> 00:03:58,862 Cântec de laude Cântec de laude 7 00:03:58,947 --> 00:04:02,783 Îți voi da vreodată... 8 00:04:19,133 --> 00:04:22,177 Moartea morții și a iadului... 9 00:04:29,644 --> 00:04:34,731 Cântec de laude Cântec de laude 10 00:04:34,941 --> 00:04:46,159 Îți voi da vreodată 11 00:04:47,036 --> 00:04:51,999 Când calc marginea Iordanului 12 00:04:57,547 --> 00:05:00,173 Cântec de laude 13 00:05:00,758 --> 00:05:12,060 Îți voi da vreodată 14 00:05:13,229 --> 00:05:14,313 Amin. 15 00:05:14,397 --> 00:05:18,442 Amin 16 00:05:43,217 --> 00:05:45,052 -Bună ziua, reverend. -Dl. Allnut. 17 00:05:45,136 --> 00:05:46,553 - Iată e-mailul tău. -Multumesc. 18 00:05:46,637 --> 00:05:49,348 Scuze că am întârziat, dar una și alta m-a ţinut în Limbasi. 19 00:05:49,432 --> 00:05:51,725 Știi cum e. Poate că nu. 20 00:05:51,809 --> 00:05:54,269 -Bună dimineața, domnule Allnut. -Bună dimineața, domnișoară. 21 00:05:54,354 --> 00:05:57,856 Minunat, au venit în sfârșit. Trandafirii mei. 22 00:05:57,940 --> 00:05:59,900 -Vei sta la ceai? -Nu te superi dacă o fac. 23 00:05:59,984 --> 00:06:02,694 Sigur am nevoie de ceva în starea mea. 24 00:06:02,779 --> 00:06:04,863 Sunt pregătit pentru o trecere peste când mă întorc la mină. 25 00:06:04,947 --> 00:06:06,823 Mă sună belgienii ăia toate numele la care se pot gândi, 26 00:06:06,908 --> 00:06:08,992 dar nu mă deranjează să fiu înjurat într-o limbă străină. 27 00:06:09,077 --> 00:06:10,327 Nu mă vor concedia. 28 00:06:10,411 --> 00:06:12,454 Nu este nimeni în Africa în afară de al tău cu adevărat 29 00:06:12,538 --> 00:06:16,124 poate obține un cap de abur bun pe vechea regină africană. 30 00:07:02,880 --> 00:07:05,465 Tu iei zahăr, Se pare că îmi amintesc, domnule Allnut? 31 00:07:05,550 --> 00:07:07,926 Așa e, domnișoară. Câteva linguri. 32 00:07:08,010 --> 00:07:09,344 Și laptele? 33 00:07:11,347 --> 00:07:13,056 Așa e, domnișoară. 34 00:07:24,152 --> 00:07:27,070 -Pâine și unt? -Așa e, domnișoară. 35 00:07:28,531 --> 00:07:30,574 -Frate. -Multumesc. 36 00:07:39,709 --> 00:07:41,960 Ascultă doar stomacul ăsta al meu. 37 00:07:42,044 --> 00:07:45,839 Cum suna, ai crede că am o hienă în mine. 38 00:07:45,923 --> 00:07:48,425 Mai ai ceva pâine și unt, domnule Allnut. 39 00:07:48,509 --> 00:07:51,219 Mulțumesc, domnișoară. Eu... nu mă deranjează dacă o fac. 40 00:07:53,097 --> 00:07:54,431 Scuzați-mă. 41 00:07:59,228 --> 00:08:02,689 Chestie ciudată, nu-i așa? Ce vreau să spun este, 42 00:08:02,773 --> 00:08:05,400 ce crezi ca face stomacul unui bărbat merge așa? 43 00:08:05,485 --> 00:08:07,694 Încearcă o prăjitură cu stâncă, dle Allnut. 44 00:08:08,863 --> 00:08:10,655 Nu, mulțumesc, domnișoară. 45 00:08:10,740 --> 00:08:12,741 Herbie Morton este episcop. 46 00:08:15,203 --> 00:08:17,913 - Cine-i acela, dragă? -Dragă, cu siguranță îți amintești de Herbie. 47 00:08:17,997 --> 00:08:21,041 Blondă, ceva mai tânără decât sunt, cu fața roșie. 48 00:08:21,125 --> 00:08:23,543 A cântat un solo la concertul de comemorare. 49 00:08:23,628 --> 00:08:25,253 Sfânt, Sfânt, cred că a fost. 50 00:08:25,338 --> 00:08:28,215 Cred că îmi amintesc. A fost cu atâta timp în urmă. 51 00:08:28,299 --> 00:08:30,550 - Acum este episcop. -Splendid. 52 00:08:30,635 --> 00:08:32,928 Da, aș spune că Herbie a fost un pic mai tânăr decât mine, 53 00:08:33,054 --> 00:08:36,681 patru sau cinci ani. Surprinzător, într-adevăr. 54 00:08:36,766 --> 00:08:38,683 Nu era prea mult ca student, 55 00:08:38,768 --> 00:08:41,603 nu avea mai mult decât partea lui a gratiilor sociale. 56 00:08:41,687 --> 00:08:44,105 Apoi, desigur, s-a căsătorit bine. 57 00:08:44,273 --> 00:08:47,275 Da. Văduva acelui producător. 58 00:08:48,110 --> 00:08:52,197 Care era numele lui, Griggs? Briggs. Asta a fost. Alfred Briggs. 59 00:08:52,281 --> 00:08:55,700 Fulgi de săpun, cred. doamna Alfred Briggs. 60 00:08:55,785 --> 00:08:59,162 Să nu-i iau nimic lui Herbie. Sunt încântat pentru el, firește. 61 00:08:59,247 --> 00:09:00,664 Desigur. 62 00:09:02,708 --> 00:09:04,876 Nu pot face nimic în privința asta. 63 00:09:04,961 --> 00:09:06,878 A fost HoIy, HoIy. 64 00:09:06,963 --> 00:09:08,838 Mai mult ceai, domnule Allnut? 65 00:09:08,965 --> 00:09:11,466 Mulțumesc, nu, domnișoară. Bănuiesc că ar fi mai bine să plec 66 00:09:11,551 --> 00:09:14,052 dacă vreau să mă întorc la mină înainte de mâine seară. 67 00:09:14,136 --> 00:09:16,721 -Nu te grăbi, domnule Allnut. - Rămâi la cină. 68 00:09:16,806 --> 00:09:18,682 Multumesc la fel. 69 00:09:22,061 --> 00:09:25,730 Probabil că nu voi veni în acest fel pentru câteva luni. 70 00:09:25,815 --> 00:09:27,857 Serios? Ei bine, cum rămâne cu poșta noastră? 71 00:09:27,942 --> 00:09:30,110 Nu arăta că se duce a fi orice mail pentru o vreme. 72 00:09:30,194 --> 00:09:31,403 De ce nu? 73 00:09:31,487 --> 00:09:34,906 - Nemții o vor ține. -De ce, în numele cerului? 74 00:09:34,991 --> 00:09:38,243 -Din cauza războiului. -Război? Unde, domnule Allnut? 75 00:09:38,327 --> 00:09:41,121 -Europa. - într-adevăr. Între cine? 76 00:09:42,290 --> 00:09:43,999 Germania, Anglia... 77 00:09:44,083 --> 00:09:45,083 -Anglia? -Anglia? 78 00:09:45,167 --> 00:09:47,919 -Asta e corect. - Chiar vrei să spui război? 79 00:09:48,004 --> 00:09:49,921 Da, asta îmi spun ei. 80 00:09:50,006 --> 00:09:53,425 Germanii susțin că britanicii au început-o, Britanicii susțin că au fost germani. 81 00:09:53,509 --> 00:09:55,218 Ei bine, ce știi despre asta? Ce s-a întâmplat? 82 00:09:55,303 --> 00:09:58,680 Ei bine, să vedem. eu... Asta e tot ce-mi amintesc. 83 00:09:58,764 --> 00:10:01,308 Da, francezii sunt în el, și toate aceste țări mici. 84 00:10:01,392 --> 00:10:04,436 Austria, Ungaria, Belgia, Spania. 85 00:10:04,520 --> 00:10:06,062 Am uitat cine e cu cine. 86 00:10:06,147 --> 00:10:08,773 - Asta e tot ce ne poți spune? -Asta e tot ce stiu. 87 00:10:08,858 --> 00:10:10,817 Voi vedea ce pot afla când ajung la Limbasi. 88 00:10:10,901 --> 00:10:13,028 Ei bine, mă întreb care va fi poziția noastră. Extraterestri inamici. 89 00:10:13,112 --> 00:10:14,904 Ce rău ar putea face cineva germanii 90 00:10:14,989 --> 00:10:16,990 în acest loc părăsit de Dumnezeu? 91 00:10:17,074 --> 00:10:19,200 Dumnezeu nu a părăsit acest loc, domnule Allnut, 92 00:10:19,285 --> 00:10:21,578 ca prezența fratelui meu aici depune mărturie. 93 00:10:21,662 --> 00:10:24,122 - Fără supărare, domnişoară. -Război. 94 00:10:24,206 --> 00:10:26,666 Da. Da, pare. 95 00:10:26,751 --> 00:10:30,545 Ei bine, mă voi împinge. Mulțumesc pentru ceai. 96 00:10:30,630 --> 00:10:32,464 Aveți grijă de voi. 97 00:10:32,548 --> 00:10:36,301 -La revedere. Multumesc. -La revedere, domnule Allnut. 98 00:10:38,888 --> 00:10:40,972 Omuleț nenorocit. Ce indiferență. El este canadian. 99 00:10:41,057 --> 00:10:43,308 Nu-și dă seama că este și el în asta? 100 00:10:43,392 --> 00:10:45,977 N-ar trebui, poate, să încercăm să ajungem la Limbasi cât putem? 101 00:10:46,062 --> 00:10:47,854 Un păstor bun nu-și părăsește turma 102 00:10:47,938 --> 00:10:50,148 când lupii târâie. 103 00:10:54,195 --> 00:10:56,446 Trebuie să-l întrebăm pe Atotputernicul să binecuvânteze armele Angliei 104 00:10:56,530 --> 00:10:59,240 și să o duci prin ceasul ei de încercare. 105 00:11:53,045 --> 00:11:55,046 Rose, intră în casă și stai acolo. 106 00:11:55,131 --> 00:11:57,340 Care este sensul acestui scandal? Cum îndrăznești! 107 00:13:13,626 --> 00:13:17,337 Samuel! 108 00:13:19,381 --> 00:13:22,425 Dragă, aici ești. Și fără pălăria pe tine. 109 00:13:22,510 --> 00:13:24,177 N-ai auzit că te sun? 110 00:13:24,261 --> 00:13:28,431 Da, dar trebuie să aduc semințele acum. E cam târziu. August. 111 00:13:28,516 --> 00:13:32,894 Dar, dragă, știi că nu contează când se plantează în Africa Centrală. 112 00:13:35,189 --> 00:13:36,397 Africa? 113 00:13:44,824 --> 00:13:47,408 Frate, dragă, nu ești deloc bine. 114 00:13:47,535 --> 00:13:48,743 Africa? 115 00:13:57,419 --> 00:14:01,714 - Te voi ajuta cu lucrurile tale. -Trandafir. 116 00:14:31,954 --> 00:14:35,498 Frate. Frate. dragă. 117 00:14:44,258 --> 00:14:49,137 Loviește pe amaleciți, Doamne. Loviți-le, șold și coapsă. 118 00:14:49,763 --> 00:14:50,847 Amin. 119 00:14:52,641 --> 00:14:54,809 Rece. Cețos. 120 00:14:55,811 --> 00:14:57,312 Unde e Rose? 121 00:14:57,980 --> 00:14:59,772 Rose, ești acolo jos, în magazin? 122 00:14:59,857 --> 00:15:00,982 Sunt aici. 123 00:15:01,442 --> 00:15:03,860 Adu-mi o ceașcă de ceai drăguță și fierbinte. 124 00:15:03,944 --> 00:15:06,195 Sunt aici, frate, lângă tine. 125 00:15:06,822 --> 00:15:09,324 Încerc atât de mult, știi, să studiez. 126 00:15:09,408 --> 00:15:13,578 ebraică, greacă. Nu am nicio facilitate. 127 00:15:14,622 --> 00:15:18,958 Dacă nu promovez examenele, Mă voi oferi voluntar ca misionar. 128 00:15:19,043 --> 00:15:20,793 Trandafir, de asemenea. 129 00:15:20,878 --> 00:15:24,589 Nu frumos printre fete, dar și ea poate fi o slugă 130 00:15:24,673 --> 00:15:26,758 în casa Domnului. 131 00:15:26,842 --> 00:15:30,345 Chiar și pentru ca ea, Dumnezeu are un scop bun. 132 00:15:32,389 --> 00:15:36,684 O să-mi pun cărțile deoparte. Nu o să mai lucrez. 133 00:15:36,769 --> 00:15:40,772 Dacă nu trec, va însemna doar că Dumnezeu are altă lucrare pentru mine. 134 00:15:41,440 --> 00:15:43,066 să se facă voia Ta. 135 00:15:44,360 --> 00:15:49,530 Doamne, dacă este voia Ta, lasă-mă să mă disting. 136 00:15:50,491 --> 00:15:54,744 Sună-mă aici, în Anglia, acasă. 137 00:15:55,996 --> 00:15:57,997 Mama ar fi atât de mândră. 