1
00:00:02,127 --> 00:00:03,836
DEAN: Babam almamızı istiyor
nerede kaldı?

2
00:00:04,045 --> 00:00:07,047
İnsanları kurtarmak,
bir şeyler avlamak, aile işi.

3
00:00:09,134 --> 00:00:13,012
Gerçeği biliyorsun
Sammy ve diğer çocuklar hakkında?

4
00:00:14,014 --> 00:00:17,433
-Bir süredir biliyorum.
-Baba, şeytanı tanıyorsun.

5
00:00:17,642 --> 00:00:19,852
Benim için planları olduğunu söyledi
ve benim gibi çocuklar.

6
00:00:20,061 --> 00:00:21,645
-Sam:
Ne demek istediğine dair bir fikrin var mı?

7
00:00:21,813 --> 00:00:23,063
Hayır, istemiyorum.

8
00:00:23,273 --> 00:00:25,566
-Sam:
Sana bir şey söyledi mi?

9
00:00:26,317 --> 00:00:27,651
Hayır.

10
00:00:28,862 --> 00:00:29,945
Hiçbir şey.

11
00:00:30,155 --> 00:00:33,449
SAM: Max, yeteneklerin altıyla başladı,
yedi ay önce, değil mi?

12
00:00:33,658 --> 00:00:35,909
-Nasıl bildin?
-İşte benimki o zaman başladı.

13
00:00:36,119 --> 00:00:37,870
Sen ve ben seçildik.

14
00:00:38,079 --> 00:00:39,872
-Ne için?
-Bilmiyorum.

15
00:00:40,081 --> 00:00:43,292
Herkes cinayet işleyebilir.
İblisin yaptığı budur.

16
00:00:43,501 --> 00:00:44,585
Bizi kırmaya itiyorlar.

17
00:00:44,794 --> 00:00:46,420
Dekan:
İblisin ne istediğini bilmiyoruz.

18
00:00:46,629 --> 00:00:48,964
-Hepimizin bir çeşit yeteneği var.
-Yetenek?

19
00:00:49,174 --> 00:00:51,550
Psişik yetenek.
Vizyonlarım, önsezilerim var.

20
00:00:51,801 --> 00:00:53,135
Herkes için farklıdır.

21
00:00:53,344 --> 00:00:55,095
-Sam:
İblis bizim için planları olduğunu söyledi.

22
00:00:55,305 --> 00:00:57,931
-Ne tür planlar?
-Gerçekten emin değilim.

23
00:01:01,061 --> 00:01:04,688
ADAM: Korkma Scott. Yapabilirsin
bana bir şey söyle, bunu biliyorsun.

24
00:01:05,523 --> 00:01:08,025
Ne dersen de
bu odadan çıkmayacak.

25
00:01:11,112 --> 00:01:13,697
Bir yıldan biraz daha uzun bir süre önce başladı.

26
00:01:14,991 --> 00:01:16,950
İlk başta migren.

27
00:01:17,911 --> 00:01:21,080
Daha sonra bir şeyler yapabileceğimi fark ettim.

28
00:01:21,331 --> 00:01:22,706
Adam:
"Bir şeyler yapmak" derken ne demek istiyorsun?

29
00:01:24,334 --> 00:01:26,418
Bu yeteneğe sahibim.

30
00:01:27,462 --> 00:01:31,256
Bir şeye dokunduğumda
İstersem ona elektrik verebilirim.

31
00:01:34,677 --> 00:01:35,844
Nereden biliyorsunuz?

32
00:01:38,431 --> 00:01:40,390
Komşunun kedisine yaptım.

33
00:01:42,435 --> 00:01:44,603
İçi hamburger gibi kızartılıyor.

34
00:01:49,609 --> 00:01:50,734
Bana inanmıyorsun.

35
00:01:54,197 --> 00:01:56,281
Senin buna inandığına inanıyorum.

36
00:01:58,409 --> 00:01:59,701
Sonra burada.

37
00:02:00,245 --> 00:02:01,537
Biraz sallanmak ister misin?

38
00:02:13,216 --> 00:02:15,467
Neden istiyorsun
komşunun kedisini öldürmek mi?

39
00:02:15,677 --> 00:02:17,427
Yapmıyorum.

40
00:02:18,138 --> 00:02:20,639
Yapmamı istiyor.
Ve orada durmamı istemiyor.

41
00:02:20,890 --> 00:02:22,516
DSÖ?

42
00:02:24,102 --> 00:02:25,686
Sarı gözlü adam.

43
00:02:25,895 --> 00:02:27,980
Rüyalarımda yanıma geliyor.

44
00:02:28,189 --> 00:02:30,649
Bana bir şeyler yapmamı söylüyor. Berbat şeyler.

45
00:02:31,276 --> 00:02:33,902
Ama ona hayır diyorum.

46
00:02:34,112 --> 00:02:36,697
Hayır, istemiyorum.

47
00:02:36,906 --> 00:02:39,449
Başka ne işe yarar
sarı gözlü adam sana söyledi mi?

48
00:02:44,831 --> 00:02:48,000
- Benim için planları var.
-Ne tür planlar?

49
00:03:11,608 --> 00:03:12,941
Merhaba?

50
00:03:33,796 --> 00:03:35,505
Ne yapıyorsun?

51
00:03:56,903 --> 00:04:01,240
DEAN: Babam ölmeden önce, o...
Bana bir şey söyledi.

52
00:04:02,700 --> 00:04:04,618
Seninle ilgili bir şey.

53
00:04:05,995 --> 00:04:07,496
-Sam:
Ne?

54
00:04:10,917 --> 00:04:12,251
Dean sana ne söyledi?

55
00:04:13,628 --> 00:04:15,379
O dedi ki...

56
00:04:15,922 --> 00:04:18,173
...sana dikkat etmemi istedi...

57
00:04:19,092 --> 00:04:20,300
...kendine iyi bak.

58
00:04:21,010 --> 00:04:24,012
-Bunu sana milyonlarca kez söyledi.
-Bu sefer farklıydı.

59
00:04:25,890 --> 00:04:27,933
Yapmam gerektiğini söyledi...

60
00:04:28,935 --> 00:04:30,644
...seni kurtaracağım.

61
00:04:31,187 --> 00:04:32,562
Beni neyden kurtaracaksın?

62
00:04:33,147 --> 00:04:36,275
Az önce seni kurtarmam gerektiğini söyledi.
Başka hiçbir şeyin önemi yoktu.

63
00:04:36,526 --> 00:04:39,403
Ve eğer bunu yapamazsam, ben...

64
00:04:40,029 --> 00:04:41,613
Ne yapardın Dean?

65
00:04:43,199 --> 00:04:44,533
Seni öldürmek zorunda kalırdım.

66
00:04:49,414 --> 00:04:51,540
sahip olabileceğimi söyledi
seni öldürmek için Sammy.

67
00:04:52,292 --> 00:04:54,084
Beni öldür?

68
00:04:56,546 --> 00:04:59,214
-Bu ne anlama geliyor?
-Bilmiyorum.

69
00:04:59,424 --> 00:05:01,758
Bir nedeni olmalı
söylediğin için değil mi?

70
00:05:01,926 --> 00:05:06,054
İblisin benim için planlarını biliyor muydu?
Karanlık tarafa mı geçmem gerekiyor?

71
00:05:06,264 --> 00:05:07,306
Başka ne söyledi?

