1
00:00:24,676 --> 00:00:26,200
Giddap!
2
00:00:26,678 --> 00:00:29,464
Giddap! Bok!
3
00:00:29,551 --> 00:00:32,423
Bok! Ha! Giddap!
4
00:00:32,510 --> 00:00:34,295
Hja! Hja!
5
00:01:05,413 --> 00:01:09,330
♪ Na diližansi
na Dancers' Rock ♪
6
00:01:09,504 --> 00:01:12,463
♪ Popis putnika je bio šest ♪
7
00:01:14,030 --> 00:01:17,425
♪ Bile su dvije mlade dame
i četiri jaka čovjeka ♪
8
00:01:17,599 --> 00:01:23,605
♪ I utrkivali su se
protiv vremena ♪
9
00:01:23,779 --> 00:01:28,305
♪ Na putu su
na Dancers' Rock ♪
10
00:01:31,091 --> 00:01:34,268
♪ Dva muškarca koja voze
diližansa ♪
11
00:01:34,442 --> 00:01:37,575
♪ Ubijeni su
lukom Indijanaca ♪
12
00:01:39,577 --> 00:01:42,537
♪ Ostali su se borili
među sobom ♪
13
00:01:42,624 --> 00:01:46,932
♪ Kao Apači
gledao odozdo ♪
14
00:01:47,803 --> 00:01:52,286
♪ Pozornica za Dancers' Rock ♪
15
00:01:56,159 --> 00:01:59,380
♪ Svakim novim danom
putnik je umro ♪
16
00:01:59,554 --> 00:02:03,384
♪ Strijelom, nožem i pištoljem ♪
17
00:02:04,428 --> 00:02:07,344
♪ Pokopali su jedno drugo
na stazi ♪
18
00:02:07,518 --> 00:02:13,611
♪ A njihovi grobovi još uvijek gore
na suncu ♪
19
00:02:14,351 --> 00:02:18,747
♪ Na stazi
na Dancers' Rock ♪
20
00:02:21,097 --> 00:02:24,013
♪ Sada se sve ovo dogodilo
prije mnogo godina ♪
21
00:02:24,187 --> 00:02:28,887
♪ Godine 1873. ♪
22
00:02:29,061 --> 00:02:32,543
♪ Ljudi sa zapada
i dalje pjevati o ♪
23
00:02:32,717 --> 00:02:37,461
♪ Misterija diližanse ♪
24
00:02:37,635 --> 00:02:41,900
♪ U "Baladi
plesačkog rocka" ♪
25
00:02:46,122 --> 00:02:53,042
♪ "Balada
of Dancers' Rock"
26
00:03:25,683 --> 00:03:27,076
Vau!
27
00:03:43,701 --> 00:03:46,748
Sada imate
15 minuta za hranu i slično.
28
00:03:46,878 --> 00:03:49,533
Naći ćete sve što vam treba
u onom hotelu.
29
00:04:13,949 --> 00:04:17,039
Uvjeravali su nas u Tombstoneu
da bismo imali
najmanje 35 minuta...
30
00:04:17,169 --> 00:04:18,736
da se okrijepimo
ovdje u Tucsonu.
31
00:04:18,823 --> 00:04:21,217
Očigledno jesmo
dosta kasni za rasporedom,
gospodine najbolji.
32
00:04:21,304 --> 00:04:23,567
pretpostavljam
morat ćemo pričekati
do utvrde Yuma.
33
00:04:23,698 --> 00:04:26,353
Odvratni drumski pljačkaši.
Pijani kočijaši.
34
00:04:26,483 --> 00:04:28,311
Jadna zemlja.
35
00:04:28,442 --> 00:04:31,836
Sigurno je ovo
ne osjećaj
predanog indijskog agenta.
36
00:04:31,923 --> 00:04:34,752
Nacija Apača zaslužuje
mnogo više od vas, gospodine.
37
00:04:34,883 --> 00:04:36,754
Ozloglašena pasmina.
38
00:05:01,126 --> 00:05:02,911
Imajte na umu ako
Useljavam se, Whip?
39
00:05:03,041 --> 00:05:05,914
Pa sad,
izgledaš drsko.
40
00:05:06,001 --> 00:05:09,004
kladim se
naletjeli ste na pravi
zlobna zabava...
41
00:05:09,134 --> 00:05:11,136
i ubio
svi tvoji dragi putnici.
