1 00:00:42,533 --> 00:00:46,922 แม่น้ำเพิร์ล ใกล้แคนตัน ประเทศจีน 10 มีนาคม พ.ศ. 2382 2 00:01:33,250 --> 00:01:37,556 จีนเป็นต่างประเทศ ประเทศต้องห้าม 3 00:01:37,754 --> 00:01:42,227 สี่ศตวรรษเป็นชายฝั่งของจีน ไม่ถูกแตะต้องโดยตะวันตก 4 00:01:42,426 --> 00:01:46,602 แต่เมื่อเรือใหญ่มาถึง กลายเป็นฮันเด/นักเดินทางแห่งตะวันตก - 5 00:01:46,805 --> 00:01:52,274 - ล่อด้วยชา ผ้าไหม และหินหยก ดึงดูดไปที่ชายฝั่งของเธอ - 6 00:01:52,436 --> 00:01:57,691 - ของการเกลี้ยกล่อมสองครั้ง / se ที่มาจากการติดสินบน 0 กรัมฝิ่น 7 00:01:58,734 --> 00:02:03,491 ทางตอนใต้ของมัน จีนผู้ยิ่งใหญ่ที่ชายแดนแคนตัน - 8 00:02:03,697 --> 00:02:10,163 - พวกเขาสร้าง hande/scenter 0g ท้าให้จักรพรรดิส่ง/ส่ง 9 00:02:23,509 --> 00:02:26,641 อาณานิคมของยุโรป แคนตัน จีน 10 00:06:00,809 --> 00:06:05,116 ศาลอนุญาตให้คุณ เพื่อค้าขายกับคนแปลกหน้า - 11 00:06:05,314 --> 00:06:09,786 -จำหน่ายชา ผ้าไหม และหินหยก 12 00:06:09,985 --> 00:06:12,322 แต่ไม่เคยซื้อฝิ่น! 13 00:06:13,739 --> 00:06:16,242 คนแปลกหน้าวางยาเราด้วยฝิ่น - 14 00:06:16,450 --> 00:06:20,163 - และคุณหลับตา การค้าฝิ่นที่เกิดขึ้น 15 00:06:20,370 --> 00:06:24,926 คุณรับสินบน คุณเป็นคนจีนหรือเปล่า? คุณไม่มีจิตสำนึกเหรอ? 16 00:06:31,840 --> 00:06:33,596 จินควา 17 00:06:37,721 --> 00:06:43,155 “จากพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว ข้าหลวงใหญ่ 18 00:06:43,310 --> 00:06:46,110 และศาลสวรรค์ 19 00:06:47,397 --> 00:06:51,787 มันเป็นสิ่งจำเป็นสำหรับเขา เพื่อพบผู้นำสูงสุดของคุณ 20 00:06:51,985 --> 00:06:53,492 ไทปันของคุณ 21 00:06:53,695 --> 00:06:55,700 นี่คือไทปันทั้งหมด 22 00:06:55,906 --> 00:07:00,545 ไทปันคนเดียวเท่านั้นที่ใช่ กัปตันบร็อค. 23 00:07:00,744 --> 00:07:03,248 อย่าทำอย่างนั้น เขาต้องการที่จะฆ่าคุณ- 24 00:07:03,455 --> 00:07:05,840 - หรือจับคุณเป็นตัวประกัน 25 00:07:06,041 --> 00:07:12,174 - คุณไม่สามารถปิดล้อมพลเมืองอังกฤษได้ - เขาต้องการคุยกับไทปัน 26 00:07:20,472 --> 00:07:22,560 ขอพระองค์ทรงพระเจริญ 27 00:07:22,766 --> 00:07:27,986 ขอให้บรรพบุรุษของฉันให้อภัยฉัน ความรักที่ฉันมีต่อคนเถื่อน 28 00:07:28,188 --> 00:07:33,788 ฉันต้องทนรับความอัปยศอดสู และความเจ็บปวด 29 00:07:33,986 --> 00:07:37,248 ฉันหลงทางในความอ่อนแอของฉัน 30 00:07:46,331 --> 00:07:50,009 เจ้านายของคุณได้รับคำสั่งให้ เพื่อไปแคนตัน - 31 00:07:50,210 --> 00:07:53,093 - เข้าพบข้าหลวงใหญ่ 32 00:08:13,775 --> 00:08:17,204 - อย่าไปแคนตัน - เขาส่งมาให้ฉัน 33 00:08:17,404 --> 00:08:19,575 ใช่ จริงอย่างยิ่ง 34 00:08:19,823 --> 00:08:24,462 เขาสังหารไทปันและคนป่าเถื่อนทั้งหมด ออกจากจีน ไม่มีฝิ่นอีกต่อไป 35 00:08:24,661 --> 00:08:28,884 พ.ค.-พ.ค. ฉันเป็นคนอังกฤษ เขาไม่กล้าแตะต้องฉัน 36 00:08:38,091 --> 00:08:41,271 เรือที่เร็วที่สุดของคุณ แล่นเรือไปอังกฤษ 37 00:08:41,470 --> 00:08:44,934 ไม่เจอพวกเขาเก้าเดือนหนึ่งปี 38 00:08:45,140 --> 00:08:50,028 ศพของคุณเน่าเปื่อยต่อหน้าคุณ ราชินีคนเถื่อนรู้ว่าคุณตายแล้ว 39 00:08:50,229 --> 00:08:53,692 อังกฤษก็มี เรือประจัญบานที่ทรงพลังที่สุดในโลก 40 00:08:56,109 --> 00:09:00,250 ใช่ แต่ทำไมเราไม่เคยเห็น หนึ่งเดียวในจีนเหรอ? 41 00:09:00,447 --> 00:09:05,086 เพราะไทปันนั่นเป็นของคุณด้วย ราชินีคนเถื่อนรู้ดีกว่าคุณ 42 00:09:05,285 --> 00:09:11,301 ไม่มีมนุษย์คนใดสามารถต้านทานจักรพรรดิได้ เผาฝิ่น. อย่าจากไป. 43 00:09:17,714 --> 00:09:19,969 พฤษภาคม-พฤษภาคมเป็นทาสของคุณ 44 00:09:20,175 --> 00:09:24,351 แต่ช่วยเธอหน่อยเถอะ และเธอเป็นหนี้ชีวิตคุณ 45 00:09:25,472 --> 00:09:30,277 - ให้เกียรติเขาด้วยกระป๋อง/ลูกแกะ - ฉันไม่คุกเข่าให้ใคร 46 00:09:30,435 --> 00:09:32,322 ดังนั้นฆ่าฉันเถอะ 47 00:09:33,397 --> 00:09:35,318 อย่ากลัวเลย 48 00:09:37,401 --> 00:09:40,913 เขาได้ฆ่าไปแล้ว พ่อค้ามากมาย 49 00:09:41,154 --> 00:09:44,085 หวาดกลัวกันทั้งเมือง 50 00:09:44,283 --> 00:09:48,922 อย่าไปเชื่อคนป่าเถื่อน ซึ่งเขาเกลียดชังอย่างยิ่ง - 51 00:09:49,162 --> 00:09:51,583 - จะทำให้เขาเป็นสุภาพบุรุษ 52 00:11:18,229 --> 00:11:21,243 ไว้ชีวิตฉัน ข้าหลวงใหญ่หลิน โปรดไว้ชีวิตฉันด้วย 53 00:11:21,441 --> 00:11:24,158 ฉันไม่ได้ทำอะไรกับจักรพรรดิ 54 00:11:24,360 --> 00:11:29,248 พวกเขาอนุญาตให้ฉันค้าขายกับพวกเขา คนแปลกหน้า อย่าลงโทษฉันสำหรับมัน 55 00:11:29,449 --> 00:11:31,205 ไว้ชีวิตของฉัน 56 00:11:31,636 --> 00:11:33,392 ฆ่าเขา! 57 00:12:09,257 --> 00:12:14,975 “หลินแห่งศาลสวรรค์ ข้าหลวงใหญ่จักรวรรดิ - 58 00:12:15,180 --> 00:12:17,351 - ออกคำสั่งดังต่อไปนี้ 59 00:12:17,557 --> 00:12:23,987 พวกคนป่าเถื่อนจะต้องส่งมอบ พวกเขาเป็นเจ้าของฝิ่นทุกกรัม 60 00:12:25,482 --> 00:12:32,457 หรือตามที่โจรสลัดยอมจำนน การลงโทษที่รุนแรงที่สุดของศาล” 61 00:12:35,158 --> 00:12:38,954 - หากศาลสวรรค์อนุญาต - อย่าพูด. 62 00:12:53,134 --> 00:12:55,685 ท่านลิน. 63 00:12:55,887 --> 00:12:58,473 ทูตแห่งศาลสวรรค์ 64 00:13:00,809 --> 00:13:03,229 ประเทศจีนมีความร่ำรวยมากมาย 65 00:13:03,394 --> 00:13:08,151 เราได้รับอนุญาตให้กระทำการอย่างเสรีหรือไม่ ทั่วประเทศจีน 66 00:13:09,567 --> 00:13:14,917 เมื่อจักรพรรดิ์ครองอาณาจักรสวรรค์ ต้องการแลกเปลี่ยนกับคนป่าเถื่อนคนอื่น - 67 00:13:15,073 --> 00:13:20,210 - เขาแนะนำกฎหมาย ไม่มีการซื้อขายด้วย ปีศาจต่างชาติขายฝิ่น 68 00:13:20,411 --> 00:13:24,422 หากฝิ่นต้องยอมจำนน เราต้องการค่าตอบแทน 69 00:13:24,666 --> 00:13:27,798 ฝิ่นอาจลดลง อยู่ในมือของคนผิด 70 00:13:28,002 --> 00:13:32,309 จะไม่มีการชดเชย! ฝิ่นต้องเผา! 71 00:13:32,507 --> 00:13:36,268 ไฟไหม้! เรากำลังพูดถึงฝิ่นหลายพันปอนด์! 72 00:13:36,469 --> 00:13:40,479 เชื่อฟังคำสั่งของศาลสวรรค์ ด้วยความสั่นสะท้าน! 73 00:13:40,723 --> 00:13:42,396 อย่าสู้กลับ! 74 00:14:12,046 --> 00:14:17,184 พ่อค้าผู้ต่ำต้อยแห่งตะวันตกรู้ดี ศาลสวรรค์มีค่าใช้จ่ายมากมาย 75 00:14:17,385 --> 00:14:18,773 กล้าดียังไง! 76 00:14:18,970 --> 00:14:22,316 คุณต้องการสินบนไหม? ข้าหลวงใหญ่จักรวรรดิ?! 77 00:14:22,515 --> 00:14:24,152 พวกเขาสมควรตาย! 78 00:14:24,309 --> 00:14:28,734 คราวหน้ากล้าขายฝิ่น หรือติดสินบนคนของจักรพรรดิ - 79 00:14:28,938 --> 00:14:34,538 - คุณจะถูกประหารชีวิต! หัวของพวกเขา ใส่ตะกร้าให้ทุกคนได้เห็น 80 00:14:34,736 --> 00:14:37,950 ไทปัน ฝิ่นกำลังถูกเผา 81 00:14:38,156 --> 00:14:42,166 พวกเขาและพ่อค้าทุกคน จะต้องออกจากแคนตัน 82 00:15:16,820 --> 00:15:18,872 ไปลงนรก! 83 00:15:29,666 --> 00:15:31,837 ไทปันผู้แสนดีของฉัน! พ่อ! 84 00:15:32,043 --> 00:15:36,385 จะอยู่ส่ง พ.ค.-พ.ค ไปมาเก๊าถ้านั่นคือความปรารถนาของคุณ 85 00:15:36,589 --> 00:15:40,516 ตามธรรมชาติ แต่ต้องระวัง. อย่าไว้ใจใครเลย 86 00:15:46,474 --> 00:15:48,645 มันทำให้ฉันเจ็บ 87 00:15:48,852 --> 00:15:53,241 ฉันไม่ควรคิดไปเอง เขาเป็นเหมือนคนอื่นๆ 88 00:15:53,440 --> 00:15:58,826 แต่หลินหรือเปล่า บ้านโนเบิลจะคงอยู่เป็นเวลา 200 ปี 89 00:16:01,990 --> 00:16:05,371 กอร์ดอน จำไว้นะ ในทุกสิ่งที่คุณทำ 90 00:16:39,360 --> 00:16:44,331 ฉันควรจะหักหลังของคุณ เมื่อคุณยังเป็นเด็กกระท่อมอ้วน! 91 00:16:44,491 --> 00:16:48,370 นั่นคือความคิดเห็นของฉัน มันโง่ฉันก็ปล่อยมันไป 92 00:17:25,281 --> 00:17:28,461 วงล้อมโปรตุเกส ที่มาเก๊า 93 00:17:51,641 --> 00:17:54,026 พวกเขาคงพายเรือทั้งคืนแน่! 94 00:18:19,669 --> 00:18:21,840 คุณบร็อค เกิดอะไรขึ้น? 95 00:18:22,046 --> 00:18:26,851 การค้าขายของจีนเสร็จสิ้นแล้ว พวกเขาเผาฝิ่น! 96 00:18:31,222 --> 00:18:32,978 ไชโยนะเด็กๆ 97 00:18:36,019 --> 00:18:38,984 มานูเอล มีอะไรบางอย่าง ฉันจะแสดงให้คุณดู 98 00:18:40,064 --> 00:18:42,745 เราเปลี่ยนหลักสูตร ตะวันออกเฉียงเหนือ 99 00:18:42,942 --> 00:18:45,030 ตะวันออก-ตะวันออกเฉียงเหนือครับท่าน 100 00:18:45,278 --> 00:18:48,706 ฉันจะแสดงให้คุณดู ของขวัญจากโชคชะตาถึงไทปัน 101 00:18:53,995 --> 00:18:56,166 เกาะฮ่องกง. 102 00:19:07,467 --> 00:19:11,726 ความฝันของกะลาสีเรือ วาร์กัส น้ำลึกแน่นอน 103 00:19:11,930 --> 00:19:14,480 และตอนนี้เธอจะกลายเป็นของอังกฤษ 104 00:19:14,724 --> 00:19:17,228 - ของอังกฤษเหรอ? - ใช่ มานูเอล. 105 00:19:17,435 --> 00:19:19,855 ฉันยืน 277423929277 อังกฤษ 106 00:19:20,063 --> 00:19:23,409 ฉันจะต่อสู้เพื่อ เพื่อโน้มน้าวรัฐสภาว่า - 107 00:19:23,566 --> 00:19:28,288 - ว่าการค้าขายของประเทศไม่ควร ถูกทำให้อับอายโดยกษัตริย์ที่ถูกเฆี่ยนตี 108 00:19:28,488 --> 00:19:32,711 เราจะเรียกร้อง อังกฤษ/และไกล ส่วนหนึ่งของประเทศจีน ส่วนนี้ของจีน 109 00:19:36,955 --> 00:19:41,676 ฉัน กัปตันเกลสซิ่ง ของกองทัพเรืออังกฤษ - 110 00:19:41,835 --> 00:19:48,680 -ยึดถือเกาะแห่งนี้ ฮ่องกง อยู่ในความครอบครอง 111 00:19:49,843 --> 00:19:51,563 ในวันนี้ 112 00:19:51,761 --> 00:19:56,851 เมื่อวันที่ 26 มกราคม พ.ศ. 2384 113 00:19:57,934 --> 00:20:00,402 แผ่นดินนี้ 114 00:20:00,562 --> 00:20:04,323 ปัจจุบันเป็นดินอังกฤษ 115 00:20:05,567 --> 00:20:08,532 พระเจ้าช่วยราชินี! 116 00:20:08,736 --> 00:20:12,165 ปัจจุบัน 117 00:20:12,365 --> 00:20:14,002 ปืน! 118 00:20:17,036 --> 00:20:20,999 ขบวนพาเหรดในคอลัมน์เดินขบวน! 119 00:20:21,207 --> 00:20:24,055 ซ้าย 120 00:20:24,210 --> 00:20:25,421 เกี่ยวกับ! 121 00:20:25,628 --> 00:20:29,425 เดินหน้ามีนาคม! 122 00:20:29,674 --> 00:20:32,178 ตรงนี้แหละ! 123 00:20:32,385 --> 00:20:34,971 มองไปทางซ้าย! 124 00:20:38,808 --> 00:20:40,398 มองตรง! 125 00:20:40,602 --> 00:20:44,279 เราแล่นเรือและต่อสู้ในทะเลเหล่านี้ เหมือนโจรสลัดมานานหลายปี - 126 00:20:44,481 --> 00:20:48,111 - และเมื่อเราโน้มน้าวใจในที่สุด กองเรือเพื่อปากกระบอกปืนจีน - 127 00:20:48,318 --> 00:20:53,621 -เขาทำให้รัฐบาลรับ กองนี้หินเหมือนถ้วยรางวัล 128 00:20:53,823 --> 00:20:58,295 ตอนนี้มันเป็นท่าเรือที่ปลอดภัยที่สุด ฉันได้ดูขอบพวกนี้แล้ว ไทเลอร์ 129 00:20:59,537 --> 00:21:02,337 เราไม่จำเป็นต้องมีท่าเรือที่ปลอดภัย 130 00:21:02,540 --> 00:21:06,551 เราอาจเรียกร้องสิทธิ์ในการค้าขายได้ ในหกเมืองของจีน 131 00:21:06,795 --> 00:21:09,475 เซี่ยงไฮ้, นานกิง. 132 00:21:09,672 --> 00:21:13,730 เราจะเอาอันนี้แทน หินบ้าเอ๊ย 133 00:21:16,262 --> 00:21:19,525 สิ่งที่เขาจะให้รัฐสภาทำคือ ฉันก็ทำได้เช่นกัน 134 00:21:19,641 --> 00:21:23,069 ฉันจะให้รัฐบาลเดินหน้า เพื่อให้เกิดความรู้สึกตัว 135 00:21:30,443 --> 00:21:33,907 - ยินดีด้วย กัปตันเกลสซิ่ง - ขอบคุณ สตรูอัน 136 00:21:34,072 --> 00:21:36,836 - มันสวยงามมาก - นั่นไม่ควรเฉลิมฉลองเหรอ? 