1
00:00:00,586 --> 00:00:03,000
[musique vive]

2
00:00:12,344 --> 00:00:16,172
[la musique vive continue]

3
00:00:25,310 --> 00:00:29,103
[la musique vive continue]

4
00:00:37,965 --> 00:00:41,586
[la musique vive continue]

5
00:00:49,620 --> 00:00:53,241
[la musique vive continue]

6
00:00:54,655 --> 00:00:57,655
♪ La vie est trop courte

7
00:01:04,724 --> 00:01:06,551
[des pas tapant]

8
00:01:06,551 --> 00:01:08,172
OK, douchez-vous et brillez, les garçons.

9
00:01:08,172 --> 00:01:10,689
Veet, Veet, nous avons des missions.

10
00:01:10,689 --> 00:01:12,827
Avez-vous un accident vasculaire cérébral?

11
00:01:12,827 --> 00:01:14,517
Je nous ai donné tous des rendez-vous.

12
00:01:14,517 --> 00:01:16,241
Tout le monde ici est toujours sans papa

13
00:01:16,241 --> 00:01:19,172
et les courses ne sont pas
je vais m'acheter.

14
00:01:19,172 --> 00:01:21,103
Comment tu nous as fait des rendez-vous ?

15
00:01:21,103 --> 00:01:22,862
J'ai vos mots de passe.

16
00:01:22,862 --> 00:01:24,724
Je me suis connecté en tant que toi,
s'est fait passer pour toi,

17
00:01:24,724 --> 00:01:26,448
t'a fait paraître plus chaud
et plus sympathique

18
00:01:26,448 --> 00:01:27,758
que tu ne l'es réellement,

19
00:01:27,758 --> 00:01:29,206
et j'ai pris un engagement pour toi

20
00:01:29,206 --> 00:01:31,517
le rencontrer à un
un moment et un lieu particuliers.

21
00:01:31,517 --> 00:01:33,241
Plus chaud, comment ?

22
00:01:33,241 --> 00:01:36,103
- Eh bien, peut-être que je ne veux pas
sortir avec ce type.

23
00:01:36,103 --> 00:01:40,103
- Cette attitude est la raison pour laquelle tu es
je vais mourir seul et sans le sou.

24
00:01:40,103 --> 00:01:41,758
Dans la rue.

25
00:01:41,758 --> 00:01:44,344
Pas dans cet appartement, parce que
vous ne pouvez pas payer le loyer.

26
00:01:44,344 --> 00:01:45,862
Très bien, eh bien,

27
00:01:45,862 --> 00:01:47,758
toi et moi pas vraiment
ont le même goût.

28
00:01:47,758 --> 00:01:51,379
- Le goût n'est pas un facteur, je
est allé avec le plus offrant.

29
00:01:52,241 --> 00:01:53,758
Je change mon mot de passe.

30
00:01:55,689 --> 00:01:57,586
Tu vas à ce rendez-vous

31
00:01:57,586 --> 00:02:00,827
et tu t'émets
et tu es payé.

32
00:02:01,620 --> 00:02:03,862
Sinon, en tant que souteneur,

33
00:02:03,862 --> 00:02:06,551
je ferai embaucher mon
les muscles vous malmènent.

34
00:02:14,344 --> 00:02:16,206
Merci, Bud ?

35
00:02:17,758 --> 00:02:19,620
Merci d'avoir pris soin de moi

36
00:02:19,620 --> 00:02:21,448
quand je suis trop déprimé et paresseux

37
00:02:21,448 --> 00:02:23,241
gérer ma propre vie sociale.

38
00:02:23,241 --> 00:02:25,793
Tu es le meilleur ami
Je l'ai déjà fait, Bud.

39
00:02:31,620 --> 00:02:33,448
Je pensais que tu l'étais, Bud.

40
00:02:36,137 --> 00:02:41,137
[musique entraînante]
[les gens bavardent]

41
00:02:41,137 --> 00:02:45,620
- [Mickey] Alors, Enrique, quoi
tu cherches exactement ?

42
00:02:45,620 --> 00:02:47,586
Oh, quelque chose de super caj,

43
00:02:47,586 --> 00:02:49,827
cela correspond juste à
ma vie, tu sais ?