72
00:05:07,557 --> 00:05:09,933
- Hiçbir şey, yemin ederim.
-Nasıl bana söylemezsin?

73
00:05:10,143 --> 00:05:12,769
-Babamdı. Yapmamam için bana yalvardı.
-Kimin umurunda?

74
00:05:12,979 --> 00:05:15,063
Biraz sorumluluk al
kendin için Dean.

75
00:05:15,273 --> 00:05:18,400
-Bunu benden saklamaya hakkın yoktu.
-Bunu benim istediğimi mi sanıyorsun?

76
00:05:18,818 --> 00:05:20,068
Dekan:
Ha?

77
00:05:20,236 --> 00:05:23,071
Tanrı'dan diliyorum
ağzını hiç açmamıştı.

78
00:05:23,281 --> 00:05:27,117
Etrafta dolaşmak zorunda kalmayacağım
Bütün gün kafamda bu çığlık varken.

79
00:05:33,875 --> 00:05:35,125
-Sam:
Sadece şunu anlamalıyız...

80
00:05:35,293 --> 00:05:37,461
...o zaman neler oluyor?
bütün bunlar ne anlama geliyor?

81
00:05:37,628 --> 00:05:39,004
[SAM KOKUYOR]

82
00:05:39,714 --> 00:05:41,381
Dekan:
Yapıyor muyuz?

83
00:05:41,591 --> 00:05:44,718
Bunu düşünüyordum.
Bence dikkat çekmemeliyiz.

84
00:05:44,927 --> 00:05:48,221
En azından bir süreliğine. Daha güvenli ol.

85
00:05:48,431 --> 00:05:51,183
-Ve böylece emin olabilirim ki--
-Ne?

86
00:05:52,685 --> 00:05:54,102
Kötülüğe dönüşmediğimi mi?

87
00:05:54,312 --> 00:05:57,606
-Katil olmayacağımı mı?
-Bunu asla söylemedim.

88
00:05:57,774 --> 00:05:59,691
Dikkatli değilsin, dikkatli olacaksın
Bir gün beni harcamak zorunda kalacaksın.

89
00:05:59,901 --> 00:06:01,193
Bunu asla söylemedim!

90
00:06:03,029 --> 00:06:05,947
Bütün bunlar
kontrolden çıkıyor, tamam mı?

91
00:06:06,157 --> 00:06:08,158
Sen bağışıksın
bazı tuhaf iblis virüslerine...

92
00:06:09,786 --> 00:06:12,204
...ve bilmiyorum bile
daha ne olsun.

93
00:06:15,375 --> 00:06:18,210
Bana kızgınsın ve bunu anlıyorum.
Sorun değil. Ben bunu hak ediyorum.

94
00:06:20,213 --> 00:06:22,964
Ama anlayana kadar ortalıkta gözükmeyeceğiz
bir sonraki hamlemiz, tamam mı?

95
00:06:23,174 --> 00:06:24,966
Unut gitsin.

96
00:06:26,761 --> 00:06:30,847
Sam lütfen dostum. Lütfen.

97
00:06:31,766 --> 00:06:33,517
Bana biraz zaman ver.

98
00:06:34,352 --> 00:06:38,772
Bana düşünmem için biraz zaman ver, tamam mı?
sana yalvarıyorum. Lütfen dostum, lütfen.

99
00:07:32,702 --> 00:07:34,244
[Gök gürültüsü gürlüyor]

100
00:08:46,901 --> 00:08:48,318
[SAM ÇIĞLIKLARI]

101
00:08:57,787 --> 00:08:59,788
[AVA'nın nefesi kesiliyor]

102
00:09:04,835 --> 00:09:07,128
BRADY: Tatlım?
AVA: Ha?

103
00:09:07,421 --> 00:09:09,047
AVA: Ah.
BRADY: İyi misin?

104
00:09:09,298 --> 00:09:12,467
Ah, bir kabus daha gördüm.
Sorun değil, hiçbir şey değil.

105
00:09:12,635 --> 00:09:16,054
-Uyumaya devam et.
-Emin misin?

106
00:09:16,681 --> 00:09:19,140
-Evet.
-Tamam aşkım.

107
00:09:32,405 --> 00:09:35,532
[CAZ MÜZİĞİ ÇALIYOR
MÜZİK KUTUSUNDA]

108
00:09:40,538 --> 00:09:42,664
[SAM BOĞAZINI TEMİZLER]

109
00:09:43,165 --> 00:09:46,001
-Sam.
SAM: Merhaba Ellen.

110
00:09:47,837 --> 00:09:51,298
-Beni gördüğüne şaşırma.
-Kardeşin arıyor. Endişeli hasta.

111
00:09:51,507 --> 00:09:54,342
-Seni arıyorum.
- Evet, olabileceğini düşündüm.

112
00:09:54,844 --> 00:09:56,678
İkinizin arasında neler oluyor?

113
00:09:59,181 --> 00:10:01,016
Yani...

114
00:10:01,392 --> 00:10:03,101
...Jo nasıl?

115
00:10:05,187 --> 00:10:07,355
- Aslında bilmiyorum.
-Ne demek istiyorsun?

116
00:10:07,523 --> 00:10:10,692
Onu haftalardır görmedim.
Ara sıra kartpostal gönderiyor.

117
00:10:10,901 --> 00:10:11,943
Peki ne oldu?

118
00:10:12,194 --> 00:10:14,613
Peki, o işte çalıştıktan sonra
sizinle çocuklar...

119
00:10:14,864 --> 00:10:17,449
...istediğine karar verdi
avlanmaya devam etmek.

120
00:10:17,700 --> 00:10:21,036
"Benim çatımın altında değil" dedim.
O da "İyi" dedi.

121
00:10:21,203 --> 00:10:22,579
[SAM iç çeker]

122
00:10:22,872 --> 00:10:27,042
Yani muhtemelen son kişi benim
hemen görmek istiyorsun.

123
00:10:27,251 --> 00:10:28,710
[ELLEN Kıkırdar]

124
00:10:28,878 --> 00:10:31,046
Ah, beni yanlış anlama.

125
00:10:31,255 --> 00:10:34,591
Keşke suçlayabilseydim
defolup gidin çocuklar.

126
00:10:34,842 --> 00:10:36,384
Ellen:
Daha kolay olurdu.

127
00:10:36,594 --> 00:10:38,970
Gerçek şu ki, bu senin hatan değil.

128
00:10:39,847 --> 00:10:41,389
Ellen:
Sam...

129
00:10:41,891 --> 00:10:43,558
...hiçbiri değil.

130
00:10:46,228 --> 00:10:47,896
şunu bilmeni isterim ki...

131
00:10:48,105 --> 00:10:51,232
...babanı affettim
uzun zaman önce...

132
00:10:51,734 --> 00:10:53,943
...Bill'ime olanlar için.

133
00:10:55,112 --> 00:10:57,155
sadece düşünmüyorum
kendini asla affetmedi.

134
00:10:58,741 --> 00:11:00,241
Ne oldu?

135
00:11:03,954 --> 00:11:07,582
Hımm. Peki neden bunu yaptın?
buraya gelir misin tatlım?

136
00:11:08,959 --> 00:11:10,502
Yardıma ihtiyacım var.

137
00:11:10,753 --> 00:11:13,088
ASH: Ne arıyorum Sam?
-Diğer insanlar.

138
00:11:13,255 --> 00:11:16,299
Benim gibi diğer medyumlar.

