1
00:00:07,074 --> 00:00:10,953
♪ ...dus zoek iemand ♪
2
00:00:11,370 --> 00:00:14,081
♪ Zoek iemand ♪
3
00:00:14,206 --> 00:00:19,586
♪ Je bent niemand
totdat iemand van je houdt ♪
4
00:00:20,879 --> 00:00:26,593
♪ Je bent niemand
tot het iemand iets kan schelen ♪
5
00:00:27,761 --> 00:00:29,638
♪ Nu ben jij misschien koning ♪
6
00:00:29,721 --> 00:00:32,015
♪ Je bezit mogelijk ♪
7
00:00:32,266 --> 00:00:34,768
♪ De wereld en zijn goud ♪
8
00:00:35,144 --> 00:00:38,814
♪ Goud brengt je niet
geluk ♪
9
00:00:39,022 --> 00:00:41,275
♪ Als je oud wordt ♪
10
00:00:41,525 --> 00:00:44,695
♪ Nu de wereld
is nog steeds hetzelfde ♪
11
00:00:44,903 --> 00:00:47,573
♪ Je zult het nooit veranderen ♪
12
00:00:48,657 --> 00:00:55,539
♪ Zo zeker als de sterren
schijn boven ♪
13
00:00:55,747 --> 00:00:57,332
♪ Je bent niemand ♪
14
00:00:57,416 --> 00:01:02,337
♪ Tot iemand van je houdt ♪
15
00:01:02,504 --> 00:01:06,341
♪ Zoek iemand voor jezelf ♪
16
00:01:06,592 --> 00:01:09,905
♪ Zoek iemand ♪
17
00:01:10,095 --> 00:01:15,225
♪ Zoek iemand ♪
18
00:01:15,475 --> 00:01:19,855
♪ Iemand om van te houden ♪
19
00:01:31,992 --> 00:01:32,951
Dank je.
20
00:01:33,035 --> 00:01:34,369
Hé, het is 400 jaar geleden,
21
00:01:34,411 --> 00:01:36,163
maar dat kleine aantal
werkt nog steeds voor mij.
22
00:01:37,831 --> 00:01:39,082
Is hij niet geweldig?
23
00:01:39,208 --> 00:01:40,792
Ik geef de voorkeur aan Klingon-opera.
24
00:01:40,918 --> 00:01:42,127
Kom op, ik zal je voorstellen.
25
00:01:42,211 --> 00:01:43,170
Naar een hologram?
26
00:01:43,295 --> 00:01:45,714
Eh, dokter, is dit
echt nodig?
27
00:01:45,839 --> 00:01:48,842
Vertrouw me.
Hij is geen gewoon hologram.
28
00:01:49,384 --> 00:01:50,677
Vic.
29
00:01:52,171 --> 00:01:53,964
Je bent geweldig, geweldig.
30
00:01:54,097 --> 00:01:55,057
Bedankt, dokter.
31
00:01:55,140 --> 00:01:56,892
- Prachtig.
- Erg leuk.
32
00:01:57,017 --> 00:01:58,227
Ik weet wat je denkt --
33
00:01:58,352 --> 00:01:59,978
hij heeft behoorlijk lieve pijpen
voor een gloeilamp.
34
00:02:00,229 --> 00:02:01,271
Gloeilamp?
35
00:02:01,521 --> 00:02:04,024
Dat is wat ik ben, toch?
Een verzameling fotonen
36
00:02:04,149 --> 00:02:06,172
en krachtvelden --
je weet wel, je fundamentele heuristiek
37
00:02:06,360 --> 00:02:07,819
volledig interactief hologram.
38
00:02:08,028 --> 00:02:09,529
Weet hij dat hij een hologram is?
39
00:02:10,030 --> 00:02:11,406
Felix heeft hem zo ontworpen.
40
00:02:11,531 --> 00:02:13,742
Dacht dat het hem zou geven
de juiste houding voor het tijdperk.
41
00:02:13,825 --> 00:02:15,327
Als je gaat
werk Vegas in de jaren '60,
42
00:02:15,452 --> 00:02:16,703
je kunt beter de score kennen,
43
00:02:16,828 --> 00:02:18,205
anders ben je dat wel
gaat op een Clyde lijken.
44
00:02:18,273 --> 00:02:19,156
Een Clyde?
45
00:02:19,331 --> 00:02:20,415
Een Harvey, weet je.
46
00:02:21,875 --> 00:02:22,834
Harvey?
47
00:02:23,021 --> 00:02:23,877
Een vierkant.
48
00:02:25,170 --> 00:02:26,797
Weet je wat
een vierkant is toch?
49
00:02:27,172 --> 00:02:28,674
Het is één zijde van een kubus.
50
00:02:29,841 --> 00:02:31,760
Nou ja, denk ik
dat beantwoordt mijn vraag.
51
00:02:31,885 --> 00:02:33,262
Waar zijn je manieren, Julian?
52
00:02:33,345 --> 00:02:34,972
Ga je mij niet voorstellen?
voor uw entourage?
53
00:02:35,097 --> 00:02:37,057
Het spijt me zo.
Commandanten Dax en Worf,
54
00:02:37,182 --> 00:02:39,226
dit is Vic Fontaine.
55
00:02:39,351 --> 00:02:40,894
Hoe lang zijn jullie kinderen getrouwd?
56
00:02:42,354 --> 00:02:43,730
Hoe wist je dat
wij waren getrouwd?
57
00:02:44,147 --> 00:02:45,941
Als je zingt
in zoveel gewrichten als ik heb,
58
00:02:46,066 --> 00:02:48,110
je wordt student
van het menselijk hart.
59
00:02:49,361 --> 00:02:51,280
Geef jezelf geen ongelijk, Pally.
60
00:02:51,488 --> 00:02:53,991
Gewoon omdat je je vrouw mist
betekent niet dat je blind bent geworden.
61
00:02:55,492 --> 00:02:56,702
Wat moet dat betekenen?
62
00:02:56,952 --> 00:02:59,413
Het betekent dat er veel zijn
zeer aantrekkelijke dames in de kamer
63
00:02:59,538 --> 00:03:01,832
en het is prima om naar te kijken
zolang je ze niet aanraakt.
64
00:03:03,667 --> 00:03:05,043
Hij is goed.
65
00:03:07,045 --> 00:03:08,255
En wat jullie twee betreft...
66
00:03:09,923 --> 00:03:11,133
Ja?
67
00:03:11,967 --> 00:03:13,719
Laat maar zitten.
Vergeet dat ik het ter sprake heb gebracht.
68
00:03:13,969 --> 00:03:15,387
Heb je tijd voor nog een liedje?
69
00:03:15,637 --> 00:03:18,140
O nee, nee.
We moeten splitsen, Vic.
70
00:03:18,598 --> 00:03:20,392
Nou, je weet waar je me kunt vinden.
71
00:03:23,186 --> 00:03:25,772
Dit is trouwens zo
een eersteklas joint.
72
00:03:25,981 --> 00:03:27,774
Dat betekent jas en stropdas
voor de heren,
73
00:03:27,899 --> 00:03:29,318
jurken voor de dames.
74
00:03:29,401 --> 00:03:31,486
Jullie kijken
als een trapeze-act.
75
00:03:33,238 --> 00:03:34,823
Ik zie je later, schat.
76
00:03:40,162 --> 00:03:41,163
Kom op, Julian...
77
00:03:41,246 --> 00:03:42,456
Je vertelde hem over Keiko.
78
00:03:42,581 --> 00:03:43,790
Ik zei geen woord.
79
00:03:45,250 --> 00:03:48,587
Dus waarom ontmoeten we elkaar hier niet allemaal?
morgenavond om 21.00 uur?
80
00:03:48,837 --> 00:03:50,464
We kunnen naar Vic's hele set luisteren
81
00:03:50,714 --> 00:03:53,467
ga dan misschien naar de casino's,
speel een beetje blackjack, roulette.
82
00:03:53,800 --> 00:03:55,761
Wij zullen er zijn.
Rechts?
83
00:03:56,053 --> 00:03:57,971
Ik geef nog steeds de voorkeur aan Klingon-opera's.
84
00:03:58,055 --> 00:03:59,348
Nou, reken mij maar af.
85
00:03:59,431 --> 00:04:00,849
Ik vertrek naar Bajor
in de ochtend.
86
00:04:00,974 --> 00:04:02,309
O, dat klopt. Ik vergat het.
87
00:04:02,392 --> 00:04:03,894
Doe de groeten aan Shakaar voor mij.
88
00:04:04,353 --> 00:04:06,271
Sorry. Ik vergat het.
89
00:04:07,147 --> 00:04:08,440
Doe alsof je dat niet hebt gehoord.
90
00:04:08,607 --> 00:04:11,610
Ze wil niet dat iemand het weet
dat ze de eerste minister bezoekt.
91
00:04:11,735 --> 00:04:13,487
Zaken of plezier?
92
00:04:13,695 --> 00:04:15,530
Ah, zie je waar je aan begon?
93
00:04:16,281 --> 00:04:18,200
Ik zei dat het me speet.
94
00:04:20,452 --> 00:04:21,870
Dus...
95
00:04:23,121 --> 00:04:24,581
wat denk je?
96
00:04:25,207 --> 00:04:26,249
Waarover?
97
00:04:26,375 --> 00:04:27,542
Over Vic.
Slim, nietwaar?
98
00:04:27,667 --> 00:04:28,835
Te slim.
99
00:04:28,919 --> 00:04:30,587
Ik zeg je,
Ik ben de man, Miles, iets schuldig.
100
00:04:30,712 --> 00:04:32,923
Als het niet voor hem was, zou ik het niet doen
daten met vaandrig Walker.
101
00:04:33,048 --> 00:04:34,174
Waar heb je het over?
102
00:04:34,257 --> 00:04:36,301
Ze wees af
drie dineruitnodigingen.
103
00:04:36,426 --> 00:04:37,511
Ik heb met Vic gesproken
104
00:04:37,677 --> 00:04:40,555
hij gaf me een paar tips
en voila.
