1
00:01:38,402 --> 00:01:41,405
[sirena zavija]

2
00:01:54,960 --> 00:01:56,044
Oni dolaze.

3
00:01:56,128 --> 00:01:57,296
[sirena nastavlja]

4
00:01:59,506 --> 00:02:02,384
[male news reporter] And now, folks,
WGIB posebni događaji vam donose

5
00:02:02,467 --> 00:02:04,428
the last stop of our real-live broadcast.

6
00:02:04,511 --> 00:02:07,848
Ovdje vam se obraća Ted Wallace
izravno iz ulice Frederick.

7
00:02:07,931 --> 00:02:09,891
Preko puta mene,
stoji dvorski dvorac

8
00:02:09,975 --> 00:02:12,853
where Joseph B. Chapin was born
i gdje je umro.

9
00:02:12,936 --> 00:02:15,105
Kuća je izgrađena
by Mr. Chapin's grandfather

10
00:02:15,188 --> 00:02:16,940
prije više od sto godina.

11
00:02:17,024 --> 00:02:19,276
Dođi
sada uvaženi pogrebnici.

12
00:02:19,359 --> 00:02:22,779
We see Mr. Arthur McHenry,
pravni partner pokojnog gospodina Chapina.

13
00:02:22,863 --> 00:02:24,781
I gospodin Joseph B. Chapin, Jr.

14
00:02:24,865 --> 00:02:27,993
Gospođica Ann Chapin, popularna članica
mlađe postave Gibbsvillea,

15
00:02:28,076 --> 00:02:31,163
i gospođa Edith Chapin, ožalošćena udovica.

16
00:02:33,874 --> 00:02:36,001
Sada stiže guverner Lloyd Williams.

17
00:02:36,084 --> 00:02:37,878
S njim je državni senator Mike Slattery

18
00:02:37,961 --> 00:02:40,964
i g. Robert Hooker,
urednik Gibbsville Standarda.

19
00:02:41,381 --> 00:02:43,550
Sva trojica bili su bliski osobni prijatelji
pokojnika.

20
00:02:43,634 --> 00:02:46,011
Pa čak i na ovoj udaljenosti
njihova je tuga evidentna.

21
00:02:47,846 --> 00:02:50,015
[fotograf] Guverneru!
Nasmiješi nam se, hoćeš li, molim te?

22
00:02:50,098 --> 00:02:51,808
Dečki, ovo je sprovod.

23
00:02:53,101 --> 00:02:54,603
[fotograf] Hvala.

24
00:02:55,228 --> 00:02:56,605
[izvjestitelj] g. Paul Donaldson,

25
00:02:56,688 --> 00:02:59,316
poznati multimilijunaš bankar
iz New Yorka.

26
00:02:59,399 --> 00:03:02,986
I general-pukovnik Coates, koji je vozio
ovdje iz Washingtona na sprovod.

27
00:03:08,325 --> 00:03:12,537
Edith, nazivam se trgovcem riječima,
ali danas nemam što ponuditi.

28
00:03:12,621 --> 00:03:14,956
Danas, Roberte, ali ne jučer.

29
00:03:15,040 --> 00:03:16,792
Oh. Jeste li vidjeli moj uvodnik?

30
00:03:17,334 --> 00:03:20,671
Smatram ga jednim od najboljih komada
pisanja koje sam ikada pročitao.

31
00:03:20,754 --> 00:03:23,173
I ne samo zato što se radilo o Joeu.

32
00:03:23,256 --> 00:03:25,676
Odvjetnička komora
ponovno ga tiska.

33
00:03:26,259 --> 00:03:28,595
Pusta mi je čast kad se sjetim...

34
00:03:28,679 --> 00:03:31,682
E, volio bih da nije bilo prilike...
uh, ustao.

35
00:03:31,765 --> 00:03:33,767
Hvala.

36
00:03:33,850 --> 00:03:36,978
Mislim da bih trebao pokušati reći nekoliko riječi
svakom našem gostu ovdje.

37
00:03:37,062 --> 00:03:39,439
Oh, ne bi trebao biti ovdje dolje
uopće.

38
00:03:39,523 --> 00:03:42,567
Rijetkost je vidjeti takvu hrabrost
ovih dana.

39
00:03:42,651 --> 00:03:46,238
Uvijek sam živjela za svog muža
i moja obitelj.

40
00:03:46,321 --> 00:03:47,322
Ništa drugo.

41
00:03:49,991 --> 00:03:51,743
Vrlo si hrabra, Edith Chapin.

42
00:03:53,245 --> 00:03:54,830
Uzmi Jobyja.

43
00:03:54,913 --> 00:03:58,792
Trebao bi biti ovdje s nama.
Izgleda... ljepljivo.

44
00:03:58,875 --> 00:04:01,002
Pokušat ću ga odvesti dolje, majko.

45
00:04:01,086 --> 00:04:02,879
- Edith.
- Arthure, dragi.

46
00:04:02,963 --> 00:04:06,216
Bio si Joeov najbolji prijatelj.
Ostani pored mene.

47
00:04:06,299 --> 00:04:08,593
Znaš koliko sam bolno sramežljiv.

48
00:04:11,096 --> 00:04:14,474
Baš lijepo od vas što ste došli, guverneru.
Joe bi to cijenio.

49
00:04:14,558 --> 00:04:15,809
Najmanje što sam mogao učiniti, Edith.

50
00:04:15,892 --> 00:04:19,146
A ti, Mike,
uvijek si mu bio tako drag.

51
00:04:23,275 --> 00:04:24,651
Mike, u nevolji si.

52
00:04:25,569 --> 00:04:28,447
- Ona želi nešto.
- Što, na primjer?

53
00:04:28,530 --> 00:04:30,490
Oh, recimo, malo veleposlaništvo,

54
00:04:30,574 --> 00:04:34,244
ili neko drugo mjesto koje odgovara udovici
bogatstva i profinjenosti.

55
00:04:34,327 --> 00:04:35,996
Ništa joj ne dugujem.

56
00:04:36,079 --> 00:04:38,957
Ali ona misli da joj duguješ
sto tisuća.

57
00:04:39,040 --> 00:04:41,126
[svira jazz glazba]

58
00:04:50,177 --> 00:04:53,221
"Gospođa" zahtjeva
tvoja prisutnost dolje.

59
00:04:53,889 --> 00:04:55,932
Još jedan metak i možda ću biti spreman.

60
00:04:56,016 --> 00:04:58,894
Eto, znaš da se gipsaš
na dva pića.

61
00:04:58,977 --> 00:05:00,937
Ovo je dan za gips.

62
00:05:01,688 --> 00:05:03,440
Možda imaš pravu ideju.

63
00:05:03,523 --> 00:05:07,611
[smijeh] Je li ona plemenita,
naša ožalošćena majka?

64
00:05:07,694 --> 00:05:10,071
Da, ona je plemenita.

65
00:05:10,781 --> 00:05:13,825
Preužasno ukočena gornja usna plemenita.

66
00:05:18,663 --> 00:05:21,708
- Kada se vraćaš u kamp?
- 11:05 večeras.

67
00:05:21,792 --> 00:05:23,794
Prvi put sam se tome radovao.

68
00:05:25,504 --> 00:05:28,757
Počinjem cijeniti
zašto je ocu ovo trebalo.

69
00:05:32,344 --> 00:05:33,970
Jesi li ga volio, Joby?

70
00:05:36,264 --> 00:05:38,266
Bio je moj otac,
jedina koju sam ikad imala.

71
00:05:38,350 --> 00:05:39,768
Ne mislim tako.

72
00:05:41,353 --> 00:05:43,522
Mislim, jeste li ga pozitivno voljeli

73
00:05:44,022 --> 00:05:45,607
kao ljudsko biće?

74
00:05:45,690 --> 00:05:48,276
[smijeh]
Pa, ne onako kako si ti, stara curo.

75
00:05:48,985 --> 00:05:50,570
Usprkos onome što ti je učinio.

76
00:05:50,654 --> 00:05:51,655
On to nije učinio.

77
00:05:52,739 --> 00:05:54,658
Otišao je zajedno s njom. Pustio ju je da to učini.

78
00:05:54,741 --> 00:05:57,786
Samo zato što je slijedio svoj pravilnik.

79
00:05:57,869 --> 00:05:59,913
Bila je to užasno tanka knjižica,

80
00:05:59,996 --> 00:06:02,082
ali su pravila u njoj bila važna.

81
00:06:03,208 --> 00:06:07,671
Kao na primjer, "Majka preuzima odgovornost
kada kći počini društvenu pogrešku

82
00:06:07,754 --> 00:06:09,422
kao da zatrudni."

83
00:06:11,341 --> 00:06:13,343
[Jazz glazba se nastavlja]

84
00:06:15,804 --> 00:06:17,806
Joby, moramo li to imati?

85
00:06:19,266 --> 00:06:20,934
Bože, žao mi je. Nisam mislio.

86
00:06:21,476 --> 00:06:22,477
Zaboravi.

87
00:06:24,521 --> 00:06:26,106
Žao mi je, Anna-Banana.

88
00:06:26,189 --> 00:06:29,734
Mogu uzeti gotovo sve...
ali ne i glazbu.

89
00:06:30,443 --> 00:06:33,363
- Glazba ti to čini kao ništa drugo.
- Da.

90
00:06:34,489 --> 00:06:35,824
Gdje je Charlie sada?

91
00:06:36,783 --> 00:06:37,909
Obalna straža.

92
00:06:39,411 --> 00:06:40,996
Uh, kako ih zoveš?

93
00:06:41,621 --> 00:06:43,415
Glavni podčasnik?

94
00:06:43,498 --> 00:06:45,125
Vođenje benda.

95
00:06:45,208 --> 00:06:47,335
Oženjen je i živi u New Jerseyju.

96
00:06:52,340 --> 00:06:54,384
Ne još jedan, Joby.

97
00:06:54,467 --> 00:06:56,803
hajde Bolje idi dolje.

98
00:07:04,144 --> 00:07:05,854
[gosti čavrljaju dolje]

99
00:07:07,689 --> 00:07:09,608
Vrijeme je hranjenja u zoološkom vrtu.

100
00:07:12,944 --> 00:07:16,072
Nadam se gospođinoj
izvući nešto iz toga.

101
00:07:16,156 --> 00:07:18,325
Joby, pusti je da glumi.

102
00:07:18,408 --> 00:07:20,702
Neka uživa u glumi.

103
00:07:21,161 --> 00:07:23,538
Uostalom, koga ona ima?

104
00:07:24,205 --> 00:07:25,957
Ti i ja.

105
00:07:26,708 --> 00:07:28,001
Njezin sin i kći.

106
00:07:28,084 --> 00:07:29,753
Koga ima?

107
00:07:29,836 --> 00:07:32,714
Oh, izostavili ste
najvažniji od svih...

108
00:07:32,797 --> 00:07:35,133
- Tko?
- Sama. Ona ima sebe.

109
00:07:35,216 --> 00:07:39,054
[smijeh] I zabavljala se
godinama i godinama.

110
00:07:39,137 --> 00:07:43,183
Zato je najveća stvar u
Život Josepha B. Chapina bio je njegov sprovod.

111
00:07:44,351 --> 00:07:46,853
Jeste li svjesni što je učinila ocu?

112
00:07:47,312 --> 00:07:49,064
Što je učinila ocu?

113
00:07:49,940 --> 00:07:51,066
Otrovao ga.

114
00:07:52,567 --> 00:07:54,277
Joby, čekaj malo.

115
00:07:55,028 --> 00:07:56,237
Ja čekam.

116
00:07:58,823 --> 00:08:00,450
Kako ga je otrovala?

117
00:08:01,201 --> 00:08:07,332
Sa sporim otrovom,
neuočljivo modernim znanstvenim metodama.

118
00:08:07,874 --> 00:08:09,751
- Oh, shvaćam.
- Sada shvaćaš.

119
00:08:09,834 --> 00:08:12,253
Nešto mu je učinila
to je bilo poput sporog otrova.

120
00:08:12,337 --> 00:08:14,339
- Shvaćaš.
- Zašto?

121
00:08:14,422 --> 00:08:16,925
Bio joj je na putu.
Nije joj više trebao.

122
00:08:17,467 --> 00:08:20,053
Joby, što mu se dogodilo?

123
00:08:20,136 --> 00:08:22,597
Prije samo pet godina. Sjećaš se?

124
00:08:22,681 --> 00:08:26,851
Bio je tako snažan i tako veseo
a tako željan života.

125
00:08:26,935 --> 00:08:29,854
Reci da se sjećaš. sjećam se.

126
00:08:30,939 --> 00:08:32,649
Ne razmišljaj, Anna-Banana.

127
00:08:34,859 --> 00:08:36,111
Razmišljanje smrdi.

128
00:09:02,178 --> 00:09:03,346
da...

129
00:09:04,264 --> 00:09:05,765
razmišljanje smrdi.

130
00:09:16,276 --> 00:09:19,487
[ljudi pjevaju]
♪ Jer on je jako dobar momak ♪

131
00:09:19,571 --> 00:09:21,781
<i>♪ Što nitko ne može poreći ♪</i>

132
00:09:21,865 --> 00:09:26,244
<i>♪ Što nitko ne može poreći
Što nitko ne može poreći ♪</i>

133
00:09:26,327 --> 00:09:30,582
<i>♪ Jer on je jako dobar momak
Jer on je jako dobar momak ♪</i>

134
00:09:30,665 --> 00:09:33,918
♪ Jer on je jako dobar momak ♪

135
00:09:34,002 --> 00:09:36,880
<i>♪ Što nitko ne može poreći ♪</i>

136
00:09:38,757 --> 00:09:41,509
[čovjek] Dame i gospodo,
dame i gospodo,

137
00:09:41,593 --> 00:09:45,180
zaprijetio je naš počasni gost
da me upucaju ako održim govor.

138
00:09:45,263 --> 00:09:46,306
[svi se smiju]

139
00:09:46,389 --> 00:09:51,144
Ali mislim da ga svi sa sigurnošću možemo poželjeti
sretni, sretni i mnogi, mnogi.

140
00:09:51,978 --> 00:09:54,105
Za Joea Chapina. Bog ga blagoslovio.

141
00:09:54,189 --> 00:09:55,982
[svi] Bog ga blagoslovio!

142
00:10:02,655 --> 00:10:05,158
iskreno,
Ne znam što slavimo.

143
00:10:05,241 --> 00:10:08,328
Muškarčev 50. rođendan
treba držati u tajnosti.

144
00:10:08,411 --> 00:10:10,872
- Kao... Kao i svi ženski rođendani.
-[svi se smiju]

145
00:10:10,955 --> 00:10:12,791
[čovjek] Oh, ti si samo mladi klinac.

146
00:10:13,500 --> 00:10:14,834
Pa, mislim da se ne mogu žaliti.

147
00:10:14,918 --> 00:10:17,337
Imam dobre prijatelje kao što je večeras dokazano.

148
00:10:17,420 --> 00:10:18,963
Par fine djece.

149
00:10:20,381 --> 00:10:23,885
Žao mi je što Joby ne može biti s nama večeras,
ali nije mogao pobjeći iz škole.

150
00:10:24,636 --> 00:10:26,346
A ja imam Edith.

151
00:10:30,141 --> 00:10:31,935
Pa, ne znam za vas stare kretene,

152
00:10:32,018 --> 00:10:34,521
ali idem plesati
s lijepom mladom damom.

153
00:10:34,604 --> 00:10:36,314
Valjda imam pravo,

154
00:10:36,397 --> 00:10:39,484
jer sam joj plaćao račune
već dosta godina.

155
00:10:39,567 --> 00:10:41,194
[smijeh, plješće]

156
00:10:41,277 --> 00:10:42,362
Hajde, Ann.

157
00:10:48,118 --> 00:10:51,121
[Svira "Somewhere Over the Rainbow"]

158
00:10:57,168 --> 00:10:58,670
Pokažimo im nešto.

159
00:11:16,229 --> 00:11:18,523
Mogu li imati to zadovoljstvo, gospođo Chapin?

160
00:11:21,901 --> 00:11:24,362
Ne pleše mi se. Hvala.

161
00:11:24,445 --> 00:11:25,572
Oh, hajde.

162
00:11:27,448 --> 00:11:28,908
Ljudi nas gledaju.

163
00:11:43,214 --> 00:11:46,759
Ako nisi htio da te vide sa mnom,
nisi me trebao pozvati.

164
00:11:46,843 --> 00:11:48,887
Moj vas je suprug pozvao.

165
00:11:49,929 --> 00:11:53,183
Zato što sam ja okružni tužitelj
i nije se moglo izostaviti?

166
00:11:56,853 --> 00:11:58,438
Točno.

167
00:11:59,272 --> 00:12:03,067
I tu sam razmišljao
Napokon sam napravio društvenu ocjenu.

168
00:12:03,151 --> 00:12:04,903
Bok, Joe!

169
00:12:04,986 --> 00:12:06,988
Ann, hoćeš li počastiti
tvoj stari ujak Arthur?

170
00:12:08,781 --> 00:12:11,034
Jako me usrećuješ, Edith.

171
00:12:11,117 --> 00:12:13,536
Obećao si da me nikad nećeš živcirati.

172
00:12:13,620 --> 00:12:15,413
I mislim da si pijan.

173
00:12:15,496 --> 00:12:17,332
Pijan, ali diskretan.

174
00:12:18,291 --> 00:12:21,878
Uostalom,
Čuvao sam našu malu tajnu 15 godina.

175
00:12:22,754 --> 00:12:24,631
Gospodin bi to zaboravio.

176
00:12:24,714 --> 00:12:25,924
Ali ja nisam džentlmen.

177
00:12:26,549 --> 00:12:29,469
Oh, to sam čuo kad sam bio
brucoš u New Havenu.

178
00:12:34,599 --> 00:12:35,600
Aspirin.

179
00:12:35,683 --> 00:12:38,353
Ovih dana šampanjac ne uveseljava,
samo me zaboli glava.

180
00:12:38,436 --> 00:12:40,772
[smijeh]
Scotch i Saratoga Vichy. Bez leda.

181
00:12:41,606 --> 00:12:44,400
Joe, trebao bi
dobro se pogledaj.

182
00:12:44,484 --> 00:12:45,652
Na koji način?

183
00:12:45,735 --> 00:12:47,737
Danas imate 50 godina.

184
00:12:48,988 --> 00:12:51,824
Nemamo previše vremena, ti i ja.

185
00:12:51,908 --> 00:12:53,993
- Vrijeme za što?
- Reci mi...

186
00:12:54,994 --> 00:12:57,622
- Imaš li djevojku?
- Ne.

187
00:12:57,705 --> 00:12:59,499
Trebao bi poći sa mnom u New York
nekad.

188
00:12:59,582 --> 00:13:01,668
Sredit ću te
s malom grupom koju poznajem.

189
00:13:01,751 --> 00:13:02,877
- Hoćeš li?
- Mm!

190
00:13:02,961 --> 00:13:05,255
Oni nisu djeca. Ali tko želi djecu?

191
00:13:05,880 --> 00:13:09,092
New York je preplavljen najotmjenijim,
zgodnih žena na svijetu.

192
00:13:09,175 --> 00:13:11,219
I nema toga što oni ne znaju.

193
00:13:11,302 --> 00:13:13,179
Kad imaš vremena
zaraditi sve svoje milijune?

194
00:13:13,263 --> 00:13:16,474
Slušaj, u centru sam u 10:00,
odmah nakon zvona.

195
00:13:16,557 --> 00:13:18,184
Neki dečki idu u teretanu.

196
00:13:18,977 --> 00:13:21,729
Vodim ženu u noćni klub. Isti učinak.

197
00:13:23,523 --> 00:13:24,774
Reci mi nešto.

198
00:13:24,857 --> 00:13:28,319
Jeste li ikada izašli s drugom ženom
otkad si oženio Edith?

199
00:13:28,403 --> 00:13:31,197
Ili si previše
džentlmen da odgovori na to?

200
00:13:32,073 --> 00:13:34,200
Ja ću odgovoriti. A odgovor je "ne".

201
00:13:35,118 --> 00:13:37,495
Ti jadni, bijedni kretenu.

202
00:13:37,954 --> 00:13:39,580
Nikad nisi ništa dobio od života,

203
00:13:39,664 --> 00:13:42,041
i dječak,
ne bi znao kako sada početi.

204
00:13:42,125 --> 00:13:44,377
Paul, ako stvarno imaš nešto
iz tvog života,

205
00:13:44,460 --> 00:13:46,337
ne bi se time toliko hvalio.

206
00:13:47,422 --> 00:13:49,257
Poslije tebe, Don Juane.

207
00:14:05,898 --> 00:14:06,899
Joby!

208
00:14:07,859 --> 00:14:08,860
Bok, Joby.

209
00:14:08,943 --> 00:14:10,611
- Otac, majka, Anna-Banana.
- Zdravo, Joby.

210
00:14:12,488 --> 00:14:14,240
Što radiš ovdje?