137 00:21:36,991 --> 00:21:41,915 ฉันคิดว่าฉันจะดื่มสักหนึ่งหรือสองแก้ว คุณสามารถภูมิใจในตัวลูก ๆ ของคุณ 138 00:21:42,122 --> 00:21:46,179 ฉันมีประกาศเล็กน้อยกับตัวเองว่า โดยได้รับอนุญาต 139 00:21:46,376 --> 00:21:49,923 ในนามโนเบิลเฮาส์ 140 00:21:50,130 --> 00:21:53,143 เพื่อที่ฉันเป็น ไทปันผู้ไม่สุภาพ 141 00:21:53,341 --> 00:21:56,556 ฉันต้องการเชิญชวนพ่อค้าทุกคน - 142 00:21:56,761 --> 00:21:59,940 - ภรรยาและสุภาพสตรีที่สวยงามของพวกเขา 143 00:22:00,140 --> 00:22:05,573 สู่ลูกบอลอันวิจิตรงดงาม เกิดขึ้นในสองเดือน - 144 00:22:05,770 --> 00:22:10,658 -เพื่อเป็นการเฉลิมฉลอง อาคารของเราตั้งอยู่ เสร็จแล้วบนเนินเขาที่คุณเห็นนั่น! 145 00:22:14,821 --> 00:22:18,499 - ไทปัน! - ขึ้นกับคุณ 146 00:22:18,700 --> 00:22:24,632 และเพื่อเป็นเกียรติแก่ความงามนั้น ที่มาจากมาเก๊าวันนี้ - 147 00:22:24,831 --> 00:22:31,012 - ฉันเสนอรางวัล 1,000 ปอนด์ สำหรับผู้หญิงที่แต่งตัวดีที่สุดในงานบอล 148 00:22:33,548 --> 00:22:37,226 และผู้พิพากษายังคงอยู่ จิตรกรที่ไม่มีใครเทียบได้ - 149 00:22:37,469 --> 00:22:39,723 - อริสโตเติล ควอนซ์. 150 00:22:41,681 --> 00:22:44,647 คุณกำลังพยายามทำให้ฉันเสียหาย! 151 00:22:45,727 --> 00:22:51,279 ฉันจะเดิมพันใครก็ตามที่นี่ว่า ที่โนเบิลเฮาส์จัดส่ง Morning Cloud - 152 00:22:51,483 --> 00:22:56,323 - กลายเป็นเรือค้าขายลำแรก ซึ่งจอดอยู่ที่ท่าเรือนี้ - 153 00:22:56,529 --> 00:22:59,247 - ที่คนทั้งโลกอิจฉาเรา 154 00:22:59,449 --> 00:23:05,416 ฉันมีเงิน 200 ปอนด์อยู่นี่ พนันได้เลยว่าแม่มดขาวถูกขนออกไปแล้ว - 155 00:23:05,622 --> 00:23:09,299 - ก่อนเมฆยามเช้า สามารถมองเห็นได้บนขอบฟ้า 156 00:23:09,501 --> 00:23:14,934 บร็อคแต่! คุณได้ลิ้มรสเหล้ารัมแล้ว ก่อนที่พระสงฆ์จะอวยพรงานเลี้ยง! 157 00:23:16,049 --> 00:23:18,766 พระเจ้าช่วยราชินี! 158 00:23:23,056 --> 00:23:24,942 ใจเย็นๆ นะ ใจเย็นๆ 159 00:23:45,161 --> 00:23:47,001 มันแย่มาก 160 00:23:52,001 --> 00:23:56,510 แมรี่ถ้าพ่อของคุณมาประเทศจีน เพื่อช่วยจิตวิญญาณ 161 00:23:56,714 --> 00:24:01,104 . พระองค์ไม่ควรสร้างมันขึ้นมาเลย ธิดาผู้ชักจูงมนุษย์ให้ทำบาปอย่างง่ายดาย 162 00:24:01,302 --> 00:24:03,390 เห็นด้วย คุณนาย... สตรูอัน. 163 00:24:03,596 --> 00:24:07,440 อย่างไรก็ตามฉันไม่เคยมี นำคุณไปสู่การล่อลวงไทปัน 164 00:24:07,642 --> 00:24:10,062 แมรี่! แต่พี่สาว.. 165 00:24:10,228 --> 00:24:12,565 เพียงเพราะว่าแมรี่ที่รักของฉัน 166 00:24:12,772 --> 00:24:17,162 ที่ฉันคำนับ กัปตันเกลสซิ่งมีความต้องการคุณมากขึ้น 167 00:24:19,779 --> 00:24:24,251 โอ้ "หัวใจแห่งทะเลสาบโลมอนด์" คุณต้องขอโทษฉัน 168 00:24:28,496 --> 00:24:31,214 ผู้ชายที่ไม่ธรรมดา 169 00:24:31,416 --> 00:24:36,007 คุณรู้จักเขาไหม คนรู้จักสาวจีน? 170 00:24:36,212 --> 00:24:39,226 เราเคยได้ยินเรื่องไทปันมาบ้างแล้ว ตั้งแต่เรายังเด็ก 171 00:24:39,424 --> 00:24:42,971 - เราเป็นหนี้เขามาก - ตั้งแต่พ่อของคุณเสียชีวิต? 172 00:24:43,178 --> 00:24:45,479 และก่อนที่เขาจะเสียชีวิต 173 00:24:45,680 --> 00:24:47,732 นานก่อนที่เขาจะเสียชีวิต 174 00:24:53,980 --> 00:24:58,868 คุณกำลังรอพิธีใหม่ แล้วคุณจะทำให้ภาพสมบูรณ์ได้ไหม? 175 00:24:59,068 --> 00:25:03,161 ฉันกำลังรอผู้เสนอราคาสูงสุด เขาจะต้องถูกวางไว้ตรงกลางภาพ 176 00:25:03,364 --> 00:25:06,294 คุณมีรสนิยมสำหรับ จะเป็นอมตะ? 177 00:25:06,493 --> 00:25:09,458 ฉันมีรสนิยมความสุภาพเรียบร้อย นายควอนซ์. 178 00:25:09,704 --> 00:25:13,927 หลานสาวของฉันเพิ่งบอก พวกเขาขอให้เธอโพสท่าเปลือยเปล่า 179 00:25:14,125 --> 00:25:17,008 ผู้ชายผิวขาวทุกคนที่นี่ ติดฝิ่น - 180 00:25:17,212 --> 00:25:20,973 - และกะลาสีก็พยายาม เพื่อรับความโปรดปรานจากหลานสาวของคุณ 181 00:25:21,174 --> 00:25:23,309 มอบความอุ่นใจให้กับเธอด้วยงานศิลปะ 182 00:25:23,468 --> 00:25:26,351 ฉันสัญญาจะไม่มีใครเห็นมัน 183 00:25:26,554 --> 00:25:28,891 ยกเว้นสามีในอนาคตของฉัน 184 00:25:29,099 --> 00:25:32,112 เป็นเพียงศิลปินเท่านั้น นั่นทำให้ฉันกังวล 185 00:25:32,310 --> 00:25:37,697 ผู้ชายที่อาศัยอยู่ในบ้านที่เลวร้าย ชื่อเสียงและซ่อนตัวจากภรรยาของเขา 186 00:25:45,073 --> 00:25:47,043 เมื่อมองแวบแรก! 187 00:25:47,242 --> 00:25:49,294 ไกลแค่ไหน? 188 00:25:51,371 --> 00:25:55,630 - สี่ไมล์ทะเล หรืออาจจะห้าไมล์ - เพียงพอแล้วเหรอ? 189 00:25:55,875 --> 00:25:58,723 มากพอที่น้ำดีจะเข้าไปในเลือดของพวกเขา 190 00:26:09,139 --> 00:26:12,401 กราบขวา 90 องศา! ลมเปลี่ยนแล้ว 191 00:26:12,559 --> 00:26:14,611 Orlov เป็นพ่อมดผู้บริสุทธิ์ 192 00:26:14,811 --> 00:26:18,109 เมื่อพระเจ้าประทานคนหลังค่อมให้เขา เขามีเข็มทิศอยู่ในหัว 193 00:26:18,356 --> 00:26:22,781 พ่อของฉันทุบตีออร์ลอฟ และวันหนึ่งฉันก็จะทำเช่นกัน 194 00:26:27,407 --> 00:26:31,334 - ตักใหญ่ขึ้นมา! - ครับท่าน. 195 00:26:39,043 --> 00:26:41,013 พวกเขามาไม่ถึงเรา 196 00:26:45,884 --> 00:26:48,185 เราเข้าใกล้ทะเลเหล่านี้ - 197 00:26:48,428 --> 00:26:52,687 - ทะเลจีนใต้. บ้านใหม่ของคุณ 198 00:26:52,891 --> 00:26:57,114 และนี่คือฮ่องกงของพ่อคุณ 199 00:26:57,353 --> 00:27:00,118 ฉันคิดว่าเขาทำผิดพลาดครั้งใหญ่ 200 00:27:01,357 --> 00:27:06,032 แต่ใครจะรู้ล่ะ? ไทปันก็มี ดนตรีแจ๊สที่น่าทึ่งที่สุด 201 00:27:06,279 --> 00:27:08,616 - กระจก? - โชค 202 00:27:10,575 --> 00:27:14,537 มันเป็นภาษาจีน จริงๆ แล้วหมายถึง: 203 00:27:14,788 --> 00:27:17,089 "เป็นที่โปรดปรานของพระเจ้า" 204 00:27:21,544 --> 00:27:24,344 ฉันไม่แน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้นตอนนี้ เขาเป็น 205 00:27:32,514 --> 00:27:35,728 ดูเหมือนจะเป็นเรือลำหนึ่งของตระกูลโนเบิล 206 00:27:39,187 --> 00:27:41,026 เมฆยามเช้า. 207 00:27:59,833 --> 00:28:01,470 เย็น! 208 00:28:13,805 --> 00:28:17,436 ฉันไม่รู้ว่าคุณจะมา! ฉันดีใจแค่ไหนที่ได้พบคุณ! 209 00:28:17,600 --> 00:28:19,190 ไม่เป็นไรครับพ่อ 210 00:28:19,352 --> 00:28:22,864 ไม่มีอะไรทำให้ฉันมีความสุขมากขึ้น เกินกว่าที่จะเห็นคุณ 211 00:28:23,022 --> 00:28:27,080 พ่อ โรคระบาดมาเยือนกลาสโกว์อีกแล้ว 212 00:28:28,778 --> 00:28:33,868 แม่, พี่ชาย, น้องสาวของฉัน 213 00:28:34,075 --> 00:28:38,714 คุณยาย พระเจ้าได้นำพวกเขาทั้งหมดแล้ว 214 00:28:39,998 --> 00:28:42,299 เหลือเพียงเราสองคนเท่านั้น 215 00:28:47,839 --> 00:28:50,058 โอ้พระเจ้า ฉันรู้แล้ว 216 00:28:51,634 --> 00:28:54,315 เกาะแห่งนี้ที่ฉันโหยหามาก 217 00:28:56,347 --> 00:28:58,933 ราคาจะอยู่ที่เท่าไร? 218 00:29:23,416 --> 00:29:26,430 - ใช่ กอร์ดอน? - ฉันขอโทษสำหรับการรบกวน 219 00:29:26,628 --> 00:29:31,183 คุณบร็อคถามฉัน มอบเงิน 200 ปอนด์ให้คุณ 220 00:29:31,341 --> 00:29:33,346 ขอบคุณลูกชายของฉัน 221 00:29:41,810 --> 00:29:43,565 มันคือแม่มดขาว 222 00:29:57,200 --> 00:29:58,872 คุณจะ...'.7 223 00:30:00,203 --> 00:30:03,715 คุณอยากดื่มไหม? แบ่งถ้วยกับฉันไหม คุณเทส? 224 00:30:03,915 --> 00:30:06,335 กัปตัน..ไอ 225 00:30:06,543 --> 00:30:11,762 นี่อาจเป็นโอกาสสุดท้ายของเรา เพื่อเพลิดเพลินไปกับช่วงเวลาที่อารยะธรรม 226 00:30:12,966 --> 00:30:16,180 บ่ายนี้ แม่ของคุณขึ้นมาบนเรือ 227 00:30:16,386 --> 00:30:20,811 และน้องชายของคุณ คุณกอร์ธ มากับพ่อของคุณ 228 00:30:34,779 --> 00:30:37,460 เทสส์ ฉันรักคุณ 229 00:30:44,497 --> 00:30:46,882 ฉันรักคุณ 230 00:30:55,049 --> 00:30:59,558 - พรุ่งนี้คุณต้องถึงมาเก๊า - ฉันคงจะอยู่ที่นั่น 231 00:30:59,763 --> 00:31:03,559 ฉันฝันว่าได้ขึ้นฝั่ง ที่มาเก๊าเป็นเวลาหลายเดือน 232 00:31:19,908 --> 00:31:22,957 เราล่องเรือเธอเข้ามา และจะขนออกตอนเที่ยงวัน 233 00:31:23,203 --> 00:31:26,584 บอกลูกเรือว่า เราทิ้งสมอตอนรุ่งสาง 234 00:31:26,831 --> 00:31:31,719 ยินดีต้อนรับขึ้นเรือครับท่าน ฉันเพิ่งเห็น คุณเทสสบายดีหรือเปล่า 235 00:32:06,079 --> 00:32:09,756 - ฉันแค่มองไปที่เธอครับ - ลงไปชั้นล่าง 236 00:32:11,793 --> 00:32:15,387 ฉันจะไม่หารือเกี่ยวกับเรื่องนี้ ต่อหน้าลูกเรือ 237 00:32:37,277 --> 00:32:42,082 คุณบร็อค ฉันไม่ได้แตะต้องเธอ ฉันไม่ได้ทำอะไรเธอเลย โอ้พระเจ้า 238 00:32:42,282 --> 00:32:45,580 - คุณตายแล้ว Nagrek - ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย! 239 00:32:45,827 --> 00:32:47,832 ฉันแค่มองเธอ 240 00:32:49,164 --> 00:32:53,221 คุณมีมือที่เหม็น ภายในความพิเศษของเธอ 241 00:33:09,642 --> 00:33:12,360 ไม่มีความเสียหายเกิดขึ้น ฉันสาบาน! 242 00:33:12,604 --> 00:33:15,024 มันเป็นเพียงเรื่องตลก 243 00:33:26,117 --> 00:33:28,372 ฉันแค่อยากเห็นเขาตาย 244 00:33:28,578 --> 00:33:30,500 เขาอาจจะตายไปแล้ว 245 00:33:35,627 --> 00:33:38,474 แต่คุณจะไม่ตายผู้ชาย 246 00:34:05,664 --> 00:34:08,511 ก่อนอื่น วินนี่ตัวน้อยป่วย 247 00:34:08,709 --> 00:34:10,595 แล้วเจมี่. 248 00:34:12,087 --> 00:34:16,596 วินนี่เป็นคนแรกที่ได้มันมา แต่นางก็ยังมีอายุยืนยาวที่สุด 249 00:34:21,930 --> 00:34:25,027 ฉันจึงอาบน้ำ ก่อนที่ฉันจะออกจากกลาสโกว์ 250 00:34:25,267 --> 00:34:27,735 คุณต้องอาบน้ำทุกสัปดาห์ คุณมีกลิ่นเหม็น 251 00:34:27,894 --> 00:34:31,442 ทุกคนมีกลิ่นเหม็น นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเราถึงมีโพเมด การอาบน้ำมันไม่ดีต่อสุขภาพ 252 00:34:31,690 --> 00:34:35,237 ฉันไม่เหม็น คนจีนไม่เหม็น 253 00:34:37,070 --> 00:34:40,084 - ล้างครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่? - ไม่เคย! 254 00:34:40,323 --> 00:34:43,705 ฉันจะให้เสื้อผ้าใหม่แก่คุณ ควรล้างสัปดาห์ละครั้ง 255 00:34:43,869 --> 00:34:47,083 และคุณทำให้ตูดของคุณแห้งบนกระดาษ และล้างมือของเขา 256 00:34:47,247 --> 00:34:49,667 คนจีนเชื่อว่ามูลทำให้คนป่วย 257 00:34:49,875 --> 00:34:52,176 - บ้าไปแล้ว! ในลอนดอน - ลืมลอนดอนไปซะ 258 00:34:52,377 --> 00:34:56,637 คนจีนไม่มีกลิ่น และพวกเขาก็ไม่ป่วยเหมือนชาวยุโรป 259 00:34:56,798 --> 00:35:00,642 พวกเขาทำปืนใหญ่ไม่เก่ง แต่พวกเขาเป็นคนฉลาด 260 00:35:00,802 --> 00:35:05,393 - เรือของฉันทุกลำปฏิบัติตามกฎของพวกเขา - คุณทำให้คนนอกศาสนาเหล่านั้นฟัง 261 00:35:05,599 --> 00:35:08,945 และคุณดื่มชาเหมือนพวกเขา ไม่ใช่น้ำ 262 00:35:09,144 --> 00:35:10,900 ใช่? 