1
00:00:49,120 --> 00:00:50,400
ハニー？

2
00:00:50,800 --> 00:00:54,789
- 私の小切手帳を見ましたか？
- うん。階下のリビングです。

3
00:01:20,840 --> 00:01:22,910
ダーリン、大丈夫？

4
00:01:24,960 --> 00:01:25,940
大丈夫！

5
00:01:26,040 --> 00:01:27,780
本気ですか？

6
00:01:27,880 --> 00:01:32,226
ただ犬を散歩に連れて行くつもりです。

7
00:01:34,120 --> 00:01:36,110
わかった。

8
00:02:20,000 --> 00:02:21,990
素敵なオフィス。

9
00:02:24,640 --> 00:02:26,141
素敵な家族です。

10
00:02:30,480 --> 00:02:33,301
ご迷惑をおかけして申し訳ありません
こんな夜中に…

11
00:02:33,960 --> 00:02:36,144
しかし、少し問題があります。

12
00:02:36,280 --> 00:02:38,500
あなたの上司は私に借金があります。

13
00:02:38,600 --> 00:02:40,460
たくさんのお金。

14
00:02:40,560 --> 00:02:42,380
そしてそれを集めるためにここに来ました。

15
00:02:42,480 --> 00:02:44,820
私はただの会計士です。
何も知りません。

16
00:02:44,920 --> 00:02:47,149
何も知る必要はありません...

17
00:02:47,640 --> 00:02:50,740
金庫への組み合わせを除く。

18
00:02:50,840 --> 00:02:52,910
この組み合わせは知っていますよね？

19
00:02:53,240 --> 00:02:54,380
はい。

20
00:02:54,480 --> 00:02:56,789
完璧。お願いします。

21
00:03:25,880 --> 00:03:27,620
入ってください。

22
00:03:34,480 --> 00:03:38,940
こちらは310-555-0199です。伝言を残す。

23
00:03:40,800 --> 00:03:45,260
こんにちは、友よ。マランコフです。

24
00:03:45,360 --> 00:03:49,307
あなたのオフィスに来ました
私のお金を集めるために。

25
00:03:50,040 --> 00:03:53,340
なんてがっかりしたことでしょう
それがここにないことがわかるように。

26
00:03:53,440 --> 00:03:57,183
でも、私はあなたから離れます
お返しにここで何かを。

27
00:03:57,360 --> 00:04:00,181
思い出として。

28
00:04:02,840 --> 00:04:05,581
もう待ちきれません。

29
00:04:06,120 --> 00:04:08,031
家族のために頑張ってください。

30
00:05:49,120 --> 00:05:50,667
甘い。

31
00:05:51,320 --> 00:05:52,500
うん。

32
00:05:52,600 --> 00:05:54,590
何歳ですか？

33
00:05:55,760 --> 00:05:58,820
たとえ彼らが何歳であっても、私の友人、
彼らはいつまでも私たちの赤ちゃんです。

34
00:05:58,920 --> 00:06:02,310
それは本当ではないですか？さあ、大物よ。

35
00:06:02,840 --> 00:06:03,980
ありがとう。

36
00:06:23,840 --> 00:06:26,104
- おっと！
- お誕生日おめでとう！

37
00:06:26,360 --> 00:06:28,066
お父さん！

38
00:06:28,600 --> 00:06:31,740
- 私の誕生日は 3 日もありません。
- あなたはいつも私のことをとても予測可能だと言います。

39
00:06:31,840 --> 00:06:36,183
少し雰囲気を変えたかったのですが、
予測可能性を少し低くします。

40
00:06:36,720 --> 00:06:37,660
ごめん。

41
00:06:37,760 --> 00:06:39,421
入ってください。

42
00:06:42,280 --> 00:06:44,740
- シャンパングラス？
- あなたは私を知っている。

43
00:06:44,840 --> 00:06:47,900
なぜシャンパングラスを持っているのでしょうか？

44
00:06:48,000 --> 00:06:50,380
それとも巨大なパンダのぬいぐるみ？

45
00:06:50,480 --> 00:06:52,027
それを聞きました。

46
00:06:52,360 --> 00:06:54,942
- 不適切ですか？
- まあ、つまり...

47
00:06:55,800 --> 00:06:58,140
- 私が7歳だったらそうではありません。
- 返品できます...

48
00:06:58,240 --> 00:07:01,345
または、完了するまでそれを続けることもできます
あなた自身の7歳の子供。

49
00:07:01,840 --> 00:07:03,460
面白くない。

50
00:07:03,560 --> 00:07:05,020
- やあ、ベイビー。ベイビー？
- おい！

51
00:07:05,120 --> 00:07:07,660
- おい、誰がここにいるんだ。
- ミルズさん。

52
00:07:07,760 --> 00:07:09,220
こんにちは、ジミー。

53
00:07:09,320 --> 00:07:11,424
- 元気ですか？
- 良い。あなた？

54
00:07:11,920 --> 00:07:12,980
あなたが知っている。おい。

55
00:07:13,080 --> 00:07:14,661
こんにちは。

56
00:07:16,160 --> 00:07:19,020
ねえ、あなたたちに父親がいるなら-
娘の瞬間、私は本当に...

57
00:07:19,120 --> 00:07:21,100
いいえ、いいえ、いいえ。ちょうど立ち寄ったところです。

58
00:07:21,200 --> 00:07:24,260
やろうと思った
予測不可能な何か。

59
00:07:24,360 --> 00:07:26,260
キムはいつも指摘する
私はどれほど予測可能であるか。

60
00:07:26,360 --> 00:07:29,060
彼女からするとそれは面白いですね。
予測可能なことについて話したいのですか？

61
00:07:29,160 --> 00:07:30,740
- 私は予測不可能です!
- ああ、さあ。

62
00:07:30,840 --> 00:07:33,340
毎日彼女は行きます
全く同じお店に、

63
00:07:33,440 --> 00:07:34,940
キャンパスのすぐ外にある、
毎朝授業前に…

64
00:07:35,040 --> 00:07:37,180
- そして同じピーチヨーグルトドリンクを手に入れます。
- 停止。

65
00:07:37,280 --> 00:07:40,180
後ろから4番目です。
5番目でも3番目でもない。

66
00:07:40,280 --> 00:07:42,580
4番目は冷たいままです、
でも寒すぎない。

67
00:07:42,680 --> 00:07:45,300
そうすれば、彼女がそれを飲むとき、
授業の合間のおやつとして…

68
00:07:45,400 --> 00:07:47,620
まだ寒いです。

69
00:07:47,720 --> 00:07:49,820
知っている。私ならそうします
全く同じことです。

70
00:07:49,920 --> 00:07:51,380
そう、OCD遺伝子です。

71
00:07:52,600 --> 00:07:54,101
泡立ちはどうしたの？

72
00:07:54,280 --> 00:07:56,260
誕生日前のお祝い。

73
00:07:56,360 --> 00:08:00,540
差し支えなければ、ただ思うだけです
ボトルを開けるには少し早いです。

74
00:08:00,640 --> 00:08:01,580
はい、問題ありません。

75
00:08:01,680 --> 00:08:03,705
冷蔵庫に入れておきます。

76
00:08:04,760 --> 00:08:06,100
あれは何でしょう？

77
00:08:06,200 --> 00:08:07,986
おっと。パンダ。

78
00:08:09,800 --> 00:08:10,900
あれはすごかったですね。

79
00:08:11,000 --> 00:08:12,661
二人とは別れるよ。

80
00:08:13,400 --> 00:08:14,860
お父さん、やめて…

81
00:08:14,960 --> 00:08:17,180
取る必要はありません。
今は気分が悪いです。

82
00:08:17,280 --> 00:08:19,180
そうだ、気分が悪くなるはずだ。

83
00:08:19,280 --> 00:08:22,100
何かと交換させていただきます
より予測可能です。

84
00:08:22,200 --> 00:08:23,940
- 愛している。
- 落ち着け、ジミー。

85
00:08:24,040 --> 00:08:25,507
さよなら。

86
00:08:27,160 --> 00:08:29,220
ねえ、ベイビー。

87
00:08:29,320 --> 00:08:31,060
- 何か問題がありましたか？
- 何もない。

88
00:08:31,160 --> 00:08:33,230
本当にいいですか、ベイビー？

89
00:08:53,160 --> 00:08:55,060
停止。停止。

90
00:08:55,160 --> 00:08:57,867
ちょっとだけいいですか？

91
00:09:06,040 --> 00:09:08,220
ベルトを締めたほうがいいかもしれないよ、フィリップ。

92
00:09:09,760 --> 00:09:11,260
ブライアン。

93
00:09:11,360 --> 00:09:13,191
どうでしたか？

94
00:09:13,320 --> 00:09:15,220
素晴らしい。素晴らしい。

95
00:09:15,320 --> 00:09:16,740
これ以上にうまくいくはずがありませんでした。

96
00:09:16,840 --> 00:09:19,024
パンダはヒットしなかったと思います。

97
00:09:19,520 --> 00:09:22,347
発言には注意してください。
彼は私の隣に座っています。

98
00:09:23,120 --> 00:09:25,260
彼女はいつ大きくなったの、レノア？

99
00:09:25,360 --> 00:09:28,740
知っている。とても早く進みます。全部。

100
00:09:28,840 --> 00:09:30,341
どこにいるの？

101
00:09:30,640 --> 00:09:33,666
ただ家に帰るだけです。ちょっとした夕食を作ります。

102
00:09:34,360 --> 00:09:36,540
- 参加したい場合は。
- "私たち"？

103
00:09:36,640 --> 00:09:38,301
私とパンダ。

104
00:09:40,520 --> 00:09:43,140
それについては雨のチェックをしてみます。

105
00:09:43,240 --> 00:09:44,700
それでよろしいでしょうか？

106
00:09:44,800 --> 00:09:46,506
そしてパンダは？

107
00:09:46,960 --> 00:09:48,100
それはそれで結構です。

108
00:09:48,200 --> 00:09:49,820
会いましょう。

109
00:09:49,920 --> 00:09:51,421
またね。

110
00:09:55,640 --> 00:09:57,900
あなたが何を考えているかはわかります。

111
00:09:58,000 --> 00:09:59,540
それは自分の中に留めておいてください。

112
00:10:08,080 --> 00:10:09,627
ああ、神様。

113
00:10:25,920 --> 00:10:27,420
- おい。
- レニー。

114
00:10:27,520 --> 00:10:28,820
気が変わったんですね！

115
00:10:28,920 --> 00:10:30,780
うん。あなたはドアを開けたままにしておきました。

116
00:10:30,880 --> 00:10:32,340
さあ、入ってください。

117
00:10:32,440 --> 00:10:33,860
わかりました。

118
00:10:33,960 --> 00:10:35,860
- 侵入してないよ？
- いいえ、もちろん違います。

119
00:10:35,960 --> 00:10:38,540
ちょうど夕食の準備をしていたところだった。飲む？

120
00:10:38,640 --> 00:10:40,790
はい、お願いします。

121
00:10:43,000 --> 00:10:44,547
来てくれてありがとう。

122
00:10:46,480 --> 00:10:47,788
乾杯。

123
00:10:54,360 --> 00:10:55,780
- ストレスを感じているようですね。
- うん。

124
00:10:55,880 --> 00:10:56,940
何？

125
00:10:57,040 --> 00:10:58,746
スチュアートと私は…

126
00:10:58,960 --> 00:11:00,460
私たちはあらゆることを試してきました。

127
00:11:00,560 --> 00:11:03,540
治療。カウンセリング。
一緒に、別々に。

128
00:11:04,160 --> 00:11:06,220
彼はそれがうまくいくことを望んでいます。彼は本当にそうです。

129
00:11:06,320 --> 00:11:07,420
あなたも？

130
00:11:07,520 --> 00:11:09,900
私が彼を傷つけていることはわかっています。

131
00:11:10,000 --> 00:11:11,660
もう何も感じません。

132
00:11:11,760 --> 00:11:13,220
それは嫌だ。感じないのが嫌なんです。

133
00:11:13,320 --> 00:11:15,549
私は面倒な手続きをするのが嫌いです。

134
00:11:15,800 --> 00:11:17,745
私が感じているのは閉じ込められているだけです。

135
00:11:18,360 --> 00:11:20,100
私は男の趣味が最悪です！

136
00:11:20,200 --> 00:11:21,747
ありがとう。

137
00:11:22,040 --> 00:11:24,588
なんてこった。

138
00:11:24,880 --> 00:11:25,980
いいえ、あなたではありません。

139
00:11:26,080 --> 00:11:27,220
ああ、神様、ごめんなさい。

140
00:11:27,320 --> 00:11:28,821
大丈夫。

141
00:11:30,920 --> 00:11:33,300
私が何を空想しているか知っていますか？

142
00:11:33,400 --> 00:11:35,186
聞くのが怖いです。

143
00:11:37,200 --> 00:11:38,747
私たち。

144
00:11:39,040 --> 00:11:41,542
うん？

145
00:11:43,320 --> 00:11:44,620
そしてその直後…

146
00:11:44,720 --> 00:11:47,791
罪悪感が轟いて来る
そして私はとてもクソのように感じます。

147
00:11:48,960 --> 00:11:50,420
それは私を悪い人にしてしまうのでしょうか...

148
00:11:50,520 --> 00:11:54,263
一人の男性と結婚していて、
別のことを空想していますか？

149
00:11:54,520 --> 00:11:58,467
混乱しているかも知れません。悪い？いいえ。

150
00:12:00,160 --> 00:12:02,940
あなたは私が気が狂っていると思うに違いありません。

151
00:12:03,040 --> 00:12:06,703
もしそうなら、レニー、
あなただけではありません。

152
00:12:16,680 --> 00:12:18,705
ああ、レニー。

153
00:12:19,880 --> 00:12:21,825
- ごめんなさい。
- いいえ。

154
00:12:22,400 --> 00:12:24,140
謝るべきは私の方です。

155
00:12:24,240 --> 00:12:27,380
したくないわけではありません。
私を信じて。

156
00:12:27,480 --> 00:12:30,300
でもあなたとスチュアートが来るまでは
状況を整理してください...

157
00:12:30,400 --> 00:12:33,062
それは良いことよりも害を及ぼすことになると思います。

158
00:12:33,440 --> 00:12:34,620
私たち全員のために。

159
00:12:34,720 --> 00:12:37,100
なぜそこまで名誉なことをしなければならないのですか？

160
00:12:37,200 --> 00:12:40,180
信じてください、今はそうしなければよかったと思っています。

161
00:12:40,920 --> 00:12:43,229
- 行きます。
- 待って。

162
00:12:46,280 --> 00:12:47,827
ここ。

163
00:12:48,360 --> 00:12:50,980
夫婦で町を出るつもりです
1か月の仕事の日数。

164
00:12:51,080 --> 00:12:54,060
もしそう感じたことがあるなら
どこかに行かなければなりません...

165
00:12:54,160 --> 00:12:56,380
ただ一人でいるために…

166
00:12:56,480 --> 00:12:57,500
それを使ってください。

167
00:12:57,600 --> 00:12:59,147
ありがとう。

168
00:13:20,840 --> 00:13:23,740
筋肉が6ポンドも増えました。
ああ、あなたたちは私に苦労をさせています。

169
00:13:23,840 --> 00:13:25,580
まあ、それはあなたの脳卒中を助けるものではありません。

170
00:13:25,680 --> 00:13:27,660
前回はプラス2でしたね。

171
00:13:27,760 --> 00:13:29,580
あなた？自分？

172
00:13:29,680 --> 00:13:33,260
-残りの人はグリーンに乗りましたか？
- グリーンにも乗っていません。

173
00:13:33,360 --> 00:13:36,740
しかし、真剣に考えれば、それはお金です。
楽しいでしょうね。

174
00:13:36,840 --> 00:13:39,740
知っている。行けないよ、サム。

175
00:13:39,840 --> 00:13:41,820
４人での仕事です。
あなたなしでは私たちはそれを行うことができません。

176
00:13:41,920 --> 00:13:44,020
知っている。でもカップルは
いろいろなことが起こってきました...