139
00:11:16,509 --> 00:11:19,678
Mümkün olduğu kadar çok.
Ve ülke çapında bir araştırmaya ihtiyacım var.

140
00:11:19,929 --> 00:11:22,972
Ama hiçbir yolu olmadığını düşündüm
hepsini takip etmek için.

141
00:11:23,182 --> 00:11:25,850
Hepsinde kreş yangını olmadı
senin yaptığın gibi.

142
00:11:26,018 --> 00:11:30,021
Hayır ama bazıları bunu yapmak zorundaydı.
Oradan başla.

143
00:11:34,151 --> 00:11:36,403
Bitti ve bitti.

144
00:11:36,612 --> 00:11:39,989
-Çok hızlıydı.
- Görünüşe göre bu benim işim.

145
00:11:40,199 --> 00:11:42,200
KÜL:
Klavyede maymun dansı yapın.

146
00:11:42,410 --> 00:11:43,952
Ellen:
Bize elinde ne olduğunu söyle, Ash.

147
00:11:44,161 --> 00:11:47,622
Ülke çapında dört kişi bu profile uyuyor.

148
00:11:47,790 --> 00:11:51,292
83'te doğdum. Anne öldü
bir çocuk odasındaki yangında, bütün mesele.

149
00:11:51,502 --> 00:11:52,961
Dört mü? Bu mu?

150
00:11:53,170 --> 00:11:55,547
Sam Winchester
Lawrence, Kansas'tan.

151
00:11:55,798 --> 00:11:57,465
Max Miller, Saginaw, Michigan'dan.

152
00:11:57,633 --> 00:12:00,176
Andrew Gallagher
Guthrie, Oklahoma'dan.

153
00:12:00,970 --> 00:12:05,515
Ve başka bir isim, Scott Carey.

154
00:12:07,184 --> 00:12:09,644
-Adresi var mı?
ASH: Bir nevi.

155
00:12:10,312 --> 00:12:16,067
Arbor Hills Mezarlığı
Lafayette, Indiana'da. Parsel 486.

156
00:12:16,569 --> 00:12:19,320
-Yani öldü mü?
-Yaklaşık bir ay önce öldürüldü.

157
00:12:19,530 --> 00:12:21,823
-Nasıl öldürüldü?
-Bıçaklandı.

158
00:12:22,491 --> 00:12:24,242
Bir otoparkta.

159
00:12:24,493 --> 00:12:28,663
Fuzz'ın pek bir şeyi yok. Şüpheli yok.

160
00:12:31,083 --> 00:12:32,375
Elbette.

161
00:12:32,585 --> 00:12:34,085
Teşekkür ederim.

162
00:12:38,549 --> 00:12:40,341
-Nereye gidiyorsun?
-Indiana.

163
00:12:40,551 --> 00:12:41,885
Ellen:
Sam mi?

164
00:12:42,094 --> 00:12:44,345
Dean'i aramam lazım.
ona nerede olduğunu söyle.

165
00:12:44,513 --> 00:12:48,767
Ellen, cevapları bulmaya çalışıyorum
kim olduğumla ilgili.

166
00:12:49,018 --> 00:12:51,770
Kardeşimin niyeti iyi
ama beni bundan koruyamaz.

167
00:12:54,398 --> 00:12:55,899
Lütfen.

168
00:13:00,863 --> 00:13:03,114
ADAM: Gittiğini söylemiştin
Scott'la liseye mi?

169
00:13:03,365 --> 00:13:05,408
-Sam:
Ah. Evet efendim, yaptım.

170
00:13:05,618 --> 00:13:08,369
Olan biteni yeni duydum.
Ben çok üzgünüm.

171
00:13:08,913 --> 00:13:11,039
Scotty iyi bir çocuktu.

172
00:13:11,582 --> 00:13:13,583
Ama çok değişti
onu tanıdığından beri.

173
00:13:13,793 --> 00:13:14,918
Ne demek istiyorsun?

174
00:13:15,544 --> 00:13:18,880
Yaklaşık bir yıl önce başladı
bu baş ağrılarıyla...

175
00:13:19,089 --> 00:13:23,051
...sonra depresyona girdi, paranoyaklaştı,
kabuslar.

176
00:13:23,219 --> 00:13:24,886
Kabuslar mı?

177
00:13:26,806 --> 00:13:30,391
Hımm. Seninle hiç konuştu mu?
kabusları hakkında mı? Ne gördü?

178
00:13:30,559 --> 00:13:32,060
Hayır, hayır.

179
00:13:32,228 --> 00:13:33,311
Bana kapandı.

180
00:13:33,562 --> 00:13:36,397
Ona yardım etmeye çalıştım
ama hiçbir şey alınmadı.

181
00:13:36,649 --> 00:13:38,233
O sadece...

182
00:13:38,400 --> 00:13:40,235
...günlerce kendini odasına kilitledi.

183
00:13:41,904 --> 00:13:43,738
Sizce
belki odasını görebilirim?

184
00:15:03,235 --> 00:15:05,820
KADIN: Ah! Lütfen.
-Sen kimsin?

185
00:15:06,030 --> 00:15:08,156
Tehlikedesin.

186
00:15:08,699 --> 00:15:10,992
AVA: Tamam, bak,
Bütün bunların kulağa nasıl geldiğini biliyorum...

187
00:15:11,201 --> 00:15:13,828
...ama ben deli değilim
ve uyuşturucu kullanmıyorum.

188
00:15:13,996 --> 00:15:17,916
Tamam aşkım? Ben normalim.
Bu benim için haritanın çok dışında.

189
00:15:18,167 --> 00:15:20,001
Tamam, tamam, sadece...

190
00:15:20,169 --> 00:15:22,670
...sadece sakin ol, tamam mı?

191
00:15:22,880 --> 00:15:24,547
-Adınız ne?
-Ava.

192
00:15:24,757 --> 00:15:26,007
-Ava mı?
-Ava Wilson.

193
00:15:26,175 --> 00:15:28,509
Ava, ben Sam Winchester'ım, tamam mı?

194
00:15:28,719 --> 00:15:32,013
Şimdi sen bana söylüyordun
bu hayallerin hakkında?

195
00:15:32,222 --> 00:15:34,223
Ah, evet, tamam...

196
00:15:34,433 --> 00:15:37,852
Yaklaşık bir yıl önce yaşamaya başladım
bunlar, baş ağrıları ve sadece...

197
00:15:38,062 --> 00:15:39,187
...kabuslar sanırım.

198
00:15:39,355 --> 00:15:42,148
Bunun üzerinde pek düşünmedim,
Ta ki bu rüyayı görene kadar...

199
00:15:42,358 --> 00:15:46,069
...bu adamın bıçaklandığını gördüğüm yer
bir otoparkta.

200
00:15:46,862 --> 00:15:50,239
-Bu ne zamandı?
-Yaklaşık bir ay önce, ama neyse...

201
00:15:50,866 --> 00:15:52,450
Birkaç gün sonra...

202
00:15:53,869 --> 00:15:54,953
...bunu buldum.

203
00:15:59,375 --> 00:16:03,252
Bu adamın öldüğünü gördüm.
Olaydan günler önce.

204
00:16:03,712 --> 00:16:07,465
Nedenini bilmiyorum, bilmiyorum...
Sadece bir nedenden dolayı...

205
00:16:07,716 --> 00:16:09,884
...hayallerim gerçek oluyor.

206
00:16:12,054 --> 00:16:14,472
Ve dün gece bir tane daha yaşadım.