263 00:35:13,815 --> 00:35:17,197 พวกเขามีแขก คุณบร็อคและคุณกอร์มครับ 264 00:35:18,236 --> 00:35:19,827 ขอบคุณกัปตันออร์ลอฟ 265 00:35:28,497 --> 00:35:32,340 ฉันจะไม่รบกวนคุณ ในนิสัยคนจีนของคุณ 266 00:35:33,710 --> 00:35:37,507 ก่อนอื่นผมอยากจะบอกว่า การสูญเสียครั้งใหญ่ของครอบครัวคุณทำให้ฉันเจ็บปวด 267 00:35:37,714 --> 00:35:39,470 ใช่ 268 00:35:41,885 --> 00:35:45,646 คุณยุ่งมาก เอเจนซี่ของคุณในลอนดอน 269 00:35:45,847 --> 00:35:49,810 ฉันก็ยุ่งเหมือนกัน เวลาของปีที่แล้ว 270 00:35:50,060 --> 00:35:54,200 แต่ด้วยการค้าขาย ไม่ใช่ด้วยการไล่ตามเกาะที่แห้งแล้ง 271 00:35:58,026 --> 00:36:00,874 น้ำของเด็กชายเย็นลง ไปถึงจุด. 272 00:36:01,113 --> 00:36:02,833 ด้วยความยินดี. 273 00:36:03,031 --> 00:36:05,748 คุณล้มละลายแล้ว สตรอน 274 00:36:05,951 --> 00:36:11,883 การล้มละลาย กอร์ธกลับมาจากลอนดอน พร้อมตั๋วแลกเงิน 1,200,000 ปอนด์ - 275 00:36:12,124 --> 00:36:15,470 - เส้นทางที่โนเบิลเฮาส์ และธนาคารลอนดอนของคุณ 276 00:36:15,627 --> 00:36:21,226 เอเจนซี่ของฉันซื้อมันทั้งหมด มีกำหนดชำระในช่วงปลายเดือน 277 00:36:21,425 --> 00:36:25,684 และฉันไม่ให้เครดิต ไม่รับสินค้า. 278 00:36:25,846 --> 00:36:29,108 เมื่อถึงเวลา เราจะยึดเรือทั้งหมดของคุณ 279 00:36:29,349 --> 00:36:31,604 ฉันลดพวกมันลงก่อน! 280 00:36:31,852 --> 00:36:36,075 คุณ? ลงเครื่องตัดหญ้าเหรอ? ไม่เคย. 281 00:36:36,273 --> 00:36:40,496 คุณเหลือเวลาอีก 23 วันในฐานะไทปัน สนุกกับพวกเขา 282 00:36:40,694 --> 00:36:42,699 ถ้าคุณทำได้ 283 00:36:44,072 --> 00:36:45,745 ถ้าอย่างนั้นเราไปกันเถอะ กอร์ธ 284 00:36:49,870 --> 00:36:52,373 [ตูดของคุณเปลี่ยนไปแล้ว Struan 285 00:36:59,755 --> 00:37:01,594 ออกไป วาร์กัส! 286 00:37:05,886 --> 00:37:09,232 เงินที่เราซื้อคะแนนเสียงมา พวกเขามาจากไหน? 287 00:37:09,389 --> 00:37:12,937 ธนาคารได้ออกตั๋วแลกเงิน พวกเขาลงนามเอง 288 00:37:13,101 --> 00:37:18,404 - พวกเขาขายให้ใคร? - ฉันไม่ได้ระบุเพิ่มเติม 289 00:37:19,858 --> 00:37:23,204 โอ้พระเจ้าสำหรับบร็อค 290 00:37:33,580 --> 00:37:35,799 บางที [ตูด ของฉันอาจจะเปลี่ยนไป 291 00:37:54,518 --> 00:37:59,904 หัวใจของฉันเต็มไปด้วยความเศร้าโศก จากการสูญเสียครั้งใหญ่ของคุณ 292 00:38:11,368 --> 00:38:13,836 วันนี้ฉันมีธุรกิจมากมาย - 293 00:38:14,079 --> 00:38:18,302 - และฉันต้องได้พบกัน มาตรการบางอย่าง 294 00:38:18,500 --> 00:38:20,635 คุณต้องทำตามที่ฉันบอก 295 00:38:20,877 --> 00:38:25,137 ตามธรรมชาติ ฉันไม่ได้ทำเสมอไปเหรอ? เกือบทุกครั้ง? 296 00:38:26,174 --> 00:38:29,354 ฉันอาจจะต้อง เพื่อขายคุณ 297 00:38:29,511 --> 00:38:31,979 มันกลายเป็นคนใจดี - 298 00:38:32,222 --> 00:38:37,110 - และฉันจะพยายามจัดหา คุณเป็นสถานที่ในฐานะภรรยาคนแรก 299 00:38:41,481 --> 00:38:44,827 ฉันขอขอบคุณพระเจ้าของฉัน 300 00:38:45,861 --> 00:38:51,330 ฉันจุดธูปอย่างแน่นอน การเกิดใหม่ของภรรยาคนแรกและลูก ๆ 301 00:39:08,425 --> 00:39:14,024 วันนี้ทุกที่พวกเขาพูดว่า โนเบิลเฮาส์ต้องจ่ายเป็นเงิน 302 00:39:14,222 --> 00:39:16,441 ไม่มีเครดิต. 303 00:39:20,187 --> 00:39:23,284 เว้นแต่ไทปันจะทำปาฏิหาริย์ - 304 00:39:23,523 --> 00:39:27,284 - เรือจะกลับมา ไม่มีผ้าไหมหรือชา 305 00:39:27,486 --> 00:39:31,958 รองไทปัน วันนี้ไม่ได้ปิดบังปาฏิหาริย์ใด ๆ 306 00:39:35,911 --> 00:39:38,295 มันยากที่จะเชื่อไทปัน 307 00:39:38,538 --> 00:39:42,964 ฉันต้องบอกคุณ ที่แม่ของฉันร้องไห้ทั้งคืน 308 00:39:43,210 --> 00:39:46,223 ใช่แล้ว คุณแม่ของคุณ 309 00:39:46,380 --> 00:39:50,057 ในทะเลคุณเรียนรู้ ว่าสิ่งที่ให้ไปก็เอาจากคนๆ หนึ่งได้ 310 00:39:50,258 --> 00:39:52,844 คุณตกลงเพื่อ กังวลเกี่ยวกับตัวเอง 311 00:39:53,053 --> 00:39:56,316 ฉันเคยจี้เรือมาก่อน และเมื่อสัปดาห์สิ้นสุดลง- 312 00:39:56,515 --> 00:40:01,236 - ฉันเอา Morning Cloud ทางจมูก โดยบร็อคและกลายเป็นโจรสลัดอีกครั้ง 313 00:40:02,854 --> 00:40:05,702 ไทปันถ้าฉันสามารถช่วยได้ 314 00:40:05,899 --> 00:40:10,739 ฉันพึ่งความช่วยเหลือของคุณ คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับโจรสลัด Wu Fang Choi หรือไม่? 315 00:40:10,904 --> 00:40:14,202 พวกเขาบอกว่าเขาอยู่บนอามอย ฉันกำลังส่งคุณออกไปหาเขา 316 00:40:14,408 --> 00:40:16,495 ฉันจะต้องมีที่หลบภัย 317 00:40:33,010 --> 00:40:34,765 “โนเบิลเฮาส์กำลังต้องการความช่วยเหลือ 318 00:40:34,970 --> 00:40:39,146 ผู้ชายเหล่านี้จะพาคุณไปหาเพื่อน มาอย่างลับๆ” 319 00:40:39,391 --> 00:40:41,111 อย่าทำอย่างนั้น 320 00:40:41,351 --> 00:40:45,444 ฉันต้องการเพื่อนตอนนี้ แม้แต่สิ่งที่อันตราย 321 00:40:45,605 --> 00:40:48,535 สงบสติอารมณ์ไว้จนถึงพระอาทิตย์ตก 322 00:40:48,775 --> 00:40:50,911 หากคุณยังไม่เคยได้ยินอะไรเลย - 323 00:40:51,111 --> 00:40:55,370 - แล้วออกไปหาฉัน ร่วมกับ Orlov และทีมงาน 324 00:41:39,284 --> 00:41:41,087 เห็นพวกเขา. 325 00:41:55,175 --> 00:41:57,227 แมรี่! 326 00:42:49,855 --> 00:42:51,942 สวัสดีวันไทปัน 327 00:42:54,818 --> 00:42:59,492 พวกเขาไม่ควรกังวล Jin Qua ขึ้นบันไดที่สอง 328 00:43:08,081 --> 00:43:10,336 ฉันไม่กังวล 329 00:43:11,376 --> 00:43:14,057 - ฉันเบื่อหน่าย. - ทำไม? 330 00:43:14,254 --> 00:43:18,098 เพราะฉันชอบ นอนกับคนจีนเหรอ? 331 00:43:19,384 --> 00:43:22,350 มันไม่ควรมาจากคุณ 332 00:43:22,554 --> 00:43:24,773 คุณเป็นผู้หญิง 333 00:43:24,973 --> 00:43:26,943 และเป็นแค่เด็ก 334 00:43:30,729 --> 00:43:32,864 ฉันไม่ต้องการไวน์ของคุณ 335 00:43:37,569 --> 00:43:39,040 ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้? 336 00:43:39,279 --> 00:43:44,084 เพราะคุณต้องการความช่วยเหลือจากฉัน ฉันอยากจะพิสูจน์ว่าฉันสามารถช่วยคุณได้ 337 00:43:48,246 --> 00:43:52,043 ฉันอยากจะลองมากกว่า เพื่อทำให้คุณเป็นของฉัน 338 00:43:54,753 --> 00:43:59,178 ในนามของสวรรค์ฉันหลงทาง 339 00:43:59,341 --> 00:44:02,058 นี่ไม่ใช่แมรี่ ซินแคลร์ ฉันรู้ 340 00:44:02,302 --> 00:44:04,639 ใช่มันเป็น 341 00:44:12,646 --> 00:44:15,232 แมรี่ ซินแคลร์ ผู้บริสุทธิ์ 342 00:44:15,399 --> 00:44:20,322 ที่ชอบไปโบสถ์ และการร้องเพลงและถักนิตติ้งก็เป็นของฉันเช่นกัน 343 00:44:21,697 --> 00:44:26,418 พวกเราทุกคนก็เช่นกันไทปัน แค่มองดูตัวเอง 344 00:44:26,618 --> 00:44:29,548 ปีศาจผู้ลักลอบขนของ 345 00:44:29,705 --> 00:44:34,094 เจ้าชายนักฆ่า, สามี, พ่อ, โสเภณี 346 00:44:35,335 --> 00:44:38,052 นักบุญ. 347 00:44:38,255 --> 00:44:40,474 คุณเป็นใคร? 348 00:44:40,716 --> 00:44:45,188 - ฉันจะส่งคุณกลับอังกฤษ - คุณไม่มีอำนาจที่จะทำเช่นนั้นได้ในตอนนี้ 349 00:44:45,387 --> 00:44:48,104 Jin Qua สามารถคืนพลังให้คุณได้ 350 00:44:48,265 --> 00:44:51,777 และจินควาคือคนรักของฉัน 351 00:44:53,103 --> 00:44:57,777 เขาจะตั้งราคา. แต่เขาจะทำมัน 352 00:44:59,151 --> 00:45:01,915 - ฉันเป็นหนี้คุณ - คุณไม่ได้เป็นหนี้ฉันเลย! 353 00:45:02,112 --> 00:45:04,995 พวกเขาไม่เคยพ่ายแพ้! 354 00:45:07,701 --> 00:45:11,129 พวกเขาทำให้พ่อของฉัน เพื่อหยุดตีฉัน 355 00:45:12,748 --> 00:45:16,591 แต่คุณไม่ได้รับพี่ชายของฉัน เพื่อหยุด 356 00:45:16,793 --> 00:45:18,763 เพื่อปลอบใจฉัน 357 00:45:23,300 --> 00:45:27,808 เมย์-เมย์ ตอนอายุ 14 ยังเป็นสาวพรหมจารีมากกว่า กว่าฉันไทปัน 358 00:45:35,437 --> 00:45:37,905 จัดประชุมกับจินควา 359 00:45:39,441 --> 00:45:42,324 เขากลับไปที่แคนตัน 360 00:45:43,487 --> 00:45:45,706 เขากำลังรอคุณอยู่ 361 00:45:59,961 --> 00:46:03,639 อริสโตเติล! คุณควอนซ์! 362 00:46:18,397 --> 00:46:21,196 คุณควอนซ์! พวกเขาต้องมาทันที! 363 00:46:21,441 --> 00:46:23,281 ข้ามเข้าไปในโรงเก็บของ! มีอะไรอยู่บ้าง? 364 00:46:23,485 --> 00:46:26,450 นั่นกอร์ธ! เขาผ่านพ้นไม่ได้! 365 00:46:32,869 --> 00:46:34,341 ย้ายตัวเอง 366 00:46:35,414 --> 00:46:38,344 หุบปากไปเลย ไอ้สารเลว! 367 00:46:39,584 --> 00:46:41,471 หุบปาก! 368 00:46:48,969 --> 00:46:50,522 คุณต้องการอะไร? 369 00:46:50,679 --> 00:46:54,606 ใส่เสื้อผ้าแล้วออกไปจากที่นี่ 370 00:47:09,489 --> 00:47:12,419 ระวังเธอด้วยระวัง 371 00:47:22,294 --> 00:47:23,931 โอ้พระเจ้า 372 00:47:24,129 --> 00:47:26,679 คุณจะไม่มาที่นี่อีก! 373 00:47:29,801 --> 00:47:32,020 มันเพื่อเธอ 374 00:47:34,556 --> 00:47:37,060 และนั่นคือการปิดตัว 375 00:47:37,267 --> 00:47:42,072 เจ้าพ่อบนสวรรค์! คุณควรจะเอาชนะตัวเอง! 376 00:47:43,398 --> 00:47:46,661 ใกล้จะหมดเวลาของไทปันแล้ว 377 00:47:46,860 --> 00:47:50,870 และเมื่อเป็นเช่นนั้น ฉันมาหาคุณ 378 00:48:03,418 --> 00:48:06,467 ฉันไม่เข้าใจ ทำไมคุณถึงสนใจพวกเขา 379 00:48:06,630 --> 00:48:09,264 คุณแค่ไปรับพวกเขาจากถนน 380 00:48:12,302 --> 00:48:14,307 ฉันจะกลับมา 381 00:48:31,655 --> 00:48:33,375 จินควา 382 00:48:39,496 --> 00:48:41,299 ปลอดภัยไว้ก่อน กิน. 383 00:48:49,715 --> 00:48:55,148 ฉันได้รับแจ้งว่าอิมพีเรียล ผู้บัญชาการหลินถูกเนรเทศ 384 00:48:55,345 --> 00:48:57,397 โอ้ใช่ 385 00:48:57,556 --> 00:49:01,779 He was blamed for ว่าเราเสียฮ่องกงให้กับอังกฤษ 386 00:49:20,203 --> 00:49:24,130 40 Iakh dollars. All in silver. 