44
00:02:50,896 --> 00:02:53,724
Okay, eh bien, quel genre de chose

45
00:02:53,724 --> 00:02:55,758
s'intégrerait-il à votre vie ?

46
00:02:55,758 --> 00:02:58,137
- Avez-vous déjà
Vous êtes allé à Key West ?

47
00:02:58,137 --> 00:02:59,000
Non.

48
00:02:59,000 --> 00:03:00,000
Cabo ?

49
00:03:00,000 --> 00:03:01,000
Non.

50
00:03:01,000 --> 00:03:02,827
Tokyo, Venise ?

51
00:03:02,827 --> 00:03:04,344
- Je suis allé au Canada
et Disney World,

52
00:03:04,344 --> 00:03:06,241
c'est à peu près ça.

53
00:03:06,241 --> 00:03:08,172
Voulez-vous voyager?

54
00:03:08,172 --> 00:03:09,827
Ouais, je suppose.

55
00:03:10,620 --> 00:03:12,655
Je veux un compagnon de voyage,

56
00:03:12,655 --> 00:03:16,793
voir le monde, avoir
amusant, bonne nourriture,

57
00:03:17,862 --> 00:03:21,689
un peu de romance, prends
dans les vues.

58
00:03:21,689 --> 00:03:23,137
- Ouais, je veux dire, ça
ça ressemble vraiment à

59
00:03:23,137 --> 00:03:28,137
tu veux me faire du trafic sexuel
à travers de nombreuses frontières.

60
00:03:28,896 --> 00:03:32,137
[rires] Je le fais totalement.

61
00:03:33,413 --> 00:03:36,034
- Ouais, eh bien, j'ai tendance à
j'aime faire connaissance avec quelqu'un

62
00:03:36,034 --> 00:03:39,655
à la maison un peu avant
J'accepte de participer

63
00:03:39,655 --> 00:03:41,896
dans leur international
anneau d'esclave sexuelle.

64
00:03:44,689 --> 00:03:46,034
Qu'est-ce que c'est ça?

65
00:03:46,034 --> 00:03:47,827
C'est le cadeau que nous avons accepté

66
00:03:47,827 --> 00:03:50,793
pour cette première rencontre,
dans un lieu public.

67
00:03:51,379 --> 00:03:52,517
Ouah.

68
00:03:54,517 --> 00:03:56,137
Je suppose que je suis un bon négociateur.

69
00:04:00,068 --> 00:04:03,275
Ouais, j'ai dépassé la durée de mon visa,

70
00:04:03,275 --> 00:04:07,241
donc je ne peux pas vraiment
faire des voyages.

71
00:04:10,275 --> 00:04:13,724
Mais merci pour
ça, c'est parfait.

72
00:04:18,379 --> 00:04:21,034
[musique entraînante]

73
00:04:46,310 --> 00:04:48,068
C'est Tab, non ?

74
00:04:48,068 --> 00:04:48,758
Ouais.

75
00:04:48,758 --> 00:04:49,896
Je m'appelle Daffyd.

76
00:04:50,758 --> 00:04:51,896
Daffyd.

77
00:04:55,586 --> 00:04:59,551
Alors tu es gay ou bi ou ?

78
00:04:59,551 --> 00:05:00,827
Je suis gay pour un salaire.

79
00:05:02,655 --> 00:05:04,344
Est-ce une identité sexuelle maintenant ?

80
00:05:04,344 --> 00:05:08,068
- [rires] Ouais, c'est vrai
sa propre catégorie sur PornHub.

81
00:05:11,482 --> 00:05:14,068
Alors, qu’est-ce qui vous a amené sur le site ?

82
00:05:16,310 --> 00:05:17,931
Je suis en train de mourir.

83
00:05:23,448 --> 00:05:26,275
[musique entraînante]

84
00:05:26,275 --> 00:05:27,793
Hein.

85
00:05:27,793 --> 00:05:30,620
[les oiseaux gazouillent]

86
00:05:30,620 --> 00:05:36,000
- Ceci est une affiche de dépliant
de "Miss Show Business",

87
00:05:37,137 --> 00:05:38,482
le concert que Judy a fait
avec Nelson Riddle

88
00:05:38,482 --> 00:05:41,793
en 1958 à Chicago.