42
00:05:11,267 --> 00:05:13,269
Greškom, naravno.
43
00:05:13,400 --> 00:05:15,140
Nije bilo ne
znojeći se Apači.
44
00:05:15,271 --> 00:05:17,708
Upoznali smo se s
tri mean hombres
tražeći zlato.
45
00:05:17,795 --> 00:05:20,494
Pobijeni su
i preplašio dobro.
46
00:05:20,624 --> 00:05:23,366
Visoki rep
za Meksiko sada,
Shvaćam.
47
00:05:23,453 --> 00:05:26,326
Kladim se da jest
taj smrad koji nosiš
to ih je otjeralo.
48
00:05:26,456 --> 00:05:28,458
Što imaš za mene?
49
00:05:28,589 --> 00:05:31,766
Baš si pametan
od dva tipa i
jedna krupnooka ženka.
50
00:05:31,896 --> 00:05:34,203
Dva za Frisco
a jedan u Fort Yumu.
51
00:05:34,290 --> 00:05:37,946
-Je li ždrebica lijepa?
- Pa, sad, ne mislim ništa.
52
00:05:38,076 --> 00:05:43,517
U svakom slučaju, ona ima razrezane oči
za konjičkog bojnika sa
draga žuta marama.
53
00:05:44,126 --> 00:05:45,432
Mogao bi biti lukav.
54
00:05:45,562 --> 00:05:47,477
Pa nije
ne jašući konja,
55
00:05:47,608 --> 00:05:50,045
i neću
ne puši bez trube.
56
00:05:50,175 --> 00:05:52,874
Ona žuta djevojka tamo
vozim se s tobom?
57
00:05:53,004 --> 00:05:54,876
Platila joj je sto zlata.
58
00:05:54,963 --> 00:05:58,488
i ja vučem
taj tinhorn kockar,
Dade Coleman.
59
00:05:59,271 --> 00:06:02,492
Šerif želi da ga uzme
u zemlju Apača.
Što dalje, to bolje.
60
00:06:02,623 --> 00:06:04,494
Žute žene. huh
61
00:06:04,581 --> 00:06:07,932
Samo bijele, punokrvne
Sjedinjene Američke Države vožnje
u mom treneru.
62
00:06:11,196 --> 00:06:14,025
Sada nećeš zaboraviti
pisati, hoćeš li,
Loi Yan?
63
00:06:14,112 --> 00:06:16,767
Često, Mai Lei.
I ti pišeš, Ah Ling.
64
00:06:16,854 --> 00:06:19,901
Možda jednog dana uskoro
dođete u San Francisco
posjetiti me, ha?
65
00:06:20,031 --> 00:06:21,555
Bi li to volio?
66
00:06:21,685 --> 00:06:23,731
Reci to teti Loi Yan
usrećio bi te, draga.
67
00:06:23,861 --> 00:06:27,865
Ne želim da odeš,
Teta Loi Yan.
68
00:06:34,263 --> 00:06:37,222
Vrijeme je isteklo!
Svi oni koji jašu
4:00 zapadno...
69
00:06:37,353 --> 00:06:39,486
najbolje doći sebi
ovdje vani!
70
00:06:40,443 --> 00:06:42,837
Jašeš sačmaricu
sa mnom, šefe?
71
00:06:42,967 --> 00:06:45,883
Ne bi bilo neke podjele
agent ako nisam pogledao
stvari s vremena na vrijeme.
72
00:06:46,014 --> 00:06:48,712
Osim toga, ove
nije cigaretni papir
Idem u Yuma banku.
73
00:06:48,843 --> 00:06:51,889
Sigurno nisi
tražio sam jednu
mojih putnica?
74
00:06:52,716 --> 00:06:55,371
Pregledavanje nikad nije
pucati u stražnjicu čovjeka.
75
00:06:55,458 --> 00:06:58,809
Dok skupljaš lutalice,
Ući ću kod Petea po sebe
putna boca.
76
00:06:58,896 --> 00:07:00,202
Pravo.
77
00:07:03,379 --> 00:07:06,077
Petnaest minuta. Bah!
78
00:07:06,208 --> 00:07:08,428
Nismo ni imali vremena
tjerati muhe
od te užegle hrane.
79
00:07:08,558 --> 00:07:10,473
Bilo je loše, zar ne?
80
00:07:10,604 --> 00:07:13,128
I nisam imao
bilo koje svježe voće
budući da je St.