387 00:49:24,332 --> 00:49:26,883 40 Iach? 388 00:49:27,085 --> 00:49:30,514 จากนั้นฉันก็ไม่ต้องการอีกต่อไป have Brock on his neck. 389 00:49:30,756 --> 00:49:35,228 - หากใครรู้ว่าพวกเขาอยู่ที่นี่ - I borrowed them. 390 00:49:40,349 --> 00:49:46,612 ถ้าไทปันจะยืมมันจากฉัน ฉันคิดว่าไทปันจะจ่ายมัน 391 00:49:46,813 --> 00:49:49,827 How will Tai-Pan pay? 392 00:49:49,983 --> 00:49:55,666 Noble House ซื้อจาก Jin Qua เท่านั้น และบุตรชายของจินควา 393 00:49:56,948 --> 00:49:59,369 ในอีกสิบปีข้างหน้า 394 00:49:59,534 --> 00:50:04,125 - ถ้าจินควาขายตามราคาตลาด - บวกสิบเปอร์เซ็นต์ 395 00:50:06,041 --> 00:50:08,011 ห้า. 396 00:50:10,212 --> 00:50:11,932 แปด. 397 00:50:12,923 --> 00:50:14,679 ห้า. 398 00:50:17,260 --> 00:50:19,147 เซเว่น. 399 00:50:20,389 --> 00:50:22,524 ห้า. 400 00:50:24,226 --> 00:50:26,278 เซเว่น. 401 00:50:29,231 --> 00:50:30,903 เอาล่ะ. 402 00:50:32,025 --> 00:50:36,747 พวกเขาขายที่ดิน Jin Qua ในราคาห้าแสนดอลลาร์ในฮ่องกง 403 00:50:37,989 --> 00:50:40,160 แผนฮ่องกงฉลาดมาก 404 00:50:40,367 --> 00:50:42,419 พวกเขาขายให้กับ Jin Qua - 405 00:50:42,577 --> 00:50:47,252 - ในนามของบุตรนอกกฎหมายของคุณ กอร์ดอน เฉิน. 406 00:50:50,627 --> 00:50:52,881 หากนั่นคือความปรารถนาของคุณ 407 00:50:54,715 --> 00:51:00,896 อืม หลังเที่ยงคืน. ฉันส่งเงินไปที่โกดังของคุณ 408 00:51:02,264 --> 00:51:05,811 แล้วคุณก็เป็นหนี้ฉัน 409 00:51:06,059 --> 00:51:10,947 พวกเขาสามารถใช้ /arc/7a ของฉันได้ ล่องแม่น้ำไปฮ่องกง 410 00:51:11,148 --> 00:51:13,995 คุณคือคนหนึ่งที่เสี่ยง 411 00:51:17,195 --> 00:51:20,292 เราจะส่งคนที่ปลอดภัยที่สุดของฉันไป 412 00:51:22,034 --> 00:51:26,091 แต่ 40 เงิน-เอียค 413 00:51:26,329 --> 00:51:30,043 จะทำมากมาย มากมาย ครอบครัวชาวจีนที่ร่ำรวย - 414 00:51:30,208 --> 00:51:32,260 - มาหลายชั่วอายุคน 415 00:51:33,462 --> 00:51:37,638 และคุณเป็นเพียงคนป่าเถื่อน 416 00:51:41,178 --> 00:51:46,101 ตอนนี้ฉันจะให้คุณ เพลิดเพลินกับมื้ออาหาร 417 00:51:47,517 --> 00:51:49,190 ไจเจี๋ยน 418 00:51:52,105 --> 00:51:55,035 - ไซเจิ้น - ไจเจี๋ยน 419 00:52:20,050 --> 00:52:22,636 คุณเป็นจินควาแบบไหน กอร์ดอน? 420 00:52:22,886 --> 00:52:27,607 ไทปันคืออะไรสำหรับชาวอังกฤษ คือ Jin Qua สำหรับคนจีน 421 00:52:27,849 --> 00:52:32,358 ฉันภูมิใจที่ได้เป็นคนอังกฤษ แต่ยังเป็นคนจีนด้วย 422 00:52:38,527 --> 00:52:42,039 ฉันภูมิใจในตัวคุณ! โปรดแสดงความขอบคุณต่อ Jin Qua 423 00:52:42,280 --> 00:52:46,540 บอกว่าข่าวนี้ทำให้ฉันพอใจมาก ฉันไม่สามารถเพลิดเพลินกับอาหารได้ 424 00:52:46,702 --> 00:52:49,003 อีกครั้ง. 425 00:53:00,465 --> 00:53:01,853 กิน. 426 00:53:02,009 --> 00:53:05,355 พวกเขาทำให้คุณมีพลังมาก 427 00:53:07,639 --> 00:53:12,444 มันเป็นเรื่องจริงอย่างน่าอัศจรรย์ กุ้งมีความสำคัญต่อรูปร่างมาก 428 00:53:14,730 --> 00:53:16,900 มันอาจจะเป็นอย่างดี 429 00:53:17,065 --> 00:53:19,402 แต่ต้องกินหัวมั้ย? 430 00:53:20,736 --> 00:53:24,034 คุณไม่รู้เหรอ หัวดีที่สุดเหรอ? 431 00:53:28,201 --> 00:53:30,456 คุณสนุกกับมันจริงๆ 432 00:53:39,755 --> 00:53:42,009 ฉันเชื่อ 433 00:53:42,174 --> 00:53:46,054 พวกเขาเริ่มทำงาน 434 00:53:51,224 --> 00:53:56,029 โอ้พระเจ้า ฉันมีแล้ว ให้คุณมากเกินไป 435 00:53:56,897 --> 00:53:58,984 มากกว่า. 436 00:53:59,191 --> 00:54:01,243 อีกเพียงหนึ่งเดียวเท่านั้น 437 00:54:06,531 --> 00:54:11,170 ฉันต้องการที่จะมี คุณเก่งมากจริงๆ 438 00:54:25,967 --> 00:54:31,354 บร็อคเนื้อสุนัขก้อนใหญ่นั่นจะแหลกสลาย คุณมีเงินมากมาย คุณเป็นหนี้เขาเหรอ? 439 00:54:31,598 --> 00:54:34,777 ใครบอกคุณแบบนั้น? 440 00:54:34,976 --> 00:54:39,532 มันง่ายมาก เพื่อแก้ไขปัญหา 441 00:54:39,773 --> 00:54:42,988 ห้ามขายเดือนพฤษภาคม-พฤษภาคม ฆ่าบร็อค 442 00:54:43,235 --> 00:54:44,955 ถึงเวลาแล้ว 443 00:54:45,112 --> 00:54:49,074 นั่นเป็นทางออกหนึ่ง ฉันได้พิจารณาแล้ว 444 00:54:49,324 --> 00:54:51,792 คุณต้องหาทางออก 445 00:54:53,995 --> 00:54:56,713 - ฉันควร? - ใช่. 446 00:54:56,915 --> 00:55:01,257 หลังจากคืนนี้คุณจะจำได้อย่างแน่นอน - 447 00:55:01,420 --> 00:55:05,050 -ว่าจะไม่แพ้เดือนพฤษภาคม-พฤษภาคม 448 00:55:11,513 --> 00:55:13,981 ฉันจ่ายเงินให้คุณแล้ว 449 00:55:14,224 --> 00:55:16,110 มากเกินไป 450 00:55:18,061 --> 00:55:20,565 คุณไม่ใช่ผู้ชายคนเดียวในประเทศจีน! 451 00:55:20,731 --> 00:55:24,657 เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นสาวพรหมจารี Jin Qua ทำได้ ขายฉันให้กับเจ้าชายอย่างง่ายดาย - 452 00:55:24,860 --> 00:55:27,659 - ใช่แล้ว แม้แต่จักรพรรดิ์ด้วยซ้ำ นับพันคำ! 453 00:55:27,863 --> 00:55:31,825 ฉันเป็นของขวัญที่ Jin Qua มอบให้คุณ สำหรับการค้าขายของจีน 454 00:55:40,751 --> 00:55:46,184 ฉันไม่รู้ว่าคุณโง่ 455 00:55:48,091 --> 00:55:50,262 คุณต้องการที่จะเอาชนะบร็อค 456 00:55:54,389 --> 00:55:59,064 เพราะฉันให้คุณ ความเพลิดเพลินมากเกินไป 457 00:56:06,610 --> 00:56:10,406 มาหาฉันสิไทปัน 458 00:57:13,010 --> 00:57:15,774 ไม่ ฉันสนุกกับมัน 459 00:57:15,971 --> 00:57:18,355 และนั่นคือหน้าที่ของฉัน 460 00:57:27,691 --> 00:57:32,033 ธรรมเนียมของคุณคือ ว่าผู้ชายมีเมียคนเดียวใช่ไหม? 461 00:57:32,237 --> 00:57:34,705 ใช่. 462 00:57:34,948 --> 00:57:40,417 ธรรมเนียมจีนดีกว่าครับ ภรรยาหลายคน. 463 00:57:46,668 --> 00:57:50,346 คุณจะแต่งงานเมื่อไหร่? ธรรมเนียมของคุณคืออะไร? 464 00:57:50,505 --> 00:57:53,270 ฉันไม่คิดว่าฉันอยากแต่งงานอีกครั้ง 465 00:57:53,467 --> 00:57:57,559 คุณควรจะแต่งงาน กับสาวอังกฤษหรือสก็อตแลนด์ 466 00:57:58,930 --> 00:58:01,695 แต่ก่อนอื่นคุณต้องทำ แต่งงานกับฉันนะ- 467 00:58:01,933 --> 00:58:05,196 - ฉันจะเป็นภรรยาคนแรกของคุณ 468 00:58:05,395 --> 00:58:08,278 ใช่ บางทีฉันควรจะ 469 00:58:08,482 --> 00:58:11,696 ใช่ บางทีคุณควรจะทำ 470 00:58:23,080 --> 00:58:24,800 ดังนั้นผู้หญิงเลวของฉัน 471 00:58:24,956 --> 00:58:27,211 ถึงเวลาแล้ว 472 00:58:35,926 --> 00:58:40,398 ไอ้สารเลวทำลายฉัน ภายนอกที่สมบูรณ์แบบ ให้ฉัน 50 สำหรับเสื้อผ้าใหม่ 473 00:58:40,639 --> 00:58:43,023 มาตอนนี้. 474 00:58:46,687 --> 00:58:50,697 - ฉันไม่ได้คาดหวังหลานสาวสองคน - คุณชื่ออะไร? 475 00:58:50,941 --> 00:58:52,862 - ว้าว! - หลานสาวของฉัน 476 00:58:54,111 --> 00:58:56,495 ออกไปนะ วุง 477 00:59:03,328 --> 00:59:07,290 เราโจมตีเขาเมื่อเขา กลับมาบนดาดฟ้า เตรียมตัวให้พร้อม! 478 00:59:43,968 --> 00:59:46,388 ไทปัน! 479 01:00:08,993 --> 01:00:11,579 ตอนนี้ถึงคราวของคุณแล้วเด็กน้อย 480 01:00:18,169 --> 01:00:19,723 มานี่.. 481 01:00:34,143 --> 01:00:37,276 มันพูดว่าอะไร? คูลัมจัดประมูลที่ดิน? 482 01:00:37,480 --> 01:00:42,570 แค่. กัปตันเกสซิ่งทำ เพื่อเกียรติและความหวังของคุณ - 483 01:00:42,819 --> 01:00:46,247 - คุณไม่อยากทำให้เขาอับอาย โดยการเสนอราคา 484 01:00:46,489 --> 01:00:51,164 ไม่ว่าแรงจูงใจของเขาจะคิดอย่างไร ไม่ใช่ฉัน เขาเป็นคนที่กล้าหาญมาก 485 01:00:54,414 --> 01:00:57,676 พวกคุณพระเจ้า มันเกิดขึ้นนานแค่ไหน? 486 01:00:57,834 --> 01:01:01,132 ชายหนุ่มเลือกเพื่อนของตนเอง 487 01:01:01,337 --> 01:01:05,394 - เป็นการยากที่จะดูในฐานะผู้ปกครอง - คุณต้องรู้เรื่องนี้ 488 01:01:05,591 --> 01:01:08,724 ฉันอาจจะไม่ได้ประพฤติตัว ในฐานะผู้ปกครอง 489 01:01:08,886 --> 01:01:11,105 แต่ฉันต้องทนทุกข์ในฐานะพ่อแม่ 490 01:01:11,264 --> 01:01:13,399 ฉันชอบคิดอย่างนั้น 491 01:01:14,183 --> 01:01:17,316 คุณจะใจดีไหม เพื่อกระจายข่าวลือเกี่ยวกับ - 492 01:01:17,478 --> 01:01:22,782 - ว่าฉันจัดงานเลี้ยงน้ำชา บ่ายวันนี้และขอเรียนเชิญคุณ... บร็อค? 493 01:01:22,942 --> 01:01:24,496 ด้วยความยินดี. 494 01:01:24,694 --> 01:01:28,241 สำหรับส่วนที่เหลือ เมื่อผู้หญิงคนหนึ่งเป็นแบบอย่างให้ฉัน- 495 01:01:28,448 --> 01:01:31,413 - ฉันพบว่าเธอหลงรักคุณ 496 01:01:31,576 --> 01:01:34,079 หลงรักแน่นอน 497 01:01:34,329 --> 01:01:38,255 ตอนนี้คุณกลายเป็นม่ายแล้ว พวกเขาพบว่าคุณมีเสน่ห์มาก 498 01:01:38,458 --> 01:01:40,926 แม้ว่าคุณจะล้มละลายก็ตาม 499 01:02:15,161 --> 01:02:19,503 แม่คะ นี่คูลัม สตรูอัน ที่ควรสืบทอดตระกูลโนเบิล 500 01:02:19,749 --> 01:02:24,091 ความสุข ฉันไม่เคยคิด ในตัวฉันเองในฐานะทายาท 501 01:02:24,295 --> 01:02:26,846 แต่มันเป็นเรื่องจริงนะลูก 502 01:02:27,048 --> 01:02:30,642 หากยังมีสิ่งใดเหลืออยู่ หลังจากที่พ่อของคุณชำระหนี้แล้ว - 503 01:02:30,885 --> 01:02:32,937 - มันเป็นมรดกของคุณ 504 01:02:33,137 --> 01:02:35,902 ฉันได้ยินมาว่าคุณเป็นเด็กที่นับถือพระเจ้า 505 01:02:36,057 --> 01:02:41,491 แม้ว่าฉันจะไม่ใช่เพื่อนของพ่อคุณก็ตาม ฉันดีใจที่ได้พบคุณ 506 01:02:41,688 --> 01:02:44,072 เด็กชายต้องได้ยินความจริง 507 01:02:45,191 --> 01:02:47,742 แม้ว่าเขาจะมีอะไรต่อต้านฉันก็ตาม- 508 01:02:47,944 --> 01:02:51,456 - ฉันคาดหวัง การประมูลจะดำเนินไปด้วยความเป็นธรรม 509 01:02:51,698 --> 01:02:55,541 - ฉันรับรองกับคุณในเรื่องนั้น - และนี่คือเทสส์น้องสาวของฉัน 510 01:02:55,702 --> 01:02:57,374 คัลลัม สตราอัน. 511 01:02:57,537 --> 01:03:01,298 -เป็นเกียรติครับคุณหนู - สวัสดีวันนาย สตรูอัน. 512 01:03:01,541 --> 01:03:06,215 ไทปันบอกให้พ่อเอามา ตั๋วแลกเงินที่เขามีอยู่ที่โนเบิลเฮาส์ 513 01:03:06,462 --> 01:03:09,096 เขาตัดสินใจแล้วเหรอ. ไม่ต้องประมูลเหรอ? 514 01:03:09,257 --> 01:03:13,480 ฉันไม่รู้ว่า ฉันรู้ เขาอยากได้เนินเขามาก 515 01:03:13,678 --> 01:03:16,228 แต่ฉันหวังว่าเขาจะไม่เสนอมัน 516 01:03:33,865 --> 01:03:38,005 - Quance วาดภาพเหมือนของคุณหรือเปล่า? - ไม่ 517 01:03:50,882 --> 01:03:53,385 เดิร์ก. แชมเปญ? 