105
00:04:40,680 --> 00:04:41,932
Julian, vertel je het mij?
106
00:04:42,002 --> 00:04:43,167
dat je hebt besproken
jouw liefdesleven
107
00:04:43,333 --> 00:04:44,533
met een hologram?
108
00:04:44,643 --> 00:04:47,312
Hij is geen gewone
hologram, Miles.
109
00:04:47,479 --> 00:04:50,315
Hij weet van liefde,
leven, vrouwen.
110
00:04:50,440 --> 00:04:52,109
Drie dingen die je weet
niets over.
111
00:04:52,192 --> 00:04:53,944
Dat is een beetje oneerlijk.
112
00:04:54,069 --> 00:04:55,946
Nou, waarom dan wel
jij vraagt advies
113
00:04:56,071 --> 00:04:57,739
van een gloeilamp?
114
00:07:05,575 --> 00:07:07,661
Ik weet niet waarom
Je bent zo verrast.
115
00:07:07,786 --> 00:07:09,371
Wat had je verwacht
zou gebeuren?
116
00:07:09,496 --> 00:07:11,122
Ik verwachtte niets.
117
00:07:11,248 --> 00:07:12,666
Ik zie.
118
00:07:13,375 --> 00:07:16,378
Hoe lang is het geleden
Shakaar en majoor Kira zijn uit elkaar gegaan?
119
00:07:16,503 --> 00:07:18,505
Ik weet het niet.
Ongeveer een jaar.
120
00:07:18,630 --> 00:07:20,882
Het is meer dan een jaar geleden.
121
00:07:21,132 --> 00:07:23,885
Je hebt genoeg gehad
tijd om een afspraak te maken...
122
00:07:24,052 --> 00:07:25,762
"een fusie" met Kira,
123
00:07:25,845 --> 00:07:27,013
maar in al die tijd,
124
00:07:27,138 --> 00:07:29,558
heb je het zelfs geprobeerd
onderhandelingen openen? Nee.
125
00:07:31,851 --> 00:07:33,687
Het is niet zo eenvoudig.
126
00:07:34,479 --> 00:07:38,984
Odo, de vrouw heeft een jaar gewacht
dat u een bod uitbrengt --
127
00:07:39,109 --> 00:07:40,986
welke aanbieding dan ook.
128
00:07:41,570 --> 00:07:44,406
Zie het onder ogen. Je hebt gehad
volop kansen
129
00:07:44,614 --> 00:07:46,157
en jij hebt ze toegelaten
glippen allemaal weg.
130
00:07:46,283 --> 00:07:47,534
Wie vroeg om jouw mening?
131
00:07:47,744 --> 00:07:48,627
Dat deed je.
132
00:07:48,702 --> 00:07:51,997
Ik kwam hier om te praten over een
ontbrekende verzending van grote clusters.
133
00:07:52,122 --> 00:07:54,040
Jij bent degene die begon
over de majoor gesproken.
134
00:07:54,165 --> 00:07:55,834
- Wil je mijn advies?
- Nee.
135
00:07:55,959 --> 00:07:57,335
Maak het ons beiden gemakkelijk.
136
00:07:57,502 --> 00:07:58,545
Vergeet haar helemaal.
137
00:07:59,588 --> 00:08:01,214
Is dat het beste wat je kunt doen?
138
00:08:01,673 --> 00:08:03,883
Ik wil graag iemand zien
doe het beter.
139
00:08:04,092 --> 00:08:05,552
Dat zou ik ook doen.
140
00:08:06,011 --> 00:08:10,015
Je bent niet bepaald de meest
lief persoon in de melkweg.
141
00:08:10,098 --> 00:08:13,852
Je bent niet eens de meest
sympathiek persoon in deze sector
142
00:08:14,102 --> 00:08:16,187
of op het station...
143
00:08:16,730 --> 00:08:18,481
of zelfs in deze kamer.
144
00:08:20,692 --> 00:08:25,655
Je hebt het koud...
stijf, afstandelijk.
145
00:08:28,575 --> 00:08:29,951
Kan ik nu weggaan?
146
00:08:31,703 --> 00:08:33,038
Doe dat alsjeblieft.
147
00:08:35,415 --> 00:08:36,583
Wachten.
148
00:08:36,708 --> 00:08:39,628
Odo... maken
in je gedachten.
149
00:08:42,964 --> 00:08:44,758
Ik heb een gunst van je nodig.
150
00:08:48,887 --> 00:08:53,725
Het gaat over... die van Dr. Bashir
nieuw holosuite-programma.
151
00:09:04,194 --> 00:09:05,476
U bent laat op, dokter.
152
00:09:05,570 --> 00:09:07,072
Ja. Ik kan niet slapen.
153
00:09:07,155 --> 00:09:08,907
Eigenlijk een beetje gespannen.
154
00:09:09,032 --> 00:09:10,950
Ik heb precies wat je nodig hebt.
155
00:09:11,368 --> 00:09:15,622
Eén warpkernbreuk...
komt gelijk naar boven.
156
00:09:17,957 --> 00:09:19,793
Een paar slokjes hiervan...
157
00:09:21,920 --> 00:09:24,547
en je zult ontspannen zijn
voor de komende drie dagen.
158
00:09:25,715 --> 00:09:27,509
Ik ben niet zo gespannen, Quark.
159
00:09:28,770 --> 00:09:30,804
Kijk, ik denk dat ik gewoon naar boven ga
even naar de holosuite en...
160
00:09:30,929 --> 00:09:32,222
Holosuite?
161
00:09:32,472 --> 00:09:34,265
Ja. Als je het kon overhandigen
mij mijn nieuwe programma --
162
00:09:34,391 --> 00:09:37,560
Sorry, dokter,
alle holosuites zijn in gebruik.
163
00:09:37,769 --> 00:09:38,895
Op dit uur?
164
00:09:39,145 --> 00:09:40,897
Zo'n nacht is het geweest.
165
00:09:41,189 --> 00:09:42,941
Ik ben bang dat dat niet het geval zal zijn
één beschikbaar zijn
166
00:09:43,149 --> 00:09:44,359
voor de rest van de avond.
167
00:09:44,484 --> 00:09:46,194
O, dat is jammer.
168
00:09:46,361 --> 00:09:47,946
Misschien ga ik wel
en maak Miles wakker...
169
00:09:48,530 --> 00:09:50,240
een beetje tongo spelen.
170
00:09:57,747 --> 00:09:59,332
Ik herinner me dat ik terug...
171
00:09:59,457 --> 00:10:02,419
moet '58 zijn geweest,
Ik speelde op de Sands.
172
00:10:02,544 --> 00:10:04,796
Op een avond, Frank
en Dean kwam langs.
173
00:10:05,004 --> 00:10:07,757
Uiteindelijk hebben we het overgenomen
een van de blackjacktafels.
174
00:10:08,049 --> 00:10:10,927
Tussen ons drieën,
We hebben zeker vijftien grote laten vallen
175
00:10:11,010 --> 00:10:13,096
en geloof me, toen,
dat was geen grote verandering.
176
00:10:13,179 --> 00:10:15,140
Dus Frank gaat erheen
aan de pitbaas --
177
00:10:15,223 --> 00:10:16,808
hoe heette hij? Eh--
178
00:10:16,891 --> 00:10:18,435
Kijk, meneer Fontaine...
179
00:10:18,685 --> 00:10:19,853
Vic.
180
00:10:19,978 --> 00:10:23,565
Vic... deze verhalen
zijn allemaal erg interessant,
181
00:10:23,690 --> 00:10:27,902
maar ik ben hier niet gekomen
om herinneringen op te halen aan je verleden.
182
00:10:28,403 --> 00:10:32,490
Gisteren, toen mijn vrienden
en ik was hier...
183
00:10:33,199 --> 00:10:34,784
je leek dingen te weten.
184
00:10:35,034 --> 00:10:36,578
Ik ben een blokje om geweest
een paar keer.
185
00:10:36,703 --> 00:10:38,455
Nee, jij leek het te weten
specifieke dingen.
186
00:10:38,663 --> 00:10:42,250
Bijvoorbeeld,
Dax en Worf zijn getrouwd...
187
00:10:42,375 --> 00:10:44,127
de Chief mist zijn vrouw.
188
00:10:44,252 --> 00:10:46,755
Je hoeft geen Einstein te zijn
om daar iets van te weten te komen.
189
00:10:48,214 --> 00:10:50,175
Op een gegeven moment,
190
00:10:50,383 --> 00:10:53,136
je ging maken
een observatie over...
191
00:10:53,428 --> 00:10:55,972
Majoor Kira en ikzelf.
192
00:10:56,681 --> 00:10:59,017
Ik heb erover nagedacht, maar ik deed het niet
wil iemand in verlegenheid brengen,
193
00:10:59,100 --> 00:11:00,643
weet je, geef alle geheimen prijs.
194
00:11:00,769 --> 00:11:03,271
Precies welke geheimen
heb je het over?
195
00:11:03,563 --> 00:11:06,191
Kom op, dat heb ik echt
om de punten te verbinden?
196
00:11:06,274 --> 00:11:09,444
Je bent gek op het brede, maar...
je bent bang om er iets aan te doen.
197
00:11:10,028 --> 00:11:11,738
En zij...
Nou ja, weet je.
198
00:11:11,863 --> 00:11:13,907
Nee. Ga door.
199
00:11:14,199 --> 00:11:15,950
Het is het oudste verhaal
in het boek.
200
00:11:16,075 --> 00:11:17,368
Ze beschouwt je als een vriendin.
201
00:11:18,912 --> 00:11:20,455
Ik zou dat geen geheim willen noemen.
202
00:11:20,705 --> 00:11:23,291
Maar vrouwen zijn bekend
om van gedachten te veranderen.
203
00:11:23,416 --> 00:11:25,293
Dat moet gewoon
geef ze een reden.