211
00:14:14,324 --> 00:14:16,284
- Otpušten sam.
- Otpušten?

212
00:14:16,784 --> 00:14:18,369
Ann, isključi taj radio.

213
00:14:18,995 --> 00:14:19,996
Otpušten.

214
00:14:20,079 --> 00:14:22,498
Znaš, izbačen.
S obzirom na staru želju.

215
00:14:23,624 --> 00:14:25,043
-[glazba prestaje]
- Zašto?

216
00:14:25,126 --> 00:14:28,254
Pa, konkretan zločin je bio "pušenje".
Ali mislim da ima puno više.

217
00:14:28,338 --> 00:14:29,839
Stari Pottie ti piše pismo.

218
00:14:29,922 --> 00:14:32,258
- Ann, idi u krevet.
- Majko...

219
00:14:32,342 --> 00:14:34,093
[šapćući] Rekao sam, idi u krevet.

220
00:14:34,177 --> 00:14:36,471
Da, majko. Vidimo se kasnije.

221
00:14:37,138 --> 00:14:38,389
Prestani s tim!

222
00:14:40,683 --> 00:14:42,852
Nazvat ću dr. Pottsa ujutro.
možda...

223
00:14:42,935 --> 00:14:45,063
Uzmite moj savjet i uštedite svojih 15 centi.

224
00:14:45,146 --> 00:14:46,439
Stari Pottie je to imao.

225
00:14:46,522 --> 00:14:48,066
Još se moraš pripremiti za fakultet.

226
00:14:48,149 --> 00:14:50,109
Morat ćemo te poslati
u neku školu podučavanja.

227
00:14:50,193 --> 00:14:53,363
Otac! Oče, znaš
Bill Wyzansky u mom razredu?

228
00:14:53,446 --> 00:14:56,616
Pa, njegov otac je pijanist.
Znate, Lazlo WyzansKky.

229
00:14:56,699 --> 00:15:00,119
Održao je koncert u školi prošli mjesec,
a poslije sam igrao za njega.

230
00:15:00,203 --> 00:15:02,914
Rekao je da mogu lako
dobiti stipendiju na Juilliardu.

231
00:15:02,997 --> 00:15:04,040
Što je Juilliard?

232
00:15:04,123 --> 00:15:06,584
- Glazbena škola u New Yorku.
- Glazbena škola?

233
00:15:06,667 --> 00:15:09,712
Poznato je, majko. Imaš priliku
učiti s vrhunskim ljudima.

234
00:15:09,796 --> 00:15:11,005
Klasika i jazz. mogao bih...

235
00:15:11,089 --> 00:15:13,633
Što je s Yaleom? Što je s pravnim fakultetom?

236
00:15:13,716 --> 00:15:16,302
Znate da smo Arthur McHenry i ja
oduvijek smo imali srca

237
00:15:16,386 --> 00:15:18,429
kad dođete u tvrtku s nama.

238
00:15:18,513 --> 00:15:20,431
Pa, to-- to je bila ideja, to je sve.

239
00:15:20,515 --> 00:15:23,559
- Pa, možda...
- Vrlo glupa ideja.

240
00:15:23,643 --> 00:15:24,644
Ali, majko...

241
00:15:24,727 --> 00:15:28,564
Uh, prespavat ćemo
i raspravljati o tome ujutro.

242
00:15:28,648 --> 00:15:30,691
- Da, gospodine, ali mislim...
- Laku noć, Joby.

243
00:15:32,402 --> 00:15:33,528
Laku noć, gospodine.

244
00:15:33,903 --> 00:15:36,072
- Laku noć, Joby.
- Laku noć, majko.

245
00:15:42,328 --> 00:15:43,496
[Ann] Uđi.

246
00:15:45,540 --> 00:15:47,250
Oh. Jeste li već spavali?

247
00:15:47,333 --> 00:15:49,419
Ne, samo sam ugasio svjetlo
ove minute.

248
00:15:51,712 --> 00:15:53,339
Došao sam poželjeti laku noć.

249
00:15:53,423 --> 00:15:57,969
Laku noć... dragi čovječe,
moj dragi otac.

250
00:15:58,428 --> 00:16:00,513
Tvoj divni, starinski otac.

251
00:16:00,596 --> 00:16:02,223
Oh, prestani se hvaliti.

252
00:16:03,182 --> 00:16:06,102
otac,
što ćeš učiniti s Jobyjem?

253
00:16:06,185 --> 00:16:07,854
Nisam još odlučio.

254
00:16:08,521 --> 00:16:10,481
Znate, on stvarno ima talenta.

255
00:16:10,565 --> 00:16:13,234
On svakako pokazuje talent
za upadanje u nevolje.

256
00:16:13,317 --> 00:16:16,654
Tu si tako drugačiji.
Nikad mi nisi zadao ni trenutka brige.

257
00:16:18,281 --> 00:16:19,449
Laku noć, draga Ann.

258
00:16:19,532 --> 00:16:20,741
Laku noć.

259
00:16:23,661 --> 00:16:25,538
Laku noć, moja ljupka kćeri.

260
00:16:25,621 --> 00:16:27,373
Laku noć.

261
00:16:38,468 --> 00:16:40,595
U koliko sati moraš biti
u uredu sutra?

262
00:16:40,678 --> 00:16:42,305
Moram biti na sudu u 10:00.

263
00:16:42,388 --> 00:16:44,307
Pa, onda bolje reci Marion.

264
00:16:47,018 --> 00:16:48,102
[udarci]

265
00:16:48,186 --> 00:16:49,270
[žena] Da, gospodine?

266
00:16:49,353 --> 00:16:51,856
Marion, doručkovat ću u 8:30.

267
00:16:51,939 --> 00:16:53,149
Hvala. Laku noć.

268
00:16:53,232 --> 00:16:54,400
[Marion] Laku noć, gospodine.

269
00:16:56,736 --> 00:16:59,864
Znaš, razmišljao sam
o ovoj školi Juilliard.

270
00:16:59,947 --> 00:17:00,948
Joe!

271
00:17:01,032 --> 00:17:04,660
Ako pustimo Jobyja da ode na takvo mjesto,
što bi tvoji prijatelji rekli?

272
00:17:04,744 --> 00:17:08,581
Ljudi koji stvarno vrijede,
poput Paula Donaldsona, na primjer.

273
00:17:08,664 --> 00:17:11,876
Stvarno mi nije stalo
što bi rekao Paul Donaldson.

274
00:17:11,959 --> 00:17:14,712
Paul mi se sviđa, ali on nije čovjek kojemu se divim.

275
00:17:18,216 --> 00:17:21,260
Nikada nisam razumio Jobyja,
i ne vjerujem da ću ikada.

276
00:17:21,344 --> 00:17:23,012
Ali ja-ja mu želim pomoći.

277
00:17:23,095 --> 00:17:25,181
Pomoći mu da uništi svoj život?

278
00:17:25,264 --> 00:17:26,849
Pa, to je njegov život, Edith.

279
00:17:26,933 --> 00:17:29,936
I nemamo nikakve odgovornosti
kao njegovi roditelji?

280
00:17:30,561 --> 00:17:34,941
Da. Odgovorni smo, u redu, i
to je ono zbog čega je tako teško odlučiti se.

281
00:17:35,024 --> 00:17:37,485
Jedno je sigurno,
mora završiti fakultet.

282
00:17:37,568 --> 00:17:39,529
Ne može si dopustiti da to propusti.

283
00:17:40,613 --> 00:17:41,697
Poslije ćemo vidjeti.

284
00:17:41,781 --> 00:17:46,118
Dovoljno je vremena da odem na Juilliard,
ako on-- ako još uvijek želi.

285
00:17:47,703 --> 00:17:51,332
- Jazz pijanist. Kakva ambicija.
- Kad smo već kod ambicija.

286
00:17:51,415 --> 00:17:54,168
Što ste bili ti i Mike Slattery
raspravljati na zabavi?

287
00:17:54,252 --> 00:17:56,504
- Zamolio me da sutra ručamo.
- Jeste?

288
00:17:57,463 --> 00:17:59,715
- Misliš li da je išta pogodio?
- Možda.

289
00:17:59,799 --> 00:18:02,093
Sada moram odlučiti
da li prekinuti datum ili ga zadržati.

290
00:18:02,176 --> 00:18:05,346
Oh, zadrži ga, naravno!
Htjela si da dođe k tebi.

291
00:18:05,429 --> 00:18:08,015
- Ne znam, Edith,
ali kad odmah prijeđeš na to,

292
00:18:08,724 --> 00:18:09,850
Nisam političar.

293
00:18:09,934 --> 00:18:11,936
Nije bio ni Wendell Willkie prije godinu dana.

294
00:18:12,019 --> 00:18:14,981
Za godinu dana,
on može biti predsjednik Sjedinjenih Država.

295
00:18:15,064 --> 00:18:19,193
- Za četiri godine ti bi mogao biti taj.
- Hej, Edith, Edith, čekaj, čekaj malo.

296
00:18:19,277 --> 00:18:21,070
Ovo je upravo onako kako smo planirali.

297
00:18:21,153 --> 00:18:23,573
sad,
profesionalci se zanimaju.

298
00:18:24,240 --> 00:18:25,575
To je ono što me brine.

299
00:18:25,658 --> 00:18:29,537
Zašto bi? Vama treba
Mike Slattery i oni vas trebaju.

300
00:18:33,332 --> 00:18:34,834
Hoćeš da pogledam ovo?

301
00:18:41,549 --> 00:18:44,969
Mislim da vidim... $20,000.

302
00:18:47,930 --> 00:18:49,932
Hoćeš da ovo stavim u džep?

303
00:18:52,310 --> 00:18:54,687
Što je bilo? uplašena
postoji diktograf u ovom uredu?

304
00:18:54,770 --> 00:18:59,275
Pretpostavljam da ovo nije samo
svoj uobičajeni doprinos kampanji.

305
00:19:00,318 --> 00:19:03,654
Mike, nisi odabrao nominirane
za najviše državne urede još.

306
00:19:03,738 --> 00:19:05,489
Guverner i senator Sjedinjenih Država.

307
00:19:05,573 --> 00:19:06,616
br.

308
00:19:06,699 --> 00:19:08,951
Ne želim ni jedno ni drugo.

309
00:19:09,035 --> 00:19:11,537
Ne želiš biti guverner ili senator,
je li to to?

310
00:19:11,621 --> 00:19:12,663
To je to.

311
00:19:13,164 --> 00:19:16,542
Iskreno, milijun dolara
ne bi te dobio nijedno od njih.

312
00:19:20,463 --> 00:19:22,548
Nisam potpuno nevin, Mike.

313
00:19:24,258 --> 00:19:26,927
Moj djed je bio zamjenik guvernera
ove države.

314
00:19:27,011 --> 00:19:31,807
Oh, želiš nominaciju
za doguvernera, je li to to?

315
00:19:31,891 --> 00:19:34,226
- Da!
- Tko zna da to želiš?

316
00:19:34,310 --> 00:19:36,228
Ti i Edith, to je sve.

317
00:19:36,312 --> 00:19:38,773
Pa, govoreći osobno,
Volio bih vidjeti da ga dobiješ.

318
00:19:38,856 --> 00:19:41,192
I ne samo kao prijatelj.

319
00:19:41,275 --> 00:19:43,110
To je dovoljno dobro za mene, Mike.

320
00:19:44,278 --> 00:19:47,114
Sada kada imamo ovo, za početak.

321
00:19:48,074 --> 00:19:49,659
Otvarači?

322
00:19:49,742 --> 00:19:51,994
Pa znaš
što će dečki reći.

323
00:19:52,078 --> 00:19:53,245
"Tko je Joe Chapin?"

324
00:19:53,329 --> 00:19:55,998
Tko god je izvana čuo za njega
okruga Lantenengo?

325
00:19:57,291 --> 00:20:02,588
Recimo da bi ovo impresioniralo dečke,
ali... to ih se ne bi dovoljno dojmilo.

326
00:20:06,425 --> 00:20:10,096
Koliko bi...
bi ih dovoljno impresionirao?

327
00:20:10,179 --> 00:20:11,847
To je na tebi da kažeš, Joe.

328
00:20:12,765 --> 00:20:15,017
Ako budem prisiljen,
Ići ću pet puta više od ovog iznosa.

329
00:20:15,101 --> 00:20:18,562
Sto tisuća dolara.
Mogu li reći dečkima da si dobar za to?

330
00:20:18,646 --> 00:20:21,148
Ako su dobri za nominaciju,
ako će se rukovati na tome.

331
00:20:21,232 --> 00:20:24,276
Oh, neće se rukovati
na bilo što, Joe.

332
00:20:24,360 --> 00:20:26,779
Ne u ovako teškoj godini.

333
00:20:29,407 --> 00:20:31,492
- Pa...
- Ja ću, ovaj...

334
00:20:32,284 --> 00:20:34,078
Reći ću ti što ću učiniti s tobom, Joe.

335
00:20:35,579 --> 00:20:36,831
Zadržat ću ovo.

336
00:20:36,914 --> 00:20:39,583
Ostatak neću tražiti od tebe
osim ako, po mom iskrenom mišljenju,

337
00:20:39,667 --> 00:20:42,920
imate unutarnji trag
za nominaciju.

338
00:20:43,003 --> 00:20:45,089
Ali morat ćeš mi vjerovati, Joe.

339
00:20:45,172 --> 00:20:46,257
Ovaj?

340
00:20:47,383 --> 00:20:50,428
Ovo si poljubio za rastanak,
bez obzira što se dogodi.

341
00:20:51,053 --> 00:20:52,430
razumiješ

342
00:20:52,513 --> 00:20:53,764
Mike, ti si pravo čudo.

343
00:20:53,848 --> 00:20:56,100
Barem me nisi nazvao
pametan Irac.

344
00:20:56,183 --> 00:20:58,102
Samo zato što sam zaboravio.

345
00:20:58,185 --> 00:21:01,147
Sviđa mi se kad te ljudi vole
zaboravi to, Joe.

346
00:21:03,107 --> 00:21:04,483
Zbogom, gospođo Slattery.

347
00:21:04,567 --> 00:21:06,444
Nikad nisam ni znao
radila si za svog muža.

348
00:21:06,527 --> 00:21:09,113
On je sklizak momak.
Nikad ga ne ispuštam iz vida.

349
00:21:09,196 --> 00:21:11,991
Peg donosi sve glavne odluke
u ovom uredu.

350
00:21:13,117 --> 00:21:15,161
- Uskoro ćemo se čuti.
- U redu, Mike.

351
00:21:17,079 --> 00:21:18,080
[zaključava vrata]

352
00:21:21,333 --> 00:21:22,460
Jeste li shvatili?

353
00:21:23,461 --> 00:21:25,713
Svaka riječ. Hoćeš da je pustim?

354
00:21:25,796 --> 00:21:26,797
Pa, uh...

355
00:21:26,881 --> 00:21:30,718
Zašto bi čovjek poput Joea Chapina
želite biti doguverner?

356
00:21:30,801 --> 00:21:32,386
Nema smisla.

357
00:21:32,470 --> 00:21:34,221
Osim ako ne želi letjeti još više.

358
00:21:34,305 --> 00:21:37,016
Koliko više?
Isključio je senatora i vladu--

359
00:21:40,394 --> 00:21:42,062
Misliš li isto što i ja?

360
00:21:42,146 --> 00:21:43,397
Što, na primjer?

361
00:21:45,274 --> 00:21:46,400
Ne mogu to reći.

362
00:21:46,484 --> 00:21:50,029
Riječima je teško
izlazi iz mojih usta.

363
00:21:50,112 --> 00:21:53,282
- Isto što g. Willkie želi?
- Reci, curo!

364
00:21:53,365 --> 00:21:55,785
G. Chapin želi biti predsjednik,
to je sve

365
00:21:57,912 --> 00:22:00,080
Možete li sada zamisliti...

366
00:22:01,123 --> 00:22:05,336
Kako se uvjeravate
možeš biti ili bi trebao biti?

367
00:22:05,419 --> 00:22:07,463
Oženio si Edith Stokes Chapin.

368
00:22:10,925 --> 00:22:11,926
[pucanj]

369
00:22:12,009 --> 00:22:14,553
Trznuo si ga.
Trebao bi stisnuti okidač.

370
00:22:15,346 --> 00:22:17,765
Sada pažljivo ciljajte,
i samo ga iscijedi.

371
00:22:18,349 --> 00:22:19,350
[pucanj]

372
00:22:19,433 --> 00:22:21,560
- Opet si ga trznuo.
- Jako jadno, Ann.

373
00:22:21,644 --> 00:22:23,896
- Hajde, zaplešimo.
- Čekaj malo. Ovo je važno.

374
00:22:23,979 --> 00:22:25,189
Hajde, nikad nećeš pogoditi...

375
00:22:25,272 --> 00:22:26,941
-[pucanj]
-[trube]

376
00:22:27,024 --> 00:22:28,567
- Uspjela je!
- Hej.

377
00:22:28,651 --> 00:22:30,361
Eto, vidite.

378
00:22:30,444 --> 00:22:32,321
- Sestra Annie Oakley.
- Da.

379
00:22:35,282 --> 00:22:38,577
Osjećam se prilično dobro kad sam vani
s doguvernerovom kćeri.

380
00:22:38,661 --> 00:22:39,870
Ne budi smiješan.

381
00:22:39,954 --> 00:22:42,915
Otac još nije ni nominiran,
a kamoli izabrani.

382
00:22:42,998 --> 00:22:44,708
[djevojka] Pa, svi su za njega.

383
00:22:45,751 --> 00:22:48,003
- Tko su svi?
- Pa moj otac i majka.

384
00:22:48,087 --> 00:22:49,296
Svi koje znaju.

385
00:22:49,964 --> 00:22:51,757
To nisu svi.

386
00:22:51,841 --> 00:22:55,135
Hajde, Buster.
Dosta mi je politike kod kuće.

387
00:22:57,012 --> 00:22:59,014
[svira glazba]

388
00:23:13,362 --> 00:23:16,615
Dobar je trubač.
Želim saznati njegovo ime.

389
00:23:16,699 --> 00:23:18,659
Što te briga kako se zove?

390
00:23:26,375 --> 00:23:28,586
-[glazba završava]
-[pljesak]

391
00:23:28,669 --> 00:23:30,421
- Hajde, Ann.
- Hajdemo.

392
00:23:32,214 --> 00:23:33,632
- Bok

393
00:23:34,550 --> 00:23:38,012
Možete li mi reći, molim vas,
kako se zove onaj tamo trubač?

394
00:23:39,221 --> 00:23:40,973
Hej, Charlie, kako se zoveš?

395
00:23:41,056 --> 00:23:42,474
ugristi ću. kako se ja zovem

396
00:23:42,558 --> 00:23:44,643
Bez šale! Djevojka iz društva želi znati.

397
00:23:47,104 --> 00:23:49,607
Zašto želiš znati moje ime?
Imate li sudski poziv?

398
00:23:49,690 --> 00:23:51,734
Ne, to je za mog brata.

399
00:23:51,817 --> 00:23:55,195
Ima neke ploče koje je napravio ovaj bend,
i on misli da je tvoje sviranje vrhunsko.

400
00:23:55,279 --> 00:23:56,280
Stvarno, želi.

401
00:23:56,363 --> 00:23:58,407
Sjajno, ha? Pa, dobro za njega.

402
00:23:59,617 --> 00:24:02,202
Pa, kako se zoveš? Tako da mu mogu reći.

403
00:24:02,286 --> 00:24:03,537
Buongiorno.

404
00:24:04,622 --> 00:24:07,166
- Kako se to piše?
- Bolje da ti to napišem.

405
00:24:07,249 --> 00:24:08,375
hvala puno

406
00:24:09,293 --> 00:24:11,837
Ti, uh, ti želiš
i moj broj telefona?

407
00:24:12,963 --> 00:24:14,048
Ne, hvala.

408
00:24:16,884 --> 00:24:19,720
Što kažeš na piće?
Za nekoliko minuta je pauza.

409
00:24:21,138 --> 00:24:22,973
Pozivaš nas?

410
00:24:23,057 --> 00:24:26,101
Pozivam vas, oboje.
Imam mali vrč.

411
00:24:26,185 --> 00:24:28,604
- Žao mi je što ne možemo stići.
- U redu.

412
00:24:28,687 --> 00:24:30,356
Naći ćemo se u pauzi.

413
00:24:39,949 --> 00:24:41,367
[počinje glazba]

414
00:24:41,450 --> 00:24:42,868
Što je uopće s tobom?

415
00:24:42,952 --> 00:24:45,412
Pokušavam pokupiti propalicu
onako iz orkestra?

416
00:24:45,496 --> 00:24:47,122
Tumaralo?

417
00:24:47,206 --> 00:24:50,084
Kladim se da zarađuje više novca
nego što ćeš zarađivati kad budeš imao 25.

418
00:24:50,167 --> 00:24:52,211
Pa barem
Neću to učiniti na taj način.

419
00:25:01,762 --> 00:25:03,514
- Idemo van autom.
- Ne.

