1
00:00:12,660 --> 00:00:13,480
Vanessa!
2
00:00:15,920 --> 00:00:16,900
Vanessa!
3
00:00:21,030 --> 00:00:22,030
Vanessa!
4
00:00:25,220 --> 00:00:26,220
Vanessa!
5
00:00:27,000 --> 00:00:28,000
Vanessa!
6
00:00:28,050 --> 00:00:29,690
Non puoi semplicemente lasciarmi in pace?
7
00:00:29,740 --> 00:00:32,220
Hai un po' di coraggio,
sai che ore sono?
8
00:00:32,970 --> 00:00:35,280
-Oh, merda...
-Adesso non cominciare a lamentarti.
9
00:00:35,280 --> 00:00:37,220
Beh, se devi...
10
00:00:40,480 --> 00:00:41,040
Andiamo.
11
00:00:41,060 --> 00:00:42,080
E io?
12
00:00:42,320 --> 00:00:43,680
Vai a farti fottere!
13
00:00:45,760 --> 00:00:46,560
Ehi...
14
00:00:46,610 --> 00:00:49,460
Non dimenticare,
Ore 17 all'Abbazia.
15
00:01:17,260 --> 00:01:22,600
Fidanzato super bestiale per il suo compleanno, AKA
Une glace avec deux boules (gelato con due salse)
16
00:01:23,000 --> 00:01:26,160
Il tuo amico Quester ha creato questi sottotitoli per te!
17
00:01:52,510 --> 00:01:55,820
Per mia figlia che ha già 14 anni, uh 14,5.
18
00:02:09,520 --> 00:02:10,410
Te ne vai?
19
00:02:11,000 --> 00:02:12,440
E il pranzo?
20
00:02:12,460 --> 00:02:14,160
E cosa dirà il nonno?
21
00:02:16,380 --> 00:02:18,200
La mamma te lo spiegherà.
22
00:02:19,690 --> 00:02:21,120
Non mi dai un bacio d'addio?
23
00:02:32,580 --> 00:02:33,690
Mamma!
24
00:02:35,280 --> 00:02:36,280
Mamma!
25
00:02:39,230 --> 00:02:40,180
Mamma!
26
00:02:40,400 --> 00:02:42,400
Non urlare, non sono sordo!
27
00:02:58,200 --> 00:02:59,640
Papà è appena partito.
28
00:03:48,200 --> 00:03:49,920
Ebbene, cosa sta succedendo qui?
29
00:03:50,540 --> 00:03:53,260
Stai pranzando o
hai un funerale?
30
00:03:54,140 --> 00:03:55,920
Papà è scappato con un'amante.
31
00:03:57,600 --> 00:03:59,030
Sì, carne giovane.
32
00:03:59,140 --> 00:04:00,660
Questo li fa impazzire.
33
00:04:00,680 --> 00:04:01,800
Le vecchie borchie.
34
00:04:03,120 --> 00:04:05,600
Beh, non lo farai
arrenditi e basta, vero?
35
00:04:06,400 --> 00:04:08,170
Quindi scommetto...
36
00:04:09,380 --> 00:04:12,790
tra 8 giorni al massimo lo avrà
ne aveva abbastanza del suo coniglietto da letto.
37
00:04:13,460 --> 00:04:15,500
Se crede, quando
le salta addosso
38
00:04:15,500 --> 00:04:17,440
contro cui aiuta
la sua caduta dei capelli...
39
00:04:17,660 --> 00:04:20,560
Lo noterà presto
lei lo succhia solo a secco.
40
00:04:20,620 --> 00:04:22,940
Vedremo quanto velocemente
è tornato con sua moglie.
41
00:04:24,580 --> 00:04:25,760
Ecco, bevi questo.
42
00:04:25,820 --> 00:04:27,300
Questo asciugherà le lacrime.
43
00:04:27,820 --> 00:04:30,280
Sono tutti uguali.
Mio Dio, sei stupido!
44
00:04:30,670 --> 00:04:32,060
Se mi avessi ascoltato,
45
00:04:32,060 --> 00:04:35,480
e invece di fare la casalinga,
eri uscito con qualcuno,
46
00:04:35,480 --> 00:04:38,720
Non staresti seduto a guardare
si vergognerebbe e sarebbe ancora qui.
47
00:04:38,740 --> 00:04:41,640
Sarebbe un bastardo
ancora, ma sarebbe in giro.
48
00:04:42,420 --> 00:04:43,560
Quello è il nonno.
49
00:04:43,880 --> 00:04:44,860
Nonno!
50
00:04:45,080 --> 00:04:46,270
Nonno!
51
00:04:46,580 --> 00:04:48,820
Papà se n'è andato con il suo coniglietto.
52
00:04:51,860 --> 00:04:53,140
Buona giornata a tutti.
53
00:04:53,140 --> 00:04:53,730
Ciao, Giorgio.
54
00:04:53,730 --> 00:04:55,360
Lo porterò a
la cucina, va bene?
55
00:04:55,460 --> 00:04:56,020
Va bene
56
00:04:56,680 --> 00:04:57,800
Ciao tesoro mio.
57
00:04:58,120 --> 00:04:59,600
Non prenderla così tragicamente.
58
00:05:01,040 --> 00:05:03,080
Bene, uomini che mai
prestato servizio nell'esercito,
59
00:05:03,080 --> 00:05:05,150
finiranno per perdere.
L'ho sempre detto.
60
00:05:05,720 --> 00:05:06,720
Ciao.
61
00:05:07,680 --> 00:05:10,030
-È il coltello sbagliato...
-Fammi sedere prima.
62
00:05:12,540 --> 00:05:15,010
-È sbagliato...
-Allora apparecchia tu quella dannata tavola!
63
00:05:15,010 --> 00:05:16,760
Smettila di discutere!
64
00:05:19,580 --> 00:05:20,670
Dimmi nonno,
65
00:05:20,720 --> 00:05:21,400
Hmm?
66
00:05:21,640 --> 00:05:23,320
Papà non è mai stato un soldato?
67
00:05:23,440 --> 00:05:24,040
No.
68
00:05:25,790 --> 00:05:26,560
Mai.
69
00:05:26,560 --> 00:05:29,220
Non esistono veri uomini
oggi, signor Albion.
70
00:05:29,400 --> 00:05:30,910
Nella mia profumeria
salone, per esempio.
71
00:05:30,910 --> 00:05:32,010
Tutti solo ragazzi di Nancy.
72
00:05:32,020 --> 00:05:35,380
Ebbene, i ragazzi di Nancy non sono solo
nel tuo salone, carissima Julie.
73
00:05:35,520 --> 00:05:39,700
Cosa pensi che abbiano fatto?
il mio reggimento per uscire dal servizio?
74
00:05:39,820 --> 00:05:42,840
Hanno mescolato la cinina nella sigaretta
tabacco e fumavo quella roba.
75
00:05:42,840 --> 00:05:43,880
Una sostanza chimica tossica.
76
00:05:43,900 --> 00:05:46,540
In un batter d'occhio hanno ottenuto
una febbre alta.
77
00:05:46,980 --> 00:05:48,850
Ma non potevano ingannarmi.
78
00:05:48,930 --> 00:05:50,110
Vero, Giorgio?
79
00:05:50,320 --> 00:05:51,770
Sì signore, tenente colonnello.
80
00:05:51,800 --> 00:05:54,820
Uh, non hai provveduto tu?
vino bianco per il pollo?
81
00:05:54,820 --> 00:05:55,460
Sì, papà.
82
00:05:57,980 --> 00:05:58,660
Saluti.
83
00:06:33,600 --> 00:06:35,200
Perché papà ci ha lasciato?
84
00:06:35,680 --> 00:06:36,860
Lui no?
ci ami più?
85
00:06:36,940 --> 00:06:38,880
Come lo so?
Lasciami in pace!
86
00:06:39,860 --> 00:06:41,720
Cosa ci succede adesso?
87
00:06:41,860 --> 00:06:44,400
Non essere così egoista.
Meglio pensare alla mamma.
88
00:06:44,400 --> 00:06:46,140
Ma è quello che sono
facendo adesso.
89
00:06:46,420 --> 00:06:49,140
Non sarà facile trovarlo
un altro uomo della sua età.
90
00:06:51,940 --> 00:06:53,190
A cosa sta pensando?
91
00:06:56,000 --> 00:06:57,640
Julie dice che gli uomini sono stupidi.
92
00:06:58,180 --> 00:07:00,760
Quindi probabilmente lo siamo
più intelligente di loro.
93
00:07:01,280 --> 00:07:03,280
Quindi dovremmo trovare una soluzione.
94
00:07:18,740 --> 00:07:19,900
Ho un'idea.
95
00:07:20,360 --> 00:07:22,090
Ci uccidiamo a vicenda.
96
00:07:22,900 --> 00:07:24,260
Sei fuori di testa?
97
00:07:24,600 --> 00:07:26,080
E se papà non lo fa
torna indietro,
98
00:07:26,080 --> 00:07:27,640
saremmo morti
per niente.
99
00:07:30,490 --> 00:07:31,080
No.
100
00:07:31,740 --> 00:07:33,900
Dobbiamo essere chiari
a lui che ha torto.
101
00:07:34,220 --> 00:07:35,240
Quindi sto ascoltando.
102
00:07:36,820 --> 00:07:40,140
Volevamo chiederti
per tornare a casa.
103
00:07:43,010 --> 00:07:44,690
Ti ha mandato la mamma?
104
00:07:45,020 --> 00:07:47,060
No. La mamma non ne ha idea.
105
00:07:47,260 --> 00:07:49,900
Capo, ciao capo, io
finito la Peugeot....
106
00:07:50,080 --> 00:07:53,320
Sì, ma spegni l'amplificatore,
il feedback è terribile.
107
00:07:53,500 --> 00:07:56,660
Allora fai la piccola Renault,
gli ammortizzatori sono spariti.
108
00:07:57,200 --> 00:08:00,680
Oh, è ancora un manicomio,
non puoi parlare qui.
109
00:08:01,460 --> 00:08:02,920
Darò un suggerimento.
110
00:08:03,040 --> 00:08:05,380
Andiamo in spiaggia
Sabato, che ne dici?
111
00:08:05,480 --> 00:08:07,040
Allora potremo parlare in pace.
112
00:08:09,140 --> 00:08:11,760
Louis ha detto che non ce l'hai
un cliente con te...
113
00:08:11,830 --> 00:08:13,760
e poiché la questione è urgente,
114
00:08:15,350 --> 00:08:16,350
Oh...
115
00:08:19,290 --> 00:08:20,590
Queste sono le tue figlie?
116
00:08:20,590 --> 00:08:22,660
Sì, ehm, Lorence e uh...
117
00:08:23,120 --> 00:08:25,200
Lorence e... Vanessa.
118
00:08:25,440 --> 00:08:26,440
Buona giornata.
119
00:08:28,240 --> 00:08:30,940
- Si tratta dell'assegno.
-Oh, aspetta un attimo.
120
00:08:34,520 --> 00:08:35,880
Compilalo tu stesso, eh?
121
00:08:36,800 --> 00:08:37,520
Va bene
122
00:08:37,980 --> 00:08:38,580
Grazie.
123
00:08:38,880 --> 00:08:40,110
Arrivederci signore.
124
00:08:42,680 --> 00:08:45,720
E per favore, non dimenticare
portare le ricevute, ok?
125
00:08:45,860 --> 00:08:49,520
Miei cari, signorina Caquir
lavora al front-office.
126
00:08:50,360 --> 00:08:52,040
Lei è la tua ragazza?
127
00:08:57,200 --> 00:09:00,300
-E a scuola, tutto bene?
-Oh sì, va bene.
128
00:09:01,560 --> 00:09:03,740
Hai bisogno di qualcos'altro? Eh?
129
00:09:05,100 --> 00:09:07,300
Potresti anche scrivermi un assegno.
130
00:09:07,400 --> 00:09:08,500
E per cosa?
131
00:09:08,500 --> 00:09:10,420
Vorrei ottenere un
transistor come questo...
132
00:09:10,420 --> 00:09:12,530
Beh, lo sai
specie di walkman.
133
00:09:12,560 --> 00:09:14,500
Ebbene, quanto costa?
134
00:09:17,210 --> 00:09:18,520
600 franchi.
135
00:09:18,800 --> 00:09:21,180
-600?
-Sì, ma con due cuffie.
136
00:09:21,750 --> 00:09:23,030
Ah sì, certo.
137
00:09:32,550 --> 00:09:34,200
-Qui.
-Grazie.
138
00:09:36,140 --> 00:09:38,020
600 franchi, esatto.
139
00:09:38,040 --> 00:09:40,700
Il Secondo Impero
140
00:09:40,800 --> 00:09:48,120
ha dal 1852 al 1870,
con una rete ferroviaria di uh...
141
00:09:50,380 --> 00:09:55,960
18.000 km di lunghezza, collegati
le nostre città tra loro.
142
00:09:56,640 --> 00:10:00,030
Il che corrisponde grossomodo
alla lunghezza del nostro percorso attuale.
143
00:10:02,020 --> 00:10:05,040
E recentemente il nostro... ehm...
144
00:10:05,300 --> 00:10:08,720
Rete di rotte considerevolmente,
attraverso l'ehm...
145
00:10:09,300 --> 00:10:10,420
Attraverso il...
146
00:10:11,300 --> 00:10:12,760
Consegnamelo!
147
00:10:15,240 --> 00:10:19,020
Sedere. Con l'introduzione
di treni passeggeri superveloci,
148
00:10:19,020 --> 00:10:21,000
potenziato il collegamento nord-sud.
149
00:10:21,000 --> 00:10:25,020
42.000 km di telegrafo
sono state create delle linee
150
00:10:25,280 --> 00:10:27,280
Ecco un piccolo aneddoto.
151
00:10:27,760 --> 00:10:30,720
"Ci sono cellule cerebrali che muoiono."
Molto spiritoso.
152
00:10:31,770 --> 00:10:34,260
Un contadino ha ricevuto una lettera
da suo figlio in Crimea...
153
00:10:34,260 --> 00:10:36,040
Vanessa, che ti succede?
154
00:10:36,040 --> 00:10:38,180
Niente, perché, cosa potrebbe esserci di sbagliato?
155
00:10:38,200 --> 00:10:39,860
È a causa di Alain?
156
00:10:40,280 --> 00:10:41,380
Non lo è.
157
00:10:41,730 --> 00:10:43,300
Non vuoi dirmelo.
158
00:10:43,550 --> 00:10:45,230
Non c'è niente che non va.
159
00:10:49,340 --> 00:10:52,250
Quindi ora hai
assistito ad un parto.
160
00:10:52,250 --> 00:10:56,140
-È la tua ragazza?
-La signorina Caquir lavora al front office...
161
00:10:56,200 --> 00:10:59,300
E sono sicuro che tu
sono molto impressionati.
162
00:11:00,840 --> 00:11:04,740
Ben prima di un
un'incubazione, una nascita,
163
00:11:05,060 --> 00:11:08,260
Il concepimento deve
hanno avuto luogo per primi.
164
00:11:08,260 --> 00:11:13,080
E per questo, a sua volta, un uomo e a
la donna deve aver avuto un'unione sessuale.
165
00:11:13,120 --> 00:11:18,840
Bene, prima che tu possa avere un figlio
devi attraversare quell’età critica.
166
00:11:19,000 --> 00:11:22,500
Si chiama pubertà. Chi
potete dirmi cos'è la pubertà?
167
00:11:22,690 --> 00:11:23,940
Quando sarai grande.
168
00:11:24,240 --> 00:11:26,630
Bene, e a che età succede questo?
169
00:11:26,740 --> 00:11:30,080
-Tra le 13 e le 14.
-13 e 14.
170
00:11:30,680 --> 00:11:32,160
Forse un po' prima.
171
00:11:32,610 --> 00:11:35,640
Uh, cosa succede allora?