518 01:03:55,094 --> 01:04:00,018 ตอนนี้คุณมีสไตล์อยู่เสมอ แม้จะอยู่ในชั่วโมงแห่งความพ่ายแพ้ก็ตาม 519 01:04:01,559 --> 01:04:05,616 เป็นเกียรติที่ได้พบคุณที่นี่ นางบร็อค. 520 01:04:05,772 --> 01:04:08,489 เทส. 521 01:04:08,691 --> 01:04:11,028 คุณก็เช่นกันกอร์ธ 522 01:04:11,194 --> 01:04:16,082 ทำได้ดีมากไทเลอร์ คุณจะให้ฉันดู? พวกเขาสลับเงื่อนไข - 523 01:04:16,282 --> 01:04:18,537 - คุณบอกว่าคุณมีที่โนเบิลเฮาส์เหรอ? 524 01:04:18,701 --> 01:04:23,458 นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันกำลังพูด ที่นี่คุณต้องไปเห็นด้วยตาของคุณเอง 525 01:04:24,582 --> 01:04:26,883 ค้นหาพวกเขาในบัญชีแยกประเภท 526 01:04:27,085 --> 01:04:31,593 1,200,000 นาย วาร์กัส. ให้แน่ใจว่า พวกเขารวมเข้าด้วยกันอย่างถูกต้อง 527 01:04:31,839 --> 01:04:34,390 กุ้งน่าอร่อยจังเลยเดิร์ก 528 01:04:34,550 --> 01:04:37,054 เชฟสามารถนั่งได้ กับเจ้าของใหม่ 529 01:04:37,261 --> 01:04:39,563 ฉันจะแจ้งให้เขาทราบ 530 01:04:39,806 --> 01:04:44,314 ถ้าคุณสามารถปล่อยมือได้ คุณต้องลงนามในใบเสร็จรับเงินนี้ 531 01:04:46,562 --> 01:04:50,442 - ใบเสร็จรับเงินเพื่ออะไร? - ถูกต้อง คุณสตวน 532 01:04:51,734 --> 01:04:54,783 ฉันได้ตัดสินใจชำระเป็นเงินสด 533 01:04:54,988 --> 01:04:57,705 ฉันคิดว่ามันเป็นไปได้ 534 01:05:00,493 --> 01:05:03,376 ตอนนี้อย่าพยายามหลอกฉัน 535 01:05:03,579 --> 01:05:07,091 กัปตันออร์ลอฟ คุณจะใจดีไหม? 536 01:05:07,292 --> 01:05:09,462 ถอดเสื้อผ้าออกนะเด็กๆ 537 01:05:14,716 --> 01:05:16,851 เพื่อเห็นแก่พระเจ้า! ประณามมัน! 538 01:05:27,729 --> 01:05:29,485 มันถูกชั่งน้ำหนักแล้ว 539 01:05:29,689 --> 01:05:33,569 แต่มีน้ำหนัก ถ้าคุณต้องการชั่งน้ำหนักตัวเอง 540 01:05:43,620 --> 01:05:46,384 ขอให้คุณเน่าในนรก Struan! 541 01:05:48,958 --> 01:05:53,099 ชาวเยอรมัน! รับอันธพาลของคุณขึ้นฝั่งในคราวเดียว 542 01:05:53,254 --> 01:05:57,929 ติดอาวุธ! แต่ละคนเป็นโจรสลัดนอกรีต จะอยู่บนคอเรา! 543 01:05:58,092 --> 01:06:03,016 ฉันขอให้คนของคุณปกป้องเงิน จนกว่าฉันจะได้มันขึ้นเครื่องอย่างปลอดภัย 544 01:06:03,264 --> 01:06:06,562 ใช่ครับ บร็อค ด้วยความยินดีครับท่าน. 545 01:06:08,019 --> 01:06:10,273 ซื้อ Iigkiste ให้ตัวเอง 546 01:06:32,669 --> 01:06:34,590 ให้ฉันบอกคุณสิ่งหนึ่ง 547 01:06:34,796 --> 01:06:36,931 รับรองว่าการประมูลจะยุติธรรม - 548 01:06:37,173 --> 01:06:41,183 - หรือไม่ใช่พ่อของคุณ หรือคนอื่นสามารถช่วยคุณได้ 549 01:06:41,427 --> 01:06:43,764 ฉันต้องการถาดนั้น 550 01:06:43,972 --> 01:06:49,061 หากเขาพยายามจะเอาชนะฉัน ฉันทำให้เขาล้มละลายอีกครั้ง 551 01:06:49,268 --> 01:06:52,448 บร็อคและลูกชาย จะใช้ชื่อไทปัน 552 01:07:12,417 --> 01:07:14,920 และฉบับสุดท้ายของการประมูล 553 01:07:16,045 --> 01:07:18,050 112 บ. 554 01:07:20,258 --> 01:07:22,642 ใครเสนอราคา 100 ปอนด์? 555 01:07:22,802 --> 01:07:25,934 เลขสุดท้ายคุณหมายถึงอะไร? แล้วเนินเขาล่ะ? 556 01:07:26,139 --> 01:07:27,895 ใช่แล้ว เนินเขา! 557 01:07:28,141 --> 01:07:30,905 ถาดนี้ถูกซื้อไปแล้ว 558 01:07:33,354 --> 01:07:36,700 - ซื้อโดยใคร? - โดยฉัน. ไปที่คริสตจักร 559 01:07:38,818 --> 01:07:41,867 กัปตันเกลสซิงรับรองการกระทำดังกล่าว 560 01:07:42,071 --> 01:07:45,868 จะสร้างโบสถ์ขึ้นมา บนเนินเขา มันจะเป็นของทุกคน 561 01:07:46,075 --> 01:07:48,294 ที่ดินนั้นเป็นของโนเบิลเฮาส์ 562 01:07:48,494 --> 01:07:53,050 - เนินเขาเป็นของบ้านของพระเจ้า - คุณกล้าโต้แย้งฉันในเรื่องนี้หรือไม่? 563 01:08:02,300 --> 01:08:03,771 ตบมือเลยบร็อค! 564 01:08:03,968 --> 01:08:07,065 ฝากบอกคูลัมว่า เราจะพูดกับเขาบนเนินเขาของเขา 565 01:08:07,263 --> 01:08:09,897 - ใต้ตาทั้งสี่ - ไทปัน เด็กชาย 566 01:08:10,099 --> 01:08:11,986 พรุ่งนี้เช้า. 567 01:08:12,226 --> 01:08:14,730 วันของคุณมีเลขแล้วเด็กน้อยของฉัน 568 01:08:16,147 --> 01:08:19,694 คุณเข้าใจ เพื่อทำให้ท่านเป็นศัตรูกันทุกด้าน 569 01:08:46,886 --> 01:08:49,187 วิวสวยไม่ธรรมดาใช่ไหมคะ? 570 01:08:49,389 --> 01:08:53,150 - หากโบสถ์ไม่ได้อยู่บนเนินเขา - ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับคริสตจักร 571 01:08:53,351 --> 01:08:56,448 ฉันไม่กลัวคุณ เพียงแค่ฆ่าฉัน 572 01:08:56,646 --> 01:09:01,367 - คุณคิดว่าฉันจะฆ่าคุณเหรอ? - เมื่อฉันมาคุณก็เป็นเหมือนพระเจ้าสำหรับฉัน 573 01:09:01,567 --> 01:09:06,621 ตอนนี้ฉันคิดว่าคุณเป็นปีศาจ ฉันรู้ คุณเป็นฆาตกรและแย่กว่านั้น 574 01:09:08,324 --> 01:09:10,045 มานี่.. 575 01:09:28,219 --> 01:09:31,233 - นั่งลง - ฉันสบายดีที่นี่ 576 01:09:33,099 --> 01:09:36,481 มีดินแดนมหัศจรรย์อยู่ เหนือทะเลนั้น 577 01:09:36,686 --> 01:09:41,242 โลกที่แปลกประหลาดและเงียบงัน ไมล์ทะเล ในระยะทางทะเลที่ไม่มีใครออกเดินเรือ 578 01:09:41,482 --> 01:09:43,488 และผู้คนนับล้าน 579 01:09:43,693 --> 01:09:46,825 - พวกเขาเกลียดเรา - ใช่ บางคนทำ 580 01:09:47,030 --> 01:09:51,336 ฉันรู้สึกว่านี่คือชะตากรรมของฉัน เพื่อนำพวกเขามาหาเราและเราไปหาพวกเขา 581 01:09:55,622 --> 01:09:57,543 ว่าด้วยเรื่องคริสตจักร 582 01:09:59,917 --> 01:10:03,595 ฉันอยากให้คุณเข้าใจ ว่าฉันไม่ได้ท้าทายคุณ 583 01:10:05,173 --> 01:10:07,392 มันเป็นทางออกเดียว 584 01:10:07,592 --> 01:10:11,056 ด้วยเงินทั้งหมดนั้น บร็อคจะฆ่าพวกเราหรือเปล่า 585 01:10:11,262 --> 01:10:15,485 ฉันไม่สามารถป้องกันมันได้ เนินเขาเป็นเรื่องของเกียรติยศ 586 01:10:15,725 --> 01:10:19,782 - คุณไม่โกรธเรื่องนั้นเหรอ? - ใช่ ตอนแรกฉันโกรธ 587 01:10:20,021 --> 01:10:24,031 แต่แล้วฉันก็รู้ว่ามันช่วยฉันไว้ และท่านก็ไม่เสียหน้าหรือ 588 01:10:24,233 --> 01:10:29,122 - แต่คุณเสียหน้า - ใช่ แต่ฉันมีมาก 589 01:10:35,870 --> 01:10:38,089 ทำไมฉันถึงต้องเป็นปีศาจล่ะ? 590 01:10:38,247 --> 01:10:41,759 คุณซื้อขายฝิ่น คุณเป็นคนลักลอบขนของมาหลายปีแล้ว 591 01:10:41,918 --> 01:10:43,674 คุณคิดว่าฉันทำอะไร? 592 01:10:43,878 --> 01:10:47,840 ฉันคิดว่าคุณกำลังช้อปปิ้ง พร้อมสินค้าอังกฤษสำหรับชาจีน! 593 01:10:48,007 --> 01:10:51,056 จักรพรรดิ์จะไม่ปล่อยให้เรา เพื่อขายสินค้าภาษาอังกฤษ 594 01:10:51,260 --> 01:10:53,597 เขาต้องการเงินสำหรับชาของเขา 595 01:10:53,846 --> 01:10:57,643 ถ้าเราจ่ายเป็นเงิน อังกฤษจะล้มละลายภายในหนึ่งปี 596 01:10:57,809 --> 01:11:01,023 เราจึงขายฝิ่นให้คนจีน เพื่อเงินของพวกเขา - 597 01:11:01,270 --> 01:11:04,699 - และคืนให้พวกเขาดื่มชา นี่คือวิธีที่คุณทำธุรกิจในประเทศจีน 598 01:11:04,941 --> 01:11:08,702 - ฝิ่นสำหรับชา? - ฉันไม่ได้คิดค้นการค้าฝิ่น 599 01:11:08,861 --> 01:11:13,084 และเจ้าไม่ได้ประดิษฐ์การล่วงประเวณี แต่นั่นมันผิด 600 01:11:13,241 --> 01:11:15,246 คูลัม คุณไม่เข้าใจหรอก 601 01:11:15,451 --> 01:11:18,584 - กอร์ดอนอายุเท่าไหร่? - 19 หรือ 20 602 01:11:18,746 --> 01:11:22,709 เขาอายุเท่าฉัน และเขาก็เป็นลูกชายของคุณเช่นกัน 603 01:11:22,917 --> 01:11:27,058 และคุณขายแม่ของเขาให้ Chen Sheng และซื้อเมียน้อยคนใหม่! 604 01:11:27,255 --> 01:11:31,395 ฉันไม่ได้ขายเธอ! ฉันให้เธอไปพร้อมกับสินสอด 605 01:11:31,551 --> 01:11:35,727 เธอกลายเป็นภรรยาคนที่สามของเฉิน และเธอก็ได้รับความนับถือ 606 01:11:35,888 --> 01:11:38,439 แล้วคุณก็ซื้อผู้หญิงคนใหม่ที่อายุน้อยกว่า 607 01:11:38,683 --> 01:11:42,396 ฉันไม่ได้อาศัยอยู่ที่ Throgmorton ถนน. นี่คือวิธีที่คุณอาศัยอยู่ที่นี่ 608 01:11:42,603 --> 01:11:45,950 - คุณบร็อคมีภรรยาเพียงคนเดียว - ภรรยาของบร็อคมาแล้ว! 609 01:11:48,610 --> 01:11:51,706 แม่ของคุณใช้เวลาหนึ่งปีในมาเก๊า - 610 01:11:51,863 --> 01:11:55,327 - แล้วก็กลับบ้าน ไม่เคยที่จะกลับมา 611 01:11:58,244 --> 01:12:01,756 ฉันต้องการที่จะมี คุณเข้าควบคุมธุรกิจ 612 01:12:01,998 --> 01:12:05,960 ฉันต้องไปลอนดอน เพื่อหยุดการซ้อมรบของบร็อค 613 01:12:08,838 --> 01:12:11,970 และฉันอยากเป็นเพื่อนกับคุณ 614 01:12:12,133 --> 01:12:16,890 คุณคือพ่อของฉัน ฉันไม่สามารถเปลี่ยนสิ่งนั้นได้ 615 01:12:20,558 --> 01:12:23,275 แต่ฉันเลือกเพื่อนของฉันเอง 616 01:12:52,898 --> 01:12:55,995 - ทิลแมน? - ขออภัย ฉันมาโดยไม่แจ้งล่วงหน้า 617 01:12:56,193 --> 01:12:58,779 - Shevaun ยืนกราน - เชวาน? 618 01:12:59,029 --> 01:13:03,502 เป็นธรรมเนียมของอเมริกาในการถ่ายทอด ความปรารถนาดีสำหรับบ้านใหม่ 619 01:13:03,659 --> 01:13:05,581 คุณทั้งสองยินดีเป็นอย่างยิ่ง 620 01:13:05,828 --> 01:13:09,624 เราไม่สามารถอยู่ได้ แต่เรามีของขวัญสำหรับบ้าน 621 01:13:09,790 --> 01:13:11,593 เพื่อนำมาซึ่งความสุข 622 01:13:11,792 --> 01:13:15,304 ขนมปังอบด้วยมือของฉันเอง 623 01:13:15,462 --> 01:13:18,262 - มือของคุณเองเหรอ? - ใช่. 624 01:13:18,424 --> 01:13:20,429 เกลือเล็กน้อย 625 01:13:21,802 --> 01:13:23,356 ไวน์. 626 01:13:23,596 --> 01:13:28,317 และบางอย่างที่ฉันค้นพบ ในตลาดมาเก๊า 627 01:13:28,559 --> 01:13:32,106 มันมาโดยไม่คาดคิดโดยสิ้นเชิง ฉันรู้สึกขอบคุณอย่างยิ่ง 628 01:13:32,354 --> 01:13:36,365 บัดนี้เราได้ทำหน้าที่ของเราแล้ว เราจะไปไหม 629 01:13:36,609 --> 01:13:38,863 คุณต้องกลายเป็นแก้วเชอร์รี่ 630 01:13:39,111 --> 01:13:44,035 ไม่ครับลุงพูดถูก เราผลักดันตัวเองมามากพอแล้ว 631 01:13:47,870 --> 01:13:51,049 ฉันกำลังรอคอยมัน เพื่อพบคุณที่ลูกบอล 632 01:13:51,290 --> 01:13:55,347 ฉันได้ยินมาว่าผู้ชายใส่เงิน ใครชนะรางวัลของคุณ 633 01:13:55,586 --> 01:13:59,382 ใช่ฉันเคยได้ยินเรื่องนั้น ฉันทำได้ อนุญาตให้ฉันทำเช่นเดียวกัน - 634 01:13:59,548 --> 01:14:04,104 - ฉันรับรองได้เลยว่า ฉันเอาเงินไปใส่ใคร 635 01:14:21,237 --> 01:14:23,787 . ชา! 636 01:14:36,377 --> 01:14:40,600 กางเกงในหนอนตัวนั้นต้องการให้คุณ การแต่งงานกับเธอ! 637 01:14:40,756 --> 01:14:44,517 เรียกว่า "แต่งงาน" และคุณรู้ได้อย่างไร? 638 01:14:44,760 --> 01:14:49,351 ทำไมฉันถึงเล่นผู้หญิงในบ้าน และเน่าเปื่อยที่นี่ชั่วโมงแล้วชั่วโมงเล่า? 639 01:14:49,557 --> 01:14:52,356 เห็นแต่ไม่เห็น? 640 01:15:03,445 --> 01:15:05,201 จูบมือเหรอ? 641 01:15:05,364 --> 01:15:07,998 ทำไมไม่จูบมือฉันล่ะ? 642 01:15:09,326 --> 01:15:12,044 ทำไมคุณถึงจ้องมองเธอด้วยสายตาวัว? 643 01:15:14,582 --> 01:15:16,172 ผู้ชาย 644 01:15:16,333 --> 01:15:19,347 - "ผู้ชาย" ไม่ใช่ "ผู้ชาย" - ผู้ชาย! 645 01:15:21,463 --> 01:15:27,395 “ฉันได้ยินมาว่ามีคนเอาเงินมาใส่ ใครจะชนะรางวัลของคุณ” 646 01:15:27,595 --> 01:15:31,058 คุณเพียงแค่ยืนอยู่ตรงนั้น กินอกของเธอด้วยตาของเขา 647 01:15:31,265 --> 01:15:34,113 ทำไมไม่หน้าอกของฉัน คุณดูที่? 648 01:15:34,310 --> 01:15:37,773 May_may ฉันก็ทำได้ ฉันทำ. พฤษภาคม-พฤษภาคม- 649 01:15:37,980 --> 01:15:40,744 พระเจ้า คุณต้องการสิ่งนี้ที่ไหน? 650 01:15:47,031 --> 01:15:50,044 ดังนั้นผู้หญิงเลวของฉัน! สองก็ดี แต่สามก็หรู! 