89
00:05:44,103 --> 00:05:46,620
Une publicité pour le magazine Modern Screen

90
00:05:46,620 --> 00:05:48,172
avec Jackie O en couverture.

91
00:05:48,172 --> 00:05:53,137
Mais si vous regardez, vous pouvez
voir Judy et Rock Hudson

92
00:05:54,310 --> 00:05:55,965
ci-dessous dans l’encart.

93
00:05:58,965 --> 00:06:04,241
Ah, guide télé, 1964
avec Judy en couverture.

94
00:06:06,517 --> 00:06:07,931
Mon Dieu.

95
00:06:07,931 --> 00:06:10,344
Et comme vous pouvez le constater,

96
00:06:10,344 --> 00:06:13,931
J'ai une collection de poupées
de tout le siècle.

97
00:06:13,931 --> 00:06:18,344
Ce sont surtout Judy dans
personnage dans ses films.

98
00:06:18,344 --> 00:06:22,827
J'ai tous les albums
elle a déjà éteint,

99
00:06:22,827 --> 00:06:25,172
affiches, partitions.

100
00:06:26,241 --> 00:06:28,862
- Alors tu me veux
pour t'échanger du sexe

101
00:06:28,862 --> 00:06:31,241
en échange de Judy
Des souvenirs de guirlande ?

102
00:06:32,931 --> 00:06:37,931
- Cette collection est
valant au moins 20 000 $.

103
00:06:43,689 --> 00:06:45,379
Tu es un vrai fan.

104
00:06:47,758 --> 00:06:51,620
- [rires] Il y a
une seule chose

105
00:06:51,620 --> 00:06:53,724
J'aime plus que Judy Garland.

106
00:06:54,931 --> 00:06:58,172
[musique entraînante]

107
00:06:58,172 --> 00:07:03,000
[gémissements] Très talentueux. [haletant]

108
00:07:07,724 --> 00:07:11,275
[la musique entraînante continue]

109
00:07:18,275 --> 00:07:19,827
Qui est ton petit ami ?

110
00:07:19,827 --> 00:07:23,655
- Dorothée, juste
arrivé du Kansas.

111
00:07:23,655 --> 00:07:25,896
Attention, elle tue des sorcières.

112
00:07:30,034 --> 00:07:34,655
- D'accord, trouve un partenaire,
choisissez un endroit au sol.

113
00:07:34,655 --> 00:07:38,068
Soulevez votre talon gauche
sur ton genou droit

114
00:07:38,068 --> 00:07:41,482
et je trouve que ça a aidé
étirement des fessiers.

115
00:07:42,275 --> 00:07:45,482
[les gens bavardent]

116
00:07:49,482 --> 00:07:51,000
C'est tout ce que je vais.

117
00:07:51,000 --> 00:07:53,620
- Oh, je les ai vus
les hanches s'étirent plus loin.

118
00:07:53,620 --> 00:07:55,586
Mes hanches ne sont plus pratiquées.

119
00:07:56,413 --> 00:07:58,896
Et relâchez.

120
00:07:58,896 --> 00:07:59,793
Retourner.

121
00:08:07,344 --> 00:08:10,310
[Tab siphonnant]

122
00:08:10,310 --> 00:08:12,827
Alors combien de temps parlons-nous ?

123
00:08:14,000 --> 00:08:16,517
- Six mois, le docteur
dit, à l'extérieur.

124
00:08:16,517 --> 00:08:17,689
[Tab] Pour quoi ?

125
00:08:18,448 --> 00:08:20,310
Cancer de l'intestin.

126
00:08:20,310 --> 00:08:23,724
Ugh, ce n'est pas cool.

127
00:08:23,724 --> 00:08:25,137
Droite?

128
00:08:25,137 --> 00:08:29,551
C'est la même merde qui m'a tué
papa, mon père, mon frère.

129
00:08:31,344 --> 00:08:32,793
Putain.

130
00:08:32,793 --> 00:08:34,103
Je leur ai survécu à tous.