172
00:11:36,180 --> 00:11:37,780
Ti trasformi.
173
00:11:41,440 --> 00:11:44,340
Togli il dito
il tuo naso, è disgustoso.
174
00:11:44,680 --> 00:11:46,380
Puoi farlo a casa ma non qui.
175
00:11:46,400 --> 00:11:48,770
Sì, uno si trasforma, uno cambia.
176
00:11:49,960 --> 00:11:51,380
Ma in che modo?
177
00:11:51,640 --> 00:11:52,980
Gli ho fatto una foto.
178
00:11:52,980 --> 00:11:53,990
Lo immaginavo, ok?
179
00:11:53,990 --> 00:11:55,110
Posso vendertene uno.
180
00:11:55,110 --> 00:11:57,100
Come va?
Ti comprerò una coca cola.
181
00:11:57,230 --> 00:11:58,350
Fatto!
182
00:11:58,900 --> 00:12:01,350
...l'ho vista nuda in bagno una volta.
183
00:12:02,500 --> 00:12:03,530
E quindi...
184
00:12:05,380 --> 00:12:06,380
Laredo.
185
00:12:07,990 --> 00:12:10,320
Laredo, sei di nuovo in ritardo.
186
00:12:10,600 --> 00:12:14,100
E conoscendoti, lo hai fatto
un'altra ottima scusa.
187
00:12:14,220 --> 00:12:16,150
La settimana scorsa è stato tuo zio.
188
00:12:16,160 --> 00:12:17,380
E chi è oggi?
189
00:12:17,380 --> 00:12:18,540
Mio padre, signore.
190
00:12:18,550 --> 00:12:19,760
E tuo padre?
191
00:12:19,870 --> 00:12:20,940
È morto.
192
00:12:21,410 --> 00:12:22,410
Morto?
193
00:12:24,380 --> 00:12:27,120
Laredo, dillo a tua madre
che voglio parlarle.
194
00:12:27,300 --> 00:12:29,240
Ma non potrà venire, signore.
195
00:12:29,270 --> 00:12:30,080
COSÌ?
196
00:12:30,580 --> 00:12:31,340
E perché no?
197
00:12:31,440 --> 00:12:35,260
Ha avuto la poliomielite quando aveva 8 anni e non l'ha avuta
da allora è riuscita ad alzarsi dalla sedia a rotelle.
198
00:12:35,310 --> 00:12:36,590
Una tragedia.
199
00:12:38,150 --> 00:12:39,830
Recupereremo tutto questo.
200
00:12:41,030 --> 00:12:42,140
Oggi. 4 in punto.
201
00:12:42,910 --> 00:12:44,080
Tempo di storie.
202
00:12:49,170 --> 00:12:50,770
E anche Lolo.
203
00:12:52,520 --> 00:12:53,600
4 in punto.
204
00:13:15,720 --> 00:13:19,320
- Ha un profumo fantastico, non credi?
-Signore, posso chiedervi di andare a lezione?
205
00:13:19,780 --> 00:13:22,190
-Sig. Deni...
-Non ha squillato!
206
00:13:22,240 --> 00:13:24,760
La campana è rotta,
quindi per favore, signore.
207
00:13:25,500 --> 00:13:27,020
Abbiamo ancora tre minuti.
208
00:13:27,020 --> 00:13:29,660
-Il tuo orologio è sbagliato.
-Sono le 11 di mattina. Peccato.
209
00:13:31,190 --> 00:13:33,460
-Vanessa!
-Che succede adesso?
210
00:13:33,460 --> 00:13:34,560
Ho qualcosa da dirti!
211
00:13:44,430 --> 00:13:45,430
E?
212
00:13:46,960 --> 00:13:48,990
Julie dice che l'amore è cieco.
213
00:13:49,500 --> 00:13:51,160
Ma l'amore perduto fa
vedi di nuovo.
214
00:13:51,160 --> 00:13:52,640
Oh, Julie dice molto.
215
00:13:52,760 --> 00:13:54,660
Sì, ma a volte ha ragione.
216
00:13:54,660 --> 00:13:55,460
Guarda qui,
217
00:13:55,480 --> 00:13:57,600
Papà non vuole venire
tornato a causa del suo coniglietto.
218
00:13:57,600 --> 00:13:59,020
Ma se lei lo tradisce
219
00:13:59,020 --> 00:13:59,980
poi tornerà.
220
00:14:00,000 --> 00:14:01,060
Questo è impossibile.
221
00:14:01,060 --> 00:14:02,500
Te lo dico, è al 100%.
222
00:14:02,500 --> 00:14:03,800
Bene. Se lo dici tu.
223
00:14:03,820 --> 00:14:06,120
Ma prima devi trovare
qualcuno con cui dormire.
224
00:14:06,210 --> 00:14:07,120
Ne abbiamo uno.
225
00:14:07,120 --> 00:14:08,060
Alain.
226
00:14:09,000 --> 00:14:11,480
Lolo sei fuori di testa?
227
00:14:11,700 --> 00:14:14,600
Dato che è nell'esercito,
Non lo vedo quasi più..
228
00:14:14,720 --> 00:14:16,380
Questo è fuori questione!
229
00:14:16,420 --> 00:14:18,360
Guarda tutti i disastri qui.
230
00:14:18,500 --> 00:14:21,700
È stato un bel po' di lavoro
segnare un ragazzo che aveva un motorino.
231
00:14:21,780 --> 00:14:23,880
Hai ancora il tuo
tutta la vita davanti a te.
232
00:14:23,880 --> 00:14:26,800
Ma questo non è ancora un motivo per farlo
lascia che Alain salti addosso al tesoro di papà.
233
00:14:27,050 --> 00:14:29,780
-Oh cavolo, sei geloso.
-Stronzate.
234
00:14:30,700 --> 00:14:33,380
-Vuoi sposarlo?
-No, non credo.
235
00:14:33,600 --> 00:14:35,720
Bene, ascolta. Poi tu
può prestarlo.
236
00:14:36,020 --> 00:14:37,880
Questo piccolo investimento
dovrebbe valerne la pena per te.
237
00:14:37,880 --> 00:14:39,880
Te lo sto dicendo, è così
fuori questione.
238
00:14:40,710 --> 00:14:41,860
Sei egoista.
239
00:14:41,860 --> 00:14:43,860
Ma forse c'è un'altra soluzione.
240
00:14:44,100 --> 00:14:47,210
Brigitte mi ha detto che sua madre è andata
per vedere la fidanzata di suo padre.
241
00:14:47,210 --> 00:14:48,540
E potrebbe funzionare.
242
00:14:48,800 --> 00:14:50,560
Puoi immaginare?
La mamma va a Maïté?
243
00:14:50,560 --> 00:14:51,640
Mamma, no...
244
00:14:51,800 --> 00:14:52,860
Ma io!
245
00:14:56,020 --> 00:14:58,580
Va in piscina, questo
pomeriggio, la incontrerò lì.
246
00:14:58,580 --> 00:14:59,380
andrò anch'io.
247
00:14:59,410 --> 00:15:01,580
No. Le donne adulte sistemano le cose
tra di loro.
248
00:15:02,010 --> 00:15:04,220
Allora si sentirà piuttosto sola.
249
00:15:04,320 --> 00:15:06,590
Whoa, la doccia è di nuovo pazzescamente fredda.
250
00:15:06,590 --> 00:15:08,190
Oh, esci ancora con Luca?
251
00:15:08,190 --> 00:15:10,080
Sì, ma sicuramente
non per molto.
252
00:15:10,150 --> 00:15:11,150
Perché?
253
00:15:11,170 --> 00:15:13,320
Oh, è come una lumaca di mare.
Questo mi infastidisce.
254
00:15:13,320 --> 00:15:14,520
Penso che sia un bravo ragazzo.
255
00:15:14,660 --> 00:15:17,200
-Lui?
-Onestamente, penso che sia super.
256
00:15:19,120 --> 00:15:19,900
Entra!
257
00:15:24,030 --> 00:15:25,710
-Ciao.
-Ciao.
258
00:15:25,960 --> 00:15:26,780
Ancora triste?
259
00:15:26,850 --> 00:15:27,700
Va tutto bene.
260
00:15:47,730 --> 00:15:49,800
Ok, adesso entra lì. Ops.
261
00:15:49,800 --> 00:15:50,640
Ahh.
262
00:15:50,780 --> 00:15:52,620
Stai attento. Quello
l'acqua è scivolosa!
263
00:16:03,700 --> 00:16:05,840
Non scappare, io
ti ho visto in agguato.
264
00:16:06,020 --> 00:16:07,660
Ero vicino
se avessi bisogno di aiuto.
265
00:16:07,660 --> 00:16:09,220
Lasciami in pace.
Andare via!
266
00:16:09,350 --> 00:16:10,780
È un errore, vedrai.
267
00:16:10,780 --> 00:16:12,550
Non ti voglio qui, capito?
268
00:16:12,550 --> 00:16:13,670
Ma questo non ti interessa.
269
00:16:13,670 --> 00:16:15,720
Esci o fatti prendere a calci in culo!
270
00:16:15,720 --> 00:16:16,710
Tu, stupida oca!
271
00:16:16,710 --> 00:16:17,710
Oca te stesso!
272
00:16:30,080 --> 00:16:31,170
Ciao.
273
00:16:31,390 --> 00:16:32,390
Ciao.
274
00:16:34,620 --> 00:16:36,980
Adoro il taglio
il tuo costume da bagno.
275
00:16:36,980 --> 00:16:37,980
Grazie.
276
00:16:38,150 --> 00:16:39,830
L'hai comprato qui?
277
00:16:39,870 --> 00:16:41,560
No, a Parigi.
278
00:16:41,580 --> 00:16:42,490
Ah, Parigi.
279
00:16:42,780 --> 00:16:44,460
Vai spesso a Parigi?
280
00:16:44,700 --> 00:16:45,900
Di tanto in tanto.
281
00:16:47,160 --> 00:16:49,100
Eravamo lì con papà la scorsa Pasqua.
282
00:16:49,480 --> 00:16:50,860
Ci siamo divertiti molto.
283
00:16:58,320 --> 00:17:00,000
Ami mio padre?
284
00:17:11,490 --> 00:17:13,110
Entri nel
doccia. Proprio adesso!
285
00:17:13,180 --> 00:17:15,410
Sii così gentile e lavati anche le orecchie.
286
00:17:15,470 --> 00:17:18,160
Buon Dio, quello
ti dà sui nervi.
287
00:17:18,860 --> 00:17:20,620
Dannazione, non sono un pesce rosso.
288
00:17:31,000 --> 00:17:32,320
Che troia!
289
00:17:33,180 --> 00:17:35,080
Non ha mai detto nulla
per me a riguardo.
290
00:17:35,510 --> 00:17:36,510
Mamma!
291
00:17:36,660 --> 00:17:38,660
Ciao! Sono tornato.
292
00:17:44,130 --> 00:17:45,130
Lolo...
293
00:17:45,530 --> 00:17:46,530
Dove sei?
294
00:17:54,500 --> 00:17:56,700
Non pensi di esserlo?
reagire un po' in modo eccessivo?
295
00:17:59,770 --> 00:18:01,140
Che maiale.
296
00:18:02,560 --> 00:18:04,400
Allora cosa è successo?
Cosa ha detto?
297
00:18:05,340 --> 00:18:07,100
Lei non vuole
molla papà.
298
00:18:07,160 --> 00:18:08,960
Quella stronza. Cosa
ha detto allora?
299
00:18:08,960 --> 00:18:10,050
Oh, cose.
300
00:18:10,160 --> 00:18:11,220
Quali cose?
301
00:18:11,220 --> 00:18:13,120
Non capiresti comunque.
302
00:18:13,940 --> 00:18:15,600
Sì, sono un completo idiota.
303
00:18:15,620 --> 00:18:17,200
No, sei semplicemente troppo piccolo.
304
00:18:17,210 --> 00:18:18,890
Che schifezza, troppo poco.
305
00:18:19,220 --> 00:18:21,620
Pensi che non sappia cosa
è, andare a letto con un ragazzo?
306
00:18:21,620 --> 00:18:22,930
Sì, potresti saperlo.
307
00:18:22,930 --> 00:18:25,520
Ma c'è una differenza
tra sapere e fare.
308
00:18:25,600 --> 00:18:27,960
Oh, e non solo
lo sai, lo fai anche tu?
309
00:18:29,600 --> 00:18:31,290
Per me è un'altra cosa.
310
00:18:33,320 --> 00:18:35,220
Inoltre, non è nessuno
della tua attività.
311
00:18:38,320 --> 00:18:41,260
Se la mamma scopre che sei...
farlo con Alain,
312
00:18:41,650 --> 00:18:44,300
poi colpirà la ventola
ecco, mia cara sorella.
313
00:18:48,500 --> 00:18:49,820
Così ho pensato.
314
00:18:49,960 --> 00:18:51,400
Non hai fatto la doccia per niente.
315
00:18:51,400 --> 00:18:52,700
No, ne sto solo discutendo.
316
00:18:52,700 --> 00:18:53,880
Quindi ne discuti.
317
00:18:53,880 --> 00:18:56,800
-Ora ti metto nella vasca.
-Lasciami in pace, non sono un bambino.
318
00:18:56,800 --> 00:18:59,120
Peggio! Devi ancora farlo
fatti il bagno alla tua età.
319
00:18:59,160 --> 00:19:01,760
La mia pazienza è giunta al termine.
Vieni qui adesso!
320
00:19:01,920 --> 00:19:03,920
Da quanto tempo hai?
aveva addosso questa maglietta?
321
00:19:03,920 --> 00:19:06,020
Non ne ho idea! Ehi
attento, mi fai male!
322
00:19:06,020 --> 00:19:08,470
-Ahi, lascia perdere!
- Vado semplicemente alla stazione ferroviaria.
323
00:19:08,470 --> 00:19:10,150
Alain arriva alle 08:13.
324
00:19:10,150 --> 00:19:11,730
-La cena è alle 09:00.
-Oh!
325
00:19:11,730 --> 00:19:13,220
Sì, torno subito.
326
00:19:13,720 --> 00:19:15,540
No, per favore, non quello. Fa male!
327
00:19:15,760 --> 00:19:18,780
Ahi, ahi, l'acqua
fa troppo freddo!
328
00:19:19,520 --> 00:19:21,260
Ora finiscilo da solo.
329
00:19:22,800 --> 00:19:24,520
Qui è tutto una battaglia.
330
00:19:32,240 --> 00:19:34,380
Potresti anche pulire
su un po'. Buon Dio!
331
00:19:38,940 --> 00:19:40,140
Dimmi mamma,
332
00:19:40,480 --> 00:19:42,380
Papà si è allontanato per sempre?
333
00:19:44,600 --> 00:19:45,880
Non lo so, tesoro.
334
00:19:47,050 --> 00:19:48,900
Ma tu vuoi che ritorni.
335
00:19:49,020 --> 00:19:50,600
Sì, certo, vero?
336
00:19:53,250 --> 00:19:54,450
Credimi mamma,
337
00:19:55,670 --> 00:19:57,080
Papà tornerà.
338
00:19:58,360 --> 00:20:01,100
Non prendertela così duramente,
devi fidarti di me.
339
00:20:06,600 --> 00:20:11,320
Cosa ne pensate delle persone nel mio
ha fatto il reggimento per uscire dal servizio?
340
00:20:11,900 --> 00:20:15,200
Hanno mescolato la cinina nella sigaretta
tabacco e fumavo quella roba.
341
00:20:15,340 --> 00:20:16,650
Creatori di guai,
342
00:20:16,940 --> 00:20:19,100
in un batter d'occhio loro
ho avuto la febbre alta.
343
00:20:19,490 --> 00:20:20,620
Chi fa questo?.
344
00:20:20,980 --> 00:20:21,960
Chi fa questo?