207
00:16:15,599 --> 00:16:18,810
-Tamam aşkım.
-Senin hakkında.

208
00:16:20,562 --> 00:16:21,896
Öldüğünü gördüm.

209
00:16:26,318 --> 00:16:28,486
-Beni nasıl buldun?
- Ah...

210
00:16:28,696 --> 00:16:31,906
Motel kırtasiye malzemeleriniz vardı.
Moteli Google'da aradım ve gerçekti.

211
00:16:32,116 --> 00:16:36,077
Ben de düşündüm ki
seni uyarmalıyım.

212
00:16:36,286 --> 00:16:37,745
[SAM HUFFLAR]

213
00:16:38,122 --> 00:16:39,497
Buna inanmıyorum.

214
00:16:39,748 --> 00:16:40,915
[AVA homurdanıyor]

215
00:16:41,083 --> 00:16:44,752
Tabii ki yapmıyorsun.
Benim tam bir kaçık olduğumu düşünüyorsun.

216
00:16:44,962 --> 00:16:48,131
Bekle, hayır, hayır, hayır,
Demek istediğim, sen bizden biri olmalısın.

217
00:16:49,299 --> 00:16:51,634
Üzgünüm. Biri... Kimden biri?

218
00:16:52,219 --> 00:16:54,262
Benim gibi medyumlardan biri.

219
00:16:55,597 --> 00:16:57,598
Bak Ava, benim de öngörülerim var.
tamam mı?

220
00:16:57,808 --> 00:16:59,976
Yani... Yani birbirimize bağlıyız.

221
00:17:00,769 --> 00:17:02,270
[AVA gülüyor]

222
00:17:02,438 --> 00:17:06,524
Tamam, demek sen delisin. Bu harika.

223
00:17:06,775 --> 00:17:10,611
Hayır, tamam, tamam, bak, annen mi yaptı?
evde çıkan yangında ölecek misin?

224
00:17:10,821 --> 00:17:13,322
Hayır, annem Palm Beach'te yaşıyor.

225
00:17:13,824 --> 00:17:15,742
Yani sen de kalıba uymuyorsun.

226
00:17:17,453 --> 00:17:19,328
[TELEFON ÇALIYOR]

227
00:17:22,750 --> 00:17:24,459
-Merhaba?
-Ellen.

228
00:17:24,668 --> 00:17:27,295
-Hey, Sam'den haber aldın mı?
ELLEN: Yaptım.

229
00:17:27,504 --> 00:17:30,298
Ama bana söz verdirdi
nerede olduğunu sana söylemeyeceğim.

230
00:17:30,466 --> 00:17:33,134
Hadi Ellen. Kötü bir şey
burada oluyor olabilir...

231
00:17:33,343 --> 00:17:35,219
...ve o çocuğa bakacağıma yemin ettim.

232
00:17:35,387 --> 00:17:37,889
Koruyamazsın diyorlar
sevdikleriniz sonsuza kadar.

233
00:17:40,184 --> 00:17:43,478
Ben de boşver şunu diyorum.
Aile başka ne içindir?

234
00:17:44,646 --> 00:17:46,355
Lafayette, Indiana'da.

235
00:17:47,066 --> 00:17:48,524
Teşekkürler.

236
00:17:49,651 --> 00:17:52,653
Neden şehri terk edemiyorsun?
Lütfen, patlamadan önce?

237
00:17:53,989 --> 00:17:55,073
Hayır, yapamam.

238
00:17:56,283 --> 00:17:57,784
Tanrım. Neden?

239
00:17:58,327 --> 00:18:00,828
Çünkü bir şey var
Burada neler oluyor Ava.

240
00:18:00,996 --> 00:18:04,665
Seninle. Benimle. Yani,
dışarıda bizim gibi başkaları da var.

241
00:18:04,875 --> 00:18:07,335
Ve hepimiz bir şeyin parçasıyız.

242
00:18:07,544 --> 00:18:09,003
Ve ne olduğunu bulmam lazım.

243
00:18:09,171 --> 00:18:11,506
Tamam, biliyor musun?

244
00:18:11,715 --> 00:18:15,009
Canın cehenneme dostum, tamam mı?
Çünkü ben Peoria'dan bir sekreterim.

245
00:18:15,219 --> 00:18:17,512
Ve ben hiçbir şeyin parçası değilim.
Bunu görüyor musun?

246
00:18:17,679 --> 00:18:19,931
Sekiz hafta sonra evleniyorum.

247
00:18:20,182 --> 00:18:22,391
evde olmam gerekiyor
davetlere hitap ediyor.

248
00:18:22,559 --> 00:18:24,310
Ki bu konuda çok gerideyim
bu arada.

249
00:18:24,520 --> 00:18:28,106
Ama onun yerine buraya geldim
senin tuhaf kıçını kurtarmak için.

250
00:18:28,357 --> 00:18:32,026
Ama eğer burada kalmak istersen
ve öl, tamam.

251
00:18:32,236 --> 00:18:35,113
Benim, Dünya gezegenine geri dönmem gerekiyor.

252
00:18:35,364 --> 00:18:37,865
Bilmek istemiyor musun
bu neden oluyor?

253
00:18:39,201 --> 00:18:42,203
Demek istediğim, bu görüntüler korkutmuyor mu?
canın mı sıkılıyor?

254
00:18:43,580 --> 00:18:46,124
Çünkü eğer dışarı çıkarsan
şu an o kapı...

255
00:18:47,042 --> 00:18:48,709
...gerçeği asla bilemeyebilirsin.

256
00:18:52,589 --> 00:18:54,048
Yardımınıza ihtiyaçım var.

257
00:18:54,258 --> 00:18:56,134
Ağdacı:
Bayan Wilson, şehirde yeni misiniz?

258
00:18:57,052 --> 00:18:58,052
Bu doğru.

259
00:18:58,220 --> 00:19:01,097
Peki karar vermene ne sebep oldu?
terapi aramak için mi?

260
00:19:02,349 --> 00:19:04,642
-Hiçbir fikrim yok.
-HAYIR?

261
00:19:05,144 --> 00:19:07,937
Hayır. Yani gerçekten süper hissediyorum...

262
00:19:09,481 --> 00:19:11,607
...şu anda endişeli.

263
00:19:11,859 --> 00:19:13,234
Tamam, başka bir şey var mı?

264
00:19:14,778 --> 00:19:16,779
Ah...

265
00:19:16,947 --> 00:19:18,406
-Lanet olsun.
-Ne?

266
00:19:18,574 --> 00:19:20,408
[KUŞLAR ÇIRPIYOR]

267
00:19:23,078 --> 00:19:26,747
Çocukluğumu şimdi hatırladım
Sekiz parça Pop Rocks yuttum...

268
00:19:26,957 --> 00:19:28,291
...ve bir kutu kola içtim.

269
00:19:28,500 --> 00:19:31,294
Bunun önemli olduğunu düşünmüyorsun
intihar girişimi olarak mı düşünüyorsun?

270
00:19:41,680 --> 00:19:42,763
İyi misin?

271
00:19:44,683 --> 00:19:46,517
-İyi miyim?
-Evet.

272
00:19:46,768 --> 00:19:50,479
Az önce biraz çalmana yardım ettim
Ölü adamın gizli psikolojik dosyaları.

273
00:19:50,689 --> 00:19:52,773
[Gülüyor]
Ben harikayım.

274
00:19:53,400 --> 00:19:55,776
SCOTT [KAYIT CİHAZINDA]:
Bir yıldan biraz daha uzun bir süre önce başladı.