138 00:15:59,959 --> 00:16:03,461 Doamne, am încercat atât de mult. 139 00:17:15,034 --> 00:17:17,618 Deci au fost și ei aici, nu? 140 00:17:17,786 --> 00:17:21,247 După ce am plecat de aici zilele trecute, tobele au început în pădure. 141 00:17:21,331 --> 00:17:24,876 Destul de curând, băieții mei au gemut și dându-și ochii peste cap. 142 00:17:25,127 --> 00:17:27,962 I-am întrebat care este problema, și mi-au spus că tobele au spus 143 00:17:28,047 --> 00:17:30,089 soldaţii se adunau oamenii lor 144 00:17:30,174 --> 00:17:32,216 și să-i îndepărteze şi arzându-le satele 145 00:17:32,301 --> 00:17:34,719 deci nu ar fi avut nici case la care să te întorci. 146 00:17:34,803 --> 00:17:38,181 Destul de sigur, când am ajuns la mină, totul a fost un dezastru. 147 00:17:38,265 --> 00:17:41,434 Băieții mei au aruncat o privire și s-a aruncat în pădure. 148 00:17:43,062 --> 00:17:46,397 Felul în care îl privesc, plănuiesc să facă soldați din băștinași 149 00:17:46,482 --> 00:17:50,234 și să preia toată Africa. Unde este reverendul? 150 00:17:51,320 --> 00:17:53,321 El este acolo. E mort. 151 00:17:56,450 --> 00:17:59,035 Ei bine, acum, nu-i așa îngrozitor? 152 00:17:59,119 --> 00:18:02,663 Dacă s-ar ridica și s-ar împușca într-un reverend nu le-am putut face un pic de rău, 153 00:18:02,748 --> 00:18:06,959 - Ei bine, nu e nimeni în siguranță. -Nu l-au împușcat, domnule Allnut, 154 00:18:07,044 --> 00:18:09,337 dar ar fi putut la fel de bine să fi făcut. 155 00:18:10,631 --> 00:18:14,008 Cu siguranță e prea rău, domnișoară. Asta e tot ce pot spune. 156 00:18:15,302 --> 00:18:18,763 - Când a murit, domnișoară? -A murit devreme în dimineața asta. 157 00:18:19,598 --> 00:18:24,102 Scuzați-mă, domnișoară. Ce vreau să spun este, ce cu clima și tot, 158 00:18:24,186 --> 00:18:26,938 cu atât îl primim mai repede sub pământ, cu atât mai bine. 159 00:18:27,022 --> 00:18:30,608 Dacă nu te superi să spun asta. Ai o pică? 160 00:18:31,610 --> 00:18:33,361 În spatele bungaloului. 161 00:18:34,363 --> 00:18:36,948 Mă aștept că ar vrea să fie îngropat la umbra. 162 00:18:37,032 --> 00:18:39,033 O să-ți spun ce. În timp ce sap mormântul, 163 00:18:39,118 --> 00:18:41,536 îți adun lucrurile împreună, toate lucrurile pe care vrei să le porți, 164 00:18:41,620 --> 00:18:42,954 și apoi putem să ieșim de aici în grabă. 165 00:18:43,038 --> 00:18:45,540 Germanii s-ar putea întoarce oricând. 166 00:18:46,375 --> 00:18:48,793 -De ce ar trebui? -Se vor întoarce, bine, 167 00:18:48,877 --> 00:18:50,253 în căutarea reginei africane. 168 00:18:50,337 --> 00:18:52,713 Ar da mult pentru a pune mâna pe ea, pariezi. 169 00:18:52,798 --> 00:18:54,048 Și ce este în ea, de asemenea. 170 00:18:54,133 --> 00:18:57,135 Gelatina de sablare, larve din conserva, cilindri de oxigen și hidrogen, 171 00:18:57,219 --> 00:19:00,721 o grămadă de lucruri ei germani ar putea folosi. Poți avea încredere în ei pentru asta. 172 00:19:00,806 --> 00:19:02,014 Germanii. 173 00:19:02,099 --> 00:19:05,893 Vezi, cred că am putea merge undeva în spatele unei insule unde e liniște 174 00:19:05,978 --> 00:19:08,729 - și putem vorbi despre ce să facem. - Mă voi pregăti. 175 00:19:08,856 --> 00:19:11,482 Amenda. Voi fi cât de repede pot. 176 00:19:31,378 --> 00:19:34,463 Să mergem, domnișoară. Să mergem cât merge bine. 177 00:20:10,417 --> 00:20:11,751 Scuză-mă. 178 00:20:32,814 --> 00:20:36,150 Te deranjează să iei roata, domnișoară? Haide. 179 00:20:36,985 --> 00:20:39,153 -Dar nu pot conduce. -Haide. 180 00:20:48,664 --> 00:20:51,958 Puțin la tribord, domnișoară. Nu, nu, invers. 181 00:21:09,017 --> 00:21:10,685 Până acum, bine. 182 00:21:11,270 --> 00:21:13,271 Iată-ne, sănătoși și în siguranță, cum ai putea spune. 183 00:21:13,355 --> 00:21:15,773 - Întrebarea este, ce urmează? -Destul. 184 00:21:15,857 --> 00:21:18,818 Avem o grămadă de gunoi aici, domnișoară, așa că suntem bine în ceea ce privește asta. 185 00:21:18,902 --> 00:21:21,946 Două mii de țigări. Două cutii de gin. 186 00:21:22,030 --> 00:21:24,407 Am putea sta aici luni de zile dacă am fi vrut. 187 00:21:24,491 --> 00:21:27,034 Nu e un loc rău pentru a sta la război, atunci, nu-i așa, domnișoară? 188 00:21:27,160 --> 00:21:30,454 Toate confortul casei, inclusiv apa curenta. 189 00:21:30,539 --> 00:21:32,581 Pur și simplu nu putem rămâne aici în această apă izolată 190 00:21:32,666 --> 00:21:34,792 până se termină războiul, domnule Allnut. 191 00:21:34,876 --> 00:21:37,503 Nu putem, domnișoară? Ai luat harta. 192 00:21:37,587 --> 00:21:39,380 Arată-mi o cale de ieșire și o voi lua. 193 00:21:39,464 --> 00:21:41,299 Britanicii vor face cu siguranță lansează un atac. 194 00:21:41,383 --> 00:21:43,634 Singura întrebare este, pe ce drum vor veni? 195 00:21:43,719 --> 00:21:45,803 Poate de la mare, pe calea ferată până la Limbasi. 196 00:21:45,887 --> 00:21:47,638 Dar asta i-ar pune pe germani intre noi si ei. 197 00:21:47,723 --> 00:21:50,141 Nu soldații noștri venit din estul britanic, domnule Allnut? 198 00:21:50,225 --> 00:21:52,518 Da, ar putea, dar războiul din Europa avea să se încheie 199 00:21:52,602 --> 00:21:55,062 înainte de a-și sparge drumul vreodată prin acea pădure. 200 00:21:55,147 --> 00:21:57,940 Suntem într-un pic de reparație, domnișoară, indiferent din ce fel ai privi. 201 00:21:58,025 --> 00:21:59,859 E un lucru sigur. Nu vor veni din Congo, 202 00:21:59,943 --> 00:22:02,320 nici dacă ar fi vrut. Trebuie să traverseze acel lac, 203 00:22:02,404 --> 00:22:04,739 și nimic nu va traversa acel lac în timp ce Louisa e acolo. 204 00:22:04,906 --> 00:22:07,325 - Louisa? Ce-i asta? -Un vapor de o sută de tone, domnişoară. 205 00:22:07,409 --> 00:22:09,535 Nemții au adus-o pe uscat pe secțiuni. 206 00:22:09,619 --> 00:22:12,038 Ea este șefa lacului pentru că are un de șase lire. 207 00:22:12,122 --> 00:22:13,748 Un șase lire? Ce-i asta? 208 00:22:13,874 --> 00:22:17,001 Un pistol, domnișoară. Cea mai mare armă din Africa Centrală. 209 00:22:17,169 --> 00:22:18,836 - Văd. -Dacă nu ar fi fost Louisa, 210 00:22:18,920 --> 00:22:20,755 n-ar fi nimic în asta. 211 00:22:20,839 --> 00:22:24,550 Nemții n-ar rezista nici o lună dacă oamenii noștri ar putea trece peste lacul, 212 00:22:24,634 --> 00:22:27,511 dar toate acestea nu ne prind mai aproape de casa, nu-i asa, domnisoara? 213 00:22:29,097 --> 00:22:31,515 Acest râu, Ulanga, intră în lac, 214 00:22:31,600 --> 00:22:33,059 nu-i așa, domnule Allnut? 215 00:22:33,143 --> 00:22:35,853 Ei bine, da, domnișoară, așa este, dar dacă ai vreo idee 216 00:22:35,937 --> 00:22:37,688 despre coborârea la lac în această lansare, 217 00:22:37,773 --> 00:22:40,107 -mai bine scapi de ele. -De ce? 218 00:22:41,026 --> 00:22:43,152 Ei bine, în primul rând, este Shona. 219 00:22:43,236 --> 00:22:45,363 Germanii au un fort acolo cu vedere la râu. 220 00:22:45,447 --> 00:22:48,366 Dacă am încerca să trecem pe sub armele lor, ne-ar arunca direct din apă. 221 00:22:48,450 --> 00:22:50,368 Și apoi, domnișoară, acolo sunt rapidurile. 222 00:22:50,452 --> 00:22:52,787 O sută de mile de apă parcă ieșea dintr-un furtun de incendiu. 223 00:22:52,871 --> 00:22:55,831 După aceea, de ce, râul are chiar un alt nume. 224 00:22:55,916 --> 00:22:57,917 Se numește Bora. Asta doar pentru a-ți arăta 225 00:22:58,001 --> 00:22:59,460 nici măcar nu știau era același râu 226 00:22:59,544 --> 00:23:02,797 - până când acest tip Spengler a primit... - A dat jos, îmi amintesc. 227 00:23:02,881 --> 00:23:06,342 Da, domnișoară, într-o pirogă. Avea o jumătate de duzină de vâslași swahili. 228 00:23:06,426 --> 00:23:08,427 A făcut hărți, era. Asta era harta lui la care te uitai. 229 00:23:08,512 --> 00:23:10,346 -Dl. Allnut. - Da, domnișoară? 230 00:23:10,430 --> 00:23:14,266 Ce ai spus este în aceste cutii cu linii roșii pe ele? 231 00:23:14,726 --> 00:23:17,395 Ei bine, ei, asta e gelatină de explozie, domnișoară. 232 00:23:17,479 --> 00:23:18,521 Este periculos? 233 00:23:18,605 --> 00:23:20,731 Să te binecuvânteze, nu, domnișoară. Asta e chestii de siguranță, adică. 234 00:23:20,816 --> 00:23:22,400 Îl poți uda și nu-i face niciun rău. 235 00:23:22,484 --> 00:23:24,235 Îi dai foc și doar arde. 236 00:23:24,319 --> 00:23:26,404 Îl poți lovi cu un ciocan și nu se va stinge. 237 00:23:26,488 --> 00:23:28,239 Cel puțin, nu cred că va fi. 238 00:23:28,323 --> 00:23:29,907 Este nevoie de un detonator pentru a declanșa. 239 00:23:29,991 --> 00:23:31,534 O voi pune peste lateral, totuși, dacă te îngrijorează. 240 00:23:31,618 --> 00:23:32,785 Nu, poate ne dorim. 241 00:23:32,869 --> 00:23:34,703 -Dl. Allnut. - Da, domnișoară? 242 00:23:34,788 --> 00:23:39,041 Ce sunt astea lungi, rotunde, lucruri asemănătoare torpilelor? 243 00:23:39,126 --> 00:23:42,753 Ei? Ei sunt oxigen și butelii de hidrogen, domnișoară. 244 00:23:42,838 --> 00:23:45,631 -Dl. Allnut. - Încă sunt aici, domnişoară. 245 00:23:45,715 --> 00:23:49,218 Nu prea există alt loc Aș putea fi pe o barcă de 30 de picioare. 246 00:23:49,386 --> 00:23:53,431 Ești mașinist, nu-i așa? Adică, nu asta era poziţia ta la mină? 247 00:23:53,515 --> 00:23:57,143 Da, un fel de reparator, stăpân la toate meseriile și stăpân pe nimeni, cum se spune. 248 00:23:57,227 --> 00:24:00,771 - Ai putea să faci o torpilă? -Cum e, domnișoară? 249 00:24:01,440 --> 00:24:04,775 - Ai putea să faci o torpilă? -O torpilă? 250 00:24:07,237 --> 00:24:09,113 Cere-mi să fac un dreadnought, și fă-o corect. 251 00:24:09,197 --> 00:24:10,406 O torpilă, domnișoară... 252 00:24:10,490 --> 00:24:12,450 Nu prea știi ceea ce intrebi. 253 00:24:12,534 --> 00:24:16,370 Vedeți, nu este nimic așa complicat ca interiorul unei torpile. 254 00:24:16,455 --> 00:24:19,457 Are giroscoape, comprimate camere de aer, compensare... 