177
00:13:44,120 --> 00:13:47,780
そして私は快適ではありません
現在一ヶ月離れています。

178
00:13:47,880 --> 00:13:49,940
- キム?
- キムじゃないよ。

179
00:13:50,040 --> 00:13:51,620
- ああ、これは手放さなければなりません。
- あなたがやる。

180
00:13:51,720 --> 00:13:54,220
レノアは大人の女性です。
彼女は自分のことは自分でできる。

181
00:13:54,320 --> 00:13:55,940
あなたはもう彼女の夫ではありません。

182
00:13:56,040 --> 00:13:57,460
しかし、彼女は私の友達です。

183
00:13:57,560 --> 00:13:59,900
話したほうがいいと思います
このことについて誰かに。

184
00:14:00,000 --> 00:14:01,340
縮むかもしれない。

185
00:14:01,440 --> 00:14:03,500
なぜシュリンクに行くのか
いつ君たちを迎えたの？

186
00:14:03,600 --> 00:14:05,386
良い点があります。

187
00:14:05,920 --> 00:14:07,860
誰か旗竿を落としてくれませんか？

188
00:14:09,680 --> 00:14:11,980
やあ、キム。どうしたの？

189
00:14:12,080 --> 00:14:13,420
- 出してほしいんですか？
- 差し支えなければ。

190
00:14:13,520 --> 00:14:15,101
もちろん。いつ？

191
00:14:15,840 --> 00:14:17,865
さて、ベイビー。

192
00:14:18,200 --> 00:14:19,500
わかった。大事な瞬間。

193
00:14:19,600 --> 00:14:21,660
いいショットですね。

194
00:14:25,320 --> 00:14:26,900
これは予期せぬご褒美です。

195
00:14:27,000 --> 00:14:30,260
そうだ、アドバイスが必要だ。

196
00:14:30,360 --> 00:14:33,022
よし、撃つ。

197
00:14:35,120 --> 00:14:39,020
何かじゃないと思うよ
本当は計画してたんですが…

198
00:14:39,120 --> 00:14:42,060
あるいは考えたことさえあります。

199
00:14:42,160 --> 00:14:43,980
とにかく、あなたのアドバイスが欲しかっただけです。

200
00:14:44,080 --> 00:14:45,820
光栄です。

201
00:14:48,520 --> 00:14:50,351
可哀想なお嬢さん。

202
00:14:50,560 --> 00:14:53,260
それはそうなるだろう
数年後には深刻なトラブルが。

203
00:14:53,360 --> 00:14:55,828
あなたは私の言葉に印を付けます。

204
00:14:56,720 --> 00:14:58,631
何を聞きたかったのですか？

205
00:15:04,720 --> 00:15:06,820
子犬。

206
00:15:06,920 --> 00:15:08,140
- 子犬？
- うん。

207
00:15:08,240 --> 00:15:10,500
子犬を飼おうかと考えていました。

208
00:15:10,600 --> 00:15:12,620
どこから？

209
00:15:12,720 --> 00:15:15,791
友達が見つけました
彼女の建物の後ろに...

210
00:15:15,960 --> 00:15:17,780
そして私たちはそこに家を見つけようとしていました...

211
00:15:17,880 --> 00:15:19,340
私たちはそれをFacebookに載せました、

212
00:15:19,440 --> 00:15:21,100
でもまだ誰もそれを主張していないので...

213
00:15:21,200 --> 00:15:22,861
私が何を考えているか知りたいですか？

214
00:15:23,120 --> 00:15:24,540
うん。

215
00:15:24,640 --> 00:15:27,060
つまり、大変な作業なのです。

216
00:15:27,160 --> 00:15:28,820
とても責任があるんです。

217
00:15:28,920 --> 00:15:29,900
あなたのライフスタイルに合わせて

218
00:15:30,000 --> 00:15:31,980
現時点ではこのように、
大学と一緒に。

219
00:15:32,080 --> 00:15:33,500
子犬と一緒にいる必要があります

220
00:15:33,600 --> 00:15:36,020
常に餌をあげて、散歩させてください。

221
00:15:36,120 --> 00:15:38,020
子供がいるのと何ら変わりません。

222
00:15:39,640 --> 00:15:41,140
チャンスはありましたか
メニューを見るには？

223
00:15:41,240 --> 00:15:42,901
まだだよ、アニー。

224
00:15:43,320 --> 00:15:45,470
何を持っていきますか？

225
00:15:50,280 --> 00:15:51,980
- スチュアート。
- やあ、ブライアン。

226
00:15:52,080 --> 00:15:53,460
ここで何をしているの？

227
00:15:54,760 --> 00:15:56,140
大丈夫ですか？

228
00:15:56,240 --> 00:15:58,424
うん。大丈夫です。

229
00:15:59,000 --> 00:16:00,340
中で話してもいいですか？

230
00:16:00,440 --> 00:16:02,740
はい、はい、確かに。
ちょうどコーヒーを淹れていたところだった。

231
00:16:02,840 --> 00:16:04,580
牛乳？砂糖？

232
00:16:04,760 --> 00:16:06,140
両方お願いします。

233
00:16:06,240 --> 00:16:08,940
わかった。牛乳、冷たいですか、それとも熱いですか？

234
00:16:10,520 --> 00:16:12,021
熱くしてください。

235
00:16:16,760 --> 00:16:19,220
- それで、ビジネスはどうですか？
- ああ、ご存知ですか。

236
00:16:19,320 --> 00:16:22,420
良い日もあれば、素晴らしい日もある。

237
00:16:22,520 --> 00:16:24,021
うん。

238
00:16:27,120 --> 00:16:28,980
砂糖は1つですか、それとも2つですか？

239
00:16:32,560 --> 00:16:35,267
2つお願いします。

240
00:16:39,280 --> 00:16:41,782
- さぁ行こう。
- ありがとう。

241
00:16:46,960 --> 00:16:48,700
遅くまでお騒がせして申し訳ありません...

242
00:16:48,800 --> 00:16:51,740
でも、もっと敬意を表したものだと思っていました...

243
00:16:51,840 --> 00:16:53,340
あなたに言わなければならないことを言うために

244
00:16:53,440 --> 00:16:55,020
対面、マンツーマン。

245
00:16:55,120 --> 00:16:56,980
いわば。

246
00:16:57,080 --> 00:16:59,460
レノアが持っていることは知っています...

247
00:16:59,560 --> 00:17:02,540
彼女は問題についてあなたに話しました
私たちが経験してきたこと。

248
00:17:03,800 --> 00:17:05,420
あなたは良い人だよ、ブライアン。私はあなたが好きです。

249
00:17:05,520 --> 00:17:07,020
あなたは尊敬できる人です。

250
00:17:07,120 --> 00:17:10,260
そして、聞いてください、私はそうではありません
何でもあなたを非難します。

251
00:17:10,360 --> 00:17:12,540
でもレノアと私は…

252
00:17:12,640 --> 00:17:15,340
もし私たちの結婚生活が上手くいくなら…

253
00:17:15,440 --> 00:17:18,181
そんなことはありえない
私たちの間にあなたと一緒に。

254
00:17:19,160 --> 00:17:21,020
でも、スチュアート…

255
00:17:21,120 --> 00:17:23,020
レノアと私の間には何もありません。

256
00:17:23,120 --> 00:17:25,020
私たちがキムを共有していること以外は。

257
00:17:25,120 --> 00:17:26,900
あるとは言わなかった。

258
00:17:27,000 --> 00:17:28,540
明らかに...

259
00:17:28,640 --> 00:17:30,060
あなたには娘がいます...

260
00:17:30,160 --> 00:17:32,860
そして...あなたはそうしようとしてきました
あなたにとって最高の父親、

261
00:17:32,960 --> 00:17:34,746
状況下では。

262
00:17:35,080 --> 00:17:36,700
そして...その一部

263
00:17:36,800 --> 00:17:40,144
あなた二人を意味します
話したり、連絡を取り合ったりすること。

264
00:17:40,960 --> 00:17:43,580
でも、私はまだあなたが欲しいです
妻と会うのをやめるために。

265
00:17:43,680 --> 00:17:45,341
物事を整理するまで。

266
00:17:46,080 --> 00:17:47,660
彼女はあなたがここにいるのを知っていますか？

267
00:17:47,760 --> 00:17:49,380
彼女がそうするかどうかは問題ではありませんが、
あるいは彼女がそうしない場合。

268
00:17:49,480 --> 00:17:50,500
それは問題ではありません。

269
00:17:50,600 --> 00:17:53,341
妻と会うのをやめてほしいとお願いしています。
それはできますか？

270
00:17:57,760 --> 00:17:59,944
それはできます。

271
00:18:00,680 --> 00:18:02,900
おお。それは素晴らしいことです。

272
00:18:03,000 --> 00:18:04,020
ありがとう。

273
00:18:04,120 --> 00:18:05,420
今夜はベガスに行かなければなりません。

274
00:18:05,520 --> 00:18:07,340
明日はビジネスミーティング。

275
00:18:07,440 --> 00:18:10,100
本当になりたくない
心配している...

276
00:18:10,200 --> 00:18:11,460
-ご存知の通り。
- うん。

277
00:18:11,560 --> 00:18:13,061
ありがとう。

278
00:18:13,360 --> 00:18:15,464
本当に感謝しています。

279
00:18:45,800 --> 00:18:49,065
「会いたくて。至急です。ベーグルです。」

280
00:19:08,640 --> 00:19:11,700
ベーグル4個といくつか
クリームチーズをください。

281
00:19:11,800 --> 00:19:13,301
わかった。

282
00:19:13,720 --> 00:19:16,020
- 気をつけて。本当に暑いですね。
- ありがとう。

283
00:19:16,120 --> 00:19:17,985
- 良い一日を。ありがとう。
- 気をつけて。

284
00:19:20,480 --> 00:19:21,981
こんにちは？

285
00:19:29,120 --> 00:19:30,621
レニー？

286
00:19:52,720 --> 00:19:54,221
レニー？

287
00:20:01,120 --> 00:20:02,621
レニー？

288
00:20:02,960 --> 00:20:04,666
レニー。

289
00:20:05,280 --> 00:20:06,340
イエス様、神様。

290
00:20:06,440 --> 00:20:08,624
レニー？起きろ！

291
00:20:10,600 --> 00:20:12,180
さあ、さあ！

292
00:20:12,280 --> 00:20:15,147
- レニー！
- フリーズ！動かないで下さい！

293
00:20:15,280 --> 00:20:16,580
ナイフから離れてください。

294
00:20:16,680 --> 00:20:18,660
- 手を上げてください！
- 先生、もう離れてください。

295
00:20:18,760 --> 00:20:19,740
私はこれをしませんでした。

296
00:20:19,840 --> 00:20:22,380
今すぐ手を挙げてください！

297
00:20:22,480 --> 00:20:23,981
ゆっくり。

298
00:20:24,480 --> 00:20:25,500
手を上げてください。

299
00:20:25,600 --> 00:20:26,980
- 私の言うことを聞いてください。
- さあ、フロアで！

300
00:20:27,080 --> 00:20:28,020
私の話を聞いて下さい。

301
00:20:28,120 --> 00:20:30,140
- 床に倒れろ！
- 私の話を聞いて下さい。

302
00:20:30,240 --> 00:20:32,700
- ナイフから離れてください!
- ひざまずいて。今！

303
00:20:32,800 --> 00:20:34,301
下！

304
00:20:35,120 --> 00:20:36,380
手を上げてください！

305
00:20:36,480 --> 00:20:38,709
手を上げて！

306
00:20:38,920 --> 00:20:41,548
手を上げて！もっと高く！

307
00:20:43,040 --> 00:20:44,871
私はこれをしませんでした。

308
00:20:55,840 --> 00:20:57,420
クソ！入居中！

309
00:21:03,640 --> 00:21:05,187
彼はそこにいるよ！

310
00:21:09,680 --> 00:21:11,060
おい！おい！

311
00:21:11,160 --> 00:21:12,620
武器を捨てろ！

312
00:21:34,200 --> 00:21:36,181
ああ、彼は西に向かっています！

313
00:21:53,320 --> 00:21:55,345
彼は北へ向かっています。
22番街。裏路地。

314
00:21:59,880 --> 00:22:01,381
停止！

315
00:22:10,680 --> 00:22:12,181
容疑者が目の前にいる。

316
00:22:19,760 --> 00:22:21,261
中に入ってください。帰ります。

317
00:22:30,960 --> 00:22:31,980
おい！

318
00:22:32,080 --> 00:22:33,581
おい！警察！

319
00:22:45,240 --> 00:22:46,380
ドアは密閉されています！

320
00:22:46,480 --> 00:22:48,470
- 私はちょうど彼が中にいるのを見ました。
-クソ！

321
00:23:03,600 --> 00:23:05,386
クリア！入居中！

322
00:23:07,520 --> 00:23:09,101
どこかで彼を見かけますか？

323
00:23:10,960 --> 00:23:13,144
彼は姿を消した。

324
00:23:13,720 --> 00:23:15,221
くそー。彼はいなくなってしまった。

325
00:23:15,920 --> 00:23:19,310
こちらは103番です。容疑者はいなくなりました。

326
00:24:36,880 --> 00:24:38,260
うん。

327
00:24:38,360 --> 00:24:40,624
キム、お父さんだよ。

328
00:24:40,760 --> 00:24:42,260
どこにいるの？

329
00:24:42,360 --> 00:24:43,380
私はお母さんのところにいます。

330
00:24:43,480 --> 00:24:45,020
私の黄色いセーターを探しています。

331
00:24:45,120 --> 00:24:46,780
あなたは一人ですか？

332
00:24:46,880 --> 00:24:50,270
スチュアートはベガスにいます。なぜ？

333
00:24:50,520 --> 00:24:52,465
言いたいことがあります。

334
00:24:52,800 --> 00:24:54,300
お父さん？

335
00:24:56,400 --> 00:24:58,140
お父さん、どうしたの？

336
00:24:58,240 --> 00:25:00,300
何か恐ろしいことが起こりました。

337
00:25:00,400 --> 00:25:02,470
そして、まず私から聞いてほしいのです。

338
00:25:02,800 --> 00:25:05,382
あなたのお母さんは...

339
00:25:05,840 --> 00:25:07,580
彼女は死んでしまった。

340
00:25:08,320 --> 00:25:10,660
誰かが彼女を殺害した...

341
00:25:10,760 --> 00:25:13,501
私のアパートで。

342
00:25:14,080 --> 00:25:15,620
どうやら私がやったようです。

343
00:25:15,720 --> 00:25:18,268
理由がわからない。誰だか分かりません。

344
00:25:18,520 --> 00:25:20,226
でも、調べてみます。

345
00:25:21,600 --> 00:25:23,300
よく聞いてください、キム。

346
00:25:23,400 --> 00:25:25,620
誰が何と言おうと、
彼らを信用しないでください。

347
00:25:25,720 --> 00:25:27,100
- いいえ。
- 聞こえますか？

348
00:25:27,200 --> 00:25:29,780
- 連絡方法を見つけます。
- でもお父さんは...