345
00:20:42,180 --> 00:20:43,540
-Patrick.
-Sì, capo?
346
00:20:43,620 --> 00:20:44,660
Cambio ok?
347
00:20:44,660 --> 00:20:45,380
Va bene.
348
00:20:45,380 --> 00:20:47,000
Allora Douval può
ritirarlo oggi?
349
00:20:47,000 --> 00:20:48,120
Sì, come promesso, capo.
350
00:20:48,140 --> 00:20:49,020
Ciao Daniele.
351
00:20:49,140 --> 00:20:50,220
Telefono.
352
00:20:50,780 --> 00:20:52,080
Ha la febbre oltre i 40°C.
353
00:20:52,630 --> 00:20:54,270
Sì, ho già chiamato il dottor Gilbert.
354
00:20:55,140 --> 00:20:56,880
Ovviamente l'ho messa a letto.
355
00:20:57,380 --> 00:20:58,920
Sì, ma sbrigati.
356
00:21:02,510 --> 00:21:03,510
Tosse.
357
00:21:05,100 --> 00:21:06,100
Tosse.
358
00:21:08,560 --> 00:21:10,100
Sdraiati sulla schiena.
359
00:21:10,880 --> 00:21:11,860
Fa male?
360
00:21:11,900 --> 00:21:13,820
Sì, è lì che fa male.
361
00:21:14,120 --> 00:21:16,680
Beh, appendice ovviamente.
362
00:21:16,680 --> 00:21:19,540
-Dovremo operare subito.
-Ma lì non fa male!
363
00:21:19,540 --> 00:21:21,800
Voglio dire, non ora.
Va di nuovo bene.
364
00:21:22,710 --> 00:21:24,310
E lì, fa male?
365
00:21:24,320 --> 00:21:25,760
No, no, va di nuovo bene.
366
00:21:25,820 --> 00:21:27,660
-Adesso quasi per niente.
-Uh-eh.
367
00:21:27,840 --> 00:21:30,060
Beh, dovremo farlo
aspettare e vedere.
368
00:21:30,100 --> 00:21:33,540
Se la temperatura aumenta di nuovo, chiama
immediatamente, sarò reperibile.
369
00:21:33,910 --> 00:21:36,170
Sì, ti chiamerò dottor Gilbert,
grazie mille
370
00:21:36,370 --> 00:21:37,980
Spero che vada tutto bene.
371
00:21:38,150 --> 00:21:39,420
Buona notte.
372
00:21:49,610 --> 00:21:50,440
Come stai?
373
00:21:50,440 --> 00:21:53,060
-Bene. E tu?
- Oh... sto bene anch'io.
374
00:21:53,780 --> 00:21:56,000
E adesso ho fame.
375
00:21:57,040 --> 00:21:59,920
Quindi tesoro, lo sono
ti senti meglio?
376
00:22:00,120 --> 00:22:01,120
SÌ.
377
00:22:02,940 --> 00:22:05,460
Penso che sia fantastico da vedere
voi due qui insieme.
378
00:22:12,750 --> 00:22:15,280
Bene, ora devo ripartire.
379
00:22:15,900 --> 00:22:17,380
Vuoi già andare?
380
00:22:17,760 --> 00:22:19,940
Papà ha ancora del lavoro da fare.
Devi dormire adesso.
381
00:22:23,380 --> 00:22:24,780
No, no, non sederti e basta.
382
00:22:24,780 --> 00:22:26,150
- Conosci la via d'uscita.
-SÌ.
383
00:22:26,880 --> 00:22:28,960
Dormi un po'
adesso, tesoro mio.
384
00:22:43,680 --> 00:22:45,230
Papà ha detto che Lolo ha la febbre?
385
00:22:45,320 --> 00:22:47,020
Sì, poco più di 40°.
386
00:22:47,880 --> 00:22:50,880
Mmh, che odore
un esame in arrivo.
387
00:22:51,920 --> 00:22:54,420
-Ti preparo un bel brodo forte.
-Oh, sì, mamma.
388
00:23:05,120 --> 00:23:06,980
Stai cercando questo?
389
00:23:08,460 --> 00:23:10,280
Dammelo adesso!
390
00:23:10,280 --> 00:23:12,400
Sì, il mio culo. Primo
tu mi presti Alain.
391
00:23:12,740 --> 00:23:14,730
Restituiscilo subito, Lolo!
392
00:23:15,500 --> 00:23:17,730
Prestami Alain o lo dirò alla mamma.
393
00:23:17,780 --> 00:23:19,850
Dammelo adesso,
piccola puttana!
394
00:23:19,850 --> 00:23:21,480
Sei una stronza.
Lo dirò alla mamma!
395
00:23:21,480 --> 00:23:23,030
Chiudi la bocca,
capito?
396
00:23:23,030 --> 00:23:24,150
Datemelo qui!
397
00:23:27,980 --> 00:23:29,460
-Cagna!
-Allora cosa sta succedendo?
398
00:23:29,460 --> 00:23:30,500
Di cosa si tratta?
399
00:23:30,500 --> 00:23:32,340
- Ha iniziato lei!
-Sta andando in giro!
400
00:23:32,390 --> 00:23:33,430
Vai a letto.
401
00:23:33,560 --> 00:23:36,240
E lascia in pace tua sorella!
Non vedi che è malata?
402
00:23:40,200 --> 00:23:41,690
Questo è abbastanza!
403
00:23:41,990 --> 00:23:43,760
Ecco, bevi questo
tesoro mio.
404
00:23:48,530 --> 00:23:51,020
-Mamma, devo dirti una cosa.
-Cosa, tesoro mio?
405
00:23:54,680 --> 00:23:56,680
Ti amo tanto!
406
00:23:57,050 --> 00:23:58,250
Il mio piccolo...
407
00:24:00,640 --> 00:24:01,780
Ebbene sì o no?
408
00:24:01,820 --> 00:24:02,980
Beh, io...
409
00:24:03,480 --> 00:24:05,160
Ad essere onesti, non lo so.
410
00:24:05,160 --> 00:24:07,760
Indossi un'uniforme.
Alle donne piace così.
411
00:24:07,830 --> 00:24:09,500
Non mi piace particolarmente.
412
00:24:09,560 --> 00:24:11,500
Non ti piace Maïté?
413
00:24:11,800 --> 00:24:14,880
-Se piace a papà, allora piacerà anche a te...
- Non è questo il motivo.
414
00:24:15,460 --> 00:24:16,820
Se fosse così facile.
415
00:24:16,940 --> 00:24:19,820
Togliendole le mutandine,
cosa c'è di così difficile in questo?
416
00:24:19,930 --> 00:24:23,770
Non è un problema, fallo
l'hai già fatto o no?
417
00:24:25,490 --> 00:24:27,220
Credo che tu sia un pollo.
418
00:24:35,100 --> 00:24:36,940
Non sei gay, vero?
419
00:24:42,120 --> 00:24:43,760
Come sta Vanessa?
pensi a questo?
420
00:24:43,870 --> 00:24:47,080
Mia sorella la pensa allo stesso modo
io a riguardo. La famiglia prima di tutto.
421
00:25:06,260 --> 00:25:07,300
Alain.
422
00:25:07,560 --> 00:25:09,160
Quante volte l'ho fatto
sei caduto adesso?
423
00:25:09,160 --> 00:25:11,200
19 volte il signor Dalbret.
424
00:25:11,720 --> 00:25:14,320
A 20 ricevi un adesivo.
Fammi sapere.
425
00:25:16,060 --> 00:25:19,020
Mmm, Missy, tu
profuma d'amore e di mare.
426
00:25:22,320 --> 00:25:23,720
Oh, hai un brufolo.
427
00:25:23,720 --> 00:25:26,760
No, no, per favore vattene
io solo, ti prego.
428
00:25:26,760 --> 00:25:28,000
Allora lasciami sistemare la cosa.
429
00:25:28,920 --> 00:25:31,650
-No, per favore Maïté...
-Adesso non fare così.
430
00:25:31,650 --> 00:25:32,700
Non ti farò del male.
431
00:25:32,700 --> 00:25:33,840
Lo hai sentito?
432
00:25:33,840 --> 00:25:35,550
Sì, lo dici ogni volta.
433
00:25:41,080 --> 00:25:42,860
Ehi, hai molto
mani sabbiose.
434
00:25:42,860 --> 00:25:44,580
Con la mamma lo avrebbe fatto
l'ho trovato sciocco.
435
00:25:44,580 --> 00:25:47,860
-Stai fermo.
-Smettila. Oppure vado in acqua.
436
00:25:48,630 --> 00:25:50,240
Ora puoi interrompere.
437
00:25:57,420 --> 00:25:59,060
-Papà.
-Sì, che cos'è?
438
00:25:59,440 --> 00:26:02,610
-Potresti venire, per favore?
- Sì, naturalmente.
439
00:26:17,050 --> 00:26:18,050
Alain!
440
00:26:22,900 --> 00:26:23,740
Maité!
441
00:26:23,830 --> 00:26:26,520
Vieni qui. Insegnerò
tu come fare windsurf.
442
00:26:37,080 --> 00:26:39,840
Attento adesso.
SÌ. Bene.
443
00:26:41,360 --> 00:26:42,940
E' così
funziona, sì.
444
00:26:44,160 --> 00:26:45,460
Quindi adesso alzati.
445
00:26:45,460 --> 00:26:46,410
Stare in piedi?
446
00:26:46,420 --> 00:26:47,290
Ovviamente.
447
00:26:47,290 --> 00:26:49,030
Dovrei andare lì?
448
00:26:51,160 --> 00:26:53,140
Non vuoi saperlo?
come vanno le cose a casa?
449
00:26:53,140 --> 00:26:54,400
Sì, naturalmente.
450
00:26:54,440 --> 00:26:56,100
Beh, la mamma si sente così così.
451
00:26:56,380 --> 00:26:59,290
È come ci si sente quando lo sei
lasciato indietro dopo 17 anni.
452
00:27:00,000 --> 00:27:03,020
-Vorrei spiegare i motivi...
-Che ragioni ci sono?
453
00:27:03,020 --> 00:27:05,600
Oh,... moltissimo.
454
00:27:06,000 --> 00:27:07,300
Così tanti...
455
00:27:07,380 --> 00:27:10,460
Guarda... ci ho provato ancora e ancora,
456
00:27:11,520 --> 00:27:13,680
-Ci ho provato.
-Non sono arrabbiato.
457
00:27:13,990 --> 00:27:16,460
-Lo trovo semplicemente un po' idiota.
-Perché idiota?
458
00:27:16,480 --> 00:27:18,740
Tu e Maïté, e
la differenza di età.
459
00:27:18,740 --> 00:27:19,960
Sono troppo vecchio per farlo?
460
00:27:19,980 --> 00:27:21,500
Hai mantenuto il tuo
senso dell'umorismo.
461
00:27:21,640 --> 00:27:23,320
Ma non sei più così giovane.
462
00:27:23,440 --> 00:27:24,940
Ti sei già messo la pancia.
463
00:27:26,380 --> 00:27:29,560
Se pensi che sia a causa di
il tuo aspetto, allora ti sbagli.
464
00:27:29,680 --> 00:27:31,440
Perché non lo è
innamorato di te.
465
00:27:32,000 --> 00:27:33,820
Lei è innamorata
con la sua sicurezza.
466
00:27:34,800 --> 00:27:36,900
Ma almeno lo sei
insieme ad una donna.
467
00:27:36,920 --> 00:27:38,920
Anche se non è reale,
non sei tutto solo.
468
00:27:38,920 --> 00:27:40,280
Questo vale per tutti.
469
00:27:40,280 --> 00:27:41,380
Anche per la mamma.
470
00:27:42,020 --> 00:27:43,020
Che cosa?
471
00:27:43,560 --> 00:27:46,720
-Tua madre ha un...?
-Ehi, voi due. Cosa tieni segreto?
472
00:27:47,320 --> 00:27:48,370
Torniamo indietro?
473
00:27:48,520 --> 00:27:49,520
Già?
474
00:27:49,800 --> 00:27:52,120
Domani ho una festa
e non mi piace qui
475
00:27:56,780 --> 00:27:58,840
Che perdente, mio Dio.
476
00:28:08,560 --> 00:28:09,620
Sei annoiato?
477
00:28:10,050 --> 00:28:11,980
Non sono qui per divertirmi.
478
00:28:12,000 --> 00:28:13,280
Allora cosa fai qui?
479
00:28:13,280 --> 00:28:15,080
Sto cercando di pensare.
480
00:28:15,080 --> 00:28:17,340
Salve signor Chardonet...
481
00:28:17,800 --> 00:28:18,860
Cosa stai facendo lì?
482
00:28:18,860 --> 00:28:21,740
Come farmacista, vendi
termometri, vero?
483
00:28:22,250 --> 00:28:23,060
Va bene!
484
00:28:23,060 --> 00:28:24,640
Ficcatene uno su per il culo!
485
00:28:25,900 --> 00:28:27,720
Ragazzi, non esagerate.
486
00:28:28,390 --> 00:28:30,120
Oh, questi vecchi stronzi duri.
487
00:28:33,920 --> 00:28:35,180
Hai problemi con Alain?
488
00:28:35,540 --> 00:28:36,520
Quell'idiota.
489
00:28:36,520 --> 00:28:38,290
Se non lo vuoi
più fammi sapere.
490
00:28:38,290 --> 00:28:39,570
Ehi, prendi il tuo uomo.
491
00:28:39,660 --> 00:28:41,260
Salve signor Chardonet...
492
00:28:41,420 --> 00:28:45,520
Buona giornata, signore. Questo è il commissario
Silberblick del Dipartimento della Gioventù.
493
00:28:45,750 --> 00:28:49,600
Ti chiamo perché noi
ho appena arrestato una banda di giovani...
494
00:28:49,600 --> 00:28:52,640
che molestava le persone
con chiamate fasulle, signore.
495
00:28:52,960 --> 00:28:58,040
Ci hanno confessato che lo eri
tra le loro vittime recenti il signor Chardonet.
496
00:28:58,140 --> 00:29:01,060
Ora, per la cronaca, ne ho bisogno
sai esattamente cosa ti hanno detto.
497
00:29:01,370 --> 00:29:02,090
Per favore?
498
00:29:02,220 --> 00:29:06,120
Dovresti metterlo... tu
dovrebbe mettere il termometro... Oh.
499
00:29:06,240 --> 00:29:10,420
E quando è arrivata la chiamata? Dillo
signore, si ricorda l'ora?
500
00:29:10,620 --> 00:29:11,740
Più di 20 minuti fa?
501
00:29:11,740 --> 00:29:13,840
Penso che tu possa tirarlo fuori adesso!
502
00:29:13,920 --> 00:29:17,050
Alain ha ballato con Silvia
ormai da molto tempo, non credi?
503
00:29:17,050 --> 00:29:18,360
Fatti gli affari tuoi!
504
00:29:25,180 --> 00:29:27,300
Ti comporti in modo davvero geloso
funziona sempre meglio.
505
00:29:34,360 --> 00:29:36,340
Questo ti rinfrescerà un po'!
506
00:29:36,340 --> 00:29:38,250
-Sei pazzo?
-Chi stai cercando di impressionare?
507
00:29:46,180 --> 00:29:47,540
Andiamo, guance dolci.
508
00:30:16,040 --> 00:30:17,640
-Ehi, è il mio turno.
-Non c'è modo.
509
00:30:17,640 --> 00:30:19,670
-Sei mio, capito?
-Vattene, idiota!
510
00:30:19,670 --> 00:30:20,650
Amico, vai via!
511
00:30:20,650 --> 00:30:21,750
-Stai zitto, cazzo!
-EHI...!
512
00:30:21,750 --> 00:30:24,280
-Vuoi fare il furbo con me...
-Stupido stronzo... -Ragazzi...
513
00:30:24,560 --> 00:30:25,540
Cristo! Allontanati.