255 00:24:19,541 --> 00:24:21,667 Dar toate acele lucruri, acele giroscoape și chestii, 256 00:24:21,751 --> 00:24:24,253 -Sunt doar ca să meargă, nu-i așa? -Da. 257 00:24:24,337 --> 00:24:26,422 Da, du-te și lovește spre ce vizează. 258 00:24:26,506 --> 00:24:30,301 Ei bine, o avem pe regina africană. 259 00:24:30,385 --> 00:24:31,927 Cum e, domnișoară? 260 00:24:32,012 --> 00:24:35,848 Dacă ar fi să umplem acei cilindri cu gelatina aceea de sablare 261 00:24:35,932 --> 00:24:37,808 si apoi reparati-le astfel incat ar ieși în afară 262 00:24:37,893 --> 00:24:38,893 peste capătul bărcii, 263 00:24:38,977 --> 00:24:41,312 și apoi alergați barca pe marginea unei nave, 264 00:24:41,396 --> 00:24:44,690 ar pleca, exact ca o torpilă, nu-i așa? 265 00:24:44,774 --> 00:24:46,609 Da, da, dacă ar avea detonatoare în capete. 266 00:24:46,693 --> 00:24:48,527 Am putea... Cum îi spui? Obține un cap bun de abur, 267 00:24:48,612 --> 00:24:51,489 și apoi îndreptați lansa către o navă, și chiar înainte să lovească, 268 00:24:51,573 --> 00:24:53,657 ne-am putea scufunda, nu-i așa? 269 00:24:54,242 --> 00:24:56,827 Sigur, domnișoară, sigur. Absolut. 270 00:24:56,912 --> 00:24:59,330 E un singur lucru în neregulă cu ideea ta. 271 00:24:59,414 --> 00:25:03,667 -Nu e nimic de torpilat. -Da, există. 272 00:25:03,752 --> 00:25:06,253 - Ce este? -Ceva de torpilat. 273 00:25:06,338 --> 00:25:08,839 -Ce-i asta? - Louisa. 274 00:25:08,924 --> 00:25:12,009 Louisa? Acum, nu vorbi prosti, domnișoară. 275 00:25:12,093 --> 00:25:13,719 Nu poți face asta. Sincer, nu poți. 276 00:25:13,803 --> 00:25:15,679 ți-am mai spus, nu putem coborî pe Ulanga. 277 00:25:15,764 --> 00:25:17,097 -Spengler a făcut-o. -Într-o canoe, domnișoară... 278 00:25:17,182 --> 00:25:18,766 -Dacă un german a făcut-o, putem și noi. -Nu în nicio lansare. 279 00:25:18,850 --> 00:25:20,017 De unde ştiţi? Nu ai încercat niciodată. 280 00:25:20,101 --> 00:25:23,187 Nu am încercat niciodată să mă împușc în cap, nici. 281 00:25:23,271 --> 00:25:28,275 Problema cu tine, domnișoară, ești... Nu știi nimic despre bărci. 282 00:25:28,360 --> 00:25:31,320 Cu alte cuvinte, refuzați să vă ajutați țara 283 00:25:31,404 --> 00:25:33,739 în ceasul ei de nevoie, domnule Allnut? 284 00:25:35,242 --> 00:25:37,201 Ei bine, nu aș spune așa. 285 00:25:37,285 --> 00:25:39,912 Cum ați spune, domnule Allnut? 286 00:25:40,872 --> 00:25:44,375 Bine, domnișoară, ai cum vrei, dar nu mă învinovăți pentru ceea ce se întâmplă. 287 00:25:44,459 --> 00:25:46,544 Foarte bine, atunci. Să începem. 288 00:25:46,628 --> 00:25:48,837 - Ce, acum, domnișoară? -Da, acum. 289 00:25:48,922 --> 00:25:51,006 Nu sunt două ore a rămas lumina zilei, domnișoară. 290 00:25:51,132 --> 00:25:53,968 Putem merge departe în două ore, domnule Allnut. 291 00:25:55,220 --> 00:25:57,638 Va trebui să ajung ibricul vechi până la fiert și... 292 00:25:57,722 --> 00:26:00,307 Ei bine, fă-o, domnule Allnut. 293 00:26:11,820 --> 00:26:13,821 „Poți să faci o torpilă? 294 00:26:15,156 --> 00:26:17,199 — Ei bine, fă-o, domnule Allnut. 295 00:26:26,334 --> 00:26:29,837 Puțin la tribord, domnișoară. Așa este. 296 00:26:29,921 --> 00:26:32,298 Hei, te descurci, domnișoară. 297 00:26:33,174 --> 00:26:36,552 Este destul de ușor, nu-i așa, domnule Allnut? 298 00:26:36,636 --> 00:26:40,431 -Ei bine, trebuie să înveți să citești râul. -Citește râul? 299 00:26:40,515 --> 00:26:42,975 Da. Vezi asta lucru lung acolo, 300 00:26:43,059 --> 00:26:47,730 arata ca un „V”? Asta înseamnă o zăpadă. 301 00:26:47,814 --> 00:26:51,442 Acum, această apă agitată de aici, asta înseamnă superficial. 302 00:26:52,277 --> 00:26:55,529 Regina nu scoate multă apă, ca să putem trece direct peste ele. 303 00:26:55,614 --> 00:26:57,865 Majoritatea bărcilor ar face-o li se rupe fundul. 304 00:26:59,784 --> 00:27:03,370 Și când este neted și plat asa acolo, 305 00:27:03,455 --> 00:27:07,499 - înseamnă o stâncă, domnule Allnut? - Stâncă sau hipopotami, domnişoară. 306 00:27:07,584 --> 00:27:12,004 Dar nu te lovi de niciun hipopotam. Îi înnebunește groaznic. 307 00:27:12,088 --> 00:27:15,090 Această barcă este suficient de mare pentru noi doi. 308 00:27:38,365 --> 00:27:42,618 -Ce a fost, domnule Allnut? -Pompa de alimentare este plină de zgomot și rugină. 309 00:27:42,702 --> 00:27:46,288 Ea se înfundă. Dându-i cu piciorul o face din nou să lucreze. 310 00:27:46,373 --> 00:27:49,375 Trebuie să acționez repede, pentru că unul dintre băieții mei a scăpat o șurubelniță 311 00:27:49,459 --> 00:27:51,043 jos supapa de siguranță. 312 00:27:51,127 --> 00:27:53,879 Ce s-ar întâmpla dacă nu ai dat-o cu piciorul? 313 00:27:54,506 --> 00:27:56,757 Ar exploda întregul cazan. 314 00:27:57,634 --> 00:28:00,094 Dar dacă mergem în aval, domnule Allnut, 315 00:28:00,178 --> 00:28:02,346 de ce avem nevoie de motor? 316 00:28:02,430 --> 00:28:05,683 Barca trebuie să meargă mai repede decât apa sau nu poți conduce. 317 00:28:05,767 --> 00:28:09,978 Daca ar fi sa las motorul sa moara coborând rapidurile, am fi dispăruți. 318 00:28:11,439 --> 00:28:14,024 -Dl. Nucă? - Da, domnișoară? 319 00:28:14,109 --> 00:28:16,402 De ce nu demontați supapa de siguranță 320 00:28:16,486 --> 00:28:18,237 și scoateți șurubelnița? 321 00:28:18,321 --> 00:28:20,698 Știi, mă duc să fac asta într-una din zilele astea. 322 00:28:20,782 --> 00:28:22,616 Singurul motiv pentru care nu am făcut-o până acum 323 00:28:22,701 --> 00:28:26,662 este că îmi place să dau cu piciorul în ea. Ea este tot ce am. 324 00:28:58,987 --> 00:29:01,655 E un fel de muncă fierbinte, nu-i așa, domnișoară? 325 00:29:02,157 --> 00:29:04,908 Mi-aș descurca cu o băutură. Scuzați-mă, domnișoară. 326 00:29:29,851 --> 00:29:33,520 - O să ai unul, domnişoară? -Nu. 327 00:29:35,899 --> 00:29:38,317 -Ce este? -Gin, domnişoară. 328 00:29:46,034 --> 00:29:49,536 - Sa întâmplat ceva, domnișoară? -Nu. 329 00:29:51,372 --> 00:29:53,791 Cum ți-ar plăcea o ceașcă bună de ceai? 330 00:29:55,168 --> 00:29:57,044 Aș dori o ceașcă de ceai. 331 00:30:15,980 --> 00:30:17,314 Desigur, va avea gust puțin ruginit, 332 00:30:17,398 --> 00:30:20,192 dar apoi nu putem avea totul, nu-i așa? 333 00:30:22,070 --> 00:30:24,988 Iată-te. Voi scoate asta din drum. 334 00:30:29,744 --> 00:30:31,370 - Zahăr, domnișoară? -Multumesc. 335 00:30:31,454 --> 00:30:33,080 Pentru puțin. 336 00:30:43,925 --> 00:30:47,427 - Cină puțin, domnișoară? - E prea cald să mănânci. 337 00:30:55,812 --> 00:31:00,315 - De cât timp ești aici, domnișoară? -Aproximativ 10 ani. 338 00:31:00,400 --> 00:31:01,900 Și în ce parte a Angliei de unde vii? 339 00:31:01,985 --> 00:31:04,528 - Midlands. -Sună frumos, oricum. 340 00:31:04,612 --> 00:31:06,738 Da, este. E foarte frumos. 341 00:31:06,823 --> 00:31:08,490 V-a fost vreodată dor de casă? 342 00:31:09,784 --> 00:31:13,036 Sunt duminică după-amiaza la care mă gândesc cel mai mult. 343 00:31:13,121 --> 00:31:15,873 Pacea și liniștea. 344 00:31:15,957 --> 00:31:20,252 Duminică după-amiaza, Mereu dormeam una. 345 00:31:22,005 --> 00:31:26,216 -Este foarte, foarte bun. -Da, nu e pe jumătate rău, nu-i așa? 346 00:31:26,301 --> 00:31:29,720 -Ce v-a adus în Africa, domnule Allnut? -Podul Zambezi, domnișoară. 347 00:31:29,804 --> 00:31:32,097 O întreagă barcă de noi, Canucii a venit să lucreze la el. 348 00:31:32,181 --> 00:31:33,557 Nu stiu inca pentru ce au vrut o punte, 349 00:31:33,641 --> 00:31:38,395 ambele maluri ale râului fiind aceleași, dar de ce trece un pui drumul? 350 00:31:39,522 --> 00:31:42,691 -Îmi cer scuze? - Nimic, domnişoară. 351 00:31:44,319 --> 00:31:47,821 Uneori îmi doresc M-am frecat de coate, după cum se spune. 352 00:31:47,906 --> 00:31:49,948 Știi, nu e nimic precum zgomotul și zgomotul 353 00:31:50,033 --> 00:31:53,368 și muzica unei serii de sâmbătă pentru că a înveselit un tip. 354 00:31:53,453 --> 00:31:56,496 Restul săptămânii Aș primi ordine de la cineva. 355 00:31:56,581 --> 00:31:59,791 Aici, sunt propriul meu șef. Oricum, am fost, până... 356 00:32:02,086 --> 00:32:05,339 Nu ai văzut nici un crocodil în brațul ăsta, dor? 357 00:32:05,465 --> 00:32:07,007 Crocodili? Nu. 358 00:32:07,216 --> 00:32:10,636 Nu există adâncimi pentru ei. Curentul e prea rapid. 359 00:32:11,721 --> 00:32:13,931 Mi-aș descurca cu o baie înainte să mă întorc. 360 00:32:14,015 --> 00:32:16,058 Aș dori și eu o baie. 361 00:32:16,517 --> 00:32:18,894 Ei bine, atunci, voi merge doar în prova și atârnă de lanțul ancorei. 362 00:32:18,978 --> 00:32:22,940 Poți rămâne aici în pupa și fă tot ce trebuie. 363 00:32:23,524 --> 00:32:26,818 Atâta timp cât nu ne uităm, nu va conta, nu? 364 00:32:28,488 --> 00:32:30,489 Ei bine, ce zici, domnișoară? 365 00:32:32,033 --> 00:32:34,242 Foarte bine, domnule Allnut. 366 00:32:34,369 --> 00:32:36,036 Acesta este biletul. 367 00:33:47,608 --> 00:33:50,193 -Dl. Allnut. - Chiar aici. 368 00:33:50,319 --> 00:33:54,698 - Nu pot să mă întorc în barcă. - Îți dau o mână de ajutor. 369 00:33:54,782 --> 00:33:57,325 Închideți ochii, vă rog, domnule Allnut. 370 00:34:00,204 --> 00:34:01,955 În regulă. sunt bine. Multumesc. 371 00:35:31,295 --> 00:35:32,712 domnule Allnut! 372 00:35:33,047 --> 00:35:35,799 Hi. Îmi pare rău că v-am trezit, domnișoară. 373 00:35:35,883 --> 00:35:37,592 ce faci? 374 00:35:38,636 --> 00:35:43,890 - Nu fac nimic, domnișoară. -Păi, ieși în clipa asta. 375 00:36:09,250 --> 00:36:13,587 domnule Allnut. 376 00:36:14,589 --> 00:36:16,923 S-ar putea să intri din ploaie. 377 00:36:24,515 --> 00:36:26,099 Multumesc, domnisoara. 378 00:36:36,194 --> 00:36:39,112 -Domnişoară. -Da, domnule Allnut? 