204
00:11:25,877 --> 00:11:27,921
Je laat het zo gemakkelijk klinken.
205
00:11:28,087 --> 00:11:30,256
Dat is omdat
het is niet zo moeilijk.
206
00:11:30,548 --> 00:11:33,676
Het meisje vindt je al leuk.
Dat betekent dat je halverwege thuis bent.
207
00:11:33,802 --> 00:11:36,763
Nou... ze is op de hoogte
van mijn gevoelens jegens haar,
208
00:11:36,888 --> 00:11:40,058
maar de waarheid is,
ze geeft de voorkeur aan Shakaar.
209
00:11:40,183 --> 00:11:41,463
WHO?
210
00:11:41,601 --> 00:11:43,311
De eerste minister van Bajor.
211
00:11:43,436 --> 00:11:45,772
Hij is een leider, een held,
een man met een groot charisma.
212
00:11:45,855 --> 00:11:47,440
Het maakt mij niet uit of hij JFK is.
213
00:11:47,565 --> 00:11:49,067
Het is niet de andere man
waar je je zorgen over moet maken.
214
00:11:49,192 --> 00:11:50,318
Jij bent het.
215
00:11:50,443 --> 00:11:51,486
Mij?
216
00:11:51,569 --> 00:11:52,612
Dat klopt.
217
00:11:52,695 --> 00:11:54,531
Ik bedoel, om te beginnen,
je moet verliezen
218
00:11:54,656 --> 00:11:56,616
deze hele Nanook
van het Noorden.
219
00:11:57,617 --> 00:11:59,702
Ik... Ik begrijp het niet.
220
00:11:59,953 --> 00:12:02,872
Nou, ik bedoel, je hebt ongeveer
evenveel persoonlijkheid als een ijspegel.
221
00:12:02,997 --> 00:12:05,291
Cool is één ding,
maar je bent bevroren.
222
00:12:05,625 --> 00:12:07,836
Je denkt dat ik geen emoties heb.
223
00:12:08,211 --> 00:12:10,088
Geloof me, dat doe ik.
224
00:12:10,421 --> 00:12:12,215
Ik laat ze alleen niet altijd zien.
225
00:12:12,465 --> 00:12:14,342
En daarin schuilt het probleem.
226
00:12:14,676 --> 00:12:15,969
Kom met mij mee.
227
00:12:16,094 --> 00:12:17,303
Waarheen?
228
00:12:17,428 --> 00:12:19,973
Kijk, Pally, als jij
wil het meisje winnen,
229
00:12:20,098 --> 00:12:21,850
We moeten je ontdooien
een beetje uit.
230
00:12:21,975 --> 00:12:23,852
Weet je, zet het vuur hoger...
231
00:12:23,935 --> 00:12:25,728
krijg die emoties
jij beweert te hebben
232
00:12:25,854 --> 00:12:27,313
naar de oppervlakte borrelen.
233
00:12:27,522 --> 00:12:29,607
Het is tijd om wat plezier te hebben.
234
00:12:29,983 --> 00:12:33,027
Wat doet plezier
Heeft u iets te maken met majoor Kira?
235
00:12:33,987 --> 00:12:35,780
Ik zal doen alsof ik dat niet heb gehoord.
236
00:12:36,239 --> 00:12:38,841
Laten we eerst verliezen
die draadjes.
237
00:12:39,492 --> 00:12:42,579
Ik bedoel, er gaat niets boven een
smoking om je het gevoel te geven...
238
00:12:42,704 --> 00:12:43,830
een miljoen dollar.
239
00:12:44,122 --> 00:12:47,375
Je bedoelt...
zoiets als dit?
240
00:12:50,545 --> 00:12:52,171
Zeer scherp.
241
00:12:52,547 --> 00:12:54,090
Na jou.
242
00:12:55,091 --> 00:12:57,051
Oh, uh... Ik zing niet.
243
00:12:57,218 --> 00:12:58,261
Blij om het te horen.
244
00:12:58,386 --> 00:13:00,054
Ik heb de concurrentie niet nodig.
245
00:13:00,138 --> 00:13:02,974
Wat ik wel nodig heb is iemand
omgaan met zwart en wit.
246
00:13:03,099 --> 00:13:06,644
Mijn pianist gooide net tien
zevens op rij aan de crapstafel
247
00:13:06,769 --> 00:13:08,146
en vertrok naar Reno.
248
00:13:08,271 --> 00:13:10,064
Dus ga zitten, mijn vriend.
249
00:13:11,149 --> 00:13:12,525
De menigte wordt onrustig.
250
00:13:12,609 --> 00:13:13,902
Welke menigte?
251
00:13:14,068 --> 00:13:15,153
Die.
252
00:13:21,701 --> 00:13:23,244
Goedenavond, dames
en heren.
253
00:13:23,494 --> 00:13:25,163
Ik ben Vic Fontaine.
254
00:13:28,333 --> 00:13:30,752
En vanavond
het zal een gas zijn.
255
00:13:32,170 --> 00:13:33,212
Doe het, Nanook.
256
00:13:33,338 --> 00:13:35,214
Nee. Ik speel geen piano.
257
00:13:35,423 --> 00:13:36,799
Wil je wedden?
258
00:13:40,887 --> 00:13:41,971
Blijf bij mij, Pally.
259
00:13:43,514 --> 00:13:44,807
Nou, je hebt mij niet nodig.
260
00:13:44,891 --> 00:13:46,142
De piano doet al het werk.
261
00:13:46,351 --> 00:13:48,311
Dat is niet het punt.
Je moet het verkopen.
262
00:13:48,436 --> 00:13:50,188
Stijl, schat, stijl.
Laat ze geloven.
263
00:13:50,730 --> 00:13:52,148
Stijl.
264
00:13:53,650 --> 00:13:55,693
♪ Kom met mij meevliegen ♪
265
00:13:55,985 --> 00:13:59,447
♪ Kom vliegen, laten we wegvliegen ♪
266
00:14:01,240 --> 00:14:05,119
♪ Als je kunt gebruiken
wat exotische drank ♪
267
00:14:05,411 --> 00:14:08,456
♪ Er is een bar in het verre Bombay ♪
268
00:14:08,581 --> 00:14:10,750
♪ Kom met mij meevliegen ♪
269
00:14:10,833 --> 00:14:14,003
♪ Kom vliegen, laten we wegvliegen ♪
270
00:14:15,838 --> 00:14:18,049
♪ Kom met mij meevliegen ♪
271
00:14:18,174 --> 00:14:21,094
♪ Laten we naar Peru vertrekken ♪
272
00:14:23,221 --> 00:14:26,975
♪ In lamaland,
er is een eenmansband ♪
273
00:14:27,100 --> 00:14:30,645
♪ En hij zal toeteren
zijn fluit voor jou ♪
274
00:14:31,396 --> 00:14:33,022
♪ Kom met mij meevliegen ♪
275
00:14:33,147 --> 00:14:35,984
♪ Laten we opstijgen in het blauw ♪
276
00:14:37,610 --> 00:14:40,530
♪ Zodra ik je daar heb ♪
277
00:14:40,863 --> 00:14:45,743
♪ Waar de lucht ijler is ♪
278
00:14:46,911 --> 00:14:49,539
♪ We glijden gewoon ♪
279
00:14:50,581 --> 00:14:52,667
♪ Met sterrenogen ♪
280
00:14:52,917 --> 00:14:55,128
♪ Zodra ik je daar heb ♪
281
00:14:55,753 --> 00:15:00,508
♪ Ik zal je zo dichtbij houden ♪
282
00:15:01,718 --> 00:15:03,928
♪ Misschien hoor je ♪
283
00:15:04,554 --> 00:15:08,641
♪ Engelen juichen
omdat we samen zijn ♪
284
00:15:08,766 --> 00:15:10,059
♪ Wat het weer betreft ♪
285
00:15:10,184 --> 00:15:13,229
♪ Het is zo'n mooie dag ♪
286
00:15:15,106 --> 00:15:17,150
♪ Je zegt gewoon de woorden ♪
287
00:15:17,339 --> 00:15:18,924
♪ En wij verslaan de vogels ♪
288
00:15:19,027 --> 00:15:22,780
♪ Naar Acapulco Bay ♪
289
00:15:23,239 --> 00:15:27,827
♪ Het is perfect
voor een vliegende huwelijksreis ♪
290
00:15:27,952 --> 00:15:29,912
♪ Ze zeggen ♪
291
00:15:30,038 --> 00:15:31,914
♪ Kom met mij meevliegen ♪
292
00:15:32,123 --> 00:15:36,335
♪ Laten we vliegen, laten we wegvliegen ♪
293
00:15:36,502 --> 00:15:39,589
♪ Zodra ik je daar heb ♪
294
00:15:40,256 --> 00:15:45,261
♪ Waar de lucht ijler is ♪
295
00:15:46,304 --> 00:15:48,639
♪ We glijden gewoon ♪
296
00:15:50,099 --> 00:15:51,851
♪ Met sterrenogen ♪
297
00:15:51,976 --> 00:15:54,437
♪ Zodra ik je daar heb ♪
298
00:15:55,021 --> 00:16:00,485
♪ Ik zal je zo dichtbij houden ♪
299
00:16:01,152 --> 00:16:03,821
♪ Misschien hoor je ♪
300
00:16:04,030 --> 00:16:07,992
♪ Engelen juichen
omdat we samen zijn ♪
301
00:16:08,117 --> 00:16:09,577
♪ Wat het weer betreft ♪
302
00:16:09,702 --> 00:16:13,122
♪ Het is zo'n mooie dag ♪
303
00:16:14,457 --> 00:16:16,417
♪ Zeg gewoon de woorden ♪
304
00:16:16,542 --> 00:16:18,294
♪ En wij verslaan de vogels ♪
305
00:16:18,419 --> 00:16:22,173
♪ Naar Acapulco Bay ♪
306
00:16:22,548 --> 00:16:26,928
♪ Het is perfect
voor een vliegende huwelijksreis ♪
307
00:16:27,220 --> 00:16:29,514
♪ Ze zeggen ♪
308
00:16:29,639 --> 00:16:31,349
♪ Kom met mij meevliegen ♪
309
00:16:31,474 --> 00:16:36,437
♪ Laten we vliegen, laten we wegvliegen ♪
310
00:16:36,729 --> 00:16:39,232
♪ Kom met mij meevliegen ♪
311
00:16:39,357 --> 00:16:44,487
♪ Inpakken, laten we wegvliegen ♪
312
00:17:00,419 --> 00:17:01,963
Wauw!