131
00:08:35,862 --> 00:08:38,034
Même avec des projections
tous les cinq ans,

132
00:08:38,034 --> 00:08:40,862
il reste encore à la quatrième étape
avant de l'attraper.

133
00:08:40,862 --> 00:08:42,655
Même si nous tous
je savais que ça allait arriver.

134
00:08:42,655 --> 00:08:44,517
[Tab] Ils ne peuvent pas le guérir ?

135
00:08:44,517 --> 00:08:46,724
- Je ne le ferai même pas
laissez-les le traiter.

136
00:08:48,034 --> 00:08:50,206
Si tu voyais ce que mon frère
et mon père est passé par là,

137
00:08:50,206 --> 00:08:51,482
vous non plus.

138
00:08:52,379 --> 00:08:55,827
Toute cette chimio, cette radiothérapie,

139
00:08:56,620 --> 00:08:58,724
couper des morceaux d'intestin.

140
00:08:59,620 --> 00:09:01,241
Je ne sors pas par là.

141
00:09:01,241 --> 00:09:03,931
Je vais profiter de chaque
minute qu'il me reste.

142
00:09:06,551 --> 00:09:08,241
Désolé de te décharger de tout ça,

143
00:09:08,241 --> 00:09:10,586
Je pensais juste que tu devrais
sachez dans quoi vous vous embarquez.

144
00:09:13,241 --> 00:09:14,724
Dans quoi je m'embarque ?

145
00:09:16,758 --> 00:09:20,068
- Les six meilleurs
mois de ma vie.

146
00:09:20,068 --> 00:09:23,068
[les gens bavardent]

147
00:09:28,241 --> 00:09:30,241
[les deux rient]

148
00:09:30,241 --> 00:09:31,413
[Tab] Euh !

149
00:09:33,413 --> 00:09:34,620
Que faites-vous les gars ?

150
00:09:34,620 --> 00:09:36,241
Jeux vidéo nus.

151
00:09:36,241 --> 00:09:38,206
Vivre la vie pleinement.

152
00:09:40,586 --> 00:09:41,896
Qui est ton ami ?

153
00:09:46,517 --> 00:09:47,620
Daffyd.

154
00:09:48,448 --> 00:09:49,586
Bourgeon.

155
00:09:51,551 --> 00:09:55,241
Tu veux une bière ? Un idiot ?

156
00:09:55,241 --> 00:09:56,206
Je vais en prendre un coup.

157
00:10:05,241 --> 00:10:06,103
Ouais.

158
00:10:10,379 --> 00:10:12,793
[Bud s'éclaircit la gorge]

159
00:10:12,793 --> 00:10:15,620
Alors, est-ce qu'il aime vivre ici maintenant ?

160
00:10:15,620 --> 00:10:18,413
- Il ne vit pas
du tout, il est en train de mourir.

161
00:10:19,482 --> 00:10:20,965
Il lui reste des mois à vivre.

162
00:10:23,068 --> 00:10:24,586
Il veut juste
sois l'un des gars,

163
00:10:24,586 --> 00:10:27,586
vivez cette vie insouciante comme nous.

164
00:10:27,586 --> 00:10:28,896
Faites ce que nous faisons.

165
00:10:28,896 --> 00:10:31,068
- Nous ne jouons pas
jeux vidéo nus.

166
00:10:33,413 --> 00:10:34,551
Pourquoi donc?

167
00:10:36,482 --> 00:10:38,103
Jésus, Marie et Joseph.

168
00:10:41,137 --> 00:10:43,896
- Depuis quand
tu deviens catholique ?

169
00:10:43,896 --> 00:10:46,137
Chaque fois que quelqu'un meurt.

170
00:10:46,137 --> 00:10:47,034
Hmm.

171
00:10:52,413 --> 00:10:53,620
[Daffyd] Hé.

172
00:10:53,620 --> 00:10:56,862
[les bouteilles tintent]

173
00:10:58,379 --> 00:11:01,275
[bavardage télé]

174
00:11:22,482 --> 00:11:23,655
Tu as du beurre ?

175
00:11:23,655 --> 00:11:27,689
Ouais, pourquoi en as-tu besoin ?

176
00:11:27,689 --> 00:11:29,413
Popcorn.