275
00:19:55,986 --> 00:19:58,196
İlk başta migren.

276
00:19:58,989 --> 00:20:01,282
Ne yapıyorsun?
Daha sonra bir şeyler yapabileceğimi fark ettim.

277
00:20:01,450 --> 00:20:03,034
Ağdacı:
"Bir şeyler yapmak" derken ne demek istiyorsun?

278
00:20:03,285 --> 00:20:05,286
Ne yapıyorsun?
Bu yeteneğe sahibim.

279
00:20:06,663 --> 00:20:10,458
Bir şeye dokunduğumda
İstersem ona elektrik verebilirim.

280
00:20:14,963 --> 00:20:16,505
[LASTİKLER Gıcırdıyor]

281
00:20:31,438 --> 00:20:33,564
Tanrıya şükür iyisin.

282
00:20:40,030 --> 00:20:45,159
Ah, iyiden de iyisin.
Sam, seni kurnaz köpek.

283
00:20:45,994 --> 00:20:48,496
MUMDA [KAYIT CİHAZINDA]:
Sarı gözlü adam başka ne diyor?

284
00:20:48,705 --> 00:20:52,166
Ne yapıyorsun?
Benim için planları var.

285
00:20:54,670 --> 00:20:57,505
Bir savaşın yaklaştığını söylüyor.

286
00:20:57,714 --> 00:21:01,175
Ve benim gibi insanlar
biz asker olacağız.

287
00:21:02,010 --> 00:21:04,011
Her şey değişmek üzere.

288
00:21:04,221 --> 00:21:07,765
Bizden bahsetmiyor değil mi?

289
00:21:08,016 --> 00:21:10,017
Evet, sanırım öyle.

290
00:21:12,688 --> 00:21:13,854
:
Şey...

291
00:21:14,064 --> 00:21:18,067
Peki buna nasıl dönüşebiliriz?

292
00:21:20,529 --> 00:21:21,570
Ben...

293
00:21:22,906 --> 00:21:25,074
SAM: Aşağı in.
AVA: Aman Tanrım.

294
00:21:25,284 --> 00:21:27,493
AVA: Bana neler olduğunu söyle!
SAM: Sakin ol.

295
00:21:40,382 --> 00:21:41,632
Dekan:
Gordon.

296
00:21:41,925 --> 00:21:44,051
Ne yapıyorsun?

297
00:21:48,307 --> 00:21:50,391
Bunu kardeşime mi yaptın?
Seni öldüreceğim.

298
00:21:50,600 --> 00:21:52,268
Dean, bekle.

299
00:22:15,625 --> 00:22:20,671
Durun, anlamıyorum.
Polislerle konuşmamız gerekmiyor mu?

300
00:22:20,922 --> 00:22:23,674
Güven bana,
bize pek bir faydası olmaz.

301
00:22:30,432 --> 00:22:32,767
Bunlar .223 kalibre.
Ses altı mermiler.

302
00:22:32,934 --> 00:22:35,269
Adam baskılayıcı koymuş olmalı
tüfeğin üzerinde.

303
00:22:37,105 --> 00:22:39,607
Dostum, sen kimsin?

304
00:22:40,442 --> 00:22:45,446
Ben sadece... sadece izliyorum
çok sayıda T.J. Fahişe.

305
00:22:50,410 --> 00:22:52,411
-Kimi arıyorsun?
-Erkek kardeşim.

306
00:22:52,621 --> 00:22:54,288
Kesinlikle yardıma ihtiyacımız olduğunu düşünüyorum.

307
00:22:55,457 --> 00:22:56,957
DEAN: Alo?
-Dean.

308
00:22:57,167 --> 00:22:58,918
Sam, seni arıyordum.

309
00:22:59,127 --> 00:23:02,046
Evet, bak,
Indiana'dayım, Lafayette.

310
00:23:02,297 --> 00:23:04,131
-Biliyorum.
-Siz yapıyorsunuz?

311
00:23:05,133 --> 00:23:08,219
DEAN: Evet, Ellen'la konuştum.
Ben de buraya yeni geldim.

312
00:23:08,637 --> 00:23:10,805
Gerçekten korkak bir kasaba.

313
00:23:11,306 --> 00:23:12,807
Beni terk ettin Sammy.

314
00:23:12,974 --> 00:23:15,142
Evet, üzgünüm, bak...

315
00:23:15,310 --> 00:23:17,853
-...şu anda peşimde biri var.
-Ne? DSÖ?

316
00:23:18,063 --> 00:23:20,981
SAM: Bilmiyorum.
Öğrenmemiz gereken şey bu.

317
00:23:21,149 --> 00:23:22,191
Neredesin?

318
00:23:22,442 --> 00:23:25,820
5637 Monroe Caddesi'nde kalıyorum.
Neden benimle burada buluşmuyorsun?

319
00:23:26,029 --> 00:23:27,655
Evet elbette.

320
00:23:30,951 --> 00:23:32,368
Peki bu çok mu zordu?

321
00:23:33,245 --> 00:23:34,328
Isır beni.

322
00:23:35,956 --> 00:23:38,666
-Nedir?
-Kardeşimin başı belada.

323
00:23:38,834 --> 00:23:40,000
Ne?

324
00:23:40,544 --> 00:23:42,169
Bana bir şifre verdi.

325
00:23:42,379 --> 00:23:44,672
-Sam:
Birisi ona silah doğrultmuş.

326
00:23:44,881 --> 00:23:48,467
-Kod kelime mi?
- Evet, harika bir kasaba.

327
00:23:49,761 --> 00:23:51,387
Peki, bunu düşündü.

328
00:23:51,596 --> 00:23:54,849
Bu biraz uzun bir hikaye. Hadi.

329
00:23:57,018 --> 00:23:58,060
Gordy.

330
00:23:58,270 --> 00:24:01,188
Beni ve Sam'i tanıyorum
tam olarak en sevdiğin insanlar değil.

331
00:24:01,356 --> 00:24:03,691
Ama bunun olduğunu düşünmüyor musun?
biraz aşırı mı?

332
00:24:03,900 --> 00:24:05,901
Ne yani bunun intikam olduğunu mu düşünüyorsun?

333
00:24:06,486 --> 00:24:08,863
Seni bağlı bıraktık
üç gün boyunca kendi pisliğinde...

334
00:24:09,030 --> 00:24:12,408
...ha-ha, bu muhteşemdi.
Üzgünüm, gülmemem gerekiyor.

335
00:24:12,784 --> 00:24:14,201
Evet.

336
00:24:14,703 --> 00:24:16,871
planlıyordum
bunun için kıçını tekmelemeye.

337
00:24:17,038 --> 00:24:19,248
-Hım-hım.
GORDON: Bu bu değil.

338
00:24:19,416 --> 00:24:21,208
Bu kişisel değil.

339
00:24:22,043 --> 00:24:24,879
Ben katil değilim Dean.

340
00:24:25,088 --> 00:24:26,881
Ben bir avcıyım.

341
00:24:27,507 --> 00:24:29,216
Ve kardeşinin adil oyunu.

342
00:24:33,555 --> 00:24:37,224
AVA: Gitmem gerektiğini düşünmüyorum.
-Seni zarardan uzak tutmak istiyorum Ava.

343
00:24:37,434 --> 00:24:40,394
-Senden ne haber?
-Harm'ın yolu beni pek rahatsız etmiyor.