349
00:25:29,880 --> 00:25:30,980
強くなるように努めてください。

350
00:25:31,080 --> 00:25:32,660
- お父さん？
- 愛してます。

351
00:25:32,760 --> 00:25:34,625
待って。

352
00:26:15,720 --> 00:26:19,140
ドッツラー軍曹
容疑者の名前はブライアン・ミルズ。

353
00:26:19,240 --> 00:26:21,629
- 彼の？
- 彼の。

354
00:26:22,840 --> 00:26:24,341
彼のものではありません。

355
00:26:28,920 --> 00:26:30,700
役員が到着しました
現場にいるから…？

356
00:26:30,800 --> 00:26:32,220
匿名の電話がかかってきて、

357
00:26:32,320 --> 00:26:33,620
女性の叫び声があったとのこと…

358
00:26:33,720 --> 00:26:35,426
「彼は私を殺している。彼は私を殺している。」

359
00:26:35,720 --> 00:26:38,860
彼女の名前はレノア・セント・ジョンです。

360
00:26:38,960 --> 00:26:41,260
私たちは彼女の住所に車を送りました。
それは彼女の免許証に記載されていました。

361
00:26:41,360 --> 00:26:43,780
彼女の娘はそこにいたが、彼女の夫は
仕事でラスベガスにいました。

362
00:26:43,880 --> 00:26:46,060
彼は...始発の飛行機で帰国するところです。

363
00:26:46,160 --> 00:26:48,380
- 目撃者はいますか？
- 私たちは今、活動を行っています。

364
00:26:48,480 --> 00:26:50,580
非公開番号から電話がかかってきました。

365
00:26:50,680 --> 00:26:52,540
細胞も検査中です。

366
00:26:52,640 --> 00:26:55,260
両方の携帯電話をダウンロードし、
データを関連付けます。

367
00:26:55,360 --> 00:26:58,540
この二人がいつになるのか知りたい…

368
00:26:58,640 --> 00:27:01,220
話したり、メールしたり、メールしたり。

369
00:27:01,320 --> 00:27:03,260
あらゆるコミュニケーション形態。

370
00:27:03,360 --> 00:27:04,900
日付、時間...

371
00:27:05,000 --> 00:27:06,626
通話時間。

372
00:27:12,840 --> 00:27:14,660
これを袋に詰めましょう。

373
00:27:14,760 --> 00:27:16,546
刑事さん、それをバッグに入れてください。

374
00:27:29,560 --> 00:27:31,061
どうしたの？

375
00:27:32,880 --> 00:27:34,825
良い。

376
00:27:35,280 --> 00:27:37,060
今のところ、まだこれです
非常に活発な犯罪現場。

377
00:27:37,160 --> 00:27:38,780
捜査官がここに来ました
現場で

378
00:27:38,880 --> 00:27:40,700
朝からずっと、でもここまでは…

379
00:27:40,800 --> 00:27:44,020
警察は何が起こったのかを私たちに語っていません
アパートの中...

380
00:27:44,120 --> 00:27:45,420
今朝早くどこで...

381
00:27:45,520 --> 00:27:47,780
女性の遺体が発見された。

382
00:27:47,880 --> 00:27:50,100
ブライアン・ミルズがオーナーです
アパートの…

383
00:27:50,200 --> 00:27:52,580
そして亡くなった方の元夫。

384
00:27:52,680 --> 00:27:54,540
- これは誰ですか？
- それは私です。

385
00:27:54,640 --> 00:27:55,780
ニュースに出ていますね。

386
00:27:55,880 --> 00:27:57,100
私はしませんでした、サム。

387
00:27:57,200 --> 00:27:59,420
明らかに、あなたはそれをしませんでした。
大丈夫ですか？

388
00:27:59,520 --> 00:28:02,380
ウサギの穴に落ちていきます。
コードはまだ同じですか？

389
00:28:02,480 --> 00:28:03,780
うん。それは今でも同じです。

390
00:28:03,880 --> 00:28:06,144
- 連絡させていただきます。
- 気をつけて。

391
00:28:11,080 --> 00:28:13,780
それで、これが私たちが彼を失った地域です、先生。

392
00:28:13,880 --> 00:28:15,340
その男は姿を消した。

393
00:28:15,440 --> 00:28:17,380
それは彼が取り出した銃です...

394
00:28:17,480 --> 00:28:19,869
私たちの役員の一人です、先生。

395
00:28:20,200 --> 00:28:22,460
彼は銃を持っていたが、あなたに向けて発砲しなかったのですか？

396
00:28:22,560 --> 00:28:24,107
いいえ、先生。

397
00:28:30,160 --> 00:28:31,620
そしてヘリコプターも…

398
00:28:31,720 --> 00:28:33,100
何も見えなかった？

399
00:28:33,200 --> 00:28:35,509
チョッパーたちは何も見えませんでした、先生。いいえ。

400
00:28:43,440 --> 00:28:45,500
彼が良いのは知っています...

401
00:28:45,600 --> 00:28:47,101
でも...

402
00:28:48,200 --> 00:28:50,987
空中に消えてしまうのか？

403
00:28:51,560 --> 00:28:53,186
トラックを移動しましょう。

404
00:30:25,720 --> 00:30:29,980
奥さんがなぜそうなるか知っていますか？
ミルズさんに会いに行きましたか？

405
00:30:30,080 --> 00:30:31,940
いいえ、わかりません。

406
00:30:32,040 --> 00:30:33,220
彼らの関係

407
00:30:33,320 --> 00:30:35,180
ほとんど中央にありました
娘の周りで。

408
00:30:35,280 --> 00:30:36,740
でも私は思う...

409
00:30:36,840 --> 00:30:38,740
彼は友情以上のものが欲しかった。

410
00:30:38,840 --> 00:30:41,220
私は彼女に彼と話すように頼んだ...

411
00:30:41,320 --> 00:30:44,420
そして彼にそうすべきだと伝えてください
そのことで彼女を困らせるのはやめてください。

412
00:30:44,520 --> 00:30:46,780
それであなたはそれが何だと思いますか
彼女はあそこでやっていましたか？

413
00:30:46,880 --> 00:30:48,020
わからない。

414
00:30:48,120 --> 00:30:49,300
何してるの？

415
00:30:49,400 --> 00:30:52,220
スチュアート、なぜ彼らはこんなことをしているのですか
お母さんのものは全部？

416
00:30:52,320 --> 00:30:53,821
やあ、キム。

417
00:30:54,280 --> 00:30:56,380
ミス・セント・ジョン、フランク・ドッツラー。

418
00:30:56,480 --> 00:30:59,380
ミルズ。私の名前はミルズです。

419
00:30:59,480 --> 00:31:00,900
混乱してごめんなさい。

420
00:31:01,000 --> 00:31:03,580
私たちはただ見て回っているだけです
私たちを助けることができれば。

421
00:31:03,680 --> 00:31:05,300
あなたが何を探しているのか知っています。

422
00:31:05,400 --> 00:31:06,940
本当に好きです

423
00:31:07,040 --> 00:31:10,066
彼らは彼女の寝室から出て行った
数分間。

424
00:31:15,160 --> 00:31:18,100
ガルシア、寝室を空けましょう。

425
00:31:18,200 --> 00:31:20,429
全員寝室から出て行きます。

426
00:31:21,560 --> 00:31:23,140
ありがとう。

427
00:31:23,240 --> 00:31:26,106
数分だけお時間をいただければ
あなたの時代の。いくつか質問してください。

428
00:31:26,240 --> 00:31:28,980
なぜそこに挑戦しないのですか
誰がこれをやったのかを調べるために...

429
00:31:29,080 --> 00:31:31,100
ただ立っているのではなく、
我が家を通るの？

430
00:31:31,200 --> 00:31:33,580
探している人たちがいます。

431
00:31:33,680 --> 00:31:35,240
でも私にとっては
全体像を把握するには...

432
00:31:35,340 --> 00:31:38,300
彼に質問しなければなりません。
あなたに質問しなければなりません。

433
00:31:38,400 --> 00:31:41,028
母は父に会いに行きました。
理由がわからない。

434
00:31:41,280 --> 00:31:43,540
おそらく私のことを話すためでしょう。

435
00:31:43,640 --> 00:31:45,220
ほら、そこには...

436
00:31:46,480 --> 00:31:48,186
彼はそれをしませんでした。

437
00:31:49,160 --> 00:31:51,060
彼はそうしませんでした。彼はそれをしませんでした。

438
00:31:51,160 --> 00:31:54,501
彼が横たわるなんて地球上にありえない
彼女に手を。ただ、やめてください。

439
00:32:00,760 --> 00:32:03,308
彼は彼女を愛していました。

440
00:32:03,840 --> 00:32:05,910
私が知っているのはそれだけです。

441
00:32:14,640 --> 00:32:15,740
お願いします。

442
00:32:15,840 --> 00:32:18,229
それは私のです。それは彼女のものでもありません。

443
00:32:20,400 --> 00:32:22,026
すみません。

444
00:33:13,760 --> 00:33:15,341
ごめんなさい。

445
00:33:15,560 --> 00:33:16,660
ああ、神様。

446
00:33:16,760 --> 00:33:18,944
さあ、家に連れて帰りましょう。

447
00:33:19,520 --> 00:33:24,070
何か思い当たることがあれば、
何もかも...

448
00:33:25,880 --> 00:33:28,951
それは何でもないかもしれない。

449
00:33:29,280 --> 00:33:30,740
パリで何が起こったか知っていますか

450
00:33:30,840 --> 00:33:34,100
そして数年前のイスタンブール
ブライアンが家族を救った場所。

451
00:33:34,200 --> 00:33:37,271
もちろん。あなたはこう思います
それはこれと関係あるの？

452
00:33:38,920 --> 00:33:41,780
本当に望んでいたわけではない
すべての詳細を知るには...

453
00:33:41,880 --> 00:33:44,747
しかし多くの人が
結局死んで今はこれ。

454
00:33:46,440 --> 00:33:49,020
それで、あなたが私に言っていることは...

455
00:33:49,120 --> 00:33:51,100
私は非常に危険な男と取引している。

456
00:33:51,200 --> 00:33:52,540
いいえ。

457
00:33:52,640 --> 00:33:54,700
いいえ、ブライアンは危険ではありません。

458
00:33:54,800 --> 00:33:57,820
彼が生きている世界は。

459
00:33:57,920 --> 00:34:00,100
彼は家族を愛しています...

460
00:34:00,200 --> 00:34:03,260
しかし、彼にはたくさんの敵がいます。

461
00:34:03,360 --> 00:34:05,350
なるほど。

462
00:34:15,000 --> 00:34:17,150
彼を部屋 3 に連れて行きます。

463
00:34:17,640 --> 00:34:20,381
ガルシアがあなたを家に連れて帰ります。

464
00:34:20,640 --> 00:34:22,665
ありがとう。

465
00:36:07,840 --> 00:36:09,380
こいつは幽霊だ。

466
00:36:09,480 --> 00:36:11,740
21歳で彼は軍隊に所属している。

467
00:36:11,840 --> 00:36:14,380
23歳で特殊部隊に入隊。

468
00:36:14,480 --> 00:36:15,580
それから彼はいなくなってしまった。

469
00:36:15,680 --> 00:36:17,420
サービス記録はありません。

470
00:36:17,520 --> 00:36:18,660
放電はありません。

471
00:36:18,760 --> 00:36:19,900
何もない。何もない。

472
00:36:20,000 --> 00:36:21,500
私にはスパイのたわごとのように聞こえます。

473
00:36:21,600 --> 00:36:24,020
新たな容疑者が見つかるまで、
彼は私たちの男です。

474
00:36:24,120 --> 00:36:27,300
そこで、彼を見つける最良の方法を紹介します。
亡くなった方との娘さん。

475
00:36:27,400 --> 00:36:30,060
彼女の夫はこう言います
彼は本当に彼女に近いです。

476
00:36:30,160 --> 00:36:31,140
彼女に献身的に尽くしている。

477
00:36:31,240 --> 00:36:33,460
だから彼女を注意深く見守っていきましょう。

478
00:36:33,560 --> 00:36:36,100
彼女はどこに行くのか、誰に電話するのか、
彼女が話す相手。

479
00:36:36,200 --> 00:36:37,740
これを台無しにしないようにしましょう、いいですか？

480
00:36:37,840 --> 00:36:41,420
これがベストショットになるでしょう
彼を見つけたとき。

481
00:36:41,520 --> 00:36:43,100
亡くなった人の車はありますか？

482
00:36:43,200 --> 00:36:45,940
はい、それは入ったばかりです。
彼らにも彼のものがあります。

483
00:36:46,040 --> 00:36:49,271
よし。ガルシア、スミス。

484
00:36:49,760 --> 00:36:51,740
車を徹底的に掃除しましょう。

485
00:36:51,840 --> 00:36:53,740
GPSをダウンロードして、
彼がいつどこに行ったか見てみましょう。

486
00:36:53,840 --> 00:36:55,421
相関があるかどうかを確認してください。

487
00:36:55,720 --> 00:36:57,824
何が起こっているのか調べてみよう。

488
00:37:02,520 --> 00:37:04,220
彼と彼女がちょうど入ってきたところです。

489
00:37:04,320 --> 00:37:05,901
では、行きましょう。

490
00:37:20,400 --> 00:37:22,026
私に従ってください。

491
00:37:35,760 --> 00:37:37,060
それで、これはどういうことですか？

492
00:37:37,160 --> 00:37:38,580
ある男が彼の元を離した。

493
00:37:38,680 --> 00:37:40,460
伝えられるところによると。

494
00:37:40,560 --> 00:37:43,427
右。伝えられるところによると。

495
00:37:53,720 --> 00:37:56,580
- 彼は車の中で彼女をしませんでしたね?
- いいえ、彼の家で。

496
00:37:56,680 --> 00:37:58,660
良い。私はその後に入るのが嫌いです。

497
00:37:58,760 --> 00:38:00,780
血。肉片とたわごと。

498
00:38:00,880 --> 00:38:02,381
嫌な感じです。

499
00:38:06,600 --> 00:38:08,340
どの GPS を最初に実行したいですか?

500
00:38:08,440 --> 00:38:10,340
彼の、そして彼女の。

501
00:38:10,440 --> 00:38:12,066
ここだよ。

502
00:38:35,640 --> 00:38:39,540
一体何をしていたのですか
ずっと外にいるの、レノア？

503
00:38:46,360 --> 00:38:48,020
すみません。

504
00:38:48,120 --> 00:38:50,340
ロサンゼルス市警のマロリー警部。

505
00:38:50,440 --> 00:38:53,260
行方不明者を追跡中です
人物調査。

506
00:38:53,360 --> 00:38:56,100
疑問に思っていた
この女性を見ていれば。

507
00:38:56,200 --> 00:38:57,220
いいえ。

508
00:38:57,320 --> 00:38:59,100
彼女は午後10時頃にここにいました。昨晩。

509
00:38:59,200 --> 00:39:00,540
そのとき私はここにいました。

510
00:39:00,640 --> 00:39:03,300
彼女には会わなかった。
ほとんど人を見かけませんでした。

511
00:39:03,400 --> 00:39:06,460
決して賑やかな目的地ではありませんが、
私の言っている意味が分かるなら。

512
00:39:06,560 --> 00:39:07,820
やあ、サリー。

513
00:39:07,920 --> 00:39:09,020
すみません。

514
00:39:09,120 --> 00:39:10,667
任務の呼び出し。

515
00:39:14,640 --> 00:39:16,904
アマンダ？

516
00:39:19,280 --> 00:39:20,820
すみません。

517
00:39:20,920 --> 00:39:23,140
ロサンゼルス市警のマロリー警部。

518
00:39:23,240 --> 00:39:26,540
これらの防犯カメラは作動していますか
それともただ見せるためにそこにいるだけですか？

519
00:39:26,640 --> 00:39:28,630
はい、それらは機能します。

520
00:39:28,920 --> 00:39:30,780
私に従ってください。

521
00:39:30,880 --> 00:39:32,420
昨日のテープをお持ちですか？

522
00:39:32,520 --> 00:39:34,140
私はここにいませんでした。他の男もそうでした。

523
00:39:34,240 --> 00:39:37,107
でも、ここに誰かがいたら、
そこにあるでしょう。

524
00:39:40,400 --> 00:39:42,664
再生するにはそのボタンを押すだけです。

525
00:39:43,480 --> 00:39:46,586
ただここに居るつもりだ
それを見ながら。

526
00:40:10,800 --> 00:40:12,540
このシステムに問題がありますか?