177
00:11:29,413 --> 00:11:30,517
Droite.

178
00:11:34,655 --> 00:11:36,793
Quelque chose que vous voudriez me dire ?

179
00:11:36,793 --> 00:11:38,206
Tab a un nouveau papa,

180
00:11:38,206 --> 00:11:40,482
il veut juste
sois l'un des gars.

181
00:11:41,448 --> 00:11:42,620
Et toi?

182
00:11:42,620 --> 00:11:44,034
Je prépare les collations,

183
00:11:44,034 --> 00:11:46,965
Je fais partie des gars,
c'est la soirée football.

184
00:11:53,137 --> 00:11:55,137
Hé, mec.

185
00:11:55,137 --> 00:11:56,000
Les gars.

186
00:11:57,965 --> 00:12:01,862
[Le bavardage télé continue]

187
00:12:09,275 --> 00:12:12,413
[des pas tapant]

188
00:12:13,724 --> 00:12:14,655
Bourgeon.

189
00:12:16,344 --> 00:12:17,482
Bourgeon.

190
00:12:20,620 --> 00:12:22,655
Il y a une dame d'antiquités ici.

191
00:12:27,379 --> 00:12:28,517
Oh guuuuurd.

192
00:12:40,206 --> 00:12:43,931
- Salut, je m'appelle Irène
Hartenfels, marchand de poupées.

193
00:12:43,931 --> 00:12:47,241
J'ai parlé à Tab hier soir
à propos d'une Mildred Morton Dorothy ?

194
00:12:52,000 --> 00:12:52,896
Ici.

195
00:12:54,034 --> 00:12:55,000
Ne les dérange pas.

196
00:12:56,655 --> 00:12:57,931
Oh mon Dieu.

197
00:13:01,275 --> 00:13:02,241
Que vaut-elle ?

198
00:13:02,241 --> 00:13:05,241
Mm, difficile à dire.

199
00:13:05,241 --> 00:13:08,655
Hmm, peut-être trois à cinq.

200
00:13:09,344 --> 00:13:12,655
Cent? Mille?

201
00:13:13,793 --> 00:13:15,103
Chevreuils.

202
00:13:15,103 --> 00:13:16,000
5 $ ?

203
00:13:17,344 --> 00:13:18,965
Ce n'est même pas une bonne fausse.

204
00:13:20,000 --> 00:13:21,482
Faux?

205
00:13:21,482 --> 00:13:24,103
- Oh chérie, plus faux que
l'orgasme d'une pute.

206
00:13:24,103 --> 00:13:27,275
Écoute, si jamais tu veux
vérifier une Mildred Morton,

207
00:13:27,275 --> 00:13:28,965
tu viens d'enlever sa culotte

208
00:13:28,965 --> 00:13:31,103
et jetez un oeil à
sa petite souillure.

209
00:13:31,103 --> 00:13:35,344
Tu vois, il devrait y avoir
un double M brodé

210
00:13:35,344 --> 00:13:37,586
et un chiffre romain pour la course.

211
00:13:37,586 --> 00:13:41,793
Mais tu n'as rien
mais une simple souillure, mon fils.

212
00:13:44,793 --> 00:13:47,448
- Je m'excuse pour
perdre votre temps.

213
00:13:47,448 --> 00:13:49,758
- Tout revendeur sérieux
je saurais mieux.

214
00:13:49,758 --> 00:13:51,620
Puis-je vous demander combien vous avez payé ?

215
00:13:53,620 --> 00:13:55,413
Mes derniers lambeaux de dignité.

216
00:13:56,137 --> 00:13:57,310
Oh.

217
00:13:57,310 --> 00:13:59,931
[la sonnette bourdonne]

218
00:13:59,931 --> 00:14:02,655
[musique jazzy]

219
00:14:06,517 --> 00:14:08,793
- Tu m'as donné un
fausse poupée Dorothy.

220
00:14:10,000 --> 00:14:11,000
Je suis choqué.

221
00:14:11,000 --> 00:14:12,827
Oh non, ce n'est pas le cas.

222
00:14:12,827 --> 00:14:14,137
Tant pis.

223
00:14:14,137 --> 00:14:17,689
- Je t'ai donné un vrai
branlette pour une fausse poupée.