651 01:15:50,242 --> 01:15:53,873 พ.ค.-พ.ค. ถือเป็นโชคลาภ มันมาจากอังกฤษ! 652 01:16:15,643 --> 01:16:17,648 ต้องบอกว่าคุณดูสวย 653 01:16:34,286 --> 01:16:37,465 ฝรั่งเศส, เยอรมัน, รัสเซีย อเมริกัน! 654 01:16:37,665 --> 01:16:40,251 ตอนนี้พวกเขาสามารถซื้อสินค้าได้ที่นี่ 655 01:16:40,459 --> 01:16:42,879 เป็นค่ำคืนอันรุ่งโรจน์ แมรี่ ซินแคลร์! 656 01:16:43,045 --> 01:16:46,177 ทุกคนคิดว่าคุณบ้า แม้แต่ฉันก็ยังมีข้อสงสัย 657 01:16:46,423 --> 01:16:50,516 มันจะต้องเกิดขึ้น ฉันรู้สึกได้ มันเป็นชะตากรรมของฉัน 658 01:16:50,761 --> 01:16:53,015 มันอาจมีราคาของมัน 659 01:16:55,349 --> 01:16:58,232 ข้างนอกนี่ ห่างจากบ้านเป็นพันไมล์- 660 01:16:58,394 --> 01:17:01,941 - สามารถเกิดขึ้นได้อีกระหว่างเด็กผู้ชายคนหนึ่ง และเด็กผู้หญิงคนหนึ่งที่ลูกบอล - 661 01:17:02,147 --> 01:17:04,153 - มากกว่าทั้งปี 662 01:17:04,358 --> 01:17:07,407 คุณรู้ได้อย่างไรว่า? นี่คือบ้านของคุณ 663 01:17:08,779 --> 01:17:10,998 บางที. 664 01:17:12,741 --> 01:17:18,294 เมื่อกองเรือเดินทางกลับอินเดีย กลายเป็น Glessing ในฐานะผู้บัญชาการท่าเรือ 665 01:17:18,497 --> 01:17:22,128 - เขาขอมือฉัน - จริงหรือ? 666 01:17:22,293 --> 01:17:26,350 อาจเป็นเพราะบัลเล่ต์ แต่ข้าพระองค์ถูกล่อลวงอย่างยิ่ง 667 01:17:26,505 --> 01:17:29,887 - เขาเป็นผู้ชายที่สง่างาม - ใช่. 668 01:17:31,427 --> 01:17:36,148 แต่คุณคิดว่าแมรี่ที่คุณรู้จัก จะทำให้เขาเป็นภรรยาที่ดีได้หรือ? 669 01:17:36,348 --> 01:17:38,519 ถ้าคุณแต่งงานกับเขา- 670 01:17:38,726 --> 01:17:42,439 - เขากลายเป็นคนมีบุญ โดยไม่คำนึงถึงอดีตของคุณ 671 01:17:49,904 --> 01:17:51,825 มันคือการเต้นรำที่ฉันชอบ 672 01:17:57,828 --> 01:18:02,337 เธอไม่มีทางเลือกให้เรามากนัก เมื่อมีการตัดสินการแข่งขัน 673 01:18:02,583 --> 01:18:07,507 มานูเอล คุณเป็นเหมือนคนอื่นๆ คุณหลงใหลในอกของเธอ 674 01:18:08,839 --> 01:18:13,099 จริงๆแล้วมันเขียวชอุ่ม แต่รางวัลตกเป็นของผู้ที่แต่งตัวดีที่สุด 675 01:18:13,260 --> 01:18:15,728 ไม่ใช่คนที่เปลื้องผ้าที่สุด 676 01:18:46,293 --> 01:18:49,508 - ฉันคิดว่ามีงานแต่งงานอยู่ในอากาศ - คุณบ้า. 677 01:18:49,755 --> 01:18:53,682 ฉันได้ให้กำลังใจพวกเขา มากที่สุดเท่าที่ฉันจะทำได้ 678 01:18:55,761 --> 01:18:58,015 พวกเขาไม่จำเป็นต้องแต่งงานกัน 679 01:18:58,222 --> 01:18:59,812 เพียงแค่หมั้นหมาย 680 01:18:59,974 --> 01:19:04,897 พวกเขากำลังจะแต่งงานกัน! เธอรักเขา ฉันรู้ว่า. 681 01:19:05,145 --> 01:19:07,364 และเขารักเธอ 682 01:19:07,606 --> 01:19:11,699 ก็เพียงพอที่จะเอาชนะได้ ไม่ว่าเธอจะทำอะไรก็ตาม 683 01:19:12,945 --> 01:19:16,042 ไทปันต้องการกลับอังกฤษ 684 01:19:16,282 --> 01:19:21,003 และถ้าเขาประสบปัญหาทางการเงิน เขาจะต้อง 685 01:19:22,079 --> 01:19:25,045 เขาจะปล่อยให้คูลัมดูแลธุรกิจ 686 01:19:25,249 --> 01:19:30,848 ก่อนที่เขาจะรู้ตัว จะเป็นบร็อค สตรูอัน และซอนเนอร์ 687 01:19:32,882 --> 01:19:35,017 คุณเป็นเพื่อนที่ดีได้อย่างไร? 688 01:19:35,259 --> 01:19:38,522 ฉันบอกเขาว่า บางทีบรรพบุรุษของเราอาจเป็นศัตรู - 689 01:19:38,679 --> 01:19:42,820 - แต่นั่นจะถือว่าไม่ใช่คริสเตียนสำหรับเรา เกลียดกัน 690 01:19:43,017 --> 01:19:46,279 เราไม่ควรเป็นศัตรูกัน แต่เพื่อน 691 01:19:46,478 --> 01:19:50,654 - คูลัมเป็นเด็กเคร่งศาสนามาก - เขามีสิทธิ์ที่จะเป็น 692 01:19:50,858 --> 01:19:55,532 Struan มีมาโดยตลอด ดนตรีแจ๊สที่น่าทึ่งที่สุด 693 01:19:59,033 --> 01:20:02,247 แต่สุดท้ายแล้ว พระเจ้าประทานคุณให้ฉัน กอร์ธ 694 01:20:03,287 --> 01:20:05,458 และพระองค์ประทานแต่คูลัมเท่านั้น 695 01:20:07,458 --> 01:20:09,545 คุณคือคนฮอตของฉัน 696 01:20:21,639 --> 01:20:24,522 พฤษภาคม-พฤษภาคม, มันเป็นช่วงเวลาที่เลวร้ายมาก 697 01:20:24,683 --> 01:20:27,732 ภรรยาคนแรกพูดว่า เชิญนั่งก่อน 698 01:20:41,242 --> 01:20:43,626 พระเจ้าของเราบนหลังม้า! 699 01:20:44,870 --> 01:20:48,667 ฉันหมายถึง มันเป็นสิ่งที่ดีมาก 700 01:20:59,301 --> 01:21:01,188 หุบปากไปเลย เมย์-พฤษภาคม! 701 01:21:06,559 --> 01:21:09,027 ยกโทษให้ฉันพระเจ้ายกโทษให้ฉัน! 702 01:21:10,563 --> 01:21:13,659 พฤษภาคม-พฤษภาคม, ฉันแค่แปลกใจมาก 703 01:21:16,986 --> 01:21:19,916 หยุดมัน! หยุดมัน! 704 01:21:21,532 --> 01:21:23,204 รอก่อน. 705 01:21:25,452 --> 01:21:28,418 รอก่อน ฉันสบายดี 706 01:21:30,916 --> 01:21:33,171 - ฉันทำได้ดี. - ดี. 707 01:21:39,508 --> 01:21:41,976 พ.ค.-พ.ค. เอามีดนั่นออกไป! 708 01:21:56,025 --> 01:21:59,287 คุณคิดว่าคุณกำลังจะไปบอล? 709 01:21:59,486 --> 01:22:01,622 เลขที่- 710 01:22:01,822 --> 01:22:04,752 มันเป็นเพียงเพื่อให้คุณเห็นฉัน 711 01:22:09,163 --> 01:22:12,342 ไม่เป็นไรนะ ผู้หญิงเลวของฉัน ไม่เป็นไร. 712 01:22:12,583 --> 01:22:14,920 มันเพิ่งมาข้างหลังฉัน 713 01:22:16,378 --> 01:22:18,633 กรุณาไปครับท่าน 714 01:22:21,383 --> 01:22:24,480 ตอนนี้ทุกอย่างดีแล้ว ไม่สำคัญ. 715 01:22:24,720 --> 01:22:28,018 อ่า กิ๊บก็ได้ ไม่ต้องกังวล. 716 01:22:30,059 --> 01:22:32,064 ดูแลเธอให้ดี 717 01:22:32,269 --> 01:22:36,611 - ฉันกำลังส่งอาแซมไปช่วย - ครับท่าน. 718 01:22:58,879 --> 01:23:00,967 เธอจะเป็นภรรยาที่ยอดเยี่ยม 719 01:23:01,173 --> 01:23:05,053 ในอังกฤษเธอสามารถทำอะไรได้มากมาย สำหรับผู้ชายในสังคมล้วนๆ 720 01:23:05,302 --> 01:23:09,182 ใช่. แพง แต่ “วิก- 721 01:23:10,516 --> 01:23:13,648 กัปตันเกลสซิ่งทำงาน ค่อนข้างจะหลงรักแมรี่ 722 01:23:13,894 --> 01:23:16,991 ถ้าคุณนำ Shevaun ลงสนาม - 723 01:23:17,189 --> 01:23:20,783 - เขาคงจะตระหนักได้ว่า มีบางอย่างผ่านจมูกของเขา 724 01:23:20,943 --> 01:23:23,660 ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับเกลสซิงและแมรี 725 01:23:23,862 --> 01:23:28,252 ฉันคงไม่รังเกียจที่จะได้ยิน คนที่ฉันรู้จัก 726 01:23:28,450 --> 01:23:33,456 แม้จะรู้ดี จะเข้ามาแทรกแซงการตัดสินใจของพวกเขา 727 01:23:37,459 --> 01:23:40,841 ไทปันผู้แสนดีของฉัน ถึงเวลาตัดสินผู้หญิงแล้ว 728 01:23:41,046 --> 01:23:43,301 ทำได้ดีมากอริสโตเติล 729 01:23:43,507 --> 01:23:47,101 ไม่เช่นนั้นคุณก็เป็นศูนย์กลางของปาร์ตี้ มีอะไรหรือเปล่า! 730 01:23:47,303 --> 01:23:50,897 คือเดือน พ.ค.-พ.ค. เธอเสียหน้าให้ฉันแล้ว 731 01:23:51,056 --> 01:23:54,734 มันเป็นคำสาปของจีน คุณต้องเอาชนะเธอ 732 01:23:54,935 --> 01:23:58,399 - คุณต้องเล่นเป็นผู้ชาย - คุณควอนซ์! 733 01:24:00,691 --> 01:24:03,277 แยกใบเรือทรายแดงของฉัน! 734 01:24:03,485 --> 01:24:06,949 มันเป็นสิ่งเดียวกัน ภรรยาผู้โชคดีของฉัน! 735 01:24:09,283 --> 01:24:13,625 คุณควอนซ์ คุณน่าจะหันมาแล้ว กลับอังกฤษเมื่อสามปีที่แล้ว! 736 01:24:13,787 --> 01:24:19,138 ด้วยความช่วยเหลือของเซนต์แพทริคเท่านั้น ฉันพบถ้ำแห่งเอียสเตนแห่งนี้ 737 01:24:19,293 --> 01:24:23,136 ตอนนี้จับมือของฉัน ถึงเวลาที่คุณจะกล่าวราตรีสวัสดิ์ 738 01:24:23,380 --> 01:24:25,551 และเราไปกัน 739 01:24:25,799 --> 01:24:29,679 นางควอนซ์ อริสโตเติลจะต้องทำงานของเขาให้สำเร็จก่อน 740 01:24:29,929 --> 01:24:34,401 เรากำลังเดินทางไปแล้ว สวัสดีตอนเย็นนะอิลมานด์ 741 01:24:34,600 --> 01:24:38,693 สวัสดียามเย็นค่ะคุณไทปัน จำไว้ว่า: เอาชนะเธอ! 742 01:24:43,484 --> 01:24:45,405 ตอนนี้เราไม่มีผู้พิพากษา 743 01:24:45,611 --> 01:24:49,324 ไทปันในฐานะคนแปลกหน้า ที่มาฮ่องกงครั้งแรก - 744 01:24:49,531 --> 01:24:51,702 - ฉันสามารถรับเครดิตได้หรือไม่? 745 01:24:51,867 --> 01:24:55,414 กองทัพเรือของซาร์กำลังมาช่วยเหลือเรา! 746 01:24:59,708 --> 01:25:01,511 ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ 747 01:25:01,669 --> 01:25:05,631 ดังที่คุณคงทราบดีว่า คืนนี้มีการแข่งขันที่นี่ไหม 748 01:25:06,966 --> 01:25:10,809 ฉันกลัว Quannce อมตะ ถูกบันทึกไว้ที่อื่น 749 01:25:11,011 --> 01:25:14,226 แต่ฝ่าพระบาท อาร์คดยุกเซอร์กีฟ - 750 01:25:14,431 --> 01:25:19,485 - ได้ลงทะเบียนและตัดสินใจแล้ว ใครชนะเงินพันปอนด์ 751 01:25:43,294 --> 01:25:46,390 ฉันจะหมายถึง ว่ารางวัลนี้เป็นของ 752 01:25:46,589 --> 01:25:48,724 คุณ คุณบร็อค 753 01:26:00,644 --> 01:26:02,317 ดีมาก. 754 01:26:20,206 --> 01:26:24,002 ทาสคนนี้อ้อนวอนนายของเขา เกี่ยวกับการขายเธอ 755 01:26:25,252 --> 01:26:27,720 คุณไม่ใช่ทาส 756 01:26:27,963 --> 01:26:30,265 และคุณจะไม่ถูกขาย 757 01:26:30,466 --> 01:26:34,476 กรุณาขาย. สำหรับใครก็ตามเพื่อซ่อง 758 01:26:34,720 --> 01:26:38,184 - ถึงทาสอีกคน - คุณไม่ได้ขาย! 759 01:26:40,643 --> 01:26:44,024 ทาสคนนี้ไม่มีหน้า เพื่อเจ้านายและเจ้าของของเขา 760 01:26:44,188 --> 01:26:45,944 เธอไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้ 761 01:26:47,608 --> 01:26:49,115 ลุกขึ้น. 762 01:26:57,493 --> 01:26:59,664 คุณไม่ได้ทำให้ฉันขุ่นเคือง 763 01:27:00,788 --> 01:27:02,875 คุณทำให้ฉันประหลาดใจ 764 01:27:04,959 --> 01:27:07,842 เสื้อคลุมยุโรปไม่เหมาะกับคุณ 765 01:27:12,424 --> 01:27:14,809 ฉันไม่อยากขายคุณ 766 01:27:14,969 --> 01:27:19,975 แต่ถ้าคุณไม่รู้สึกแบบนั้น อยู่ต่อคุณมีอิสระที่จะไป 767 01:27:20,224 --> 01:27:21,695 กรุณาขาย. 768 01:27:21,934 --> 01:27:24,782 ก่อนที่เจ้าของจะขาย ทาสก็ออกไปไม่ได้ 769 01:27:33,404 --> 01:27:35,290 เจ้าพ่อ 770 01:27:36,574 --> 01:27:38,994 คุณเป็นทาสที่น่าสังเวช 771 01:27:40,327 --> 01:27:43,709 ฉันรู้สึกอยากขายคุณ ในเขตอูเดอร์ 772 01:27:43,914 --> 01:27:47,462 แต่ใครจะซื้อ. ผ้าขี้ริ้วสกปรกเช่นคุณเหรอ? 773 01:27:47,668 --> 01:27:50,254 ฉันจ่ายเงินให้คุณเป็นจำนวนมาก 774 01:27:50,462 --> 01:27:52,966 และโดยพระเจ้า ฉันถูกโกงได้อย่างไร 775 01:27:54,425 --> 01:27:57,723 ฉันไม่ดีกับคุณเหรอ? ฉันไม่สะดวกเหรอ? 776 01:27:57,887 --> 01:27:59,179 ครับท่าน. 777 01:27:59,388 --> 01:28:03,564 เจ้าทาสขโมย! จะฟาดจนแขนเจ็บ! 778 01:28:03,809 --> 01:28:06,526 นอนลงตรงนั้น! มาเร็ว! 779 01:28:09,106 --> 01:28:13,781 คุณกล้าดียังไง ให้เย็บชุดไว้ข้างหลังฉันเหรอ?! 