420
00:25:04,348 --> 00:25:06,350
Neću izaći u autu.

421
00:25:07,267 --> 00:25:08,394
Je li to konačno?

422
00:25:09,395 --> 00:25:10,854
Da.

423
00:25:10,938 --> 00:25:14,024
Konačno je kao
Deklaracija o neovisnosti.

424
00:25:14,608 --> 00:25:15,985
Onda me ispričaj!

425
00:25:16,068 --> 00:25:20,030
Nađi nekog drugog da te odveze kući,
tvoj ušljivi trubač što me briga.

426
00:26:34,021 --> 00:26:35,022
[glazba završava]

427
00:26:35,856 --> 00:26:38,108
kako se zoves odakle si

428
00:26:38,192 --> 00:26:41,570
dao sam ti svoj,
ali bio sam preglup da dobijem tvoj.

429
00:26:42,404 --> 00:26:45,491
Ja sam Ann Chapin i iz Gibbsvillea sam.

430
00:26:45,574 --> 00:26:47,743
Gibbsville, ha?
Što ti znaš o tome?

431
00:26:47,826 --> 00:26:49,203
Igrao sam tamo prošle zime.

432
00:26:49,953 --> 00:26:51,580
Dakle, tamo živiš, ha?

433
00:26:51,663 --> 00:26:54,166
Cijeli život. Tamo sam rođen.

434
00:26:54,249 --> 00:26:56,376
Rođen sam u Jersey Cityju, New Jersey.

435
00:26:57,711 --> 00:26:58,879
Jeste li oženjeni?

436
00:26:58,962 --> 00:27:01,715
jesam li oženjen Ne u ovom poslu.

437
00:27:02,508 --> 00:27:03,509
jeste li

438
00:27:04,802 --> 00:27:05,803
br.

439
00:27:05,886 --> 00:27:07,221
huh

440
00:27:07,304 --> 00:27:09,848
Pa ne znam tko pripada ovome...

441
00:27:11,266 --> 00:27:12,518
ali budi moj gost.

442
00:27:19,358 --> 00:27:21,777
- Drži se ovoga, hoćeš li?
- Mm-hmm.

443
00:27:21,860 --> 00:27:23,987
Ovo me drži
kroz pauzu.

444
00:27:24,071 --> 00:27:26,657
Igrajući se ne umaram,
ali kad prestanem, prestanem.

445
00:27:26,740 --> 00:27:28,200
Sad mi reci kada.

446
00:27:29,243 --> 00:27:30,327
To je u redu.

447
00:27:31,411 --> 00:27:33,872
Ništa od toga za mene, hvala.

448
00:27:33,956 --> 00:27:35,499
Gdje si naučio svirati?

449
00:27:35,582 --> 00:27:37,543
Oh, jedna od sestara.
Znate, časne sestre.

450
00:27:37,626 --> 00:27:39,670
- Otišao sam na par...
- Časna sestra koja je svirala trubu?

451
00:27:39,753 --> 00:27:41,213
Zašto, naravno.

452
00:27:41,296 --> 00:27:44,299
Dobar glazbenik može uprskati sve.
I ona je bila dobra.

453
00:27:44,383 --> 00:27:46,969
Učila je jednu djecu svirati klarinet,
a ja rog.

454
00:27:47,052 --> 00:27:51,265
I nama je znala odbiti uši
ako ne bismo vježbali jedan sat dnevno.

455
00:27:51,348 --> 00:27:53,183
Sestra Angelica.

456
00:27:53,267 --> 00:27:56,103
[smijeh]
Nije me morala udarati po ušima.

457
00:27:56,186 --> 00:27:58,730
Jer nakon prvog,
znaš, svidjelo mi se.

458
00:27:58,814 --> 00:28:00,315
Reci, voliš li dobru trubu?

459
00:28:00,399 --> 00:28:03,110
Pa, zapravo ne znam puno o tome.
To je moj brat.

460
00:28:03,193 --> 00:28:04,528
Oh, volim dobar rog.

461
00:28:04,611 --> 00:28:06,822
Zašto, ako nije bilo stare sjekire,
Pretpostavljam da sam mogao biti...

462
00:28:06,905 --> 00:28:07,906
Što?

463
00:28:07,990 --> 00:28:10,075
Sjekira, rog, truba. znate

464
00:28:10,159 --> 00:28:11,827
Oh. [smijeh]

465
00:28:13,328 --> 00:28:16,874
Pa, kao što sam rekao,
Mogao sam do sada biti mrtav gangster.

466
00:28:16,957 --> 00:28:19,168
Da. Par mojih prijatelja,
zajedno smo odrasli.

467
00:28:19,251 --> 00:28:20,919
Završili su na livadi Jersey.

468
00:28:21,003 --> 00:28:22,087
Mogao sam biti ja.

469
00:28:24,006 --> 00:28:25,883
Reci, um... [uzdahne]

470
00:28:27,926 --> 00:28:31,388
Što bi tvoja obitelj rekla da zna
bila si vani s tipom poput mene?

471
00:28:33,640 --> 00:28:34,683
dosta.

472
00:28:35,309 --> 00:28:37,978
Ne bi trebao biti ovdje. Drago mi je da jesi.

473
00:28:38,937 --> 00:28:42,900
Znaš neke tipove s bendovima, oni bi
Skini pola odjeće do sada.

474
00:28:45,402 --> 00:28:48,071
Riskirao sam, zar ne?

475
00:28:49,364 --> 00:28:50,365
[uzdahne]

476
00:28:50,449 --> 00:28:53,118
Pa, zašto si to učinio? Udarac?

477
00:28:53,202 --> 00:28:55,412
ne ne!

478
00:28:56,246 --> 00:28:57,873
Nemoj to misliti, molim te.

479
00:28:59,666 --> 00:29:02,836
Samo me... zanimalo.

480
00:29:03,670 --> 00:29:04,838
U vašem uistinu?

481
00:29:06,715 --> 00:29:09,259
Pa, znaš, dečki s kojima izlazim.

482
00:29:10,135 --> 00:29:14,306
Pa, kada presavijate papir iznova i iznova
i izrezati lutku od papira...

483
00:29:15,349 --> 00:29:17,392
dobivate puno istih lutaka.

484
00:29:18,018 --> 00:29:19,228
znaš što mislim?

485
00:29:20,103 --> 00:29:24,191
Pa, prestao sam se igrati papirnatim lutkama,
ali znam što misliš.

486
00:29:25,317 --> 00:29:26,610
Pa ti si drugačiji.

487
00:29:28,070 --> 00:29:29,529
Ono što radiš je stvarno.

488
00:29:30,989 --> 00:29:32,908
Pretpostavljam da te poštujem zbog toga.

489
00:29:33,909 --> 00:29:35,494
Poštuj me zbog...?

490
00:29:37,120 --> 00:29:38,247
[mrmlja]

491
00:29:41,917 --> 00:29:44,419
I samo da vam pokažem
koliko te poštujem...

492
00:29:45,629 --> 00:29:47,339
Neću te ni poljubiti.

493
00:29:47,756 --> 00:29:49,341
A i ti si lijepa.

494
00:29:49,967 --> 00:29:51,677
Da, stvarno si lijepa.

495
00:29:53,136 --> 00:29:55,472
Je li... boli li igrati?

496
00:29:56,306 --> 00:29:57,683
Ne. Zašto bi?

497
00:29:58,809 --> 00:30:00,894
Ne znam, ne znam.

498
00:30:03,605 --> 00:30:05,899
Ali negdje sam to čuo.

499
00:30:07,401 --> 00:30:10,070
Ne bole li vas usne od toga?

500
00:30:11,196 --> 00:30:12,948
Sada želiš da te poljubim, zar ne?

501
00:30:15,158 --> 00:30:16,493
Ako želite.

502
00:30:22,457 --> 00:30:23,625
[stenje]

503
00:30:24,418 --> 00:30:26,837
[teško dišući]

504
00:30:28,755 --> 00:30:30,215
[vrata se otvaraju]

505
00:30:32,384 --> 00:30:34,678
Dobro se zabavljaš, sinko?

506
00:30:34,761 --> 00:30:35,762
Naravno.

507
00:30:36,805 --> 00:30:39,975
Oh... ovo je tvoj auto? žao mi je, gospodine.

508
00:30:40,058 --> 00:30:42,227
Reci, zar ne znaš bolje

509
00:30:42,311 --> 00:30:44,813
nego uzeti široku
u tuđi auto?

510
00:30:44,896 --> 00:30:46,273
Vidi, rekao sam da mi je žao.

511
00:30:46,356 --> 00:30:48,317
Kako znamo
nećeš ukrasti auto?

512
00:30:48,400 --> 00:30:50,402
Sa stražnjeg sjedišta,
Namjeravao sam ga ukrasti, ha?

513
00:30:50,485 --> 00:30:54,406
- Auto ti je bio samo zgodan, to je sve.
- Da, rekao bih da je bilo zgodno.

514
00:30:54,489 --> 00:30:55,615
Slatka cura!

515
00:31:11,882 --> 00:31:14,176
hajde Idemo odavde.

516
00:31:14,259 --> 00:31:15,427
Charlie!

517
00:31:16,428 --> 00:31:18,263
-[stenje]
- Charlie.

518
00:31:19,097 --> 00:31:20,640
[čovjek] Hajde, Johnny! Idemo!

519
00:31:32,402 --> 00:31:34,363
- Edith.
- Hvala.

520
00:31:37,282 --> 00:31:38,283
Joby.

521
00:31:38,367 --> 00:31:39,951
Joe! Mislite li da biste trebali?

522
00:31:40,035 --> 00:31:41,703
Edith. Moramo slaviti.

523
00:31:41,787 --> 00:31:44,039
Ionako će naučiti piti u New Havenu.

524
00:31:44,623 --> 00:31:47,209
Mom sinu na prijemu na Yale.

525
00:31:47,292 --> 00:31:48,585
Joby, ponosan sam na tebe.

526
00:31:48,668 --> 00:31:50,587
Volio bih da mogu podijeliti tvoj entuzijazam.

527
00:31:50,670 --> 00:31:52,297
Pa boola-boolal!

528
00:31:52,381 --> 00:31:55,133
- Gospodin Slattery je ovdje da vas vidi, gospodine.
- Pozovi ga unutra.

529
00:31:57,219 --> 00:31:59,596
- Uđite, g. Slattery.
- Hvala.

530
00:31:59,679 --> 00:32:02,557
Pa, Mike, ovo je ugodno iznenađenje.
Hoćete li nam se pridružiti?

531
00:32:02,641 --> 00:32:05,018
Bok, Joe. Nema vremena.
Pokupio sam Večernje sunce.

532
00:32:05,102 --> 00:32:07,521
Graysonov stupac,
drugi odlomak tamo.

533
00:32:07,604 --> 00:32:09,481
"Dani pasa u okrugu Lantenengo.

534
00:32:09,564 --> 00:32:12,401
Iz nekog razloga Mike Slattery
pokušava uvjeriti moćnike

535
00:32:12,484 --> 00:32:14,694
taj jedan Joseph B. Chapin iz Gibbsvillea

536
00:32:14,778 --> 00:32:16,863
trebao dobiti nominaciju
za doguvernera.

537
00:32:17,489 --> 00:32:20,742
Prijatelj Mike sigurno ulazi
društvo gore Lantenengo Way.

538
00:32:20,826 --> 00:32:24,246
Ovaj gospodin Chapin je tako visok i moćan,
takav snob da..."

539
00:32:24,329 --> 00:32:25,497
Savršeno odvratno!

540
00:32:25,580 --> 00:32:28,083
- Nikad nisam ni upoznao tog momka Graysona.
- Trčao si ispred.

541
00:32:28,166 --> 00:32:30,001
Sada opozicija
imao priliku razviti se.

542
00:32:30,085 --> 00:32:33,130
- Jeftini politički kolumnist?
- Nije to ono što me brine.

543
00:32:33,213 --> 00:32:35,924
On je glasnogovornik moćnika
koje on ovdje spominje.

544
00:32:36,007 --> 00:32:37,300
Što ćemo učiniti u vezi s tim?

545
00:32:37,384 --> 00:32:40,303
Srećom, Gorman iz Daily Newsa
je u gradu. Mrzi ovog Graysona.

546
00:32:40,387 --> 00:32:41,888
Možda ga možemo pridobiti na našu stranu.

547
00:32:41,972 --> 00:32:43,682
Pa, sutra ću biti dostupan cijeli dan.

548
00:32:43,765 --> 00:32:46,518
Mislim sada, Joe.
Večeras ga vodimo na večeru.

549
00:32:46,601 --> 00:32:48,103
Moj auto je vani.

550
00:32:48,186 --> 00:32:50,439
Pa, baš kao što si rekao, Mike.
Ti si doktor. Hvala.

551
00:32:50,522 --> 00:32:52,065
Oprosti što ti kvarim večer, Edith.

552
00:32:52,149 --> 00:32:53,859
Savršeno u redu.
Vrlo smo vam zahvalni.

553
00:32:53,942 --> 00:32:57,362
Nemoj biti. Ovaj komad ne samo da čini
konjski stražnji dio iz vašeg muža,

554
00:32:57,446 --> 00:32:59,281
također čini jednog od mene.

555
00:33:00,949 --> 00:33:01,992
Idemo, Joe.

556
00:33:03,285 --> 00:33:04,870
Bok, Ann.

557
00:33:04,953 --> 00:33:06,163
Pozdrav, g. Slattery.

558
00:33:06,955 --> 00:33:09,499
otac,
mogu li te vidjeti na minutu, molim te?

559
00:33:10,375 --> 00:33:13,295
Pa, upravo sam na putu van, draga.
Hoće li ostati do sutra?

560
00:33:15,046 --> 00:33:17,841
Naravno. Pretpostavljam da će sve biti u redu.

561
00:33:27,100 --> 00:33:28,518
Što nije u redu s tobom?

562
00:33:29,769 --> 00:33:30,854
Sve je u redu.

563
00:33:31,480 --> 00:33:33,148
Zašto bi nešto bilo pogrešno?

564
00:33:35,817 --> 00:33:37,360
Što je bilo?

565
00:33:38,403 --> 00:33:40,864
Samo sam malo zbunjen. Jako je vruće.

566
00:33:41,531 --> 00:33:44,159
Ludila si po kući
cijeli tjedan kao duh.

567
00:34:25,367 --> 00:34:29,663
Želim proći
poziv od osobe do osobe u Atlantic City.

568
00:34:31,706 --> 00:34:34,084
Charles Buongiorno u hotelu Regal.

569
00:34:37,212 --> 00:34:39,798
Zovem se... Ann Chapin.

570
00:34:42,300 --> 00:34:43,635
Oh, draga moja.

571
00:34:43,718 --> 00:34:45,136
Čestitam, dječače moj.

572
00:34:45,220 --> 00:34:48,348
Sada oboje sjednite.
Raskomotite se, da.

573
00:34:48,974 --> 00:34:51,393
Imam štrudlu
i malo jabukovače za tebe.

574
00:34:51,476 --> 00:34:53,353
- Oh, upravo smo išli...
- Naravno da hoćemo, gospođo Hoffman.

575
00:34:53,436 --> 00:34:55,647
- Vrlo lijepo od vas.
- Dobro. Dođi, Conrade.

576
00:34:55,730 --> 00:34:57,023
Dolazim, draga.

577
00:34:59,192 --> 00:35:02,195
Pa, gospođo Buongiorno,
kamo idemo odavde?

578
00:35:02,904 --> 00:35:05,156
Povratak u Gibbsville i...

579
00:35:05,240 --> 00:35:06,741
Ah, tvoji roditelji, ha?

580
00:35:07,659 --> 00:35:10,453
Pa, prije svega ćemo
uzmi štrudlu i jabukovaču, ha?

581
00:35:10,537 --> 00:35:11,580
Hej, uh...

582
00:35:11,663 --> 00:35:13,623
Kakav je to smiješni jezik uopće?

583
00:35:13,707 --> 00:35:16,209
ššš Oni su Nizozemci iz Pennsylvanije.

584
00:35:16,293 --> 00:35:18,753
- Imaš puno toga ovdje.
-[smije se]

585
00:35:18,837 --> 00:35:20,380
Pitam se što bi moja stara rekla,

586
00:35:20,463 --> 00:35:23,174
mene udaje Nizozemac
umjesto svećenikom.

587
00:35:24,718 --> 00:35:26,553
Pa, nadam se da je legalno.

588
00:35:26,636 --> 00:35:29,889
To je legalno. Zapeli ste.

589
00:35:29,973 --> 00:35:32,684
Zapeo sam. I znaš nešto?

590
00:35:33,685 --> 00:35:34,811
volim to

591
00:35:37,105 --> 00:35:38,732
[tutnjava grmljavina]

592
00:35:41,693 --> 00:35:43,695
Ljubav... ljubav.

593
00:35:44,529 --> 00:35:48,491
Stvarno, Ann, pokušajmo ne biti mrzovoljni.

594
00:35:49,326 --> 00:35:52,370
Zar nikad nikoga nisi volio?
Zar ne znaš što je to?

595
00:35:52,454 --> 00:35:53,997
Znam što nije!

596
00:35:54,080 --> 00:35:57,459
Moje drago dijete, nisi
prva fina djevojka koja je izgubila glavu

597
00:35:57,542 --> 00:35:59,085
nad potpuno neprikladnim muškarcem.

598
00:35:59,169 --> 00:36:03,006
Majko, Charlie je moj muž,
a ja ću roditi njegovo dijete.

599
00:36:03,089 --> 00:36:05,050
Da, beba, naravno,
predstavlja problem.

600
00:36:05,133 --> 00:36:06,926
- Meni ne, nije.
- Tvojem ocu i meni!

601
00:36:07,010 --> 00:36:09,387
Ljudi još broje na prste,
znate.

602
00:36:09,471 --> 00:36:12,390
Zašto mi ne dopuštaš da vidim oca?
Bojiš li se pustiti me da vidim oca?

603
00:36:12,474 --> 00:36:16,061
To je želja tvog oca.
Razgovara s mladićem.

604
00:36:16,936 --> 00:36:18,897
I tebi se obraćam.

605
00:36:20,315 --> 00:36:22,525
Tako lijep medeni mjesec.

606
00:36:22,609 --> 00:36:24,110
[udar groma]

607
00:36:26,446 --> 00:36:29,032
Možda se zavole jedno drugom!

608
00:36:29,115 --> 00:36:31,201
zar ne bi bilo smiješno
ako su se svidjeli jedno drugom?

609
00:36:31,284 --> 00:36:35,163
Oh, Ann, molim te! Pokušajte i budite realni.

610
00:36:35,246 --> 00:36:36,539
Majka!

611
00:36:36,623 --> 00:36:40,877
Moj brak je stvaran, i beba je stvarna.
[šmrcanje]

612
00:36:40,960 --> 00:36:42,921
Otac nije čudovište!

613
00:36:43,004 --> 00:36:45,548
- Hoćeš reći da jesam?
- Ne!

614
00:36:46,257 --> 00:36:47,467
br.

615
00:36:50,261 --> 00:36:54,391
Ali ti znaš povrijediti, a on ne.

616
00:36:57,811 --> 00:37:02,023
Povrijedio si svog oca
danas okrutnije

617
00:37:02,107 --> 00:37:04,693
nego što je ikad u životu bio povrijeđen.

618
00:37:04,776 --> 00:37:07,737
Nikada nije bilo skandala
u obitelji Chapin prije.

619
00:37:07,821 --> 00:37:12,242
I dolazi u ovakvom trenutku
kad se bori za svoj politički život.

620
00:37:12,325 --> 00:37:15,161
Da ga ti iznevjeriš, njegov miljenik.

621
00:37:15,245 --> 00:37:19,249
Njegova razmažena draga, njegova ljupka kći.

622
00:37:19,332 --> 00:37:21,459
Je li on to rekao? Da ću ga iznevjeriti?

623
00:37:21,543 --> 00:37:24,003
- Koja je razlika? Istina je!
- Znam da nije.

624
00:37:25,505 --> 00:37:27,132
zar ne?

625
00:37:32,929 --> 00:37:34,639
[Edith uzdahne]

626
00:37:37,183 --> 00:37:38,184
[šmrcanje]

627
00:37:40,937 --> 00:37:42,272
Što mogu učiniti?

628
00:37:42,355 --> 00:37:45,734
Možete se složiti s poništenjem
ovog nemogućeg braka!

629
00:37:45,817 --> 00:37:47,402
Moje dijete?

630
00:37:47,485 --> 00:37:48,987
Te se stvari daju objasniti.

631
00:37:49,779 --> 00:37:52,699
Otići ćeš u Europu,
ostati tamo par godina.

632
00:37:52,782 --> 00:37:55,910
Reći ćemo da ste bili u braku
i tamo se razvela.

633
00:37:55,994 --> 00:37:58,788
Buongiorno,
mogla biti dobra stara talijanska obitelj.

634
00:37:58,872 --> 00:38:02,667
- Možda bismo čak i nagovijestili naslov.
- neće pristati na to. Nikada!