514
00:30:25,970 --> 00:30:26,970
Lasciami andare!
515
00:30:27,210 --> 00:30:28,890
Fottuto stronzo!
516
00:30:28,940 --> 00:30:30,240
Tu restane fuori.
517
00:30:30,770 --> 00:30:32,880
Giù le mani
maledetto bastardo.
518
00:30:40,960 --> 00:30:42,620
Ehi, vieni qui.
Te lo mostrerò!
519
00:30:44,960 --> 00:30:46,420
Bene, è successo.
520
00:30:46,420 --> 00:30:48,420
Dai. Devo
dirti qualcosa.
521
00:30:50,820 --> 00:30:52,950
Ora ascolta, ascolta attentamente.
522
00:30:52,970 --> 00:30:56,480
Se non facciamo ingelosire papà
Maïté, allora lo faremo tramite la mamma.
523
00:30:56,900 --> 00:30:58,640
E cosa significa?
in un linguaggio semplice?
524
00:30:58,680 --> 00:31:00,600
Troveremo un amico per la mamma.
525
00:31:00,600 --> 00:31:02,340
Un fidanzato.
526
00:31:02,340 --> 00:31:04,240
-Ed è questa la tua idea?
-Sicuro.
527
00:31:04,940 --> 00:31:06,370
Hai perso le tue biglie?
528
00:31:06,410 --> 00:31:08,380
Così è stato. Alain non c'è più.
529
00:31:08,580 --> 00:31:09,860
Non mi interessa.
530
00:31:11,280 --> 00:31:13,210
-Sai cosa sta tramando?
-Che cosa?
531
00:31:13,480 --> 00:31:15,860
Dice che dovremmo
prendi un ragazzo per la mamma.
532
00:31:16,240 --> 00:31:17,460
Non penso che sia così stupido.
533
00:31:17,500 --> 00:31:19,820
Da quando mia mamma ha trovato un fidanzato,
è stata molto più gentile con me.
534
00:31:19,870 --> 00:31:23,300
E papà, lo scherzo sarebbe su di lui.
535
00:31:23,320 --> 00:31:23,960
Dolce!
536
00:31:24,140 --> 00:31:27,020
Sì, questo lo avrebbe ferito moltissimo
molto sarebbe tornato di nuovo.
537
00:31:27,450 --> 00:31:29,260
Cosa ne pensi?
a riguardo, un fidanzato?
538
00:31:29,280 --> 00:31:30,460
Se è gentile, perché no?
539
00:31:30,720 --> 00:31:32,680
E ovviamente
deve essere ricco.
540
00:31:32,810 --> 00:31:34,490
Ma non sposato.
541
00:31:34,750 --> 00:31:36,080
Un po' più maturo.
542
00:31:36,240 --> 00:31:37,000
Tenero.
543
00:31:37,110 --> 00:31:38,700
Super virile.
544
00:31:38,960 --> 00:31:40,510
Grande, ma non troppo grande.
545
00:31:40,720 --> 00:31:44,660
Sì, ma con gli occhi grandi. Io
adoro gli uomini con gli occhi grandi.
546
00:31:45,210 --> 00:31:47,120
Ne stai cercando uno?
per la mamma o per te?
547
00:31:47,260 --> 00:31:49,520
Bene per entrambi.
O per tutti e tre.
548
00:31:49,520 --> 00:31:51,720
Dopotutto, lo abbiamo fatto
piacere anche a lui, vero?
549
00:32:18,320 --> 00:32:19,820
Facciamo un salto?
550
00:32:19,880 --> 00:32:21,200
Non sarebbe una cattiva idea.
551
00:32:21,240 --> 00:32:23,100
Non abbiamo il bagno
si adatta a noi.
552
00:32:24,020 --> 00:32:25,620
Non importa,
nessuno sta guardando.
553
00:32:25,680 --> 00:32:26,920
Quindi entriamo nel vivo.
554
00:32:27,040 --> 00:32:27,980
Avanti, banda!
555
00:32:28,020 --> 00:32:29,220
Fa caldo di sicuro.
556
00:32:42,700 --> 00:32:44,240
Oh, bello, mi fa sentire bene.
557
00:32:47,550 --> 00:32:49,490
Potrebbe essere più caldo.
558
00:32:52,440 --> 00:32:53,670
Cosa c'è che non va, non vieni?
559
00:32:53,670 --> 00:32:55,650
No, non ne ho voglia oggi.
560
00:32:56,130 --> 00:32:58,990
Se la mamma potesse vedere, ho preso un
bagno, sarebbe felice.
561
00:33:01,420 --> 00:33:03,350
Oh, mi ero completamente dimenticato...
562
00:33:03,640 --> 00:33:04,810
Ho visto Alain.
563
00:33:05,710 --> 00:33:07,510
Gli ho detto cosa
hai detto di dire:
564
00:33:07,710 --> 00:33:11,180
"Se pensi di piacere a Vanessa,
ti sbagli decisamente, caro mio".
565
00:33:11,740 --> 00:33:14,270
"Probabilmente l'hai notato
vado d'accordo con Loran adesso".
566
00:33:14,270 --> 00:33:15,270
E cosa ha detto?
567
00:33:15,840 --> 00:33:18,780
Avresti dovuto vedere
il suo volto, pallido come un cadavere.
568
00:33:19,110 --> 00:33:22,980
Ma dopo tutto, lo era
colpa sua, vero?
569
00:33:23,080 --> 00:33:26,050
Personalmente non lo avrei mai fatto
andato con il piano di tua sorella.
570
00:33:26,120 --> 00:33:28,680
Avrei semplicemente detto:
"Sei da solo, trova qualcun altro."
571
00:33:30,270 --> 00:33:31,780
C'è una coppia che sta facendo casino laggiù.
572
00:33:31,780 --> 00:33:32,580
Non sto scherzando?
573
00:33:32,580 --> 00:33:34,620
-Sì, laggiù nell'acqua.
- E' difficile da fare.
574
00:33:37,940 --> 00:33:39,040
Ehi, che ti succede?
575
00:34:01,900 --> 00:34:03,320
E non timido a riguardo.
576
00:34:03,740 --> 00:34:06,000
-È questo che Julie ha sempre...
-Shhh.
577
00:34:06,000 --> 00:34:08,600
-Dice sempre sbottare?
-Stai zitto e impara qualcosa.
578
00:34:09,120 --> 00:34:10,250
Sembra divertente.
579
00:34:10,930 --> 00:34:12,040
Non male, il ragazzo.
580
00:34:12,240 --> 00:34:14,450
Puoi dire se indossa?
un anello nuziale?
581
00:34:14,550 --> 00:34:15,960
E' troppo lontano.
582
00:34:16,020 --> 00:34:18,220
No, non puoi dirlo.
Devi avvicinarti.
583
00:34:25,030 --> 00:34:26,070
Ehi, signore!
584
00:34:28,340 --> 00:34:29,740
Mi dispiace disturbarti.
585
00:34:30,270 --> 00:34:32,640
Aspetta un secondo, io
ho bisogno di parlarti
586
00:34:33,310 --> 00:34:34,860
Ehi, vieni qui.
587
00:34:35,660 --> 00:34:37,380
Non essere imbarazzato.
588
00:34:37,400 --> 00:34:38,910
Sei pazzo?
589
00:34:39,760 --> 00:34:41,920
Scusateci, lo siamo
solo di passaggio.
590
00:34:45,550 --> 00:34:50,200
=Lo era l'arciduca Francesco Ferdinando
assassinato a Sarajevo il 28 luglio 1914
591
00:34:50,510 --> 00:34:52,850
Vale a dire da uno studente di nome Princip.
592
00:34:52,970 --> 00:34:55,960
P-R-I-N-C-I-P
593
00:34:56,890 --> 00:34:59,340
Il 23 luglio, ehm...
594
00:34:59,560 --> 00:35:02,430
Poincaré e Viviani lo scoprirono
al ritorno dalla Russia.
595
00:35:02,780 --> 00:35:07,380
Il 28 luglio, l'Austria-Ungheria
dichiarò guerra alla Serbia.
596
00:35:23,320 --> 00:35:24,320
Jean-Marie.
597
00:35:24,600 --> 00:35:26,410
Lo so, sei una scimmia.
Scendi dallo sgabello.
598
00:35:27,190 --> 00:35:30,340
Per la prima volta da allora
il Congresso di Vienna...
599
00:35:30,390 --> 00:35:31,620
La campanella della classe ha suonato, signore.
600
00:35:31,740 --> 00:35:35,640
L’Europa è in un conflitto continentale…
-Signore, è suonata la campanella della classe.
601
00:35:35,750 --> 00:35:37,020
L'ho sentito.
602
00:35:37,270 --> 00:35:40,070
Impegnato in un conflitto continentale.
603
00:35:41,610 --> 00:35:45,100
E così inizia il Primo
Guerra Mondiale in Europa.
604
00:35:46,090 --> 00:35:47,770
Da cui il continente...
605
00:35:50,200 --> 00:35:51,480
demoralizzato...
606
00:35:51,910 --> 00:35:52,910
e impoverito,
607
00:35:53,250 --> 00:35:54,480
emerge.
608
00:35:55,860 --> 00:35:58,100
Non hai sentito? Il
il campanello ha appena suonato.
609
00:36:07,750 --> 00:36:10,300
Quindi penso che gli adulti lo siano
tutto assolutamente fuori dal mondo.
610
00:36:10,340 --> 00:36:11,080
Giusto.
611
00:36:11,740 --> 00:36:14,150
-Non hanno la minima idea di cosa si tratti.
-Giusto. Sono stupidi.
612
00:36:14,150 --> 00:36:16,220
-Ehi a tutti!
-CIAO. -Ciao.
613
00:36:16,890 --> 00:36:17,980
Ciao.
614
00:36:19,680 --> 00:36:20,920
Lasciami sedere lì?
615
00:36:20,980 --> 00:36:22,440
Sì, ok, siediti.
616
00:36:22,920 --> 00:36:23,740
Grazie mille..
617
00:36:24,530 --> 00:36:24,940
Quindi?
618
00:36:25,060 --> 00:36:28,580
Jean-Marie si è fatto vivo di nuovo oggi.
Non gli parlo da 3 giorni.
619
00:36:28,740 --> 00:36:31,700
Naturalmente mi ha chiesto perché
non gli stavo parlando,
620
00:36:31,700 --> 00:36:34,440
ma l'ho ignorato, altrimenti
sarebbe parlare di nuovo con lui.
621
00:36:37,530 --> 00:36:38,960
Dimmi, fumi erba?
622
00:36:39,010 --> 00:36:40,980
Se non fosse così costoso
Sarei fatto tutto il tempo.
623
00:36:41,540 --> 00:36:42,700
Quindi ti piace?
624
00:36:42,820 --> 00:36:45,230
Sì, è tutto così schifoso
cos'altro c'è da fare?
625
00:36:45,300 --> 00:36:46,440
Proprio come i giovani.
626
00:36:46,500 --> 00:36:47,240
Vanessa
627
00:36:47,420 --> 00:36:49,080
Hai un
termometro a casa?
628
00:36:49,080 --> 00:36:49,940
Sì, l'abbiamo fatto.
629
00:36:50,180 --> 00:36:52,500
Ma devo deludere
tu, non me lo ficcherò nel culo,
630
00:36:52,500 --> 00:36:54,820
né altrove, no
non importa quanto lo trovi divertente.
631
00:36:54,820 --> 00:36:56,120
Un'altra delusione.
632
00:36:56,260 --> 00:36:59,160
Hai un termometro
e non voglio usarlo.
633
00:36:59,160 --> 00:37:01,260
È viziata, lei
ha già un vibratore.
634
00:37:01,730 --> 00:37:03,980
Ragazzi, ditemi come
puoi prendere la pillola?
635
00:37:04,080 --> 00:37:05,940
Tutto quello che devi fare è
vai alla pianificazione familiare.
636
00:37:05,940 --> 00:37:09,260
Se non hai il coraggio, basta chiedere
un amico più grande. Ne hai uno?
637
00:37:09,260 --> 00:37:09,920
Non lo so.
638
00:37:09,920 --> 00:37:12,000
Perché non ci parli?
tua madre a riguardo?
639
00:37:12,120 --> 00:37:14,200
Lasci perdere. Se lo dicessi a mia madre,
640
00:37:14,200 --> 00:37:16,280
inizierebbe immediatamente
piangere e dirlo a mio padre.
641
00:37:16,280 --> 00:37:17,510
E mi darebbe uno schiaffo.
642
00:37:17,600 --> 00:37:18,930
Non vai d'accordo con lei?
643
00:37:19,060 --> 00:37:20,320
Non conosci mia madre.
644
00:37:20,320 --> 00:37:23,840
Se fossi, dille che voglio dormire
con Dominik, avrebbe avuto un ictus.
645
00:37:24,080 --> 00:37:25,800
Beh, mia mamma lo apprezza.
646
00:37:25,800 --> 00:37:28,130
Mi ha persino portato
al ginecologo.
647
00:37:28,140 --> 00:37:29,250
E tu?
648
00:37:29,820 --> 00:37:32,060
Non ne ho
neanche problemi.
649
00:37:33,980 --> 00:37:36,640
Vanessa, non dobbiamo perdere l'autobus,
altrimenti ci metteremo di nuovo nei guai.
650
00:37:36,640 --> 00:37:39,080
Al diavolo. È quello che è.
651
00:37:39,170 --> 00:37:41,540
Eppure la mamma lo vuole
dobbiamo essere puntuali.
652
00:37:41,540 --> 00:37:44,300
-Non puoi lasciarmi in pace?
-Bene. Ma vado a casa.
653
00:37:44,570 --> 00:37:46,500
Non puoi semplicemente dimenticare?
su di me per 5 minuti?
654
00:37:46,940 --> 00:37:47,970
5 minuti sì.
655
00:37:48,150 --> 00:37:49,400
Ma nemmeno un minuto di più.
656
00:37:49,970 --> 00:37:53,260
Ma sorella, questo ti costerà
un gelato con due salse.
657
00:37:57,430 --> 00:37:58,830
Ecco, adesso sparisci!
658
00:37:59,950 --> 00:38:03,380
-È sempre un gioco con tua sorella?
-Ah, la odio.
659
00:38:03,950 --> 00:38:04,950
Nicola.
660
00:38:05,490 --> 00:38:06,490
Nicola.
661
00:38:10,330 --> 00:38:12,490
-Chi è la tipa?
-Cugina di Vanessa.
662
00:38:14,140 --> 00:38:16,980
Lavora qui in città.
In un negozio di antiquariato.
663
00:38:16,980 --> 00:38:18,120
Ciao.
664
00:38:18,120 --> 00:38:18,960
Ciao anche a te.
665
00:38:19,560 --> 00:38:20,440
Come va il lavoro?
666
00:38:20,440 --> 00:38:22,250
Bene, grazie. Ho scavato
qualcosa di grandioso.
667
00:38:22,250 --> 00:38:24,120
-Che cos'è?
-Aspetta un attimo.
668
00:38:24,700 --> 00:38:27,600
Questa è una tiara indossata da
fanciulla nera di Bouchefort.
669
00:38:28,050 --> 00:38:29,820
Risale al XVIII secolo.
670
00:38:30,140 --> 00:38:31,500
-Sei libero adesso?
-SÌ.
671
00:38:31,790 --> 00:38:32,760
Ci accompagnerai a casa?
672
00:38:32,810 --> 00:38:33,810
Lolo non è con te?
673
00:38:33,840 --> 00:38:34,860
Sta ronzando da queste parti.
674
00:38:34,860 --> 00:38:36,860
-Aspettare. Prendo solo la mia borsa.
-Bene.
675
00:39:06,410 --> 00:39:09,280
L'illustre corte del
Signori di Corbières,
676
00:39:09,550 --> 00:39:10,980
ha la grande gioia,
677
00:39:11,200 --> 00:39:13,700
introdurre solennemente
in questo circolo oggi,
678
00:39:13,940 --> 00:39:15,460
un maestro enologo.