379 00:36:40,615 --> 00:36:45,952 - Îmi pare rău că ți-am dat o astfel de întoarcere. - În regulă, domnule Allnut. 380 00:36:47,246 --> 00:36:50,457 - Noapte bună, domnișoară. -Noapte bună, domnule Allnut. 381 00:37:24,158 --> 00:37:27,953 -Ce miros înspăimântător de puternic. -Ce miros? 382 00:37:28,329 --> 00:37:33,041 Râul. Miroase a gălbenele. Cele învechite. 383 00:37:33,125 --> 00:37:37,170 Da, nu? Nu este un miros foarte bun pentru o floare. 384 00:37:37,880 --> 00:37:42,300 -Totuși, sunt foarte drăguțe, gălbenele. - Sunt, nu? 385 00:37:44,053 --> 00:37:46,596 -Dl. Nucă? - Da, domnișoară? 386 00:37:46,681 --> 00:37:51,559 -Curentul e destul de puternic aici, nu-i așa? -Da. Ne apropiem de rapiduri. 387 00:37:51,644 --> 00:37:54,896 -Serios? Atât de curând? - Chiar în jurul cotiturii. 388 00:37:58,276 --> 00:38:01,528 Cam periculos. Mai bine lasă-mă să preiau. 389 00:39:18,939 --> 00:39:20,690 Aici sunteți, domnișoară. 390 00:39:34,413 --> 00:39:36,539 - Păi, domnișoară? -Da, domnule Allnut? 391 00:39:36,624 --> 00:39:38,208 -Cum ti-a placut? -Îmi place? 392 00:39:38,292 --> 00:39:40,877 -Apă albă, repezi? -Nu am visat niciodată. 393 00:39:40,961 --> 00:39:43,963 Nu te condamn că ești speriată, domnișoară, nici măcar un pic. 394 00:39:44,048 --> 00:39:47,008 Nu este nicio persoană în mintea sa nu-i este frică de apa albă. 395 00:39:47,093 --> 00:39:49,594 Nu am visat niciodată că orice simplă experiență fizică 396 00:39:49,678 --> 00:39:52,430 -ar putea fi atât de stimulant. -Cum e, domnișoară? 397 00:39:52,515 --> 00:39:55,558 Am cunoscut doar o asemenea entuziasm de câteva ori înainte. 398 00:39:55,643 --> 00:39:57,685 De câteva ori în predicile fratelui meu drag, 399 00:39:57,770 --> 00:40:00,397 când spiritul era cu adevărat asupra lui. 400 00:40:00,481 --> 00:40:02,273 - Adică vrei să continui? -Natural. 401 00:40:02,358 --> 00:40:04,734 -Domnișoară, ești nebună! -Îmi cer scuze? 402 00:40:04,819 --> 00:40:05,902 Știi ce s-ar fi întâmplat 403 00:40:05,986 --> 00:40:07,529 dacă ne-am întâlni una dintre ele pietre? 404 00:40:07,613 --> 00:40:08,738 Dar nu am făcut-o. 405 00:40:08,823 --> 00:40:12,659 Trebuie să spun că sunt plin de admirație pentru priceperea dumneavoastră, domnule Allnut. 406 00:40:12,743 --> 00:40:15,745 crezi după ce m-am exersat puțin cu direcția, 407 00:40:15,830 --> 00:40:19,207 - că într-o zi aș putea încerca? -Domnișoară, lasă-mă să-ți spun ceva. 408 00:40:19,291 --> 00:40:21,334 Rapidurile nu sunt nimic la ceea ce este în fața noastră. 409 00:40:21,419 --> 00:40:23,837 Pe gânduri a doua, Nu le-aș numi deloc rapiduri. 410 00:40:23,921 --> 00:40:26,673 - Abia aștept. -Dar domnisoara... 411 00:40:26,757 --> 00:40:28,716 Acum că l-am gustat, 412 00:40:28,801 --> 00:40:31,719 Nu mă întreb Îți place plimbarea cu barca, domnule Allnut. 413 00:40:51,532 --> 00:40:54,868 Se întâmplă ceva, domnule Allnut? Spune-mi. 414 00:40:58,080 --> 00:41:01,207 Nimic. Nimic din ce ai intelege. 415 00:41:01,292 --> 00:41:03,293 Pur și simplu nu-mi pot imagina care ar putea fi problema. 416 00:41:03,377 --> 00:41:06,796 A fost o zi atât de plăcută. Ce este? 417 00:41:06,881 --> 00:41:11,301 -Da, domnule Allnut? -Toată discuția asta prostească despre Louisa, 418 00:41:11,385 --> 00:41:14,429 - coborând râul. -Ce vrei să spui? 419 00:41:14,513 --> 00:41:16,556 Adică nu o să facem nimic de genul. 420 00:41:16,932 --> 00:41:19,017 Desigur că suntem. Ce idee absurdă. 421 00:41:19,101 --> 00:41:22,520 „Ce idee absurdă. Ce idee absurdă.” 422 00:41:22,605 --> 00:41:26,232 Doamnă, ai 10 idei absurde pentru cel meu. 423 00:41:29,278 --> 00:41:32,322 Doar de ce nu vrei să merg mai departe, domnule Allnut? 424 00:41:32,406 --> 00:41:34,741 -Râul și Shona. -Shona? 425 00:41:34,825 --> 00:41:36,409 Ai al naibii de dreptate, Shona. 426 00:41:36,494 --> 00:41:39,078 Ar fi nevoie de un singur glonț în gelatina de sablare 427 00:41:39,163 --> 00:41:41,956 și am fi în bucăți mici. 428 00:41:42,041 --> 00:41:44,834 -Atunci vom merge noaptea. -Nu, nu vom face. 429 00:41:45,503 --> 00:41:47,045 După Shona, sunt rapidurile. 430 00:41:47,129 --> 00:41:50,757 Nimeni în puterea lor nu ar face-o abordează repezirile noaptea. 431 00:41:50,841 --> 00:41:52,008 Dar apoi vom merge la lumina zilei. 432 00:41:52,092 --> 00:41:53,968 Vom merge pe partea îndepărtată al râului din Shona, 433 00:41:54,053 --> 00:41:57,138 - cât de repede putem. -Nu, nu vom face. 434 00:41:59,099 --> 00:42:01,809 -Ai fost de acord să pleci. - Nu am făcut-o niciodată. 435 00:42:01,894 --> 00:42:04,270 Nu am fost niciodată de acord cu nimic. 436 00:42:04,355 --> 00:42:09,025 Sunteți un mincinos, domnule Allnut, si ce e mai rau, esti un las. 437 00:42:10,236 --> 00:42:14,489 Laș însuți. Nu ești o doamnă. Nu, domnișoară. 438 00:42:14,573 --> 00:42:17,659 Asta e sărmana mea mamă ți-ar spune. 439 00:42:18,118 --> 00:42:21,246 Dacă te-ar auzi biata mea mamă... 440 00:42:21,330 --> 00:42:22,539 Oricum, a cui barcă este aceasta? 441 00:42:22,623 --> 00:42:25,041 Te-am întrebat la bord pentru că mi-a părut rău pentru tine, 442 00:42:25,125 --> 00:42:28,127 din cauza pierderii tale fratele tău și tot. 443 00:42:28,629 --> 00:42:31,798 Asta primești pentru că îmi pare rău pentru oameni. 444 00:42:32,550 --> 00:42:37,971 Ei bine, nu-mi mai pare rău, nebunule, cântând psalmi, bătrână slăbănog! 445 00:42:47,815 --> 00:42:50,775 Era un pescar îndrăzneț 446 00:42:51,110 --> 00:42:54,779 Puneți navigarea din Pimlico 447 00:42:55,948 --> 00:42:58,074 Si cand a coborat din PimIico 448 00:42:58,158 --> 00:43:00,702 Vânturile au început să bată 449 00:43:00,786 --> 00:43:03,955 Și micuța barcă se clătina așa 450 00:43:04,707 --> 00:43:08,293 A mers peste bord 451 00:43:08,377 --> 00:43:12,130 Cântând twinkie deedledum 452 00:43:14,508 --> 00:43:16,426 Twinkie deedledee 453 00:43:16,510 --> 00:43:21,139 A fost foarte interesant cântec pe care l-a cântat 454 00:43:21,223 --> 00:43:23,474 Twinkie deedledum 455 00:43:23,559 --> 00:43:25,852 Twinkie deedledee... 456 00:43:55,049 --> 00:43:58,885 Domnișoară. Aveți milă, domnișoară. 457 00:44:03,182 --> 00:44:05,725 Nu știi ce faci, domnișoară. 458 00:44:05,809 --> 00:44:08,436 Voi pieri fără păr de câine. 459 00:44:08,979 --> 00:44:10,229 domnisoara. 460 00:44:12,066 --> 00:44:13,941 Nu este proprietatea ta! 461 00:44:17,655 --> 00:44:19,322 Ce durere de cap. 462 00:44:41,929 --> 00:44:43,429 Era un pescar îndrăzneț 463 00:44:43,514 --> 00:44:45,890 Puneți navigarea din Pimlico 464 00:44:46,392 --> 00:44:47,392 A prinde... 465 00:44:52,648 --> 00:44:55,191 Dar când a coborât din PimIico 466 00:44:55,734 --> 00:44:57,110 Cel... 467 00:44:59,780 --> 00:45:03,366 E un lucru grozav a avea la bord o doamnă cu obiceiuri curate. 468 00:45:03,450 --> 00:45:05,201 Da unui om un exemplu bun. 469 00:45:05,285 --> 00:45:08,413 Un om singur, ajunge să trăiască ca un porc. 470 00:45:09,790 --> 00:45:12,709 Apoi, de asemenea, cu mine, amână mereu lucrurile. 471 00:45:12,793 --> 00:45:16,003 Să nu faci niciodată ceea ce tu poate amâna până mâine. 472 00:45:17,256 --> 00:45:21,092 Dar cu tine, afaceri înainte de plăcere, de fiecare dată. 473 00:45:21,176 --> 00:45:24,595 Spălați-vă toate rufele personale. Fă-te picant, 474 00:45:24,680 --> 00:45:29,183 scoate din cale toate reparațiile, și atunci, și numai atunci, 475 00:45:29,268 --> 00:45:32,645 stai jos pentru o oră plăcută, liniștită cu Cartea Bună. 476 00:45:33,981 --> 00:45:36,649 Vă spun, este un model, ca o inspirație. 477 00:45:36,734 --> 00:45:39,986 De ce, nu am acest motor vechi atât de curat în ani de zile, pe dinăuntru și pe dinafară. 478 00:45:40,779 --> 00:45:44,240 Uită-te la ea, domnișoară. Vezi cum strălucește practic? 479 00:45:44,324 --> 00:45:45,950 Si eu insumi. 480 00:45:46,827 --> 00:45:48,077 Presupun că nu ai făcut-o niciodată s-a uitat la mine 481 00:45:48,162 --> 00:45:50,621 fără mustățile mele și toate curățate. 482 00:45:50,706 --> 00:45:51,998 Pun pariu că nu m-ai recunoaște cu greu. 483 00:45:52,082 --> 00:45:55,251 Funcționează atât de mult. Te împrospătează și pe tine. 484 00:45:57,171 --> 00:46:00,339 Dacă aș avea doar niște haine curate ca tine. 485 00:46:00,424 --> 00:46:03,926 Acum, tu, de ce, ai putea fi la ceai. 486 00:46:04,970 --> 00:46:08,431 Spune, asta e o idee, domnișoară. Ce zici de o ceașcă drăguță de ceai? 487 00:46:08,515 --> 00:46:11,893 Acum, nu te agita. Voi fi bucuros să o fac pentru tine. 488 00:46:31,580 --> 00:46:33,372 Cum e cartea, domnișoară? 489 00:46:34,041 --> 00:46:35,458 Ei bine, nu că nu l-am citit. Adică, 490 00:46:35,542 --> 00:46:38,711 săraca mea mamă obișnuia să mă citească povești din ea. 491 00:46:39,838 --> 00:46:42,215 Ce zici să citești cu voce tare? 492 00:46:43,550 --> 00:46:47,094 Cu siguranță m-aș descurca cu puțin confort spiritual, eu însumi. 493 00:46:51,308 --> 00:46:53,726 Și te numești creștin. 494 00:46:55,062 --> 00:46:56,604 ma auzi? 495 00:46:57,231 --> 00:47:00,441 Tu nu? 496 00:47:20,379 --> 00:47:23,172 Pentru ce ești atât de răutăcioasă, domnișoară? 497 00:47:23,257 --> 00:47:26,133 Un bărbat ia o picătură prea mult din când în când. 498 00:47:26,593 --> 00:47:28,177 Este doar natura umană. 499 00:47:28,262 --> 00:47:32,431 Natura, domnule Allnut, este ceea ce suntem puși în această lume să se ridice deasupra. 500 00:47:34,101 --> 00:47:35,184 domnisoara. 501 00:47:36,436 --> 00:47:39,355 imi pare rau. imi cer scuze. 502 00:47:40,274 --> 00:47:43,109 Ce mai poate face un bărbat decât să spui că îi pare rău? 503 00:47:45,320 --> 00:47:47,405 M-ați plătit înapoi, domnișoară. 