635
00:38:03,710 --> 00:38:06,546
Želim vidjeti svog oca!
Želim ga čuti kako govori te stvari!

636
00:38:06,629 --> 00:38:09,758
- Želim da mi ih izgovori!
- Ann, mislim da sam bio vrlo...

637
00:38:09,841 --> 00:38:10,925
[stenje] Oče...

638
00:38:11,009 --> 00:38:12,010
Što je bilo?

639
00:38:12,093 --> 00:38:14,679
[jeca] Želim oca.

640
00:38:14,763 --> 00:38:16,181
[udar groma]

641
00:38:17,015 --> 00:38:18,016
[Peg] Mike!

642
00:38:20,143 --> 00:38:21,144
On je ovdje.

643
00:38:21,227 --> 00:38:22,854
Dobro. Kad zujim...

644
00:38:23,730 --> 00:38:25,565
Iskrao si se straga, Joe.

645
00:38:25,648 --> 00:38:27,108
Ja ostajem, Mike.

646
00:38:27,192 --> 00:38:29,319
Sada, Joe,
što se nadate time dobiti?

647
00:38:29,402 --> 00:38:31,780
U pravu je, Joe. Pusti nas da riješimo ovo.
Znamo ove uši.

648
00:38:31,863 --> 00:38:33,740
Ono što smo iskopali o njemu,
nikad neće saznati što ga je snašlo.

649
00:38:33,823 --> 00:38:35,617
Želim ga osobno vidjeti.

650
00:38:36,367 --> 00:38:39,788
U redu, tvoja je zabava, Joe,
ali pusti nas da pričamo.

651
00:38:41,456 --> 00:38:43,124
[zuji]

652
00:38:43,583 --> 00:38:44,834
Sada možete ući.

653
00:38:47,003 --> 00:38:48,129
[uzdahne]

654
00:38:53,092 --> 00:38:54,302
Uđi, sine.

655
00:39:02,310 --> 00:39:03,394
Sjesti.

656
00:39:07,148 --> 00:39:08,149
Ovdje.

657
00:39:08,733 --> 00:39:11,694
- Pa, čemu ovo?
- Znaš čitati, zar ne?

658
00:39:11,778 --> 00:39:14,697
Osobno, mislim da je g. Chapin
je izuzetno velikodušan.

659
00:39:15,698 --> 00:39:18,868
Hej, kakva je ovo uopće fora?
Nisam tražio nikakav novac.

660
00:39:18,952 --> 00:39:20,954
Vidi, želim svoju ženu
i želim ići kući.

661
00:39:21,037 --> 00:39:24,082
Nitko te ne drži ovdje.
Možeš ići kući, sama.

662
00:39:24,165 --> 00:39:26,835
Razjasni ovo, razbojniče.
Neću uzeti tijesto.

663
00:39:26,918 --> 00:39:29,546
Gdje je taj tip, g. Chapin, uopće?
Rečeno mi je da se nađem s njim ovdje.

664
00:39:29,629 --> 00:39:32,173
Imam potpunu ovlast za djelovanje
za gospodina Chapina.

665
00:39:32,257 --> 00:39:35,260
Želi da uzmeš ovaj novac
i raščistiti.

666
00:39:35,343 --> 00:39:38,346
Kakav je to tip uopće?
Ne želite ni upoznati njegova zeta?

667
00:39:38,429 --> 00:39:40,139
Ne sada, niti ikada.

668
00:39:40,223 --> 00:39:43,434
Čak i da me se riješio, Annien
imat će dijete, zar ne? Moje dijete!

669
00:39:43,518 --> 00:39:46,646
Točno.
A to predstavlja ozbiljno kazneno djelo.

670
00:39:46,729 --> 00:39:47,730
Kakav zločin?

671
00:39:47,814 --> 00:39:52,026
Djevojka je mlađa od 18 godina.
Jeste li ikada čuli za zakonsko silovanje?

672
00:39:52,110 --> 00:39:54,946
Nisam ni znao da je mamac,
i oženio sam je, zar ne?

673
00:39:55,029 --> 00:39:57,407
Kad se moralo.
Mislim da to neće impresionirati žiri.

674
00:39:57,490 --> 00:40:00,243
Je li to ono zbog čega me želite uhititi?
Pa, samo naprijed.

675
00:40:00,326 --> 00:40:02,412
Porote nisu toliko glupe.

676
00:40:02,495 --> 00:40:04,455
Gospodin Williams ovdje je okružni tužitelj.

677
00:40:04,539 --> 00:40:06,749
Mislim da zna malo više
o žirijima nego ti.

678
00:40:06,833 --> 00:40:09,377
Nije me briga tko je on.
Prozivam vaš blef, gospodine.

679
00:40:09,460 --> 00:40:11,004
Sa svojim dosjeom?

680
00:40:12,922 --> 00:40:14,674
Kako to misliš, moj rekord?

681
00:40:14,757 --> 00:40:15,884
Reci mu, Lloyd.

682
00:40:17,760 --> 00:40:20,722
-"Dva uhićenja zbog sitne krađe."
- To je bilo prije deset godina.

683
00:40:20,805 --> 00:40:22,724
"Uhapšen zbog sumnje na oružanu pljačku."

684
00:40:22,807 --> 00:40:25,143
Imao sam samo 15 godina.
Spetljao sam se s hrpom tipova.

685
00:40:25,226 --> 00:40:26,561
- Nisam znao što je...
- Naravno.

686
00:40:27,395 --> 00:40:29,439
Lijepa mala skupina profesionalnih revolveraša.

687
00:40:29,522 --> 00:40:31,774
Kažem ti da nisam vidio
ti dečki za deset godina.

688
00:40:31,858 --> 00:40:35,236
- Nikad nisam ni taknuo pištolj.
- To uvijek možete reći sucu.

689
00:40:35,320 --> 00:40:38,114
Vidiš protiv čega se boriš, sine?

690
00:40:38,197 --> 00:40:40,658
Možete dobiti čak pet godina
za ovo.

691
00:40:40,742 --> 00:40:44,203
Ako igraš na naš način,
bit ćeš čist i imat ćeš...

692
00:40:46,080 --> 00:40:47,749
Na tebi je, dječače.

693
00:40:49,876 --> 00:40:52,170
Stvarno ste shvatili
protiv mene, zar ne?

694
00:40:59,344 --> 00:41:00,762
Ovo je puno novca.

695
00:41:02,597 --> 00:41:04,682
Uvijek ga možeš potrgati.

696
00:41:06,601 --> 00:41:07,894
Što je to?

697
00:41:08,728 --> 00:41:10,813
rekao sam,
uvijek si mogao poderati taj ček.

698
00:41:11,439 --> 00:41:13,900
- Zašto ne?
- Oh, ti bi to volio, zar ne?

699
00:41:13,983 --> 00:41:17,779
Što želiš da učinim? Idi u zatvor
i biti heroj ili tako nešto? Za što?

700
00:41:17,862 --> 00:41:21,824
Pa... Pa, nikad nisam uzeo novac
jer kako bi to nazvao?

701
00:41:21,908 --> 00:41:23,201
Posao eskorta?

702
00:41:23,284 --> 00:41:25,828
Pa, ako znaš još koju bogatu curu
tko bi htio malo, uh...

703
00:41:25,912 --> 00:41:28,831
znaš što
Recite im da sam dostupan po istoj cijeni.

704
00:41:28,915 --> 00:41:30,208
izlazi van!

705
00:41:30,833 --> 00:41:32,919
Hej... Jeste li vi g--?

706
00:41:33,002 --> 00:41:35,004
Gubi se odavde prije nego te ubijem.

707
00:41:46,808 --> 00:41:48,643
[udar groma]

708
00:41:51,062 --> 00:41:53,106
[tutnjava grmljavina]

709
00:42:13,751 --> 00:42:16,129
- Gdje je Ann?
- Doktor je s njom.

710
00:42:16,212 --> 00:42:19,048
Liječnik? Je li... je li bolesna? Što nije u redu?

711
00:42:19,132 --> 00:42:20,425
ne znam

712
00:42:20,508 --> 00:42:23,011
Upravo sam razgovarao s njom
kao što smo se dogovorili da trebam.

713
00:42:23,094 --> 00:42:25,013
Billy, je li ona dobro?

714
00:42:25,096 --> 00:42:26,723
Da, bit će ona dobro.

715
00:42:26,806 --> 00:42:28,975
Imala je spontani pobačaj, to je sve.

716
00:42:29,058 --> 00:42:30,768
Providnost, zar ne, Edith?

717
00:42:31,561 --> 00:42:35,648
Pozvao sam medicinsku sestru,
izuzetno diskretan.

718
00:42:36,190 --> 00:42:37,900
Harry je može pokupiti na ovoj adresi.

719
00:42:37,984 --> 00:42:41,487
- Billy, želim vidjeti Ann.
- Kasnije. Pod sedativima je.

720
00:42:41,571 --> 00:42:43,114
Nadam se da je zaspala.

721
00:42:44,741 --> 00:42:46,868
Telefon, gospodine. Ovdje g. Slattery.

722
00:42:48,161 --> 00:42:49,495
Reci mu da ću ga nazvati.

723
00:42:49,579 --> 00:42:51,039
Ne, ne. Razgovarat ću s njim, Marian.

724
00:42:51,122 --> 00:42:53,791
Marian, hoćeš li pitati Harryja, molim te,
pokupiti medicinsku sestru na toj adresi.

725
00:42:53,875 --> 00:42:55,001
[Marian] Da, gospođo.

726
00:43:01,632 --> 00:43:02,633
Da, Mike?

727
00:43:02,717 --> 00:43:06,637
Mislio sam da želiš znati
ta druga stvar je sređena.

728
00:43:06,721 --> 00:43:10,141
Materijalni dokazi. Bilo je
mali nizozemski JP u Pennsylvaniji.

729
00:43:10,224 --> 00:43:12,143
Nazvao sam neke svoje veze
tamo preko.

730
00:43:12,727 --> 00:43:14,270
Zahvalan sam ti, Mike.

731
00:43:14,353 --> 00:43:17,190
Činiti usluge je moj posao, Joe.

732
00:43:18,149 --> 00:43:22,028
Iako je ovaj uključen
uništavanje službene evidencije.

733
00:43:22,111 --> 00:43:25,031
Nikad prije nisam radio ništa slično.

734
00:43:25,782 --> 00:43:27,450
Pa, cijenim to, Mike.

735
00:43:27,533 --> 00:43:28,534
Laku noć, Joe.

736
00:43:28,618 --> 00:43:30,328
- Dobro...
-[spušta slušalicu]

737
00:43:36,918 --> 00:43:38,294
[vrata se otvaraju]

738
00:43:55,645 --> 00:43:56,771
Ann.

739
00:43:57,688 --> 00:43:58,940
Je li Charlie ovdje?

740
00:44:00,483 --> 00:44:01,734
Otišao je, Ann.

741
00:44:02,360 --> 00:44:04,904
otišao? otišao?

742
00:44:04,987 --> 00:44:06,781
- Ne bi išao nigdje...
- Ann...

743
00:44:06,864 --> 00:44:09,700
Molim te, Ann, draga. Molim te poslušaj.

744
00:44:11,077 --> 00:44:13,204
Nije bio dobar. Istrčao je.

745
00:44:13,913 --> 00:44:14,914
ponestalo?

746
00:44:14,997 --> 00:44:18,167
Dao sam mu priliku.
Da je poderao ček, ja...

747
00:44:18,251 --> 00:44:19,460
Kakav ček?

748
00:44:20,753 --> 00:44:22,338
Uzeo je novac, Ann.

749
00:44:22,421 --> 00:44:24,966
Ponudio sam mu novac i uzeo ga je.

750
00:44:26,217 --> 00:44:27,218
morala sam.

751
00:44:27,301 --> 00:44:31,180
Nisam mogao dopustiti da se trošiš,
potratiti cijeli život.

752
00:44:31,264 --> 00:44:34,725
Morao sam ti dokazati
da je bio... bezvrijedan.

753
00:44:40,857 --> 00:44:42,066
U redu.

754
00:44:43,025 --> 00:44:44,819
To je moja dobra djevojka.

755
00:44:44,902 --> 00:44:46,320
U redu.

756
00:44:52,326 --> 00:44:55,830
Bit će to tako divno dijete.

757
00:44:58,207 --> 00:45:00,418
Snažan i bučan.

758
00:45:01,419 --> 00:45:02,587
tamno.

759
00:45:03,588 --> 00:45:05,006
talentiran.

760
00:45:07,300 --> 00:45:11,846
Tako čudna beba
roditi se u ulici North Frederick 10.

761
00:45:17,810 --> 00:45:20,146
Ne mogu više živjeti ovdje.

762
00:45:22,273 --> 00:45:24,025
ja odlazim.

763
00:45:26,402 --> 00:45:28,404
Razgovarat ćemo o tome kasnije
kad budeš jači.

764
00:45:28,487 --> 00:45:30,281
Ne, sve je odlučeno.

765
00:45:33,034 --> 00:45:34,869
Ide nekamo.

766
00:45:36,996 --> 00:45:40,666
New York... negdje.

767
00:45:42,501 --> 00:45:43,669
Da, Ann.

768
00:45:49,842 --> 00:45:50,968
Laku noć.

769
00:46:00,019 --> 00:46:01,562
Laku noć, draga Ann.

770
00:46:06,692 --> 00:46:08,569
Laku noć, moja ljupka kćeri.

771
00:46:28,130 --> 00:46:29,924
Osobno mislim da smo promašili okladu.

772
00:46:30,883 --> 00:46:33,719
Mogli smo imati jednog dobrog glazbenika
u obitelji, u svakom slučaju.

773
00:46:39,392 --> 00:46:40,434
[vrata se zatvaraju]

774
00:46:43,813 --> 00:46:47,984
Gospodo, ovo je moj prijatelj, Joe Chapin.

775
00:46:48,067 --> 00:46:49,068
[čovjek] G. Chapin.

776
00:46:49,151 --> 00:46:51,237
Mislim da znaš
skoro svi ovdje, Joe.

777
00:46:51,320 --> 00:46:54,282
- Mislim da jesam.
- Svi znate Lloyda Williamsa, naravno.

778
00:46:54,365 --> 00:46:55,449
Bok, Lloyd.

779
00:46:56,033 --> 00:46:58,286
Ako biste sjeli, gospodo,
Mislim da smo spremni za početak.

780
00:46:58,369 --> 00:46:59,412
[Mike] Joe.

781
00:47:06,627 --> 00:47:11,132
Sada, g. Chapin...
u ovoj sobi svi smo realisti.

782
00:47:11,215 --> 00:47:13,384
Ne zavaravamo se,
ne zezamo se.

783
00:47:14,468 --> 00:47:17,722
Ne pretjerujem kad vam kažem
da na ovim izborima,

784
00:47:18,264 --> 00:47:21,183
mogli bismo izgubiti ovu državu,
New Jersey, Pennsylvania,

785
00:47:21,267 --> 00:47:22,768
cijela istočna obala.

786
00:47:23,602 --> 00:47:25,855
Mislim da ti mogu vjerovati
da to ne ponavljam.

787
00:47:25,938 --> 00:47:27,857
Ništa nije rečeno u ovoj sobi
je za ponavljanje.

788
00:47:27,940 --> 00:47:29,191
razumijemo.

789
00:47:29,275 --> 00:47:30,526
Sada, g. Chapin...

790
00:47:31,360 --> 00:47:33,487
stranka je duboko zahvalna
za tvoju velikodušnost,

791
00:47:33,571 --> 00:47:35,364
vaš izuzetno velikodušan doprinos.

792
00:47:36,032 --> 00:47:37,658
Ali molim te zapitaj se,

793
00:47:38,492 --> 00:47:42,246
možemo li si priuštiti kockanje ove godine
na čovjeka koji nije dokazani birač?

794
00:47:43,039 --> 00:47:46,542
Ili... oprosti mi što ovo govorim...

795
00:47:47,543 --> 00:47:52,423
na čovjeka koji je imao
nesretna pojava u njegovoj obitelji

796
00:47:52,506 --> 00:47:55,676
to bi moglo postati javni skandal
u bilo koje vrijeme?

797
00:47:56,969 --> 00:47:59,722
Pa, to je naše pitanje.
A odgovor ostavljamo vama.

798
00:47:59,805 --> 00:48:02,975
Naravno, nemate
da nam ga odmah da. Možemo čekati.

799
00:48:06,103 --> 00:48:08,064
Gospodo, povlačim se.

800
00:48:09,648 --> 00:48:11,150
Rekao sam im, Joe.

801
00:48:12,610 --> 00:48:15,321
Rekao sam im da će razred reći.

802
00:48:28,959 --> 00:48:32,171
puu! Točno u predsjedavajućem krilu.
[smijeh]

803
00:48:32,254 --> 00:48:33,798
Bio je to dobar udarac.

804
00:48:33,881 --> 00:48:35,966
Podsjetilo me na stare dane
u rudnicima ugljena.

805
00:48:36,050 --> 00:48:37,718
Nakon što je dao otkaz.

806
00:48:37,802 --> 00:48:39,095
Kakva je korist od toga?

807
00:48:39,178 --> 00:48:41,722
Sada, Edith,
govorimo o Joeu Chapinu.

808
00:48:42,473 --> 00:48:45,017
Ne misliš valjda da bi se motao okolo
gdje nije bio tražen?

809
00:48:45,101 --> 00:48:47,812
-[šmrcanje]
-"Gospodo, povlačim se."

810
00:48:47,895 --> 00:48:49,438
To je Joe Chapin u tri riječi.

811
00:48:49,522 --> 00:48:51,816
Točno! [šmrcanje]

812
00:48:51,899 --> 00:48:53,401
Što misliš gdje je on sada?

813
00:48:53,484 --> 00:48:54,610
Gdje bih ja bio na njegovom mjestu.

814
00:48:54,693 --> 00:48:56,904
Negdje liječim rane
s alkoholom.

815
00:48:58,864 --> 00:49:01,200
- Edith...
- Oh, ostavi me na miru.

816
00:49:01,283 --> 00:49:02,535
ostavit ću te na miru.

817
00:49:03,494 --> 00:49:06,038
Budi blag s njim, Edith, kad se vrati.

818
00:49:06,122 --> 00:49:08,499
Sada mu nije ostalo ništa osim tebe.

819
00:49:09,375 --> 00:49:10,459
izlazi van!

820
00:49:13,003 --> 00:49:15,631
[uzdahne]

821
00:49:22,888 --> 00:49:24,140
[kucanje]

822
00:49:26,350 --> 00:49:27,351
uđi.

823
00:49:29,895 --> 00:49:33,315
Oh, oprostite. Gdje je zabava?

824
00:49:33,399 --> 00:49:34,525
Koja zabava?

825
00:49:34,608 --> 00:49:37,236
Pa, rekli su da je bila zabava u 315.

826
00:49:37,319 --> 00:49:38,529
Oh.

827
00:49:39,822 --> 00:49:42,408
Ovo je... 215.

828
00:49:42,491 --> 00:49:43,909
Pogrešili ste kat.

829
00:49:43,993 --> 00:49:46,829
[smijeh] Moja greška.

830
00:49:48,539 --> 00:49:52,835
Reci, što radiš,
napiti se sasvim sam?

831
00:49:52,918 --> 00:49:54,962
To je opća ideja.

832
00:49:55,045 --> 00:49:58,424
Nije dobro za gospodina
da pije sam.

833
00:49:59,925 --> 00:50:01,635
Pa, zašto mi se ne pridružite.

834
00:50:02,845 --> 00:50:04,597
Ne smeta mi ako to učinim.

835
00:50:08,267 --> 00:50:11,437
valjda gospodin
osamljuje se na cesti.

836
00:50:11,520 --> 00:50:13,147
U čemu putujete?

837
00:50:13,230 --> 00:50:14,607
U čemu putujem?

838
00:50:14,690 --> 00:50:17,359
znate. Što prodajete?

839
00:50:17,443 --> 00:50:19,487
Vi ste prodavač, zar ne?

840
00:50:19,570 --> 00:50:22,448
Oh. Da, da. Ja sam prodavač.

841
00:50:23,115 --> 00:50:26,577
Barem sam bio do prije nekoliko sati.
Samo sam... dao otkaz.

842
00:50:27,203 --> 00:50:29,413
Pa, što si prodavao?

843
00:50:31,040 --> 00:50:32,082
Sebi.

844
00:50:32,166 --> 00:50:34,752
[hihotanje] Oh, šališ se.

845
00:50:34,835 --> 00:50:37,546
Zašto, postoji li zakon
protiv prodaje sebe?

846
00:50:38,797 --> 00:50:41,091
Vidite, gospodine, krivo ste me shvatili.

847
00:50:41,175 --> 00:50:45,221
Oh, žao mi je. Nisam htio implicirati
bilo što slično. Jako mi je žao.

848
00:50:45,304 --> 00:50:48,432
Samo sam mislio da sam pokušavao naći posao.