679
00:39:15,790 --> 00:39:19,270
Che attraverso l'amore di
la sua terra, le sue vigne e il suo vino,
680
00:39:19,270 --> 00:39:24,260
ha mantenuto il suo cuore giovane e
mente fresca più di chiunque altro.
681
00:39:24,260 --> 00:39:27,440
Tu François Dalbion appartieni
con cuore e anima per
682
00:39:27,580 --> 00:39:29,280
questo terreno di Corbières.
683
00:39:29,340 --> 00:39:33,180
Qui, dove la vite e la storia
sono inestricabilmente intrecciati,
684
00:39:33,580 --> 00:39:37,160
dove ogni pietra porta
testimone di un grande passato.
685
00:39:37,420 --> 00:39:41,070
La chiesa che riunisce
uomini che credono nella loro terra,
686
00:39:41,100 --> 00:39:42,540
e tutto ciò che produce.
687
00:39:42,810 --> 00:39:44,860
ti trova più degno
di appartenenza.
688
00:39:45,340 --> 00:39:51,660
E allora vi invitiamo a degustare questo vino,
il prodotto delle nostre vigne, così nobili,
689
00:39:51,910 --> 00:39:56,970
e di annunciarne le virtù e le qualità
al mondo oggi e in futuro.
690
00:40:25,520 --> 00:40:27,680
Signor François Dalbion
691
00:40:28,020 --> 00:40:33,270
Con la presente ti facciamo cavaliere degli illustri
corte dei Signori di Corbières.
692
00:40:42,420 --> 00:40:45,400
-Ehi, ascoltate ragazzi.
-Che ti succede adesso?
693
00:40:45,400 --> 00:40:46,820
Lui è qui, il
ragazzo del fiume. Aspetto!
694
00:40:46,900 --> 00:40:48,920
L'ho riconosciuto subito,
Scommetto qualsiasi cosa.
695
00:40:49,280 --> 00:40:50,130
Dove allora?
696
00:40:50,250 --> 00:40:52,020
Là, quello con la bottiglia.
697
00:40:52,970 --> 00:40:54,650
Non ha l'anello nuziale.
698
00:41:02,350 --> 00:41:03,680
-Ehi nonno!
-SÌ?
699
00:41:04,090 --> 00:41:05,540
-Ho bisogno di soldi.
- Certo, ne prenderò un altro.
700
00:41:05,540 --> 00:41:07,330
-E per cosa?
-Per il compleanno della mamma.
701
00:41:07,690 --> 00:41:08,660
Quanto vuoi?
702
00:41:08,850 --> 00:41:09,740
Non lo so ancora.
703
00:41:09,740 --> 00:41:12,380
Tu e Vanessa lo sapete sicuramente
cosa hai intenzione di darle.
704
00:41:13,080 --> 00:41:14,480
-Chissà cosa stanno pensando.
-Un amico.
705
00:41:14,480 --> 00:41:15,480
È una buona idea.
706
00:41:15,900 --> 00:41:17,110
Puoi dirgli,
quel 68enne...
707
00:41:17,110 --> 00:41:18,180
Abbiamo ordito un grande complotto.
708
00:41:18,190 --> 00:41:19,660
Chiedi a Vanessa quanto costa.
709
00:41:19,760 --> 00:41:22,180
-Ma non puoi comprarlo.
-Chi lo dice?
710
00:41:22,290 --> 00:41:24,340
Tutto può essere comprato.
Sei licenziato!
711
00:41:24,420 --> 00:41:26,360
-E quello...
-Il nonno dice che puoi comprare qualsiasi cosa.
712
00:41:26,780 --> 00:41:28,410
Gli hai detto di cosa si trattava?
713
00:41:28,460 --> 00:41:29,610
Ovviamente.
714
00:41:29,950 --> 00:41:31,150
Oh, andiamo.
715
00:41:32,920 --> 00:41:35,890
Lolo ti ha davvero detto che lo siamo
comprerai un fidanzato alla mamma?
716
00:41:35,910 --> 00:41:38,350
Te l'avevo detto che saremmo andati
per comprare un fidanzato alla mamma.
717
00:41:38,350 --> 00:41:39,080
Un cosa?
718
00:41:39,130 --> 00:41:41,000
Hai detto che sarebbe stata una buona idea.
719
00:41:41,000 --> 00:41:42,140
L'ho detto!?
720
00:41:42,170 --> 00:41:43,060
Affermativa!
721
00:41:44,150 --> 00:41:46,390
E questo dovrei chiederlo
Vanessa quanto è costato.
722
00:41:46,400 --> 00:41:48,840
Oh, non puoi comprare
un amico, figlio mio.
723
00:41:48,840 --> 00:41:51,240
-Hai detto che puoi comprare qualsiasi cosa.
-Beh, quasi tutto.
724
00:41:51,270 --> 00:41:53,270
Non tutto. Non così.
725
00:41:53,900 --> 00:41:56,840
Nonno, hai detto una volta
che il denaro è l'anima della guerra,
726
00:41:56,840 --> 00:41:59,300
e faccio la guerra
tutti i mezzi a disposizione.
727
00:41:59,810 --> 00:42:02,500
Vai a presentarti
e adagiare sul fascino.
728
00:42:03,320 --> 00:42:05,460
E ora sono licenziato!
Vado a cambiarmi i vestiti.
729
00:42:13,350 --> 00:42:15,320
-Quindi il signor Dalbion è tuo nonno?
-Eh eh.
730
00:42:15,540 --> 00:42:16,500
Va bene.
731
00:42:17,200 --> 00:42:18,790
Forse farò una trasmissione con lui.
732
00:42:18,790 --> 00:42:20,540
Ne sto facendo alcuni
interviste la prossima settimana.
733
00:42:20,540 --> 00:42:21,860
-Interessante.
-Sì.
734
00:42:23,350 --> 00:42:25,460
Mia sorella Lorence, questo è Paul.
735
00:42:25,550 --> 00:42:26,440
Paolo Bertier.
736
00:42:26,540 --> 00:42:27,510
Buona giornata, Lorenza.
737
00:42:27,640 --> 00:42:28,480
Buona giornata.
738
00:42:28,480 --> 00:42:30,480
Non ti ho visto?
da qualche parte prima?
739
00:42:32,300 --> 00:42:33,980
-Eh, no.
-Non avresti potuto.
740
00:42:34,250 --> 00:42:36,020
È appena arrivata da Parigi.
741
00:42:37,140 --> 00:42:40,860
Paul è qui per organizzare
una stazione televisiva privata.
742
00:42:40,860 --> 00:42:42,180
Una specie di stazione pirata.
743
00:42:42,260 --> 00:42:43,880
Ah, un pirata.
744
00:42:46,910 --> 00:42:48,860
Ti ho già visto da qualche parte.
745
00:42:48,860 --> 00:42:49,980
Questo è impossibile.
746
00:42:59,150 --> 00:42:59,940
Lo sai...
747
00:43:00,610 --> 00:43:04,260
Sta cominciando a farmi incazzare, lo sono
vengo sempre risucchiato in questa schifezza.
748
00:43:05,480 --> 00:43:07,340
-Conosci la sua ragazza?
-Sì
749
00:43:07,960 --> 00:43:09,780
Tuo padre vuole
qualcosa di selvaggio.
750
00:43:09,780 --> 00:43:11,560
Lei lo eccita,
non mia madre.
751
00:43:11,560 --> 00:43:13,160
Beh, anche tua madre lo è
niente da starnutire.
752
00:43:13,160 --> 00:43:15,040
Lo dice sempre mio padre
gli piacerebbe andare d'accordo con lei.
753
00:43:15,120 --> 00:43:17,660
E' uno scherzo. È come
vive sotto una roccia.
754
00:43:17,800 --> 00:43:19,390
Guarda come si veste.
755
00:43:20,080 --> 00:43:21,360
Ehi Vanessa, Vanessa!
756
00:43:21,360 --> 00:43:24,090
Onestamente, mi logora i nervi,
e un giorno la ucciderò.
757
00:43:24,210 --> 00:43:26,610
-Ciao Marie, come stai?
-Ehi, ragazzi.
758
00:43:26,810 --> 00:43:27,860
Verrai a casa con noi?
759
00:43:27,860 --> 00:43:29,340
No, dobbiamo
prendi qualcosa.
760
00:43:29,340 --> 00:43:31,310
Tornerò a casa
sei. Dillo alla mamma.
761
00:43:31,340 --> 00:43:33,320
A proposito, se il Paul
la cosa funzionerà,
762
00:43:33,320 --> 00:43:35,730
dovremo mettere
con un po' di fatica.
763
00:43:36,120 --> 00:43:37,720
Con tutto il
concorrenza spietata,
764
00:43:37,920 --> 00:43:40,520
Temo che la mamma lo farà facilmente
cadere nel dimenticatoio.
765
00:43:40,860 --> 00:43:42,320
Che cosa? Cosa c'è di divertente?
766
00:43:42,670 --> 00:43:44,140
Niente. Hai perfettamente ragione.
767
00:43:44,410 --> 00:43:45,660
Quindi rinnoveremo la mamma.
768
00:43:45,660 --> 00:43:46,800
Ma chi lo pagherà?
769
00:43:46,800 --> 00:43:48,680
Non possiamo accusare papà per questo.
770
00:43:48,800 --> 00:43:50,740
Papà, no. Ma nonno...
771
00:43:54,620 --> 00:43:56,140
Wilco, nonno.
772
00:43:59,340 --> 00:44:00,860
Eseguirò i tuoi ordini.
773
00:44:02,910 --> 00:44:04,590
Vuoi parlarle?
774
00:44:05,110 --> 00:44:07,380
Ok, lo farò. Baci.
775
00:44:07,960 --> 00:44:08,960
Occuparsi.
776
00:44:09,240 --> 00:44:11,960
Signorina, mio nonno
vorrei parlare con te.
777
00:44:12,980 --> 00:44:14,440
Grazie. Ciao?
778
00:44:14,870 --> 00:44:16,080
Buona giornata, signore.
779
00:44:16,480 --> 00:44:17,480
Certamente.
780
00:44:17,560 --> 00:44:18,840
Va bene.
781
00:44:18,880 --> 00:44:19,720
Grazie.
782
00:44:19,930 --> 00:44:21,260
Arrivederci signor Dalbion.
783
00:44:21,410 --> 00:44:22,490
Buona giornata.
784
00:44:22,570 --> 00:44:24,380
-Come sto?
-Super!
785
00:44:25,420 --> 00:44:26,700
Onestamente, fantastico.
786
00:44:26,880 --> 00:44:28,360
Al nonno piacerà.
787
00:44:28,360 --> 00:44:30,600
Ma la sciarpa fa
il suo aspetto è troppo conservatore.
788
00:44:30,920 --> 00:44:31,880
Non credi?
789
00:44:32,260 --> 00:44:34,960
Abbi pazienza. Lo faremo
trasformarla completamente.
790
00:45:15,200 --> 00:45:17,040
Cosa mi stai facendo?
791
00:45:20,850 --> 00:45:22,530
Oh, quanto sei carina.
792
00:45:25,160 --> 00:45:27,160
-Papà è già qui?
-No, Giulietta.
793
00:45:38,610 --> 00:45:40,340
Salve banda. Oh!
794
00:45:40,780 --> 00:45:42,770
-Il lavoro delle mie figlie.
-Fantastico, eh?
795
00:45:42,800 --> 00:45:45,850
Bravi tesoro. Sono venuto
perché Monique mi ha lasciato.
796
00:45:46,370 --> 00:45:49,620
E voglio che tu la sostituisca,
sei un estetista autorizzato.
797
00:45:49,810 --> 00:45:52,020
Ma non l'ho fatto
ha lavorato in 17 anni.
798
00:45:52,070 --> 00:45:56,590
COSÌ? Non devi essere Elizabeth Arden
per dare una facciata alle nostre casalinghe.
799
00:45:56,750 --> 00:45:59,410
E fare la marmellata no
un nuovo inizio nella vita.
800
00:45:59,430 --> 00:46:01,240
Non so se io
può saltare dentro così.
801
00:46:01,270 --> 00:46:03,940
Credimi, mia cara, casi come questo
c'è un solo rimedio; lavoro.
802
00:46:04,140 --> 00:46:06,930
E prima di singhiozzare nel lavandino,
Ti porto fuori stasera.
803
00:46:06,940 --> 00:46:09,420
-No, non è possibile, non posso...
- Vai con lei, mamma.
804
00:46:10,390 --> 00:46:11,430
Di' già di sì.
805
00:46:11,640 --> 00:46:13,460
Non dimenticare. Non lo faremo
essere qui stasera.
806
00:46:13,640 --> 00:46:16,300
Andiamo al cinema con papà.
E poi dormi a casa sua.
807
00:46:16,700 --> 00:46:19,190
Stasera siamo single
e fuori in città.
808
00:46:19,240 --> 00:46:22,020
Per festeggiare il tuo nuovo inizio.
E ovviamente il nuovo lavoro.
809
00:46:22,910 --> 00:46:24,840
Stai davvero benissimo.
810
00:46:25,150 --> 00:46:26,040
Lo pensi davvero?
811
00:46:26,130 --> 00:46:27,620
Sono il tuo capo e lo dico.
812
00:46:28,840 --> 00:46:32,220
Allora, gireremo a casa mia. Lo farò
cambiamoci e faremo un buon pasto.
813
00:46:32,220 --> 00:46:34,300
E poi balliamo.
La notte è nostra.
814
00:46:41,280 --> 00:46:43,340
Mamma, non c'è bisogno di correre a casa!
815
00:46:43,490 --> 00:46:45,580
=Non essere troppo cattivo!
816
00:47:10,700 --> 00:47:12,050
Buonasera, Giulietta.
Come stai?
817
00:47:12,070 --> 00:47:14,800
Ciao Geraldo. Questo
è Sarah, la mia amica.
818
00:47:14,800 --> 00:47:17,270
Un piacere. Ho prenotato
un tavolo per te.
819
00:47:39,100 --> 00:47:41,460
Mi sento molto strano
stare da solo in un bar.
820
00:47:41,460 --> 00:47:43,180
Beh, sono qui, giusto?
821
00:47:43,180 --> 00:47:46,650
-Non è quello che intendevo.
-Sì, sì, lo so, senza uomini.
822
00:47:46,680 --> 00:47:50,460
Ma conquistare ragazzi è facile. Tutto quello che devi fare è
batti le mani e cadranno dal soffitto.
823
00:47:50,460 --> 00:47:54,400
10, 15, 20. Quello grosso al bar.
Ti sta osservando da quando siamo arrivati qui.
824
00:47:55,980 --> 00:47:58,180
Tutto quello che devi fare è scattare
le tue dita e lui salterà.
825
00:48:04,020 --> 00:48:06,490
Sono tutti polli primaverili qui.
826
00:48:07,060 --> 00:48:09,020
Ma solo quello stagionato
il pollo ha un buon sapore,
827
00:48:09,020 --> 00:48:11,050
L’esperienza batte la gioventù.
828
00:48:11,100 --> 00:48:12,640
Dai, andiamo a ballare.
829
00:48:12,790 --> 00:48:14,140
Tu vai da solo, io guarderò.
830
00:48:14,220 --> 00:48:16,710
-Adesso non rovinare il gioco.
-NO. Dopo.
831
00:48:16,740 --> 00:48:19,720
Ascoltare. Lo faresti davvero
lasciami scuoterlo da solo?
832
00:48:48,980 --> 00:48:49,890
Posso avere questo ballo?
833
00:48:51,860 --> 00:48:54,360
No, lo vuole anche lei.
È solo timida.
834
00:48:54,680 --> 00:48:55,260
Mi scusi?
