1 00:00:08,325 --> 00:00:10,035 De Saratoga gezet vanmorgen. 2 00:00:10,160 --> 00:00:11,954 We vieren niet nog een feestje. 3 00:00:12,079 --> 00:00:13,914 Ik beloof het, niet meer dan 50 of 60... 4 00:00:13,997 --> 00:00:15,249 Ik kan het nu zien. 5 00:00:15,374 --> 00:00:18,669 Er kwamen 200 mensen binnen onze vertrekken - eten, 6 00:00:18,919 --> 00:00:21,004 drinken, lachen. 7 00:00:22,047 --> 00:00:23,465 Klinkt vreselijk. 8 00:00:23,549 --> 00:00:26,301 Wat als ik het beloof? absoluut niet lachen? 9 00:00:26,468 --> 00:00:27,678 Nee, ik meen het. 10 00:00:27,761 --> 00:00:30,180 Je zult er geen enkele zien glimlach de hele avond. 11 00:00:30,264 --> 00:00:32,176 Het wordt het meest grimmige feest waar je ooit bent geweest. 12 00:00:34,852 --> 00:00:36,395 Wanneer wil je dit feest te vieren? 13 00:00:36,520 --> 00:00:37,437 Volgende week. 14 00:00:37,521 --> 00:00:40,149 En ik dacht misschien deze avond had moeten zijn... 15 00:00:40,232 --> 00:00:41,441 een thema. 16 00:00:41,692 --> 00:00:43,235 Wat voor thema? 17 00:00:44,027 --> 00:00:46,405 Wat als iedereen zo zou komen? hun favoriete Klingon? 18 00:00:47,656 --> 00:00:48,949 Slecht idee. 19 00:00:49,032 --> 00:00:51,243 Commandant, je holosuite is klaar. 20 00:00:52,744 --> 00:00:53,829 Goed. 21 00:00:54,079 --> 00:00:55,998 Veel plezier met sporten. 22 00:00:58,750 --> 00:00:59,918 Geen feest? 23 00:01:00,419 --> 00:01:02,004 Ik kwam zo dichtbij. 24 00:01:05,340 --> 00:01:06,675 Dank je, Quark. 25 00:01:06,800 --> 00:01:08,927 Zeg het niet, majoor. Ik ben blij dat ik u kan helpen. 26 00:01:09,052 --> 00:01:11,180 Bajoraanse seringen. 27 00:01:12,843 --> 00:01:14,805 Is er iets aan de hand tussen jullie twee 28 00:01:14,882 --> 00:01:16,018 waar ik niets van weet? 29 00:01:16,143 --> 00:01:17,811 O, wees niet walgelijk. 30 00:01:19,938 --> 00:01:21,899 Ik heb ze voor mezelf besteld. 31 00:01:22,024 --> 00:01:23,609 Nou, dat is leuk. 32 00:01:23,734 --> 00:01:25,194 Ik dacht dat jij hield niet van bloemen. 33 00:01:25,319 --> 00:01:26,612 Ik niet. 34 00:01:26,820 --> 00:01:27,988 Ik ben in de war. 35 00:01:28,071 --> 00:01:29,865 Jadzia, daar is het zoiets als privacy. 36 00:01:29,990 --> 00:01:31,825 Niet tussen vrienden. 37 00:01:32,534 --> 00:01:34,244 Het is de verjaardag van mijn moeder. 38 00:01:34,369 --> 00:01:35,871 Ze zou vandaag 60 zijn geworden, 39 00:01:35,996 --> 00:01:38,415 en mijn vader zei altijd dat dit haar favoriet was. 40 00:01:38,498 --> 00:01:40,459 Dat is een leuke manier om je moeder te herdenken. 41 00:01:40,542 --> 00:01:42,294 Ik wou dat ik haar herinnerde. 42 00:01:42,377 --> 00:01:45,714 Ik was pas drie toen zij stierf in het vluchtelingencentrum. 43 00:01:46,340 --> 00:01:48,133 Nou, ik wed dat ze dat wel zou doen wees trots op je 44 00:01:48,217 --> 00:01:49,801 en wat je hebt gedaan met je leven. 45 00:01:49,927 --> 00:01:52,387 Hm. Dat zou ik graag willen denken. 46 00:01:52,471 --> 00:01:54,514 Ik ben altijd trots op haar geweest. 47 00:01:55,140 --> 00:01:56,934 Mijn vader zei altijd... 48 00:01:57,434 --> 00:01:59,978 zij was de moedigste vrouw hij heeft hem ooit ontmoet. 49 00:02:16,536 --> 00:02:19,915 Majoor Kira, dat klopt een binnenkomende transmissie. 50 00:02:23,502 --> 00:02:25,170 Van wie? 51 00:02:25,545 --> 00:02:27,547 Niet in staat te identificeren. 52 00:02:32,803 --> 00:02:34,179 O... 53 00:02:35,973 --> 00:02:37,474 Leg het door. 54 00:02:45,315 --> 00:02:47,776 Ah, majoor, daar ben je. 55 00:02:47,901 --> 00:02:49,361 Sorry dat ik je wakker maak. 56 00:02:49,444 --> 00:02:50,821 Wat maakt het uit Wil je, Dukat? 57 00:02:50,988 --> 00:02:52,531 O, doe geen moeite, majoor. 58 00:02:52,656 --> 00:02:56,076 Ik garandeer dat je dat niet zult kunnen om deze transmissie te traceren. 59 00:02:56,326 --> 00:02:58,996 Nou, waarom doe je het dan niet? Vertel me gewoon waar je bent? 60 00:02:59,079 --> 00:03:01,873 Omdat ik daarom niet belde. 61 00:03:01,941 --> 00:03:04,418 Ik wil u helpen, majoor, 62 00:03:04,543 --> 00:03:06,962 de manier waarop kapitein Sisko mij hielp. 63 00:03:07,254 --> 00:03:09,131 Ik heb geen idee waar je het over hebt. 64 00:03:09,756 --> 00:03:11,633 Kapitein Sisko... 65 00:03:12,092 --> 00:03:16,096 gaf mij de duidelijkheid om verder te kijken dan de leugens... 66 00:03:16,179 --> 00:03:19,766 het zelfbedrog die mijn leven beheersten. 67 00:03:20,017 --> 00:03:23,645 Hij hielp me te zien de waarheid over mezelf, 68 00:03:23,895 --> 00:03:25,522 en nu, 69 00:03:25,772 --> 00:03:28,650 Ik ga het doen hetzelfde voor jou. 70 00:03:29,609 --> 00:03:32,195 En wat is een betere dag om dat te doen 71 00:03:32,404 --> 00:03:34,364 dan op de verjaardag van je moeder. 72 00:03:34,698 --> 00:03:36,783 Moest dat mij van streek maken? 73 00:03:37,034 --> 00:03:39,077 Dat weet je is mijn moeder jarig? 74 00:03:39,328 --> 00:03:41,705 Ze was een opvallende vrouw, je moeder -- 75 00:03:41,997 --> 00:03:43,790 hoewel we elkaar voor het eerst ontmoetten, 76 00:03:43,915 --> 00:03:47,169 Ze was erg zelfbewust over dat litteken 77 00:03:47,419 --> 00:03:49,629 langs de zijkant van haar gezicht. 78 00:03:50,172 --> 00:03:54,134 Ze probeerde het altijd te verbergen met een haarlok. 79 00:03:55,344 --> 00:03:57,220 Leuk geprobeerd, Dukat... 80 00:03:57,721 --> 00:04:00,015 maar je hebt mijn moeder nooit gekend. 81 00:04:00,682 --> 00:04:01,725 Ze stierf in de... 82 00:04:01,850 --> 00:04:04,061 Het Singha vluchtelingencentrum? 83 00:04:04,686 --> 00:04:06,646 Ik ben bang van niet, majoor. 84 00:04:07,397 --> 00:04:09,358 Dat was iets je vader heeft het je verteld 85 00:04:09,483 --> 00:04:12,361 omdat hij het niet kon verdragen om de waarheid onder ogen te zien. 86 00:04:12,944 --> 00:04:14,279 Welke waarheid? 87 00:04:18,283 --> 00:04:20,410 Dat je moeder hem verliet... 88 00:04:20,786 --> 00:04:22,496 om bij mij te zijn. 89 00:04:24,247 --> 00:04:26,833 Je liegt. 90 00:04:27,250 --> 00:04:32,047 Je moeder en ik waren geliefden bijna vanaf het moment dat we elkaar ontmoetten. 91 00:04:32,297 --> 00:04:35,884 En we bleven geliefden tot de dag dat ze stierf. 92 00:04:36,468 --> 00:04:38,178 Ik heb hier genoeg van. 93 00:04:38,428 --> 00:04:41,765 Ik zie dat je seringen hebt op je nachtkastje. 