849
00:50:49,058 --> 00:50:50,684
I propalo je?

850
00:50:50,768 --> 00:50:53,437
Propalo je, i te kako.

851
00:50:54,563 --> 00:50:57,399
Reći. Slomio si ili nešto?

852
00:50:58,025 --> 00:51:01,153
Ne. Ne u tom smislu riječi, ne.

853
00:51:01,237 --> 00:51:03,948
Pa, onda nemaš ništa
brinuti se,

854
00:51:04,031 --> 00:51:06,784
velik, snažan, zgodan muškarac poput tebe.

855
00:51:08,410 --> 00:51:11,455
Ja sam Stella. Kako se zoveš, dušo?

856
00:51:11,539 --> 00:51:13,541
Čap-- Kako se zovem?

857
00:51:14,917 --> 00:51:16,252
Moje ime je "Chump."

858
00:51:16,710 --> 00:51:18,170
-"Kupak?"
- Kreten.

859
00:51:18,254 --> 00:51:20,047
Joseph B. Chump.

860
00:51:22,007 --> 00:51:23,425
Sad se opet šališ.

861
00:51:23,509 --> 00:51:25,719
Znaš što je glupan, zar ne?

862
00:51:25,803 --> 00:51:29,014
On je netko tko razmišlja
može dobiti sve što poželi

863
00:51:29,098 --> 00:51:31,350
ispruživši ruku i zgrabivši ga.

864
00:51:31,433 --> 00:51:32,434
Tek tako.

865
00:51:33,185 --> 00:51:35,020
E sad, to je sasvim u redu za dijete.

866
00:51:35,104 --> 00:51:37,314
Ali kada to učini muškarac od 50 godina,
on je glupan.

867
00:51:37,398 --> 00:51:39,149
I beskorisna budala.

868
00:51:39,233 --> 00:51:40,776
Ozlijeđuješ mi ruku.

869
00:51:42,069 --> 00:51:43,320
žao mi je,...

870
00:51:44,029 --> 00:51:46,240
Često povrijeđujem ljude
bez namjere.

871
00:51:46,323 --> 00:51:47,449
To mi je specijalnost.

872
00:51:47,866 --> 00:51:48,867
Vidite, gospodine, ja...

873
00:51:48,951 --> 00:51:51,287
Mislite da možete kupiti sve što želite.

874
00:51:51,370 --> 00:51:53,831
Sve što trebate učiniti je položiti novac
i tvoja je,

875
00:51:53,914 --> 00:51:56,250
kao da ispadne novčić
na hrpu novina

876
00:51:56,333 --> 00:51:58,460
i odšetati s papirom koji želiš.

877
00:51:58,544 --> 00:52:00,588
Mislite da je sve na prodaju!

878
00:52:00,671 --> 00:52:02,256
Sve na svijetu!

879
00:52:02,339 --> 00:52:05,884
Muž vaše kćeri,
najviši ured u zemlji.

880
00:52:05,968 --> 00:52:07,261
Sve!

881
00:52:08,137 --> 00:52:10,848
Sve što trebate je... novčić.

882
00:52:14,101 --> 00:52:16,437
Šalim se.
Zašto se ne nasmiješ?

883
00:52:16,520 --> 00:52:17,521
[nervozan smijeh]

884
00:52:17,605 --> 00:52:20,983
Da, dobro.
Bilo je lijepo poznavati vas, gospodine.

885
00:52:21,066 --> 00:52:22,526
- Stvarno lijepo.
- Nemoj ići.

886
00:52:22,610 --> 00:52:24,320
Uživam u našem "očuvanju".

887
00:52:24,403 --> 00:52:26,572
Naš razgovor.

888
00:52:26,655 --> 00:52:30,826
Pa, vidiš, obećao sam ovo
gospodo da bih se pojavio na ovom mjestu...

889
00:52:30,909 --> 00:52:33,996
Žao mi je, draga moja,
Bio sam krajnje bezobziran.

890
00:52:34,788 --> 00:52:36,123
Ovdje. čekaj malo

891
00:52:38,751 --> 00:52:41,337
Ovdje. Za vaše vrijeme i zadovoljstvo
vaše tvrtke.

892
00:52:41,420 --> 00:52:43,422
Ali ovo je sto dolara!

893
00:52:43,505 --> 00:52:47,134
Idi potroši ga na želju svog srca.
Kupi sebi malo sreće.

894
00:52:47,217 --> 00:52:51,680
Bože, hvala. Hvala puno, g. Chump.

895
00:53:00,648 --> 00:53:02,274
[zvona sata]

896
00:53:04,234 --> 00:53:05,861
[zvona]

897
00:53:14,078 --> 00:53:15,704
gdje si bio

898
00:53:15,788 --> 00:53:18,624
Hotel u gradu. napio sam se.

899
00:53:18,707 --> 00:53:22,169
Nije ti palo na pamet
da mi javiš gdje si bio?

900
00:53:22,836 --> 00:53:24,046
Palo mi je na pamet.

901
00:53:27,633 --> 00:53:30,010
- Jeste li bili sami?
- Da.

902
00:53:31,261 --> 00:53:32,388
Oh.

903
00:53:33,639 --> 00:53:37,101
Jesam li imao ženu sa sobom?
Zapravo, jesam, da.

904
00:53:37,184 --> 00:53:38,435
Tako sam i mislio.

905
00:53:39,103 --> 00:53:40,229
Ne, ne, Edith.

906
00:53:41,772 --> 00:53:45,317
Slučajno je ušla greškom.
Dao sam joj piće i poslao je.

907
00:53:45,401 --> 00:53:47,152
Mogu to samo zamisliti.

908
00:53:48,320 --> 00:53:50,906
Kako sam se osjećao,
Samo sam htjela biti sama.

909
00:53:50,989 --> 00:53:54,618
Ja... Sjećam se jednom
bio si ljut na mene.

910
00:53:54,702 --> 00:53:56,286
Bili smo u New Yorku.

911
00:53:56,370 --> 00:53:57,579
Oh, davno...

912
00:53:59,498 --> 00:54:01,834
Petnaest godina.

913
00:54:01,917 --> 00:54:03,001
Toliko dugo?

914
00:54:03,085 --> 00:54:04,878
Da, valjda je bilo.

915
00:54:04,962 --> 00:54:07,965
Ostali ste prespavati u New Yorku.
Sjećaš se toga?

916
00:54:08,048 --> 00:54:09,258
Bez mene.

917
00:54:09,341 --> 00:54:12,511
Sjećam se... vrlo dobro.

918
00:54:14,346 --> 00:54:16,265
Pa taj put
htjeli ste biti sami.

919
00:54:16,348 --> 00:54:19,685
- I ovaj put sam htjela biti sama.
- Lažeš.

920
00:54:22,146 --> 00:54:25,149
- Nikad te nisam pitao što si radio.
- Možda si me trebao pitati.

921
00:54:26,191 --> 00:54:27,818
Što pokušavaš reći, Edith?

922
00:54:27,901 --> 00:54:30,654
Jesam li probudio tvoju znatiželju?

923
00:54:30,738 --> 00:54:32,656
Pa to je ipak nešto.

924
00:54:32,740 --> 00:54:35,868
Uvijek si bio tako samozadovoljan
o meni.

925
00:54:35,951 --> 00:54:39,747
Ne zovem to samodopadnim samozadovoljstvom,
Ja to zovem povjerenjem u tebe.

926
00:54:39,830 --> 00:54:41,582
Uvijek jesam, i još uvijek jesam.

927
00:54:41,665 --> 00:54:45,627
I bilo bi mi nezamislivo
imati ikakve veze s drugim muškarcem?

928
00:54:46,336 --> 00:54:47,796
[muca] Da. Valjda bi.

929
00:54:47,880 --> 00:54:48,881
Zašto?

930
00:54:48,964 --> 00:54:50,966
- Da, rekao bih to.
- Zašto?

931
00:54:51,049 --> 00:54:52,092
Zašto?

932
00:54:52,176 --> 00:54:54,803
Jer ti nisi takva osoba.

933
00:54:58,891 --> 00:55:01,059
kakva sam ja osoba

934
00:55:01,143 --> 00:55:04,855
Koliko je prošlo otkad si
razmišljao o meni kao osobi?

935
00:55:04,938 --> 00:55:07,900
Vi-- Imate dobar razlog da znate
da nisam hladna žena,

936
00:55:07,983 --> 00:55:10,569
i ne bi li malo vjetra
iz tvojih jedara čuti

937
00:55:10,652 --> 00:55:12,780
da to zna i netko drugi.

938
00:55:16,408 --> 00:55:19,036
Pokušavate li reći
da si imala afere s drugim muškarcima?

939
00:55:19,119 --> 00:55:20,913
Da! imam!

940
00:55:24,041 --> 00:55:26,585
Jedna afera. Ono vrijeme u New Yorku.

941
00:55:27,419 --> 00:55:31,298
Edith, zašto si se odlučila
da mi sad to kažeš?

942
00:55:31,381 --> 00:55:33,050
Upravo u-- u ovom trenutku?

943
00:55:33,133 --> 00:55:37,012
Jer... jer si dopustio
ti političari hodaju po tebi.

944
00:55:37,095 --> 00:55:38,972
I zato što, upravo u ovom trenutku,

945
00:55:39,056 --> 00:55:42,226
Dovoljno te prezirem
da ti kažem što stvarno mislim o tebi!

946
00:55:42,976 --> 00:55:47,397
Protraćio sam život!
Protraćio sam život na neuspjeh!

947
00:55:48,941 --> 00:55:50,859
U pravu si, Edith.

948
00:55:50,943 --> 00:55:53,195
Ali ne znaš zašto sam neuspjeh.

949
00:55:53,278 --> 00:55:55,197
Nikad to nećeš razumjeti.

950
00:55:56,031 --> 00:55:57,783
o cemu pricas

951
00:55:57,866 --> 00:56:00,410
O prokletoj budali
koji nikada, do ovog trenutka,

952
00:56:00,494 --> 00:56:04,039
naučili što je važno u životu
a što nije bilo.

953
00:56:05,040 --> 00:56:06,917
Ne bih baš postao predsjednik,

954
00:56:07,000 --> 00:56:10,212
ali mogao sam barem biti
dobar otac.

955
00:56:10,295 --> 00:56:14,174
Tu nisam uspio,
s Jobyjem i s Ann.

956
00:56:15,092 --> 00:56:16,552
Iznad svega, s Ann.

957
00:56:18,011 --> 00:56:19,054
Kad bih samo ja...

958
00:56:21,515 --> 00:56:25,143
Pa sad je prekasno.
Od toga nije ostalo ništa.

959
00:56:25,227 --> 00:56:27,563
I davno,
Pretpostavljam da čak nisam uspio s tobom,

960
00:56:27,646 --> 00:56:29,273
inače ne bi učinio ono što si učinio.

961
00:56:29,356 --> 00:56:33,026
Oh, i pretpostavljam da ćeš to izdržati
protiv mene do kraja života.

962
00:56:33,944 --> 00:56:35,779
br.

963
00:56:35,863 --> 00:56:38,907
Ne, Edith. Neće biti represalija.

964
00:56:38,991 --> 00:56:42,411
Sviđalo se to nama ili ne,
oboje starimo.

965
00:56:42,494 --> 00:56:45,539
I idem u krevet. Laku noć, Edith.

966
00:56:54,923 --> 00:56:56,133
Hvala ti, Karl.

967
00:57:04,266 --> 00:57:05,726
Arthure, razgovaraj s tobom.

968
00:57:05,809 --> 00:57:06,977
Da, Billy.

969
00:57:07,060 --> 00:57:10,772
Koliko dugo je Joe uzimao
dva dupla martinija prije ručka?

970
00:57:10,856 --> 00:57:15,944
Pa, Joe je imao prilično tešku godinu,
što je s njegovim sinom, pa kćerkom,

971
00:57:16,028 --> 00:57:17,905
a sada i ova politička stvar.

972
00:57:17,988 --> 00:57:19,865
Jedan nokaut udarac za drugim.

973
00:57:19,948 --> 00:57:21,283
I još jedan,

974
00:57:21,366 --> 00:57:24,036
vrsta prikrivenog udarca zeca
doći do 50.

975
00:57:24,119 --> 00:57:28,832
[smije se] Ne implicirate
da je s 50 godina Joeov život gotov?

976
00:57:28,916 --> 00:57:31,960
Pa, glupo je reći
da je život čovjeka gotov,

977
00:57:32,044 --> 00:57:35,881
dok ima što u sebi
odgovoriti na novi život.

978
00:57:35,964 --> 00:57:37,341
Gdje je ta njegova kći?

979
00:57:37,424 --> 00:57:40,260
Ann? Ona radi
u knjižari u New Yorku.

980
00:57:40,344 --> 00:57:41,470
Nedostaje li mu?

981
00:57:42,262 --> 00:57:44,473
Nedostaje mu kao sam vrag.

982
00:57:45,891 --> 00:57:49,603
Znate, netko iz firme
mora ići u New York sljedeći tjedan.

983
00:57:50,520 --> 00:57:51,605
možda...

984
00:57:55,484 --> 00:57:58,362
[reporter] Prvi razbacani povratci
iz nekoliko predjela u New Hampshireu

985
00:57:58,445 --> 00:58:04,034
dajte Willkieju, republikancu, 168 glasova,
i Roosevelt, demokrat, 107 glasova.

986
00:58:04,117 --> 00:58:06,036
Ponavljamo da su ovi razbacani...

987
00:58:15,087 --> 00:58:16,129
[zujalo]

988
00:58:21,510 --> 00:58:25,055
Oh, ja... oprostite.
Želio sam vidjeti Ann Chapin.

989
00:58:25,138 --> 00:58:27,849
Ann je izašla.
Neće se vratiti do kasno.

990
00:58:27,933 --> 00:58:29,935
Pa, pretpostavljam
trebao sam prvi nazvati.

991
00:58:30,018 --> 00:58:31,353
Oprosti što sam te uznemirio.

992
00:58:31,436 --> 00:58:33,188
Želite li ostaviti poruku?

993
00:58:33,271 --> 00:58:35,023
Mislio sam da poznajem sve Annine prijatelje.

994
00:58:35,107 --> 00:58:36,274
Ja sam njezin otac.

995
00:58:37,442 --> 00:58:39,778
Oh. Želite li ući, g. Chapin?

996
00:58:39,861 --> 00:58:40,904
Hvala.

997
00:58:45,701 --> 00:58:46,702
Ja sam Kate Drummond.

998
00:58:46,785 --> 00:58:48,537
ja znam Ann nam je pisala o tebi.

999
00:58:49,371 --> 00:58:50,622
Mogu li vas ponuditi pićem?

1000
00:58:50,706 --> 00:58:52,666
Vjerojatno imate angažman.

1001
00:58:52,749 --> 00:58:56,712
Ne, samo sam se htio popraviti
neku večeru i sklupčati se uz lošu knjigu.

1002
00:58:57,921 --> 00:58:59,131
Ja ću Scotch.

1003
00:58:59,214 --> 00:59:00,590
Scotch je u redu.

1004
00:59:06,763 --> 00:59:09,975
Pretpostavljam da poznaješ svog oca i mene
bili su kolege na Yaleu.

1005
00:59:10,058 --> 00:59:11,059
Da.

1006
00:59:11,810 --> 00:59:14,563
- Kako je "otac" Drummond?
- Otac?

1007
00:59:14,646 --> 00:59:16,523
Jeste li znali da mu je to nadimak?

1008
00:59:16,606 --> 00:59:19,151
O, da, ali nikad nisam znao zašto.

1009
00:59:19,234 --> 00:59:20,902
Mislili smo da izgleda kao svećenik.

1010
00:59:20,986 --> 00:59:23,780
Moram reći da se nije tako ponašao.

1011
00:59:23,864 --> 00:59:25,115
- Soda?
- Molim te.

1012
00:59:26,408 --> 00:59:30,078
On vas naziva "Slats"?

1013
00:59:30,162 --> 00:59:32,998
"Letvice". Ali to je bilo prije nekoliko godina.

1014
00:59:34,041 --> 00:59:35,876
- Zar nećeš sjesti?
- Hvala.

1015
00:59:41,506 --> 00:59:45,218
Strašno sam zadovoljan
da ste ti i Ann postale prijateljice.

1016
00:59:45,302 --> 00:59:47,471
Nikada se nismo službeno predstavili,
znate.

1017
00:59:48,180 --> 00:59:50,599
Upoznali smo se na šalici kave
u likovnom klubu.

1018
00:59:50,682 --> 00:59:53,351
Nekoliko djevojaka od karijere na slobodi.

1019
00:59:53,435 --> 00:59:55,062
Ja sam fotografski model.

1020
00:59:56,021 --> 00:59:58,231
Mislim da sam te vidio. Naslovnice časopisa?

1021
00:59:58,315 --> 00:59:59,858
Napravio sam nekoliko.

1022
01:00:00,734 --> 01:00:02,235
Gospođice Drummond, sada kada sam ovdje,

1023
01:00:02,319 --> 01:00:05,989
Htjela bih te pumpati
malo o Ann. Ako smijem?

1024
01:00:06,782 --> 01:00:08,408
Možete pokušati.

1025
01:00:08,492 --> 01:00:10,494
Ništa previše neugodno, nadam se.

1026
01:00:10,577 --> 01:00:12,204
Povjerava li ti se?

1027
01:00:12,287 --> 01:00:14,706
Znam za njen brak,
ako na to misliš.

1028
01:00:15,415 --> 01:00:17,167
Hvala.

1029
01:00:17,250 --> 01:00:20,087
Spasio si me
puno podlih pitanja.

1030
01:00:20,170 --> 01:00:23,590
Nema sumnje da imate unaprijed stvorene ideje
o meni.

1031
01:00:23,673 --> 01:00:25,801
- I moja žena.
- da

1032
01:00:25,884 --> 01:00:28,011
Čekaj da dobiješ djecu.

1033
01:00:28,095 --> 01:00:30,555
Opravdat ćete mnoge sebične postupke

1034
01:00:30,639 --> 01:00:33,308
na temelju toga što glumiš
u njihovom najboljem interesu.

1035
01:00:33,391 --> 01:00:35,769
Nadam se da ne, ali vjerojatno.

1036
01:00:38,063 --> 01:00:40,148
A onda ćeš morati živjeti s tim.

1037
01:00:42,275 --> 01:00:46,363
Moram živjeti sa spoznajom
da sam uništio sreću

1038
01:00:46,446 --> 01:00:51,284
jednog ljudskog bića koje sam ikada volio
bez rezerve, bez ograničenja.

1039
01:00:51,993 --> 01:00:54,079
Nemojte vi preuzeti svu krivnju, g. Chapin.

1040
01:00:55,455 --> 01:00:57,916
Barem pola pripada
gospođi Chapin.

1041
01:00:58,792 --> 01:01:01,253
Tko god je odgovoran,
razumije se samo po sebi.

1042
01:01:02,003 --> 01:01:04,798
Želim da Ann bude sretna. je li ona

1043
01:01:07,217 --> 01:01:12,764
Ann je previše puna ljubavi
biti sretan bez nekoga koga voliš.

1044
01:01:13,640 --> 01:01:15,559
Je li to odgovor na vaše pitanje,
g. Chapin?

1045
01:01:15,642 --> 01:01:17,144
Ona koju nisi pitao?

1046
01:01:17,227 --> 01:01:20,355
Ne, ona nije zaljubljena ni u koga,
ni malo.

1047
01:01:20,438 --> 01:01:22,190
Stalno se nadam da će se to dogoditi.

1048
01:01:22,774 --> 01:01:24,734
Tako da je možeš skinuti sa svoje savjesti?

1049
01:01:27,028 --> 01:01:30,365
Htio bih da bude sretna,
pa makar mi ona i ne bila na savjesti.

1050
01:01:34,327 --> 01:01:37,789
Pa, mislim da sam pretjerao s dobrodošlicom.

1051
01:01:38,874 --> 01:01:40,375
Hvala vam, gospođice Drummond.

1052
01:01:41,710 --> 01:01:43,336
Reći ću Ann da si bila ovdje.

1053
01:01:44,671 --> 01:01:45,839
g. Chapin?

1054
01:01:50,302 --> 01:01:52,929
Žao mi je što sam to rekao
o svojoj savjesti.

1055
01:01:54,014 --> 01:01:55,599
Ann je moja prijateljica. valjda...

1056
01:01:55,682 --> 01:01:59,269
To je u redu. Dobro je znati
ona ima takvu prijateljicu.

1057
01:02:04,774 --> 01:02:08,653
Kupio sam karte za kazalište. Bilo je
biti neka vrsta proslave s Ann.

1058
01:02:09,529 --> 01:02:11,239
Izborna noć, bilo bi zabavno.

1059
01:02:11,948 --> 01:02:13,366
Šteta ih je potratiti.

1060
01:02:14,868 --> 01:02:16,912
Ili ako ste stvarno slobodni večeras...