780 01:28:20,284 --> 01:28:23,547 อย่าตีแรงเกินไป! ฉันท้องได้สามเดือนแล้ว! 781 01:28:31,045 --> 01:28:34,675 คุณกล้าดียังไง สวมชุดโดยไม่ได้รับความยินยอมจากฉัน?! 782 01:28:37,468 --> 01:28:40,766 คุณไม่เหมาะสมเลยทาสสกปรก! 783 01:28:41,847 --> 01:28:45,857 ฉันทนกับคุณได้อย่างไร หลายปีที่ผ่านมานี้เป็นปริศนาสำหรับฉัน 784 01:28:46,101 --> 01:28:48,107 หยุดกับเรื่องไร้สาระนั่นซะ 785 01:28:48,270 --> 01:28:50,441 เอาล่ะ ถอดรองเท้าของฉันซะ 786 01:29:05,621 --> 01:29:08,255 มันเป็นเรื่องจริงเหรอ? คุณอยู่กับลูกหรือเปล่า? 787 01:29:12,836 --> 01:29:14,723 ออกไปล้างตัวซะ 788 01:29:14,964 --> 01:29:19,021 เสิร์ฟชาให้ฉันหน่อย ไอ้สารเลวแม่ รีบหน่อย. 789 01:29:44,743 --> 01:29:47,757 กอร์ธ ขอพระเจ้าสรรเสริญ 790 01:29:47,913 --> 01:29:51,010 ฉันจะขอพ่อของคุณ เกี่ยวกับมือของเทส 791 01:29:56,964 --> 01:29:58,767 กลับบ้านเถอะเทส 792 01:30:08,183 --> 01:30:09,939 ราตรีสวัสดิ์ 793 01:30:21,572 --> 01:30:23,992 คุณดูร้อนแรงไปหมด 794 01:30:24,158 --> 01:30:27,123 ฉันรู้ว่าคุณต้องการอะไร มาเร็ว. 795 01:30:30,122 --> 01:30:32,174 แล้วคุณมีลูกไหม? 796 01:30:35,169 --> 01:30:39,926 ถ้าเป็นเช่นนั้น ฉันอาจจะให้โอกาสคุณอีกครั้ง 797 01:30:40,090 --> 01:30:42,511 ใช่แล้ว ขอบคุณ โปรดให้อภัย. 798 01:30:42,718 --> 01:30:45,399 ต้องเป็นลูกชายเท่านั้น.. 799 01:30:50,476 --> 01:30:53,406 แล้วมานอนกับคุณ ฉันหนาว. 800 01:31:23,676 --> 01:31:27,306 ในเวลาต่อมาฉันอาจจะยกโทษให้คุณ ผู้หญิงเลวของฉัน 801 01:31:30,516 --> 01:31:32,651 ด้วยเวลา. 802 01:31:39,149 --> 01:31:41,036 ฉันไม่คิดว่าฉันควรจะ 803 01:31:41,235 --> 01:31:44,118 ไม่ต้องห่วงนะคูลัม ไม่มีบาปที่นี่ 804 01:31:44,363 --> 01:31:46,249 มันก็แค่การซื้อขาย 805 01:31:46,407 --> 01:31:49,088 สาวๆก็ต้องหาเลี้ยงชีพจากธุรกิจ 806 01:31:50,619 --> 01:31:52,422 สวัสดีตอนเย็นค่ะสาวๆ 807 01:31:55,124 --> 01:31:56,796 ไม่ ไม่! 808 01:31:57,042 --> 01:32:01,349 คุณต้องรู้ว่ามันเกี่ยวกับอะไร เป็นที่คาดหวังจากคุณ 809 01:32:01,547 --> 01:32:04,893 และเชื่อฉันเถอะ คุณจะไม่ทำอย่างนั้น คำนึงถึงบทเรียน 810 01:32:05,134 --> 01:32:06,973 หนุ่มๆ? 811 01:32:15,269 --> 01:32:17,772 โอ้ จะเป็นสาวพรหมจรรย์เหมือนคูลัม 812 01:32:22,484 --> 01:32:25,948 - คุณทำมันเหรอ? - ใช่ แต่มันเป็นบาป 813 01:32:26,196 --> 01:32:28,665 คุณจะต้องคุ้นเคยกับการทำบาปมาก 814 01:32:35,247 --> 01:32:38,841 ตอนนี้เขามีประสบการณ์มาบ้างแล้ว เมื่อเขาแต่งงานกับเทส 815 01:32:39,043 --> 01:32:42,555 ไม่เคย! เขาคิดว่าเขาจะแต่งงานกับเทส - 816 01:32:42,796 --> 01:32:45,181 - แต่นั่นไม่เคยเกิดขึ้น! 817 01:32:50,095 --> 01:32:54,153 คริสเตียนคูลัมของเรา มีถ่านที่คุอยู่เหมือนไฟ 818 01:32:54,391 --> 01:32:57,156 และเขาทนของเปียกไม่ได้ 819 01:32:57,353 --> 01:33:00,615 เธอให้เขาแล้ว โสเภณีที่รบกวนมากที่สุดในมาเก๊า 820 01:33:00,773 --> 01:33:03,822 เขาอยู่ในลีกกับเธอตอนนี้ 821 01:33:04,026 --> 01:33:08,950 เมื่อเขาทำกับเธอเสร็จแล้ว เขาไม่คู่ควรกับผู้หญิงคนใดเลยหรือ 822 01:33:09,156 --> 01:33:10,793 และไม่ใช่เลยเทส! 823 01:33:11,867 --> 01:33:14,548 ไม่ ไม่ ฟังนะ 824 01:33:14,745 --> 01:33:17,213 ไม่เป็นไร. คุณช่างงดงาม. 825 01:33:17,373 --> 01:33:22,546 แต่ฉันรู้สึกถึงล็อกเกตที่คล้องคออยู่ ถ้าเห็นเธอคงเข้าใจ 826 01:33:22,753 --> 01:33:24,805 ฉันทำไม่ได้ 827 01:33:25,047 --> 01:33:27,017 ดีมากครับท่าน 828 01:33:27,216 --> 01:33:31,807 สามารถทำให้ฉันพิเศษจริงๆ คุณรู้สึกเหมือนกำลังตื่นเต้น 829 01:33:33,055 --> 01:33:36,898 - ไม่มีราคาอีกแล้วเหรอ? - ฉันอาจจะต้องจ่ายอยู่แล้ว 830 01:33:37,101 --> 01:33:39,900 โอ้พระเจ้า ตราบใดที่ฉันไม่ป่วย 831 01:33:52,324 --> 01:33:56,002 ลูกชายของคุณและลูกชายของฉัน เป็นเหมือนเพื่อนเก่าที่ดี 832 01:33:56,245 --> 01:34:00,635 พวกเขาเป็น. ฉันมาเพื่อพูดคุยเกี่ยวกับเทส 833 01:34:03,294 --> 01:34:06,093 ลูกของคุณจะแต่งงานกับเธอ 834 01:34:06,297 --> 01:34:10,259 ฉันต่อต้านมัน แต่หญิงสาวและแม่ของเธอ 835 01:34:11,510 --> 01:34:13,100 ได้ชักชวนฉัน 836 01:34:13,345 --> 01:34:15,813 ฉันคิดว่าพวกเขาคงจะ 837 01:34:17,308 --> 01:34:21,104 สินสอดของเธอจะงดงามที่สุด ทั่วทั้งเอเชีย 838 01:34:23,188 --> 01:34:27,365 - พวกเขาจะแต่งงานกันปีหน้า - ไม่จนกว่าฉันจะพบคุณในนรก! 839 01:34:27,610 --> 01:34:32,366 มันคงจะเป็นทีหลัง เดิร์ก ทีหลัง ก่อนอื่นพวกเขาจะต้องแต่งงานกัน 840 01:34:32,573 --> 01:34:35,421 ฉันรู้ว่าคุณมีอะไรอยู่ในใจ และกอร์ธ 841 01:34:35,618 --> 01:34:39,498 ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณรับช่วงต่อ โนเบิลเฮาส์ผ่านความพิเศษของหญิงสาว 842 01:34:39,663 --> 01:34:42,760 ฉันเกลียดคุณ และฉันจะเป็นเช่นนั้นเสมอ 843 01:34:42,958 --> 01:34:47,549 แต่เธอรักคูลัม นั่นคือความจริงที่ปรากฏ 844 01:34:47,755 --> 01:34:49,926 เธอจะผ่านมันไปได้ 845 01:34:50,090 --> 01:34:54,765 คุณไม่รัก Culum ของคุณ ในขณะที่ฉันรักเทสของฉัน 846 01:34:56,764 --> 01:34:58,520 ฉันบอกคุณว่า 847 01:34:58,682 --> 01:35:02,823 ให้ลมดีและทะเลเปิดแก่พวกเขา แล้วฉันก็ทำเช่นเดียวกัน 848 01:35:05,147 --> 01:35:10,450 เมื่อฉันเป็นเด็กกระท่อมและคุณก็เป็น เผด็จการของเพื่อนคนที่สาม - 849 01:35:10,653 --> 01:35:12,788 - ฉันทนคุณไม่ไหว 850 01:35:12,988 --> 01:35:16,915 แต่พระเจ้ารู้ว่าคุณควรจะจม ลึกมากที่จะใช้ลูกสาวของคุณเอง - 851 01:35:17,076 --> 01:35:21,003 -เพื่อให้ได้บางสิ่งบางอย่าง คุณไม่ใช่ลูกผู้ชายเพียงพอ ที่จะพาตัวเอง 852 01:35:44,728 --> 01:35:48,192 ฉันจะหันไปพึ่งปีศาจ ที่จะบดขยี้คุณ 853 01:35:49,733 --> 01:35:52,118 และฉันสาบานในพระนามของพระเจ้า 854 01:35:52,319 --> 01:35:54,206 ฉันคงจะบดขยี้คุณ 855 01:36:11,046 --> 01:36:13,431 อะไรทำให้คุณเข้านอน? 856 01:36:13,591 --> 01:36:15,927 คุณกินกุ้งมากเกินไปหรือไม่? 857 01:36:16,135 --> 01:36:19,018 คุณโกรธเรื่อง. ฉันอยู่บ้านเก่าเหรอ? 858 01:36:19,221 --> 01:36:22,519 หากคุณต้องการ มีลูกที่มาเก๊าก็ดี 859 01:36:22,725 --> 01:36:26,782 เดือนหน้าอาจจะไม่ป่วย เราไปฮ่องกง. 860 01:36:26,979 --> 01:36:29,280 ผู้เชี่ยวชาญ? ผู้เชี่ยวชาญ? 861 01:36:29,481 --> 01:36:34,832 ท่านลอร์ดคูลัมด้านนอก เขาดูโกรธมาก 862 01:36:41,744 --> 01:36:46,050 - ตอนนี้คุณเศร้าอีกครั้ง - ฉันต้องได้เขากลับมา 863 01:36:46,248 --> 01:36:50,804 ฉันได้ลองทุกอย่างแล้ว แต่กอร์ธมีบางอย่างเกี่ยวกับเขา 864 01:36:50,961 --> 01:36:54,094 มันไม่มีประโยชน์ เพื่อฆ่าลูกชายของบร็อค 865 01:36:54,298 --> 01:36:58,308 คุณเสี่ยงที่จะแก้แค้น จากคนป่าเถื่อน Iov แบบตาต่อตา - 866 01:36:58,510 --> 01:37:00,765 - ไม่ว่าตาไหนก็ตาม มันบ้า. 867 01:37:00,930 --> 01:37:04,726 - ตอนนี้นอนราบต่อไป - ฉันเดินไปกับคุณอย่างระมัดระวัง 868 01:37:04,975 --> 01:37:08,688 เราไม่เถียง คุณทำให้ฉันป่วยมากขึ้น 869 01:37:08,854 --> 01:37:13,944 คำแนะนำของฉันคือ มีงานแต่งงานด่วนที่ยอดเยี่ยมที่นี่ 870 01:37:14,193 --> 01:37:16,530 - คูลัมและเทส - นั่นไม่ใช่คำถาม 871 01:37:16,737 --> 01:37:20,498 ฉันไม่มีอะไรต่อต้านเทส แต่เขากลับพบผู้หญิงอีกคน 872 01:37:20,741 --> 01:37:23,161 เห็นด้วย มากจริงๆ 873 01:37:23,410 --> 01:37:26,543 แต่ฉันจำธรรมเนียมของคนป่าเถื่อนนั้นได้ - 874 01:37:26,705 --> 01:37:30,300 - ครั้งหนึ่งเคยดูเหมือนกัน ประเพณีเก่าแก่ของจีนอันชาญฉลาด 875 01:37:30,543 --> 01:37:35,632 สาวมาบ้านผู้ชาย. ใช่? 876 01:37:37,007 --> 01:37:39,558 ยิ่งสาวบร็อคแต่งงานเร็วเท่าไหร่ - 877 01:37:39,760 --> 01:37:43,106 - ยิ่ง Gorth แพ้เร็วขึ้น อำนาจของเขาเหนือคูลัม 878 01:37:43,264 --> 01:37:47,143 ฉันไม่แน่ใจ. บางทีเขาอาจจะเข้าไปยุ่งมากกว่านี้ 879 01:37:47,351 --> 01:37:49,605 โดยพระเจ้า ฉันพูดถูก! 880 01:37:49,812 --> 01:37:55,281 ทำไมลูกชายถึงหัวเสียขนาดนี้? เขาต้องนอนกับเธอ 881 01:37:55,442 --> 01:37:58,740 วิเศษมาก. มันทำให้เขาแทบบ้า 882 01:37:58,946 --> 01:38:01,081 เขาเป็นเพื่อนของกอร์ธ 883 01:38:01,282 --> 01:38:06,454 ดังนั้นเขาจึงฟังโดยใช้ลิ้นออกจากปาก ทุกคำที่กอร์ธพูดอย่างบ้าคลั่ง 884 01:38:21,260 --> 01:38:24,606 ขอร้องล่ะไทปัน ให้เขาได้สาวแล้ว 885 01:38:26,265 --> 01:38:29,444 แล้วเขาจะใช้จ่าย. ชั่วโมงแล้วชั่วโมงเล่า - 886 01:38:29,685 --> 01:38:31,856 -กับการฟังพี่กอร์ธ? 887 01:38:32,104 --> 01:38:33,741 โดยพระเจ้า ไม่! 888 01:38:33,939 --> 01:38:37,996 เขาใช้จ่าย ทุกนาทีบนเตียง 889 01:38:38,235 --> 01:38:40,240 และเล่นกับหน้าอก 890 01:38:40,404 --> 01:38:45,791 และหมดสิ้นไปเอง ทำให้ทารก 891 01:38:52,374 --> 01:38:55,388 เขาจะรังเกียจ ที่จะถูกขัดจังหวะ 892 01:38:57,338 --> 01:39:00,766 อ้ายคุณหรือกอร์ธ แล้ว? 893 01:39:08,682 --> 01:39:11,102 พายุไต้ฝุ่นจะมาในไม่ช้า 894 01:39:11,310 --> 01:39:14,110 ถ้าอย่างนั้นคุณก็จะต้องเอาแส้ผมเหมือนผม 895 01:39:18,067 --> 01:39:22,990 ฉันได้พูดคุยกับ Orlov แล้ว เขาหมายถึง คุณจะสามารถปลูกชาในอินเดียได้ 896 01:39:23,197 --> 01:39:27,836 คุณสามารถทำเช่นนั้นได้อย่างแน่นอน ค่าธรรมเนียมของจีน คุณไม่ได้ใช้เมล็ดพืชหรือพืช 897 01:39:28,035 --> 01:39:30,585 มันเป็นพระราชกฤษฎีกาของจักรพรรดิ 898 01:39:30,746 --> 01:39:35,634 ด้วยความกล้าเพียงเล็กน้อยเราก็ทำได้ พืชหลายชนิด กอร์ดอนมีหลายสิบ 899 01:39:35,834 --> 01:39:39,465 คุณแนะนำ ที่เราติดสินบนลักลอบนำเข้าและขโมย? 