527
00:40:12,640 --> 00:40:13,820
時々故障します。

528
00:40:13,920 --> 00:40:15,581
彼らは言い続けます
彼らはそれを交換するつもりです。

529
00:40:19,280 --> 00:40:20,780
すみません。

530
00:40:20,880 --> 00:40:22,427
この女性を見たことがありますか？

531
00:40:25,760 --> 00:40:27,540
皆さん、もっと協調性を持ったほうがいいですよ。

532
00:40:27,640 --> 00:40:29,860
調整済みですか？どういう意味ですか？
カラーコーディネートとか？

533
00:40:29,960 --> 00:40:31,260
いいえ、あなたの仲間の一人のように

534
00:40:31,360 --> 00:40:33,020
ちょうどここにいて同じことを尋ねていました。

535
00:40:33,120 --> 00:40:34,985
- うちの仲間の一人？
- うん。

536
00:40:37,600 --> 00:40:39,909
- 彼？
- うん。彼。

537
00:40:40,680 --> 00:40:43,103
ガソリンスタンドへ出発した。

538
00:41:27,440 --> 00:41:29,101
フリーズ！

539
00:41:29,880 --> 00:41:31,381
ミルズさん？

540
00:41:31,720 --> 00:41:32,980
フリーズ！

541
00:41:33,080 --> 00:41:34,820
- 出て行け、相棒。
- 部屋から出てください。

542
00:41:34,920 --> 00:41:36,340
フリーズ！

543
00:41:36,440 --> 00:41:38,020
もうやめてください、ミルズさん！

544
00:41:38,120 --> 00:41:39,540
机から離れてください！

545
00:41:39,640 --> 00:41:40,740
机から離れてください、先生。

546
00:41:40,840 --> 00:41:43,069
その机から離れて、
さもなくば撃ってやる！

547
00:41:43,400 --> 00:41:45,700
デスクから離れろ！

548
00:41:45,800 --> 00:41:47,347
今！

549
00:41:47,640 --> 00:41:50,660
机から一歩離れてください。

550
00:41:50,760 --> 00:41:52,900
ただ手を離さないでください
私たちがそれらを見ることができる場所。

551
00:41:53,000 --> 00:41:54,786
完全に静止してください。

552
00:42:04,920 --> 00:42:06,060
あなたはドリルを知っています。

553
00:42:06,160 --> 00:42:09,060
あなたが言ったことはすべて使用される可能性があり、使用されるでしょう
法廷であなたに対して訴えます。

554
00:42:09,160 --> 00:42:10,740
あなたには弁護士に依頼する権利があります...

555
00:42:10,840 --> 00:42:13,740
質問中に出席してもらうこと。

556
00:42:50,400 --> 00:42:52,823
ブルックス。よし。

557
00:42:59,040 --> 00:43:00,220
ガルシアとスミス。

558
00:43:00,320 --> 00:43:01,821
彼らは彼を捕まえた。

559
00:43:13,840 --> 00:43:15,580
- ガルシア。
- ええ、迎えに来たところです。

560
00:43:15,680 --> 00:43:16,860
簡単、簡単。

561
00:43:16,960 --> 00:43:18,580
あなたの言う通り彼がプロなら…

562
00:43:18,680 --> 00:43:20,180
彼は今日は試合に出ていなかった。

563
00:43:20,280 --> 00:43:22,060
- 彼はあなたを演じています!
- あなたは何について話しているのですか？

564
00:43:22,160 --> 00:43:23,380
彼はどこにいますか？彼はどこにいますか？

565
00:43:23,480 --> 00:43:25,700
彼はフィリップスの車に戻ってきた。なぜ？

566
00:43:25,800 --> 00:43:26,940
- 車を止めてください！
- 何？

567
00:43:27,040 --> 00:43:28,100
車を止めてください！

568
00:43:28,200 --> 00:43:29,701
今！

569
00:43:30,480 --> 00:43:31,981
ああ、さあ！

570
00:43:35,680 --> 00:43:37,460
- フィリップス。
- うん？

571
00:43:37,560 --> 00:43:40,100
私たちの上司には髪の毛が生えています
何かについて彼のお尻を上げます。

572
00:43:40,200 --> 00:43:42,384
この男に注目してください、いいですか？

573
00:43:42,960 --> 00:43:44,541
はい、わかりました。

574
00:43:45,320 --> 00:43:47,743
- 彼らは私たちが愚かだと思っています。
- 信じられないですね。

575
00:43:49,040 --> 00:43:50,660
彼は私が今までしたことがないように振る舞う
これは前にやった。

576
00:43:50,760 --> 00:43:52,380
彼はただのドッツラーだ。

577
00:43:52,480 --> 00:43:54,060
それが何か知っていますか？
彼はコントロールフリークだ。

578
00:43:54,160 --> 00:43:56,310
もし彼が自分でやっていないとしたら、
彼は幸せではありません。

579
00:44:29,640 --> 00:44:31,141
運転を続けてください！

580
00:44:35,760 --> 00:44:37,261
フィリップス！

581
00:44:39,880 --> 00:44:41,381
来て。

582
00:45:10,960 --> 00:45:12,461
彼は一体何をしているのでしょうか？

583
00:45:25,840 --> 00:45:27,341
引っ張ってくれ！

584
00:46:00,120 --> 00:46:01,621
バックアップしてください！

585
00:46:08,000 --> 00:46:09,501
車から降りてください！

586
00:46:17,520 --> 00:46:19,067
ドライブ！

587
00:46:29,880 --> 00:46:31,381
車を止めてください。

588
00:46:32,200 --> 00:46:33,701
さあ、移動してください。

589
00:46:35,800 --> 00:46:37,140
無線。

590
00:46:37,240 --> 00:46:38,946
携帯電話。

591
00:46:39,480 --> 00:46:41,425
これはあなたにとって悪い結果になるでしょう。

592
00:46:41,720 --> 00:46:43,460
そんな悲観主義者にならないでください。

593
00:46:52,640 --> 00:46:55,381
LAPD で保護されたファイルに接続しています。

594
00:47:01,480 --> 00:47:03,580
すべてのユニット、コード 10-29

595
00:47:03,680 --> 00:47:05,705
パトカー706号に乗っています。

596
00:47:05,920 --> 00:47:07,546
番号は706です。

597
00:47:13,160 --> 00:47:14,180
容疑者が目の前にいる。

598
00:47:53,520 --> 00:47:55,021
ここ、ここ！

599
00:48:25,440 --> 00:48:26,941
今すぐバックアップを送信してください。

600
00:49:28,800 --> 00:49:29,900
ドッツラー。

601
00:49:30,000 --> 00:49:31,900
もう、私が何者であるかご存知かと思います。

602
00:49:32,000 --> 00:49:34,025
私に何ができるか知っていますね。

603
00:49:34,840 --> 00:49:36,420
し始めています。

604
00:49:36,520 --> 00:49:38,500
一つお聞きしたいのですが、
はっきり言っておきます。

605
00:49:38,600 --> 00:49:39,580
CIA工作員？

606
00:49:39,680 --> 00:49:41,980
ディビジョン6?ディビジョン7？何？

607
00:49:42,080 --> 00:49:43,620
あなたが知っておくべきことは、私が無実だということだけです。

608
00:49:43,720 --> 00:49:45,340
2日ください、証明してみます。

609
00:49:45,440 --> 00:49:47,101
誰がやったのか分かります。

610
00:49:47,440 --> 00:49:50,180
きっといいでしょう
無実でいてください、ミルズさん。

611
00:49:50,280 --> 00:49:52,220
でもそれは裁判所の仕事だよ
それを決めるのは私のことではありません。

612
00:49:52,320 --> 00:49:53,420
私の仕事は...

613
00:49:53,520 --> 00:49:56,421
それはあなたを連れてきて法律を適用させることです
当然のことです、それだけです。

614
00:49:57,000 --> 00:49:59,070
幸運を。

615
00:50:11,960 --> 00:50:13,940
携帯電話にGPSが付いています。
彼は北へ向かっています。

616
00:50:14,040 --> 00:50:15,860
ユニットを送ってほしいですか？

617
00:50:15,960 --> 00:50:18,383
気にしないでください。彼はいなくなってしまった。

618
00:50:24,280 --> 00:50:26,384
- 行き止まりだ。
- 待って、待って。

619
00:50:28,320 --> 00:50:30,540
なぜ彼は私たちにこれを持たせたいのでしょうか？

620
00:50:30,640 --> 00:50:33,380
- 彼はめちゃくちゃだった。
- この男はクソじゃない。

621
00:50:33,480 --> 00:50:34,981
彼は私たちにそれを見てほしいと思っています。

622
00:50:35,120 --> 00:50:36,500
なぜ？

623
00:50:36,600 --> 00:50:38,465
私にはまだ分かりません。

624
00:50:39,600 --> 00:50:41,147
彼女は誰を待っていますか?

625
00:50:47,000 --> 00:50:48,547
この人たちは誰ですか?

626
00:50:49,840 --> 00:50:51,944
- なんてことだ！
- この人たちは誰ですか?

627
00:50:53,120 --> 00:50:54,420
うちの技術者をください。

628
00:50:54,520 --> 00:50:56,420
魔法をかけてもらいたい
セキュリティテープに。

629
00:50:56,520 --> 00:50:58,351
今。今すぐ。

630
00:51:10,360 --> 00:51:11,900
ねえ、推測させてください。

631
00:51:12,000 --> 00:51:14,100
710ノースでの玉突き。

632
00:51:14,200 --> 00:51:17,420
大規模なクラスターファック
警察車両の…

633
00:51:17,520 --> 00:51:19,220
南へ15マイル。

634
00:51:19,320 --> 00:51:20,867
ほぼ正しいように思えます。

635
00:51:21,520 --> 00:51:23,784
やあ、ありがとう、サム。

636
00:51:26,800 --> 00:51:28,300
何が起こっているのか教えてほしいですか？

637
00:51:28,400 --> 00:51:30,060
レノアが私にテキストを送ってくれました。

638
00:51:30,160 --> 00:51:32,140
来るように頼まれた
ベーグルの私の場所へ。

639
00:51:32,240 --> 00:51:33,380
ベーグルをいただきました。

640
00:51:33,480 --> 00:51:37,029
戻ってきたら、
私は彼女の車を前で見つけました。

641
00:51:39,040 --> 00:51:42,020
彼女は私のベッドにいました
喉を切り裂かれた状態で。

642
00:51:42,200 --> 00:51:43,701
ああ、イエス様。

643
00:51:46,400 --> 00:51:47,580
ほかに何か？

644
00:51:47,680 --> 00:51:49,740
彼女の車のGPSで場所を見つけました

645
00:51:49,840 --> 00:51:51,140
前の晩から。

646
00:51:51,240 --> 00:51:54,186
彼女はこのガソリンスタンドにいた
どこにもない真ん中で。

647
00:51:54,360 --> 00:51:56,021
防犯カメラで見ました。

648
00:51:56,280 --> 00:51:58,111
彼女はひったくられた。

649
00:51:58,680 --> 00:52:00,180
私たちに何をしてほしいですか？

650
00:52:00,280 --> 00:52:02,260
彼女の電話記録をすべてダウンロードしました

651
00:52:02,360 --> 00:52:04,544
警察のファイルより。そして私の。

652
00:52:04,720 --> 00:52:07,029
もしかしたらそこに何かがあるかもしれない。

653
00:52:07,360 --> 00:52:09,385
これを分析する必要があります。

654
00:52:09,880 --> 00:52:12,940
彼女の髪。何かが見つかるかも知れませんが、
何も起こらないかもしれない。

655
00:52:13,040 --> 00:52:14,820
他に何か？

656
00:52:14,920 --> 00:52:18,310
お葬式に行きたいです。

657
00:52:18,560 --> 00:52:20,780
聖書は常に私たちに告げています...

658
00:52:20,880 --> 00:52:22,860
あるだろうということ
人生の困難な時期...

659
00:52:22,960 --> 00:52:24,780
歩いていると感じるとき...

660
00:52:24,880 --> 00:52:27,382
暗くて危険な谷を通って。

661
00:52:27,720 --> 00:52:29,980
死の影の谷。

662
00:52:30,080 --> 00:52:32,901
しかし、神の言葉は何だろう
非常に明確です...

663
00:52:33,560 --> 00:52:35,780
それは、私たちが移動するときに
そんな時代を経て…

664
00:52:35,880 --> 00:52:37,460
「主は私の羊飼いです。

665
00:52:37,560 --> 00:52:40,340
「彼は私を横にさせます
緑の牧草地で。

666
00:52:40,440 --> 00:52:44,831
「彼は私を静かな水辺に導いてくれました。」

667
00:52:45,240 --> 00:52:46,700
父の名において…

668
00:52:46,800 --> 00:52:48,500
そして息子の…

669
00:52:48,600 --> 00:52:50,511
そして聖霊についても。

670
00:52:56,840 --> 00:52:58,626
我慢してるの？

671
00:53:00,120 --> 00:53:01,740
すぐそこです。

672
00:53:01,840 --> 00:53:04,340
それについて聞いてください。すぐそこです。

673
00:53:04,440 --> 00:53:07,380
キム、本当にごめんなさい。

674
00:53:07,480 --> 00:53:09,584
私たちに何かできることがあれば...

675
00:53:11,440 --> 00:53:13,590
やあ。

676
00:53:13,800 --> 00:53:15,020
私たちはあなたのためにそこにいます。

677
00:53:15,120 --> 00:53:16,826
それは知っていますよね？

678
00:53:19,280 --> 00:53:21,669
- やあ、ベイビー。
- おい。

679
00:53:22,480 --> 00:53:24,460
ただ家に帰りたいだけです。

680
00:53:27,680 --> 00:53:29,100
聞こえますか？

681
00:53:29,200 --> 00:53:30,340
カチッという音が聞こえますか？

682
00:53:30,440 --> 00:53:32,510
うん。いくつか入手しています
どこかで干渉してる。

683
00:53:37,680 --> 00:53:39,670
そこでまた話が続きます。

684
00:53:39,880 --> 00:53:41,780
- おい。
- こんにちは。

685
00:53:41,880 --> 00:53:43,461
ああ、可愛いね。

686
00:53:44,360 --> 00:53:45,860
彼らは私たちの信号を妨害しています。

687
00:53:45,960 --> 00:53:48,460
知っている。知っている。

688
00:53:48,560 --> 00:53:50,900
本当に、本当にごめんなさい。

689
00:53:51,000 --> 00:53:52,460
聞く。

690
00:53:52,560 --> 00:53:54,220
彼から連絡が来るでしょう。

691
00:53:54,320 --> 00:53:56,100
スケジュールを厳守してください。

692
00:53:56,200 --> 00:53:59,146
とても予測しやすいスケジュールですね。

693
00:54:33,360 --> 00:54:34,820
尻尾をつけてほしいですか？

694
00:54:34,920 --> 00:54:37,500
いいえ、時間の無駄です。
それはお金の無駄です。

695
00:54:37,600 --> 00:54:38,860
こいつらは尻尾を失うかもしれない

696
00:54:38,960 --> 00:54:40,660
それが犬にくっついていたら。

697
00:54:40,760 --> 00:54:41,980
もう終わりです。

698
00:54:42,080 --> 00:54:43,627
フィードをカットします。

699
00:55:14,280 --> 00:55:15,986
スチュアート、なぜまだそこにいるの...