835
00:48:55,260 --> 00:48:57,840
Ho detto che lo vuole! Lo farà
balla con te tutta la notte!
836
00:48:57,840 --> 00:49:00,180
-Non voglio impormi.
-Cosa hai detto?
837
00:49:00,180 --> 00:49:03,280
-Non voglio sembrare invadente.
- Hai il mio permesso.
838
00:50:02,840 --> 00:50:05,720
Ciao Giulietta. Fallo
conosci Maité?
839
00:50:05,980 --> 00:50:06,940
Giulia Riccardo.
840
00:50:07,480 --> 00:50:08,820
"Sapere" è dire troppo.
841
00:50:08,820 --> 00:50:11,280
Ma ho sentito molto
su di lei, Daniel.
842
00:50:11,380 --> 00:50:14,030
-Sei semplicemente preziosa, signorina.
-Grazie.
843
00:50:14,210 --> 00:50:15,850
Hai visto?
quello laggiù?
844
00:50:18,380 --> 00:50:20,060
È fantastico, vero?
845
00:50:21,480 --> 00:50:24,880
Penso che sia un po' affollato qui stasera.
Andiamo da qualche altra parte. Dai.
846
00:50:25,320 --> 00:50:26,320
Buona notte.
847
00:51:15,630 --> 00:51:16,640
Mi scusi.
848
00:51:16,880 --> 00:51:20,340
Potresti portarmi dentro?
città? Ero qui con gli amici.
849
00:51:20,960 --> 00:51:23,740
E ora se ne sono andati senza
io. Mi hanno dimenticato.
850
00:51:23,760 --> 00:51:25,000
Beh, non è molto carino.
851
00:51:25,780 --> 00:51:27,460
Avanti, entra.
852
00:51:30,020 --> 00:51:32,560
Spero che tu non abbia fretta,
Prima devo accompagnare il mio amico.
853
00:51:32,690 --> 00:51:36,190
No, per niente. Proprio così io
prendo il mio aereo domattina.
854
00:51:36,220 --> 00:51:39,340
Ah, meraviglioso. Visto che hai tempo,
possiamo bere un altro bicchiere con Sarah.
855
00:51:42,160 --> 00:51:43,840
-Oh merda.
-Che cos'è?
856
00:51:43,860 --> 00:51:45,960
-La mia borsetta.
-Manca la tua borsa?
857
00:51:46,270 --> 00:51:47,680
Credo di averlo dimenticato al club.
858
00:51:47,700 --> 00:51:48,990
Probabilmente l'hai lasciato in macchina.
859
00:51:49,610 --> 00:51:51,420
Mi dispiace, ma davvero
devo andare a vedere.
860
00:51:52,190 --> 00:51:54,120
Prenditi cura di Sarah!
861
00:51:54,500 --> 00:51:58,470
-Sai ancora come si fa...?
-Julie sei terribile.
862
00:52:06,310 --> 00:52:08,960
Io mi sono già aiutato da solo, ok?
863
00:52:37,760 --> 00:52:39,540
E' disallineato?
864
00:52:53,230 --> 00:52:54,510
Una litografia?
865
00:53:19,100 --> 00:53:20,920
C'è un uomo nel letto di mamma.
866
00:53:20,960 --> 00:53:22,160
Sei sicuro?
867
00:53:23,360 --> 00:53:24,720
Cerca tu stesso.
868
00:53:25,470 --> 00:53:26,220
Chi è quello?
869
00:53:27,650 --> 00:53:29,570
Non ne ho idea, ma non è nostro.
870
00:53:29,920 --> 00:53:31,920
È un pick-up.
871
00:53:31,920 --> 00:53:32,920
Anche a me sembra.
872
00:53:42,450 --> 00:53:44,130
Sei già sveglio?
873
00:53:46,240 --> 00:53:47,920
Bernard, le mie figlie.
874
00:53:47,930 --> 00:53:48,930
Buongiorno.
875
00:53:52,250 --> 00:53:54,760
-Sembra divertente.
-Cosa ti sembra divertente?
876
00:53:55,120 --> 00:53:56,400
Sara Bernardo.
877
00:53:59,600 --> 00:54:00,960
Vieni a sederti
878
00:54:03,260 --> 00:54:04,260
Tè, caffè?
879
00:54:04,740 --> 00:54:07,810
Vorrei un caffè se
non ti dispiace.
880
00:54:07,930 --> 00:54:09,540
Quando hai detto?
il tuo aereo parte?
881
00:54:10,610 --> 00:54:12,320
Oh, ci sarà
un altro, spero.
882
00:54:13,320 --> 00:54:15,240
Devo andare al mio
comunque prima l'hotel.
883
00:54:15,240 --> 00:54:15,860
OK.
884
00:54:25,330 --> 00:54:26,330
Ehm...
885
00:54:27,970 --> 00:54:29,170
Hai una luce?
886
00:54:29,410 --> 00:54:30,410
No.
887
00:54:44,460 --> 00:54:46,860
-Hai detto che l'aereo è già partito?
-Sì signora.
888
00:54:47,320 --> 00:54:48,740
La passerella è stata ritirata.
889
00:54:49,390 --> 00:54:51,360
-Purtroppo è troppo tardi.
-Va bene, grazie.
890
00:54:51,780 --> 00:54:53,140
Piacere mio, signora.
891
00:54:54,440 --> 00:54:56,620
-Ho ancora due posti.
-È meraviglioso.
892
00:54:56,650 --> 00:54:58,330
- Te ne serve solo uno?
-Eh eh.
893
00:54:58,390 --> 00:55:01,340
-Il tuo nome?
- Bernardo coraggioso.
894
00:55:01,410 --> 00:55:02,560
-Buongiorno...?
-Gutty con una Y.
895
00:55:02,560 --> 00:55:03,620
Bernardo coraggioso.
896
00:55:05,240 --> 00:55:07,660
Posso avere il tuo aereo?
biglietto? Grazie.
897
00:55:14,230 --> 00:55:15,960
-Grazie e buon volo, signore.
-Grazie.
898
00:55:19,340 --> 00:55:22,360
Ha funzionato. Ci sto
il volo delle 10:40.
899
00:55:22,510 --> 00:55:25,690
-Vorrei rivederti
-Lo sai che...
900
00:55:25,720 --> 00:55:27,120
Non è possibile Bernard.
901
00:55:27,120 --> 00:55:31,320
Sì, lo so. Non siamo a Parigi. Nel
province, è una questione di buona reputazione.
902
00:55:31,750 --> 00:55:33,430
Buon viaggio.
903
00:55:35,290 --> 00:55:36,490
Stai bene.
904
00:55:57,980 --> 00:55:59,540
-E lì...
-Grazie.
905
00:56:01,890 --> 00:56:03,570
No, questo appartiene a questo posto.
906
00:56:04,220 --> 00:56:06,900
Dici qualcosa di diverso
ogni volta. È stato così l'ultima volta.
907
00:56:06,900 --> 00:56:08,520
Ora non ricominciare a discutere.
908
00:56:08,580 --> 00:56:09,910
Manca ancora un coltello.
909
00:56:10,740 --> 00:56:11,860
Lo prenderò.
910
00:56:13,000 --> 00:56:15,460
-Torno subito.
-Allora vai.
911
00:56:20,800 --> 00:56:23,130
Mamma, posso presentarti Paul?
912
00:56:24,540 --> 00:56:26,920
-Un amico che abbiamo invitato.
-Buon giorno, signora.
913
00:56:29,880 --> 00:56:31,950
Ciao Paolo. Com'è lo spettacolo?
914
00:56:34,130 --> 00:56:35,650
Ciao Lorenza.
915
00:56:43,030 --> 00:56:45,200
- E' stato bello, eh?
-Oh, sì.
916
00:56:47,010 --> 00:56:49,210
-Rimarrai qui a lungo...?
-Mi scusi?
917
00:56:49,230 --> 00:56:51,100
Voglio dire, è il tuo lavoro
qui ancora per molto?
918
00:56:51,230 --> 00:56:52,640
Dipende da... ehm...
919
00:56:52,790 --> 00:56:55,160
Dipende da come
le cose si sviluppano.
920
00:56:56,260 --> 00:56:58,150
Vale a dire, tu
so perché sono qui.
921
00:56:58,300 --> 00:57:00,660
-Non te l'hanno detto?
-Non ne ho idea, davvero non lo so.
922
00:57:00,680 --> 00:57:03,120
Ne avevo abbastanza. Lo ero
stufo di Parigi.
923
00:57:03,620 --> 00:57:06,800
E così ho collaborato con a
pochi amici per organizzare qualcosa.
924
00:57:06,860 --> 00:57:08,540
A..., una specie di stazione televisiva.
925
00:57:09,800 --> 00:57:11,390
-Hai bevuto troppo.
-Una piccola stazione televisiva.
926
00:57:11,390 --> 00:57:13,300
Beh, questo era davvero
bene, devo dire.
927
00:57:13,320 --> 00:57:15,250
Solo una piccola stazione regionale.
928
00:57:15,870 --> 00:57:18,330
Per il quale ci siamo preparati
trasmissioni locali qui.
929
00:57:21,120 --> 00:57:22,240
Per te, mamma.
930
00:57:23,060 --> 00:57:25,260
Baci e tutto il meglio
auguri per la festa della mamma.
931
00:57:26,540 --> 00:57:28,610
È così dolce da parte tua. Lolo.
932
00:57:28,810 --> 00:57:29,820
-Lo prendo.
-Vanessa.
933
00:57:33,080 --> 00:57:35,150
E stasera laverò i piatti.
934
00:57:35,910 --> 00:57:38,150
-Che ne dici di fare una foto?
-Oh sì, sarebbe carino.
935
00:57:38,150 --> 00:57:39,420
-Dov'è la telecamera?
-Laggiù.
936
00:57:43,020 --> 00:57:44,900
No, per favore, Lolo non farlo
siediti, alzati.
937
00:57:44,900 --> 00:57:45,480
Sì, va bene.
938
00:57:45,990 --> 00:57:46,990
Sì, ma...
939
00:57:47,580 --> 00:57:49,780
Vanessa, piegati in avanti
vicino a tua madre.
940
00:57:51,410 --> 00:57:53,340
Quindi sì. Sì, bene.
941
00:57:53,900 --> 00:57:55,380
Bene. Così?
942
00:57:55,500 --> 00:57:57,960
No, avvicinati un po'. Questo è tutto.
943
00:57:57,980 --> 00:58:00,180
Al tre soffi
spegnendo le candele. Pronto.
944
00:58:00,360 --> 00:58:03,870
Uno due tre.
945
00:58:05,100 --> 00:58:06,400
Cosa sta facendo?
946
00:58:06,500 --> 00:58:09,320
Ah, ecco che arriva.
Ne prenderò un altro.
947
00:58:09,680 --> 00:58:12,080
Aspettare. Ho bisogno
per estrarre il flash.
948
00:58:12,340 --> 00:58:14,600
Sì, penso che possiamo
farlo funzionare in questo modo.
949
00:58:25,140 --> 00:58:26,140
SÌ?
950
00:58:26,840 --> 00:58:30,820
Volevo solo scusarmi perché
siamo rimasti un po' sorpresi stamattina.
951
00:58:31,930 --> 00:58:33,670
Tu e questo ragazzo immaturo.
952
00:58:36,380 --> 00:58:38,420
Avresti preferito
il tuo amico Paolo?
953
00:58:38,420 --> 00:58:40,980
Oh sì, è fantastico.
Sarebbe l'uomo che fa per te.
954
00:58:41,100 --> 00:58:43,620
-E tu sai come?
-È così ovvio.
955
00:58:43,770 --> 00:58:45,450
Il modo in cui ti ha guardato.
956
00:58:45,690 --> 00:58:46,970
Oh, lo pensi?
957
00:58:53,590 --> 00:58:56,130
Bene, che succede?
la mia prima figlia?
958
00:59:00,970 --> 00:59:01,970
Mamma?
959
00:59:02,540 --> 00:59:04,470
Parlami dell'amore.
960
00:59:07,450 --> 00:59:08,580
La mamma te lo deve dire...
961
00:59:09,020 --> 00:59:10,600
che non ne sa molto.
962
00:59:10,620 --> 00:59:11,630
Ma ci credo.
963
00:59:12,220 --> 00:59:13,220
E papà?
964
00:59:14,690 --> 00:59:17,180
Papà, probabilmente è così
qualcos'altro.
965
00:59:18,340 --> 00:59:19,630
Non eri innamorata di lui?
966
00:59:20,670 --> 00:59:21,360
No.
967
00:59:21,940 --> 00:59:22,940
Allora...
968
00:59:24,440 --> 00:59:26,060
Mi hai preso senza amore?
969
00:59:26,530 --> 00:59:28,860
Sei venuto molto
rapidamente. Molto rapidamente.
970
00:59:30,360 --> 00:59:31,870
E avevamo pochissimi soldi, quindi
971
00:59:31,890 --> 00:59:33,940
ti abbiamo dato
nonna in Alsazia.
972
00:59:36,590 --> 00:59:37,880
Non sei mai stato innamorato?
973
00:59:38,980 --> 00:59:40,940
Oh, ce n'erano molti
che mi ha inseguito.
974
00:59:41,060 --> 00:59:42,440
Ma mio padre lo era
sempre a guardare.
975
00:59:42,600 --> 00:59:43,940
Ha detto che volevano sposarmi
976
00:59:43,940 --> 00:59:45,140
a causa sua e dei suoi soldi.
977
00:59:45,290 --> 00:59:47,660
Ma gli ho detto:
"Sono più bella di te."
978
00:59:52,920 --> 00:59:57,100
Penso alla sessualità delle loro figlie
è qualcosa di spaventoso per i padri.
979
00:59:58,130 --> 00:59:59,250
Perché spaventoso?
980
00:59:59,310 --> 01:00:01,900
Non so perché. Tutto io
so è che li spaventa.
981
01:00:09,900 --> 01:00:10,900
Ciao.
982
01:00:15,070 --> 01:00:16,190
Sì, va bene.
983
01:00:17,670 --> 01:00:19,650
Ci vediamo qui tra un po'. OK.
984
01:00:20,990 --> 01:00:21,990
Tuo padre.
985
01:00:22,300 --> 01:00:24,090
Dice che arriverà subito.
986
01:00:24,310 --> 01:00:25,130
Tornerà?
987
01:00:26,280 --> 01:00:26,730
SÌ.
988
01:00:34,370 --> 01:00:35,790
Hai sentito le ultime notizie?
989
01:00:37,360 --> 01:00:39,230
Hai sentito le ultime notizie?
990
01:00:39,760 --> 01:00:41,010
Che papà tornerà?
991
01:00:41,120 --> 01:00:42,630
Come fai a sapere?
992
01:00:42,960 --> 01:00:45,380
Perché una buona tattica
ripaga sempre.
993
01:00:45,750 --> 01:00:46,790
Nessun problema.
994
01:00:48,880 --> 01:00:50,060
Ma no.
995
01:00:50,780 --> 01:00:53,180
Ascolta... no, se te lo dico.
996
01:00:53,470 --> 01:00:55,720
Ma sì, mi piace
te, te lo dico.
997
01:00:56,370 --> 01:00:59,190
ti chiamo più tardi,
sì? Arrivederci.
998
01:01:09,550 --> 01:01:11,230
-Parti subito?
-SÌ.
999
01:01:12,170 --> 01:01:14,240
-Mi puoi portare a scuola?
-Mhmm.
1000
01:01:15,230 --> 01:01:17,630
-Lolo non verrà?
- Non stamattina.
1001
01:01:18,450 --> 01:01:21,350
-Così non devo prendere l'autobus.
-Eh eh.
1002
01:01:22,360 --> 01:01:23,360
Pronto a partire?
1003
01:01:23,840 --> 01:01:27,780
..E ora Corin ti augura a
viaggio sicuro. Sono le 8:15
1004
01:01:27,930 --> 01:01:30,580
Non prenderla troppo in fretta.