224
00:14:17,689 --> 00:14:20,137
- Eh bien, il doit y avoir un
leçon quelque part là-dedans.

225
00:14:20,137 --> 00:14:21,310
Je devrais appeler les flics.

226
00:14:21,310 --> 00:14:22,517
Oh, vas-y.

227
00:14:22,517 --> 00:14:25,137
"Oh, officier, la poupée que j'ai

228
00:14:25,137 --> 00:14:27,965
pour avoir donné à une personne de 60 ans
mec, une branlette

229
00:14:27,965 --> 00:14:31,172
s'est avéré être un artisanat
projet de Michael.

230
00:14:31,172 --> 00:14:32,758
Donnez-moi quelque chose de précieux.

231
00:14:32,758 --> 00:14:35,137
Donne-moi ça signé
affiche du Carnegie Hall.

232
00:14:35,137 --> 00:14:38,448
Ce sont tous des photocopies.

233
00:14:39,344 --> 00:14:40,517
Vous êtes un fraudeur.

234
00:14:43,551 --> 00:14:46,103
[Bourgeon halète]

235
00:14:48,000 --> 00:14:49,517
Espèce de monstre !

236
00:14:49,517 --> 00:14:52,655
- Je reçois deux pipes par
semaine de minets gourmands.

237
00:14:55,655 --> 00:14:58,172
Posez ça, posez ça !

238
00:14:58,172 --> 00:15:00,241
Cela, je peux le vendre.

239
00:15:00,241 --> 00:15:01,517
Petit voleur !

240
00:15:02,413 --> 00:15:05,275
Vous appelez les flics. [siffle]

241
00:15:05,275 --> 00:15:06,413
Ah !

242
00:15:09,517 --> 00:15:12,413
[Vernon soupire]

243
00:15:15,413 --> 00:15:17,034
Tu es toujours là.

244
00:15:17,034 --> 00:15:18,551
Copain.

245
00:15:18,551 --> 00:15:20,413
Je traîne juste avec ce gars.

246
00:15:20,413 --> 00:15:23,310
Oh, je pense que j'ai trop bu.

247
00:15:23,310 --> 00:15:24,793
Salle de bain.

248
00:15:24,793 --> 00:15:29,551
- Oh, oh, oh mon Dieu, oh mon Dieu
Dieu, oh mon Dieu, oh mon Dieu, oh.

249
00:15:30,931 --> 00:15:33,379
[la porte claque]

250
00:15:33,379 --> 00:15:36,068
[Daffyd pleure]

251
00:15:38,206 --> 00:15:40,241
[Daffyd gémit]

252
00:15:40,241 --> 00:15:43,034
Oh mon Dieu, oh mon Dieu.

253
00:15:46,275 --> 00:15:48,310
[Daffyd péte bruyamment]

254
00:15:48,310 --> 00:15:50,896
Que fait-il encore ici ?

255
00:15:50,896 --> 00:15:51,862
Caca.

256
00:15:52,896 --> 00:15:55,896
Je ne peux pas lui demander
partez, il est en train de mourir.

257
00:15:56,758 --> 00:15:58,862
S'il meurt dans nos toilettes,

258
00:15:58,862 --> 00:16:01,103
tu me paies
part du loyer.

259
00:16:01,103 --> 00:16:03,862
[Daffyd gémit]

260
00:16:07,275 --> 00:16:08,689
Est-ce que ce type est toujours là ?

261
00:16:09,379 --> 00:16:10,931
Son corps est toujours là,

262
00:16:10,931 --> 00:16:13,620
son esprit semble être
aller vers la lumière.

263
00:16:16,275 --> 00:16:17,275
Comment s'est passé ton rendez-vous ?

264
00:16:18,586 --> 00:16:20,103
Il veut un compagnon de voyage.

265
00:16:21,137 --> 00:16:23,275
- C'est pourquoi je
je l'ai choisi pour toi.

266
00:16:23,275 --> 00:16:25,172
Vous êtes notre voyageur.

267
00:16:25,172 --> 00:16:27,172
Comment suis-je un voyageur ?