700
00:55:17,400 --> 00:55:19,940
なぜまだ警官が屋外で野営しているのでしょうか？

701
00:55:20,040 --> 00:55:22,460
それが標準だと思います
操作手順。

702
00:55:22,560 --> 00:55:25,540
私の父がここに現れると思っているのですか？
彼らはバカか何かですか？

703
00:55:25,640 --> 00:55:27,900
彼らがどう思っているかは分かりません。

704
00:55:28,000 --> 00:55:30,860
ドッツラー警部は尋ねた。
もし私たちが気にして、私がノーと言ったら。

705
00:55:30,960 --> 00:55:33,986
あなたは私に尋ねるべきでした。気にしてます。

706
00:55:34,440 --> 00:55:35,700
ごめんなさい。

707
00:55:35,800 --> 00:55:37,347
そして彼は誰ですか？

708
00:55:37,600 --> 00:55:39,101
さて...

709
00:55:39,480 --> 00:55:41,425
私たちには保護が必要です。

710
00:55:42,760 --> 00:55:43,820
キム、ハニー、

711
00:55:43,920 --> 00:55:46,300
あなたにとって大変なのはわかっていますが、
でもそれは私にとっても大変です。

712
00:55:46,400 --> 00:55:48,660
ごめんなさい。気づかなかった
それは競争だった。

713
00:55:51,000 --> 00:55:52,660
それは競争ではありません。

714
00:55:52,760 --> 00:55:55,060
どうか、私を嫌いにならないでください。

715
00:55:55,160 --> 00:55:57,583
何が起こったのか私には責任がありません。

716
00:55:58,000 --> 00:56:00,340
私はあなたを嫌いではありません、スチュアート。

717
00:56:00,440 --> 00:56:02,500
しかし、ここ２年ほどは…

718
00:56:02,600 --> 00:56:04,940
見るたびに
母の目に…

719
00:56:05,040 --> 00:56:08,350
私が見た唯一のもの
傷つき、悲しかった。

720
00:56:08,600 --> 00:56:09,940
そしてそのために...

721
00:56:10,040 --> 00:56:13,510
私はあなたに責任があると思います。

722
00:56:18,280 --> 00:56:20,020
- どこに行くの？
- 学校。

723
00:56:20,120 --> 00:56:22,463
許されるなら。

724
00:56:56,200 --> 00:56:58,623
わかったよ、ベイビー。見つけた。

725
00:57:19,680 --> 00:57:22,500
- なぜ私をフォローしているのですか？
- それはあなた自身を守るためです、お嬢さん。

726
00:57:22,600 --> 00:57:26,740
保護？誰から?私の父？

727
00:57:26,840 --> 00:57:29,100
あなたは本当にそう思っています
私の父は私を傷つけるでしょうか？

728
00:57:29,200 --> 00:57:31,862
あなたのお母さんはおそらく
私もそうは思いませんでした。

729
00:57:32,200 --> 00:57:33,701
下衆野郎。

730
00:57:40,040 --> 00:57:41,621
- おい。
- おい。

731
00:58:17,400 --> 00:58:18,500
何でも？

732
00:58:18,600 --> 00:58:20,340
彼女はキャンパス内にいます。フォローしてほしいですか？

733
00:58:20,440 --> 00:58:21,820
バグはアクティブですか?

734
00:58:21,920 --> 00:58:24,980
- はい。
- わかった。そこにいてください。聞く。

735
00:58:25,080 --> 00:58:26,460
もし彼が現れたら、話を聞きましょう。

736
00:58:26,560 --> 00:58:28,860
- ほかに何か？
- 彼女はこのコンビニに入って、

737
00:58:28,960 --> 00:58:30,500
何か飲み物を一気飲みした...

738
00:58:30,600 --> 00:58:32,860
- 冷蔵庫からすぐに。
- よし。

739
00:58:32,960 --> 00:58:34,746
知らせてください。

740
00:59:07,720 --> 00:59:11,780
覚えているかもしれませんが、先週
解散について話し合いました...

741
00:59:11,880 --> 00:59:15,940
と背側間の相互作用
そして腹側の流れ...

742
00:59:16,040 --> 00:59:17,580
物体認識において。

743
00:59:17,680 --> 00:59:19,940
さて、有力な仮説は…

744
00:59:20,040 --> 00:59:21,820
背筋が支えているということです

745
00:59:21,920 --> 00:59:24,260
物体とのモーター相互作用。

746
00:59:24,360 --> 00:59:26,700
腹側ストリーム構造が抽出する間、

747
00:59:26,800 --> 00:59:28,220
視覚情報…

748
00:59:28,320 --> 00:59:30,620
独立したオブジェクトについて。

749
00:59:30,720 --> 00:59:32,346
少し吐き気がします。

750
00:59:32,880 --> 00:59:34,380
メモを取っていただけませんか？

751
00:59:34,480 --> 00:59:35,940
- はい、確かに。
- ありがとう。

752
00:59:36,040 --> 00:59:38,140
さて、言い換えれば、オブジェクト知識

753
00:59:38,240 --> 00:59:40,822
腹側の流れで表されます...

754
00:59:48,840 --> 00:59:51,420
すみません。できるかな...
何か手伝ってくれる？

755
00:59:51,520 --> 00:59:55,220
- もちろん。
- ここに若い女性がいました...

756
00:59:55,320 --> 00:59:58,220
- 1時間ほど前ですか？
- そうそう。かわいそうな子だ。

757
00:59:58,320 --> 00:59:59,820
- 彼女はよくここに来ますか?
- 毎日。

758
00:59:59,920 --> 01:00:02,900
- 彼女は何を買ったんですか？
- 同じもの、ピーチヨーグルトドリンク。

759
01:00:03,000 --> 01:00:05,820
でも今日、彼女はそれを飲みました
冷蔵庫から出して大丈夫です。

760
01:00:05,920 --> 01:00:08,388
喉が渇いていたに違いない。

761
01:00:26,520 --> 01:00:27,500
何かありますか？

762
01:00:27,600 --> 01:00:29,860
はい、彼女は学校に行きました。
授業中に吐き気がした。

763
01:00:29,960 --> 01:00:31,460
今、彼女はトイレに行っているところです。

764
01:00:31,560 --> 01:00:32,660
バックアップを求めます。

765
01:00:32,760 --> 01:00:34,220
今すぐ来ます。

766
01:01:14,560 --> 01:01:15,740
ほら、キム。これを飲んでください。

767
01:01:15,840 --> 01:01:17,980
ヨーグルトに何か入れてみた
吐き気がするように。

768
01:01:18,080 --> 01:01:20,309
これで取り除けます。

769
01:01:26,480 --> 01:01:27,980
こんにちは、ベイビー。

770
01:01:28,080 --> 01:01:29,581
こんにちは。

771
01:01:33,200 --> 01:01:35,668
ああ、キム。キムさん。

772
01:01:37,360 --> 01:01:39,305
ああ、キム。

773
01:01:40,120 --> 01:01:42,987
お父ちゃん。どうすればいいのかわかりません。

774
01:01:43,640 --> 01:01:45,346
私は妊娠しています。

775
01:01:47,280 --> 01:01:48,781
何？

776
01:01:51,480 --> 01:01:53,789
私は妊娠しています。

777
01:01:57,720 --> 01:01:58,820
お父さん？

778
01:01:58,920 --> 01:02:00,421
大丈夫です。

779
01:02:02,640 --> 01:02:04,100
低血糖です。

780
01:02:04,200 --> 01:02:06,500
昨日から何も食べていません。

781
01:02:10,880 --> 01:02:12,381
これを食べてください。

782
01:02:24,640 --> 01:02:26,900
心配しないでください。

783
01:02:27,000 --> 01:02:29,140
まずはこれを乗り越えましょう、それから...

784
01:02:29,240 --> 01:02:32,380
何が最適かを考えます...

785
01:02:32,480 --> 01:02:34,540
あなたがしなければならないのは、自然に行動することです。

786
01:02:34,640 --> 01:02:36,380
この警官は本当に賢い。

787
01:02:36,480 --> 01:02:37,900
いつもと違うことでも…

788
01:02:38,000 --> 01:02:40,980
彼は疑いを持つようになるだろう。わかった？

789
01:02:42,680 --> 01:02:44,420
愛してます。

790
01:02:44,520 --> 01:02:46,670
私も愛しているよ。

791
01:02:57,200 --> 01:02:59,100
- はい。
- どこにいるの？

792
01:02:59,200 --> 01:03:00,620
私は科学棟にいます。東棟。

793
01:03:00,720 --> 01:03:03,944
- 彼女はバスルームにいるよ。
- 動かないで下さい。私を待っててください。

794
01:03:09,200 --> 01:03:10,820
どこに滞在していますか？

795
01:03:10,920 --> 01:03:12,980
私はまだお母さんのところにいます。

796
01:03:13,080 --> 01:03:15,901
私は彼女の荷物をまとめ始めました。

797
01:03:17,440 --> 01:03:18,940
現実味がありません。

798
01:03:19,040 --> 01:03:20,780
ああ、わかっています。

799
01:03:20,880 --> 01:03:23,144
知っている。

800
01:03:29,200 --> 01:03:31,300
お父さん、そこには…

801
01:03:31,400 --> 01:03:32,980
スチュアートは本当に奇妙な行動をとっている。

802
01:03:33,080 --> 01:03:34,820
彼は何かに怯えているに違いない。

803
01:03:34,920 --> 01:03:37,070
彼はボディーガードを雇った。

804
01:03:39,040 --> 01:03:40,140
- 何てことだ。
- 何てことだ。

805
01:03:40,240 --> 01:03:41,780
とても楽しかったです。でも、知っていますか？

806
01:03:41,880 --> 01:03:43,780
- 彼は本当にバカだった。
- 本当に？

807
01:03:43,880 --> 01:03:45,950
彼は私にお金を払わせた
バーで自分の飲み物として。

808
01:03:46,600 --> 01:03:48,340
何か着てた
これよりも露出度が高い。

809
01:03:48,440 --> 01:03:50,988
- それよりも露出度が高いですか？
- 何が起こったのか分かりません。

810
01:03:52,720 --> 01:03:54,140
もしかしたら彼は盲目なのかもしれない。わからない。

811
01:03:54,240 --> 01:03:55,866
わからない。

812
01:04:01,560 --> 01:04:03,900
- 彼は本当にバカだ。
- でも、もうやらないよ。

813
01:04:04,000 --> 01:04:06,500
いや、かっこいいよ、見たことあるよ。
完全に理解しています。

814
01:04:06,600 --> 01:04:08,940
彼は熱いですよね？

815
01:04:15,080 --> 01:04:16,500
- 行け！行け！行け！
- 私は行きます！

816
01:04:16,600 --> 01:04:18,101
行け！行け！行け。

817
01:04:27,680 --> 01:04:29,180
なんと...?

818
01:04:29,280 --> 01:04:30,781
すみません？

819
01:04:32,120 --> 01:04:33,621
変態！

820
01:04:34,960 --> 01:04:36,461
彼はちょうど立ち去ったところだ。

821
01:04:38,600 --> 01:04:40,625
彼女は缶の中にいる。

822
01:04:42,120 --> 01:04:44,145
あなたを離れることはできません。

823
01:04:47,320 --> 01:04:48,821
すべての領域をシールします。

824
01:04:53,520 --> 01:04:54,540
おい！

825
01:05:06,320 --> 01:05:07,740
そこに彼がいる。

826
01:05:07,840 --> 01:05:09,060
南側の廊下です！

827
01:05:09,160 --> 01:05:10,707
フリーズ！

828
01:05:26,160 --> 01:05:28,185
行け！行け！行け！

829
01:05:33,560 --> 01:05:35,061
動く！

830
01:05:37,680 --> 01:05:39,820
ただ移動してください！来て！

831
01:05:39,920 --> 01:05:41,546
こちらです！動いて、動いて！

832
01:06:13,720 --> 01:06:16,020
あなたが彼を助けていると思っているのはわかっています...

833
01:06:16,120 --> 01:06:17,621
しかし、あなたはそうではありません。

834
01:06:17,880 --> 01:06:18,940
あなたではない。

835
01:06:19,040 --> 01:06:20,620
彼を中に入れさせないと...

836
01:06:20,720 --> 01:06:23,380
意味を理解しようとしても始まらない
何が起こったのか。

837
01:06:23,480 --> 01:06:25,780
誰かが私の母を殺した。

838
01:06:25,880 --> 01:06:27,500
それが起こったのです。

839
01:06:27,600 --> 01:06:30,300
それは私の父ではありませんでした。

840
01:06:30,400 --> 01:06:33,020
彼の側の話を聞かずに、
彼らはそれを知ることはできませんよね？

841
01:06:33,120 --> 01:06:34,746
私はします。

842
01:06:37,480 --> 01:06:38,820
他に何かありますか？

843
01:06:38,920 --> 01:06:40,060
私たちがあなたを逮捕できることを知っていますか

844
01:06:40,160 --> 01:06:42,742
邪魔するため
進行中の調査ですか？

845
01:06:43,760 --> 01:06:45,421
私を逮捕してください。

846
01:06:47,080 --> 01:06:48,627
むしろそうではありません。

847
01:06:48,960 --> 01:06:50,860
では、そうしないつもりなら、

848
01:06:50,960 --> 01:06:52,580
家に帰ってもいいですか？

849
01:06:52,680 --> 01:06:55,148
もちろん。もちろん。

850
01:07:00,080 --> 01:07:01,741
ありがとう。

851
01:07:10,120 --> 01:07:12,349
興味深い家族です。

852
01:07:15,960 --> 01:07:17,500
心配しないでください。

853
01:07:17,600 --> 01:07:20,671
私たちがこれを処理します。
計画通りにやってください。

854
01:07:20,960 --> 01:07:22,220
車に電話してください。

855
01:07:22,320 --> 01:07:23,940
どこへ行くのですか、ボス？

856
01:07:24,040 --> 01:07:25,621
マリブの家。

857
01:09:45,120 --> 01:09:48,669
よし、飲みに行こう。

858
01:10:09,360 --> 01:10:10,460
あなたを傷つけるつもりはありません。

859
01:10:10,560 --> 01:10:13,020
車に乗せてもらう必要があります。運転してもいいですか？

860
01:10:13,120 --> 01:10:14,906
わかった。

861
01:10:25,640 --> 01:10:27,820
あなたの名前は何ですか？

862
01:10:27,920 --> 01:10:29,467
マイク。

863
01:10:29,680 --> 01:10:32,540
私はブライアンです。マイク、子供はいるの？

864
01:10:32,640 --> 01:10:34,346
はい、2つです。

865
01:10:34,520 --> 01:10:37,700
- 何歳ですか？
- オーウェンは 3 歳、トリは 7 歳です。

866
01:10:37,800 --> 01:10:38,740
素晴らしい年齢です。

867
01:10:38,840 --> 01:10:42,105
アドバイスです。
一日もお見逃しなく。

868
01:10:42,360 --> 01:10:45,740
いつの間にか、
彼らには自分の子供がいるでしょう。

869
01:10:45,840 --> 01:10:47,421
私の言っている意味が分かりますか？

870
01:10:59,800 --> 01:11:01,381
ありがとう、マイク。

871
01:11:08,520 --> 01:11:10,620
ほら、野原に立ったら

872
01:11:10,720 --> 01:11:12,700
マッチの本を持って…

873
01:11:12,800 --> 01:11:16,100
何百も持つことができます
数秒でウサギの数...