504 00:47:47,489 --> 00:47:49,824 Nu mi-ai lăsat nici măcar o picătură. 505 00:47:51,243 --> 00:47:53,536 Domnișoară, aveți inimă. Corect este corect. 506 00:47:53,620 --> 00:47:54,620 Trebuie să spui ceva. 507 00:47:54,705 --> 00:47:56,914 Nu-mi pasă ce este, dar trebuie să spui ceva. 508 00:47:56,999 --> 00:48:01,127 Voi fi sincer cu tine, domnișoară, Nu mai suport din asta. 509 00:48:01,962 --> 00:48:03,838 Doar că nu m-am obișnuit, asta-i tot. 510 00:48:03,922 --> 00:48:07,216 Deci crezi că a fost al tău beție urâtă mă deranjează? 511 00:48:07,926 --> 00:48:11,470 -Păi ce altceva? -Ai promis că vei coborî râul. 512 00:48:11,972 --> 00:48:16,309 Domnișoară, ascultă-mă și încearcă să înțelegi. 513 00:48:17,102 --> 00:48:20,313 Există moarte de duzină de ori în josul râului. 514 00:48:20,397 --> 00:48:23,608 Îmi pare rău că te dezamăgesc, dar nu mă învinovăți. Da vina pe Ulanga. 515 00:48:23,692 --> 00:48:26,861 - Ai promis. -Ei bine, îmi iau promisiunea înapoi! 516 00:48:45,005 --> 00:48:50,134 Bine, domnișoară, ai câștigat, precum crocodilii vor fi bucuroși să audă. 517 00:48:50,218 --> 00:48:52,053 Mergem pe râu. 518 00:48:53,013 --> 00:48:55,014 Luați micul dejun, domnule Allnut. 519 00:48:55,098 --> 00:48:58,184 Mulțumesc că ai întrebat și nu mă deranjează dacă o fac, pentru că va fi ultima mea. 520 00:48:58,268 --> 00:49:00,853 Sau, nu. Se înfuria. 521 00:49:00,938 --> 00:49:02,688 Micul dejun poate aștepta. 522 00:49:11,073 --> 00:49:13,407 Așteptând cina lor, domnișoară. 523 00:49:22,376 --> 00:49:25,252 Pe ce parte a râului se află Shona? 524 00:49:25,337 --> 00:49:26,629 Cum e, domnișoară? 525 00:49:26,713 --> 00:49:29,340 La ce bancă este Shona? 526 00:49:29,424 --> 00:49:31,342 La tribord, domnișoară. 527 00:49:31,426 --> 00:49:34,345 Bun. Atunci soarele va fi în ochii lor. 528 00:49:36,473 --> 00:49:39,558 Eu spun că soarele va fi în ochii lor. 529 00:49:56,410 --> 00:49:58,786 Nu vă faceți griji, domnule Allnut. 530 00:49:58,870 --> 00:50:00,913 Nu sunt îngrijorat, domnișoară. 531 00:50:00,998 --> 00:50:04,000 M-am dat pentru mort înapoi de unde am început. 532 00:50:09,589 --> 00:50:11,007 domnule Allnut. 533 00:50:17,222 --> 00:50:19,098 Mai bine coboara, domnisoara. 534 00:50:59,014 --> 00:51:00,431 Vino aici. 535 00:51:01,058 --> 00:51:02,725 Foc peste navă! 536 00:51:09,775 --> 00:51:11,567 Coborâți mai jos, domnișoară. 537 00:51:47,521 --> 00:51:50,147 Nimic de făcut decât să o lași în derivă, domnișoară. 538 00:53:09,895 --> 00:53:12,104 O să fim bine, domnule Allnut? 539 00:53:12,189 --> 00:53:14,356 Da. Totul e în regulă. 540 00:53:14,566 --> 00:53:16,275 Dacă putem menține aburul sus 541 00:53:16,359 --> 00:53:19,361 iar boilerul nu se sparge și acea reparație ține. 542 00:53:20,071 --> 00:53:22,615 Și nu îngrămădim pe pietrele lor. 543 00:54:59,796 --> 00:55:02,464 Am reușit! Am reușit! 544 00:55:02,549 --> 00:55:04,258 Șold, șold, ură! 545 00:55:04,342 --> 00:55:06,927 Cu siguranță le-am pus unul acea dată, nu-i așa, domnișoară? 546 00:55:07,012 --> 00:55:08,554 Ce sentiment curios ca oamenii să tragă în tine. 547 00:55:08,638 --> 00:55:10,347 Au fost atât de surprinși pentru a vedea regina africană, 548 00:55:10,432 --> 00:55:12,016 nu au început să tragă până am trecut. 549 00:55:12,100 --> 00:55:14,393 Se știe că este periculos, și totuși cuiva nu se teme deloc! 550 00:55:14,477 --> 00:55:16,061 Ei nu credeau am încerca să coborâm defileul! 551 00:55:16,146 --> 00:55:18,480 Presupun că este din cauza gloanțelor sună ca niște țânțari. 552 00:55:18,565 --> 00:55:19,857 Nu credeau că cineva poate! 553 00:55:19,941 --> 00:55:21,775 Aveam chef să-i plesnesc. 554 00:55:21,860 --> 00:55:25,321 Ei bine, le-am arătat! Șold, șold, ură! 555 00:55:35,206 --> 00:55:39,251 A fost în regulă manevrarea mea cu barca? 556 00:55:39,336 --> 00:55:42,588 Ei bine, da, domnișoară. A fost mai bine decât în ​​regulă, domnișoară. 557 00:55:43,131 --> 00:55:48,218 Ei bine, rămânem fără combustibil. Mai bine ne punem undeva. 558 00:56:13,036 --> 00:56:17,206 Ei bine, cred că mai bine fac niște pompare. Vom înota destul de curând. 559 00:56:17,290 --> 00:56:18,832 - Lasă-mă să fac asta. -Nu, domnișoară. 560 00:56:18,917 --> 00:56:21,710 Nu, te rog, lasă-mă în timp ce iei combustibilul. 561 00:56:23,546 --> 00:56:26,924 Hei, ușor, domnișoară. Nu te epuiza. 562 00:57:07,424 --> 00:57:09,633 Mi-am luat un ghimpe în picior. 563 00:57:11,219 --> 00:57:13,011 Trebuie să fi trecut direct talpa de cauciuc. 564 00:57:13,096 --> 00:57:14,596 Permiteți-mi să. 565 00:57:28,153 --> 00:57:29,778 Multumesc, domnisoara. 566 00:57:42,041 --> 00:57:47,463 Recunoști aceste flori, domnule Allnut? 567 00:57:49,841 --> 00:57:52,050 Nu i-am mai văzut niciodată. 568 00:57:53,720 --> 00:57:56,889 Ei bine, nici eu nu pot spune așa cum am făcut. 569 00:57:56,973 --> 00:57:59,558 Poate că nimeni nu are. 570 00:57:59,642 --> 00:58:02,269 Presupun că nici măcar nu au un nume. 571 00:58:03,396 --> 00:58:07,357 Fie că au sau nu, sigur sunt frumoase. 572 00:59:23,476 --> 00:59:24,851 domnule Allnut. 573 00:59:27,605 --> 00:59:28,689 dragă. 574 00:59:34,153 --> 00:59:38,282 Bine. Ei bine, acum. 575 00:59:40,326 --> 00:59:43,537 Acesta este mai degrabă, micul dejun în pat. 576 00:59:44,872 --> 00:59:47,207 Două linguri de zahăr sunt corecte, nu-i așa? 577 00:59:47,292 --> 00:59:50,544 Îți place să faci focul și tot în timp ce dormeam. 578 00:59:55,508 --> 00:59:57,718 Dragă, care este prenumele tău? 579 01:00:01,806 --> 01:00:04,349 -Charlie. -Charlie. 580 01:00:06,269 --> 01:00:10,105 Acesta este un nume frumos. Charlie, Charlie. 581 01:00:10,189 --> 01:00:11,732 Dă-ne un sărut. 582 01:00:17,113 --> 01:00:19,406 Charlie. Charlie. 583 01:00:21,409 --> 01:00:25,162 Știi, cu cât mă uit mai mult la acest loc, cu atât devine mai frumos. 584 01:00:25,246 --> 01:00:27,914 Mă aștept că este vorba doar despre cel mai frumos loc în care am fost vreodată, 585 01:00:27,999 --> 01:00:29,625 și asta înseamnă multe. 586 01:00:29,709 --> 01:00:32,419 Nu că nu sunt deloc pentru a continua în josul râului, înțelegi. 587 01:00:32,503 --> 01:00:35,964 Cu cât aruncăm în aer mai devreme vechea Louisa, cu atât mai bine. 588 01:00:36,049 --> 01:00:37,633 Ceea ce am vrut să spun a fost, 589 01:00:38,760 --> 01:00:41,386 Aș vrea să mă întorc aici într-o zi. 590 01:00:41,471 --> 01:00:43,472 Atunci crezi că o putem face? 591 01:00:43,556 --> 01:00:45,015 O faci? Bineînțeles că o putem face. 592 01:00:45,099 --> 01:00:47,934 Nimic pe care un bărbat nu poate face dacă crede în sine. 593 01:00:48,019 --> 01:00:50,312 Nu spune niciodată mor, acesta este motto-ul meu. 594 01:00:50,938 --> 01:00:52,564 Am avut dubii. 595 01:00:52,649 --> 01:00:55,525 Începeam să mă gândesc că toată treaba a fost o greșeală. 596 01:00:55,610 --> 01:00:57,986 Cum e, domnișoară, vreau să spun, Rosie? 597 01:00:58,071 --> 01:01:00,405 Am avut un moment de slăbiciune. 598 01:01:00,490 --> 01:01:01,615 Acum, dacă te simți slab, 599 01:01:01,699 --> 01:01:04,159 încă o zi sau două aici nu va face nicio diferență. 600 01:01:04,243 --> 01:01:06,912 Oh, nu. Vom merge mai departe. 601 01:01:07,914 --> 01:01:10,749 Mulțumesc cerului pentru puterea ta, Charlie. 602 01:01:37,777 --> 01:01:38,944 Oh, nu! 603 01:02:07,849 --> 01:02:09,266 Charlie. 604 01:02:20,987 --> 01:02:23,530 Hei, Rosie. Asculta. 605 01:03:10,077 --> 01:03:11,953 Aproape am reușit de acea dată, nu-i așa, Rosie? 606 01:03:12,038 --> 01:03:13,872 Mă întreb cât de mult rău am făcut. 607 01:03:13,956 --> 01:03:16,333 Să scoatem apa și să vedem. 608 01:03:28,137 --> 01:03:33,099 Da, mai bine decât ne-am fi putut spera. Pielea pare suficient de strânsă. 609 01:03:33,184 --> 01:03:34,309 Nu intră apă. 610 01:03:34,393 --> 01:03:37,312 Ce a fost tot acel zgomot chiar înainte să ne oprim? 611 01:03:37,396 --> 01:03:39,689 Asta trebuie să aflăm, bătrână. 612 01:03:39,774 --> 01:03:41,525 Cum ai de gând să faci asta, dragă? 613 01:03:41,609 --> 01:03:44,778 Trebuie să cobor dedesubt și aruncați o privire. 614 01:03:44,862 --> 01:03:47,739 Sper că nu există curenți de lux acolo jos. 615 01:03:50,576 --> 01:03:52,202 Ei bine, aici merge. 616 01:04:14,517 --> 01:04:16,726 Ai putea să vezi ceva, dragă? 617 01:04:17,645 --> 01:04:21,064 Da. Axul este răsucit ca un tirbuşon 618 01:04:21,148 --> 01:04:24,359 și există o lamă plecată de pe recuzită. 619 01:04:24,443 --> 01:04:26,528 Va trebui să o reparăm, atunci. 620 01:04:27,446 --> 01:04:30,282 Repare? Șansă groasă. 621 01:04:31,826 --> 01:04:33,076 De ce, dragă? 622 01:04:33,160 --> 01:04:36,538 Ce ar trebui să facem înainte să putem continua? 623 01:04:36,622 --> 01:04:38,039 iti spun eu. 624 01:04:38,124 --> 01:04:41,877 Îți spun ce am putea face dacă eram înapoi în slip la Limbasi. 625 01:04:41,961 --> 01:04:45,547 Am putea scoate această cadă veche și luați axul în jos 626 01:04:45,631 --> 01:04:49,134 și transportați-l la atelier și fă-o din nou drept. 627 01:04:49,218 --> 01:04:51,636 Atunci le-am putea scrie creatorilor pentru o recuzită nouă. 628 01:04:51,721 --> 01:04:53,013 S-ar putea chiar să aibă unul în stoc, 629 01:04:53,097 --> 01:04:55,891 pe seama cum această barcă are doar 30 de ani. 630 01:04:55,975 --> 01:05:00,312 Apoi, în timp ce așteptam, am putut curăță-i fundul și pictează-o. 631 01:05:01,480 --> 01:05:03,940 Apoi am pune noul arborele înăuntru și noul prop 632 01:05:04,025 --> 01:05:06,401 și mergem pe drumul nostru de parcă nimic nu s-ar fi întâmplat. 633 01:05:06,485 --> 01:05:08,403 Dar acesta nu este Limbasi. 634 01:05:09,071 --> 01:05:13,992 N-ai putea să îndrepti axul fără a lua barca pe mal? 635 01:05:14,911 --> 01:05:16,786 nu stiu. Aș putea. 