Guida sicuro.
1005
01:01:46,480 --> 01:01:48,970
Ho letto la tua lettera.
Cos'è questa storia?
1006
01:01:49,640 --> 01:01:51,960
Ma non è una storia.
E' la verità.
1007
01:01:53,880 --> 01:01:55,750
Tua madre lo sa?
1008
01:01:56,870 --> 01:01:58,700
In realtà, volevo
per parlarne con lei.
1009
01:01:59,120 --> 01:02:00,740
Ma lei non capirebbe.
1010
01:02:02,970 --> 01:02:04,700
Guarda, ho 16 anni adesso.
1011
01:02:04,930 --> 01:02:06,620
E voglio andare a letto con Alain.
1012
01:02:07,410 --> 01:02:10,050
Se solo sapessi cosa fare
ti piace questo ragazzo?
1013
01:02:10,810 --> 01:02:12,140
Non è come gli altri.
1014
01:02:14,040 --> 01:02:15,620
E poi è troppo giovane.
1015
01:02:15,620 --> 01:02:17,620
No. Assolutamente no.
1016
01:02:18,720 --> 01:02:20,980
Ma lo sono anche un po'
spaventato, lo ammetto.
1017
01:02:23,120 --> 01:02:24,300
Sì, posso...?
1018
01:02:24,950 --> 01:02:27,290
Dovrei fare un
appuntamento per te con il Dott.,
1019
01:02:27,780 --> 01:02:29,620
-Con Guilbert?
-Per quello?
1020
01:02:30,320 --> 01:02:32,300
Perché è un ginecologo, giusto?
1021
01:02:32,530 --> 01:02:34,020
Cosa c'entra questo?
1022
01:02:38,950 --> 01:02:41,060
Hai letto il
i libri che ti ho comprato?
1023
01:02:41,540 --> 01:02:42,580
Ascolta papà.
1024
01:02:43,060 --> 01:02:44,740
Sto parlando di sentimenti
1025
01:02:45,310 --> 01:02:47,600
e stai parlando di sesso.
Non è molto incoraggiante.
1026
01:02:49,580 --> 01:02:52,120
Cosa... cosa ti aspetti da me?
1027
01:02:53,890 --> 01:02:55,570
Le mie benedizioni o cosa?
1028
01:02:55,860 --> 01:02:57,220
Quindi sai...
1029
01:02:57,630 --> 01:02:58,630
Cosa?
1030
01:02:59,700 --> 01:03:01,380
La mia risposta è no.
1031
01:03:03,830 --> 01:03:07,800
Ed ecco di nuovo Corin. Alle 8:30
sentiremo le ultime notizie della giornata...
1032
01:03:07,920 --> 01:03:10,060
ma prima, queste parole dei nostri sponsor.
1033
01:03:22,290 --> 01:03:23,680
Non posso farmi vedere in questa macchina.
1034
01:03:23,680 --> 01:03:26,160
Graffi e ammaccature ovunque.
Non siamo a Parigi qui.
1035
01:03:26,660 --> 01:03:28,540
Uh, è venuto?
1036
01:03:28,540 --> 01:03:30,540
Chi intendi, capo?
1037
01:03:33,380 --> 01:03:35,900
-Il cliente con l'Alpino.
-Sì, sta aspettando sul retro.
1038
01:03:44,000 --> 01:03:46,070
Ascoltate, Anziani.
Ti interessa questo?
1039
01:03:46,190 --> 01:03:48,240
Il test per la nostra ultima lezione di fisica.
1040
01:03:48,290 --> 01:03:49,380
-Sì, naturalmente.
- Puoi scommetterci.
1041
01:03:49,380 --> 01:03:51,590
Garanzia al 100% di
le risposte corrette.
1042
01:03:51,780 --> 01:03:52,580
Quanto?
1043
01:03:52,580 --> 01:03:53,220
30 franchi.
1044
01:03:53,520 --> 01:03:54,920
-Sei...?
- E' pazzesco.
1045
01:03:54,920 --> 01:03:56,040
Costoso? Non farmi ridere!
1046
01:03:56,040 --> 01:03:57,610
Erano le 20 del mese scorso.
1047
01:03:58,030 --> 01:03:59,100
Tutto è più caro.
1048
01:03:59,100 --> 01:04:02,240
Verdura, carne, latte, olio, benzina...
1049
01:04:02,240 --> 01:04:05,380
-Dovremo solo metterli in comune.
-Dai. - Ho ancora 14 franchi.
1050
01:04:05,620 --> 01:04:08,140
-Forse anch'io ho qualcosa.
-Non so se ho qualche resto.
1051
01:04:09,380 --> 01:04:11,250
Ho solo banconote salate con me...
1052
01:04:11,790 --> 01:04:12,980
Oh, non penso che sia sufficiente.
1053
01:04:13,400 --> 01:04:15,310
Dammi 50 franchi.
Ti darò il resto.
1054
01:04:17,840 --> 01:04:19,930
-Ecco qui.
- Anche se è una forzatura.
1055
01:04:20,330 --> 01:04:23,600
-Va bene, grazie. Ma te la cavi con leggerezza.
-Speriamo che non costerà di più la prossima settimana.
1056
01:04:23,600 --> 01:04:25,200
No, ma niente più prezzi dei pacchetti!
1057
01:04:25,200 --> 01:04:26,720
La prossima volta tutti
paga per se stesso.
1058
01:04:26,760 --> 01:04:29,480
-Oh...-Questa è un'estorsione!
-Sei fuori di testa?
1059
01:04:29,480 --> 01:04:32,140
Puoi ucciderti, per quanto mi riguarda,
ma lascia stare mio marito!
1060
01:04:32,370 --> 01:04:33,970
Che schifosa stronza!
1061
01:04:34,550 --> 01:04:35,550
Daniele!
1062
01:04:40,140 --> 01:04:41,240
Daniele!
1063
01:04:41,460 --> 01:04:45,000
Se la tua puttanella mi insulta ancora
il telefono, quindi non posso dire cosa succederà!
1064
01:04:47,000 --> 01:04:49,260
Come si può lavorare
qui con tutto quel rumore?
1065
01:04:49,280 --> 01:04:50,880
Daniele rispondimi!
1066
01:04:51,030 --> 01:04:52,640
Qualcuno ha visto il mio Walkman?
1067
01:04:52,760 --> 01:04:56,080
Sei un idiota! Vieni
affrontami come un uomo!
1068
01:04:57,530 --> 01:05:01,390
Non voglio mostrare il
tutto il calcolo di nuovo in dettaglio.
1069
01:05:01,390 --> 01:05:04,010
Perché ognuno di voi
trovato la soluzione giusta.
1070
01:05:04,010 --> 01:05:07,000
Il che, a dire il vero, mi ha sorpreso.
1071
01:05:07,080 --> 01:05:12,550
Concludo che sei debitore di questo progresso a
l'attenta partecipazione alle mie lezioni.
1072
01:05:12,620 --> 01:05:15,950
A meno che non ce ne sia un altro
spiegazione per questo.
1073
01:05:17,680 --> 01:05:21,800
Con i giovani come te,
la cui collaborazione spesso lascia molto
1074
01:05:21,800 --> 01:05:25,180
a desiderare, questo è davvero gratificante
ma allo stesso tempo sospetto.
1075
01:05:25,370 --> 01:05:29,840
Se tutti lo realizzano e l'unico
uno diligente in questa classe prende un brutto voto,
1076
01:05:29,910 --> 01:05:31,800
almeno questo è insolito.
1077
01:05:31,800 --> 01:05:35,040
Perché la signorina Veronica
di solito ottiene voti piuttosto buoni.
1078
01:05:35,040 --> 01:05:36,020
Quindi la domanda sorge spontanea...
1079
01:05:36,020 --> 01:05:37,700
Lei è stata l'unica a non pagare!
1080
01:05:37,700 --> 01:05:40,380
...come spiegarlo unanime
e un risultato unico.
1081
01:05:40,380 --> 01:05:45,120
Come potrebbe essere facile per te questo compito d'esame?
Un compito che, a mio avviso, è difficile...
1082
01:05:45,120 --> 01:05:47,120
Scusa, il regista se lo chiede
vai a trovare la segretaria.
1083
01:05:47,350 --> 01:05:49,420
Per favore
supervisionare la classe?
1084
01:05:49,630 --> 01:05:51,530
Allora cosa sta succedendo? Quello che è successo?
1085
01:05:53,500 --> 01:05:54,620
Oh, stai piangendo.
1086
01:05:55,320 --> 01:05:56,560
È a causa dei tuoi genitori?
1087
01:05:57,250 --> 01:05:58,980
Pensavo che tuo padre fosse tornato.
1088
01:05:59,400 --> 01:06:01,740
Un giorno arriva e
il giorno dopo sta lontano.
1089
01:06:03,070 --> 01:06:05,990
E poi c'è sempre un litigio,
con lacrime e urla.
1090
01:06:06,040 --> 01:06:08,180
Sono stufo.
Come posso studiare lì?
1091
01:06:08,420 --> 01:06:12,030
E l'esame è tra 20 giorni.
Se fallisco, mi ucciderò.
1092
01:06:12,740 --> 01:06:14,760
Uccidi prima i tuoi genitori.
E' più divertente.
1093
01:06:14,940 --> 01:06:17,290
Allora almeno lo farai
fare notizia.
1094
01:06:17,910 --> 01:06:20,310
Ad ogni modo, non può andare avanti così.
1095
01:06:20,500 --> 01:06:22,370
Devo trovare una soluzione.
1096
01:06:23,480 --> 01:06:26,300
-Mi dispiace. Devo andare di nuovo.
-Sì, lo so, alla tua puttana.
1097
01:06:26,300 --> 01:06:28,280
Sono affari! Quanti
volte devo dirlo?
1098
01:06:28,280 --> 01:06:29,680
Puoi chiamarlo così!
1099
01:06:29,680 --> 01:06:31,220
Non urlare! Il ragazzo deve studiare.
1100
01:06:31,220 --> 01:06:33,780
Io urlo? Chi sta urlando?
Se c'è qualcuno che sta urlando, sei tu!
1101
01:06:33,780 --> 01:06:35,780
Sì, penso di averne il diritto!
1102
01:06:36,040 --> 01:06:38,610
Ha fatto finta di nuovo per te?
al telefono, stronza?
1103
01:06:38,740 --> 01:06:41,200
Ti proibisco di parlare
di Maïté così!
1104
01:06:41,200 --> 01:06:45,150
E ti proibisco di mettere a repentaglio il futuro
dei miei figli con la tua schifosa puttana!
1105
01:06:45,180 --> 01:06:46,640
-Quello è...
-Sei pazzo, vero?
1106
01:06:46,640 --> 01:06:49,840
E tu sei uno sporco... uno sporco vecchio
uomo che pensa solo a...
1107
01:06:49,840 --> 01:06:51,060
Ne ho abbastanza...!
1108
01:06:51,060 --> 01:06:54,460
Ne hai abbastanza!
Aveva cosa? Una stronzata?!
1109
01:07:09,820 --> 01:07:11,940
-Prendi il parabrezza, per favore.
-OH! Sei tu.
1110
01:07:12,500 --> 01:07:14,440
-Ciao Lolo, come stai?
- Beh, sopravvivere.
1111
01:07:14,480 --> 01:07:17,270
-Cosa fai qui?
- Guadagnare un sacco di soldi, come puoi vedere.
1112
01:07:17,360 --> 01:07:18,400
Ah, meraviglioso.
1113
01:07:24,720 --> 01:07:26,920
Mettici 50 franchi, per favore.
1114
01:07:34,640 --> 01:07:35,640
Tua mamma sta bene?
1115
01:07:36,170 --> 01:07:39,780
No, non proprio. Ogni giorno
a casa è un'opera tragica.
1116
01:07:40,990 --> 01:07:42,030
E' un peccato.
1117
01:07:48,620 --> 01:07:49,620
SÌ. Va bene.
1118
01:07:51,480 --> 01:07:52,320
Ecco qui.
1119
01:07:52,320 --> 01:07:53,320
Oh, grazie!
1120
01:07:53,610 --> 01:07:56,050
Sai di cosa si tratta
tutto qui, eh?
1121
01:07:58,550 --> 01:08:00,920
-Questo è tutto ciò di cui avevamo bisogno!
-Perché, cos'è?
1122
01:08:01,060 --> 01:08:02,060
La sua sgualdrina.
1123
01:08:05,770 --> 01:08:07,760
-Ci vediamo, allora.
-Altrettanto.
1124
01:08:07,760 --> 01:08:08,880
-Presto?
-Eh?
1125
01:08:09,440 --> 01:08:10,880
-Ci vedrai presto?
-SÌ.
1126
01:08:11,590 --> 01:08:13,240
-Sii buono!
-Anche tu.
1127
01:08:13,550 --> 01:08:14,140
Lolo.
1128
01:08:14,470 --> 01:08:16,180
Potresti pulire il mio parabrezza?
1129
01:08:17,620 --> 01:08:20,520
-E cosa ha detto dopo?
-Mio Dio, cosa poteva dire?
1130
01:08:20,570 --> 01:08:23,350
Ma non chiedermi qual è il mio
disse il padre a Lolo. Oh!
1131
01:08:24,790 --> 01:08:27,000
Chi è quello? Vado a controllare.
1132
01:08:36,490 --> 01:08:37,530
E' Alain.
1133
01:08:42,800 --> 01:08:45,170
Vuole vederti.
Ha portato anche una rosa.
1134
01:08:45,260 --> 01:08:46,840
Digli cosa farne.
1135
01:08:47,930 --> 01:08:49,180
No, digli che sto dormendo.
1136
01:08:49,260 --> 01:08:50,720
Sei sicuro di dormire?
1137
01:08:50,720 --> 01:08:52,720
Non puoi dirlo? Sbuffa!
1138
01:09:11,610 --> 01:09:12,230
COSÌ?
1139
01:09:12,840 --> 01:09:15,800
Naturalmente non ci credeva.
Ma almeno ha finto.
1140
01:09:16,980 --> 01:09:18,850
Dovrei darti questo.
1141
01:09:50,520 --> 01:09:52,520
Com'è la prima volta?
1142
01:09:58,330 --> 01:10:00,330
Papà pensa che Alain sia troppo giovane.
1143
01:10:00,660 --> 01:10:03,010
Sai se qualcuno l'ha fatto
fatto, puoi sentirne l'odore.
1144
01:10:03,680 --> 01:10:06,830
Allora devo avere un raffreddore perché
Non sento niente, onestamente.
1145
01:10:10,290 --> 01:10:12,020
Mi piace flirtare con Alain.
1146
01:10:13,150 --> 01:10:14,700
Quando penso a Brigitte,
1147
01:10:14,770 --> 01:10:17,740
Ha frequentato François per due
mesi senza che succeda nulla.
1148
01:10:17,890 --> 01:10:21,320
E un giorno disse a se stessa:
"Ora o mai più".
1149
01:10:21,360 --> 01:10:24,840
Quindi è andata da lui con tutto
ne hai bisogno e ho passato la notte.
1150
01:10:25,630 --> 01:10:28,030
E la cosa divertente è
da quel giorno in poi,
1151
01:10:28,580 --> 01:10:30,730
il suo amore per Francais era scomparso.
1152
01:10:30,860 --> 01:10:31,840
Ben presto si sciolsero.
1153
01:10:33,170 --> 01:10:35,950
E oggi preferisce
non era andata a letto con lui.
1154
01:10:36,700 --> 01:10:38,910
Pensa di aver perso
troppo di se stessa.
1155
01:10:39,970 --> 01:10:41,650
Certo che cambi.
1156
01:10:41,820 --> 01:10:43,240
Diventi una persona diversa.
1157
01:10:44,030 --> 01:10:45,830
In un certo senso ti perdi.