94 00:04:42,015 --> 00:04:43,934 Je moeder zou zijn aangeraakt. 95 00:04:44,059 --> 00:04:46,812 Ze hield van Bajoraanse seringen. 96 00:04:48,939 --> 00:04:50,482 Daar. 97 00:04:51,316 --> 00:04:54,778 Ik heb je de waarheid verteld was bevrijdend, majoor. 98 00:04:55,529 --> 00:04:58,031 Voel je je nu niet beter? 99 00:04:58,782 --> 00:05:00,409 Dat doe ik. 100 00:07:11,540 --> 00:07:15,126 Computer, zoek Cardassian bezettingsbestanden, 101 00:07:15,252 --> 00:07:17,128 vluchtelingencentrum Singha. 102 00:07:17,629 --> 00:07:22,342 Zoek en toon Bajoran identiteitsprofiel: Kira Meru. 103 00:07:39,609 --> 00:07:41,528 Je gaat gewoon om mij op mijn woord te moeten geloven. 104 00:07:41,611 --> 00:07:44,531 De Slag om de Alamo zou dat wel doen maak een geweldig holosuite-programma. 105 00:07:44,656 --> 00:07:45,991 Oké, oké. 106 00:07:46,074 --> 00:07:47,284 Laat me dit duidelijk maken omdat ik... 107 00:07:47,409 --> 00:07:48,660 Wij zijn met 200 108 00:07:48,785 --> 00:07:51,288 gevangen in wat afbrokkelend oude missie of wat dan ook, 109 00:07:51,496 --> 00:07:54,583 omsingeld door 2.000 vijandelijke troepen. 110 00:07:54,708 --> 00:07:56,251 - Klopt dat? - Dat klopt. 111 00:07:56,418 --> 00:07:59,004 -Winnen wij? - Nee, we verliezen. 112 00:07:59,129 --> 00:08:01,715 Waarom wil je spelen een programma waarin we verliezen? 113 00:08:01,798 --> 00:08:03,049 Nou, je mist het punt. 114 00:08:03,133 --> 00:08:05,343 Er is niets meer nobeler dan een heroïsche nederlaag, 115 00:08:05,427 --> 00:08:07,637 vooral tegen overweldigende kansen. 116 00:08:07,762 --> 00:08:10,640 In het leven misschien, maar niet in de holosuite. 117 00:08:10,765 --> 00:08:13,727 Chef, dat was de bedoeling klaar bent met het opnieuw kalibreren 118 00:08:13,935 --> 00:08:15,895 die inductiemodulatoren gisteren. 119 00:08:16,146 --> 00:08:18,898 Ja, we hadden een klein probleem een deel van de bobine vervangen... 120 00:08:19,149 --> 00:08:21,508 Bewaar de excuses. Ik wil dat het binnen een uur gedaan is. 121 00:08:21,602 --> 00:08:23,403 Dokter, is er een reden? voor uw bezoek? 122 00:08:23,653 --> 00:08:24,487 Wat? 123 00:08:26,281 --> 00:08:28,325 Eigenlijk waren Miles en ik... 124 00:08:28,867 --> 00:08:30,076 Dacht van niet. 125 00:08:30,188 --> 00:08:31,735 Wij hebben hier dienst als je het niet erg vindt. 126 00:08:32,329 --> 00:08:34,539 Ik wil niet tussenbeide komen. 127 00:08:49,429 --> 00:08:51,723 Nou, goed, iedereen, we zijn niet bij de Replimat. 128 00:08:51,806 --> 00:08:53,350 Wij zijn er niet om raktajinos te drinken 129 00:08:53,475 --> 00:08:54,851 en inhalen over de laatste roddels. 130 00:08:54,934 --> 00:08:56,436 Laten we aan het werk gaan. 131 00:09:11,117 --> 00:09:12,827 Odo, ik ben zojuist geïnformeerd 132 00:09:12,952 --> 00:09:15,664 van de toegenomen crimineel activiteit op de Promenade. 133 00:09:15,789 --> 00:09:18,166 Het is niet zo erg zoals het klinkt, majoor. 134 00:09:18,249 --> 00:09:20,669 We hebben het over enkele gevallen van kleine diefstal. 135 00:09:20,794 --> 00:09:22,629 Ik heb al toegewezen twee plaatsvervangers. 136 00:09:22,754 --> 00:09:25,840 Ik heb liever dat jij het afhandelt de zaak zelf. 137 00:09:28,718 --> 00:09:30,637 Als je denkt dat het nodig is. 138 00:09:30,929 --> 00:09:32,138 Ik doe. 139 00:09:32,263 --> 00:09:35,141 En zorg ervoor dat je mij houdt op de hoogte van uw voortgang. 140 00:09:36,184 --> 00:09:37,686 Natuurlijk. 141 00:09:41,314 --> 00:09:44,109 Is er nog iets anders in je gedachten? 142 00:09:44,442 --> 00:09:45,568 Betekenis wat? 143 00:09:46,069 --> 00:09:49,072 Dat betekent dat ik heb gepraat met Dr. Bashir. 144 00:09:49,155 --> 00:09:51,199 Hij vertelde het mij dat je geïrriteerd leek. 145 00:09:51,366 --> 00:09:53,576 Ik zie dat hij niet overdrijft. 146 00:09:53,910 --> 00:09:56,788 Zou je het mij willen vertellen wat zit je dwars? 147 00:09:59,165 --> 00:10:01,418 Ik waardeer het aanbod, Odo, 148 00:10:02,627 --> 00:10:05,296 maar ik denk niet dat ik praat erover gaat helpen. 149 00:10:05,547 --> 00:10:06,923 Klinkt serieus. 150 00:10:07,590 --> 00:10:08,883 Het is. 151 00:10:11,761 --> 00:10:14,431 Nou ja, als je dat niet doet praat erover, 152 00:10:14,556 --> 00:10:18,601 misschien moet je overwegen er iets aan doen. 153 00:10:27,527 --> 00:10:29,404 Een bericht van Gul Dukat? 154 00:10:29,529 --> 00:10:30,905 Dit is de eerste Ik heb ervan gehoord. 155 00:10:31,156 --> 00:10:32,741 Dat is omdat Ik heb het niet gerapporteerd. 156 00:10:32,949 --> 00:10:34,075 Waarom niet? 157 00:10:34,284 --> 00:10:35,702 Het was van persoonlijke aard. 158 00:10:35,785 --> 00:10:37,871 Ik probeerde het te traceren het signaal, maar... 159 00:10:39,038 --> 00:10:40,290 Wat wilde hij? 160 00:10:42,208 --> 00:10:44,586 Hij zei dat hij mijn moeder kende, dat ze geliefden waren. 161 00:10:48,006 --> 00:10:49,758 Je gelooft hem niet, hè? 162 00:10:50,049 --> 00:10:51,885 Hij wist bepaalde dingen over haar. 163 00:10:52,010 --> 00:10:53,511 Persoonlijke dingen. 164 00:10:53,636 --> 00:10:55,513 Nou, Gul Dukat wel een zeer vindingrijke man. 165 00:10:55,638 --> 00:10:57,390 Ik weet zeker dat hij het weet veel over je familie -- 166 00:10:57,515 --> 00:10:59,142 over al onze gezinnen. 167 00:10:59,726 --> 00:11:02,812 Ik probeer het mezelf steeds te vertellen dat, maar ik moet het weten. 168 00:11:04,189 --> 00:11:06,191 Dat is misschien niet mogelijk, majoor. 169 00:11:06,399 --> 00:11:07,859 Er is een manier. 170 00:11:08,109 --> 00:11:10,195 Ik kan bezoeken de tempel van Iponu op Bajor 171 00:11:10,278 --> 00:11:12,030 en raadpleeg de Orb of Time. 172 00:11:12,238 --> 00:11:13,239 Pardon? 173 00:11:13,448 --> 00:11:15,074 Ik moet de waarheid weten. 174 00:11:17,577 --> 00:11:19,204 Laat me dit duidelijk maken. 175 00:11:19,287 --> 00:11:20,872 Je wilt terug in de tijd reizen 176 00:11:20,955 --> 00:11:22,999 om te zien of Gul Dukat en je moeder was minnaars. 177 00:11:23,124 --> 00:11:24,417 Dat klopt. 178 00:11:24,876 --> 00:11:27,879 Majoor, de Federatie heeft dat gedaan zeer strenge regelgeving betreft... 179 00:11:28,046 --> 00:11:30,548 Dit heeft niets te maken met de Federatie. 