874
01:11:16,200 --> 01:11:17,460
このように。

875
01:11:17,560 --> 01:11:18,860
- どうやってか知っていますか？
- いいえ。

876
01:11:24,360 --> 01:11:26,100
さあ、ウサギのみんな。

877
01:11:26,200 --> 01:11:29,351
さあ、ウサギのみんな。これが好きですか？

878
01:13:52,560 --> 01:13:53,940
誰があなたを雇ったのですか？

879
01:13:58,880 --> 01:14:00,711
誰のために働いていますか?

880
01:14:01,480 --> 01:14:02,900
あなたのアクセントはクソです！

881
01:14:03,000 --> 01:14:05,150
誰のために働いていますか?

882
01:14:05,960 --> 01:14:08,303
君に言うくらいなら死んだほうがいいよ。

883
01:14:08,920 --> 01:14:10,626
クズ野郎！

884
01:14:32,200 --> 01:14:34,380
ボス？彼らは門のところにいるよ。

885
01:14:34,480 --> 01:14:36,027
彼らを中に入れてください。

886
01:14:36,760 --> 01:14:37,820
ああ、それと散歩してみよう。

887
01:14:37,920 --> 01:14:39,945
少しプライバシーが必要です。

888
01:14:59,600 --> 01:15:01,465
多くの？

889
01:15:01,800 --> 01:15:03,586
多くの？

890
01:15:31,720 --> 01:15:33,460
おお！

891
01:15:39,360 --> 01:15:40,861
ブライアン？

892
01:15:59,760 --> 01:16:02,228
これはどれも
それは私にとっては理にかなっています、スチュアート。

893
01:16:03,720 --> 01:16:06,109
あなたが私を助けてくれることを期待していました。

894
01:16:06,760 --> 01:16:07,980
どうやって...

895
01:16:08,080 --> 01:16:10,503
墜落から生き残る？

896
01:16:14,120 --> 01:16:16,940
私を追ってきたロシア人たち
あなたをフォローしていたとき...

897
01:16:17,040 --> 01:16:18,260
スチュアート、それらはあなたにとって役に立ちますか？

898
01:16:18,360 --> 01:16:20,580
いいえ、わかりません
何のことを話しているのですか。

899
01:16:20,680 --> 01:16:21,780
何を知っていますか?

900
01:16:21,880 --> 01:16:24,340
私が知っている唯一のことはそれです
あなたは私の妻とセックスしていました。

901
01:16:24,440 --> 01:16:26,500
そして私は彼女が死んだことを知っています！

902
01:16:26,600 --> 01:16:27,860
いや、いや、いや！

903
01:16:39,880 --> 01:16:40,980
何を知っていますか?

904
01:16:41,080 --> 01:16:42,540
何も知りません。

905
01:16:42,640 --> 01:16:44,900
私は誓います。何も知りません。

906
01:16:45,000 --> 01:16:48,385
- それを信じていたら、私たちはここにはいないでしょう。
- いいえ！いいえ！いいえ！

907
01:16:51,120 --> 01:16:53,304
マランコフ、マランコフ、マランコフ！

908
01:16:53,520 --> 01:16:54,820
何？

909
01:16:54,920 --> 01:16:56,421
マランコフ。

910
01:16:57,360 --> 01:16:58,700
オレグ・マランコフ。

911
01:16:58,800 --> 01:16:59,940
オレグ・マランコフとは誰ですか？

912
01:17:00,040 --> 01:17:01,500
私は彼にお金を借りています。

913
01:17:01,600 --> 01:17:03,060
あなたは彼を知りません。

914
01:17:03,160 --> 01:17:06,700
彼は決して諦めません。
彼にとってはただのゲームだ。

915
01:17:06,800 --> 01:17:09,500
すべてを失いました。
彼は私の家族を殺すと言った。

916
01:17:09,600 --> 01:17:12,340
なぜこのことを警察に言わなかったのですか？
あなたは彼らにそれが私だと思わせました。

917
01:17:12,440 --> 01:17:14,940
私はあなたに腹を立てていました。
なんてことだ、約束したじゃないか！

918
01:17:15,040 --> 01:17:17,460
- もう会うのをやめるって約束したじゃないですか！
-それで、何が起こったと思いますか？

919
01:17:17,560 --> 01:17:20,860
彼女は私の家にやって来ました。
このマランコフはそこに彼女を追ったのか？

920
01:17:20,960 --> 01:17:22,260
もしあなたが彼女に会っていなかったら
私の後ろで...

921
01:17:22,360 --> 01:17:24,220
彼女はそこにいなかっただろう
そもそも、彼女はそうなるのでしょうか？

922
01:17:24,320 --> 01:17:26,020
彼らは彼女を殺しただろう
別の場所で。

923
01:17:26,120 --> 01:17:28,145
それで、なぜ彼らは私を追いかけてくるのですか？

924
01:17:28,520 --> 01:17:30,740
あなたが誰であるかを彼らに話したからです。

925
01:17:30,840 --> 01:17:33,700
あなたが彼らを見つけて殺すだろうと。

926
01:17:33,800 --> 01:17:36,060
それはあなたにとってどれほど便利でしょうか？

927
01:17:36,160 --> 01:17:38,662
私が彼らを殺せば、あなたの借金は帳消しになります。

928
01:17:39,080 --> 01:17:40,900
ごめんなさい、ブライアン。

929
01:17:41,000 --> 01:17:43,220
しかし、私は彼女を愛していました。私を信じなければなりません。

930
01:17:43,320 --> 01:17:45,540
私は彼女を愛していました！私は彼女を愛していました！

931
01:17:45,640 --> 01:17:47,380
やるべきことは次のとおりです。

932
01:17:47,480 --> 01:17:50,665
警察に行くつもりだよ
そして彼らにすべてを話してください。

933
01:17:51,040 --> 01:17:52,300
私はできません。

934
01:17:52,400 --> 01:17:54,740
私はできません。彼は気が狂っている。あなたは彼を知りません。

935
01:17:54,840 --> 01:17:58,100
何でもできるよ
あなたが欲しいのです。どちらにしても...

936
01:17:58,200 --> 01:17:59,900
私は死人だ。

937
01:18:00,000 --> 01:18:01,220
私は死んでしまいました。

938
01:18:01,320 --> 01:18:03,500
彼らはあなたを殺します、彼らは報酬を受け取りません。

939
01:18:03,600 --> 01:18:06,865
あなたはその人ではありません
彼らは次に来るでしょう。

940
01:18:08,880 --> 01:18:10,666
キムさん。

941
01:18:31,360 --> 01:18:32,861
おい。

942
01:18:33,360 --> 01:18:35,021
鍵をもらってもいいですか？

943
01:18:36,400 --> 01:18:38,140
何が得られるか知っていますか
夢中になってる？

944
01:18:38,240 --> 01:18:39,540
うん。実際のところ、そう思います。

945
01:18:39,640 --> 01:18:41,744
鍵をもらえますか
それと電話をお願いします?

946
01:18:45,200 --> 01:18:47,907
手を出しても構いません
ハンドルの上に？

947
01:18:48,440 --> 01:18:50,740
それとも何？何をするつもりですか？
私を撃って？

948
01:18:52,040 --> 01:18:53,541
左か右か？

949
01:18:55,120 --> 01:18:56,746
さあ、袖口を付けてください。

950
01:19:04,960 --> 01:19:07,020
どうもありがとうございます。

951
01:19:41,600 --> 01:19:43,829
お父さん！

952
01:19:44,640 --> 01:19:46,505
行きましょう、キム。

953
01:19:50,040 --> 01:19:51,460
どうしたの？

954
01:19:51,560 --> 01:19:53,107
私たちはあなたの安全を守っています。

955
01:19:54,440 --> 01:19:55,460
サム？

956
01:19:55,560 --> 01:19:57,300
やあ、キム。トラックに乗り込みます。

957
01:19:57,400 --> 01:19:58,947
こんにちは、キム。

958
01:20:01,600 --> 01:20:03,181
さあ行こう。

959
01:20:08,600 --> 01:20:10,580
バーナード・ハリス。

960
01:20:10,680 --> 01:20:13,100
彼は訓練されたスナイパーだ。

961
01:20:13,200 --> 01:20:15,540
24歳で退役。

962
01:20:15,640 --> 01:20:17,180
何も、その後は何もありません。

963
01:20:17,280 --> 01:20:21,500
登録するまで何もしない
3人の創設者の1人として

964
01:20:21,600 --> 01:20:24,671
と呼ばれるものの
プライベート・セキュリティーズ・インターナショナル。

965
01:20:25,520 --> 01:20:28,580
残りの二人はケイシー・マーク、

966
01:20:28,680 --> 01:20:32,300
海軍特殊部隊、勤務8年。

967
01:20:32,400 --> 01:20:34,470
「爆発物の専門家。」すぐそこです。

968
01:20:34,720 --> 01:20:38,020
次に彼から連絡があるとき、彼は45歳です

969
01:20:38,120 --> 01:20:40,940
兼上級副社長

970
01:20:41,040 --> 01:20:43,941
プライベート・セキュリティーズ・インターナショナルの。

971
01:20:44,760 --> 01:20:47,020
サム・グロスマン、コミュニケーション専門家、

972
01:20:47,120 --> 01:20:49,180
魔法使い、

973
01:20:49,280 --> 01:20:55,420
彼はPrivateのCOOです
証券インターナショナル。

974
01:20:55,520 --> 01:21:00,389
さて、私たちの一番の関心者は...

975
01:21:03,080 --> 01:21:05,469
ブライアン・ミルズ。

976
01:21:06,080 --> 01:21:11,740
民間企業の「従業員」として記載されています。

977
01:21:11,840 --> 01:21:13,501
イメージが分かりますね。

978
01:21:15,320 --> 01:21:18,540
これらはとても真剣な人々です。

979
01:21:18,640 --> 01:21:21,060
A ゲームを持参しない場合は、

980
01:21:21,160 --> 01:21:23,620
彼らはあなたの周りを走り回るでしょう、
あなたを通して、あなたの下で。

981
01:21:23,720 --> 01:21:26,985
今すぐやめてほしい。

982
01:21:27,320 --> 01:21:30,221
もう一つあります。これ。

983
01:21:36,360 --> 01:21:39,181
ロシア人、彼は自殺した。

984
01:21:39,320 --> 01:21:41,220
おそらく彼がそうしなかったからだろう
情報を放棄したい

985
01:21:41,320 --> 01:21:42,980
それはミルズが彼に求めていたことだった。

986
01:21:43,080 --> 01:21:46,740
なぜなら明らかに、
彼はあなたを殺そうとしているわけではありません。

987
01:21:46,840 --> 01:21:50,901
明らかに、彼はそうではありません
誰かを殺そうとしている。

988
01:21:51,640 --> 01:21:53,380
彼はただ情報を得ようとしているだけだ。

989
01:21:53,480 --> 01:21:55,660
彼はただこれを理解しようとしているだけなのですが、
私たちと同じように。

990
01:21:55,760 --> 01:21:59,020
という事実を除いて
彼は私たちよりも一歩先を行っているということ。

991
01:21:59,120 --> 01:22:02,620
関係性を知りたい
ロシア人の間で

992
01:22:02,720 --> 01:22:05,905
そして妻の殺害。

993
01:22:07,040 --> 01:22:08,620
この4人のうちの1人は、
彼らはそれについて何かを知っています。

994
01:22:08,720 --> 01:22:11,063
彼らは答えを知っています。

995
01:22:11,720 --> 01:22:12,900
皆さんに見つけてもらいたいのです。

996
01:22:13,000 --> 01:22:16,424
そちらに連れてきてもらいたいのです。

997
01:22:25,080 --> 01:22:26,500
- まだ何かありますか？
- いいえ。

998
01:22:26,600 --> 01:22:29,020
何も出てこなかった
いただいたサンプルの中から。

999
01:22:29,120 --> 01:22:30,580
でもこれには時間がかかります
整理するのに少し時間がかかります。

1000
01:22:30,680 --> 01:22:32,700
ブライアン、ここには大量のデータがあります。

1001
01:22:32,800 --> 01:22:34,500
それは何ですか？

1002
01:22:34,600 --> 01:22:36,700
警察のコンピューターをダウンロードしました。

1003
01:22:36,800 --> 01:22:39,020
- 何のために？
- 彼らが最初に見るものは...

1004
01:22:39,120 --> 01:22:41,340
確認すべき電話記録は何ですか
何か手がかりがあれば。

1005
01:22:41,440 --> 01:22:42,580
私とレノアのもの。

1006
01:22:42,680 --> 01:22:45,420
それはあなたに何を伝えるつもりですか、それはあなたです
そしてレノアはお互いに話しましたか？

1007
01:22:45,520 --> 01:22:48,380
あのね？ご心配なく。
とにかくここでほぼ終わりです。

1008
01:22:48,480 --> 01:22:49,940
それで、計画は何ですか？

1009
01:22:50,040 --> 01:22:52,020
計画は確実にすることです
私の娘は安全です。

1010
01:22:52,120 --> 01:22:54,180
そして唯一の方法は
そうするためのようです...

1011
01:22:54,280 --> 01:22:56,820
ものをなくすことです
それは彼女を危険にさらすでしょう。

1012
01:22:56,920 --> 01:22:58,180
マランコフ。

1013
01:22:58,280 --> 01:23:00,509
よかった、スチュアート。

1014
01:23:00,680 --> 01:23:02,220
お手伝いしたいと思います。

1015
01:23:02,320 --> 01:23:05,420
ああ、あなたは助けてくれるわ、分かった。
餌がサメを捕まえるのに役立つのと同じです。

1016
01:23:05,520 --> 01:23:06,780
すみません？

1017
01:23:06,880 --> 01:23:08,540
マランコフについて話し始めます。

1018
01:23:08,640 --> 01:23:10,140
あらゆる詳細を知りたいです。

1019
01:23:10,240 --> 01:23:12,260
彼は誰なのか、何をしているのか、
彼がどこに住んでいるのか...