81
00:07:41,678 --> 00:07:43,854
Ah, moj revni čuvaru.
82
00:07:43,985 --> 00:07:46,335
Sada ono svjetovno
zanima te znatiželja?
83
00:07:46,466 --> 00:07:48,424
Idemo, Coleman.
84
00:07:48,555 --> 00:07:50,513
Izbavi me
na mafiju?
85
00:07:50,644 --> 00:07:52,559
Odlaziš iz grada.
86
00:07:59,217 --> 00:08:02,177
Ovo će biti
putovanje u jednom smjeru, pretpostavljam.
87
00:08:02,307 --> 00:08:06,137
Naredio sam Whipu da vidi
da dobiješ barem
sve do utvrde Yuma.
88
00:08:06,964 --> 00:08:10,359
I odatle, predlažem
ti samo nastavi.
89
00:08:13,014 --> 00:08:14,102
Učitano?
90
00:08:17,409 --> 00:08:19,760
Ne ovaj put, šerife.
91
00:08:19,890 --> 00:08:21,544
Ne bi me zabavilo.
92
00:08:23,981 --> 00:08:26,027
Ja ću ti dati ono što je ostalo
svog prevarenog novca.
93
00:08:56,971 --> 00:08:58,450
gospođo.
94
00:09:35,836 --> 00:09:37,402
ho!
95
00:09:51,765 --> 00:09:54,942
♪ Sada se sve ovo dogodilo
prije mnogo godina ♪
96
00:09:55,116 --> 00:09:59,729
♪ Godine 1873. ♪
97
00:10:00,382 --> 00:10:02,993
♪ Ljudi sa zapada
i dalje pjevati o ♪
98
00:10:03,167 --> 00:10:08,259
♪ Misterija diližanse ♪
99
00:10:08,433 --> 00:10:12,742
♪ U "Baladi
plesačkog rocka" ♪
100
00:10:16,746 --> 00:10:23,666
♪ "Balada
of Dancers' Rock"
101
00:10:30,499 --> 00:10:32,893
nikad nisam bio
tako gadno zlostavljano...
102
00:10:33,023 --> 00:10:35,547
kao u tečaju
ovog odvratnog tranzita.
103
00:10:35,678 --> 00:10:38,942
Život je proces
smještaja,
gospodine najbolji.
104
00:10:39,029 --> 00:10:41,249
Ima vremena
kada moramo ustati
do herojske razine...
105
00:10:41,379 --> 00:10:44,121
u ovoj kronici
izgubljenog vremena.
106
00:10:44,774 --> 00:10:47,298
slažeš li se,
uh, gospođice Thompson?
107
00:10:47,429 --> 00:10:51,694
Bojim se da je ovo putovanje
Ne bih volio često praviti,
gospodine Coleman.
108
00:10:52,086 --> 00:10:53,870
anđeo
u tuđem paklu.
109
00:10:54,001 --> 00:10:56,090
Ipak, kamo sreće za nas.
110
00:10:57,004 --> 00:11:00,572
Obje ste šarmantne dame
imaju naše duboke
simpatije.
111
00:11:00,660 --> 00:11:03,663
- Zar ne, bojnice?
- Ovo je moje prvo putovanje na zapad.
112
00:11:03,793 --> 00:11:07,754
I 25 dana
u ovoj izumu zove
za znatnu izdržljivost.
113
00:11:09,712 --> 00:11:12,019
Kako je
medicinsko čitanje
napreduje, doktore?
114
00:11:12,759 --> 00:11:14,935
Bojim se da jesi
pomalo prerano, Johne.
115
00:11:15,065 --> 00:11:17,981
Moj prvi razred ne
sazivati do jeseni.
116
00:11:18,112 --> 00:11:20,810
Biti liječnik--
kako moraš biti ponosan.
117
00:11:20,941 --> 00:11:23,683
Je li u San Franciscu
da ćeš studirati?
118
00:11:23,813 --> 00:11:26,250
Zašto, da.
Medicinski fakultet Cooper.
119
00:11:26,381 --> 00:11:30,602
-Je li vam poznato?
-O da. Jedan je od najboljih.
120
00:11:30,733 --> 00:11:33,475
Biračko pravo žene.
Žene doktorice.
121
00:11:34,345 --> 00:11:36,260
Polukasti
s fakultetskim obrazovanjem.
122
00:11:36,391 --> 00:11:39,263
Kažem ti da je nemoralno,
i to treba osuditi.