313
00:17:04,048 --> 00:17:05,675
Nee, het is... het is niets.
314
00:17:07,510 --> 00:17:08,761
Koel!
315
00:17:17,687 --> 00:17:18,688
Bodems omhoog.
316
00:17:18,813 --> 00:17:19,981
O, ik drink niet.
317
00:17:20,097 --> 00:17:21,431
Waarom ben ik niet verrast?
318
00:17:21,504 --> 00:17:23,390
Het is geen echte drank.
Je zit in een holosuite, weet je nog?
319
00:17:23,468 --> 00:17:24,277
Ah.
320
00:17:24,777 --> 00:17:26,404
Dus, hoe vond je het?
in de schijnwerpers staan?
321
00:17:26,779 --> 00:17:28,406
Zeer helder.
322
00:17:28,656 --> 00:17:29,907
Is dat alles wat je te zeggen hebt?
323
00:17:30,408 --> 00:17:33,494
Nou, de lichten hielden mij vast
van het zien van het publiek.
324
00:17:33,619 --> 00:17:35,705
Ik denk dat dat de reden is
Ik was niet zenuwachtig.
325
00:17:35,830 --> 00:17:37,206
Niets om zenuwachtig over te zijn.
326
00:17:37,335 --> 00:17:38,666
Je had het te druk met plezier maken.
327
00:17:40,293 --> 00:17:41,919
Nou, ik denk dat ik dat wel was.
328
00:17:45,256 --> 00:17:48,426
Ik ben gewoon niemand dankbaar
van mijn vrienden hebben mij gezien.
329
00:17:48,801 --> 00:17:50,553
Daar ga je - weer gespannen.
330
00:17:50,678 --> 00:17:51,679
Kijk naar jou.
331
00:17:51,804 --> 00:17:53,764
Ik bedoel, je staat
daar als een standbeeld.
332
00:17:53,973 --> 00:17:56,684
Ik bedoel, het enige wat je bent
gaan aantrekken zijn duiven.
333
00:17:57,602 --> 00:17:58,853
Ga zitten.
334
00:18:00,062 --> 00:18:01,564
Ontspannen.
335
00:18:02,064 --> 00:18:03,983
Haal een paar keer diep adem.
336
00:18:04,108 --> 00:18:05,234
Dat doe jij
337
00:18:05,318 --> 00:18:06,819
en alles wat je wilt
zal naar je toe komen.
338
00:18:07,028 --> 00:18:08,529
Is dat alles wat nodig is?
339
00:18:08,654 --> 00:18:09,864
Probeer het.
340
00:18:10,114 --> 00:18:11,240
Ga door.
341
00:18:26,214 --> 00:18:27,215
Zien?
342
00:18:27,465 --> 00:18:28,841
Verwacht je iemand?
343
00:18:28,966 --> 00:18:30,426
Laten we het uitzoeken.
344
00:18:35,014 --> 00:18:36,098
Verrassing!
345
00:18:36,224 --> 00:18:37,391
Nou, om hardop te huilen,
346
00:18:37,516 --> 00:18:39,518
wat zijn jullie twee
lieve dames die hier doen?
347
00:18:39,644 --> 00:18:41,270
Je hebt ons uitgenodigd, weet je nog?
348
00:18:41,395 --> 00:18:43,314
O, dat klopt.
Kom binnen.
349
00:18:43,397 --> 00:18:45,316
Odo, we hebben gezelschap.
350
00:18:45,775 --> 00:18:48,361
Kijk, het is de pianist.
351
00:18:48,736 --> 00:18:51,239
We hebben je vanavond zien optreden.
352
00:18:51,364 --> 00:18:52,990
Melissa vindt je schattig.
353
00:18:54,408 --> 00:18:57,453
Zou je het erg vinden als ik
naar je handen gekeken?
354
00:18:58,913 --> 00:19:00,289
Laat haar je handen zien.
355
00:19:04,460 --> 00:19:06,796
Ik wist het. Ze zijn
zo artistiek.
356
00:19:06,921 --> 00:19:09,006
Weet je, ik
ooit op dezelfde rekening gespeeld
357
00:19:09,215 --> 00:19:10,383
met Liberace.
358
00:19:10,466 --> 00:19:12,718
Hij heeft de liefste kuiltjes.
359
00:19:12,969 --> 00:19:14,387
Ben jij klassiek geschoold?
360
00:19:14,512 --> 00:19:16,138
Nee, eigenlijk, uh...
361
00:19:18,266 --> 00:19:20,685
Vic heeft me alles geleerd wat ik weet.
362
00:19:20,810 --> 00:19:22,019
Is hij een goede leerling?
363
00:19:22,186 --> 00:19:23,562
Hoofd van zijn klas.
364
00:19:24,438 --> 00:19:26,774
Misschien kan ik je helpen
haal je diploma.
365
00:19:29,068 --> 00:19:30,695
Oké, dames,
de nacht is jong
366
00:19:30,820 --> 00:19:33,114
en ik heb een tafel klaarstaan
voor ons bij de Duinen.
367
00:19:33,197 --> 00:19:35,992
We gaan Shecky opzoeken.
368
00:19:36,117 --> 00:19:37,618
Shecky.
369
00:19:38,035 --> 00:19:38,953
Shecky wie?
370
00:19:39,078 --> 00:19:41,080
Je hebt het mij niet verteld
hij had gevoel voor humor.
371
00:19:41,163 --> 00:19:42,331
Hij speelt piano
372
00:19:42,540 --> 00:19:44,292
en hij is grappig.
373
00:19:44,625 --> 00:19:46,210
Een beetje zoals Victor Borge.
374
00:19:47,044 --> 00:19:48,212
WHO?
375
00:19:48,337 --> 00:19:49,839
Ik denk dat ik verliefd ben.
376
00:19:50,089 --> 00:19:51,716
Na jullie, dames.
377
00:19:56,220 --> 00:19:57,513
Eh, ik denk niet...
378
00:19:57,638 --> 00:19:58,681
Waar maak je je zorgen over?
379
00:19:58,931 --> 00:20:00,308
Melissa is een heel aardig meisje.
380
00:20:00,433 --> 00:20:02,435
Oh nee, dat weet ik zeker.
381
00:20:02,560 --> 00:20:04,937
Het is alleen... ze is Kira niet.
382
00:20:05,021 --> 00:20:06,147
Vertel me iets.
383
00:20:06,230 --> 00:20:07,773
Hoe kom je bij Carnegie Hall?
384
00:20:07,898 --> 00:20:10,693
- Ik heb geen idee.
- Oefenen, oefenen, oefenen.
385
00:20:10,818 --> 00:20:12,445
- Snap je het?
- Nee.
386
00:20:12,570 --> 00:20:14,572
Denk eens aan deze avond
als proefrit.
387
00:20:14,655 --> 00:20:16,615
Vertrouw me.
Je gaat het geweldig doen.
388
00:20:16,782 --> 00:20:18,034
Oké.
389
00:20:26,334 --> 00:20:28,627
Kapitein, hier is het rapport
390
00:20:28,753 --> 00:20:30,796
over die smokkel
ring die u heeft aangevraagd.
391
00:20:30,921 --> 00:20:33,549
Moet ik de informatie doorsturen?
aan de Zeviaanse autoriteiten?
392
00:20:33,674 --> 00:20:35,301
Ik laat het je zo weten.
393
00:20:55,363 --> 00:20:57,490
♪ Nee, nee, zij ♪
394
00:20:57,740 --> 00:21:01,035
♪ Dat kan ik niet van mij afnemen ♪
395
00:21:02,161 --> 00:21:05,915
♪ De manier waarop je glimlacht
straalt alleen maar ♪
396
00:21:08,737 --> 00:21:09,776
Ja, kapitein?
397
00:21:09,960 --> 00:21:11,670
Oh, stop niet met mijn account.
398
00:21:12,296 --> 00:21:13,316
Wat stoppen?
399
00:21:13,506 --> 00:21:14,590
Je was aan het zingen.
400
00:21:14,753 --> 00:21:15,674
Ik was aan het zingen?
401
00:21:16,300 --> 00:21:17,426
♪ Nee, nee ♪
402
00:21:17,718 --> 00:21:21,389
♪ Dat kunnen ze niet verdragen
weg van mij ♪
403
00:21:21,806 --> 00:21:23,140
Je hebt gelijk.
404
00:21:23,349 --> 00:21:24,767
Ik was aan het zingen.
405
00:21:26,738 --> 00:21:27,864
♪ Dat kunnen ze niet ♪
406
00:21:27,930 --> 00:21:28,931
♪ Neem dat ♪
407
00:21:29,080 --> 00:21:31,857
♪ Weg van mij ♪
408
00:21:32,983 --> 00:21:35,778
♪ Misschien nooit ♪
409
00:21:35,986 --> 00:21:38,489
- ♪ Nooit meer ontmoeten ♪
- ♪ Nooit meer ontmoeten ♪
410
00:21:38,656 --> 00:21:39,949
♪ Op de ♪
411
00:21:40,090 --> 00:21:42,076
- ♪ Hobbelige weg ♪
- ♪ Hobbelige weg ♪
412
00:21:42,159 --> 00:21:43,786
- ♪ Om lief te hebben ♪
- ♪ Om lief te hebben ♪
413
00:21:46,622 --> 00:21:47,790
Luitenant.
414
00:21:52,878 --> 00:21:54,713
- Julian.
- Ochtend.