636 01:05:16,871 --> 01:05:20,206 Înseamnă să lucrezi sub apă. S-ar putea face, poate. 637 01:05:20,291 --> 01:05:24,336 Dacă ai putea ridica puțul pe țărm, ai putea sa-l indrepti? 638 01:05:24,503 --> 01:05:29,382 Nu am nicovală, nu am vatră, Nu am cărbune, nu am nimic. 639 01:05:29,467 --> 01:05:34,679 Am văzut un nativ masai lucrând odată folosind cărbune pe o piatră mare goală. 640 01:05:34,764 --> 01:05:37,098 Avea un băiat care să vândă cărbunele. 641 01:05:37,183 --> 01:05:39,142 Da da. Am văzut asta. 642 01:05:39,226 --> 01:05:42,687 Eu aș folosi un burduf. Ar putea face unul destul de ușor. 643 01:05:42,772 --> 01:05:44,981 Ei bine, dacă crezi că ar fi mai bine. 644 01:05:45,066 --> 01:05:49,027 Ei bine, multe și multe lemne de foc pe bancă. 645 01:05:51,155 --> 01:05:52,948 De ce nu încerci? 646 01:05:54,408 --> 01:05:58,036 Nu, nu. Nu are rost, Rosie. 647 01:05:58,120 --> 01:06:01,289 Uitasem recuzita. Lama a dispărut. 648 01:06:01,374 --> 01:06:03,625 Nu putem merge pe lamele care au mai rămas? 649 01:06:03,709 --> 01:06:05,168 Nu. Recuzita ar fi dezechilibrat. 650 01:06:05,252 --> 01:06:08,838 Arborele ar fi tot răsucit în sus iar ca un tirbuşon. 651 01:06:08,923 --> 01:06:10,799 Va trebui să facem o lamă nouă, atunci. 652 01:06:10,883 --> 01:06:14,219 Există o mulțime de fier și alte lucruri pe care l-ai putea folosi. 653 01:06:14,303 --> 01:06:15,971 Da. Leagă-l! 654 01:06:16,973 --> 01:06:21,601 Ei bine, dacă crezi că ar fi bine, dar nu ar fi mai bine sa-l sudezi? 655 01:06:22,853 --> 01:06:26,106 Nu este cuvântul potrivit, dragă? O sudați? 656 01:06:29,276 --> 01:06:31,319 Tu ești una, Rosie. Într-adevăr, ești. 657 01:06:31,404 --> 01:06:33,780 Ei bine, "sudura" nu este cuvântul potrivit, dragă? 658 01:06:33,864 --> 01:06:34,864 Știi ce vreau să spun, 659 01:06:34,949 --> 01:06:37,367 - chiar dacă nu este, nu-i așa? -Da. 660 01:06:49,213 --> 01:06:51,089 Am înghițit jumătate din râu de acea dată. 661 01:06:51,173 --> 01:06:53,508 Ai fost acolo jos un timp îngrozitor de lung. M-am speriat. 662 01:06:53,592 --> 01:06:56,469 Axul nu pare a vrea sa iasa. E blocat, ca. 663 01:06:56,554 --> 01:06:59,347 Charlie, lasă-mă să te ajut. 664 01:06:59,432 --> 01:07:00,849 Cum vrei să spui? Ce crezi că vei face? 665 01:07:00,933 --> 01:07:02,851 -Ma duc si eu acolo jos. -Rosie, esti crapata? 666 01:07:02,935 --> 01:07:04,978 Curenții acolo jos sunt înverșunați. 667 01:07:05,062 --> 01:07:07,522 Nu vreau o femeie înecată pe mâinile mele. 668 01:07:07,606 --> 01:07:09,482 La ce te vei gândi în continuare? 669 01:07:11,444 --> 01:07:13,611 Ei bine, aici merge. 670 01:07:35,301 --> 01:07:38,011 Dacă bătrânul meu tată m-ar fi pus fierărie când eram copil, 671 01:07:38,095 --> 01:07:41,139 nu cred Ar fi trebuit să vin vreodată în Africa. 672 01:07:42,308 --> 01:07:44,225 S-ar putea să am... 673 01:07:44,310 --> 01:07:47,187 Dar atunci nu te-aș fi întâlnit, Rosie, fată bătrână. 674 01:07:47,271 --> 01:07:48,521 Charlie. 675 01:07:49,565 --> 01:07:50,732 Acum. 676 01:07:51,859 --> 01:07:53,026 Acolo. 677 01:07:53,152 --> 01:07:55,236 Da, cam la fel de bine așa cum pot obține. 678 01:07:55,321 --> 01:07:57,030 Nici nu a durat atât de mult. 679 01:07:57,114 --> 01:08:00,700 Lama va fi altceva. Trebuie să fac asta. 680 01:08:26,268 --> 01:08:29,312 Se întoarce suficient la dreapta, dar asta nu înseamnă nimic. 681 01:08:29,396 --> 01:08:33,233 Întrebarea este dacă se va ridica sub un cap plin de abur? 682 01:08:33,317 --> 01:08:36,778 Ei bine, vom primi răspunsul acolo, 683 01:08:36,862 --> 01:08:39,948 dar Domnul să ne ajute daca nu este cea potrivita. 684 01:09:22,575 --> 01:09:26,578 Se pare că acest bătrân râu a obosit din toate alergările și săriturile pe care le făcea 685 01:09:26,662 --> 01:09:29,247 și a decis să se întindă si odihneste-te putin. 686 01:09:30,124 --> 01:09:34,377 Aici trebuie să fie râul își schimbă numele din Ulanga în Bora. 687 01:09:38,799 --> 01:09:40,341 Ciupește-mă, Rosie. 688 01:09:40,885 --> 01:09:43,178 Iată-ne, coborând râul 689 01:09:43,262 --> 01:09:46,639 precum Antoniu și Cleopatra pe barja lor. 690 01:09:55,524 --> 01:09:58,067 Dacă nu ar fi fost pentru tine, asta nu ar putea fi. 691 01:09:58,152 --> 01:10:01,279 -Nu te simți mândru de tine? -Sigur că nu. 692 01:10:01,363 --> 01:10:03,323 Uită-te la drum ai tinut motorul in functiune. 693 01:10:03,407 --> 01:10:07,202 Uite cum ai reparat elicea. Nu eram deloc eu. 694 01:10:07,286 --> 01:10:09,704 Nu cred că există un alt bărbat în viață cine ar fi putut-o face. 695 01:10:09,788 --> 01:10:12,874 Ai dreptate, Rosie, pentru că niciun alt bărbat în viață nu te-a prins. 696 01:10:12,958 --> 01:10:15,001 -Charlie. -Nu voi uita niciodată felul în care arătai 697 01:10:15,085 --> 01:10:16,878 trecând peste cascade. 698 01:10:16,962 --> 01:10:20,215 Capul sus, bărbia afară, părul suflă în vânt. 699 01:10:20,299 --> 01:10:22,717 Imaginea vie a unei eroine. 700 01:10:23,385 --> 01:10:25,720 Îmi place o eroină. 701 01:10:25,804 --> 01:10:28,264 Charlie, ți-ai pierdut mințile. 702 01:10:29,975 --> 01:10:31,684 Mi-am pierdut și inima. 703 01:10:32,811 --> 01:10:35,396 Aruncăm ancora, dragă? 704 01:10:36,190 --> 01:10:39,984 Dacă râul trebuie să se odihnească pentru o vreme, Presupun că și noi. 705 01:10:55,834 --> 01:10:57,502 Rosie, am un sentiment destul de curând 706 01:10:57,586 --> 01:11:00,213 ne vom dori să fim trăgând înapoi rapidurile. 707 01:11:01,840 --> 01:11:05,134 Acest lucru este îngrozitor. Trebuie să plecăm de aici. 708 01:11:05,928 --> 01:11:07,470 - Nu avem abur. -Intru. 709 01:11:07,554 --> 01:11:10,598 - Mă duc sub apă. -Da, asta e. 710 01:11:10,683 --> 01:11:13,101 -Nu. -Dar sunt mâncat de viu! 711 01:11:13,185 --> 01:11:14,769 Ce ai spus despre a fi mâncat de viu? 712 01:11:14,853 --> 01:11:16,104 Uită-te la asta. 713 01:11:16,188 --> 01:11:19,232 Scoate-mă de aici, Charlie! Nu pot suporta! 714 01:11:22,778 --> 01:11:25,863 Charlie! Charlie! Charlie! 715 01:11:27,032 --> 01:11:29,450 Golly! Golly! Mele! Grabă! 716 01:11:33,372 --> 01:11:46,467 Charlie! 717 01:11:49,596 --> 01:11:52,390 Grăbește-te, grăbește-te, grăbește-te. 718 01:12:19,752 --> 01:12:22,628 Am scăpat de ei. Poți să ieși acum. 719 01:12:25,758 --> 01:12:29,552 Mi-e rușine de mine, Charlie, acționând astfel, 720 01:12:29,928 --> 01:12:32,889 dar nu m-am putut abține. Înnebuneam. 721 01:12:34,183 --> 01:12:35,975 Ești atât de mușcat. 722 01:12:36,435 --> 01:12:39,729 Mușcăturile în sine nu sunt atât de rele. Îi am peste tot în jurul tău. 723 01:12:39,813 --> 01:12:43,232 Am auzit de ei care conduc bivoli și vitele native cu privirea nebună, 724 01:12:43,317 --> 01:12:46,736 așa că pur și simplu aleargă și fug până când cad morți. 725 01:12:47,821 --> 01:12:50,573 Va fi așa oriunde ne legăm? 726 01:12:50,657 --> 01:12:52,158 Probabil. 727 01:12:52,242 --> 01:12:54,869 Ce vom face, Charlie? 728 01:12:54,953 --> 01:12:58,164 Ei bine, dacă râul se menține drept și adânc și încet, 729 01:12:58,248 --> 01:13:00,041 nimic nu ne poate răni. 730 01:13:00,125 --> 01:13:03,086 Voi lăsa ancora să iasă. Asta ne va feri de necazuri. 731 01:13:12,471 --> 01:13:16,140 Cât mai presupui este până la lac, Charlie? 732 01:13:16,225 --> 01:13:18,184 Ei bine, nu atât de mulți mile, în aer liber. 733 01:13:18,268 --> 01:13:20,269 Nu se spune câte zile. 734 01:13:20,354 --> 01:13:24,148 Totul depinde de cât şerpuind în jurul acestui râu vechi nu. 735 01:13:28,320 --> 01:13:30,488 Ce timp ne-am petrecut, Rosie. 736 01:13:31,865 --> 01:13:33,282 Ce timp. 737 01:13:34,243 --> 01:13:38,329 Nu vom duce niciodată lipsă de povești să le spunem nepoților noștri, da? 738 01:14:00,436 --> 01:14:03,729 Nimic decât iarbă și papirus din câte vezi. 739 01:14:04,022 --> 01:14:06,065 Care este canalul principal? 740 01:14:06,525 --> 01:14:08,734 Nu arăta că există unul. 741 01:14:09,319 --> 01:14:12,155 Ce vom face, Charlie? 742 01:14:12,239 --> 01:14:13,739 nu stiu. 743 01:14:16,118 --> 01:14:19,454 Nu putem merge pur și simplu și aici pentru totdeauna. 744 01:14:20,456 --> 01:14:22,957 Nu putem merge pur și simplu în jur. 745 01:14:25,169 --> 01:14:28,004 Ei bine, dacă intrăm acolo și iarba se închide în spatele pupei, 746 01:14:28,088 --> 01:14:29,964 nu ai cale de întoarcere, Rosie. 747 01:14:30,048 --> 01:14:34,677 Dacă se întâmplă ceva, stăm acolo până ne scăpăm din cap cu febră. 748 01:14:35,554 --> 01:14:36,888 o stiu. 749 01:14:37,556 --> 01:14:38,890 În regulă. 750 01:14:39,099 --> 01:14:42,101 Îți plătești banii iar tu iei alegerea ta. 751 01:14:43,228 --> 01:14:46,063 - Pe ăla. -Pune-o peste. 752 01:15:46,291 --> 01:15:51,045 Am venit cu abur, am vâslit și am împins 753 01:15:51,129 --> 01:15:54,090 și a tras această barcă veche împreună cu cârligul. 754 01:15:54,174 --> 01:15:58,886 Ceea ce nu am făcut până acum este să ieși și să o duci. 755 01:15:58,971 --> 01:16:01,055 Se pare că asta va urma. 756 01:16:01,139 --> 01:16:03,307 Greu de respirat, aerul este atât de greu. 757 01:16:03,392 --> 01:16:07,061 Da. Nu poți să-l spui din apă, 758 01:16:07,938 --> 01:16:10,773 sau apa din pământ, de fapt. 759 01:16:12,401 --> 01:16:17,154 Toate canalele pe care le-am pierdut, toate răsucirile și răsucirile pe care le-am făcut. 760 01:16:18,865 --> 01:16:21,576 S-ar putea să ne întoarcem de unde am început, dacă ieșim deloc. 761 01:16:21,660 --> 01:16:25,037 Mereu am urmat curentul, ce putin este din el. 762 01:16:25,122 --> 01:16:27,248 Asta nu înseamnă nimic cu acest râu. 763 01:16:27,332 --> 01:16:30,626 Râul ăsta e nebun, nebun ca mine. 764 01:16:30,711 --> 01:16:35,464 -Charlie, Charlie. -Îmi pare rău, bătrână. 