180 00:11:30,673 --> 00:11:32,383 Ik heb je hulp nodig als afgezant, 181 00:11:32,509 --> 00:11:34,594 geen Starfleet-kapitein. 182 00:11:34,844 --> 00:11:36,471 De Afgezant kan ervoor zorgen 183 00:11:36,638 --> 00:11:38,515 dat ik toegang krijg naar de Orb. 184 00:11:38,598 --> 00:11:41,392 Daarna, het is aan de Profeten. 185 00:11:41,935 --> 00:11:45,104 Als ze voelen dat mijn verzoek waardig is, 186 00:11:45,271 --> 00:11:46,898 ze sturen mij waar ik heen moet. 187 00:11:47,023 --> 00:11:49,943 Zo niet, dan heb ik een reis gemaakt voor niets naar Bajor. 188 00:11:53,029 --> 00:11:55,365 En als ze je terugsturen? 189 00:11:55,615 --> 00:11:57,075 Wat dan? 190 00:11:57,742 --> 00:11:59,077 Wat maakt je zo zeker 191 00:11:59,202 --> 00:12:01,454 jij komt er niet tussen met de tijdlijn? 192 00:12:01,871 --> 00:12:03,915 De Profeten zullen mij leiden. 193 00:12:04,249 --> 00:12:06,376 Er zal niets gebeuren zonder hun zegeningen. 194 00:12:06,459 --> 00:12:08,169 Alsjeblieft, afgezant. 195 00:12:08,586 --> 00:12:10,213 Alsjeblieft... 196 00:12:10,713 --> 00:12:13,049 laat mij de wil zoeken van de Profeten. 197 00:13:08,938 --> 00:13:10,315 Bedankt. 198 00:13:39,552 --> 00:13:40,762 Meru, 199 00:13:40,887 --> 00:13:42,639 Ik heb Nerys gevonden. 200 00:13:55,193 --> 00:13:56,277 Waar was ze? 201 00:13:56,486 --> 00:13:59,280 Daar ronddwalen, schreeuwen om voedsel. 202 00:13:59,447 --> 00:14:01,824 Kom hier, lieverd, naast mij, hier. 203 00:14:01,950 --> 00:14:04,410 Is dat alles? Dat is amper een half kopje. 204 00:14:04,494 --> 00:14:05,912 Ze hebben ieders rantsoenen verlaagd. 205 00:14:05,995 --> 00:14:07,080 Het is niet genoeg. 206 00:14:07,205 --> 00:14:08,665 Hoe verwachten ze ons overleven? 207 00:14:08,790 --> 00:14:10,917 De Cardassians niet maakt het uit of we overleven of niet. 208 00:14:11,125 --> 00:14:12,877 Ze zullen niet gelukkig zijn totdat we allemaal dood zijn. 209 00:14:12,961 --> 00:14:14,963 Kom hier, lieverd, kom hier. Neem wat soep. 210 00:14:15,088 --> 00:14:19,008 Pardon. Die soep... die is van ons. 211 00:14:19,258 --> 00:14:20,301 Waar heb je het over? 212 00:14:20,385 --> 00:14:21,719 Mijn vrouw stond in de rij de hele dag om het te krijgen. 213 00:14:21,803 --> 00:14:24,597 - Als je denkt dat je gewoon... - Gewoon... wat? 214 00:14:25,598 --> 00:14:27,350 Het is voor de kinderen. 215 00:14:28,101 --> 00:14:29,227 Ze hebben honger. 216 00:14:29,310 --> 00:14:30,645 We hebben allemaal honger. 217 00:14:30,728 --> 00:14:31,938 Dat klopt, dat zijn wij. 218 00:14:32,230 --> 00:14:34,899 En honger kan mensen maken domme dingen doen. 219 00:14:35,149 --> 00:14:36,609 Zoals wat je nu doet. 220 00:14:36,818 --> 00:14:38,319 Cardassianen zijn de vijand. 221 00:14:38,403 --> 00:14:40,446 Dat zouden we niet moeten zijn onderling vechten. 222 00:14:40,571 --> 00:14:42,240 We zouden het moeten proberen om elkaar te helpen. 223 00:14:42,490 --> 00:14:44,659 Dat waren wij aan het doen... onszelf aan een soepje helpen. 224 00:14:44,784 --> 00:14:48,144 Hé, als je soep wilt, ga dan maar in de rij staan, net als iedereen. 225 00:14:48,308 --> 00:14:50,206 Het kan zijn dat we orders moeten aannemen van de lepelkoppen 226 00:14:50,331 --> 00:14:52,917 maar dat hebben we niet om ze van je over te nemen! 227 00:15:11,019 --> 00:15:13,062 O, dank je. 228 00:15:13,271 --> 00:15:15,273 Ik wou dat we konden terugbetalen jouw vriendelijkheid op de een of andere manier, 229 00:15:15,398 --> 00:15:16,858 maar we hebben zo weinig eten. 230 00:15:17,150 --> 00:15:19,027 Dat is in orde; Ik heb geen honger. 231 00:15:19,277 --> 00:15:21,195 Ik kan me de laatste keer niet herinneren Ik ontmoette een Bajoran 232 00:15:21,404 --> 00:15:22,947 die geen honger had. 233 00:15:23,322 --> 00:15:24,866 Ik ben Kira Meru. 234 00:15:25,408 --> 00:15:26,784 ik ben... 235 00:15:27,535 --> 00:15:29,495 gewoon blij dat ik kon helpen. 236 00:15:30,413 --> 00:15:32,457 En dit is mijn man, Taban, 237 00:15:32,540 --> 00:15:33,624 mijn zoon, Reon, 238 00:15:33,833 --> 00:15:36,794 mijn zoon Pohl, en mijn dochter Nerys. 239 00:15:41,507 --> 00:15:43,092 Ze zijn prachtig. 240 00:15:43,426 --> 00:15:44,761 Mama. Mama. 241 00:15:44,886 --> 00:15:46,971 Wat is er, lieverd? Wat is het? 242 00:15:47,055 --> 00:15:48,264 Wat? Zeg eens. 243 00:15:52,226 --> 00:15:54,520 Ze wil het weten wat is je naam. 244 00:15:56,814 --> 00:15:58,149 Mij? 245 00:16:05,156 --> 00:16:06,699 Ik ben Luma Rahl. 246 00:16:09,077 --> 00:16:11,120 Leuk je te ontmoeten, Nerys. 247 00:16:13,164 --> 00:16:14,499 Aandacht! 248 00:16:14,582 --> 00:16:16,834 De nieuwe Cardassian Ertsverwerkingscentrum 249 00:16:16,918 --> 00:16:19,462 in een baan om Bajor draait bijna voltooid. 250 00:16:19,579 --> 00:16:21,240 De Cardassian troepen daar gestationeerd 251 00:16:21,380 --> 00:16:23,841 zal "troostmeisjes" nodig hebben 252 00:16:24,092 --> 00:16:27,428 om hun dienstreis te maken minder... stressvol. 253 00:16:28,346 --> 00:16:29,430 Haar. 254 00:16:29,639 --> 00:16:30,723 Nee! 255 00:16:30,848 --> 00:16:32,308 Nee! 256 00:16:33,184 --> 00:16:34,852 Vanaf nu zul je dat doen extra rantsoenen krijgen 257 00:16:34,936 --> 00:16:36,437 van voedsel en medicijnen... 258 00:16:36,562 --> 00:16:39,273 met dank aan onze prefect, Gul Dukat. 259 00:16:39,388 --> 00:16:40,210 Haar. 260 00:16:40,691 --> 00:16:41,984 Nee! 261 00:16:42,610 --> 00:16:43,861 En zij. 262 00:16:48,658 --> 00:16:50,118 Maar mijn kinderen... 263 00:16:50,243 --> 00:16:52,954 Je kinderen zullen beter eten dan waar ze recht op hebben. 264 00:16:53,246 --> 00:16:54,372 Meru! 265 00:16:54,455 --> 00:16:55,623 Mama! 266 00:16:55,748 --> 00:16:56,874 Ik houd van je! 267 00:16:56,958 --> 00:16:59,001 Laat ze mij niet vergeten! 268 00:17:03,965 --> 00:17:05,591 Ik zei: ga! 269 00:17:18,729 --> 00:17:20,148 Jij. 270 00:17:20,690 --> 00:17:22,066 Jij ook. 271 00:17:38,708 --> 00:17:42,003 Dames, mag ik dat hebben uw aandacht, alstublieft? 272 00:17:42,461 --> 00:17:45,173 Je zult eten vinden in uw vertrekken. 273 00:17:45,298 --> 00:17:47,550 Eet zoveel als je wilt... 274 00:17:47,800 --> 00:17:50,178 en zorg dat je het krijgt een goede nachtrust. 