344
00:24:40,604 --> 00:24:43,230
Hayır ama yürüyorsun
tam görüş alanıma girdi.

345
00:24:43,440 --> 00:24:46,400
-Yani bu şekilde ölürsün.
-Önemli değil.

346
00:24:48,528 --> 00:24:50,029
Bu benim kardeşim.

347
00:24:50,238 --> 00:24:51,405
Belki yardımcı olabilirim.

348
00:24:51,573 --> 00:24:55,242
Sen elinden geleni yaptın.
Sadece-- Nişanlının yanına geri dön.

349
00:24:56,536 --> 00:24:58,412
Emin misin?

350
00:24:59,080 --> 00:25:00,748
-Sam:
Evet eminim.

351
00:25:00,916 --> 00:25:04,251
Eve git Ava. Orada güvende olacaksın.

352
00:25:08,423 --> 00:25:10,049
Peki, sadece...

353
00:25:11,343 --> 00:25:14,053
...arayacağına söz ver.
Kardeşini aldığında...

354
00:25:14,262 --> 00:25:16,597
...bana haber vermek için
her şeyin yolunda olduğunu.

355
00:25:16,932 --> 00:25:18,599
Söz veriyorum.

356
00:25:19,267 --> 00:25:22,770
GORDON: Bak, şeytan çıkarma ayini yapıyordum
Louisiana'da.

357
00:25:22,979 --> 00:25:27,149
Genç kız. Rutin görünüyordu
düşük seviyeli bir iblis.

358
00:25:27,359 --> 00:25:29,610
Ama gevezeliklerin arasında
ve baş döndürücü...

359
00:25:29,778 --> 00:25:32,988
...lanet şey bir şeyler mırıldandı.
Yaklaşan bir savaş hakkında.

360
00:25:33,198 --> 00:25:36,951
Bunu kastettiğini sanmıyorum. Bu sadece bir nevi
dışarı çıktı ama artık çok geçti.

361
00:25:37,118 --> 00:25:38,369
İlgimi çekti.

362
00:25:38,620 --> 00:25:41,956
Ve gerçekten bir şeytanı konuşturabilirsin,
eğer doğru araçlara sahipseniz.

363
00:25:42,165 --> 00:25:44,124
Ele geçirilen kıza ne oldu?

364
00:25:44,334 --> 00:25:46,335
Başaramadı.

365
00:25:47,462 --> 00:25:49,296
Sen bir orospu çocuğusun.

366
00:25:53,385 --> 00:25:55,135
[DEAN homurdanıyor]

367
00:25:55,637 --> 00:25:57,721
Bahsettiğin kişi benim annem.

368
00:25:58,807 --> 00:26:00,391
Neyse...

369
00:26:01,142 --> 00:26:04,812
...bu iblis bana askerlerinin olduğunu söyledi
yaklaşan savaşta savaşmak için.

370
00:26:05,021 --> 00:26:07,898
Cehennemin tarafında savaşan insanlar.
Buna inanıyor musun?

371
00:26:08,149 --> 00:26:12,236
Yani onlar medyum, yani değiller
tamamen saf insanlar ama yine de...

372
00:26:12,487 --> 00:26:16,407
Ne tür değersiz bir pisliksin sen
kendi ırkına karşı gelmek mi zorundasın?

373
00:26:18,201 --> 00:26:20,619
Ama en büyük tekmeyi biliyorsun
kıçından mı?

374
00:26:20,829 --> 00:26:23,664
Bu iblis onlardan birini tanıdığımı söyledi.

375
00:26:23,873 --> 00:26:26,375
Bizim Sammy Winchester'ımız.

376
00:26:26,626 --> 00:26:28,252
[GORDON kıkırdar]

377
00:26:29,379 --> 00:26:30,838
Ah, bu...

378
00:26:31,047 --> 00:26:33,632
Bu tamamen yeni bir aptallık seviyesi.
senin için bile.

379
00:26:33,842 --> 00:26:35,175
Evet.

380
00:26:36,177 --> 00:26:38,679
Haydi Dean. Biliyorum...

381
00:26:38,888 --> 00:26:40,764
...Sam'in öngörüleri hakkında.

382
00:26:42,225 --> 00:26:44,393
-Her şeyi biliyorum.
-Gerçekten mi?

383
00:26:44,644 --> 00:26:47,688
Sana bir iblis mi söyledi diye mi? Ha-ha.
Evet ve yalan değildi.

384
00:26:47,856 --> 00:26:51,358
Merhaba Dean.
Ben umursamaz bir Yahoo değilim, tamam mı?

385
00:26:51,526 --> 00:26:54,695
Ödevimi yaptım.
Bunun doğru olduğundan kesinlikle emindim.

386
00:26:55,530 --> 00:26:58,532
Bak, anladın
Roadhouse bağlantılarınız...

387
00:26:58,700 --> 00:27:00,409
...benimkini aldım.

388
00:27:00,660 --> 00:27:03,412
Sammy'yi böyle buldum
ilk etapta.

389
00:27:10,754 --> 00:27:14,089
Yaklaşık bir ay önce başka bir tane buldum
bu kasabadaki ucubelerden biri.

390
00:27:14,299 --> 00:27:16,550
Bir insanı derin yağda kızartırdı
sadece onlara dokunarak.

391
00:27:16,718 --> 00:27:18,385
Evet, kimseyi öldürdü mü?

392
00:27:18,595 --> 00:27:20,804
Bay Tinkles dışında kedi mi? Hayır.

393
00:27:21,056 --> 00:27:22,890
Ama bunun için çalışıyordu.

394
00:27:24,059 --> 00:27:27,394
Hepsi katil olacak Dean.
Hepsini dışarı çıkarmalıyız.

395
00:27:27,604 --> 00:27:29,813
Bu da Sammy anlamına geliyor.

396
00:27:34,110 --> 00:27:36,487
Sam'in yeterince aptal olduğunu düşünüyorum
ön kapıya gitmek için mi?

397
00:27:36,738 --> 00:27:38,572
Hayır, istemiyorum.

398
00:27:38,782 --> 00:27:41,617
Özellikle de bulduğuna eminim
onu uyarmanın bir yolu.

399
00:27:41,785 --> 00:27:43,410
Ha.

400
00:27:43,912 --> 00:27:45,496
Gerçekten o kadar aptal olduğumu mu düşünüyorsun?

401
00:27:52,087 --> 00:27:53,504
Hayır.

402
00:27:54,089 --> 00:27:56,840
Sammy önce burayı inceleyecek.

403
00:27:57,300 --> 00:27:59,927
Ön kapıyı örttüğümü gör.

404
00:28:00,929 --> 00:28:03,263
Yani arkayı alacak.

405
00:28:03,848 --> 00:28:05,849
Ve bunu yaptığında,
tuzak teline çarpacak.

406
00:28:08,103 --> 00:28:09,603
Sonra...

407
00:28:14,109 --> 00:28:15,609
...bum.

408
00:28:16,736 --> 00:28:19,279
Sam düşmeyecek
kahrolası bir tuzak teli için.

409
00:28:20,448 --> 00:28:21,990
Belki haklısın.

410
00:28:24,953 --> 00:28:26,954
Bu yüzden ikincisini alacağım.

411
00:28:32,627 --> 00:28:34,294
Bakın.

412
00:28:34,963 --> 00:28:36,171
Üzgünüm.

413
00:28:37,132 --> 00:28:39,967
Keşke bunu yapmak zorunda kalmasaydım
Gerçekten istiyorum.