765 01:16:36,466 --> 01:16:37,925 Ei bine... 766 01:16:39,177 --> 01:16:43,014 Singurul lucru care va pune trandafirii înapoi în obrajii noștri este să 767 01:16:43,098 --> 01:16:45,308 iesi din aceste stuf. 768 01:16:51,690 --> 01:16:57,612 Ce am spus despre a trebui să ieși și cărați această veche barcă 769 01:16:57,696 --> 01:16:59,572 trebuia să fie o glumă. 770 01:16:59,906 --> 01:17:02,867 Nu pare o glumă acum. Ei bine... 771 01:17:53,210 --> 01:17:55,169 Micii cerșetori. 772 01:18:01,593 --> 01:18:02,927 Scoate-le de pe mine. 773 01:18:03,011 --> 01:18:05,638 Nu, nu. Capetele rămân înăuntru, vă otrăvește sângele. 774 01:18:05,722 --> 01:18:07,932 Sare. Sare, sare. 775 01:18:21,613 --> 01:18:22,947 Picioarele tale. 776 01:18:38,797 --> 01:18:42,049 Dacă există ceva pe lume pe care îl urăsc, sunt lipitori. 777 01:18:42,134 --> 01:18:44,135 Micii draci murdari. 778 01:20:17,896 --> 01:20:19,188 Acolo. 779 01:20:19,272 --> 01:20:21,398 Acolo, dragă, acolo, acolo. 780 01:20:22,734 --> 01:20:25,402 Exemplar frumos de bărbat care sunt, nu-i așa? 781 01:20:25,821 --> 01:20:28,447 Ești cel mai curajos om care a trăit vreodată. 782 01:20:28,782 --> 01:20:31,325 Doar exagerezi, asta-i tot. 783 01:20:31,409 --> 01:20:34,036 Ai nevoie de câteva ore de somn. 784 01:20:36,540 --> 01:20:41,710 Acolo. Acum, sunteți confortabil? Du-te la culcare, dragă. 785 01:20:41,962 --> 01:20:45,506 Când te trezești, vom fi din nou pe drum. 786 01:20:45,590 --> 01:20:47,716 -Rosie. -Da, Charlie. 787 01:20:48,426 --> 01:20:51,136 Vrei să afli adevărul, nu-i așa? 788 01:20:51,221 --> 01:20:54,014 Chiar dacă am avea toate puterile, noi... 789 01:20:54,099 --> 01:20:58,269 Nu o vom scoate niciodată din noroiul ăsta. Am terminat. 790 01:20:59,229 --> 01:21:00,604 o stiu. 791 01:21:00,689 --> 01:21:04,859 Dar, Rosie, nu-mi pare deloc rău că am venit. 792 01:21:06,528 --> 01:21:09,280 Ce vreau să spun este că a meritat. 793 01:21:24,212 --> 01:21:25,546 Dragă Doamne, 794 01:21:27,966 --> 01:21:30,509 am ajuns la sfârșitul călătoriei noastre. 795 01:21:31,136 --> 01:21:34,138 Peste puțin timp, vom sta în fața ta. 796 01:21:36,182 --> 01:21:38,434 Mă rog să fii milostiv. 797 01:21:39,436 --> 01:21:43,981 Nu ne judeca pentru slăbiciunea noastră, ci pentru dragostea noastră. 798 01:21:45,275 --> 01:21:49,320 Și deschide ușile raiului pentru Charlie și pentru mine. 799 01:25:04,891 --> 01:25:14,775 Rosie. 800 01:25:15,276 --> 01:25:16,693 Rosie, dragă. 801 01:25:17,028 --> 01:25:19,238 Uite. Suntem pe lac. 802 01:25:21,199 --> 01:25:22,741 Ploaia a făcut-o, 803 01:25:22,826 --> 01:25:27,204 tocmai a ridicat-o pe vechea regină și a purtat-o peste noroi. 804 01:25:27,539 --> 01:25:30,541 Nu am fi putut fi La 100 de metri de el aseară. 805 01:25:30,625 --> 01:25:32,918 Uite. Uite, Rosie. 806 01:25:38,800 --> 01:25:41,885 Să facem focul si porneste motorul 807 01:25:41,970 --> 01:25:43,220 și ieși chiar în mijloc, 808 01:25:43,304 --> 01:25:45,305 departe de aceste stuf unde putem respira. 809 01:25:45,390 --> 01:25:48,475 Sigur, sigur. Vom ieși de aici într-o clipă. 810 01:25:58,695 --> 01:26:02,030 Aerul ăsta, nu este minunat? 811 01:26:02,115 --> 01:26:03,782 Da. parca... 812 01:26:04,659 --> 01:26:07,327 Știu că nu aprobi, dar este ca un shot de gin. 813 01:26:07,412 --> 01:26:11,039 Îți face să curgă sângele, fața ta amorțită și spiritul tău urcă. 814 01:26:11,124 --> 01:26:13,667 Îmi pare rău că am turnat ginul ăla, Charlie. 815 01:26:13,751 --> 01:26:15,335 Uită, Rosie. 816 01:26:15,420 --> 01:26:16,837 Și doar pentru a vă arăta nu există dureri, 817 01:26:16,921 --> 01:26:19,298 Îți mai fac o ceașcă de ceai. 818 01:26:24,304 --> 01:26:28,432 Continui mai mult la o ceașcă de ceai decât fac eu la un pahar de gin. 819 01:26:31,769 --> 01:26:33,270 este? 820 01:26:34,022 --> 01:26:36,565 Da, este Louisa, și ea vine direct spre noi. 821 01:26:36,649 --> 01:26:38,901 Trebuie să facă 12 noduri bune. 822 01:26:38,985 --> 01:26:42,196 Trebuie să alergăm pentru asta, înapoi la stuf. 823 01:27:43,716 --> 01:27:45,926 Ea vine direct spre noi. 824 01:27:58,523 --> 01:28:01,275 Am crezut pentru un minut că ne-au văzut. 825 01:28:01,359 --> 01:28:04,027 Ei se îndreaptă spre acea insulă. 826 01:28:04,904 --> 01:28:09,408 Probabil vor ancora acolo pentru noapte și plecați dimineața. 827 01:28:09,492 --> 01:28:12,995 Nu-ți face griji, se vor întoarce din nou. Știi cum sunt nemții. 828 01:28:13,079 --> 01:28:16,123 Ei stabilesc sisteme iar apoi se lipesc de ele. 829 01:28:16,207 --> 01:28:18,083 Luni, sunt un singur loc, 830 01:28:18,167 --> 01:28:20,210 Marți, în altă parte și 831 01:28:21,170 --> 01:28:23,463 apoi miercuri, se vor întoarce aici. 832 01:28:23,548 --> 01:28:26,967 Cât timp va dura pentru a pregăti torpilele? 833 01:28:27,051 --> 01:28:28,719 nu stiu. 834 01:28:28,803 --> 01:28:31,013 Depinde de detonatoare. 835 01:28:31,097 --> 01:28:33,390 Trebuie să inventăm ceva. 836 01:28:36,144 --> 01:28:38,687 Știu la ce te gândești, Rosie. 837 01:28:38,771 --> 01:28:41,440 Te gândești să iei Regina afară noaptea 838 01:28:41,524 --> 01:28:44,401 când Louisa se întoarce, nu-i așa, bătrână? 839 01:28:44,485 --> 01:28:47,821 Ei bine, ar trebui să ne descurcăm. 840 01:28:50,742 --> 01:28:54,286 Acolo, asta ar trebui să funcționeze. Când lovim în el, 841 01:28:54,370 --> 01:28:56,496 capetele acestor cuie va lovi capacele de percuție 842 01:28:56,581 --> 01:28:58,498 și trage gloanțele în gelatină. 843 01:28:58,583 --> 01:29:00,500 Charlie, ești minunat. 844 01:29:00,585 --> 01:29:03,003 Nu le pot pune încă în cilindri. Sunt destul de complicate. 845 01:29:03,087 --> 01:29:05,464 Le vom pune când suntem gata să începem. 846 01:29:05,548 --> 01:29:07,007 Va fi întuneric până atunci. 847 01:29:07,091 --> 01:29:08,467 Crezi că poți să o faci în întuneric? 848 01:29:08,551 --> 01:29:10,427 Este un caz de nevoie. 849 01:29:10,887 --> 01:29:12,679 Ești destul de sigur că se vor întoarce 850 01:29:12,764 --> 01:29:14,514 cu Louisa, nu-i așa, Charlie? 851 01:29:14,599 --> 01:29:16,016 Absolut sigur. 852 01:29:16,100 --> 01:29:19,603 Lasă-mă să văd, lacul are 1 00 de mile lungime, 50 de mile lățime. 853 01:29:19,687 --> 01:29:22,439 Louisa face cam... Aproximativ 1 2 noduri. 854 01:29:23,274 --> 01:29:25,942 Adică 120 de mile pe zi. Da. 855 01:29:26,861 --> 01:29:29,279 Ea se va întoarce aici mâine. 856 01:29:30,740 --> 01:29:33,367 Când vine ea, vom fi gata pentru ea. 857 01:29:40,708 --> 01:29:44,795 Charlie, hai să facem Regina cât de curat putem, 858 01:29:45,380 --> 01:29:47,422 freacă-i punțile și șlefuiește-i alama. 859 01:29:47,507 --> 01:29:49,716 Sigur. Ar trebui să arate cel mai bine, 860 01:29:49,801 --> 01:29:52,594 reprezentând, așa cum face ea, Marina Regală. 861 01:29:59,185 --> 01:30:02,771 - Știi, Rosie, m-am gândit. -Da, Charlie? 862 01:30:05,566 --> 01:30:07,776 Acum, nu mai are rost amândoi o vom face. 863 01:30:07,860 --> 01:30:11,071 Acum că am avut timp să-l studiez, Văd clar că este o slujbă cu un singur om. 864 01:30:11,155 --> 01:30:13,281 N-ai putea avea mai multă dreptate, Charlie dragă. 865 01:30:13,366 --> 01:30:15,158 Ei bine, acum, Rosie, Mă bucur că ești de acord cu mine. 866 01:30:15,243 --> 01:30:17,369 Când va veni timpul, Te voi lăsa pe malul de est. 867 01:30:17,453 --> 01:30:19,579 Mă vei aștepta acolo în timp ce mă ocup de Louisa. 868 01:30:19,664 --> 01:30:21,790 Cu siguranță nu. Tu ești cel care trebuie pus la țărm. 869 01:30:21,874 --> 01:30:22,999 - Eu? - Toată chestia asta 870 01:30:23,084 --> 01:30:25,877 a fost ideea mea, nu? Eu sunt cel logic care să o ducă la îndeplinire. 871 01:30:25,962 --> 01:30:28,964 De ce, Rosie, sunt surprins de tine! De regulă, ești o femeie foarte sensibilă. 872 01:30:29,048 --> 01:30:30,715 Acum, nu vom mai vorbi pe acele linii. 873 01:30:30,800 --> 01:30:32,801 Acum, uite aici, Charlie Allnut, Pot gestiona barca asta 874 01:30:32,885 --> 01:30:34,553 cât de bine poți si tu o stii. 875 01:30:34,637 --> 01:30:36,596 Rosie, ești stricat. 876 01:30:36,681 --> 01:30:39,057 Nu am virat coborând rapidurile? 877 01:30:39,142 --> 01:30:41,268 Te conduci destul de bine, dar tu nu stiu nimic despre motor. 878 01:30:41,352 --> 01:30:43,562 Să presupunem că s-a stricat cu tine acolo afară? Nu ai arăta prost? 879 01:30:43,646 --> 01:30:45,605 Acum, eu, M-aș întoarce de la timă 880 01:30:45,690 --> 01:30:47,441 și fă ceva sau două cu acel motor vechi. 881 01:30:47,525 --> 01:30:51,027 Știi, scuipă pe ea, dă-o cu piciorul în șipci și ea s-ar duce din nou la muncă. 882 01:30:51,112 --> 01:30:55,031 Ea știe cine e șeful, bine, pariezi că motorul acela vechi da. 883 01:30:55,116 --> 01:30:59,035 - Presupun că ai dreptate. -Ei bine, acum, asta e totul rezolvat. 884 01:30:59,454 --> 01:31:01,204 Mă voi scufunda cu o secundă înainte de accident 885 01:31:01,289 --> 01:31:03,248 și înotă până unde vei aștepta pe malul de est 886 01:31:03,332 --> 01:31:04,875 și vom pleca împreună în Kenya. 887 01:31:04,959 --> 01:31:07,836 Nu, am vrut să spun că poate fi necesar ca să vii tu. 888 01:31:07,920 --> 01:31:09,463 Vino? Ce vrei să spui? 889 01:31:09,547 --> 01:31:11,965 Doar nu am fost de acord asta a fost o slujbă de un singur om? 890 01:31:12,049 --> 01:31:15,635 Dar m-ai convins că nu este, deci acum s-a rezolvat. Vom merge împreună. 891 01:31:15,720 --> 01:31:19,764 Nu, nu vom face. Mă vei aștepta pe malul de est. 892 01:31:19,849 --> 01:31:22,184 Cine te crezi, îmi comandă? 