268
00:16:27,172 --> 00:16:31,241
- Vous êtes littéralement en voyage
à l'étranger, volant des emplois américains.

269
00:16:32,275 --> 00:16:35,068
Mais tu as volé mon travail.

270
00:16:36,551 --> 00:16:38,586
- Je pensais que tu
j'aurais besoin d'une pause.

271
00:16:43,310 --> 00:16:45,586
- Portez-vous un
un jockstrap pour travailler ?

272
00:16:45,586 --> 00:16:46,965
Je reçois plus de conseils.

273
00:16:51,137 --> 00:16:53,413
Vous voyez, pas de ligne de culotte.

274
00:16:53,413 --> 00:16:54,517
Touche.

275
00:16:59,931 --> 00:17:01,724
[musique entraînante]

276
00:17:01,724 --> 00:17:04,379
[Bourgeon gémissant]

277
00:17:11,068 --> 00:17:14,310
[les gens bavardent]

278
00:17:17,068 --> 00:17:19,034
Est-ce que ça va ?

279
00:17:19,034 --> 00:17:20,206
Il m'a tiré l'aine.

280
00:17:21,448 --> 00:17:23,896
Vous devriez donc prendre le tableau 12.

281
00:17:23,896 --> 00:17:24,896
Des gays ?

282
00:17:24,896 --> 00:17:26,517
Un gay que tu connais.

283
00:17:30,448 --> 00:17:33,206
Si vous ne voulez pas le
table, je peux juste la prendre.

284
00:17:33,206 --> 00:17:36,172
[musique entraînante]

285
00:17:39,827 --> 00:17:41,758
Tu me traques maintenant ?

286
00:17:41,758 --> 00:17:43,206
J'aime les sushis ici.

287
00:17:44,241 --> 00:17:45,758
- Il te faut plus
du temps avec le menu ?

288
00:17:45,758 --> 00:17:46,724
Asseyez-vous.

289
00:17:52,206 --> 00:17:54,034
Vous essayez de me faire virer ?

290
00:17:54,034 --> 00:17:55,517
Je pensais juste que je verrais

291
00:17:55,517 --> 00:17:57,172
si tu en avais des refoulés
les souvenirs reviennent,

292
00:17:57,172 --> 00:18:00,793
comme si tu étais assis là,
moi en face de toi.

293
00:18:01,620 --> 00:18:03,586
Tu dis que je...

294
00:18:03,586 --> 00:18:04,482
Rien.

295
00:18:05,241 --> 00:18:06,793
Quoi qu'il arrive,

296
00:18:06,793 --> 00:18:08,655
ça devait l'être aussi
traumatisant de s'en remettre.

297
00:18:08,655 --> 00:18:11,689
- Et tu ne peux pas le supporter
De retour, le chat est sorti du sac.

298
00:18:11,689 --> 00:18:14,482
- Eh bien, remets le chat
dans le sac, fais un nœud,

299
00:18:14,482 --> 00:18:16,310
et jetez-le dans le ruisseau.

300
00:18:16,310 --> 00:18:18,586
- Trop tard, j'ai déjà nourri
le chat, je l'ai domestiqué,

301
00:18:18,586 --> 00:18:20,689
et maintenant c'est un petit peu sucré
chatte, ronronnant sur mes genoux.

302
00:18:20,689 --> 00:18:24,206
- Mais tu ne l'as pas dégriffé alors
tu ferais mieux de croiser les jambes.

303
00:18:25,448 --> 00:18:27,758
- Êtes-vous en train de dire que vous avez
tu as changé d'avis ?

304
00:18:29,344 --> 00:18:30,758
Je ne pense pas qu'un petit mot

305
00:18:30,758 --> 00:18:32,586
que je pourrais ou
je n'aurais peut-être pas dit

306
00:18:32,586 --> 00:18:35,689
dans un moment de faiblesse occasionnelle
devrait changer quelque chose.

307
00:18:35,689 --> 00:18:38,655
- La plupart des gens diraient ça
le mot change tout.

308
00:18:39,793 --> 00:18:41,275
La plupart des gens.