1061
01:02:17,621 --> 01:02:21,458
Ako je to pozivnica, g. Chapin,
jako bih volio.

1062
01:02:49,277 --> 01:02:50,612
Dobro veče, Roger.

1063
01:02:55,951 --> 01:02:57,244
Vaši prijatelji?

1064
01:02:57,869 --> 01:03:00,372
tako sam i mislio,
ali odjednom me ne poznaju.

1065
01:03:02,374 --> 01:03:04,042
Samo su taktični.

1066
01:03:04,125 --> 01:03:06,294
Iznenađen što me vidi
vani s lijepom djevojkom.

1067
01:03:07,587 --> 01:03:10,173
Zapravo jelo, i uživanje u njemu.

1068
01:03:10,257 --> 01:03:12,259
- Jeste li?
- Zar ne znaš?

1069
01:03:13,093 --> 01:03:14,469
Pa, prema onome što sam primijetio...

1070
01:03:14,552 --> 01:03:17,222
Promatrate čovjeka
provoditi vrijeme svog života.

1071
01:03:21,851 --> 01:03:24,020
-[glazba završava]
-[plješće]

1072
01:03:24,104 --> 01:03:27,232
[reporter na radiju] Sada se čini sigurnim
Predsjednik Roosevelt je izabran...

1073
01:03:27,315 --> 01:03:28,775
[navijanje]

1074
01:03:28,858 --> 01:03:31,111
A sada vas vodimo u Hyde Park
za izjavu od...

1075
01:03:31,194 --> 01:03:34,030
Joe! Joe, nisam znao da si u gradu.

1076
01:03:34,656 --> 01:03:37,033
Oh. gospođice Pierson,
mogu li vam predstaviti gospodina Chapina.

1077
01:03:37,117 --> 01:03:38,660
- Kako ste?
- Jako mi je drago upoznati vas.

1078
01:03:38,743 --> 01:03:40,120
- Gospođice, ovaj...?
- Drummond.

1079
01:03:40,203 --> 01:03:41,955
Gospođica Pierson, g. Donaldson.

1080
01:03:42,038 --> 01:03:44,040
Pa, kako ste?

1081
01:03:44,124 --> 01:03:48,420
-[Roosevelt preko radija] Moji prijatelji!
- Još četiri godine toga!

1082
01:03:48,503 --> 01:03:49,504
Joe...

1083
01:03:49,587 --> 01:03:50,839
Iznenađen, Paul?

1084
01:03:50,922 --> 01:03:54,301
Ne možeš biti profesionalac
s amaterom, čak i dobrim amaterom.

1085
01:03:54,384 --> 01:03:57,262
Možda to nisam trebao reći,
s obzirom na vlastito nedavno iskustvo?

1086
01:03:57,345 --> 01:04:00,098
Oh, prestala sam misliti na sebe
kao izbor naroda.

1087
01:04:00,181 --> 01:04:02,434
Ti momci su ti to stvarno dopustili,
zar ne?

1088
01:04:02,517 --> 01:04:04,269
Pa, ispalo je najbolje.

1089
01:04:04,352 --> 01:04:08,189
Pa, krenuli smo.
Želim se dobro naspavati.

1090
01:04:08,857 --> 01:04:12,193
Tržište će sutra skočiti,
ali nitko ne zna na koji način.

1091
01:04:12,277 --> 01:04:15,864
Oh, uh...
Drago mi je vidjeti da si poslušao moj savjet, Joe.

1092
01:04:15,947 --> 01:04:18,575
Paul, uvijek ću poslušati tvoj savjet
na burzi.

1093
01:04:18,658 --> 01:04:21,202
Gđica Drummond je cimerica moje kćeri.

1094
01:04:21,286 --> 01:04:22,871
Oh, ja, oprostite.

1095
01:04:23,872 --> 01:04:25,457
- Laku noć.
- Laku noć.

1096
01:04:25,540 --> 01:04:26,541
Laku noć.

1097
01:04:28,710 --> 01:04:30,170
Ne vjeruje ti.

1098
01:04:30,253 --> 01:04:31,963
nije me briga. da li ti

1099
01:04:32,047 --> 01:04:34,132
Ti si model u New Yorku i neudana si.

1100
01:04:34,215 --> 01:04:36,926
Ljudi će pričati o tebi
bez obzira što radite.

1101
01:04:38,636 --> 01:04:40,805
Ove sijede vlasi su tvoja zaštita.

1102
01:04:42,057 --> 01:04:44,893
- Ne osjećam se baš zaštićeno.
- Zašto ne?

1103
01:04:44,976 --> 01:04:46,895
Oni su samo kamuflaža.

1104
01:04:47,854 --> 01:04:51,232
Ovo dijete nikad ne biste pogodili
imao rastuću obitelj, zar ne?

1105
01:04:51,316 --> 01:04:52,317
[smijeh]

1106
01:04:52,400 --> 01:04:54,194
Znate, g. Chapin, stvarno,

1107
01:04:54,277 --> 01:04:56,821
Samo sam to mislio dok to nisi rekao
svom prijatelju,

1108
01:04:57,447 --> 01:04:59,783
Skoro sam zaboravio
bio si Annin otac.

1109
01:04:59,866 --> 01:05:00,950
Što to znači?

1110
01:05:02,577 --> 01:05:04,954
Pa nisi me pitao
ako sam se dobro zabavljao.

1111
01:05:05,038 --> 01:05:06,081
Pa, jesi li?

1112
01:05:07,332 --> 01:05:08,625
Najbolji u godinama.

1113
01:05:09,250 --> 01:05:12,587
Oh, nastavi. Djevojka poput tebe,
moraš imati milijun ljepotana.

1114
01:05:12,670 --> 01:05:14,381
Ne. Samo jedan.

1115
01:05:14,464 --> 01:05:15,715
Jedan?

1116
01:05:15,799 --> 01:05:18,009
Pretpostavljam da moram imati Airedale krvi.

1117
01:05:18,093 --> 01:05:20,136
Čujem samo jedan zvižduk odjednom.

1118
01:05:21,346 --> 01:05:23,765
Jeste li zaljubljeni u ovog "sretnika"?

1119
01:05:24,933 --> 01:05:27,477
Pretpostavljam da je tako.

1120
01:05:28,103 --> 01:05:29,604
Planirate li se udati za njega?

1121
01:05:31,147 --> 01:05:32,899
Zašto me to pitaš?

1122
01:05:32,982 --> 01:05:35,944
Oh, žao mi je.
Pretpostavljam da nisam trebala tjerati.

1123
01:05:36,027 --> 01:05:37,487
Kakve veze "ponos" ima s tim?

1124
01:05:38,196 --> 01:05:41,157
P-R-I-E-D, zavukao se u tvoje poslove.

1125
01:05:41,241 --> 01:05:42,283
Oh...

1126
01:05:42,909 --> 01:05:44,119
Pa nemam ništa protiv.

1127
01:05:45,036 --> 01:05:48,790
Nisam siguran da to želim biti
udana za njega do kraja života.

1128
01:05:48,873 --> 01:05:51,793
A kad se udam,
tako će i biti.

1129
01:05:52,544 --> 01:05:54,921
Sada mi se ne sviđa ovaj mladić
sa zviždukom.

1130
01:05:55,463 --> 01:05:56,840
Zašto?

1131
01:05:59,426 --> 01:06:01,344
Zato što ti je dao povoda da sumnjaš u njega.

1132
01:06:01,886 --> 01:06:04,139
Tako se ne postupa s Airedaleom.

1133
01:06:05,723 --> 01:06:07,308
[tapanje]

1134
01:06:09,227 --> 01:06:11,146
Konobar lupa po čeku.

1135
01:06:11,229 --> 01:06:13,982
Kad konobar lupi ček,
želi da platiš i odeš.

1136
01:06:14,065 --> 01:06:15,942
Također smanjuje svoju napojnicu.

1137
01:06:16,860 --> 01:06:18,570
Je li vrijeme da te odvedem kući, Kate?

1138
01:06:19,320 --> 01:06:20,780
Što kažeš na još jedan ples?

1139
01:06:21,656 --> 01:06:24,159
- Može još desetak plesova?
- U redu.

1140
01:06:25,034 --> 01:06:26,744
Konobar!

1141
01:06:26,828 --> 01:06:28,246
Da, gospodine.

1142
01:06:28,329 --> 01:06:31,040
Znaš ono što te drži budnim?
Kako to zoveš?

1143
01:06:31,124 --> 01:06:32,667
Odmah ću ti donijeti.

1144
01:06:32,750 --> 01:06:34,335
Nije to za mene. Za tebe je.

1145
01:06:34,419 --> 01:06:35,420
Da, gospodine.

1146
01:07:20,590 --> 01:07:21,633
čekaj me.

1147
01:07:30,058 --> 01:07:31,809
Hoćeš da kažem Ann da si u gradu?

1148
01:07:31,893 --> 01:07:33,394
Ne, ne. Nazvat ću je sutra.

1149
01:07:34,229 --> 01:07:35,230
pa...

1150
01:07:38,107 --> 01:07:39,692
- Laku noć.
- Laku noć.

1151
01:07:42,320 --> 01:07:45,156
želiš me poljubiti,
zar ne, g. Chapin?

1152
01:07:45,240 --> 01:07:48,034
U mojim godinama, poljubac ima druge implikacije.

1153
01:07:48,701 --> 01:07:50,954
Barem onako kako te želim poljubiti.

1154
01:07:52,330 --> 01:07:53,331
Da.

1155
01:07:54,958 --> 01:07:56,918
Pa, ne mogu ništa obećati.

1156
01:07:57,919 --> 01:08:00,755
Ili obećati bilo kakve implikacije,
ili što god pokušavam reći.

1157
01:08:01,714 --> 01:08:02,715
Uostalom...

1158
01:08:02,799 --> 01:08:05,760
Ja sam Annin otac
i večeras smo se prvi put sreli.

1159
01:08:05,843 --> 01:08:06,970
Pa, da.

1160
01:08:07,053 --> 01:08:08,555
Bit će drugi put, Kate.

1161
01:08:09,472 --> 01:08:10,557
vratit ću se

1162
01:08:12,016 --> 01:08:13,268
Znam da hoćeš.

1163
01:08:14,143 --> 01:08:15,353
Oh, znam to.

1164
01:08:16,729 --> 01:08:19,899
Daleko sam prošao
Pomislio sam da ću ikada više biti s nekim.

1165
01:08:22,569 --> 01:08:24,112
Laku noć, draga Kate.

1166
01:08:27,198 --> 01:08:28,324
Laku noć.

1167
01:08:39,419 --> 01:08:40,545
Klub Yale.

1168
01:08:40,628 --> 01:08:43,339
Pedeset Vanderbilta!
Avenija Pedeset Vanderbilt.

1169
01:08:51,347 --> 01:08:52,765
[Ann] Zdravo, noćna sovo.

1170
01:08:53,433 --> 01:08:54,809
Noćna ptica sebe.

1171
01:08:56,060 --> 01:08:58,938
Oh. Nisam znao da imaš društvo.

1172
01:08:59,022 --> 01:09:01,441
Moj brat Joby, Kate Drummond.

1173
01:09:01,524 --> 01:09:03,109
- Bok.
- Pa, zdravo.

1174
01:09:03,192 --> 01:09:06,237
Joby me upravo probudio,
zahtjevan krevet i prehrana.

1175
01:09:06,321 --> 01:09:08,656
Pa ću se preseliti k tebi
i može dobiti moju sobu.

1176
01:09:08,740 --> 01:09:12,869
Vidjevši Kate, mogao bih predložiti
originalniji aranžman.

1177
01:09:13,453 --> 01:09:14,871
-[Ann pročišćava grlo]
- Student druge godine?

1178
01:09:14,954 --> 01:09:16,205
Brucoš, Yale.

1179
01:09:16,289 --> 01:09:18,666
Od danas, tj.
Čini mi se da padam.

1180
01:09:18,750 --> 01:09:21,544
To će biti lijep božićni poklon
za Oca.

1181
01:09:22,295 --> 01:09:24,297
Yale je bio njegova ideja, ne moja.

1182
01:09:24,380 --> 01:09:25,715
Znam, Joby.

1183
01:09:27,508 --> 01:09:29,010
Pa, idem se prijaviti.

1184
01:09:29,802 --> 01:09:30,803
Gdje ti je torba?

1185
01:09:30,887 --> 01:09:33,890
Bez torbe. Sve što trebam ujutro
je brijač i četkica za zube.

1186
01:09:33,973 --> 01:09:36,351
Morate imati staru britvicu
s kojom briješ noge.

1187
01:09:36,434 --> 01:09:39,145
Tako si sofisticiran i tako vulgaran.

1188
01:09:39,228 --> 01:09:40,229
I tako pogrešno.

1189
01:09:40,313 --> 01:09:43,399
Oh, Kate, da nisi
tako ružna stara vještica, mogao bih te prihvatiti.

1190
01:09:43,483 --> 01:09:44,984
- Onda se zakuni bez britvica.
- Vau.

1191
01:09:45,068 --> 01:09:46,986
Svim mojim muškarcima puštaju brade.

1192
01:09:48,071 --> 01:09:49,614
Laku noć, slatki prinče.

1193
01:09:49,697 --> 01:09:51,783
Nešto mi govori da ne prolazim.

1194
01:09:51,866 --> 01:09:52,867
ti si

1195
01:09:52,950 --> 01:09:57,163
- Pa tko je prvi u kupaonici?
- Ti. Dodatna četkica za zube u ormariću.

1196
01:09:57,246 --> 01:09:58,289
Pa, laku noć.

1197
01:09:59,624 --> 01:10:00,750
Laku noć.

1198
01:10:05,421 --> 01:10:09,842
Nadam se da ti ne smeta Joby.
To je samo način na koji on govori.

1199
01:10:09,926 --> 01:10:12,011
Zašto bi mi smetalo?

1200
01:10:12,095 --> 01:10:13,221
on mi se sviđa.

1201
01:10:16,182 --> 01:10:17,517
Tko je tvoj novi momak?

1202
01:10:18,351 --> 01:10:19,894
Koji novi momak?

1203
01:10:19,977 --> 01:10:22,355
Onaj s kojim si bio vani.

1204
01:10:22,438 --> 01:10:24,315
Zašto bi to trebao biti netko novi?

1205
01:10:24,399 --> 01:10:26,859
Oh, hajde, Kate,
ostaješ vani do skoro dva sata,

1206
01:10:26,943 --> 01:10:29,946
a onda uletiš
s tim pogledom o tebi.

1207
01:10:30,029 --> 01:10:31,572
Jesam li, doista?

1208
01:10:31,656 --> 01:10:33,574
Pa, kad si bio vani s Howardom,

1209
01:10:33,658 --> 01:10:35,159
uvijek dolaziš kući

1210
01:10:35,243 --> 01:10:37,787
[pjevana pjesma] vukući rep za sobom.

1211
01:10:39,038 --> 01:10:41,457
- Ti si pozorna djevojka, zar ne?
- Ne.

1212
01:10:42,375 --> 01:10:44,293
Jednostavno ne mogu gledati svoja posla.

1213
01:10:45,837 --> 01:10:49,507
Ovo je samo prijatelj od prijatelja
izvan grada.

1214
01:10:50,299 --> 01:10:51,843
I ne govoriš?

1215
01:11:01,310 --> 01:11:02,603
Dobro veče, Joe.

1216
01:11:03,438 --> 01:11:04,689
Dobro veče, Edith.

1217
01:11:04,772 --> 01:11:07,525
Ima razglednica od Jobyja.

1218
01:11:09,360 --> 01:11:10,570
S Bermuda.

1219
01:11:11,279 --> 01:11:12,530
Što on radi na Bermudama?

1220
01:11:12,613 --> 01:11:15,241
Ostaje kod Harrisona.
Kao i Ann.

1221
01:11:17,618 --> 01:11:20,455
Oh. Koliko dugo očekuju biti tamo?

1222
01:11:21,080 --> 01:11:22,915
Preko Božića.

1223
01:11:22,999 --> 01:11:26,002
- Nikada neću dobiti odgovor na ove karte.
- Za Božić?

1224
01:11:27,378 --> 01:11:28,796
Je li večera spremna, Edith?

1225
01:11:29,714 --> 01:11:31,466
Imaš vremena za još jedno piće.

1226
01:11:32,383 --> 01:11:35,887
Oh, Edith, moram otrčati do New Yorka
sutra za firmu.

1227
01:11:36,888 --> 01:11:40,057
- Neće me biti dva-tri dana.
- Kako god ti kažeš, Joe.

1228
01:11:43,311 --> 01:11:45,354
-[glazba svira]
-[zvono na vratima zuji]

1229
01:12:05,625 --> 01:12:07,043
zdravo

1230
01:12:07,126 --> 01:12:08,211
Oh, zdravo.

1231
01:12:10,087 --> 01:12:13,674
- Pa, mogu li ući?
- Naravno.

1232
01:12:17,929 --> 01:12:21,766
Ja.. imam karte za kazalište
i stol u Margueryju.

1233
01:12:23,267 --> 01:12:25,478
Riskirao sam
bio bi slobodan večeras.

1234
01:12:27,438 --> 01:12:30,191
Slobodna sam svaku večer otkako sam otišla.

1235
01:12:32,276 --> 01:12:34,654
I... tip sa zviždaljkom?

1236
01:12:34,737 --> 01:12:36,280
Prestala sam ga viđati...

1237
01:12:37,156 --> 01:12:38,574
pa kad si zviždao.

1238
01:12:39,575 --> 01:12:42,495
Kate, htio sam se držati podalje.

1239
01:12:42,578 --> 01:12:46,082
Pa, to baš i nije točno.
Nisam htjela, ali sam pokušala.

1240
01:12:47,124 --> 01:12:50,628
I ja sam pokušao.
Pokušao sam poželjeti da se ne vratiš.

1241
01:12:52,588 --> 01:12:54,423
[završetak glazbe]

1242
01:13:01,138 --> 01:13:03,015
- Sviđa ti se?
- Divno.

1243
01:13:04,016 --> 01:13:06,727
Nemojmo ostati do kraja.
Imate li nešto protiv?

1244
01:13:06,811 --> 01:13:08,145
Ni najmanje.

1245
01:13:09,063 --> 01:13:11,440
- Kamo biste željeli ići?
- Samo hodaj.

1246
01:13:12,942 --> 01:13:16,237
Nekako, ne želim
svi ti tvoji prijatelji koji bulje u nas.

1247
01:13:16,320 --> 01:13:17,655
Ne večeras.

1248
01:13:23,202 --> 01:13:24,579
hladno?

1249
01:13:24,662 --> 01:13:25,955
Tek toliko.

1250
01:13:30,459 --> 01:13:33,045
Nikad prije nisam znao kako je to.

1251
01:13:33,129 --> 01:13:36,382
Sve ove godine o kojima sam slušao
ljudi koji su zaljubljeni, čitajte o tome,

1252
01:13:36,966 --> 01:13:38,634
ali nikada nije osjetio.

1253
01:13:38,718 --> 01:13:42,346
Ali kad se dogodi, znate.
Siguran si.

1254
01:13:42,430 --> 01:13:44,015
Da, siguran si.

1255
01:13:44,098 --> 01:13:46,893
Svi milijuni muškaraca
nikad se nije dogodilo.

1256
01:13:47,518 --> 01:13:49,103
I milijuni žena.

1257
01:13:50,479 --> 01:13:52,481
Ali dogodilo mi se.

1258
01:13:52,565 --> 01:13:53,983
Nama se dogodilo.

1259
01:14:06,162 --> 01:14:07,997
Još oko 20 milja.

1260
01:14:47,787 --> 01:14:49,246
Tako tiho.

1261
01:14:50,164 --> 01:14:52,041
Kao smak svijeta.

1262
01:14:52,124 --> 01:14:54,085
Arthur McHenry i ja
dovodio momke ovamo

1263
01:14:54,168 --> 01:14:55,461
za lov i ribolov.

1264
01:14:55,544 --> 01:14:56,921
Ali ovdje više nitko ne dolazi.

1265
01:14:57,004 --> 01:14:58,130
[šuškanje]

1266
01:14:58,214 --> 01:15:00,591
- Što je to bilo?
- Ne znam.

1267
01:15:09,392 --> 01:15:10,434
Ššš

1268
01:15:13,104 --> 01:15:14,438
Što je to?

1269
01:15:14,522 --> 01:15:16,399
[šapćući] To je čovjek u bundi.

1270
01:15:16,482 --> 01:15:17,566
muškarac?

1271
01:15:23,572 --> 01:15:25,032
Pa to je medvjed.

1272
01:15:25,616 --> 01:15:29,203
Znaš, tako sam kratkovidan,
na trenutak sam pomislio da je to muškarac.

1273
01:15:29,286 --> 01:15:31,455
I on je kratkovidan. Gledati.

1274
01:15:32,873 --> 01:15:33,958
Hej, medo!

1275
01:15:57,023 --> 01:15:58,733
Obećao si da ćeš me nazvati.

1276
01:16:02,236 --> 01:16:04,113
Mora da sam spavao sat vremena.