123
00:11:39,960 --> 00:11:42,745
Ja sam punokrvna
Kineski, g. Najbolji.
124
00:11:42,876 --> 00:11:45,966
Moj otac je muškarac
od mora i ponosan.
125
00:11:46,096 --> 00:11:50,753
Stoga sam ponosan.
Učiti
daje mi i ponos.
126
00:11:50,884 --> 00:11:52,494
Oh, nema ništa
osobno, pazite.
127
00:11:52,581 --> 00:11:55,845
Samo me zanima
u principima, a ne u ljudima.
128
00:11:55,976 --> 00:11:57,978
Potpuno sam upoznat
s ovim stvarima.
Zapravo, ja...
129
00:11:58,108 --> 00:12:01,111
Dosta tvog recitala,
gospodine najbolji.
130
00:12:01,242 --> 00:12:04,767
Kakva dvoličnost i licemjerje
klasno svjesni snobizam.
131
00:12:04,898 --> 00:12:08,118
Mi ćemo izdati
sa svojim malim
čas gnjeva.
132
00:12:09,641 --> 00:12:11,818
Kad u vraga
hoćemo li imati
još jedno odmorište?
133
00:12:11,948 --> 00:12:15,169
Nema više.
Večera za oko sat vremena
kod kamenog rezervoara.
134
00:12:17,475 --> 00:12:19,347
Uzmi glavu
tamo natrag.
135
00:12:31,054 --> 00:12:34,318
Odmorište.
Ovi tipovi.
136
00:12:34,449 --> 00:12:38,453
Daj mi puni teret
Apache squaw u usporedbi
ovim slabašnim trbušcima.
137
00:12:38,583 --> 00:12:41,630
Da, ta djevojka s crvenim usnama
sigurno je dovoljno privlačan.
138
00:12:41,761 --> 00:12:44,807
Kladim se da je nisi mogao provjeriti
s tričetvrt užetom
i omalovažavajući post.
139
00:12:44,938 --> 00:12:47,462
Ali svakako namjeravam pokušati
prije nego što ugledamo Flint Creek.
140
00:12:47,592 --> 00:12:49,769
Bolje ti je da pripaziš
na tom Dadeu Colemanu.
141
00:12:49,899 --> 00:12:53,294
Uvijek ima
njegovo glačalo spremno za
ove velike, drske ždrebice.
142
00:12:53,424 --> 00:12:56,776
Ah, baš me briga
ako njih dvoje žvaču
duhan iz istog čepa.
143
00:12:56,906 --> 00:13:00,649
Ja i ta cura
powwow. ho! ho!
144
00:13:15,969 --> 00:13:18,319
Ovo teško da je obrok
netko bi mogao ozračiti.
145
00:13:18,449 --> 00:13:20,625
Nisam gladna.
146
00:13:20,756 --> 00:13:22,453
Stvarno.
147
00:13:23,541 --> 00:13:26,718
Mekani krevet
i dobar san
bilo bi rajski upravo sada.
148
00:13:26,980 --> 00:13:29,199
Tko je jednom rekao,
149
00:13:29,983 --> 00:13:32,724
“Većina žena se osjeća kao kod kuće
samo u krevetu"?
150
00:13:40,297 --> 00:13:42,430
Samo da mogu spavati
je sve što mogu tražiti.
151
00:13:42,560 --> 00:13:45,302
slažem se Bilo je
šokantno iskustvo.
152
00:13:46,086 --> 00:13:48,871
Ali neki od nas
moramo se pomiriti
žrtvovati...
153
00:13:49,002 --> 00:13:52,092
u donošenju prosvjetljenja
neciviliziranim,
nepodučeni.
154
00:13:52,222 --> 00:13:54,094
Ima svojih nagrada.
155
00:13:54,572 --> 00:13:56,836
Sreća je naklonjena hrabrima,
a, Hiram?
156
00:13:57,619 --> 00:13:59,273
To je lako vidljivo
iz vaše opreme, gospodine,
157
00:13:59,403 --> 00:14:01,188
da imaš malo
suosjećanje za bilo što,
158
00:14:01,275 --> 00:14:04,495
a još manje za barbare
koji tumaraju ovom bezbožnom ravnicom.
159
00:14:04,582 --> 00:14:07,063
Moja filozofija
osobno je, g. Best.
160
00:14:07,847 --> 00:14:10,284
Ništa od toga nije utemeljeno
na nepismene povike...