893 01:31:22,268 --> 01:31:24,352 Eu sunt căpitanul, acesta este cine. 894 01:31:24,437 --> 01:31:26,646 Și nu te iau cu tine. Ai fi doar în calea mea. 895 01:31:26,731 --> 01:31:29,941 Presupun că am fost în calea ta coborând rapidurile. 896 01:31:30,401 --> 01:31:33,028 Atunci ce mi-ai spus acolo pe râu era o minciună 897 01:31:33,112 --> 01:31:36,156 despre cum tu niciodată ar fi putut să o facă singur 898 01:31:36,240 --> 01:31:40,076 și cum ți-ai pierdut inima si totul. 899 01:31:40,161 --> 01:31:41,620 Tu mincinos. 900 01:31:44,916 --> 01:31:48,084 Charlie, avem prima ceartă. 901 01:31:49,879 --> 01:31:51,213 Rosie. 902 01:31:51,464 --> 01:31:54,674 E doar atât Pur și simplu nu suport gândul la... 903 01:31:55,760 --> 01:31:57,511 Ei bine, ceea ce vreau să spun este, să presupunem că ar trebui să se întâmple ceva, 904 01:31:57,595 --> 01:31:59,221 nu va fi nimic, dar... 905 01:31:59,305 --> 01:32:01,598 Nu înțelegi, Charlie? 906 01:32:02,391 --> 01:32:05,602 Nu aș vrea să merg mai departe în Kenya fara tine. 907 01:32:07,188 --> 01:32:10,649 Rosie. În regulă. 908 01:32:11,859 --> 01:32:14,569 Vei fi tu la timoneria si eu la motor, 909 01:32:14,654 --> 01:32:17,072 exact așa cum a fost de la început. 910 01:32:20,284 --> 01:32:23,161 Și există Louisa, chiar la timp. 911 01:32:57,029 --> 01:33:00,824 Aruncă un pic. Ar fi bine să începem, bine? 912 01:34:03,346 --> 01:34:08,058 Charlie. Charlie, nu pot conduce. E greu de condus. 913 01:34:08,142 --> 01:34:11,728 Prea multă apă în prova. Şurubul iese din apă jumătate din timp. 914 01:34:15,608 --> 01:34:18,902 Trebuie să-i ridicăm nasul sau vom avea probleme. 915 01:34:47,765 --> 01:34:49,599 Rosie, ne scufundăm. 916 01:35:31,600 --> 01:35:32,767 Rosie! 917 01:35:33,644 --> 01:35:37,647 Rosie! Rosie! Rosie! 918 01:35:39,525 --> 01:35:40,650 Rosie! 919 01:35:43,529 --> 01:35:45,780 Care este naționalitatea ta? 920 01:35:45,865 --> 01:35:49,909 Franceză? Belgian? Britanic? 921 01:35:51,120 --> 01:35:52,704 -Da. -Da, ce? 922 01:35:54,123 --> 01:35:57,041 -Britanic. -Ce făceai pe insulă? 923 01:35:59,170 --> 01:36:00,336 Pescuit. 924 01:36:01,088 --> 01:36:04,090 Ești conștient că pedeapsa pentru că a dat mărturie mincinoasă 925 01:36:04,175 --> 01:36:07,469 în faţa acestei instanţe este moartea prin spânzurare? 926 01:36:07,553 --> 01:36:09,095 Cui îi pasă? 927 01:36:09,180 --> 01:36:11,681 Ce făceai pe insulă? 928 01:36:12,808 --> 01:36:15,477 - Eu pescuiam. -Cum ai ajuns acolo? 929 01:36:16,520 --> 01:36:17,937 Am înotat. 930 01:36:18,022 --> 01:36:19,689 Știi că te afli într-o zonă 931 01:36:19,774 --> 01:36:22,108 interzis tuturor ci membri ai forţelor 932 01:36:22,193 --> 01:36:25,695 a Majestăţii Sale lmperiale Kaiser Wilhelm ll? 933 01:36:25,780 --> 01:36:26,946 Cui îi pasă? 934 01:36:27,031 --> 01:36:29,157 Ești acuzat că ești spion 935 01:36:29,241 --> 01:36:32,243 în serviciu al Forţelor Armate Britanice. 936 01:36:32,328 --> 01:36:37,040 Ai ceva de spus care ar putea duce această instanță să creadă altfel? 937 01:36:37,249 --> 01:36:39,334 Ți-am spus că pescuiesc. 938 01:36:57,895 --> 01:36:59,979 Instanța te condamnă la moarte prin spânzurare. 939 01:37:00,064 --> 01:37:02,857 Sentința se execută imediat. 940 01:37:20,709 --> 01:37:22,836 A fost o femeie cu tine? 941 01:37:28,259 --> 01:37:31,803 Rosie. Rosie! Rosie! Rosie! 942 01:37:31,887 --> 01:37:33,930 -Charlie! -Rosie! 943 01:37:35,891 --> 01:37:37,225 Charlie! 944 01:37:39,979 --> 01:37:41,604 Cine este acea femeie? 945 01:37:42,940 --> 01:37:45,942 -Nu stiu. - Tocmai ai spus-o pe nume. 946 01:37:46,277 --> 01:37:48,152 Am crezut că ea este altcineva. 947 01:37:48,237 --> 01:37:50,655 O să te spânzurăm de două ori, cred. 948 01:37:56,370 --> 01:37:58,705 - Charlie, dragă. -Rosie. 949 01:38:02,293 --> 01:38:04,043 Cine eşti tu? 950 01:38:06,130 --> 01:38:07,755 domnișoara Rose Sayer. 951 01:38:09,550 --> 01:38:10,800 engleza? 952 01:38:11,468 --> 01:38:12,802 Desigur. 953 01:38:15,598 --> 01:38:18,391 -Ce făceai pe lac? - Nu i-am spus nimic, Rosie. 954 01:38:18,475 --> 01:38:19,809 Tăcere! 955 01:38:24,815 --> 01:38:28,318 -Ce făceai pe lac? - Ne plimbam cu barca. 956 01:38:28,402 --> 01:38:30,612 Aseară? Pe o asemenea vreme? 957 01:38:30,696 --> 01:38:33,406 Nu eram responsabili pentru vreme. 958 01:38:33,490 --> 01:38:35,742 În calitate de coleg de prizonier a invatat deja, 959 01:38:35,826 --> 01:38:39,120 pedeapsa pentru nu a răspunde acestei instanțe este moartea. 960 01:38:40,664 --> 01:38:44,042 Adică el... Charlie? Opreste asta! 961 01:38:44,126 --> 01:38:45,335 Comanda. 962 01:38:45,419 --> 01:38:47,253 Te vor spânzura, Charlie? 963 01:38:47,338 --> 01:38:51,674 Doamnă Sayer, vei veni la comandă si raspunde la intrebarea acestei instante. 964 01:38:51,759 --> 01:38:53,301 Foarte bine. Pune-ți întrebările. 965 01:38:53,385 --> 01:38:54,928 Ce făceai pe lac? 966 01:38:55,012 --> 01:38:56,721 -Am venit aici să scufundăm nava asta. -Rosie! 967 01:38:56,805 --> 01:38:58,306 -Și am fi făcut-o, cu excepția... -Rosie! 968 01:38:58,390 --> 01:39:00,558 Să avem măcar plăcerea de a le spune despre asta, Charlie. 969 01:39:00,643 --> 01:39:01,643 Să scufundi această navă? 970 01:39:01,727 --> 01:39:04,020 Nu o credeți, Onorată Instanță. E atinsă, știi. Febră. 971 01:39:04,104 --> 01:39:05,939 Încetează, Charlie. Am trecut prin toate astea. 972 01:39:06,023 --> 01:39:09,025 Cu siguranță nu o să vă supraviețuiesc, și asta e tot ce este. 973 01:39:09,109 --> 01:39:13,237 Și cum ai propus, Fraulein să scufunde Konigin Louise? 974 01:39:14,323 --> 01:39:15,907 Cu torpile. 975 01:39:16,867 --> 01:39:18,368 Torpile? 976 01:39:19,954 --> 01:39:22,747 Vei fi atât de bun încât să ne spui exact 977 01:39:22,831 --> 01:39:25,959 unde si cum ai dobandit torpile? 978 01:39:26,043 --> 01:39:30,171 -Dl. Allnut le-a făcut. -Ce foarte interesant. 979 01:39:30,255 --> 01:39:32,048 Nu mă crezi, nu? 980 01:39:32,132 --> 01:39:35,218 Charlie, spune-le cum ai făcut torpilele. 981 01:39:36,470 --> 01:39:38,888 Ei bine, eu... Vezi, ce am făcut, eu... 982 01:39:38,973 --> 01:39:41,724 Am scos capetele doi cilindri de oxigen 983 01:39:41,809 --> 01:39:43,309 și le-am umplut cu explozibil viu. 984 01:39:43,394 --> 01:39:45,478 Știi, vreo două sute. A fost destul de ușor. 985 01:39:45,562 --> 01:39:47,480 Erau detonatoarele asta a luat ceva de făcut. 986 01:39:47,564 --> 01:39:49,273 Și știi ce am folosit? 987 01:39:49,358 --> 01:39:52,318 Cartușe și cuie și blocuri de lemn moale. 988 01:39:52,403 --> 01:39:55,196 Apoi am luat cei doi cilindri și le-am pus în arc 989 01:39:55,280 --> 01:39:57,657 a reginei africane, chiar jos, lângă linia de plutire, 990 01:39:57,741 --> 01:39:59,951 deci când te-am lovit... 991 01:40:00,035 --> 01:40:01,661 Și unde este regina africană? 992 01:40:01,745 --> 01:40:03,663 S-a scufundat în furtună. 993 01:40:03,747 --> 01:40:05,331 Dar cum ai ajuns pe lac? 994 01:40:05,416 --> 01:40:09,544 Am coborât pe Ulanga, Bora, îi spui tu aici jos. 995 01:40:09,628 --> 01:40:12,797 -Este imposibil. -Totuşi. 996 01:40:13,048 --> 01:40:15,383 Dar toată lumea știe râul nu este navigabil. 997 01:40:15,467 --> 01:40:16,843 Asta poate fi. 998 01:40:16,927 --> 01:40:19,095 Am coborât, totuși, nu-i așa, Charlie? 999 01:40:19,179 --> 01:40:21,180 Și în regina africană. 1000 01:41:01,638 --> 01:41:04,265 Ne-ai spânzura împreună, te rog? 1001 01:41:05,225 --> 01:41:08,478 -Acum, stai putin. Hei, căpitane. -Da? 1002 01:41:10,147 --> 01:41:13,441 -Ne vei acorda o ultimă cerere? -Ce este? 1003 01:41:14,318 --> 01:41:16,486 - Căsătorește-te cu noi. -Ce? 1004 01:41:19,156 --> 01:41:22,825 Vrem să ne căsătorim. Căpitanii de nave pot face asta, nu-i așa? 1005 01:41:22,910 --> 01:41:27,205 -Da. -De ce, Charlie, ce idee minunată. 1006 01:41:27,998 --> 01:41:29,749 Ce fel de nebunie este asta? 1007 01:41:29,833 --> 01:41:32,960 Hai, căpitane, va dura doar un minut, 1008 01:41:33,045 --> 01:41:35,588 și va însemna atât de mult pentru doamnă. 1009 01:41:35,672 --> 01:41:38,382 Foarte bine, dacă îți dorești absolut. 1010 01:41:44,515 --> 01:41:46,557 Care sunt din nou numele? 1011 01:41:47,351 --> 01:41:51,104 -Charles. -Rosie. Trandafir. 1012 01:41:52,022 --> 01:41:56,025 Tu, Charles, iei femeia asta să fii soția ta căsătorită legală? 1013 01:41:57,194 --> 01:41:58,444 Da, domnule. 1014 01:41:58,904 --> 01:42:03,074 Tu, Rose, ia acest om să fii soțul tău legal? 1015 01:42:03,158 --> 01:42:04,408 Eu fac. 1016 01:42:09,498 --> 01:42:12,291 Prin autoritatea învestită în mine de Kaiser Wilhelm ll, 1017 01:42:12,376 --> 01:42:16,045 Vă declar bărbat și soție. Continuați cu execuția. 1018 01:43:35,000 --> 01:43:36,375 Hei, ce sa întâmplat? 1019 01:43:36,460 --> 01:43:38,878 Am făcut-o, Charlie! Noi am făcut-o! 1020 01:43:38,962 --> 01:43:40,213 Dar cum? 1021 01:43:44,551 --> 01:43:46,636 Ei bine, ce crezi? 1022 01:43:48,513 --> 01:43:50,306 Ești bine, doamnă Allnut? 1023 01:43:50,390 --> 01:43:54,227 Minunat. Pur și simplu minunat. Și dumneavoastră, domnule Allnut? 1024 01:43:54,311 --> 01:43:57,605 Destul de bine pentru un bărbat bătrân, căsătorit. 1025 01:43:58,273 --> 01:44:02,652 Sunt întortocheat, Charlie. În ce direcție este malul de est? 1026 01:44:02,736 --> 01:44:05,363 Felul în care înotăm, bătrână. 1027 01:44:05,489 --> 01:44:07,782 Era un pescar îndrăzneț 1028 01:44:07,866 --> 01:44:10,576 Puneți navigarea din Pimlico 1029 01:44:10,661 --> 01:44:12,912 Pentru a prinde trupul pretențios 1030 01:44:12,996 --> 01:44:15,414 Și mackere-ul gay 1031 01:44:15,499 --> 01:44:18,000 Dar când a coborât din PimIico 1032 01:44:18,085 --> 01:44:20,503 Vantul a inceput sa bata...