1277
01:16:07,241 --> 01:16:10,327
Bliže dva.
Nisam se mogao natjerati da te probudim.

1278
01:16:13,372 --> 01:16:14,373
Ovdje.

1279
01:16:15,249 --> 01:16:16,792
- Što je?
- Dar.

1280
01:16:17,793 --> 01:16:21,255
- Poklon za mene?
- Ne vidim nikoga drugoga ovdje.

1281
01:16:21,338 --> 01:16:22,506
Otvori ga.

1282
01:16:22,590 --> 01:16:24,091
- Upravo sada?
- Naravno.

1283
01:16:25,176 --> 01:16:28,679
Uvijek sam bio ovakav:
Božić i moji rođendani.

1284
01:16:29,472 --> 01:16:31,057
Poklon je tako divan...

1285
01:16:32,099 --> 01:16:33,642
divno i tajanstveno...

1286
01:16:34,643 --> 01:16:36,437
prije nego što se odmota.

1287
01:16:36,520 --> 01:16:38,898
I što je unutra
je uvijek razočarenje?

1288
01:16:39,315 --> 01:16:41,025
br.

1289
01:16:41,108 --> 01:16:43,986
Ali nakon svega,
to je nešto što je došlo iz trgovine.

1290
01:16:44,070 --> 01:16:47,031
Što je u ovoj
dolazi iz srca, Kate.

1291
01:16:51,243 --> 01:16:52,661
[cijepanje papira]

1292
01:17:01,462 --> 01:17:03,130
gospodine Chapin.

1293
01:17:05,925 --> 01:17:07,510
Kad momak da djevojci rubin,

1294
01:17:07,593 --> 01:17:10,387
najmanje što može očekivati
treba se zvati njegovim imenom.

1295
01:17:11,847 --> 01:17:13,307
Joe.

1296
01:17:15,226 --> 01:17:16,393
Hvala ti, Joe.

1297
01:17:18,104 --> 01:17:20,856
Ovo je predstavljeno mom djedu
u Indiji.

1298
01:17:20,940 --> 01:17:23,109
Dala sam ti ga napraviti kao privjesak.

1299
01:17:25,236 --> 01:17:27,696
Nikada nisam sanjao nešto tako lijepo.

1300
01:17:28,614 --> 01:17:31,117
Večeras ga možete krstiti.

1301
01:17:31,200 --> 01:17:33,077
Mislio sam da ćemo pobjeći
u dom na večeru.

1302
01:17:33,160 --> 01:17:36,122
Tamo je obično gužva
za skijanje.

1303
01:17:36,205 --> 01:17:38,499
- Misliš li da bismo trebali?
- Zašto ne?

1304
01:17:40,626 --> 01:17:42,711
Izaći zajedno, gdje je gužva?

1305
01:17:44,004 --> 01:17:45,005
Oh.

1306
01:17:48,050 --> 01:17:49,844
Puno sam razmišljao.

1307
01:17:51,387 --> 01:17:54,932
Moramo biti vrlo jasni u svom umu
samo kako će stvari biti.

1308
01:17:55,933 --> 01:17:58,727
Za nas i za ljude do kojih nam je stalo.

1309
01:18:00,646 --> 01:18:03,524
Ne mogu nastaviti živjeti s Ann,
na primjer.

1310
01:18:03,607 --> 01:18:06,610
Morat ću nabaviti vlastiti stan
negdje.

1311
01:18:06,694 --> 01:18:08,946
Eto gdje
uvijek ćemo se morati viđati.

1312
01:18:09,029 --> 01:18:11,157
Ne možemo više izlaziti zajedno.
Pusti me da završim!

1313
01:18:11,240 --> 01:18:13,242
Sad me slušaj.

1314
01:18:15,953 --> 01:18:18,622
volim te
kao što nikada nikoga nisam volio.

1315
01:18:18,706 --> 01:18:21,208
Sigurno, duboko, potpuno.

1316
01:18:22,001 --> 01:18:25,588
Zar stvarno misliš da bih to podnio?
Ti, moja ljubavnica?

1317
01:18:25,671 --> 01:18:28,632
Izbjegavate svoje prijatelje? U stanu
na krivoj strani grada?

1318
01:18:28,716 --> 01:18:31,218
To je moja odluka, Joe.
To je ono što želim učiniti.

1319
01:18:31,302 --> 01:18:32,428
Hvala.

1320
01:18:34,263 --> 01:18:36,599
I to je jedna stvar
nikad ti neću dopustiti.

1321
01:18:41,437 --> 01:18:42,980
Kate, hoćeš li se udati za mene?

1322
01:18:44,356 --> 01:18:45,441
Kako bismo mogli?

1323
01:18:46,025 --> 01:18:47,735
Tražit ću od žene razvod.

1324
01:18:49,111 --> 01:18:51,280
- Bi li ti dala jednu?
- Mogla bi.

1325
01:18:51,363 --> 01:18:53,032
Postoji razlog zašto bi mogla.

1326
01:18:53,532 --> 01:18:54,867
Mogu forsirati problem.

1327
01:18:54,950 --> 01:18:58,662
- Nikad nisam ni razmišljao o braku.
- Ne mogu te se odreći. Ne sad.

1328
01:18:58,746 --> 01:19:01,081
Ne mogu se vratiti u Gibbsville,
do Frederickove ulice.

1329
01:19:01,165 --> 01:19:02,499
Ne u tu kuću.

1330
01:19:03,209 --> 01:19:06,295
Ja... žao mi je.

1331
01:19:08,088 --> 01:19:11,133
To je bilo neoprostivo,
cvileći o vlastitim nevoljama.

1332
01:19:11,217 --> 01:19:12,343
Joe.

1333
01:19:13,844 --> 01:19:16,096
Kad muškarac pita ženu da se uda za njega,

1334
01:19:17,014 --> 01:19:19,308
zar on obično ne čeka njezin odgovor?

1335
01:19:20,100 --> 01:19:23,896
[pjevanje švicarske narodne glazbe]

1336
01:19:43,540 --> 01:19:45,834
[jodlanje]

1337
01:19:54,760 --> 01:19:57,179
Mnogo je više švicarski
nego bilo što u Švicarskoj.

1338
01:19:57,263 --> 01:19:59,473
- Nikad nisam bio tamo.
- Svidjelo bi ti se.

1339
01:20:00,391 --> 01:20:01,934
Idemo li u Švicarsku?

1340
01:20:02,851 --> 01:20:05,688
Bit će zabavno pokazati vam sva mjesta
nikad nisi bio,

1341
01:20:05,771 --> 01:20:07,523
neka od mjesta na kojima nikad nisam bio.

1342
01:20:07,606 --> 01:20:09,650
Hoće li biti još nešto, gospodine?

1343
01:20:09,733 --> 01:20:12,027
- Još nešto, gospođo?
- Ne.

1344
01:20:17,574 --> 01:20:18,784
Hvala, gospodine.

1345
01:20:35,801 --> 01:20:37,511
Žao mi je, gospodine. jesi li dobro

1346
01:20:37,594 --> 01:20:39,513
- Dobro sam, hvala.
- Dopustite da vam pomognem, gospodine.

1347
01:20:39,596 --> 01:20:41,807
Još uvijek mogu sam ustati, hvala.

1348
01:20:41,890 --> 01:20:43,726
Užasno mi je žao, gospodine.

1349
01:20:46,437 --> 01:20:49,398
Kate! Kate Drummond.
Nisam znao da si u ovim krajevima.

1350
01:20:49,481 --> 01:20:51,608
- Zdravo, Bill.
- Što-- Gdje si odsjeo?

1351
01:20:51,692 --> 01:20:53,110
S prijateljima.

1352
01:20:53,193 --> 01:20:55,571
Ne odlaziš sada?
Kasnije ćemo svi zaplesati.

1353
01:20:55,654 --> 01:20:57,323
- Bojim se da moramo ići.
- Ma daj.

1354
01:20:57,406 --> 01:20:59,366
Možeš ostati samo malo,
svejedno.

1355
01:20:59,450 --> 01:21:02,619
G. Drummond, natjerajte je da ostane.
Pobrinut ću se da dobro stigne kući.

1356
01:21:02,703 --> 01:21:03,912
Ime je Chapin.

1357
01:21:05,414 --> 01:21:10,252
Oh. Pa, žao mi je. Pretpostavljam da nekako
preskočio na krivi zaključak.

1358
01:21:10,336 --> 01:21:12,212
- Mislim, uh...
- Kate je prijateljica moje kćeri.

1359
01:21:12,296 --> 01:21:15,174
- Moja kći, Ann.
- O, da, gospodine. Poznajem Ann Chapin.

1360
01:21:15,257 --> 01:21:17,634
Upravo smo na putu prema Lost Lakeu
da je tamo dočekam.

1361
01:21:17,718 --> 01:21:19,094
Zato moramo otići.

1362
01:21:19,720 --> 01:21:21,221
Pa, više sreće sljedeći put.

1363
01:21:21,638 --> 01:21:22,639
- Laku noć, Kate.
- Laku noć.

1364
01:21:22,723 --> 01:21:23,724
Laku noć, gospodine.

1365
01:21:24,350 --> 01:21:25,893
Žao mi je što sam se zaletio u tebe.

1366
01:21:25,976 --> 01:21:28,687
To je sasvim u redu, sine. Laku noć.

1367
01:21:30,522 --> 01:21:34,151
Bože, to je smiješno,
Mislio sam da je Ann Chapin na Bermudima.

1368
01:22:11,814 --> 01:22:14,983
- Ako ste zabrinuti za moj ugled...
- Ne brinem se zbog toga.

1369
01:22:15,067 --> 01:22:17,611
Ništa nije značilo to što je rekao.

1370
01:22:17,694 --> 01:22:19,780
Upravo je napravio savršeno prirodnu pogrešku.

1371
01:22:19,863 --> 01:22:24,284
Točno. On je savršeno, prirodno pretpostavio
da sam bio tvoj otac.

1372
01:22:24,368 --> 01:22:27,830
Oh, molim te, molim te.
Ne mogu podnijeti da te povrijede.

1373
01:22:29,540 --> 01:22:32,876
Kate... pogledajmo dobro, dugo.

1374
01:22:33,794 --> 01:22:36,130
- Na čemu?
- Na nas same.

1375
01:22:36,213 --> 01:22:38,173
Slušati. dođi ovamo

1376
01:22:40,134 --> 01:22:41,135
Pogledaj što, Joe?

1377
01:22:41,218 --> 01:22:44,263
Na što taj vaš mladi prijatelj
pokazao nam je.

1378
01:22:44,346 --> 01:22:47,724
On je samo beba,
glupa beba s velikim ustima.

1379
01:22:47,808 --> 01:22:49,685
Trebamo mu biti zahvalni.

1380
01:22:51,103 --> 01:22:52,312
Zahvalan?

1381
01:22:52,646 --> 01:22:57,025
Trebala mi je ta kvrga koju mi ​​je dao.
Možda mi je to malo urazumilo.

1382
01:22:57,109 --> 01:22:58,235
Zar ne vidiš, Kate?

1383
01:22:58,318 --> 01:23:01,613
Naše bi vjenčanje bilo
jednako loše kao i druga stvar.

1384
01:23:01,697 --> 01:23:03,449
Što bi to učinilo tvom životu?

1385
01:23:03,949 --> 01:23:07,453
- Ja... izgubio sam glavu danas poslijepodne.
- Joe!

1386
01:23:07,536 --> 01:23:08,704
Sada, slušaj, Kate.

1387
01:23:09,788 --> 01:23:12,458
Pravila postoje s razlogom.

1388
01:23:12,541 --> 01:23:14,751
Zašto se uvijek smijemo
kod starog lika

1389
01:23:14,835 --> 01:23:17,212
jureći za mladom djevojkom
u crtićima?

1390
01:23:17,296 --> 01:23:18,338
I te novinske priče

1391
01:23:18,422 --> 01:23:22,759
o ženidbi starog gorštaka
neka polupametna curica od 11 godina.

1392
01:23:22,843 --> 01:23:25,637
Nisam baš napola pametan.

1393
01:23:25,721 --> 01:23:27,806
I nema tolike razlike
između nas.

1394
01:23:29,266 --> 01:23:33,312
Dovoljno da bi naša djeca
oca poznaju samo kao starca.

1395
01:23:34,104 --> 01:23:35,981
Dovoljno da vas ostave na miru

1396
01:23:36,064 --> 01:23:39,610
u vrijeme kad ti je ljubav bila najpotrebnija
i zaštite.

1397
01:23:40,569 --> 01:23:42,696
Kad budeš imao godina koliko ja sada imam.

1398
01:23:44,114 --> 01:23:45,991
Zato i postoje pravila.

1399
01:23:48,035 --> 01:23:49,745
Ljubav nije sve, Kate.

1400
01:23:50,746 --> 01:23:53,207
Bez ponosa se ne može živjeti.

1401
01:23:57,586 --> 01:24:00,797
- P-R-I-D-E.
-[Ann plače]

1402
01:24:28,951 --> 01:24:30,827
- Odnijet ću ovo umjesto tebe.
- Ne, ja ću uzeti.

1403
01:24:30,911 --> 01:24:33,121
Nemoj biti nesretna, Kate. ja nisam

1404
01:24:33,205 --> 01:24:35,999
Ne mogu vam opisati koliko sam nesretna.

1405
01:24:36,500 --> 01:24:38,585
Odlazim negdje, daleko.

1406
01:24:38,669 --> 01:24:41,713
Ne moraš.
Držat ću se podalje od tvog života, vjeruj mi.

1407
01:24:42,548 --> 01:24:45,509
Možda ne mogu vjerovati sebi
da se klonim tvog.

1408
01:24:46,802 --> 01:24:47,886
Evo tvog rubina.

1409
01:24:48,929 --> 01:24:50,556
Tvoj je.

1410
01:24:50,639 --> 01:24:53,475
Htjela sam ti nešto dati
lijepa i ekstravagantna.

1411
01:24:53,559 --> 01:24:54,935
Još uvijek želim.

1412
01:24:55,018 --> 01:24:59,189
zahvalan sam ti...
jer si sve što jesi.

1413
01:25:00,148 --> 01:25:03,569
Idi sad gore i ja znam
kad si sam, plakat ćeš.

1414
01:25:03,652 --> 01:25:06,738
Ali Kate, uvijek ćemo imati ovo,
nećemo li

1415
01:25:58,290 --> 01:26:00,167
- Zdravo, g. Joe.
- Bok, ljubavni brod.

1416
01:26:00,250 --> 01:26:01,960
- Nismo vas očekivali.
- Moja majka ovdje?

1417
01:26:02,044 --> 01:26:03,587
Vjerujem da piše pisma.

1418
01:26:08,008 --> 01:26:09,051
Hvala.

1419
01:26:09,635 --> 01:26:11,136
Zašto, Joby.

1420
01:26:11,219 --> 01:26:12,846
Majko, što je to s ocem?

1421
01:26:12,929 --> 01:26:15,098
Pa, nemoj misliti da mi duguješ
ljubaznošću--

1422
01:26:15,182 --> 01:26:18,977
Dobio sam pismo od dr. Englisha.
Kaže da je otac jako bolestan.

1423
01:26:19,061 --> 01:26:20,604
Dr. English ga nije ni vidio.

1424
01:26:20,687 --> 01:26:23,273
To je samo bit.
Neki oftalmolog mu je morao reći.

1425
01:26:23,357 --> 01:26:27,319
Otac je otišao kod ovog čovjeka po nove naočale.
Uočio je opasno stanje.

1426
01:26:27,402 --> 01:26:30,155
Dr. English vam je sve ovo rekao, zar ne?
Prije nekoliko tjedana.

1427
01:26:31,114 --> 01:26:32,699
A pretpostavimo da jest?

1428
01:26:33,659 --> 01:26:36,161
Majko, ti ćeš biti otac
dobiti liječničku pomoć.

1429
01:26:36,828 --> 01:26:39,289
Da li mi naređuješ?

1430
01:26:39,373 --> 01:26:42,459
Samo zato što si narednik,
ili što god da je,

1431
01:26:42,542 --> 01:26:43,710
misliš li da mi možeš narediti?

1432
01:26:43,794 --> 01:26:45,212
Bog ti naređuje. Ne mene.

1433
01:26:45,295 --> 01:26:47,756
Oh, dragi, dragi, dragi. [smijeh]

1434
01:26:47,839 --> 01:26:51,009
Mora da si viši od narednika
biti tako blizu Svemogućeg.

1435
01:26:51,093 --> 01:26:54,805
Jeste li uopće-- Jeste li uopće pokušali
da ga spriječim da toliko pije?

1436
01:26:55,847 --> 01:26:58,600
- Tvoj otac je dovoljno star da se brine o...
- Je li imao krvarenje?

1437
01:26:58,684 --> 01:27:01,812
Znate što je to, zar ne?
Je li ikada povratio krv?

1438
01:27:07,401 --> 01:27:09,319
Zašto mu tada niste pozvali liječnika?

1439
01:27:09,403 --> 01:27:11,238
Jer on to nije dopustio,
ako baš moraš znati.

1440
01:27:11,321 --> 01:27:12,781
Nemate dopuštenje
kada se to dogodi,

1441
01:27:12,864 --> 01:27:15,325
-javi se sam na telefon!
- Prestani vikati, Joby!

1442
01:27:17,494 --> 01:27:19,204
Što misliš kako mi je bilo?

1443
01:27:19,955 --> 01:27:21,665
Žena pijanice.

1444
01:27:21,748 --> 01:27:24,376
Nikad ne mogu prihvatiti poziv.

1445
01:27:24,459 --> 01:27:28,130
Slušajući ga noću kako petlja
niz stepenice po još jednu bocu.

1446
01:27:28,714 --> 01:27:30,173
Imaj malo sućuti za mene.

1447
01:27:30,257 --> 01:27:32,676
Možda da si mu pokazao malo,
ovo se ne bi dogodilo.

1448
01:27:32,759 --> 01:27:34,928
Da si mu pokazao samo malo ljubaznosti,

1449
01:27:35,011 --> 01:27:36,847
-malo ljudske topline...
- Ššš!

1450
01:27:44,688 --> 01:27:45,897
[Joe] Hvala ti, Harry.

1451
01:27:47,232 --> 01:27:48,233
Pozdrav, oče.

1452
01:27:50,777 --> 01:27:51,945
Oh, Joby.

1453
01:27:56,992 --> 01:27:58,493
Drago mi je da te vidim.

1454
01:27:59,327 --> 01:28:01,121
Pa, dobiti dopust?

1455
01:28:01,204 --> 01:28:04,916
Pa, uvjerio sam glavni stožer
vojska može bez mene 48 sati.

1456
01:28:05,000 --> 01:28:09,129
Pa, ovo je dobro, baš dobro.
Hajde, ja ću-- Ja ću te počastiti pićem.

1457
01:28:09,212 --> 01:28:10,839
Oh, ne bih to učinio, Joe.

1458
01:28:10,922 --> 01:28:12,048
koliko ja razumijem,

1459
01:28:12,132 --> 01:28:15,093
Joby namjerava provesti vikend
reformirajući vas.

1460
01:28:16,803 --> 01:28:18,013
[telefon zvoni]

1461
01:28:18,722 --> 01:28:21,683
halo Duga udaljenost?

1462
01:28:21,767 --> 01:28:23,769
Oh, da. Da, ovdje je.

1463
01:28:23,852 --> 01:28:26,646
Ann, za tebe je, na daljinu.

1464
01:28:26,730 --> 01:28:27,773
Oh.

1465
01:28:28,315 --> 01:28:29,566
Oprostite, molim vas.

1466
01:28:31,735 --> 01:28:33,445
Pobrini se za njegove bradice, hoćeš li?

1467
01:28:35,280 --> 01:28:37,324
- Bok.
- Zdravo, Anna-Banana.

1468
01:28:37,407 --> 01:28:40,786
Kako taj tvoj zavjet da nikad ne potamni
opet vrata 10 North Frederick?

1469
01:28:40,869 --> 01:28:42,788
Dobro i čvrsto, hvala.

1470
01:28:42,871 --> 01:28:44,289
Onda bih mogao i poklopiti.

1471
01:28:44,831 --> 01:28:46,583
Stari dječak je u užasnom stanju,
Anna-Banana,

1472
01:28:46,666 --> 01:28:49,002
-i moram se vratiti u kamp.
- Što nije u redu, Joby?

1473
01:28:49,085 --> 01:28:52,798
Odveo sam ga kod dr. Englisha.
Kaže da je to kombinacija stvari.

1474
01:28:53,757 --> 01:28:56,384
Ja bih to nazvao
neka vrsta galopirajućeg očaja.

1475
01:28:56,468 --> 01:28:58,053
Što možemo učiniti?

1476
01:28:58,136 --> 01:29:00,388
Dajte mu lice da ga gleda
da stvarno voli.

1477
01:29:00,472 --> 01:29:02,349
Donesite to dolje što brže možete.