415
00:21:56,048 --> 00:21:57,299
Op.
416
00:21:58,717 --> 00:21:59,885
Ik vraag me af...
417
00:22:00,010 --> 00:22:02,346
moet je het aan Kira vragen
over Shakaar of moet ik?
418
00:22:02,471 --> 00:22:03,764
Waarom neem jij niet de eer?
419
00:22:03,889 --> 00:22:05,099
Maar je zult moeten wachten.
420
00:22:05,182 --> 00:22:06,684
Ze blijft op Bajor
nog twee dagen.
421
00:22:06,809 --> 00:22:08,769
Zij en Shakaar moeten dat doen
een leuke tijd hebben.
422
00:22:08,894 --> 00:22:10,479
Dat zou mijn inschatting zijn.
423
00:22:10,688 --> 00:22:12,022
Arme Odo.
424
00:22:12,148 --> 00:22:13,399
Odo? Wat heeft hij
ermee te maken?
425
00:22:14,942 --> 00:22:16,360
Geen ding.
426
00:22:17,778 --> 00:22:19,572
Dat is het probleem.
427
00:22:27,288 --> 00:22:28,789
Veel plezier.
428
00:22:44,847 --> 00:22:46,724
Dank je, dank je
voor dat vriendelijke applaus.
429
00:22:46,849 --> 00:22:47,892
Blijf klappen.
430
00:22:48,017 --> 00:22:49,351
Er zoemt een vlieg door de kamer
431
00:22:49,476 --> 00:22:50,895
en een van jou
is verplicht hem te pakken te krijgen.
432
00:22:59,695 --> 00:23:01,780
Waarom dat lange gezicht, vriend?
433
00:23:02,198 --> 00:23:03,532
Je hebt het mij nog steeds niet verteld
434
00:23:03,657 --> 00:23:06,035
wat ik moet doen
over Kira en Shakaar.
435
00:23:06,118 --> 00:23:08,579
Shakaar? Vergeet
over dat vinkje.
436
00:23:08,704 --> 00:23:11,040
Ik wed dat hij er niet half uitziet
net zo goed in een smoking als jij.
437
00:23:12,458 --> 00:23:14,001
Welk verschil maakt dat?
438
00:23:14,126 --> 00:23:15,753
Je bent gekomen
hier een week lang elke avond.
439
00:23:15,878 --> 00:23:17,338
Heb ik je op het verkeerde been gezet?
440
00:23:18,380 --> 00:23:19,423
Nee.
441
00:23:19,632 --> 00:23:21,425
Dan vertrouw je je oom Vic.
442
00:23:22,176 --> 00:23:23,510
Dames en heren,
443
00:23:23,594 --> 00:23:25,930
we hebben een heel bijzondere verrassing
voor jou vanavond.
444
00:23:26,055 --> 00:23:28,265
Als deze babe niet opheft
jouw temperatuur
445
00:23:28,349 --> 00:23:29,892
je kunt het beter controleren
de overlijdenskolom
446
00:23:29,975 --> 00:23:31,560
want de kans is groot
Jij doet mee, Pally.
447
00:23:33,354 --> 00:23:35,898
Laten we het gezellig en warm hebben
applaus
448
00:23:36,106 --> 00:23:38,484
voor juffrouw Lola Crystal.
449
00:23:49,870 --> 00:23:52,414
♪ Weet je nooit
hoeveel ik van je hou ♪
450
00:23:53,540 --> 00:23:57,169
♪ Ik weet nooit hoeveel ik erom geef ♪
451
00:23:57,920 --> 00:24:01,465
♪ Als je je armen neerlegt
om mij heen ♪
452
00:24:01,590 --> 00:24:04,677
♪ Ik krijg een gevoel
dat is zo moeilijk te verdragen ♪
453
00:24:04,760 --> 00:24:06,345
♪ Je geeft me koorts ♪
454
00:24:06,512 --> 00:24:08,180
Herinner je je aan iemand?
455
00:24:08,931 --> 00:24:10,724
♪ Als je me kust ♪
456
00:24:10,849 --> 00:24:14,186
♪ Koorts als je me stevig vasthoudt ♪
457
00:24:14,812 --> 00:24:15,688
♪ Koorts ♪
458
00:24:17,568 --> 00:24:19,233
♪ In de ochtend ♪
459
00:24:19,400 --> 00:24:22,319
♪ De hele nacht koorts ♪
460
00:24:23,821 --> 00:24:25,864
♪ Van iedereen ♪
461
00:24:26,115 --> 00:24:27,992
♪ Ik heb koorts ♪
462
00:24:28,075 --> 00:24:29,618
♪ Dat is iets ♪
463
00:24:29,827 --> 00:24:31,745
♪ Jullie weten het allemaal ♪
464
00:24:32,413 --> 00:24:36,542
♪ Koorts is niet zo nieuw ♪
465
00:24:36,667 --> 00:24:39,378
♪ Koorts begon lang, lang geleden ♪
466
00:24:49,430 --> 00:24:52,474
♪ De zon verlicht overdag ♪
467
00:24:52,933 --> 00:24:57,146
♪ De maan verlicht de nacht ♪
468
00:24:57,521 --> 00:25:01,066
♪ Ik licht op
als je mijn naam roept ♪
469
00:25:01,191 --> 00:25:04,236
♪ Omdat je het weet
Ik ga je goed behandelen ♪
470
00:25:04,361 --> 00:25:06,572
♪ Je geeft me koorts ♪
471
00:25:08,449 --> 00:25:10,200
♪ Als je me kust ♪
472
00:25:10,326 --> 00:25:13,078
♪ Koorts, als je leeft,
je leert ♪
473
00:25:14,413 --> 00:25:15,581
♪ Koorts ♪
474
00:25:17,082 --> 00:25:18,459
♪ Tot je sist ♪
475
00:25:18,667 --> 00:25:22,296
♪ Wat een heerlijke manier om te verbranden ♪
476
00:25:22,921 --> 00:25:26,633
♪ Wat een mooie manier
verbranden ♪
477
00:25:27,217 --> 00:25:34,224
♪ Wat een heerlijke manier om te verbranden ♪
478
00:25:46,403 --> 00:25:48,530
Kijk nu niet, maar
Ik denk dat ze je leuk vindt.
479
00:26:01,001 --> 00:26:02,336
Een toost.
480
00:26:04,213 --> 00:26:06,131
Zoals Georgie Jessel ooit zei
481
00:26:06,215 --> 00:26:07,915
"Naar wat dan ook
maakt je blij."
482
00:26:08,425 --> 00:26:10,135
Precies mijn gedachten.
483
00:26:13,555 --> 00:26:15,057
Ik ga naar binnen.
484
00:26:15,599 --> 00:26:18,227
Jullie twee tortelduifjes
Kan ik zonder mij leven, vertrouw ik?
485
00:26:18,352 --> 00:26:20,062
O, het gaat ons wel lukken.
486
00:26:32,491 --> 00:26:34,493
Je hebt een prachtige stem.
487
00:26:36,703 --> 00:26:38,205
En jij...
488
00:26:41,708 --> 00:26:43,877
heb mooie handen.
489
00:26:47,339 --> 00:26:49,049
Dat is mij dus verteld.
490
00:26:53,220 --> 00:26:55,013
Ze voelen zich ook goed.
491
00:26:56,557 --> 00:26:58,058
Jij ook.
492
00:27:02,312 --> 00:27:04,022
Ik heb gewacht
om je zo vast te houden
493
00:27:04,148 --> 00:27:05,441
zolang ik me kan herinneren.
494
00:27:06,442 --> 00:27:07,776
We hebben elkaar vanavond pas ontmoet.
495
00:27:07,860 --> 00:27:09,403
Ik moet een kort geheugen hebben.
496
00:27:09,496 --> 00:27:10,526
Je bent grappig.
497
00:27:10,760 --> 00:27:12,471
Een beetje zoals Victor Borge?
498
00:27:12,698 --> 00:27:14,158
Hoe wist je dat?
499
00:27:19,872 --> 00:27:21,290
Ah, ik... Ik kan niet.
500
00:27:21,373 --> 00:27:23,125
- Ik kan dit niet.
- Waarom niet?
501
00:27:23,250 --> 00:27:25,502
Het spijt me.
Het heeft niets met jou te maken.
502
00:27:25,627 --> 00:27:27,463
Vic? Vic?!
503
00:27:29,882 --> 00:27:30,883
Wat is er mis?
504
00:27:31,008 --> 00:27:32,634
Dit werkt niet.
505
00:27:33,427 --> 00:27:35,053
Ik dacht dat jullie twee waren
kan prima met elkaar overweg.
506
00:27:35,137 --> 00:27:36,096
Natuurlijk zijn wij dat.
507
00:27:36,221 --> 00:27:38,015
Jij hebt haar geprogrammeerd
om mij onweerstaanbaar te vinden.
508
00:27:38,140 --> 00:27:40,100
Ik kon haar lezen
een rapport over criminele activiteiten.
509
00:27:40,225 --> 00:27:41,560
Ze zou denken dat het poëzie was.
510
00:27:41,685 --> 00:27:43,687
Wil je dat ik het herprogrammeer?
haar -- haar hard to get laten spelen?
511
00:27:43,896 --> 00:27:45,314
Nee. Ze lijkt in niets op Kira.
512
00:27:45,439 --> 00:27:46,565
Wie is Kira?
513
00:27:46,773 --> 00:27:48,150
Natuurlijk is ze Kira niet.
514
00:27:48,233 --> 00:27:49,276
Ze is een hologram.
515
00:27:49,485 --> 00:27:50,527
Een wat?
516
00:27:50,736 --> 00:27:52,321
Lieverd, alsjeblieft,
blijf hierbuiten.
517
00:27:52,404 --> 00:27:54,031
Weet je hoe moeilijk
het was voor mij
518
00:27:54,114 --> 00:27:56,116
om een holografisch beeld te krijgen
van majoor Kira?