414
00:28:40,510 --> 00:28:42,469
Ama ne pahasına olursa olsun...

415
00:28:43,638 --> 00:28:45,305
...hızlı olacak.

416
00:29:21,718 --> 00:29:23,510
Hadi dostum.

417
00:29:23,720 --> 00:29:25,554
Sam'i tanıyorum, tamam mı?
Herkesten daha iyi.

418
00:29:25,722 --> 00:29:27,723
Onun daha çok vicdanı var
benden.

419
00:29:27,974 --> 00:29:30,225
Adam kendini suçlu hissediyor
İnternette porno için sörf yapmak.

420
00:29:30,477 --> 00:29:32,019
Belki haklısın.

421
00:29:32,228 --> 00:29:35,856
-Ama bir gün bir canavar olacak.
-Nasıl? Ha?

422
00:29:36,024 --> 00:29:37,357
Sam nasıl bir canavara dönüşür?

423
00:29:37,525 --> 00:29:40,194
-Beni yener ama yener.
-Hayır, bunu bilmiyorsun.

424
00:29:42,197 --> 00:29:43,947
Sana şaşırdım Dean.

425
00:29:44,157 --> 00:29:46,533
Tamamen duygusallaşıyorum.

426
00:29:47,035 --> 00:29:50,496
Daha fazlası olduğunu duymuştum
bundan daha profesyonel.

427
00:29:52,707 --> 00:29:57,711
Bakın, diyelim ki geziyordunuz
senin şu arabanın içinde...

428
00:29:57,962 --> 00:30:03,091
...ve küçük Hitler'in vardı
pompalı tüfek kullanıyorsun, değil mi?

429
00:30:03,343 --> 00:30:07,554
Eskiden o biraz aptalken,
berbat sanatçı.

430
00:30:08,181 --> 00:30:11,725
Ama onun ne olduğunu biliyordun
bir gün dönüşecek.

431
00:30:12,268 --> 00:30:15,062
Onu dışarı çıkarırdın.
Soru yok. Haklı mıyım?

432
00:30:15,563 --> 00:30:17,689
-O Sam değil.
-Evet öyle.

433
00:30:18,399 --> 00:30:20,567
Henüz göremiyorsun.

434
00:30:22,612 --> 00:30:25,113
Dean, bu onun kaderi.

435
00:30:28,284 --> 00:30:29,576
Bak...

436
00:30:29,786 --> 00:30:30,869
...anlayışlıyım.

437
00:30:31,746 --> 00:30:34,248
O senin kardeşin. Adamı seviyorsun.

438
00:30:34,624 --> 00:30:37,084
Bu senin için çok acı verici olmalı.

439
00:30:42,715 --> 00:30:44,424
Ama olay şu ki.

440
00:30:44,634 --> 00:30:46,260
[DEAN homurdanıyor]

441
00:30:46,594 --> 00:30:48,220
Bu onu mahvederdi.

442
00:30:49,138 --> 00:30:50,931
Ama baban...

443
00:30:51,724 --> 00:30:56,061
...eğer iş o noktaya gelseydi, yapardı
Burada doğru olanı yapmak için taşlar var.

444
00:30:57,272 --> 00:30:58,939
Bana mı söylüyorsun...

445
00:30:59,732 --> 00:31:01,441
...sen onun olduğu adam değil misin?

446
00:31:09,826 --> 00:31:11,952
[Gök gürültüsü gürlüyor]

447
00:32:19,687 --> 00:32:21,355
Onu duyuyor musun?

448
00:32:34,369 --> 00:32:36,244
İşte geliyor.

449
00:32:40,667 --> 00:32:42,376
Ne yapıyorsun?

450
00:32:42,543 --> 00:32:44,002
Bekle.

451
00:32:44,212 --> 00:32:45,921
Henüz değil.

452
00:32:46,255 --> 00:32:48,131
Sadece bekle ve gör.

453
00:33:11,572 --> 00:33:12,906
Üzgünüm Dean.

454
00:33:34,554 --> 00:33:36,096
[silah musluğu]

455
00:33:37,390 --> 00:33:39,099
Silahı bırak.

456
00:33:40,101 --> 00:33:42,269
Ayakkabılarını çıkarmamalısın
buralarda.

457
00:33:42,478 --> 00:33:45,272
-Tetanos olabilirsin.
-Hemen yere koy!

458
00:33:46,607 --> 00:33:48,275
[DEAN homurdanıyor]

459
00:33:52,447 --> 00:33:54,823
Beni vurmazdın.
ister misin Sammy?

460
00:33:55,074 --> 00:33:58,326
Çünkü kardeşin
senin bir tür aziz olduğunu düşünüyor.

461
00:33:58,578 --> 00:34:01,496
Evet? Aslında o kadar emin değilim.

462
00:34:01,748 --> 00:34:03,790
Bak ben de öyle dedim.

463
00:34:03,958 --> 00:34:05,834
Ne yapıyorsun?

464
00:34:21,934 --> 00:34:23,727
[SAM öksürüyor]

465
00:34:27,857 --> 00:34:30,859
Daha iyi değilsin
avladığın pis şeylerden daha.

466
00:34:48,795 --> 00:34:49,836
Yap.

467
00:34:50,880 --> 00:34:54,549
Yap! Kardeşine göster
sen gerçekten katilsin, Sammy.

468
00:35:03,559 --> 00:35:05,519
Sam.

469
00:35:20,368 --> 00:35:22,035
[SAM inliyor]

470
00:35:36,926 --> 00:35:39,719
-Oğlum--
-Dean, hayır.

471
00:35:39,929 --> 00:35:42,347
Bir kez yaşamasına izin verdim.
Aynı hatayı iki kez yapmayacağım.

472
00:35:42,557 --> 00:35:44,057
Güven bana.

473
00:35:44,600 --> 00:35:46,685
Gordon'un icabına bakılıyor.

474
00:35:47,812 --> 00:35:48,895
Hadi.

475
00:36:08,249 --> 00:36:09,749
Dekan:
Hadi.

476
00:36:11,460 --> 00:36:13,420
Sen buna "icabına bakıldı" mı diyorsun?

477
00:36:13,588 --> 00:36:15,422
Ne oldu?

478
00:36:17,758 --> 00:36:20,552
-Ne yapıyoruz biz?
-Bu konuda bana güven.

479
00:36:21,596 --> 00:36:24,764
[LASTİKLER ÇIĞIRTIYOR
VE SİRENLER AĞLIYOR]

480
00:36:28,436 --> 00:36:30,645
Silahlarınızı bırakın.
Dizlerinin üstüne çök.

481
00:36:30,897 --> 00:36:32,272
Polis 1:
Şimdi yap.

482
00:36:32,481 --> 00:36:34,357
Polis 2:
Şimdi ellerinizi başınızın üstüne kaldırın!

483
00:36:34,609 --> 00:36:36,776
Polis 3:
Hemen yerde!

484
00:36:37,778 --> 00:36:39,738
Polis 1:
Yap!

485
00:36:39,947 --> 00:36:42,949
[KADIN BELİRSİZ KONUŞUYOR
POLİS RADYOSUNDA]

486
00:36:43,117 --> 00:36:44,868
Polis 2:
Ellerini başının üstüne koy.

487
00:36:45,786 --> 00:36:47,454
Kolay gelsin artık.