275 00:17:50,720 --> 00:17:53,014 Je zult willen om er morgen op je best uit te zien. 276 00:17:53,514 --> 00:17:56,559 Oh, en blijf gerust hangen zo lang als je wilt 277 00:17:56,684 --> 00:17:58,269 in de sonische douches. 278 00:17:58,352 --> 00:18:01,606 Cardassians waarderen reinheid. 279 00:18:10,198 --> 00:18:12,658 Meru, luister naar mij. 280 00:18:13,367 --> 00:18:15,286 Ik weet dat het er slecht uitziet, 281 00:18:15,620 --> 00:18:16,787 maar geef het nog niet op. 282 00:18:16,871 --> 00:18:18,456 We zullen een manier vinden om hier weg te komen. 283 00:18:18,539 --> 00:18:19,916 Hoe? 284 00:18:20,166 --> 00:18:22,627 Er moet een weerstandscel zijn hier op het station actief. 285 00:18:22,752 --> 00:18:25,421 We zullen contact met hen opnemen. Ze zullen ons helpen ontsnappen. 286 00:18:26,297 --> 00:18:27,882 Ik geloof dit niet. 287 00:18:32,178 --> 00:18:33,763 Verse moba. 288 00:18:37,725 --> 00:18:40,770 Weet je hoe lang het geleden is sinds ik nieuwe moba heb gezien? 289 00:18:41,687 --> 00:18:43,481 - Leuk. - Leuk? 290 00:18:43,606 --> 00:18:44,857 Kijk hier eens naar. 291 00:18:44,982 --> 00:18:46,984 Katterpod-bonen en... 292 00:18:47,109 --> 00:18:48,402 hasperat... 293 00:18:49,612 --> 00:18:51,197 veklava... 294 00:18:51,489 --> 00:18:52,615 een pot deka-thee. 295 00:18:52,740 --> 00:18:54,200 Wij zouden kunnen voortleven dit voor een jaar. 296 00:18:54,283 --> 00:18:55,868 Eenvoudig. Eenvoudig. 297 00:18:56,118 --> 00:18:57,662 Je wilt niet om jezelf ziek te maken. 298 00:18:58,079 --> 00:19:00,957 Ziek? Van te veel eten? 299 00:19:01,624 --> 00:19:03,125 Dat zou een verandering zijn. 300 00:19:05,544 --> 00:19:07,880 Al was het maar Taban en de kinderen waren hier. 301 00:19:19,976 --> 00:19:23,187 De Cardassians zeiden van wel voor hen zou zorgen, 302 00:19:23,896 --> 00:19:25,356 dus misschien zullen ze dat wel doen. 303 00:19:27,400 --> 00:19:29,026 Reken er niet op. 304 00:19:29,819 --> 00:19:31,821 We moeten een manier vinden om van dit station af te komen. 305 00:19:31,946 --> 00:19:33,322 Zodra we dat doen, 306 00:19:33,489 --> 00:19:35,866 we zullen wel een manier bedenken om je gezin te bevrijden. 307 00:19:36,075 --> 00:19:37,326 Wat dan? 308 00:19:37,576 --> 00:19:40,079 We verstoppen ons in de heuvels. Wij sluiten ons aan bij het verzet. 309 00:19:40,788 --> 00:19:42,456 Ik veronderstel dat dat mogelijk is. 310 00:19:42,707 --> 00:19:44,417 Natuurlijk is dat zo. 311 00:19:45,042 --> 00:19:47,670 Tot die tijd doen we het gewoon moeten wachten op onze... 312 00:19:51,674 --> 00:19:52,967 Het spijt me. 313 00:19:56,554 --> 00:19:58,431 Ik kon niet komen opdagen een Cardassian soldaat 314 00:19:58,556 --> 00:20:00,182 het juiste respect. 315 00:20:02,935 --> 00:20:05,396 We hebben allemaal littekens van een of andere soort. 316 00:20:05,938 --> 00:20:07,398 Misschien... 317 00:20:07,690 --> 00:20:09,775 maar de meeste niet heel duidelijk zo. 318 00:20:20,911 --> 00:20:22,204 Het is niet zo erg. 319 00:20:25,916 --> 00:20:27,793 Waarom blijf je dat doen? 320 00:20:30,463 --> 00:20:31,589 Wat? 321 00:20:32,715 --> 00:20:33,966 Mij ​​helpen. 322 00:20:35,426 --> 00:20:38,179 Eerst bij de vluchteling midden en nu hier. 323 00:20:39,972 --> 00:20:42,058 Ik heb niet veel vrienden. 324 00:20:44,226 --> 00:20:45,519 Nou... 325 00:20:47,063 --> 00:20:48,773 je hebt er nu een. 326 00:20:53,778 --> 00:20:55,279 Goed gedaan. 327 00:20:55,780 --> 00:20:58,115 Ik kan het nauwelijks geloven jullie zijn dezelfde vrouwen 328 00:20:58,240 --> 00:21:00,326 Ik heb elkaar gisteren ontmoet. 329 00:21:00,618 --> 00:21:03,496 In feite is dat niet zo. 330 00:21:03,954 --> 00:21:06,415 Je oude levens zijn geëindigd. 331 00:21:06,582 --> 00:21:09,418 Je verleden is gewist. 332 00:21:10,169 --> 00:21:13,798 Je hebt één doel en slechts één doel -- 333 00:21:14,131 --> 00:21:16,050 om comfort en zorg te bieden 334 00:21:16,175 --> 00:21:18,928 aan de Cardassian officieren hier gestationeerd. 335 00:21:21,555 --> 00:21:24,517 Doe dat goed, en het zal je aan niets ontbreken. 336 00:21:24,725 --> 00:21:26,602 Faal en jij en je gezin 337 00:21:26,685 --> 00:21:28,896 zal naar een werkkamp worden gestuurd. 338 00:21:29,021 --> 00:21:30,815 Nu, onthoud, dames... 339 00:21:30,898 --> 00:21:33,275 jullie zijn allemaal gemakkelijk vervangbaar. 340 00:21:33,484 --> 00:21:35,403 Maak één fout en ik zal niet aarzelen om... 341 00:21:35,528 --> 00:21:36,487 Basso! 342 00:21:37,530 --> 00:21:38,948 Dat is genoeg. 343 00:21:44,745 --> 00:21:46,288 Welkom... 344 00:21:46,914 --> 00:21:48,791 naar Terok Nor. 345 00:21:49,750 --> 00:21:52,211 Ik hoop dat je hier blijft zal een aangename zijn. 346 00:21:52,336 --> 00:21:55,589 Ik verzeker je: dat zal ik doen alles mogelijk 347 00:21:56,048 --> 00:21:57,341 om het zo te maken. 348 00:21:57,883 --> 00:22:01,720 Ik vermoed dat velen van jullie moet een beetje voelen... 349 00:22:02,054 --> 00:22:04,014 nu ongemakkelijk. 350 00:22:04,348 --> 00:22:07,768 Ik ben me er terdege van bewust dat onder de Bajoraanse bevolking, 351 00:22:07,977 --> 00:22:10,938 er is sprake van perceptie dat alle Cardassianen 352 00:22:11,063 --> 00:22:12,982 zijn te vrezen, 353 00:22:13,107 --> 00:22:14,733 dat we wreed zijn 354 00:22:14,984 --> 00:22:16,777 en harteloze mensen. 355 00:22:16,902 --> 00:22:18,654 Ik hoop dat te veranderen -- 356 00:22:18,863 --> 00:22:21,907 niet met woorden, maar met acties -- 357 00:22:22,575 --> 00:22:26,036 in de hoop dat je komt waarderen 358 00:22:26,162 --> 00:22:28,581 het betere deel van onze natuur. 359 00:22:28,998 --> 00:22:30,708 Ik verzeker je... 360 00:22:30,875 --> 00:22:33,878 wij zijn capabel van grote vriendelijkheid. 361 00:22:34,420 --> 00:22:36,422 Hoe zit het met onze gezinnen? Zijn ze in orde? 362 00:22:36,505 --> 00:22:38,841 Wie zei dat je kon praten?! Bewakers! 363 00:22:39,133 --> 00:22:40,426 Blijf waar je bent. 364 00:22:46,682 --> 00:22:48,475 Jouw gezinnen... 365 00:22:48,893 --> 00:22:51,896 zal goed verzorgd worden. 366 00:22:52,271 --> 00:22:55,399 Dat beloof ik je. 367 00:23:02,907 --> 00:23:04,700 Wat is dit? 368 00:23:06,452 --> 00:23:08,078 - ik... - Basso... 369 00:23:09,545 --> 00:23:10,748 Vergeef mij, prefect. 