1478
01:29:02,432 --> 01:29:04,810
Neka Harry dočeka ekspres večeras.

1479
01:29:04,893 --> 01:29:06,061
Ja ću biti na tome.

1480
01:29:06,144 --> 01:29:07,687
Ostat ću koliko mogu.

1481
01:29:08,897 --> 01:29:10,273
Pravo! Pravo. Zbogom.

1482
01:29:10,357 --> 01:29:12,692
-[zvono vlaka]
- Večeras će biti ekspresna.

1483
01:29:13,235 --> 01:29:14,986
[reporter na radiju]
Postoji mnogo nagađanja

1484
01:29:15,070 --> 01:29:17,197
nad onim što će se dogoditi kada savezničke snage

1485
01:29:17,280 --> 01:29:19,241
konačno izvršiti spoj
s Rusima

1486
01:29:19,324 --> 01:29:20,992
doselivši s Istoka.

1487
01:29:21,076 --> 01:29:24,955
Večeras glavna težina od
ofenziva Savezničkih ekspedicijskih snaga

1488
01:29:25,038 --> 01:29:28,834
pomiče prema jugu
prema Hitlerovoj nacionalnoj reduti.

1489
01:29:28,917 --> 01:29:31,211
Izvješća stožera generala Eisenhowera

1490
01:29:31,294 --> 01:29:33,338
da su njemačke vojske
posvuda se povlače.

1491
01:29:34,005 --> 01:29:36,091
- U međuvremenu, general Bradley...
- Uđi.

1492
01:29:38,009 --> 01:29:39,219
Iznenađenje.

1493
01:29:39,719 --> 01:29:42,013
[radio prijenos se nastavlja, pada u nesvijest]

1494
01:29:42,097 --> 01:29:43,139
Ann.

1495
01:29:44,140 --> 01:29:46,560
- To nisi stvarno ti?
- Molim te, ne miči se.

1496
01:29:47,769 --> 01:29:50,063
Što zaboga radiš ovdje?

1497
01:29:50,146 --> 01:29:52,065
Odjednom me uhvatila čežnja za domom.

1498
01:29:53,149 --> 01:29:56,236
Pa, to je u redu. Evo, sjedni.

1499
01:29:57,779 --> 01:29:59,197
[radio klikne]

1500
01:29:59,281 --> 01:30:01,157
Volio bih da smo znali da dolaziš.

1501
01:30:01,825 --> 01:30:04,035
Imali bismo neke mlade ljude unutra.

1502
01:30:04,119 --> 01:30:05,662
Došao sam te vidjeti.

1503
01:30:06,872 --> 01:30:09,457
Oh, to je jako lijepo od tebe, Ann.

1504
01:30:09,541 --> 01:30:11,167
Jako slatko.

1505
01:30:12,168 --> 01:30:15,505
Bojim se da ću početi blebetati.
Tako je divno ponovno te vidjeti.

1506
01:30:15,589 --> 01:30:18,466
Mislim da ću popušiti cigaretu,
ako nemate ništa protiv.

1507
01:30:19,342 --> 01:30:21,511
Tamo, u... u kutiji.

1508
01:30:24,431 --> 01:30:25,724
Kako je u knjižari?

1509
01:30:26,641 --> 01:30:29,019
Oh, baš dobro.

1510
01:30:30,437 --> 01:30:32,480
Postajem prava poslovna žena.

1511
01:30:33,273 --> 01:30:35,692
Prošli mjesec, moji računi su čak izašli.

1512
01:30:36,818 --> 01:30:38,320
Skoro sam pao u nesvijest.

1513
01:30:39,529 --> 01:30:42,908
- Ali moraš se i zabaviti.
- Oh, pa, znam.

1514
01:30:42,991 --> 01:30:45,827
Ne zanemarujem društvenu stranu.

1515
01:30:45,911 --> 01:30:49,748
Sljedeći mjesec letim u Kaliforniju
biti kuma na vjenčanju.

1516
01:30:50,624 --> 01:30:52,792
<i>To je usput za vjenčanje.</i>

1517
01:30:52,876 --> 01:30:55,086
Da, pa, ovo je posebno.

1518
01:30:55,170 --> 01:30:57,839
Moja stara cimerica, Kate Drummond.

1519
01:30:59,966 --> 01:31:01,051
Kate?

1520
01:31:02,093 --> 01:31:03,762
Nikad je nisi upoznao, zar ne?

1521
01:31:03,845 --> 01:31:04,888
uh...

1522
01:31:06,389 --> 01:31:09,726
Jednom sam svratio da te vidim,
i dala mi je piće.

1523
01:31:10,602 --> 01:31:12,145
- Oh.
- Vrlo lijepa djevojka.

1524
01:31:12,228 --> 01:31:13,229
Mm-hmm.

1525
01:31:14,564 --> 01:31:17,317
- I ona se udaje?
- da

1526
01:31:17,901 --> 01:31:20,820
Vrlo dobrom momku
upoznala je u Santa Barbari.

1527
01:31:20,904 --> 01:31:25,492
Tamo je otišla kad je otišla
New York, prije otprilike pet godina.

1528
01:31:25,575 --> 01:31:27,827
Bilo je vrlo misteriozno
njezino bježanje tako.

1529
01:31:27,911 --> 01:31:30,872
Kate je uvijek imala osjećaj tajanstvenosti
o njoj.

1530
01:31:32,040 --> 01:31:34,042
Ona nije sendvič s otvorenim licem poput mene.

1531
01:31:34,125 --> 01:31:35,126
[smijeh]

1532
01:31:35,210 --> 01:31:38,213
To je naša nevolja, tvoja i moja.

1533
01:31:38,296 --> 01:31:40,340
Svi pogađaju naše tajne.

1534
01:31:41,216 --> 01:31:43,802
- Oče, znaš da smo Joby i ja...
- Jeste li je uopće vidjeli?

1535
01:31:45,512 --> 01:31:48,848
Da. Bila je u New Yorku prošli mjesec.

1536
01:31:49,849 --> 01:31:51,059
Mnogo promijenio?

1537
01:31:51,643 --> 01:31:56,314
Ne. Još uvijek isto.
Lijepa, pametna i ljupka.

1538
01:31:57,023 --> 01:31:59,109
- I zaljubljena.
- da

1539
01:32:00,443 --> 01:32:01,444
br.

1540
01:32:03,655 --> 01:32:09,619
Pa, postoji razlika između ljubavi
i biti zaljubljen.

1541
01:32:09,995 --> 01:32:11,246
postoji li

1542
01:32:11,329 --> 01:32:14,582
Pa, sigurna sam da ona voli Toma,
a on je lud za njom.

1543
01:32:14,666 --> 01:32:16,668
Bit će to dobar brak.

1544
01:32:16,751 --> 01:32:19,295
Ali pitam se je li stvarno gotova
onaj drugi.

1545
01:32:20,463 --> 01:32:21,589
Koja druga?

1546
01:32:22,382 --> 01:32:24,509
Oh, bilo je to davno.

1547
01:32:25,135 --> 01:32:28,430
Tada ga je stvarno imala, loš slučaj.

1548
01:32:29,848 --> 01:32:31,224
Bio je oženjen, mislim.

1549
01:32:31,891 --> 01:32:34,019
Razgovarala je o tome s tobom?

1550
01:32:35,520 --> 01:32:37,981
Ne baš. Samo savjeti.

1551
01:32:41,568 --> 01:32:44,070
Pa, nadajmo se da će biti jako sretna.

1552
01:32:45,030 --> 01:32:46,031
Da.

1553
01:32:46,114 --> 01:32:48,742
Sad, bolje da trčiš
i neka tvoja majka zna da si ovdje.

1554
01:32:49,951 --> 01:32:51,453
Pretpostavljam da bi bilo bolje.

1555
01:32:51,536 --> 01:32:53,997
Idi... pa se vrati.

1556
01:32:54,080 --> 01:32:56,541
Dobro ćemo popričati, kao u stara vremena.

1557
01:32:57,417 --> 01:32:58,501
U redu.

1558
01:33:07,761 --> 01:33:11,306
Ti dragi čovječe... moj dragi oče.

1559
01:33:40,668 --> 01:33:42,587
[Joeov glas] Kad se dogodi, znaš.

1560
01:33:42,670 --> 01:33:43,922
Siguran si.

1561
01:33:44,839 --> 01:33:46,549
[Katein glas] Da, sigurna si.

1562
01:33:47,342 --> 01:33:50,011
[Joeov glas]
Milijuni muškaraca kojima se to nikada ne događa.

1563
01:33:50,095 --> 01:33:51,721
I milijuni žena.

1564
01:33:53,139 --> 01:33:54,474
Ali dogodilo mi se.

1565
01:33:55,225 --> 01:33:56,768
[Katein glas] To nam se dogodilo.

1566
01:33:58,561 --> 01:33:59,896
Laku noć, Joe.

1567
01:34:01,022 --> 01:34:02,524
Laku noć ljubavi moja.

1568
01:34:32,971 --> 01:34:34,097
naredniče.

1569
01:34:36,391 --> 01:34:37,392
Pukovnik.

1570
01:34:39,185 --> 01:34:40,353
General!

1571
01:34:41,104 --> 01:34:42,313
Što je bilo?

1572
01:34:42,397 --> 01:34:43,815
Gosti odlaze.

1573
01:34:43,898 --> 01:34:46,609
Ako ćemo ispuštati pristojne zvukove,
bolje da siđemo i učinimo to.

1574
01:34:46,693 --> 01:34:47,861
Predivno.

1575
01:34:49,154 --> 01:34:51,197
- Oh!
- Oh, smrdiš.

1576
01:34:51,281 --> 01:34:53,324
- Možda ne bi trebala.
- Gluposti!

1577
01:34:53,408 --> 01:34:55,994
Nikad ne dopusti da se to kaže
da je Joseph B. Chapin, Jr.

1578
01:34:56,077 --> 01:34:57,078
mogao zadržati svoje piće.

1579
01:34:57,162 --> 01:34:59,664
Ma daj, Joby. Ne budi glup.

1580
01:34:59,747 --> 01:35:00,748
hajde

1581
01:35:01,583 --> 01:35:03,501
Ne mogu ti to dopustiti.

1582
01:35:03,585 --> 01:35:05,795
- Ne, pozdravimo se s njima.
- Ne!

1583
01:35:05,879 --> 01:35:07,755
- Doviđenja!
- Molim te, Joby. Molim.

1584
01:35:08,464 --> 01:35:09,674
Bio bi oduševljen.

1585
01:35:09,757 --> 01:35:10,800
Naravno.

1586
01:35:10,884 --> 01:35:12,927
[Joby i Ann se smiju]

1587
01:35:13,970 --> 01:35:15,054
samo trenutak!

1588
01:35:16,389 --> 01:35:17,557
Nemoj ići, bilo tko.

1589
01:35:17,640 --> 01:35:18,850
[Edith] Joby!

1590
01:35:18,933 --> 01:35:20,727
Želim odati počast.

1591
01:35:21,394 --> 01:35:24,814
Bio sam nemaran u svojim dužnostima
kao sin kuće.

1592
01:35:25,273 --> 01:35:30,236
Želim izraziti svoju zahvalnost
svim očevim divnim prijateljima

1593
01:35:30,320 --> 01:35:33,156
koji je toliko učinio za njega
dok je još bio živ.

1594
01:35:33,239 --> 01:35:35,408
- Hajde, Lloyd.
- Samo trenutak, gospodine Slattery!

1595
01:35:36,326 --> 01:35:38,161
Želim da mi učiniš uslugu.

1596
01:35:38,244 --> 01:35:40,205
Želim da kažeš našim prijateljima ovdje...

1597
01:35:42,332 --> 01:35:45,501
kako si prerezao grkljan mom ocu
tupim nožem.

1598
01:35:45,585 --> 01:35:47,212
[gosti dašćući]

1599
01:35:47,795 --> 01:35:49,047
Nastavi! Zašto mu ne kažeš?

1600
01:35:49,923 --> 01:35:51,966
Guverneru, ti mu reci!
I ti si bio tamo.

1601
01:35:52,050 --> 01:35:54,093
Ili vi, g. Hooker, naš borbeni urednik.

1602
01:35:54,177 --> 01:35:56,346
Joby, kako se usuđuješ?

1603
01:35:57,013 --> 01:35:59,390
- Tako mi je žao! Nije pri sebi.
- I ovdje,

1604
01:35:59,474 --> 01:36:02,018
evo najvećeg prijatelja kojeg je ikada imao!

1605
01:36:02,101 --> 01:36:03,436
Njegova voljena žena.

1606
01:36:04,187 --> 01:36:07,273
Njegova sramežljiva, poslušna, povučena žena.

1607
01:36:08,191 --> 01:36:10,401
Sve što mu je ikada učinila bilo je da ga je ubila.

1608
01:36:10,485 --> 01:36:12,946
- Joby, za ime boga!
- Pa, istina je, zar ne, ujače Arthure?

1609
01:36:13,029 --> 01:36:15,240
Znaš da ga je ubila.
dr. engleski zna.

1610
01:36:15,323 --> 01:36:17,825
- Joby!
- Zna, i kako zna.

1611
01:36:17,909 --> 01:36:20,495
Prestani, Joby!
Ispričavaš se majci.

1612
01:36:20,578 --> 01:36:23,122
[smijeh] Gospođo.

1613
01:36:24,290 --> 01:36:28,419
Ponizno se ispričavam
što si tako grubo rekao u javnosti...

1614
01:36:29,671 --> 01:36:32,966
što sam namjeravao reći
privatno čak i grublje.

1615
01:36:44,102 --> 01:36:45,186
[gosti dahnu]

1616
01:36:46,938 --> 01:36:48,147
- Joby.
- Ja ću se pobrinuti za njega.

1617
01:36:48,231 --> 01:36:50,149
Samo izvedi sve odavde, ujače.

1618
01:36:55,947 --> 01:36:57,198
Odmah dolazim, Harry.

1619
01:37:00,368 --> 01:37:02,578
- Zbogom, Anna-Banana.
- Zbogom, Joby.

1620
01:37:02,662 --> 01:37:06,874
Oh! Vau, smiješno je doba noći
imati mamurluk.

1621
01:37:06,958 --> 01:37:09,252
[smijeh] Nikada ne bih trebao dirati te stvari.

1622
01:37:10,295 --> 01:37:13,881
- Ako gospođa išta kaže...
- Neće. Sve si rekao.

1623
01:37:17,385 --> 01:37:20,430
Pa, ovo je valjda zadnji put
Ikad ću vidjeti staru staju.

1624
01:37:21,055 --> 01:37:22,682
Posljednji od Chapinovih.

1625
01:37:23,516 --> 01:37:25,435
Ne ja, ne brojim se.

1626
01:37:25,518 --> 01:37:26,519
Otac je bio posljednji.

1627
01:37:27,270 --> 01:37:29,272
Posljednji kapan Frederick Streeta.

1628
01:37:30,481 --> 01:37:32,233
Ne čine ih više poput njega.

1629
01:37:34,319 --> 01:37:35,987
Bolje uđi unutra. Prehladit ćeš se.

1630
01:37:36,070 --> 01:37:37,155
želim...

1631
01:37:38,823 --> 01:37:42,160
- Želiš što?
- Voljela bih da ima nešto, Joby.

1632
01:37:42,785 --> 01:37:44,078
Ovih zadnjih godina.

1633
01:37:44,996 --> 01:37:47,874
Neki... trenutak trijumfa.

1634
01:37:49,042 --> 01:37:50,501
Sve su to bili porazi.

1635
01:37:51,669 --> 01:37:54,464
Da je mogao
samo jedna mala pobjeda.

1636
01:37:56,591 --> 01:37:58,634
Znaš li koja je bila njegova prava nevolja?

1637
01:38:00,219 --> 01:38:02,680
Nije mogao iskoristiti.

1638
01:38:03,890 --> 01:38:05,308
Bio je gospodin.

1639
01:38:06,434 --> 01:38:08,686
U svijetu koji više nema koristi
za gospodu.

1640
01:38:11,189 --> 01:38:12,607
Zbogom, Joby.

1641
01:38:13,483 --> 01:38:15,860
- Čuvaj se, Anna-Banana.
- Čuvaj se.

1642
01:38:16,819 --> 01:38:18,237
Oh, i predaj moju ljubav Kate.

1643
01:38:19,614 --> 01:38:20,698
Uđi, Harry.

1644
01:38:23,826 --> 01:38:25,161
[motor se pokreće]

1645
01:38:27,080 --> 01:38:28,748
-[kucanje]
- Uđi.

1646
01:38:32,668 --> 01:38:33,795
Upozorenje od pet minuta.

1647
01:38:33,878 --> 01:38:36,005
U redu. Skoro sam spreman.

1648
01:38:37,006 --> 01:38:39,550
Oh, Kate. Izgledaš tako...

1649
01:38:40,343 --> 01:38:43,137
- Ne mogu ti reći kako izgledaš.
- Zvjezdastooki, nadam se.

1650
01:38:43,221 --> 01:38:46,349
Pa, sve što trebaš pogledati,
uključujući zvjezdane.

1651
01:38:46,974 --> 01:38:48,434
Hvala.

1652
01:38:48,518 --> 01:38:50,978
Još uvijek imam nekoliko stvari
baciti u torbu za noćenje.

1653
01:38:51,062 --> 01:38:52,605
Oh, mogu li vam pomoći s nečim?

1654
01:38:52,688 --> 01:38:54,690
Uh, moja kutija za dragulje. Tamo.

1655
01:39:00,405 --> 01:39:02,490
Hej, gdje si nabavio ovaj rubin?

1656
01:39:04,033 --> 01:39:06,327
Nije li nešto novo?
Je li ti ga Tom dao?

1657
01:39:07,662 --> 01:39:10,289
Ne. Imao sam ga dosta dugo.

1658
01:39:11,207 --> 01:39:13,334
Niste ga imali u New Yorku.

1659
01:39:13,418 --> 01:39:15,253
Barem ga ja prije nisam vidio.

1660
01:39:17,713 --> 01:39:18,756
Ili jesam?

1661
01:39:20,216 --> 01:39:21,551
Nikad ga ne nosim, Ann.

1662
01:39:23,511 --> 01:39:26,264
To je nešto za pogledati i dotaknuti.

1663
01:39:30,309 --> 01:39:32,186
Oporučno ti ga ostavljam.

1664
01:39:33,396 --> 01:39:35,481
Ne bih želio da ode nekom drugom.

1665
01:39:40,820 --> 01:39:42,822
Kate, je li ti moj otac dao rubin?

1666
01:39:45,908 --> 01:39:46,993
Da.

1667
01:39:48,411 --> 01:39:50,413
On je bio taj u kojeg si se zaljubila?

1668
01:39:51,873 --> 01:39:53,207
Da.

1669
01:39:53,291 --> 01:39:54,333
Oh, Kate.

1670
01:39:55,793 --> 01:39:57,879
- Ne smeta ti?
- Imaš nešto protiv?

1671
01:39:58,963 --> 01:40:00,631
Naravno da mi ne smeta.

1672
01:40:01,924 --> 01:40:03,259
Kad biste samo znali.

1673
01:40:04,051 --> 01:40:05,052
ja...

1674
01:40:07,513 --> 01:40:10,808
Kate, one noći kad je umro,
pričali smo o tebi.

1675
01:40:12,018 --> 01:40:14,645
I postavljao je toliko pitanja.
Pitao sam se zašto.

1676
01:40:14,729 --> 01:40:17,231
Ali sada sve razumijem, Kate.

1677
01:40:18,649 --> 01:40:21,861
Zato si napustio New York.
Bježala si od njega.

1678
01:40:22,737 --> 01:40:23,946
Ne baš, Ann.

1679
01:40:26,032 --> 01:40:27,325
Poslao me.

1680
01:40:29,368 --> 01:40:31,412
Učinio bih sve što je htio.

1681
01:40:32,872 --> 01:40:34,081
On je donio odluku.

1682
01:40:35,750 --> 01:40:37,126
Da naravno.

1683
01:40:39,921 --> 01:40:41,631
Njegova mala knjiga pravila.

1684
01:40:43,674 --> 01:40:46,552
Drugačije nije moglo završiti
s mojim ocem.

1685
01:40:47,512 --> 01:40:51,432
Moj jadni, dragi, otac u plišanoj košulji.

1686
01:40:51,516 --> 01:40:52,642
Ann.

1687
01:40:53,976 --> 01:40:56,395
Punjena majica mi ovo nije dala.

1688
01:40:56,479 --> 01:40:59,273
-[kucanje]
-[čovjek] Kate! Kate, svi smo spremni!

1689
01:41:01,609 --> 01:41:02,693
Dolazak!

1690
01:41:08,449 --> 01:41:09,534
Kate.

1691
01:41:11,035 --> 01:41:14,288
Rubini...
rubini nisu dovoljno dobri za tebe.

1692
01:41:17,250 --> 01:41:18,876
hajde

1693
01:41:18,960 --> 01:41:20,836
Ne smijemo ih ostaviti da čekaju.