309
00:18:41,275 --> 00:18:45,034
[la musique entraînante continue]

310
00:18:49,413 --> 00:18:52,620
[les gens bavardent]

311
00:18:54,965 --> 00:18:58,103
[chasse d'eau des toilettes]

312
00:19:00,551 --> 00:19:02,862
Ooh, désolé.

313
00:19:02,862 --> 00:19:04,517
La chambre de Tab est au bout du couloir.

314
00:19:05,137 --> 00:19:06,206
Merci.

315
00:19:06,862 --> 00:19:07,827
Ça va, mec ?

316
00:19:08,862 --> 00:19:11,103
Tu étais là
pendant un bon moment.

317
00:19:11,103 --> 00:19:15,724
- Oh, je suis l'un des gars
c'est assez dur pour l'estomac.

318
00:19:16,724 --> 00:19:17,793
Parlez-moi de ça.

319
00:19:19,517 --> 00:19:21,000
Et toi?

320
00:19:21,000 --> 00:19:23,517
Vous êtes ici depuis un moment
ça fait longtemps, tu vas bien ?

321
00:19:24,689 --> 00:19:26,379
Pas vraiment, non.

322
00:19:27,689 --> 00:19:29,379
Qu'est-ce qui pourrait être si grave ?

323
00:19:32,034 --> 00:19:33,689
J'ai tout perdu.

324
00:19:33,689 --> 00:19:36,551
Je suis tellement endetté, je
je ne pourrai jamais le rembourser.

325
00:19:36,551 --> 00:19:38,172
[Daffyd] Combien de dettes ?

326
00:19:38,862 --> 00:19:40,310
30 000 $.

327
00:19:40,310 --> 00:19:42,000
- 30 000 $ ? C'est
moins qu'une voiture neuve.

328
00:19:42,000 --> 00:19:43,862
Vous pouvez payer cela.

329
00:19:43,862 --> 00:19:45,965
Tu sais à quel point je suis endetté ?

330
00:19:45,965 --> 00:19:49,172
800 000, plus, 880 000.

331
00:19:51,517 --> 00:19:56,689
Dette sur ma maison, deux voitures,
quelques multipropriétés.

332
00:19:57,896 --> 00:19:59,655
Et ce n'est même pas
c'est mauvais pour cette ville.

333
00:19:59,655 --> 00:20:02,482
Être endetté paralysant
c'est juste l'âge adulte normal.

334
00:20:04,517 --> 00:20:05,448
Merde.

335
00:20:06,586 --> 00:20:09,344
Est-ce censé
me fait me sentir mieux ?

336
00:20:10,862 --> 00:20:15,689
- Et ça ? Tu vas
mourir endetté, tout le monde le fait.

337
00:20:15,689 --> 00:20:19,862
Même si tu as payé
ta maison, j'ai un gros 401k,

338
00:20:19,862 --> 00:20:21,344
le jour où tu mourras,

339
00:20:21,344 --> 00:20:22,862
tu vas devoir un
société de carte de crédit

340
00:20:22,862 --> 00:20:25,137
pour les deux dernières fois
tu as fait le plein de ta voiture.

341
00:20:26,172 --> 00:20:28,103
Nous vivons tous endettés.

342
00:20:28,827 --> 00:20:29,827
Nous mourons tous endettés.

343
00:20:32,206 --> 00:20:33,724
Ouais, je veux dire,

344
00:20:33,724 --> 00:20:36,482
ça fait effectivement
je me sens un peu mieux.

345
00:20:38,310 --> 00:20:41,275
[on frappe à la porte]

346
00:20:45,965 --> 00:20:48,137
Alors ta femme a appelé,

347
00:20:49,827 --> 00:20:51,206
elle est un peu inquiète.

348
00:20:52,862 --> 00:20:55,655
[musique entraînante]

349
00:21:09,862 --> 00:21:10,758
Salut.

350
00:21:13,931 --> 00:21:17,206
Je traîne juste avec les gars.

351
00:21:29,241 --> 00:21:32,448
Ouais.

352
00:21:32,448 --> 00:21:36,275
♪ Donne-moi un baiser au revoir

353
00:21:36,275 --> 00:21:41,551
♪ N'essaye pas de faire
je reste un moment ♪

354
00:21:45,586 --> 00:21:47,551
♪ Ooh