370 00:23:10,873 --> 00:23:12,708 Ik... merkte het niet de imperfectie. 371 00:23:12,791 --> 00:23:13,959 Ik laat haar meteen verwijderen. 372 00:23:14,043 --> 00:23:15,586 Geef me een dermale regenerator. 373 00:23:15,711 --> 00:23:17,463 - Maar... - Nu. 374 00:23:21,175 --> 00:23:22,218 Ik ben bang om het te vragen 375 00:23:22,426 --> 00:23:24,470 hoe je aan zo'n merkteken kwam. 376 00:23:24,595 --> 00:23:25,763 Het is niets. 377 00:23:26,013 --> 00:23:27,973 Integendeel. 378 00:23:29,058 --> 00:23:31,393 Het is een ongelukkige herinnering van de golf 379 00:23:31,604 --> 00:23:34,855 dat bestaat tussen onze twee volkeren. 380 00:23:35,397 --> 00:23:38,275 Het moet verwijderd worden... onmiddellijk. 381 00:23:41,111 --> 00:23:42,571 Ontspan gewoon. 382 00:23:42,988 --> 00:23:44,198 Het is in orde. 383 00:23:47,451 --> 00:23:49,286 Ontspannen. 384 00:23:56,168 --> 00:23:57,544 Daar. 385 00:24:00,798 --> 00:24:02,383 Mooi. 386 00:24:06,595 --> 00:24:07,846 Ga door. 387 00:24:12,142 --> 00:24:14,895 Nou, ik zou zeggen: gefeliciteerd zijn in orde. 388 00:24:15,187 --> 00:24:17,731 Jullie zijn allemaal geslaagd je eerste proef. 389 00:24:33,956 --> 00:24:35,541 Ga zitten en drink met mij. 390 00:24:44,466 --> 00:24:46,802 Vertel me eens wat waar lacht u om? 391 00:24:47,845 --> 00:24:49,305 De Profeten. 392 00:24:49,388 --> 00:24:51,724 Ik heb me nooit gerealiseerd dat ze dat hadden gedaan zo'n gevoel voor humor. 393 00:24:52,808 --> 00:24:54,059 Toen ik een kind was, 394 00:24:54,184 --> 00:24:56,020 Ik droomde ervan genoeg voedsel om te eten, 395 00:24:56,103 --> 00:24:58,731 en mooie kleren om te dragen, en kijk nu naar mij. 396 00:24:58,981 --> 00:25:01,942 Ik heb alles wat ik ooit wilde, en ik voel me verschrikkelijk. 397 00:25:02,026 --> 00:25:04,445 Dat is behoorlijk grappig op een verschrikkelijke manier. 398 00:25:06,989 --> 00:25:09,033 Ik veronderstel als ik de honger kan overleven, 399 00:25:09,116 --> 00:25:10,826 Ik kan dit overleven. 400 00:25:11,827 --> 00:25:14,580 Wij Bajoranen tenslotte kan alles overleven. 401 00:25:15,998 --> 00:25:17,416 Jij. 402 00:25:18,042 --> 00:25:19,543 Denk dat je daar wel kunt staan 403 00:25:19,668 --> 00:25:21,754 de hele nacht in een hoekje verstoppen? 404 00:25:27,217 --> 00:25:29,762 Ik weet het niet meer je eerder gezien. 405 00:25:30,471 --> 00:25:32,014 Ik ben net gisteren aangekomen. 406 00:25:32,097 --> 00:25:33,766 En ik wed dat ik het weet wat je denkt. 407 00:25:33,849 --> 00:25:36,560 Je zou niets liever willen dan om ons allemaal dronken te maken 408 00:25:36,643 --> 00:25:38,479 zodat je zou kunnen doden ons in onze slaap. 409 00:25:38,604 --> 00:25:40,230 Weet je het zeker Bent u geen deel van Betazoid? 410 00:25:41,899 --> 00:25:43,150 Komen. 411 00:25:43,400 --> 00:25:45,736 Ga op mijn schoot zitten... 412 00:25:46,362 --> 00:25:49,990 en vertel me hoeveel je haat 413 00:25:50,199 --> 00:25:51,784 Cardassianen. 414 00:25:52,868 --> 00:25:56,747 Jullie Bajoraanse vrouwen, jullie zijn allemaal zo benig. 415 00:25:56,830 --> 00:25:59,249 Dat komt omdat jullie Cardassians zijn eet al ons voedsel. 416 00:26:00,709 --> 00:26:03,170 Weet je, ik zou het kunnen ben je geëxecuteerd 417 00:26:03,253 --> 00:26:05,005 voor dat soort brutaliteit. 418 00:26:05,255 --> 00:26:07,633 En dat is een van de redenen wij haten je zo erg. 419 00:26:09,593 --> 00:26:11,345 Slimme meid. 420 00:26:11,470 --> 00:26:13,806 Giet mij nu in nog wat van die kanar, 421 00:26:14,014 --> 00:26:16,558 en laten we kijken of dat niet lukt onze verschillen uitwerken. 422 00:26:32,055 --> 00:26:33,158 Laat haar gaan. 423 00:26:36,412 --> 00:26:38,705 Ik zei: laat haar gaan. 424 00:26:38,831 --> 00:26:40,040 Het enige wat ik tegen haar zei was... 425 00:26:40,165 --> 00:26:41,917 Het maakt mij niet uit wat je zei. 426 00:26:42,000 --> 00:26:43,877 Ik hou niet van wat jij was aan het doen. 427 00:26:44,169 --> 00:26:46,004 Ga nu bij haar vandaan. 428 00:26:49,633 --> 00:26:51,135 Alles goed met je? 429 00:26:52,970 --> 00:26:54,388 Basso... 430 00:26:55,764 --> 00:26:58,600 begeleid deze vrouw terug naar haar kamer, 431 00:26:58,725 --> 00:27:01,437 en zie dat haar privacy wordt gerespecteerd. 432 00:27:01,562 --> 00:27:03,230 Ze zal niet gestoord worden. 433 00:27:03,480 --> 00:27:04,523 Ik hoop alleen maar 434 00:27:04,648 --> 00:27:05,732 Je zult ons niet allemaal veroordelen 435 00:27:05,899 --> 00:27:09,069 voor het lompe gedrag van één man. 436 00:27:11,697 --> 00:27:14,241 Ik hoop alleen maar Je zult ons niet allemaal veroordelen 437 00:27:14,366 --> 00:27:17,369 voor het lompe gedrag van één man. 438 00:27:26,378 --> 00:27:28,338 Hoe wist je dat dat ging hij zeggen? 439 00:27:29,465 --> 00:27:32,801 Laten we zeggen dat dit niet zo is het eerste optreden dat ik heb gezien 440 00:27:32,885 --> 00:27:35,929 van dit kleine... melodrama. 441 00:27:36,263 --> 00:27:39,057 Die vrouw zou dat moeten doen acht zichzelf gelukkig. 442 00:27:39,308 --> 00:27:41,351 Ze heeft de aandacht van de prefect getrokken. 443 00:27:41,602 --> 00:27:44,646 Vanaf nu is ze verboden terrein voor de rest van ons. 444 00:27:45,314 --> 00:27:46,940 Wat jou betreft... 445 00:27:47,191 --> 00:27:48,609 Ik weet het. 446 00:27:48,859 --> 00:27:50,861 Ik weet het - meer kanar. 447 00:28:02,956 --> 00:28:04,833 O, o, o, o, o. 448 00:28:04,958 --> 00:28:07,085 Nu, één voet erin voorkant van een ander. 449 00:28:07,211 --> 00:28:09,129 Vertel me niet wat ik moet doen. 450 00:28:09,254 --> 00:28:11,256 Ik zal mijn voeten zetten waar ik maar wil. 451 00:28:11,340 --> 00:28:12,799 Ik ben een Cardassian. 452 00:28:12,883 --> 00:28:13,967 Wat je ook zegt. 453 00:28:14,092 --> 00:28:16,970 Probeer er gewoon niet uit te struikelen eventuele luchtsluizen op weg naar huis. 454 00:28:17,095 --> 00:28:20,140 Ik ga niet naar huis; Ik kom met je mee naar binnen. 455 00:28:20,224 --> 00:28:21,391 Nee, dat ben je niet. 456 00:28:21,517 --> 00:28:24,311 Je gaat terug naar jouw kwartier en je gaat slapen. 457 00:28:24,394 --> 00:28:27,272 Ik wil troost, en ik wil het nu. 458 00:28:27,397 --> 00:28:29,566 Je bent een troost vrouw, nietwaar? 459 00:28:29,650 --> 00:28:30,817 Je bent zo gekleed. 