900 01:39:41,382 --> 01:39:44,146 ดีกว่านั้น ดีกว่ามีชีวิตอยู่ด้วยการลักลอบขนฝิ่น 901 01:39:44,343 --> 01:39:47,890 - คุณเคยคุยกับกอร์ธเกี่ยวกับเรื่องนี้บ้างไหม? - ยัง. 902 01:39:50,349 --> 01:39:55,237 ฉันจะส่งคุณไปฮ่องกง คุณต้องขึ้นเครื่อง Morning Cloud 903 01:39:55,437 --> 01:39:58,451 ปล่อยให้มาภายใต้คำสั่งของคุณ 904 01:39:58,732 --> 01:40:01,152 ในทัวร์นี้ คุณเป็นผู้ตัดสินใจ 905 01:40:01,360 --> 01:40:05,073 - มันสำคัญขนาดนั้นเลยเหรอ? - สำหรับฉันใช่ 906 01:40:06,657 --> 01:40:11,296 - ฉันสามารถบอกลาเทสส์ได้ไหม? - ใช่ ตราบใดที่คุณถึงกระแสน้ำ 907 01:40:11,495 --> 01:40:14,129 เนื่องจากคุณดูกระตือรือร้นกับมันมาก 908 01:40:14,290 --> 01:40:20,553 ฉันเปลี่ยนใจเกี่ยวกับเทสแล้วหรือยัง แต่น่าเสียดายที่ต้องรอเป็นปี 909 01:40:20,754 --> 01:40:22,925 ใช่ แต่บร็อคยืนกรานเกี่ยวกับเรื่องนี้ 910 01:40:23,173 --> 01:40:27,729 ฉันแปลกใจที่คุณไม่ได้พิจารณามัน ที่จะจัดการเรื่องของตัวเอง 911 01:40:28,762 --> 01:40:31,895 - แล้วหนีไปด้วยกันเหรอ? - ใช่ ทำไมจะไม่ได้ล่ะ? 912 01:40:33,392 --> 01:40:38,113 สงสัยบร็อคจะอยู่ โกรธมาก และแน่นอนว่ากอร์ธก็เช่นกัน 913 01:40:38,272 --> 01:40:40,953 มันเป็นความคิดที่ไม่ดี 914 01:40:41,150 --> 01:40:45,789 ฉันรู้ว่ามันดูไม่จำเป็น แต่คุณต้องอธิบายให้กัปตันออร์ลอฟฟัง - 915 01:40:46,030 --> 01:40:48,616 - ว่าฉันทำให้คุณมีคู่สมรสคนเดียว 916 01:41:06,592 --> 01:41:09,771 ด้วยอำนาจนั้น ที่เป็นของฉัน - 917 01:41:09,970 --> 01:41:13,683 - ฉันขอประกาศให้คุณทราบ เพื่อเป็นคู่ครองที่เหมาะสม 918 01:41:21,774 --> 01:41:26,531 และพระเจ้าทรงเมตตาพวกเราทุกคน เมื่อพ่อของคุณได้ยินเรื่องนี้ 919 01:41:51,053 --> 01:41:53,023 รอข้างนอกนะไทปัน 920 01:42:25,087 --> 01:42:28,551 เธอสบายดี เธออ่อนแอแต่ก็ทำได้ดี 921 01:42:32,928 --> 01:42:35,016 มันทำให้ฉันเจ็บกับลูก 922 01:42:38,642 --> 01:42:42,154 มันเป็นเด็กผู้ชาย แต่เขาไม่มีโอกาส 923 01:42:48,944 --> 01:42:50,831 เธอต้องการพบคุณ 924 01:43:08,672 --> 01:43:11,437 เสียลูก [ตูด แย่เลย ไทปัน 925 01:43:18,098 --> 01:43:20,816 ทาสที่ไม่คู่ควร เสียใจเป็นอย่างยิ่ง 926 01:43:22,311 --> 01:43:25,241 ทาสที่ไม่คู่ควรไม่จำเป็นต้องกังวล 927 01:43:28,359 --> 01:43:32,998 เธอมีดนตรีแจ๊สที่ดี เธอจะลงเอยกับไทปันได้อย่างไร? 928 01:43:34,240 --> 01:43:37,917 อย่าทำให้ฉันกลัวกับทุกคน ภัยพิบัติในอดีตของฉัน 929 01:43:38,118 --> 01:43:40,669 มันไม่ยุติธรรมเลยนะไอ้สารเลวของฉัน 930 01:43:43,624 --> 01:43:46,970 ฉันต้องการลูกชายของคุณ แย่มาก 931 01:43:47,169 --> 01:43:49,174 ฉันรู้ว่าผู้หญิงเลวของฉัน 932 01:43:50,381 --> 01:43:52,184 ฉันรู้ว่า. 933 01:44:02,851 --> 01:44:04,738 นอนได้แล้วคุณผู้หญิงของฉัน 934 01:44:10,359 --> 01:44:15,579 หากคุณรีบเร่งที่จะหายดี ฉันให้คุณ 100 ตำลึงเงิน 935 01:44:17,449 --> 01:44:20,333 คุณให้หน้ายักษ์กับฉันไทปัน 936 01:44:22,830 --> 01:44:28,003 ไม่สำคัญ. พฤษภาคม-อาจสวยงามยิ่งขึ้นหลังโศกนาฏกรรม 937 01:44:29,461 --> 01:44:32,309 จะทำให้คุณมีความสุขอย่างไม่น่าเชื่อ 938 01:44:56,155 --> 01:45:00,497 มันเป็นแผนของคุณ! คุณขอให้ Orlov แต่งงานกับพวกเขา 939 01:45:00,743 --> 01:45:05,334 เทสของเราแต่งงานกับ หมูติดเชื้อซิฟิลิส! 940 01:45:09,293 --> 01:45:11,013 เลขที่! หยุดพวกเขา! 941 01:45:13,214 --> 01:45:16,927 ปล่อยฉันนะ ไอ้บ้า! เขารู้ว่าคูลัมเป็นโรคซิฟิลิส! 942 01:45:17,092 --> 01:45:19,773 - คูลัมไม่มีซิฟิลิส! - ใครๆ ก็รู้! 943 01:45:19,970 --> 01:45:23,981 เขาอยู่ที่ซ่องในมาเก๊า! ฉันจ่ายเงินเอง 944 01:45:24,225 --> 01:45:27,986 - ปล่อยเขาไปนะเด็กๆ - นี่ไม่ใช่สถานที่ที่จะต่อสู้! 945 01:45:31,148 --> 01:45:33,070 พรุ่งนี้ตอนรุ่งสาง. 946 01:45:35,611 --> 01:45:37,367 คุณเป็นคนตายแล้ว 947 01:45:38,447 --> 01:45:40,250 รับคนขี้ยา 948 01:45:40,407 --> 01:45:45,876 ฉันต้องการพยาน และการต่อสู้ที่ยุติธรรม ฉันเลือกอาวุธ 949 01:46:39,717 --> 01:46:41,270 โอ้พระเจ้า 950 01:46:43,596 --> 01:46:46,395 คุณไอ้สารเลว 951 01:46:48,559 --> 01:46:52,569 วันที่สวยงามเป็นวันที่สวยงาม 952 01:47:03,699 --> 01:47:07,542 - กอร์ธโจมตีเขาด้วยมีด - มันไม่ใช่ความผิดของเขา 953 01:47:07,703 --> 01:47:11,546 - เราทุกคนเห็นมัน - กอร์ธเป็นคนเริ่มเอง 954 01:47:59,768 --> 01:48:01,607 สตรูอัน 955 01:48:06,567 --> 01:48:11,039 ฉันอยากเจอคุณ บนเนินเขาอันเป็นที่รักของคุณ 956 01:48:12,698 --> 01:48:16,245 คุณมาคนเดียวตอนรุ่งสาง 957 01:48:20,038 --> 01:48:23,633 - ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่ามันเป็นพระประสงค์ของพระเจ้า - มันเป็นความผิดของกอร์ธ 958 01:48:23,792 --> 01:48:26,011 หุบปาก! 959 01:48:30,507 --> 01:48:33,225 เขาได้ฆ่าลูกชายของฉัน 960 01:49:08,978 --> 01:49:11,149 เร็วเข้า พายุไต้ฝุ่นกำลังจะมา 961 01:49:57,694 --> 01:50:00,031 คุณวางแผนหลบหนีของพวกเขาใช่ไหม? 962 01:50:00,196 --> 01:50:01,917 ฉันทำอย่างนั้น 963 01:50:03,241 --> 01:50:05,163 คุณวางแผนที่จะฆ่ากอร์ธของฉัน 964 01:50:05,368 --> 01:50:08,750 กอร์ธเลือกชะตากรรมของเขาเอง เราทุกคนทำบร็อค 965 01:50:08,955 --> 01:50:11,636 เกาะของคุณเสร็จแล้วไทปัน 966 01:50:11,791 --> 01:50:14,555 เรากำลังทิ้งหินต้องคำสาปนี้ 967 01:50:14,753 --> 01:50:18,264 ฉันได้ทำให้แน่ใจว่า คณะกรรมการสอบสวน 968 01:50:18,465 --> 01:50:23,221 นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันต้องการให้คุณออกจากที่นี่ ฉันน่าจะฆ่าคุณไปนานแล้ว 969 01:50:23,386 --> 01:50:25,356 โดยพระเจ้าตอนนี้ฉันทำ 970 01:52:59,042 --> 01:53:00,714 คุณเป็นคนโง่ 971 01:53:01,836 --> 01:53:04,766 ตราบเท่าที่ฉันยังหายใจ คุณตกอยู่ในอันตรายหรือไม่ 972 01:53:17,811 --> 01:53:18,985 ว่าแต่คุณทำอะไรล่ะ? 973 01:53:19,145 --> 01:53:22,360 ไทปันต่อสู้กับบร็อค ฉันต้องไปหาเขา 974 01:53:22,607 --> 01:53:26,320 - คุณยังเร็วไม่พอ อยู่ที่นี่. - คุณไม่อยากอยู่เหรอ? 975 01:53:44,712 --> 01:53:46,385 ตา. 976 01:53:50,468 --> 01:53:52,390 ดวงตาของพายุเฮอริเคน 977 01:53:57,058 --> 01:53:59,277 เรากำลังเข้าสู่ดวงตาของพายุเฮอริเคน 978 01:54:23,001 --> 01:54:26,595 ตอนนี้เงียบแล้ว มันเป็นดวงตาของพายุเฮอริเคน 979 01:54:26,796 --> 01:54:29,181 มันเงียบมาก 980 01:54:30,884 --> 01:54:35,605 - ไทปันกำลังจะมา! - ฉันรู้ว่าเขาจะกลับมา! 981 01:54:49,319 --> 01:54:52,913 - ตอนนี้หยุดแล้วเหรอ? - ใช่ แค่หยดนิดหน่อย 982 01:54:54,157 --> 01:54:56,494 รับคีม. ให้ฉันถ่าน. 983 01:54:56,701 --> 01:55:00,379 เอาคีม! ฉันต้องแกะสลักมัน You can throw up afterwards. 984 01:55:14,094 --> 01:55:17,024 Culum, have you seen Captain Glessing? 985 01:55:39,077 --> 01:55:42,708 ไทปัน! Have you seen Mary or Glessing? 986 01:55:42,872 --> 01:55:47,428 ฉันต้องตามหาเธอ! ฉันโดนกระแทก ความจริงจากสาวใช้! 987 01:55:47,627 --> 01:55:52,017 แมรี่เป็นโสเภณี! ฉันต้องเตือน Glessing! 988 01:55:53,174 --> 01:55:56,307 เขาไม่เคยแต่งงาน กับโสเภณีจีน! 989 01:55:56,511 --> 01:56:00,521 เธอจะกลับมาหาฉัน! เธอไม่มีทางเลือกอื่น! 990 01:56:01,641 --> 01:56:05,864 ปกปิดไว้ โฮราชิโอ พายุเฮอริเคนกลับมาแล้ว! 991 01:57:24,599 --> 01:57:27,233 ไทปัน เจ้าต้องไม่ทิ้งข้า! 992 01:57:27,477 --> 01:57:29,897 ฉันจะไม่มีวันทิ้งคุณนะ ผู้หญิงเลวของฉัน 993 01:57:36,736 --> 01:57:37,947 เราจะซ่อนได้ที่ไหน? 994 01:57:38,154 --> 01:57:42,829 คุณไม่สามารถซ่อนตัวจากพายุไต้ฝุ่นได้ คุณจะผ่านมันไปได้หรือคุณไม่ผ่าน 995 01:57:44,577 --> 01:57:46,464 เรารอพระอาทิตย์ด้วยกัน 996 01:57:59,008 --> 01:58:02,105 คุณไม่รักฉันเหรอที่รัก? 997 01:58:02,262 --> 01:58:04,730 คุณคือภรรยาคนแรกของฉัน 998 01:58:08,935 --> 01:58:13,111 คุณต้องหัวเราะเมื่อคุณพูดอย่างนั้น หรือคุณทำลายหัวใจของฉัน 999 01:58:13,273 --> 01:58:15,823 มันไม่มีอะไรจะหัวเราะเยาะ 1000 01:59:36,147 --> 01:59:37,440 ที่นั่น. 1001 02:00:42,547 --> 02:00:44,801 นั่นคือผู้หญิงจีนของเขา 1002 02:00:51,431 --> 02:00:54,195 ทำไมฉันถึงคุยกับเขาไม่ได้? 1003 02:01:01,900 --> 02:01:06,076 นายควอนซ์ คุณจะไม่ทิ้งฉันไว้คนเดียวเหรอ? 1004 02:01:07,447 --> 02:01:11,919 น่าเสียดายนะลูกชายของฉัน ฉันไม่ได้ แรงที่จะลงไปอีกครั้ง 1005 02:01:14,204 --> 02:01:19,044 มันทำให้ฉันเจ็บปวดเรื่องพ่อของคุณ นั่นคือชะตากรรมของเขา 1006 02:01:19,250 --> 02:01:23,011 - . แพ้กฎเหนือเราทุกคน - ฉันเกลียดคำนั้น 1007 02:01:23,213 --> 02:01:27,887 เรื่องราวที่เก่าแก่ที่สุดในโลกเป็นเรื่องเกี่ยวกับลูกชาย ที่ไม่เห็นคุณค่าของพ่อของเขา - 1008 02:01:28,093 --> 02:01:32,269 -ก่อนที่เขาจะตาย อย่าวางแอกนั้นไว้บนบ่าของคุณ 1009 02:01:34,474 --> 02:01:38,899 ฉันรู้ว่ามันเป็นช่วงเวลาที่เลวร้าย ไทปัน แต่เป็นไปได้ไหม - 1010 02:01:39,104 --> 02:01:41,488 - คุณให้ฉันยืม 150 กินีได้ไหม? 1011 02:01:41,689 --> 02:01:44,573 - คุณพูดอะไร? - มันก็น่าอายเหมือนกันสำหรับฉัน 1012 02:01:44,776 --> 02:01:48,738 แม่มดเฒ่าโฟเธอริงกิล สะเทือนใจมากกับความเสียหาย - 1013 02:01:48,947 --> 02:01:51,794 - ที่เธอไล่ฉันออกไป เว้นแต่ฉันจะจ่าย 1014 02:01:51,991 --> 02:01:56,547 - พวกเขาเรียกฉันว่าไทปัน - คุณก็เหมือนกันใช่ไหม? 1015 02:02:20,828 --> 02:02:22,002 คูลม์? 1016 02:02:26,834 --> 02:02:30,927 กัปตันบร็อคส่งไปแล้ว คำสั่งต่างๆ บนเรือของฉัน! 1017 02:02:31,130 --> 02:02:32,423 สั่งอะไร? 1018 02:02:32,631 --> 02:02:35,645 เขาสั่งให้เราทำ ให้ลดธงลงครึ่งเสา 1019 02:02:35,885 --> 02:02:39,183 เราทำอย่างนั้นแล้ว ไม่ว่าในกรณีใด 1020 02:02:39,388 --> 02:02:43,695 พระองค์ยังทรงรับสั่งให้เป็นคุณหญิงด้วย บนเรือแม่มดขาว 1021 02:02:43,851 --> 02:02:47,363 เขาจะจัดให้ งานศพของพ่อของพวกเขา 1022 02:02:47,521 --> 02:02:50,286 และกำจัด ผู้หญิงจีน 1023 02:02:54,737 --> 02:02:58,083 เขากล่าวว่า คุณจะเข้าร่วมกับเขาตอนนี้ 1024 02:03:02,578 --> 02:03:05,259 นั่นคือความปรารถนาของคุณเหรอ? 1025 02:03:14,882 --> 02:03:18,560 กอร์ดอนจะจัดให้ งานศพของพ่อเรา 1026 02:03:18,803 --> 02:03:23,311 และฉันปรารถนาให้เขา และภรรยาของเขาจะถูกฝังไว้ด้วยกัน 1027 02:03:23,516 --> 02:03:27,359 จากนั้นขึ้นเรือแม่มดขาว และพาภรรยาของฉันมาให้ฉัน 1028 02:03:27,561 --> 02:03:30,242 - เอามาเหรอ? - ใช่. 1029 02:03:30,439 --> 02:03:33,322 รับผู้ชายมากเท่าที่คุณต้องการ 1030 02:03:33,567 --> 02:03:38,040 และกัปตันออร์ลอฟ มอบเงินนี้ให้กับบร็อค 1031 02:03:38,239 --> 02:03:40,374 นี่คือเหรียญทองของเขา 1032 02:03:40,574 --> 02:03:43,920 พูดแบบนั้นถ้าเขาต้องการ จัดงานศพ - 1033 02:03:44,120 --> 02:03:48,130 - แนะนำไทปัน เขาซื้อโลงศพให้ตัวเอง 1034 02:03:48,374 --> 02:03:52,135 ใช่ไทปัน. 1035 02:04:34,295 --> 02:04:38,222 แปล: มาลีน ฮอลนาเกล บริการข้อความสแกนดิเนเวีย