1020
01:23:12,360 --> 01:23:13,820
彼が働いている場所。

1021
01:23:15,320 --> 01:23:16,867
オレグ・マランコフ。

1022
01:23:17,640 --> 01:23:19,665
彼は彼らと同じくらいタフだ。

1023
01:23:21,000 --> 01:23:22,460
彼はロシア軍に従軍した

1024
01:23:22,560 --> 01:23:24,100
アフガニスタンに侵攻したときのこと。

1025
01:23:27,960 --> 01:23:29,746
彼はスペツナズだった。

1026
01:23:29,880 --> 01:23:31,711
それは私たちの海軍特殊部隊のようなものです。

1027
01:23:32,120 --> 01:23:33,940
ソ連崩壊後、

1028
01:23:34,040 --> 01:23:35,700
みんながいたとき
できるものは掴み取って…

1029
01:23:35,800 --> 01:23:38,700
本当の需要があった
彼のようなスキルを持つ男性向け。

1030
01:23:38,800 --> 01:23:40,620
彼は掴み手の一人となった。

1031
01:23:47,720 --> 01:23:51,020
取引をしていたときに彼に会いました
重機を伴うもの。

1032
01:23:51,120 --> 01:23:52,380
それ以来、私たちはビジネスを行ってきました

1033
01:23:52,480 --> 01:23:54,425
さまざまな機会に。

1034
01:23:55,120 --> 01:23:56,540
いくつかの取引はうまくいきました。

1035
01:23:59,040 --> 01:24:01,065
お金がありません。

1036
01:24:05,000 --> 01:24:06,831
最後のものはそうではありませんでした。

1037
01:24:07,520 --> 01:24:09,181
何？

1038
01:24:10,480 --> 01:24:13,500
私の母はある事で亡くなってしまいました
くだらない取引について？

1039
01:24:13,600 --> 01:24:14,660
いいえ。

1040
01:24:14,760 --> 01:24:16,580
キム、そんなことは起きなかった。

1041
01:24:16,680 --> 01:24:17,900
くたばれ！

1042
01:24:18,000 --> 01:24:21,580
- ぶっ殺してやる！
- キム。

1043
01:24:21,680 --> 01:24:23,227
私たちには彼が必要なのです。

1044
01:24:24,360 --> 01:24:25,986
私たちには彼が必要なのです。

1045
01:24:31,640 --> 01:24:32,900
彼に電話してください。

1046
01:24:33,000 --> 01:24:34,140
なぜ？

1047
01:24:34,240 --> 01:24:36,151
あなたが彼を私のために用意してくれるからです。

1048
01:24:37,080 --> 01:24:38,911
電話をかけます。今。

1049
01:24:41,560 --> 01:24:43,107
スピーカーで。

1050
01:24:50,240 --> 01:24:52,265
捕虜。

1051
01:25:03,960 --> 01:25:06,700
スチュアート。会いたかったよ。

1052
01:25:06,800 --> 01:25:07,860
私はあなたのお金を持っています。

1053
01:25:07,960 --> 01:25:09,180
持っていますか？

1054
01:25:09,280 --> 01:25:10,700
速かったですね。

1055
01:25:10,800 --> 01:25:12,060
どうすればあなたを信頼できますか？

1056
01:25:12,160 --> 01:25:13,991
信頼していいよ。

1057
01:25:14,120 --> 01:25:15,540
どこに持ってきてほしいですか？

1058
01:25:15,640 --> 01:25:18,020
ダウンタウンのビルで会いましょう。

1059
01:25:18,120 --> 01:25:19,701
1時間以内に。

1060
01:25:20,360 --> 01:25:22,580
はい、1時間です。

1061
01:25:22,680 --> 01:25:24,181
クズ野郎！

1062
01:25:24,520 --> 01:25:26,624
彼のセキュリティがどのように機能しているかを教えてください。

1063
01:25:26,880 --> 01:25:30,623
マランコフのワークアウト
彼のペントハウスアパートの様子。

1064
01:25:32,280 --> 01:25:34,540
彼は専用エレベーターを持っています
ボディーガード2名付き。

1065
01:25:34,640 --> 01:25:36,380
マランコフが来る。エレベーターを送ります。

1066
01:25:36,480 --> 01:25:38,020
エレベーターは制御されています

1067
01:25:38,120 --> 01:25:40,180
上の階のセキュリティで。

1068
01:25:40,280 --> 01:25:42,580
中に誰がいるかを確認したら
エレベーターに乗ってOKを出します...

1069
01:25:42,680 --> 01:25:44,180
彼らはエレベーターを上に送ります。

1070
01:25:45,640 --> 01:25:47,700
エレベーターを出て上の階へ…

1071
01:25:47,800 --> 01:25:51,622
警備ステーションです
そしてさらに3人のボディガード。

1072
01:25:51,960 --> 01:25:53,540
ドアは2セット。

1073
01:25:53,640 --> 01:25:57,589
2 番目のドアを通って
マランコフのプライベートアパートです。

1074
01:26:11,520 --> 01:26:14,740
ここで私を助けてくれませんか？
住所はわかったのですが名前がありません。

1075
01:26:14,840 --> 01:26:17,900
- 生鮮食品がいっぱい入ってしまいました。
- 1階に行き、机を求めてください。

1076
01:26:18,000 --> 01:26:20,821
- 1階。どうもありがとう。
- どういたしまして。

1077
01:26:34,440 --> 01:26:35,460
こんにちは、先生。

1078
01:26:35,560 --> 01:26:37,140
オレグ・マランコフに会いに来ました。

1079
01:26:37,240 --> 01:26:38,620
さて、先生、良い一日を。

1080
01:26:38,720 --> 01:26:40,221
ありがとう。

1081
01:26:51,560 --> 01:26:53,391
出て行け。

1082
01:27:14,800 --> 01:27:15,780
ドッツラーです。

1083
01:27:15,880 --> 01:27:17,180
答えてください。普通に行動してください。

1084
01:27:17,280 --> 01:27:19,340
賢いことをしようとしないでください。

1085
01:27:19,440 --> 01:27:20,980
- こんにちは？
- セント・ジョンさん？

1086
01:27:21,080 --> 01:27:22,300
フランク・ドッツラー。

1087
01:27:22,400 --> 01:27:23,540
どこにいるの？

1088
01:27:23,640 --> 01:27:26,220
私はビジネス会議中です。
何か問題はありますか？

1089
01:27:26,320 --> 01:27:28,540
ブライアン・ミルズがあなたの継娘を連れ去った
あなたの家から。

1090
01:27:28,640 --> 01:27:29,820
私は今そこにいます。

1091
01:27:29,920 --> 01:27:31,500
何てことだ。それは...

1092
01:27:31,600 --> 01:27:33,820
- いつ家に帰りますか?
- すぐに出発します。

1093
01:27:33,920 --> 01:27:36,180
1時間くらいかかるはずです
私がいる場所からそこに行くために。

1094
01:27:36,280 --> 01:27:38,660
- それは具体的にどこですか？
- マリブ。

1095
01:27:38,760 --> 01:27:42,180
聞いてください、警部、
彼は彼女に危害を加えるつもりはないと思います。

1096
01:27:42,280 --> 01:27:44,460
ミスター・セント・ジョン、この男
主な容疑者です

1097
01:27:44,560 --> 01:27:46,020
あなたの妻の殺害で。

1098
01:27:46,120 --> 01:27:48,380
彼の仲間は私の部下に銃を突きつけた

1099
01:27:48,480 --> 01:27:50,500
あなたの家の前で。

1100
01:27:50,600 --> 01:27:53,340
私に関する限り、彼は危険です
そして拘留されなければならない。

1101
01:27:53,440 --> 01:27:54,660
それで、もしよかったら、
車を送ってあげることができますが、

1102
01:27:54,760 --> 01:27:56,060
でも、どこか安全な場所にあなたが必要なの。

1103
01:27:56,160 --> 01:27:58,540
いいえ、いいえ、いいえ。大丈夫です。

1104
01:27:58,640 --> 01:28:00,500
今から出発します。

1105
01:28:00,600 --> 01:28:02,704
お待ちしております。

1106
01:28:08,040 --> 01:28:10,540
セントジョンの電話で場所を教えて。

1107
01:28:10,640 --> 01:28:12,180
彼がそれを知るとすぐに
あなたはマリブにはいないのですが、

1108
01:28:12,280 --> 01:28:13,420
彼はここに向かっているでしょう。

1109
01:28:13,520 --> 01:28:14,980
あると思います

1110
01:28:15,080 --> 01:28:17,180
30分未満
彼が現れる前にこれをするために。

1111
01:28:17,280 --> 01:28:18,420
私にとっては十分な時間です。

1112
01:28:18,520 --> 01:28:19,700
これに対処できますか、キム？

1113
01:28:19,800 --> 01:28:21,020
何をしなければなりませんか?

1114
01:28:21,120 --> 01:28:22,740
最新情報を知らせてください
何が起こるかについて。

1115
01:28:22,840 --> 01:28:24,387
ありがとう、サム。

1116
01:28:25,440 --> 01:28:27,940
警部、あなたがくれたテープです
あのガソリンスタンドから…

1117
01:28:28,040 --> 01:28:30,304
ここにフレームごとの静止画があります。

1118
01:28:34,320 --> 01:28:35,380
おい。

1119
01:28:35,480 --> 01:28:36,940
彼は自分の居場所についてあなたに嘘をつきました。

1120
01:28:37,040 --> 01:28:39,020
- なんと驚きました。
- 彼はダウンタウンにいるよ。

1121
01:28:39,120 --> 01:28:40,220
騎兵隊を呼びましょう。

1122
01:28:40,320 --> 01:28:41,580
よし。

1123
01:28:41,680 --> 01:28:45,667
この場所から出て行きました！
移動中です！さあ行こう！

1124
01:28:50,680 --> 01:28:51,900
彼らはいなくなってしまった。

1125
01:28:52,000 --> 01:28:53,940
わかった。警察が移動中。

1126
01:28:54,040 --> 01:28:55,826
わかった。さあ行こう。

1127
01:28:56,720 --> 01:28:58,540
あなたは言われた通りに正確にやります。

1128
01:28:58,640 --> 01:28:59,780
即興で作らないでください。

1129
01:28:59,880 --> 01:29:01,940
面白いことは何でも試してみて、
そして彼らはあなたを殺すでしょう。

1130
01:29:02,040 --> 01:29:04,508
彼らがそうしなければ、私がそうします。

1131
01:29:19,720 --> 01:29:23,508
何回か分かりません
ごめんなさいと言えます。

1132
01:29:30,000 --> 01:29:31,501
ここに来て、キム。

1133
01:29:34,280 --> 01:29:35,781
そこには。

1134
01:29:44,520 --> 01:29:45,580
ドッツラー。

1135
01:29:45,680 --> 01:29:47,220
何かがわかった
あなたは知りたいかもしれません。

1136
01:29:47,320 --> 01:29:50,580
適合する保険契約
聖ヨハネとその妻について。

1137
01:29:50,680 --> 01:29:52,820
1,200万ドル。それぞれ。

1138
01:29:52,920 --> 01:29:55,422
それはどうでしょうか？

1139
01:30:03,560 --> 01:30:06,780
スチュアート・セント・ジョン。
マランコフさんが私を待っているんです。

1140
01:30:06,880 --> 01:30:08,427
バッグの中には何が入っていますか？

1141
01:30:13,320 --> 01:30:14,821
入っています。

1142
01:30:18,000 --> 01:30:18,900
わかりました。

1143
01:30:19,000 --> 01:30:23,391
スチュアート・セント・ジョンは明確だ。
エレベーターのロックを解除します。

1144
01:30:28,760 --> 01:30:30,500
わかった。

1145
01:30:30,680 --> 01:30:32,511
分かった。

1146
01:30:33,320 --> 01:30:34,620
行く！よし。

1147
01:30:34,720 --> 01:30:36,585
どうしたの？

1148
01:30:36,760 --> 01:30:38,261
大丈夫ですか？

1149
01:30:47,480 --> 01:30:49,180
エレベーターを呼んでください。

1150
01:30:55,840 --> 01:30:57,341
トラックに戻りましょう。

1151
01:31:06,880 --> 01:31:08,461
ビンゴ。

1152
01:31:08,880 --> 01:31:10,586
まさにその通りです。

1153
01:31:31,800 --> 01:31:33,950
彼が近づいてきます。

1154
01:31:34,560 --> 01:31:36,700
行け！行け！行け。

1155
01:31:36,800 --> 01:31:38,825
ショータイム。ビンゴ。

1156
01:31:39,040 --> 01:31:40,820
一体何が起こっているのでしょうか？

1157
01:31:46,800 --> 01:31:48,267
みんな？

1158
01:31:57,360 --> 01:31:59,020
ぜひチェックしてみてください。

1159
01:35:11,880 --> 01:35:13,461
起きる。

1160
01:35:15,120 --> 01:35:16,621
起きる！

1161
01:35:47,240 --> 01:35:49,260
老人、あなたは誰ですか？

1162
01:35:49,360 --> 01:35:51,420
あなたは私の元妻を殺しました。

1163
01:35:53,960 --> 01:35:56,542
でも、あなたは私の娘を殺すつもりはありません。

1164
01:35:58,760 --> 01:36:00,261
娘さん？

1165
01:36:01,640 --> 01:36:03,107
クソ！

1166
01:36:04,160 --> 01:36:06,742
私たちは同じ男に犯されています。

1167
01:36:07,480 --> 01:36:09,060
あなたは何について話しているのですか？

1168
01:36:09,160 --> 01:36:11,469
スチュアート・セント・ジョン。

1169
01:36:12,480 --> 01:36:14,700
まず、彼は私にあなたの妻を殺させます...

1170
01:36:14,800 --> 01:36:16,300
それからあなた。

1171
01:36:16,400 --> 01:36:18,820
それがうまくいかないときは...

1172
01:36:18,920 --> 01:36:21,620
彼はあなたに私を殺すよう迫っていますね？

1173
01:36:21,720 --> 01:36:24,780
いずれにせよ、彼は勝ちます。

1174
01:36:24,880 --> 01:36:28,782
あなたの妻はちょうど
ビジネス取引の一環...

1175
01:36:30,760 --> 01:36:33,228
彼女以前の多くの人たちと同じように。

1176
01:36:34,680 --> 01:36:37,820
今度は私が試合に負ける番です。

1177
01:36:37,920 --> 01:36:39,467
私を終わらせて！

1178
01:36:39,680 --> 01:36:41,909
私を終わらせてください。

1179
01:36:42,160 --> 01:36:44,389
私にはそれに値する。

1180
01:36:48,080 --> 01:36:50,025
はい。

1181
01:36:51,200 --> 01:36:52,986
あなたがやる。

1182
01:37:29,400 --> 01:37:30,660
お父さん？

1183
01:37:30,760 --> 01:37:32,386
聞く。

1184
01:37:34,040 --> 01:37:35,500
- お父さん？
- それは何ですか、キム?

1185
01:37:35,600 --> 01:37:36,740
いいえ！

1186
01:37:36,840 --> 01:37:38,340
サム！サム！

1187
01:37:38,440 --> 01:37:39,500
キムさん。

1188
01:37:39,600 --> 01:37:41,306
来て。さあ行こう。

1189
01:37:41,680 --> 01:37:43,511
- 来て。動く。
-キム！

1190
01:37:46,320 --> 01:37:47,660
車に乗ってください！

1191
01:37:47,760 --> 01:37:49,261
行きましょう、さあ！

1192
01:37:50,200 --> 01:37:51,340
どこへ行くの？

1193
01:37:51,440 --> 01:37:53,021
車に乗りましょう。

1194
01:38:24,360 --> 01:38:26,060
彼はまだ生きています。
ここに医師を呼びましょう...