460 00:28:30,943 --> 00:28:32,819 Oh, laat de schijn niet bestaan hou je voor de gek. 461 00:28:32,945 --> 00:28:34,404 Mm. Die mond van jou 462 00:28:34,488 --> 00:28:36,240 gaat je halen op een dag in de problemen. 463 00:28:36,365 --> 00:28:39,826 Laten we nu gaan halen sommigen... slapen. 464 00:28:41,161 --> 00:28:42,496 Ik heb een beter idee. 465 00:28:42,788 --> 00:28:44,289 Ga maar in je kamer slapen. 466 00:28:44,373 --> 00:28:46,583 Ik zal in de mijne slapen, en morgen... 467 00:28:46,708 --> 00:28:50,629 Morgen ben je helemaal van mij te doen wat ik wil. 468 00:28:50,754 --> 00:28:52,297 O, ik kan bijna niet wachten. 469 00:28:57,886 --> 00:28:59,471 Meru, ik ben terug. 470 00:29:00,597 --> 00:29:02,057 Ik ga het hebben een week lang douchen 471 00:29:02,140 --> 00:29:03,725 om de geur te krijgen van die legaat van mij af. 472 00:29:03,809 --> 00:29:06,061 Ik zal het zeker vertellen hem, dat zei je. 473 00:29:06,144 --> 00:29:08,397 Wat doe jij hier? Waar is Meru? 474 00:29:08,522 --> 00:29:10,732 Het lijkt erop dat je dat gaat doen deze kwartalen helemaal voor jezelf, 475 00:29:10,857 --> 00:29:12,067 tenminste voor een tijdje. 476 00:29:12,317 --> 00:29:13,652 Ik zei: waar is Meru? 477 00:29:13,777 --> 00:29:15,195 Ze gaat hogerop in de wereld. 478 00:29:15,445 --> 00:29:18,031 Je vriend moet zich verstopt hebben Talenten waar ik mij niet van bewust was. 479 00:29:18,240 --> 00:29:21,368 Onze geliefde prefect heeft dat gedaan nodigde haar uit om zijn kamer te delen. 480 00:29:21,451 --> 00:29:22,578 Ik wil haar zien. 481 00:29:22,828 --> 00:29:24,162 Zul jij? 482 00:29:24,246 --> 00:29:25,872 Ik zei: breng me naar haar! 483 00:29:25,956 --> 00:29:27,207 Hoi! 484 00:30:24,222 --> 00:30:27,392 Vertel me eens, hoe gaat het op het werk? op het ertsverwerkingscentrum? 485 00:30:27,476 --> 00:30:29,144 Je zou mee moeten doen het werkdetail ooit -- 486 00:30:29,269 --> 00:30:31,229 - ontdek het zelf. - Alles op zijn tijd. 487 00:30:31,313 --> 00:30:34,650 Zodra het centrum operationeel is, we zullen daar allemaal aan het zwoegen zijn. 488 00:30:42,532 --> 00:30:44,159 Ik heb nieuws voor je. 489 00:30:44,409 --> 00:30:45,827 Over mijn vriend? 490 00:30:45,952 --> 00:30:48,413 Ik weet waarom je het nog niet gehoord hebt van haar de afgelopen weken. 491 00:30:48,489 --> 00:30:49,948 Ze is niet op het station geweest. 492 00:30:50,040 --> 00:30:51,074 Waar heb je het over? 493 00:30:51,145 --> 00:30:53,460 Er wordt gezegd dat ze weg is geweest 494 00:30:53,585 --> 00:30:56,213 op een kleine vakantie met Gul Dukat. 495 00:30:56,421 --> 00:30:58,215 Ze zijn vandaag pas teruggekomen. 496 00:30:59,966 --> 00:31:01,468 Waarom is die vrouw zo belangrijk voor je? 497 00:31:01,593 --> 00:31:02,761 Ze is niets maar een collaborateur. 498 00:31:02,844 --> 00:31:04,346 Zij is geen collaborateur. 499 00:31:04,680 --> 00:31:06,932 Ze is een troostvrouw voor de lepelkoppen, nietwaar? 500 00:31:07,099 --> 00:31:09,643 Mm-hmm. Dat was ik ook. 501 00:31:10,018 --> 00:31:11,436 Voor een dag. 502 00:31:13,146 --> 00:31:15,023 Maar ik heb naar je gekeken. 503 00:31:15,565 --> 00:31:17,734 Je hebt geen liefde voor de lepelkoppen. 504 00:31:17,818 --> 00:31:19,861 Mijn vriend ook niet. Kijk, ik heb het je al verteld. 505 00:31:19,945 --> 00:31:22,114 Ik wil niet meedoen jouw weerstandscel. 506 00:31:22,322 --> 00:31:23,615 Laat mij gewoon met rust. 507 00:31:23,740 --> 00:31:25,033 Ik zal. 508 00:31:26,159 --> 00:31:27,619 Ik beloof het. 509 00:31:28,203 --> 00:31:30,330 Maar eerst heb ik jou nodig om een kaart voor mij te tekenen. 510 00:31:32,416 --> 00:31:33,917 Een kaart van wat? 511 00:31:34,126 --> 00:31:35,335 De Cardy-kant van het station. 512 00:31:35,460 --> 00:31:37,838 Nou, zoals je zei, Ik was er maar één dag. 513 00:31:37,921 --> 00:31:39,965 Nou ja, wat dan ook Je herinnert je dat het zal helpen -- 514 00:31:40,090 --> 00:31:42,217 vertrekken, gangen, vergaderzalen. 515 00:31:42,300 --> 00:31:44,344 Waarom? Wat ben je van plan? 516 00:31:44,720 --> 00:31:46,304 Het gaat jou niets aan. 517 00:31:49,099 --> 00:31:50,934 Ga je ons helpen of niet? 518 00:31:51,685 --> 00:31:53,145 Jij. 519 00:31:53,353 --> 00:31:54,396 Volg mij. 520 00:32:13,915 --> 00:32:15,375 Je mag binnenkomen. 521 00:32:21,882 --> 00:32:23,258 Luma. 522 00:32:26,094 --> 00:32:28,555 Oh! Alles goed met je? 523 00:32:29,139 --> 00:32:31,224 Ik maakte me zorgen om je sinds de nacht dat ze je meenamen. 524 00:32:31,349 --> 00:32:32,350 Ik weet. 525 00:32:32,476 --> 00:32:34,186 Ik wilde krijgen een bericht voor jou. 526 00:32:34,269 --> 00:32:35,604 Heeft hij je pijn gedaan? 527 00:32:36,188 --> 00:32:37,522 WHO? 528 00:32:37,981 --> 00:32:39,149 Dukat. 529 00:32:40,108 --> 00:32:41,651 Mij ​​pijn doen? 530 00:32:41,818 --> 00:32:42,903 Nee. 531 00:32:43,487 --> 00:32:44,738 Hij heeft mij geen pijn gedaan. 532 00:32:46,531 --> 00:32:48,992 Ik, ik wou dat ik het wist hoe ik het je moet uitleggen 533 00:32:49,075 --> 00:32:50,911 de afgelopen weken... 534 00:32:51,161 --> 00:32:52,788 laat je het begrijpen. 535 00:32:52,871 --> 00:32:54,706 Begrijp wat? 536 00:32:55,081 --> 00:32:56,458 Dat ben ik niet 537 00:32:56,625 --> 00:32:58,960 het monster dat je denkt dat ik ben. 538 00:33:00,854 --> 00:33:01,963 Zie je? 539 00:33:02,088 --> 00:33:05,342 Ik heb het je verteld Ik zou een vaas vinden die groot genoeg is. 540 00:33:07,219 --> 00:33:08,595 Wat denk je? 541 00:33:08,887 --> 00:33:10,347 Ze zijn prachtig. 542 00:33:16,061 --> 00:33:19,147 Ik denk niet dat je vriend is keurt de bloemen goed. 543 00:33:19,981 --> 00:33:21,566 Of van mij. 544 00:33:23,401 --> 00:33:24,861 Meer... 545 00:33:25,821 --> 00:33:27,489 Weet je zeker dat dit de vrouw is? 546 00:33:27,641 --> 00:33:29,435 wil je als je metgezel? 547 00:33:29,694 --> 00:33:31,159 Ja. 548 00:33:32,035 --> 00:33:33,662 Zoals je wilt. 549 00:33:37,123 --> 00:33:39,125 Het feit is... 550 00:33:40,252 --> 00:33:43,463 Ik heb Meru behandeld met niets dan vriendelijkheid 551 00:33:43,672 --> 00:33:45,382 en overweging. 552 00:33:45,632 --> 00:33:47,384 Als je mij niet gelooft, 553 00:33:47,676 --> 00:33:49,010 vraag het haar. 554 00:33:52,848 --> 00:33:55,851 Ik kom zo snel mogelijk terug deze bijeenkomst is afgelopen. 