1158
01:10:46,320 --> 01:10:49,680
Devi distinguere tra
amore e sesso con qualcuno.
1159
01:10:51,140 --> 01:10:53,270
La prima volta, fallo
con l'uomo che ami.
1160
01:10:53,440 --> 01:10:55,020
O almeno pensi di amare.
1161
01:10:55,200 --> 01:10:57,000
Vuoi dimostrarlo a te stesso.
1162
01:10:57,200 --> 01:10:58,520
Ma non è per divertimento.
1163
01:10:59,830 --> 01:11:02,220
Non c'è niente di divertente in questo,
non la prima volta.
1164
01:11:05,250 --> 01:11:07,030
Poi gradualmente impari.
1165
01:11:07,200 --> 01:11:08,500
Impari a distinguere.
1166
01:11:10,420 --> 01:11:12,210
Mi sono sempre chiesto perché..
1167
01:11:14,390 --> 01:11:17,120
perché i nostri genitori non aiutano
possiamo affrontarlo meglio.
1168
01:11:35,130 --> 01:11:36,710
Posso aiutarla, signore?
1169
01:11:36,760 --> 01:11:39,660
Uh, vorrei un'eau de toilette.
1170
01:11:39,730 --> 01:11:40,730
Per gli uomini.
1171
01:11:47,740 --> 01:11:48,540
No, non mi piace.
1172
01:11:54,120 --> 01:11:56,000
Uh oh. Ora posso
non sentire alcun odore.
1173
01:11:56,680 --> 01:12:00,080
Non hai qualcos'altro? In realtà
Non so nemmeno io cosa sto cercando.
1174
01:12:01,240 --> 01:12:02,840
Questo è qualcosa per te.
1175
01:12:03,620 --> 01:12:04,620
Un po' muschiato.
1176
01:12:05,850 --> 01:12:06,830
'Azzaro per gli uomini'.
1177
01:12:06,890 --> 01:12:09,220
"Azzaro per gli uomini?" Non male.
1178
01:12:09,360 --> 01:12:10,980
Per favore dimmi, Sarah è qui?
1179
01:12:10,980 --> 01:12:12,100
Ha un cliente.
1180
01:12:12,140 --> 01:12:13,290
Ah, capisco.
1181
01:12:13,850 --> 01:12:16,540
Allora prendo questo.
1182
01:12:16,600 --> 01:12:17,980
Eh, quanto costa?
1183
01:12:18,570 --> 01:12:19,900
Lo metteremo sulla fattura mensile.
1184
01:12:20,410 --> 01:12:22,060
Cosa dovrei?
per farcela?
1185
01:12:22,120 --> 01:12:25,140
Oppure puoi ripulire il mio
fare acquisti e acquistarlo in blocco.
1186
01:12:25,490 --> 01:12:26,820
Va bene allora. Bene.
1187
01:12:27,110 --> 01:12:28,700
La prossima volta verrò con un camion.
1188
01:12:28,700 --> 01:12:29,900
Molte grazie. Ciao, per ora.
1189
01:12:31,420 --> 01:12:32,420
Arrivederci.
1190
01:12:38,790 --> 01:12:42,390
-Va bene, ci penseremo. Grazie.
-Sì, per favore. Arrivederci, gente.
1191
01:12:51,990 --> 01:12:53,500
Stai cercando
qualcosa di specifico?
1192
01:12:53,580 --> 01:12:55,780
No...Uh, Vanessa è qui?
1193
01:12:56,220 --> 01:12:58,230
-Vuoi parlarle?
-Mhmm.
1194
01:12:58,310 --> 01:13:00,040
- La prenderò.
-Grazie.
1195
01:13:15,500 --> 01:13:17,880
Me l'ha detto tua sorella
che tu fossi qui.
1196
01:13:21,470 --> 01:13:22,700
Cosa vuoi da me?
1197
01:13:27,100 --> 01:13:28,620
Non sono sicuro.
1198
01:13:32,170 --> 01:13:33,660
Ad essere onesti,
Non conosco me stesso.
1199
01:13:36,560 --> 01:13:38,900
Una volta me lo hai chiesto
se amo tuo padre.
1200
01:13:40,370 --> 01:13:41,380
È strano.
1201
01:13:43,160 --> 01:13:44,880
All'epoca non l'ho fatto
conoscere la risposta a questa domanda.
1202
01:13:46,620 --> 01:13:48,120
All'inizio era solo un gioco.
1203
01:13:50,890 --> 01:13:53,040
E all'improvviso è successo qualcosa.
Non so neanche io come.
1204
01:13:54,320 --> 01:13:55,540
Ma è successo.
1205
01:14:00,090 --> 01:14:02,280
Potresti pensare che lo sia
a causa dei soldi.
1206
01:14:03,580 --> 01:14:05,940
Naturalmente ce n'è bisogno
Anche i soldi, ma mi servono di più.
1207
01:14:09,930 --> 01:14:11,570
Ho solo bisogno di lui, sai?
1208
01:14:13,810 --> 01:14:15,120
Che posso sentire la sua presenza.
1209
01:14:18,970 --> 01:14:20,650
Sono così infelice.
1210
01:14:22,780 --> 01:14:24,480
Non posso vivere senza di lui.
1211
01:14:52,440 --> 01:14:53,690
Oh mio Dio,
Sono esaurito.
1212
01:14:54,660 --> 01:14:56,280
È bello stare all'aria aperta.
1213
01:14:57,940 --> 01:15:00,600
Oh, tua madre ha chiamato ieri sera.
1214
01:15:01,000 --> 01:15:02,400
Eri già andato a letto.
1215
01:15:03,050 --> 01:15:05,130
Voleva sapere
se stessi bene.
1216
01:15:05,870 --> 01:15:07,550
Era molto irrequieta.
1217
01:15:08,800 --> 01:15:09,860
È molto legata a te.
1218
01:15:11,100 --> 01:15:12,480
Ebbene, cosa sono io?
dovrebbe fare?
1219
01:15:13,830 --> 01:15:17,560
Non lo so. Prova a farlo
capirla un po'.
1220
01:15:18,530 --> 01:15:20,100
Non limitarti a giudicare.
1221
01:15:20,100 --> 01:15:21,620
Non giudico nessuno.
1222
01:15:21,620 --> 01:15:23,250
Ma ovviamente la giudichi.
1223
01:15:23,290 --> 01:15:25,910
Giudichi tuo padre
per aver trovato una ragazza.
1224
01:15:25,910 --> 01:15:27,740
Ma allora perché lo ha fatto
tornare comunque?
1225
01:15:28,720 --> 01:15:32,040
Questo legame tra i genitori
non può essere rotto così facilmente.
1226
01:15:32,940 --> 01:15:34,620
18 anni sposati,
1227
01:15:35,270 --> 01:15:37,980
-È tutta una vita.
-Non puoi chiamarla vita.
1228
01:15:37,980 --> 01:15:39,650
Senza una scintilla d'amore.
1229
01:15:40,670 --> 01:15:42,480
La vita non deve significare amore.
1230
01:16:12,410 --> 01:16:13,410
Ciao.
1231
01:16:14,480 --> 01:16:16,360
-Ciao.
-Stai bene?
1232
01:16:17,140 --> 01:16:19,350
Sto bene. Hai visto?
chi è appena andato via?
1233
01:16:19,900 --> 01:16:21,000
SÌ. Paolo.
1234
01:16:37,160 --> 01:16:39,440
-Come va a scuola?
-Non troppo male.
1235
01:16:41,540 --> 01:16:42,660
Mancano due settimane.
1236
01:16:44,160 --> 01:16:45,570
Ho davvero paura.
1237
01:16:45,980 --> 01:16:46,940
Lo farai.
1238
01:16:47,420 --> 01:16:49,100
Non sono preoccupato per questo.
1239
01:16:49,600 --> 01:16:50,600
Vanessa.
1240
01:16:52,640 --> 01:16:54,260
Voglio che tu torni a casa.
1241
01:16:54,260 --> 01:16:55,410
Oh, per favore, mamma.
1242
01:16:55,410 --> 01:16:56,860
Non ricominciamo daccapo.
1243
01:16:56,860 --> 01:16:59,840
Chiedere a tua figlia di vivere a casa con
i suoi genitori, probabilmente non è troppo..!
1244
01:16:59,840 --> 01:17:02,040
Lo chiami vivere? Sicuramente
non ci credi davvero!
1245
01:17:02,040 --> 01:17:04,640
Sono stufo di questo
presa costante.
1246
01:17:04,720 --> 01:17:07,940
Egoista! Non sei niente
ma egocentrico!
1247
01:17:08,500 --> 01:17:11,660
E tu?
Anch'io ho problemi.
1248
01:17:11,910 --> 01:17:15,820
Devo sostenere l'esame finale.
Ma non ti interessa!
1249
01:17:15,960 --> 01:17:17,380
E neanche a papà frega un cazzo.
1250
01:17:17,380 --> 01:17:18,580
A nessuno importa!
1251
01:17:18,580 --> 01:17:22,180
Non te ne frega un cazzo se crollo
a causa dei tuoi continui combattimenti.
1252
01:17:22,180 --> 01:17:24,440
Quindi ascolta questo; andando
il ritorno non sta accadendo.
1253
01:17:24,440 --> 01:17:26,490
Non dimenticare che sei ancora minorenne.
1254
01:17:30,790 --> 01:17:33,050
Vuoi minacciarmi?
1255
01:17:34,360 --> 01:17:36,020
Fai quello che vuoi.
1256
01:17:36,190 --> 01:17:38,090
Per quello che mi interessa, vai a
ufficio per il benessere dei giovani.
1257
01:17:38,180 --> 01:17:41,480
È tutto finito tra noi.
Non ho scelto te.
1258
01:17:42,010 --> 01:17:44,950
Quando sei infelice,
tutto fa schifo!
1259
01:17:45,340 --> 01:17:47,720
E mi fai incazzare.
Sì, mi fai incazzare!
1260
01:17:48,510 --> 01:17:50,640
Allora sparisci, pezzo di merda!
1261
01:18:20,060 --> 01:18:21,060
Sì, per favore?
1262
01:18:22,840 --> 01:18:23,840
Dove?
1263
01:18:24,920 --> 01:18:25,920
Ma io...
1264
01:18:27,610 --> 01:18:28,460
Sì, verrò.
1265
01:18:29,100 --> 01:18:30,140
Che cos'è?
1266
01:18:30,200 --> 01:18:31,390
Maïté ha avuto un incidente.
1267
01:18:31,570 --> 01:18:33,600
Un incidente? Cosa
tipo di incidente?
1268
01:18:33,680 --> 01:18:34,640
Tentativo di suicidio.
1269
01:18:35,010 --> 01:18:37,740
Daniele lo farai
non andare da lei.
1270
01:18:38,120 --> 01:18:39,620
Non farmi arrabbiare.
1271
01:18:40,250 --> 01:18:42,140
-Lasciami andare adesso o...
-Oppure cosa?
1272
01:18:42,370 --> 01:18:43,450
Vuoi darmi uno schiaffo?
1273
01:18:43,740 --> 01:18:46,700
Oh, che idiota io
era un completo idiota.
1274
01:18:48,170 --> 01:18:50,760
Daniele ti avverto,
se te ne vai adesso,
1275
01:18:51,700 --> 01:18:54,240
non ti serve
per tornare.
1276
01:19:11,910 --> 01:19:15,040
Dovrebbe essere così,
questa costante va e viene?
1277
01:19:15,280 --> 01:19:16,960
Non siamo un albergo.
1278
01:19:17,780 --> 01:19:19,380
Ehi, sto parlando con te!
1279
01:19:19,660 --> 01:19:22,760
Lascia che se ne occupino loro.
Non è un mio problema.
1280
01:19:23,460 --> 01:19:25,190
Beh, non è così semplice.
1281
01:19:25,610 --> 01:19:27,680
E tu?
Tu vai e vieni.
1282
01:19:28,500 --> 01:19:30,110
Fai la stessa cosa.
1283
01:19:34,080 --> 01:19:36,940
Mi chiedo se sto cercando di ottenerli
tornare insieme è stato un errore.
1284
01:19:38,760 --> 01:19:39,960
Cosa ti dà questa idea?
1285
01:19:40,840 --> 01:19:44,660
Puoi vedere che non si amano
altro. Peggio ancora, si odiano a vicenda.
1286
01:19:45,900 --> 01:19:48,180
Penso che sia meglio per
loro di vivere separati.
1287
01:19:48,920 --> 01:19:50,850
Prima del loro odio
cresce oltre il limite.
1288
01:19:52,070 --> 01:19:53,320
Forse hai ragione.
1289
01:19:53,820 --> 01:19:55,660
Forse no. 100%
1290
01:20:00,220 --> 01:20:02,420
Quindi, se ho capito
hai ragione,
1291
01:20:03,340 --> 01:20:05,020
È meglio per loro,
1292
01:20:06,550 --> 01:20:08,240
e per noi che divorziano?
1293
01:20:08,560 --> 01:20:10,860
Tanto di cappello.
Quindi alla fine hai capito?
1294
01:20:11,190 --> 01:20:13,230
Ha finalmente cliccato?
1295
01:20:13,280 --> 01:20:15,480
Vai avanti adesso.
Devo lavorare.
1296
01:20:20,250 --> 01:20:22,850
..Concordato. Ne parleremo
il telefono domani.
1297
01:20:22,930 --> 01:20:24,800
Sì, anch'io. Arrivederci
1298
01:20:30,800 --> 01:20:32,050
Chi era quello?
1299
01:20:34,690 --> 01:20:35,730
Il tuo amico Paolo.
1300
01:20:35,860 --> 01:20:38,580
Abbiamo incontrato a
molto negli ultimi giorni.
1301
01:20:39,730 --> 01:20:42,800
Che cosa? E come sono qui e
non ne sai nulla?
1302
01:20:43,150 --> 01:20:47,000
Adesso, adesso. È il mio tesoro
infastidito da ciò?
1303
01:20:50,420 --> 01:20:53,080
Conosci la mamma,
Julie dice che gli uomini sono sciocchi.
1304
01:20:53,310 --> 01:20:55,260
Ma penso che Julie
non è neanche sempre giusto.
1305
01:20:55,550 --> 01:20:56,960
E alcuni sono carini.
1306
01:20:56,960 --> 01:20:58,220
Come Paul, eh?
1307
01:21:05,900 --> 01:21:08,220
Ho pensato che questo potrebbe essere un
un po' più abbondante delle rose.
1308
01:21:08,560 --> 01:21:10,340
Paolo, hai capito
è di nuovo giusto.
1309
01:21:10,840 --> 01:21:11,560
Non è un grosso problema.
1310
01:21:11,560 --> 01:21:13,560
EHI. Alza il fianco, sì?
1311
01:21:14,780 --> 01:21:15,840
Posso aiutare?
1312
01:21:15,840 --> 01:21:17,940
SÌ. Potresti spostarlo?
sedia laggiù, per favore?
1313
01:21:18,240 --> 01:21:18,780
OK.
1314
01:21:25,380 --> 01:21:26,850
Lo hai sentito?
La mamma può ridere di nuovo.
1315
01:21:43,000 --> 01:21:43,900
Vanessa.
1316
01:21:44,580 --> 01:21:45,580
Vanessa.
1317
01:21:49,720 --> 01:21:50,500
Ciao.
1318
01:21:51,790 --> 01:21:52,360
CIAO.
1319
01:21:52,720 --> 01:21:54,220
-Hai già visto tuo padre?
-NO.
1320
01:21:54,620 --> 01:21:56,370
- Sta ballando lì dietro.
-Che cosa?
1321
01:21:56,370 --> 01:21:57,660
-Con Maité.
-Papà balla?
1322
01:21:57,680 --> 01:21:59,080
Bene ragazzi,
Devo vedere questo.
1323
01:23:16,140 --> 01:23:24,140
Sottotitoli soggettivi di
Il tuo amico, Quester.