519
00:27:56,241 --> 00:27:58,243
Gelukkig voor jou,
Julian gebruikte haar imago
520
00:27:58,327 --> 00:28:00,078
in een van zijn spionageprogramma's --
521
00:28:00,204 --> 00:28:01,413
ook al kostte het me een uur
522
00:28:01,538 --> 00:28:02,831
zich te ontdoen
van het Russische accent.
523
00:28:02,956 --> 00:28:04,958
Kijk, ik waardeer het
wat je voor mij hebt gedaan
524
00:28:05,167 --> 00:28:07,628
maar ik ben bang
het is allemaal tevergeefs geweest.
525
00:28:07,836 --> 00:28:09,671
Ik ben misschien Romeo in de holosuite,
526
00:28:09,796 --> 00:28:11,882
maar ik weet het de eerste keer
Ik zie de echte Kira,
527
00:28:12,007 --> 00:28:15,219
Ik zal weer veranderen in
Nanook van het Noorden.
528
00:28:15,344 --> 00:28:17,429
Je begint tenminste
het gesprek te voeren.
529
00:28:17,554 --> 00:28:19,806
Nee, daar had ik op gehoopt
iets meer dan dat.
530
00:28:19,890 --> 00:28:21,266
Wachten. Wacht even.
531
00:28:21,350 --> 00:28:22,434
Je kunt nu niet opgeven.
532
00:28:22,559 --> 00:28:24,102
Het spijt me, maar ik ben moe
533
00:28:24,228 --> 00:28:26,980
van het bespreken van mijn gevoelens
met een hologram.
534
00:28:34,321 --> 00:28:35,948
Jij bent ook een hologram?
535
00:28:47,960 --> 00:28:49,044
Odo,
536
00:28:49,169 --> 00:28:50,212
hallo.
537
00:28:50,337 --> 00:28:51,547
Belangrijk.
538
00:28:51,672 --> 00:28:53,799
Alles wat interessant is
gebeurde er terwijl ik weg was?
539
00:28:53,924 --> 00:28:55,300
Interessant?
540
00:28:55,759 --> 00:28:57,970
Nee, nee. Helemaal niets.
541
00:28:58,095 --> 00:28:59,638
In feite is het...
542
00:28:59,763 --> 00:29:01,390
nogal saai geweest.
543
00:29:01,515 --> 00:29:03,183
Het spijt me dat te horen.
544
00:29:04,810 --> 00:29:06,311
Nou, ik, eh...
545
00:29:06,603 --> 00:29:08,272
Ik kan beter weer aan het werk gaan.
546
00:29:31,044 --> 00:29:32,379
Hé, poppengezicht.
547
00:29:32,629 --> 00:29:33,714
Slaap je?
548
00:29:35,549 --> 00:29:37,092
Hoe in hemelsnaam
ben je hier binnengekomen?
549
00:29:37,342 --> 00:29:39,678
Ik treed op naast de deur
voor Dax en Worf.
550
00:29:39,803 --> 00:29:41,680
Ik zit tussen sets,
dus ik heb mijn matrix overgedragen
551
00:29:41,805 --> 00:29:43,056
van die holosuite naar deze.
552
00:29:43,181 --> 00:29:44,308
Nu heb ik niet veel tijd.
553
00:29:44,516 --> 00:29:45,892
Wat wil je?
554
00:29:45,976 --> 00:29:47,019
We moeten praten.
555
00:29:47,102 --> 00:29:48,048
Waarover?
556
00:29:48,312 --> 00:29:49,771
Odo. Wat nog meer?
557
00:29:50,040 --> 00:29:51,064
Odo.
558
00:29:51,189 --> 00:29:52,691
Kom op, majoor, wees niet terughoudend.
559
00:29:52,899 --> 00:29:54,443
Wij weten het allebei
hij is gek op jou.
560
00:29:54,804 --> 00:29:55,857
Dat heeft hij je verteld.
561
00:29:56,001 --> 00:29:57,141
Hij vertelt mij alles.
562
00:29:57,237 --> 00:29:58,697
We hebben geld uitgegeven
veel tijd samen.
563
00:29:59,406 --> 00:30:03,243
Odo... tijd doorbrengen
in een holosuite?
564
00:30:03,702 --> 00:30:04,661
En ervan houden.
565
00:30:04,870 --> 00:30:06,204
Het spijt me.
566
00:30:06,330 --> 00:30:08,277
Dat is gewoon niet
de Odo die ik ken.
567
00:30:08,410 --> 00:30:10,334
Welke vertelt je wat?
568
00:30:10,667 --> 00:30:13,128
Je kent hem niet
net zo goed als jij denkt.
569
00:30:13,337 --> 00:30:15,547
Hij is niet dezelfde
niet meer in de modder blijven.
570
00:30:15,756 --> 00:30:17,507
Die kat kan slingeren.
571
00:30:17,799 --> 00:30:20,260
Zijn we aan het praten
over dezelfde Odo?
572
00:30:20,510 --> 00:30:21,845
De enige echte.
573
00:30:22,012 --> 00:30:23,013
Maar laat me je vertellen,
574
00:30:23,138 --> 00:30:25,432
het enige kuiken
met wie hij wil swingen, ben jij.
575
00:30:25,766 --> 00:30:27,476
Ik neem aan dat dat een goede zaak is.
576
00:30:28,101 --> 00:30:29,645
Het is liefde, schat.
577
00:30:29,770 --> 00:30:31,396
Niets beters dan dat.
578
00:30:33,148 --> 00:30:34,775
Hoe ben je hier weer binnengekomen?
579
00:30:35,025 --> 00:30:36,401
Probeer niet van onderwerp te veranderen.
580
00:30:36,526 --> 00:30:38,111
We hebben het over jou en Odo.
581
00:30:38,320 --> 00:30:39,529
Nee, dat ben jij
over praten.
582
00:30:39,655 --> 00:30:40,947
Ik probeer te mediteren.
583
00:30:41,073 --> 00:30:42,282
En het is niet mijn bedoeling om te onderbreken.
584
00:30:42,532 --> 00:30:44,242
Goed, ga dan weg.
585
00:30:46,536 --> 00:30:48,455
Over je chagrijnige aliens gesproken.
586
00:30:49,081 --> 00:30:51,875
Dat zijn jullie twee echt
voor elkaar gemaakt.
587
00:30:52,584 --> 00:30:55,420
Daarom moet je komen
vanavond naar de holosuite.
588
00:30:55,545 --> 00:30:56,672
Waarvoor?
589
00:30:56,797 --> 00:30:58,590
Dus jij en Odo
samen kunnen dineren.
590
00:30:58,882 --> 00:31:00,300
Als Odo dat wil
om met mij te gaan eten
591
00:31:00,425 --> 00:31:01,927
waarom dan niet
vraagt hij mij zelf?
592
00:31:02,177 --> 00:31:04,179
Omdat ik je om hem vraag
593
00:31:04,304 --> 00:31:07,849
en geen van ons
zal nee als antwoord aanvaarden.
594
00:31:11,353 --> 00:31:14,314
Nou, dan ik...
kun je beter ja zeggen.
595
00:31:15,816 --> 00:31:17,192
Gek.
596
00:31:30,330 --> 00:31:32,290
Odo? Kun je me horen?
597
00:31:32,999 --> 00:31:34,126
Vic?
598
00:31:34,710 --> 00:31:36,461
Wat ben je aan het doen
op de com-lijn?
599
00:31:36,586 --> 00:31:37,838
Ik moet met je praten.
600
00:31:37,963 --> 00:31:40,006
Ik wil dat je komt
vanavond naar de holosuite.
601
00:31:40,966 --> 00:31:41,967
Waarom?
602
00:31:42,092 --> 00:31:44,469
Ik heb een volledige revisie gedaan
op het Lola-hologram --
603
00:31:44,594 --> 00:31:46,596
of moet ik zeggen
het Kira-hologram?
604
00:31:46,680 --> 00:31:47,931
Ik zeg het je, Odo,
605
00:31:48,056 --> 00:31:49,391
je gaat nadenken
zij is de echte.
606
00:31:49,516 --> 00:31:52,102
Ze loopt als Kira;
ze praat als Kira.
607
00:31:52,644 --> 00:31:54,146
Echt?
608
00:31:54,980 --> 00:31:57,399
Hoe is het je gelukt
om dat te verwezenlijken?
609
00:31:57,482 --> 00:31:58,734
Ik heb geen tijd
om het nu uit te leggen.
610
00:31:58,859 --> 00:32:00,277
Ik zie je vanavond, 9:00 uur --
611
00:32:00,402 --> 00:32:02,028
Voor jou is dat 2100.
612
00:32:02,195 --> 00:32:03,238
Ik weet het.
613
00:32:03,363 --> 00:32:05,073
Ik zie je dan, vriend.
614
00:32:13,874 --> 00:32:15,625
Ik geloof
jullie kennen elkaar.
615
00:32:17,878 --> 00:32:19,463
Je ziet er prachtig uit.
616
00:32:19,796 --> 00:32:21,089
Bedankt.
617
00:32:22,007 --> 00:32:23,216
Jij ook.
618
00:32:24,134 --> 00:32:25,302
Mademoiselle.
619
00:32:36,104 --> 00:32:38,148
Ik zal uw server zijn
deze avond.
620
00:32:38,356 --> 00:32:40,233
Ik zal proberen niets te morsen.
621
00:32:41,401 --> 00:32:44,738
Om te beginnen een beetje
Dom Perignon, '55
622
00:32:45,197 --> 00:32:47,991
en wat Rockefeller-oesters...
623
00:32:48,408 --> 00:32:50,744
gevolgd door Caesarsalade,
624
00:32:50,869 --> 00:32:55,207
kasteelbriand
en kersen jubileum.
625
00:33:02,422 --> 00:33:05,467
Dit is alles
Heel interessant, maar...
626
00:33:07,177 --> 00:33:10,430
voel je je niet een beetje dom
hier in een holosuite zitten?