555 00:34:08,321 --> 00:34:09,906 Het is waar. 556 00:34:10,740 --> 00:34:13,410 Hij is heel anders van wat ik had verwacht. 557 00:34:15,996 --> 00:34:17,622 Laat je niet misleiden door die glimlach. 558 00:34:17,747 --> 00:34:18,874 Hij is nog steeds de vijand. 559 00:34:19,541 --> 00:34:21,376 Het is niet zo eenvoudig. 560 00:34:21,877 --> 00:34:23,336 Ja. 561 00:34:23,545 --> 00:34:24,838 Het is. 562 00:34:26,464 --> 00:34:29,593 Meru... luister naar mij. 563 00:34:30,135 --> 00:34:32,178 Terwijl je hier bent gezelschapsspelletjes spelen, 564 00:34:32,387 --> 00:34:35,015 hij is druk bezig met uitvoeren de uitroeiing van ons volk. 565 00:34:35,265 --> 00:34:36,892 Dat is niet waar. 566 00:34:36,975 --> 00:34:38,393 Hij heeft naar het Centraal Commando geschreven 567 00:34:38,476 --> 00:34:40,812 spoort hen aan om opnieuw na te denken hun beleid jegens Bajor. 568 00:34:40,896 --> 00:34:43,648 Het maakt mij niet uit of hij speelde jij een holo-opname 569 00:34:43,773 --> 00:34:45,191 van hem op zijn handen en knieën 570 00:34:45,275 --> 00:34:47,110 smekend Centraal Commando om de bezetting te beëindigen. 571 00:34:47,235 --> 00:34:48,862 Het zou nog steeds een leugen zijn! 572 00:34:48,987 --> 00:34:50,614 Zoals die eerste nacht toen hij je redde 573 00:34:50,697 --> 00:34:51,907 van die Gul -- dat was niet echt. 574 00:34:52,198 --> 00:34:54,409 Hij heeft de boel opgezet om je voor je te winnen. 575 00:34:54,618 --> 00:34:56,244 Hij vertelde het mij. 576 00:34:56,369 --> 00:34:58,330 Hij vertelt mij alles. 577 00:34:58,455 --> 00:34:59,497 Je kent hem gewoon niet. 578 00:34:59,706 --> 00:35:01,958 Ik hoef hem niet te kennen. 579 00:35:02,417 --> 00:35:04,753 Ik weet welke dingen hij heeft gedaan. 580 00:35:05,086 --> 00:35:06,922 Kijk wat hij je heeft aangedaan. 581 00:35:07,047 --> 00:35:09,299 Hij heeft je meegenomen van je familie -- 582 00:35:09,507 --> 00:35:10,759 van uw kinderen. 583 00:35:10,884 --> 00:35:12,636 Hij heeft beloofd hen te helpen. 584 00:35:12,761 --> 00:35:15,221 Hij gaat ze eten sturen en medische benodigdheden. 585 00:35:15,472 --> 00:35:17,766 Dat nog steeds maakt het niet goed. 586 00:35:18,183 --> 00:35:20,060 Hoe zit het met uw man? 587 00:35:20,393 --> 00:35:22,270 Taban houdt van je. 588 00:35:22,687 --> 00:35:24,898 Hoe kun je hem vergeten zo snel? 589 00:35:26,441 --> 00:35:28,902 Ik ben hem niet vergeten. 590 00:35:29,069 --> 00:35:30,987 Wat verwacht je dat ik doe? 591 00:35:31,112 --> 00:35:33,949 Schop en bijt Dukat elke keer keer dat hij bij mij in de buurt komt? 592 00:35:34,074 --> 00:35:37,369 Hoe gaat dat helpen Taban of de kinderen? 593 00:35:37,746 --> 00:35:39,039 O, is dat wat zeg je tegen jezelf - 594 00:35:39,098 --> 00:35:40,334 dat je het doet voor de kinderen, 595 00:35:40,413 --> 00:35:42,290 de kleding, het eten, het gemakkelijke leven -- 596 00:35:42,374 --> 00:35:44,668 dat je het allemaal voor ze doet? Bent u zo misleid? 597 00:35:45,043 --> 00:35:46,503 Het is niet voor hen. 598 00:35:46,670 --> 00:35:48,213 Het is voor jou. 599 00:35:48,338 --> 00:35:50,256 Je vindt het hier leuk. 600 00:35:50,590 --> 00:35:53,426 Je speelt graag huis met die moordenaar. 601 00:35:53,969 --> 00:35:55,637 Zie je niet wat je bent? 602 00:35:55,929 --> 00:35:58,014 Wat je hebt toegestaan zelf worden? 603 00:35:58,598 --> 00:36:00,350 Je bent een collaborateur. 604 00:36:00,600 --> 00:36:02,018 Een collaborateur? 605 00:36:02,102 --> 00:36:03,770 Omdat ik Dukats bed deel? 606 00:36:03,937 --> 00:36:05,605 Nee, omdat je het leuk vindt zijn bed delen -- 607 00:36:05,689 --> 00:36:07,607 omdat je gevallen bent verliefd op hem! 608 00:36:08,525 --> 00:36:09,734 Waar ga je heen? 609 00:36:09,859 --> 00:36:11,277 Terug waar ik hoor. 610 00:36:18,159 --> 00:36:20,620 Het is samengesteld van ultritiumhars, 611 00:36:20,829 --> 00:36:22,038 wat betekent dat het twijfelachtig is 612 00:36:22,122 --> 00:36:24,249 dat de Cardassian sensoren pikken het op. 613 00:36:24,708 --> 00:36:26,209 Natuurlijk is dat zo altijd een kans. 614 00:36:26,292 --> 00:36:28,420 Je liet mij daar zorgen over maken. 615 00:36:28,920 --> 00:36:30,714 Je klinkt alsof je dat hebt gedaan dit eerder gedaan. 616 00:36:30,839 --> 00:36:32,549 Je zou verrast zijn. 617 00:36:32,674 --> 00:36:33,800 Onthoud -- 618 00:36:34,009 --> 00:36:35,301 de bom staat op het punt af te gaan 619 00:36:35,385 --> 00:36:37,512 drie minuten nadat het is geactiveerd. 620 00:36:37,721 --> 00:36:41,182 En zodra het is geactiveerd, het kan niet worden ontwapend. 621 00:36:41,641 --> 00:36:44,436 Zorg er dus voor dat je dat hebt gedaan genoeg tijd om weg te komen. 622 00:36:44,686 --> 00:36:47,272 Hoe groot is de explosieradius hebben we het over? 623 00:36:47,397 --> 00:36:48,815 20 meter. 624 00:36:49,107 --> 00:36:51,735 Ik stel voor dat je het plant ergens in Dukats kamer. 625 00:36:52,444 --> 00:36:54,487 Ik zal er de juiste plek voor uitkiezen. 626 00:36:54,738 --> 00:36:57,032 Hoe zit het? die Bajoran minnares van hem? 627 00:36:57,282 --> 00:36:58,283 Hoe zit het met haar? 628 00:36:58,408 --> 00:37:00,910 Je kunt niet het risico nemen het haar te vertellen wat je doet... 629 00:37:02,037 --> 00:37:04,205 zelfs niet om haar leven te redden. 630 00:37:05,206 --> 00:37:07,208 Waarom zou ik dat doen? 631 00:37:07,876 --> 00:37:10,045 Zoals je zei, zij is een collaborateur. 632 00:37:13,840 --> 00:37:16,301 Ze verdient wat ze krijgt. 633 00:37:31,858 --> 00:37:34,444 Ik begin het te vinden jij bent erg vermoeiend. 634 00:37:34,527 --> 00:37:36,362 Ja, ik vind het niet leuk jij ook veel. 635 00:37:36,446 --> 00:37:38,198 Nu heb ik je nodig om mij naar Kira Meru te brengen. 636 00:37:38,448 --> 00:37:39,908 Ik heb betere dingen te doen 637 00:37:40,033 --> 00:37:42,160 dan om u te vervoeren rond dit station. 638 00:37:42,452 --> 00:37:45,705 Het wordt tijd dat je beslist welke kant je kiest van deze poort waar je op wilt staan. 639 00:37:45,955 --> 00:37:47,290 Ik heb. 640 00:37:47,540 --> 00:37:50,710 Breng me nu naar Kira zodat ik haar mijn excuses kan aanbieden. 641 00:37:52,045 --> 00:37:53,379 Bewaker. 642 00:37:54,422 --> 00:37:55,757 Een wijs besluit. 