488
00:36:51,375 --> 00:36:54,461
[POLİSLER BELİRSİZ KONUŞUYOR]

489
00:37:03,262 --> 00:37:05,847
Polis 1: Şuna bakın.
Şuna bakın arkadaşlar.

490
00:37:06,015 --> 00:37:07,807
Anonim ipucu.

491
00:37:08,017 --> 00:37:11,436
Sen iyisin,
Dürüst vatandaş, Sam.

492
00:37:24,992 --> 00:37:27,160
[gevezelik]

493
00:37:27,745 --> 00:37:30,288
-Gordon Walker Sam'i mi avlıyordu?
-Neredeyse bizi öldürüyordu.

494
00:37:30,498 --> 00:37:35,293
- Birisi ağzını kapalı tutamaz.
-Gerçekten benim olduğumu mu düşünüyorsun?

495
00:37:35,503 --> 00:37:36,962
Veya Ash veya Jo? Mümkün değil.

496
00:37:37,171 --> 00:37:41,800
Sam'i başka kim biliyor, ha?
Biriyle konuşuyor olmalısın.

497
00:37:42,009 --> 00:37:45,178
Hakkımızda pek çok şey söyleyebilirsiniz.
ama vefasız değiliz...

498
00:37:45,346 --> 00:37:48,265
...ve biz aptal değiliz.
Bu konuda tek kelime etmedik.

499
00:37:48,474 --> 00:37:50,642
Gordon dedi
Roadhouse bağlantıları vardı.

500
00:37:50,810 --> 00:37:54,104
Ve bu yol evi
diğer avcılarla dolu.

501
00:37:55,022 --> 00:37:57,482
Hepsi akıllı,
onlar iyi iz sürücülerdir...

502
00:37:57,692 --> 00:38:00,860
...her biri kendi
desenler ve bağlantılar.

503
00:38:01,070 --> 00:38:02,612
Ellen:
12 tanesini sayabilirim...

504
00:38:02,780 --> 00:38:05,782
...şu anda yetenekli olanlar
bunu bir araya getirmekten.

505
00:38:06,409 --> 00:38:07,701
[ELLEN İÇİNİ ÇEKİR]

506
00:38:07,868 --> 00:38:10,453
üzgünüm
Olanlar hakkında Dean.

507
00:38:10,913 --> 00:38:12,914
Ama bu insanları kontrol edemiyorum.

508
00:38:13,124 --> 00:38:15,417
Veya neye inanmayı seçtiklerini.

509
00:38:21,048 --> 00:38:23,967
Merhaba Ava. Yine Sam.

510
00:38:24,218 --> 00:38:27,929
Bunu aldığında beni ara. sadece
Eve sağ salim vardığından emin olmak istiyorum.

511
00:38:28,139 --> 00:38:29,472
Tamam, hoşçakal.

512
00:38:29,932 --> 00:38:31,766
Her şey yolunda mı?

513
00:38:32,101 --> 00:38:33,143
Evet, öyle umuyorum.

514
00:38:33,352 --> 00:38:37,230
Peki, Gordon uzanıyor olmalı
en azından önümüzdeki birkaç yıl için sabun.

515
00:38:37,440 --> 00:38:38,565
Evet.

516
00:38:38,774 --> 00:38:41,276
Eğer Scott Carey'nin cinayetini suçlarlarsa
onun üzerinde.

517
00:38:41,485 --> 00:38:43,987
Ve eğer kaçmazsa.

518
00:38:46,115 --> 00:38:48,908
Dostum, eğer yola çıkarsan
yine böyle....

519
00:38:50,119 --> 00:38:51,578
Ne?

520
00:38:51,787 --> 00:38:53,538
Beni öldürecek misin?

521
00:38:54,373 --> 00:38:58,293
-Bu hiç komik değil.
-Ha-ha-ha. Elbette.

522
00:38:58,753 --> 00:39:00,754
Pekala, peki bundan sonra nereye gideceğiz?

523
00:39:00,921 --> 00:39:03,965
-Tek kelime. Amsterdam.
-Dean--

524
00:39:04,175 --> 00:39:06,509
Kahvehanelerin sesini duyuyorum
Kahve servisi bile yapmayın.

525
00:39:06,761 --> 00:39:09,095
-İşi öylece bırakmayacağım.
-Boş ver işi.

526
00:39:10,097 --> 00:39:11,639
Siktir et. İşten bıktım.

527
00:39:11,849 --> 00:39:15,352
Para alamıyoruz, alamıyoruz
teşekkür etti. Başımıza gelen tek şey kötü şans.

528
00:39:15,561 --> 00:39:19,022
Hadi ama dostum. Sen bir avcısın.
Yapman gereken şey buydu.

529
00:39:19,273 --> 00:39:22,317
Hiçbir şey yapmaya niyetim yoktu.
Ben bu saçmalığa inanmıyorum.

530
00:39:22,526 --> 00:39:24,569
Yani inanmıyorsun
kaderimde.

531
00:39:25,696 --> 00:39:26,821
Neyse, her neyse.

532
00:39:28,115 --> 00:39:29,991
Bak Dean, daha önce koşmayı denedim.

533
00:39:30,618 --> 00:39:33,286
Ta Kaliforniya'ya kadar koştum,
ve bakın ne oldu.

534
00:39:33,788 --> 00:39:37,290
Bundan kaçamazsın.
Ve beni koruyamazsın.

535
00:39:39,919 --> 00:39:40,960
Deneyebilirim.

536
00:39:43,964 --> 00:39:45,548
Bunun için teşekkürler.

537
00:39:49,595 --> 00:39:52,180
Bak Dean, avlanmaya devam edeceğim.

538
00:39:52,515 --> 00:39:55,225
Demek istediğim, her ne geliyorsa,
Ben bunu kafa kafaya alıyorum.

539
00:39:55,434 --> 00:39:59,813
Eğer gerçekten arkamı kollamak istiyorsan,
Sanırım buralarda kalmak zorunda kalacaksın.

540
00:40:00,815 --> 00:40:03,191
-Orospu.
-Sarsmak.

541
00:40:07,446 --> 00:40:08,947
[TELEFON BİP SESİ]

542
00:40:09,115 --> 00:40:12,826
Yine o Ava kızını mı arıyorsun?
Ona karşı tatlı falan mısın?

543
00:40:13,494 --> 00:40:16,913
-Nişanlı Dean.
-Bu yüzden?

544
00:40:17,123 --> 00:40:20,834
Dünyayı kurtarmanın ne anlamı var?
biraz çılgınlık yapamazsan?

545
00:40:23,421 --> 00:40:24,838
Ne?

546
00:40:25,339 --> 00:40:27,257
Sadece bir his.

547
00:40:29,468 --> 00:40:31,052
Peoria'ya ne kadar uzaklıkta?

548
00:40:35,558 --> 00:40:38,685
[ARACIN KAPILARI AÇIK
VE SONRA KAPAT]

549
00:40:41,272 --> 00:40:42,856
-Sam:
Merhaba?

550
00:40:45,609 --> 00:40:47,527
Evde kimse var mı?

551
00:40:58,497 --> 00:41:00,373
Aman Tanrım.

552
00:41:17,099 --> 00:41:18,516
Hey.

553
00:41:21,395 --> 00:41:22,395
Sülfür.

554
00:41:26,400 --> 00:41:28,401
Şeytan buradaydı.

555
00:41:49,507 --> 00:41:50,965
Ava.

556
00:42:23,582 --> 00:42:25,583
[İNGİLİZCE - ABD - SDH]