627
00:33:15,185 --> 00:33:16,269
Een beetje.
628
00:33:16,895 --> 00:33:18,855
Laat me weten wanneer
je bent klaar voor de salade.
629
00:33:28,657 --> 00:33:30,075
Eet smakelijk.
630
00:33:31,493 --> 00:33:32,744
Het is Frans.
631
00:33:32,869 --> 00:33:34,079
Een aardse taal.
632
00:33:34,329 --> 00:33:36,248
Het betekent 'geniet van uw maaltijd'.
633
00:33:36,540 --> 00:33:38,083
Ik wist niet dat je Frans sprak.
634
00:33:38,333 --> 00:33:39,543
Ik niet.
635
00:33:40,001 --> 00:33:41,920
Het is iets
Ik heb het van Vic geleerd.
636
00:33:42,921 --> 00:33:44,339
Frans is, eh...
637
00:33:44,422 --> 00:33:46,591
de taal van de liefde.
638
00:33:49,261 --> 00:33:51,680
Vic is een bron van informatie.
639
00:33:52,013 --> 00:33:54,516
Hij is zeker een man
van vele talenten.
640
00:33:59,729 --> 00:34:01,064
Maar...
641
00:34:01,565 --> 00:34:04,901
we zijn er echt niet
om over Vic te praten, oké?
642
00:34:07,445 --> 00:34:09,239
Dat ben ik zeker niet.
643
00:34:10,115 --> 00:34:11,491
Hm.
644
00:34:14,786 --> 00:34:17,038
Ik vroeg het me altijd af
hoe dit zou zijn.
645
00:34:19,916 --> 00:34:21,918
Wij tweeën
samen eten?
646
00:34:23,378 --> 00:34:26,006
Het is zeker niet de manier
Ik stelde me voor dat het zo zou zijn.
647
00:34:27,465 --> 00:34:28,967
Het is een beetje ongebruikelijk.
648
00:34:33,555 --> 00:34:35,056
Is er iets mis?
649
00:34:35,265 --> 00:34:36,558
Je hebt je eten niet aangeraakt.
650
00:34:36,683 --> 00:34:38,602
Nee, het ziet er heerlijk uit.
651
00:34:38,727 --> 00:34:40,312
Ik-ik heb geen honger.
652
00:34:42,898 --> 00:34:44,983
De waarheid is dat ik een beetje zenuwachtig ben.
653
00:34:45,692 --> 00:34:47,777
Jij? Nerveus?
654
00:34:48,069 --> 00:34:49,362
Een beetje.
655
00:34:52,657 --> 00:34:55,160
Het is een eerste date, toch?
656
00:34:56,453 --> 00:34:57,704
Rechts.
657
00:35:00,790 --> 00:35:04,169
Nou, er is niets aan de hand
met een beetje zenuwachtig zijn
658
00:35:04,377 --> 00:35:06,338
zolang
het staat niet in de weg.
659
00:35:06,588 --> 00:35:07,505
Waarvan?
660
00:35:07,756 --> 00:35:09,341
Van genieten.
661
00:35:09,966 --> 00:35:12,344
Ik dacht het enige
waar je plezier in hebt is jouw werk.
662
00:35:12,594 --> 00:35:14,012
Hoe wist je dat?
663
00:35:16,348 --> 00:35:18,058
Je hebt het mij zelf verteld.
664
00:35:22,479 --> 00:35:24,230
Goed gedaan, Vic.
665
00:35:24,481 --> 00:35:25,398
Vic?
666
00:35:26,524 --> 00:35:27,567
Laat maar zitten.
667
00:35:30,570 --> 00:35:32,072
Ik doe...
668
00:35:32,781 --> 00:35:34,491
geniet van mijn werk.
669
00:35:35,742 --> 00:35:40,205
Maar ik ben bang
Ik heb het als excuus gebruikt
670
00:35:40,789 --> 00:35:42,916
om de rest van mijn leven te vermijden.
671
00:35:44,918 --> 00:35:46,503
Ik ken het gevoel.
672
00:35:53,134 --> 00:35:56,388
♪ Ik heb je ♪
673
00:35:57,055 --> 00:36:00,225
♪ Onder mijn huid ♪
674
00:36:02,268 --> 00:36:04,729
♪ Ik heb je ♪
675
00:36:06,314 --> 00:36:10,110
♪ Diep in het hart van mij ♪
676
00:36:11,736 --> 00:36:15,407
♪ Zo diep in mijn hart ♪
677
00:36:15,699 --> 00:36:19,285
♪ Je bent echt een deel van mij ♪
678
00:36:20,912 --> 00:36:23,039
♪ Ik heb je ♪
679
00:36:25,125 --> 00:36:27,377
♪ Onder mijn huid ♪
680
00:36:27,961 --> 00:36:29,379
Het is een mooi liedje.
681
00:36:30,880 --> 00:36:32,590
Dat is het, nietwaar?
682
00:36:33,633 --> 00:36:35,427
Weet je zeker dat je geen honger hebt?
683
00:36:35,552 --> 00:36:37,012
Ik weet het zeker.
684
00:36:38,179 --> 00:36:39,848
Wat doen we nu?
685
00:36:40,849 --> 00:36:42,934
Er is maar één ding dat we kunnen doen.
686
00:36:43,351 --> 00:36:44,936
Dans met mij.
687
00:36:45,478 --> 00:36:47,188
Ik weet het niet zeker
weet hoe je moet dansen
688
00:36:47,313 --> 00:36:48,565
op dit soort muziek.
689
00:36:48,648 --> 00:36:51,693
Blijf gewoon dichtbij.
690
00:36:53,236 --> 00:36:55,030
♪ Je kunt nooit winnen ♪
691
00:36:55,155 --> 00:36:57,073
- Sorry.
- Nee, dat is goed.
692
00:36:57,657 --> 00:37:00,869
♪ Gebruik je mentaliteit ♪
693
00:37:01,745 --> 00:37:05,290
♪ Word wakker met de realiteit ♪
694
00:37:05,428 --> 00:37:06,416
Wauw!
695
00:37:07,792 --> 00:37:10,003
♪ En elke keer dat ik dat doe ♪
696
00:37:10,128 --> 00:37:14,299
♪ Alleen al de gedachte aan jou
doet me stoppen ♪
697
00:37:14,632 --> 00:37:18,511
♪ Voordat ik begin ♪
698
00:37:19,054 --> 00:37:22,849
♪ Omdat ik jou heb ♪
699
00:37:24,851 --> 00:37:27,187
Ik wist niet dat je kon dansen.
700
00:37:28,271 --> 00:37:31,149
Het is verbazingwekkend wat je kunt leren
in een holosuite.
701
00:37:32,108 --> 00:37:34,194
Ik kan niet geloven dat we dat zijn
onze eerste date hebben
702
00:37:34,319 --> 00:37:35,820
in een holosuite.
703
00:37:38,782 --> 00:37:43,661
♪ Omdat ik jou heb ♪
704
00:37:44,287 --> 00:37:48,750
♪ Onder mijn huid ♪
705
00:37:49,626 --> 00:37:52,212
Ik begrijp dat je dat niet zou doen
wees op je gemak bij Quark's,
706
00:37:52,337 --> 00:37:55,799
maar ik ken er een of twee uit de weg
restaurants op het station.
707
00:37:56,508 --> 00:37:58,718
Nou, dat denk ik niet
dat is mogelijk.
708
00:37:59,677 --> 00:38:02,013
Jij schaamde je
om samen met mij gezien te worden?
709
00:38:02,639 --> 00:38:04,182
Nee.
710
00:38:04,849 --> 00:38:06,226
Nee.
711
00:38:06,643 --> 00:38:08,144
Ik bedoelde...
712
00:38:08,436 --> 00:38:11,106
het zou moeilijk zijn
dat je de holosuite verlaat.
713
00:38:11,523 --> 00:38:12,482
Waarom?
714
00:38:14,150 --> 00:38:15,860
Nou, het is ingewikkeld.
715
00:38:16,194 --> 00:38:18,279
Ingewikkeld om te vertrekken
een holosuite?
716
00:38:18,363 --> 00:38:20,698
Jij laat het klinken
alsof ik een hologram ben.
717
00:38:22,367 --> 00:38:23,493
Ben jij dat niet?
718
00:38:25,829 --> 00:38:27,163
Is dat wat jij denkt?
719
00:38:29,791 --> 00:38:31,835
Misschien kun je het haar beter vertellen.
720
00:38:32,252 --> 00:38:33,461
Er valt niets te vertellen.
721
00:38:33,586 --> 00:38:35,672
Met mij gaat het goed, Pally,
maar ik ben niet zo goed.
722
00:38:37,048 --> 00:38:38,925
Je hebt gedanst
met de echte McCoy.
723
00:38:42,387 --> 00:38:44,097
- Je hebt me bedrogen!
- En ik.
724
00:38:44,347 --> 00:38:46,015
Hé, ik heb meegenomen
jullie twee tortelduifjes samen.
725
00:38:46,141 --> 00:38:47,642
Dat was het hele idee,
was het niet?
726
00:38:49,102 --> 00:38:50,562
Nerys...
727
00:38:51,146 --> 00:38:52,480
Kira...
728
00:38:53,314 --> 00:38:54,816
Majoor...
729
00:39:01,614 --> 00:39:02,907
Zeg het niet.
730
00:39:03,491 --> 00:39:05,451
Computer, eindprogramma.
731
00:39:17,922 --> 00:39:20,758
Odo? Ben je erbij?
732
00:39:20,884 --> 00:39:22,260
Ik heb je niets te zeggen.
733
00:39:22,385 --> 00:39:24,721
Kijk, ik weet dat je denkt
Ik heb je de rivier af verkocht.
734
00:39:24,846 --> 00:39:26,014
Je hebt tegen mij gelogen!
735
00:39:26,139 --> 00:39:27,765
Het was voor je eigen bestwil.