643 00:38:35,755 --> 00:38:37,674 Ik had het niet verwacht om je weer te zien. 644 00:38:37,924 --> 00:38:40,844 Ik kwam omdat ik ben je een verontschuldiging schuldig. 645 00:38:41,136 --> 00:38:43,471 De dingen die ik zei, ze waren oneerlijk. 646 00:38:43,847 --> 00:38:45,890 Ik zou graag willen dat we weer vrienden worden. 647 00:38:46,808 --> 00:38:48,268 Dat zou ik ook doen. 648 00:38:50,103 --> 00:38:52,522 Wat het ook maakt jij bent blij, mijn liefste. 649 00:38:59,186 --> 00:39:00,396 Kan ik iets voor je halen? 650 00:39:00,655 --> 00:39:01,739 Misschien later. 651 00:39:01,823 --> 00:39:02,824 Oké. 652 00:39:03,283 --> 00:39:04,909 Het eerste wat we doen is jou pakken enkele nieuwe wijken, 653 00:39:05,034 --> 00:39:06,286 iets dichtbij. 654 00:39:06,494 --> 00:39:07,787 Klinkt goed. 655 00:39:07,912 --> 00:39:10,957 Ik heb daar een kopie van door u gevraagde overdracht. 656 00:39:11,249 --> 00:39:12,417 Ah, dank je, Basso. 657 00:39:12,542 --> 00:39:13,793 Dat is alles. 658 00:39:14,586 --> 00:39:15,712 Hoe zit het met haar? 659 00:39:17,755 --> 00:39:20,341 Maak je geen zorgen jezelf met Luma. 660 00:39:21,009 --> 00:39:23,803 Ze gaat ons niet veroordelen nog meer problemen, jij ook? 661 00:39:24,095 --> 00:39:25,305 Dat is niet waarvoor ik hier ben. 662 00:39:25,430 --> 00:39:26,764 Nee, dat is niet zo. 663 00:39:28,600 --> 00:39:31,394 Basso, je hebt het gehoord... zoek een nieuw onderkomen voor haar. 664 00:39:31,477 --> 00:39:32,687 Meteen. 665 00:39:34,355 --> 00:39:36,191 Dit is voor u. 666 00:39:37,066 --> 00:39:39,402 Ik denk dat je het zult vinden heel interessant. 667 00:39:40,111 --> 00:39:42,197 Ik zal in mijn studeerkamer zijn als je mij nodig hebt. 668 00:40:03,885 --> 00:40:05,470 Ik zal voor mijn vertrekken zorgen. 669 00:40:05,678 --> 00:40:06,888 Oké, Luma. 670 00:40:10,099 --> 00:40:13,353 Meru, ik hoop dat de Cardassians liegen niet tegen mij 671 00:40:13,603 --> 00:40:16,064 en dat ze echt zal dit bericht naar u sturen. 672 00:40:16,314 --> 00:40:18,066 Ik weet dat het alleen maar zo is al een paar weken 673 00:40:18,191 --> 00:40:20,985 dat we weer thuis zijn, maar je zou de kinderen eens moeten zien. 674 00:40:21,194 --> 00:40:23,363 Het is alsof ze dat zijn geweest getransformeerd. 675 00:40:23,446 --> 00:40:26,574 Reon en Pohl lachen en samen spelen. 676 00:40:26,699 --> 00:40:28,368 Ze zijn nog nooit zo gelukkig geweest. 677 00:40:28,451 --> 00:40:32,121 En ik zweer het, kleine Nerys moet vijf pond zijn aangekomen. 678 00:40:32,830 --> 00:40:35,375 Natuurlijk, ze blijven naar je vragen. 679 00:40:35,583 --> 00:40:38,461 Ik heb ze verteld dat jij dat bent nog steeds in het vluchtelingencentrum. 680 00:40:38,586 --> 00:40:41,214 Ik denk dat dat het beste is, althans voorlopig. 681 00:40:43,049 --> 00:40:45,468 Ik kan het niet geloven hoeveel ik je mis. 682 00:40:45,677 --> 00:40:47,971 Ik denk de hele tijd aan je. 683 00:40:48,721 --> 00:40:51,307 Je hebt al onze levens gered. 684 00:40:51,557 --> 00:40:53,518 Ik hoop dat je je dat realiseert. 685 00:40:53,768 --> 00:40:56,229 Vergeet het nooit, zelfs niet voor een ogenblik. 686 00:40:56,396 --> 00:40:59,232 Elke dag, Ik bid tot de Profeten 687 00:40:59,315 --> 00:41:03,611 dat je wat rust zult vinden in dit nieuwe leven van jou. 688 00:41:04,112 --> 00:41:07,365 Dat geloof ik zelfs in de slechtste tijden, 689 00:41:07,573 --> 00:41:09,158 we kunnen nog steeds momenten vinden 690 00:41:09,284 --> 00:41:11,577 van vreugde en vriendelijkheid. 691 00:41:12,036 --> 00:41:13,288 Als je het kunt vinden 692 00:41:13,496 --> 00:41:16,207 die vriendelijkheid, houd die vast. 693 00:41:16,332 --> 00:41:19,377 En onthoud, het maakt niet uit wat gebeurt er... 694 00:41:20,295 --> 00:41:22,171 Ik hou van je, Meru. 695 00:41:23,423 --> 00:41:25,341 Ik zal altijd van je houden. 696 00:41:29,554 --> 00:41:30,930 Kom op, we hebben het om hier weg te komen. 697 00:41:31,055 --> 00:41:31,973 Waarom? 698 00:41:32,056 --> 00:41:33,641 Dukat, ga weg, nu! Gaan! 699 00:41:33,766 --> 00:41:34,851 Wat? 700 00:41:34,934 --> 00:41:37,228 - Er is een bom. - Meru! 701 00:41:38,730 --> 00:41:40,148 Ga uit de weg! 702 00:41:47,822 --> 00:41:49,115 Meer... 703 00:41:49,282 --> 00:41:50,533 Meru. 704 00:42:15,892 --> 00:42:18,394 Ik heb altijd een hekel gehad aan collaborateurs. 705 00:42:18,561 --> 00:42:21,439 Ik bedoel, wat kan erger zijn dan je eigen volk te verraden? 706 00:42:21,773 --> 00:42:24,901 Tijdens de bezetting, als ik ooit enige twijfel had 707 00:42:25,026 --> 00:42:26,527 over wat hun lot zou moeten zijn, 708 00:42:26,652 --> 00:42:28,404 Ik zou aan mijn moeder denken -- 709 00:42:28,529 --> 00:42:30,698 hoe ze haar leven gaf voor Bajor. 710 00:42:30,782 --> 00:42:32,950 Ze was een held. Het waren verraders. 711 00:42:33,034 --> 00:42:34,702 Zo simpel was het. 712 00:42:35,495 --> 00:42:37,330 Of dat dacht ik toch. 713 00:42:39,248 --> 00:42:42,043 Ze deed wat ze moest doen om haar familie te redden... 714 00:42:42,168 --> 00:42:43,586 om je te redden. 715 00:42:43,836 --> 00:42:45,880 Het maakt het niet goed. 716 00:42:46,214 --> 00:42:47,632 Misschien niet, 717 00:42:47,924 --> 00:42:50,259 maar het was haar beslissing om te nemen. 718 00:42:56,682 --> 00:42:58,434 Ik heb wat controles gedaan. 719 00:42:59,685 --> 00:43:01,354 Zij overleed in a Cardassian ziekenhuis 720 00:43:01,521 --> 00:43:05,066 zeven jaar na haar ontmoette Dukat - zeven jaar. 721 00:43:05,316 --> 00:43:06,567 Weet jij hoeveel Bajorans 722 00:43:06,651 --> 00:43:08,611 stierf in de werkkampen gedurende die tijd -- 723 00:43:08,861 --> 00:43:10,071 stierf -- 724 00:43:10,279 --> 00:43:14,033 terwijl mijn moeder zat Kanar nippen met Dukat? 725 00:43:20,415 --> 00:43:22,458 Vertel me iets, Nerys. 726 00:43:22,708 --> 00:43:24,836 Als je haar zo erg haat, 727 00:43:25,002 --> 00:43:27,046 waarom heb je haar leven gered? 728 00:43:28,297 --> 00:43:29,507 Geloof me... 729 00:43:32,135 --> 00:43:34,887 er is een deel van mij dat wenst dat ik dat niet had gedaan. 730 00:43:39,976 --> 00:43:41,561 Maar het feit is... 731 00:43:44,564 --> 00:43:46,399 wat ze ook deed... 732 00:43:48,943 --> 00:43:51,279 ze was nog steeds mijn moeder.