1195
01:38:26,160 --> 01:38:28,662
できるだけ早く！メディック！

1196
01:38:28,880 --> 01:38:29,860
警部！

1197
01:38:29,960 --> 01:38:31,580
- うん？
- エレベーターです！

1198
01:38:31,680 --> 01:38:33,860
ドッツラー、スミスです。
私たちはマランコフの建物にいます。

1199
01:38:33,960 --> 01:38:35,700
- たぶん... ミルズがここにいるよ。
- 本当に？

1200
01:38:35,800 --> 01:38:37,580
うん。チェックしてみます
今のアパート。

1201
01:38:41,000 --> 01:38:42,501
クソ！

1202
01:38:43,120 --> 01:38:45,031
おい！移動できますか？

1203
01:38:55,280 --> 01:38:57,305
バックアップしてください。バックアップしてください。

1204
01:39:06,520 --> 01:39:07,900
よし、行きましょう。全員入ってます。

1205
01:39:08,000 --> 01:39:09,831
さあ！さあ行こう！

1206
01:39:27,880 --> 01:39:30,540
この人はまだ温かいです。我々には良いチャンスがあった
彼はまだ建物の中にいます。

1207
01:39:30,640 --> 01:39:34,264
階下に電話して、鍵を閉めてください。
誰も入っていないし、誰も出ていない。

1208
01:39:41,920 --> 01:39:43,780
鍵をかけてね。誰も入っていないし、誰も出ていない。

1209
01:40:17,160 --> 01:40:18,740
「携帯電話からテキストメッセージを送信する
お母さんに会ってほしいとお願いして…

1210
01:40:18,840 --> 01:40:20,660
「ランチョ・ベレーゴで」
彼女が死んだ夜。

1211
01:40:20,760 --> 01:40:22,750
「誰かがあなたの電話を使いましたか？」

1212
01:40:36,520 --> 01:40:38,146
ドッツラーに電話してください！

1213
01:40:47,200 --> 01:40:48,420
サンタモニカ航空。

1214
01:40:48,520 --> 01:40:49,580
こちらはセント・ジョンさんです。

1215
01:40:49,680 --> 01:40:52,060
15分以内に着きます。
飛行機の準備をしてください。

1216
01:40:52,160 --> 01:40:53,661
準備が整います。

1217
01:40:55,880 --> 01:40:57,666
なぜこんなことをするのですか？

1218
01:40:58,720 --> 01:41:00,340
お父さんとその友達だから

1219
01:41:00,440 --> 01:41:01,740
殺人狂です。

1220
01:41:01,840 --> 01:41:03,620
- 嘘つきのクソ野郎だ。
- 黙れ。

1221
01:41:03,720 --> 01:41:04,900
あなたが彼女を殺したのです！知っています...

1222
01:41:05,000 --> 01:41:06,300
黙ってろよ！

1223
01:41:06,400 --> 01:41:08,026
黙れ！

1224
01:41:12,000 --> 01:41:13,260
ブルックス。

1225
01:41:13,360 --> 01:41:17,780
黒いポルシェを徹底的に整備したいのですが、
ナンバープレート番号 6-8-9-M-J-C-6。

1226
01:41:17,880 --> 01:41:18,900
わかった。

1227
01:41:19,000 --> 01:41:20,380
ポルシェの電話に接続してください
そしてそれを追跡します。

1228
01:41:20,480 --> 01:41:21,981
よし。

1229
01:41:24,160 --> 01:41:25,780
カリフォルニアプレートで走りたい

1230
01:41:25,880 --> 01:41:27,900
6-8-9-メリー-ジェーン-チャーリー-6。

1231
01:41:28,000 --> 01:41:29,501
電話も必要です。

1232
01:41:39,040 --> 01:41:40,871
電話を取ります。

1233
01:41:42,560 --> 01:41:43,940
黒のポルシェの電話位置を受信しました。

1234
01:41:44,040 --> 01:41:45,541
西へ向かう。

1235
01:41:46,440 --> 01:41:48,380
はい？

1236
01:41:48,480 --> 01:41:49,660
聞いてください、ミルズさん。

1237
01:41:49,760 --> 01:41:50,780
ドッツラーです。

1238
01:41:50,880 --> 01:41:52,580
ピースし始めました
これも一緒に。

1239
01:41:52,680 --> 01:41:55,140
生命保険は2つあります。

1240
01:41:55,240 --> 01:41:56,980
1つはセントジョンに、もう1つはあなたの元妻に。

1241
01:41:57,080 --> 01:41:59,230
分かるでしょう？

1242
01:41:59,720 --> 01:42:01,340
スチュアートはこれらのロシア人に借金をしていた。

1243
01:42:01,440 --> 01:42:02,460
たくさんあります。

1244
01:42:02,560 --> 01:42:03,620
彼女を誘拐した者たち。

1245
01:42:03,720 --> 01:42:05,020
それから彼らは彼女を私の家に連れて行きました

1246
01:42:05,120 --> 01:42:06,781
そして彼女を殺した
私を邪魔しないでください。

1247
01:42:07,960 --> 01:42:09,340
下がってほしいのですが...

1248
01:42:09,440 --> 01:42:10,780
そして私にこれを処理させてください。

1249
01:42:10,880 --> 01:42:11,940
わかった。

1250
01:42:12,040 --> 01:42:14,304
あなたの最初は何ですか
ここが優先ですか、警部？

1251
01:42:15,240 --> 01:42:16,420
セントジョンを逮捕するために

1252
01:42:16,520 --> 01:42:18,306
そして彼を告発する
元妻殺害事件で。

1253
01:42:19,240 --> 01:42:22,391
私の最優先事項は娘です。

1254
01:42:40,760 --> 01:42:42,261
車から降りてください。

1255
01:42:42,720 --> 01:42:44,267
さあ、行きましょう。

1256
01:42:45,960 --> 01:42:47,507
行く！

1257
01:42:54,400 --> 01:42:56,540
さて、もう出発します。
さあ、行きましょう。

1258
01:42:56,640 --> 01:42:58,141
はい、先生！

1259
01:43:03,280 --> 01:43:04,740
第2滑走路に近づいてきました。

1260
01:43:04,840 --> 01:43:06,180
離陸の準備ができました。

1261
01:43:06,280 --> 01:43:07,740
さあ、皆さん。さあ行こう。

1262
01:43:07,840 --> 01:43:09,626
離陸の許可を求めています。

1263
01:43:10,960 --> 01:43:12,860
ポルシェのビジュアルが届きました。

1264
01:43:12,960 --> 01:43:15,462
彼はサンタモニカ空港へ向かっています。

1265
01:43:22,360 --> 01:43:25,020
エリア内のすべてのユニットが欲しい
サンタモニカ空港の…

1266
01:43:25,120 --> 01:43:27,668
目を光らせる
黒いポルシェの場合。

1267
01:43:47,680 --> 01:43:49,181
いいえ。

1268
01:43:56,240 --> 01:43:57,741
行きましょう！

1269
01:44:05,800 --> 01:44:07,984
- 来て！
- スピードが足りない！

1270
01:44:09,000 --> 01:44:10,501
さあ行こう！

1271
01:44:26,880 --> 01:44:28,427
銃をくれ！

1272
01:44:30,240 --> 01:44:32,105
銃をくれ！

1273
01:44:34,720 --> 01:44:36,780
頭を撃ってやる！

1274
01:44:36,880 --> 01:44:38,427
黙れ！

1275
01:44:55,360 --> 01:44:56,907
とても賢い...

1276
01:44:57,240 --> 01:44:58,780
ロシア人と対戦するんだ。

1277
01:45:00,880 --> 01:45:02,140
コーヒーを飲みに来ます。

1278
01:45:02,240 --> 01:45:05,311
私の電話を取って、
テキストを送信してから削除します。

1279
01:45:11,280 --> 01:45:12,660
それであなたの友達は...

1280
01:45:12,760 --> 01:45:13,940
レノアの体を植えることができる...

1281
01:45:14,040 --> 01:45:15,746
そしてあたかも私が彼女を殺したかのように見せかけます。

1282
01:45:22,240 --> 01:45:23,820
すべての問題が解決されました。

1283
01:45:23,920 --> 01:45:25,780
心配はもう終わりです。

1284
01:45:25,880 --> 01:45:28,020
しかし、それはうまくいきませんでした。

1285
01:45:29,960 --> 01:45:32,303
ああ、聞いて、ブライアン。

1286
01:45:32,600 --> 01:45:34,020
彼らは来ています。

1287
01:45:35,560 --> 01:45:37,983
今、私を殺すことはできません。

1288
01:45:41,600 --> 01:45:43,784
そうそう？

1289
01:45:44,440 --> 01:45:45,941
お父さん…

1290
01:45:51,280 --> 01:45:53,580
ご存知の方も多いと思いますが…

1291
01:45:53,680 --> 01:45:56,700
そして優秀な弁護士と一緒に、
数年以内に刑務所から出られるでしょう。

1292
01:45:56,800 --> 01:45:59,220
そして、私はあなたのために行きます。

1293
01:45:59,320 --> 01:46:01,340
見つけますよ。

1294
01:46:01,440 --> 01:46:03,465
そして、私たちは二人とも何が起こるかを知っています。

1295
01:46:51,520 --> 01:46:54,591
最初から分かってたんです。

1296
01:46:55,520 --> 01:46:57,863
それはベーグルでした。

1297
01:46:58,080 --> 01:46:59,940
彼らは暖かかったです。

1298
01:47:00,040 --> 01:47:01,140
私は自分自身に問いかけなければなりませんでした...

1299
01:47:01,240 --> 01:47:04,940
どんな男だ
温かいベーグルを食べに行きます...

1300
01:47:05,040 --> 01:47:07,420
そして戻ってきて殺人を犯しますか？

1301
01:47:07,520 --> 01:47:11,866
そこで、タイムスタンプを比較してみました
削除されたテキストに...

1302
01:47:12,240 --> 01:47:15,027
当社のコンピュータからダウンロードしたもの。

1303
01:47:15,680 --> 01:47:18,260
ちなみに違法ですので、
それであなたを逮捕することもできます。

1304
01:47:18,360 --> 01:47:21,386
できました。しかし、それは私を魅了しました。

1305
01:47:21,720 --> 01:47:24,507
そして、それを理解することができました。

1306
01:47:25,040 --> 01:47:26,541
彼女は彼から離れようとしていた。

1307
01:47:27,040 --> 01:47:30,225
彼は保険金が必要だった
マランコフに支払う。

1308
01:47:30,720 --> 01:47:32,904
あなたは私たちを助けてくれませんでした
逃げることによってね。

1309
01:47:33,720 --> 01:47:35,460
もっと良い方法はないかと彼は考えた

1310
01:47:35,560 --> 01:47:37,869
マランコフを排除するために
そして保険金は保管しておきます…

1311
01:47:38,960 --> 01:47:40,260
私を手に入れるよりも

1312
01:47:40,360 --> 01:47:42,749
自分を殺そうとする男を殺すために…

1313
01:47:42,880 --> 01:47:46,543
それが唯一の方法だったから
娘を守るために。

1314
01:47:47,240 --> 01:47:49,071
ほぼ機能しました。

1315
01:47:49,200 --> 01:47:51,384
ほとんど。

1316
01:47:53,640 --> 01:47:56,905
それで、もう終わりですか、警部？

1317
01:47:57,240 --> 01:47:58,741
もちろん。

1318
01:47:59,400 --> 01:48:00,947
もちろん完了です。

1319
01:48:04,320 --> 01:48:05,821
もう終わりです。

1320
01:48:08,120 --> 01:48:11,020
街に留まっていただけませんか
これから一ヶ月くらい…

1321
01:48:11,120 --> 01:48:13,429
万が一に備えて
他に質問はありますか？

1322
01:48:14,120 --> 01:48:15,621
もちろん。

1323
01:48:49,120 --> 01:48:50,500
さあ、お二人。

1324
01:48:50,600 --> 01:48:53,182
私は一晩中これについて考えました。

1325
01:48:54,320 --> 01:48:56,663
それはとても重要な選択です。

1326
01:48:56,800 --> 01:48:58,220
何を決めても...

1327
01:48:58,320 --> 01:49:01,551
二人で一緒に…

1328
01:49:03,480 --> 01:49:05,982
100％サポートします。

1329
01:49:06,440 --> 01:49:10,342
そして、あなたのお母さんがそうするだろうと私は知っています
も同じことを言っています。

1330
01:49:12,680 --> 01:49:14,700
- 彼に伝えてください。
- お父さん...

1331
01:49:14,800 --> 01:49:16,580
私たちは話してきました。

1332
01:49:16,680 --> 01:49:18,940
私たちはそう思っていました...

1333
01:49:19,040 --> 01:49:20,621
女の子だったら…

1334
01:49:21,880 --> 01:49:24,986
私たちは彼女にお母さんの名前を付けたいと思っています。

1335
01:49:31,400 --> 01:49:34,062
彼女はそれをとても望んでいます、キム。

1336
01:49:46,800 --> 01:49:50,747
暑い夜がやってくる

1337
01:49:54,480 --> 01:49:58,427
車を走らせ続けてください

1338
01:50:01,920 --> 01:50:06,220
ラベンダーの指

1339
01:50:09,640 --> 01:50:14,031
私の花粉を飲み込んでください

1340
01:50:16,560 --> 01:50:21,300
ゴールド、私はあなたの魔法の中に泳ぎました

1341
01:50:21,400 --> 01:50:25,140
神の儀式で私たちは倒れた

1342
01:50:25,240 --> 01:50:28,860
あなたは豪華で、私は裸で寝ていました

1343
01:50:28,960 --> 01:50:31,660
あなたは私を遠吠えさせました

1344
01:50:31,760 --> 01:50:36,660
冷たい、あなたの肌に落ちた

1345
01:50:36,760 --> 01:50:41,340
あなたが私をあなたの罪の下に導いた夜に

1346
01:50:41,440 --> 01:50:45,340
あなたは私を遠吠えさせました

1347
01:50:45,440 --> 01:50:48,864
あなたは私を遠吠えさせました

1348
01:51:20,960 --> 01:51:25,351
ゴールデンサイレン

1349
01:51:28,640 --> 01:51:32,701
露出不足

1350
01:51:35,840 --> 01:51:41,426
さあ、弱さを捨てて

1351
01:51:42,960 --> 01:51:48,307
後部座席の床に

1352
01:51:50,720 --> 01:51:55,380
ゴールド、私はあなたの魔法の中に泳ぎました

1353
01:51:55,480 --> 01:51:59,260
神の儀式で私たちは倒れた

1354
01:51:59,360 --> 01:52:03,100
あなたは豪華で、私は裸で寝ていました

1355
01:52:03,200 --> 01:52:06,020
あなたは私を遠吠えさせました

1356
01:52:06,120 --> 01:52:10,860
冷たい、あなたの肌に落ちた

1357
01:52:10,960 --> 01:52:15,460
あなたが私をあなたの罪の下に導いた夜に

1358
01:52:15,560 --> 01:52:19,460
あなたは私を遠吠えさせました

1359
01:52:19,560 --> 01:52:23,382
あなたは私を遠吠えさせました

1360
01:52:23,880 --> 01:52:28,271
ああ、ああ、赤面

1361
01:52:31,600 --> 01:52:35,991
ああ、ああ、赤面

1362
01:52:39,240 --> 01:52:43,665
ああ、ああ、赤面

1363
01:52:46,920 --> 01:52:51,709
ああ、ああ、赤面

1364
01:53:10,040 --> 01:53:14,431
ああ、ああ、赤面

1365
01:53:17,800 --> 01:53:22,385
ああ、ああ、赤面

1366
01:53:25,480 --> 01:53:29,746
ああ、ああ、赤面

1367
01:53:33,080 --> 01:53:37,790
ああ、ああ、赤面

1368
01:53:56,080 --> 01:54:00,266
ああ、ああ、赤面

1369
01:54:03,440 --> 01:54:08,264
ああ、ああ、赤面

1370
01:54:42,800 --> 01:54:46,941
ああ、ああ、赤面

1371
01:54:50,000 --> 01:54:54,346
ああ、ああ、赤面

1372
01:54:57,680 --> 01:55:02,230
ああ、ああ、赤面