736
00:39:27,891 --> 00:39:30,101
Het was tijd om te stoppen
spelen met hologrammen
737
00:39:30,226 --> 00:39:31,895
en begin met spelen
met het echte werk.
738
00:39:32,020 --> 00:39:34,022
Je had het mij moeten vertellen
het was echt Kira.
739
00:39:34,147 --> 00:39:36,316
Zou jij zijn komen opdagen?
als ik dat had gedaan?
740
00:39:38,835 --> 00:39:40,612
Ik hoor geen antwoord, vriend.
741
00:39:40,695 --> 00:39:43,323
Als je erover nadenkt: dat is zo
niet veel om boos over te zijn.
742
00:39:43,448 --> 00:39:44,908
Ik zag hoe ze naar je keek
743
00:39:45,033 --> 00:39:46,367
terwijl jullie twee
waren aan het dansen.
744
00:39:46,492 --> 00:39:48,328
De dame vindt het geweldig.
745
00:39:48,453 --> 00:39:51,247
Ze "graaft" Shakaar.
746
00:39:51,497 --> 00:39:53,750
Ik kan het me alleen maar voorstellen
wat ze van mij vindt.
747
00:39:53,875 --> 00:39:55,960
Ik bleef aandringen
ze was een hologram.
748
00:39:56,085 --> 00:39:57,253
Odo, luister naar me.
749
00:39:57,378 --> 00:39:59,714
Nee! Ik ben klaar met naar je te luisteren!
750
00:40:00,048 --> 00:40:02,050
Computer, einde uitzending.
751
00:40:07,013 --> 00:40:08,932
Ga je het vertellen
ik, wat is er aan de hand?
752
00:40:09,057 --> 00:40:10,975
Er is niets aan de hand.
753
00:40:11,392 --> 00:40:13,811
Heb je ooit een moment gehad
van pure helderheid --
754
00:40:13,937 --> 00:40:15,980
een moment waar de waarheid
lijkt gewoon omhoog te springen
755
00:40:16,064 --> 00:40:17,815
en je bij de keel grijpen?
756
00:40:18,149 --> 00:40:19,442
Ik wed dat dit iets te maken heeft
757
00:40:19,567 --> 00:40:20,777
met uw bezoek aan Shakaar.
758
00:40:20,860 --> 00:40:22,153
O, dit heeft niets
te maken met Shakaar.
759
00:40:22,278 --> 00:40:24,447
Vertel me eens, heb je dat ooit gedaan?
zo'n moment gehad?
760
00:40:24,739 --> 00:40:26,241
Een of twee, maar natuurlijk
761
00:40:26,366 --> 00:40:28,451
dat is meer dan een tijdsbestek
van zeven levens.
762
00:40:29,035 --> 00:40:32,247
Slechts twee momenten van helderheid
in zeven levens?
763
00:40:32,372 --> 00:40:36,084
Nerys, totale duidelijkheid
is iets heel zeldzaams.
764
00:40:36,209 --> 00:40:37,293
Ik denk het wel.
765
00:40:37,502 --> 00:40:38,962
En als het op jou aankomt,
766
00:40:39,087 --> 00:40:41,547
het is belangrijk dat
Je handelt ernaar omdat...
767
00:40:41,923 --> 00:40:44,717
geloof me, verwarring
en de twijfel zal de overhand krijgen
768
00:40:44,926 --> 00:40:46,052
voordat je het weet.
769
00:40:49,222 --> 00:40:50,890
Je hebt volkomen gelijk.
770
00:40:52,558 --> 00:40:53,977
Het is volkomen logisch.
771
00:40:54,060 --> 00:40:56,771
Vertel me niet dat je het hebt
weer een ‘moment van helderheid’.
772
00:40:57,021 --> 00:40:58,815
Dat zijn er twee in twee dagen.
773
00:40:59,232 --> 00:41:00,817
Dat is geweldig.
774
00:41:05,989 --> 00:41:07,740
Odo, wacht.
775
00:41:07,865 --> 00:41:08,992
Majoor, als u het niet erg vindt,
776
00:41:09,075 --> 00:41:10,576
Ik zou het graag willen vergeten
alles over gisteravond.
777
00:41:10,660 --> 00:41:11,945
Ik denk het niet
dat is een goed idee.
778
00:41:12,039 --> 00:41:13,371
We moeten praten
over wat er is gebeurd.
779
00:41:13,454 --> 00:41:15,331
Heel goed, dan kunnen we elkaar ontmoeten
over een uur in mijn kantoor.
780
00:41:15,415 --> 00:41:16,708
Nee, laten we bespreken
het tijdens het diner.
781
00:41:16,833 --> 00:41:17,834
- Diner?
- Ja,
782
00:41:17,917 --> 00:41:19,585
je kunt het restaurant kiezen.
Overal behalve een holosuite.
783
00:41:19,711 --> 00:41:21,504
Hoe zit het met Shakaar?
Denk je dat hij het goedkeurt?
784
00:41:21,629 --> 00:41:24,257
Kijk, het maakt mij niet uit
of hij het nu goedkeurt of niet.
785
00:41:24,382 --> 00:41:25,925
Shakaar en ik zijn vrienden.
786
00:41:26,009 --> 00:41:27,969
Dat is alles: vrienden.
787
00:41:28,177 --> 00:41:30,054
De eerste minister
vroeg mij om hem te updaten
788
00:41:30,138 --> 00:41:31,556
over de oorlog met de Dominion.
789
00:41:31,681 --> 00:41:33,433
Mijn bezoek was strikt zakelijk.
790
00:41:33,558 --> 00:41:35,393
Nou, gaan we dat hebben
samen eten of niet?
791
00:41:35,518 --> 00:41:36,644
En als we dat doen, wat dan?
792
00:41:36,769 --> 00:41:38,229
Ik weet het niet, misschien wij
kon gaan dansen.
793
00:41:38,354 --> 00:41:40,315
En daarna, denk ik
Je verwacht dat ik je kus.
794
00:41:40,440 --> 00:41:41,983
- Nou, het is mogelijk.
- Welnu, wie heeft er eten nodig?
795
00:41:42,108 --> 00:41:44,193
Waarom laat ik het niet gewoon achterwege
met en kus je nu?
796
00:41:44,277 --> 00:41:45,695
Nou, waarom jij niet?
797
00:42:07,425 --> 00:42:08,760
Je hebt gelijk.
798
00:42:09,802 --> 00:42:11,220
Wie heeft er eten nodig?
799
00:42:11,554 --> 00:42:13,389
♪ Omdat ik jou heb ♪
800
00:42:15,350 --> 00:42:18,186
♪ Onder mijn huid ♪
801
00:42:20,104 --> 00:42:24,859
♪ Omdat ik jou heb ♪
802
00:42:25,526 --> 00:42:30,073
♪ Onder mijn huid ♪
803
00:42:39,374 --> 00:42:41,167
Hier in Vegas,
er is maar één manier
804
00:42:41,292 --> 00:42:43,002
om er zeker van te zijn
je verliest geen geld.
805
00:42:43,127 --> 00:42:44,712
Het moment dat jij
stap uit het vliegtuig,
806
00:42:44,795 --> 00:42:46,092
je loopt gelijk
in de propellers.
807
00:42:48,925 --> 00:42:50,468
Tot over een paar minuten, mensen.
808
00:42:51,386 --> 00:42:52,720
Odo.
809
00:42:53,012 --> 00:42:54,472
Hé, lang niet gezien.
810
00:42:54,597 --> 00:42:56,766
- Nou, ik heb het druk gehad.
- Dat hoor ik.
811
00:42:56,849 --> 00:42:58,893
Julian vertelt mij jou en
de Major is een behoorlijk item.
812
00:42:59,143 --> 00:43:00,436
Nou ja, voorlopig.
813
00:43:00,561 --> 00:43:02,063
Wie weet hoe lang het nog duurt.
814
00:43:02,271 --> 00:43:03,231
Dat is mijn Odo --
815
00:43:03,356 --> 00:43:05,358
altijd klaar om te draaien
overwinning in nederlaag.
816
00:43:07,860 --> 00:43:10,696
Ik... wilde je bedanken
voor al je hulp.
817
00:43:10,947 --> 00:43:12,156
Wanneer dan ook, Pally.
818
00:43:12,365 --> 00:43:13,783
Altijd.
819
00:43:14,075 --> 00:43:15,618
Hé, je hebt zin
op een nummer zitten?
820
00:43:16,702 --> 00:43:18,287
Een andere keer.
821
00:43:19,497 --> 00:43:21,499
Nou, zeg hallo
voor mij bij de majoor.
822
00:43:22,834 --> 00:43:23,876
Hé, doe me een plezier.
823
00:43:25,128 --> 00:43:26,212
Laat het programma draaien
824
00:43:26,295 --> 00:43:27,839
voor een paar minuten
nadat je weg bent.
825
00:43:28,172 --> 00:43:29,549
Ik heb zin om te zingen.
826
00:43:30,716 --> 00:43:32,635
Wat je ook gelukkig maakt.
827
00:43:44,814 --> 00:43:46,607
♪ Kom met mij meevliegen ♪
828
00:43:46,691 --> 00:43:50,695
♪ Kom vliegen, laten we wegvliegen ♪
829
00:43:51,696 --> 00:43:55,032
♪ Als je kunt gebruiken
wat exotische drank ♪
830
00:43:55,199 --> 00:43:58,494
♪ Er is een bar in het verre Bombay ♪
831
00:43:58,661 --> 00:44:03,291
♪ Het is perfect voor
een vliegende huwelijksreis ♪
832
00:44:03,416 --> 00:44:05,293
♪ Ze zeggen ♪
833
00:44:05,459 --> 00:44:07,211
♪ Kom met mij meevliegen ♪
834
00:44:07,336 --> 00:44:12,091
♪ Kom vliegen, laten we wegvliegen ♪
835
00:44:12,175 --> 00:44:14,093
♪ Kom met mij meevliegen ♪
836
00:44:14,510 --> 00:44:19,432
♪ Inpakken, laten we wegvliegen ♪