161
00:14:10,414 --> 00:14:14,201
trgovaca drvom iz Tucsona
niti putujući političari.
162
00:14:14,331 --> 00:14:16,377
Ja nisam političar.
163
00:14:16,507 --> 00:14:19,162
Ja sam akreditirani
predstavnik našeg
suverena vlada...
164
00:14:19,293 --> 00:14:22,818
dodijeljen donijeti
božanstvene putove divljacima.
165
00:14:22,949 --> 00:14:27,867
Pa, vjerodajnice su samo
toliko papirnate priče ovdje
gdje tako malo tko zna čitati.
166
00:14:28,563 --> 00:14:30,260
Ako dame
ispričat će me.
167
00:14:33,960 --> 00:14:36,049
Znate, malo je toga
ima smisla provocirati ga, Coleman.
168
00:14:36,179 --> 00:14:39,748
On je samo prestrašen čovjek
s mržnjom prema bilo čemu
ne može razumjeti.
169
00:14:39,879 --> 00:14:42,403
Svi muškarci su uplašeni...
ponekad postanem kukavica--
170
00:14:42,533 --> 00:14:45,058
kad se nađu licem u lice
s onim čega se boje.
171
00:14:48,148 --> 00:14:51,716
Hoćete li mi se pridružiti
u kratkoj šetnji prije
naš odlazak, gospođice Wu?
172
00:14:51,847 --> 00:14:53,718
Da. Hvala.
173
00:14:59,768 --> 00:15:04,686
Oh, ne bih se brinuo.
Vjerojatno se nekima ulizuje
konzument opijuma u San Franciscu.
174
00:15:05,469 --> 00:15:07,167
To je odvratno
što reći.
175
00:15:08,777 --> 00:15:10,866
John je samo
biti milostiv.
176
00:15:10,997 --> 00:15:15,566
Uostalom,
Loi Yan je tako mlad.
Ona je-- Ona je tako krhka.
177
00:15:16,828 --> 00:15:18,308
Što vas tjera na razmišljanje
moglo bi ikad
biti bilo što...
178
00:15:18,395 --> 00:15:21,572
-između Johna i Loi Yana?
- Zašto, nisam.
179
00:15:21,703 --> 00:15:24,010
Ono što sam rekao bilo je samo
konjsko mišljenje.
180
00:15:24,140 --> 00:15:30,146
U svakom slučaju, sasvim je jasno
da tvoj smjer razmišlja
zapaliti tu djevojku.
181
00:15:31,582 --> 00:15:34,411
Vjerojatno je uplašen
do smrti medicine
i operacija nožem.
182
00:15:37,023 --> 00:15:38,981
Toliko muškaraca,
183
00:15:39,112 --> 00:15:41,331
toliko umova.
184
00:15:41,418 --> 00:15:44,204
Sigurna sam da nisi
ima jako puno problema
čitajući moje.
185
00:15:46,554 --> 00:15:50,950
- Uživate u svom putovanju, gospođo?
- Hajde sada, gospodine.
186
00:15:51,515 --> 00:15:53,909
Ne možete opisati
putovanje užitak.
187
00:15:54,823 --> 00:15:57,086
Mislim da to uglavnom ovisi
o tome s kim putujete.
188
00:15:59,436 --> 00:16:03,919
Neki ljudi samo
naravno hightail it
iz kobnih razloga.
189
00:16:04,920 --> 00:16:07,053
Pa, gospodin Coleman ima
već nam je objašnjeno...
190
00:16:07,183 --> 00:16:09,664
da je šerif u Tucsonu
nije neki kockar.
191
00:16:09,794 --> 00:16:12,406
Je li vam rekao i kako
neki hombre's skinning knife...
192
00:16:12,536 --> 00:16:14,669
staviti rupu
u njegovoj dilerskoj ruci?
193
00:16:15,757 --> 00:16:18,629
Pa aristokracija
granične pravde...
194
00:16:18,760 --> 00:16:21,197
inzistiraj na tome da me...
195
00:16:21,937 --> 00:16:23,939
društveni bogalj.
196
00:16:25,027 --> 00:16:28,291
Pretpostavljam da ljubav jest
posljednja mi se potraga otvori.
197
00:16:29,292 --> 00:16:30,990
Trebali biste preuzeti
pijesak i pero.
198
00:16:31,120 --> 00:16:34,254
Tvoje riječi imaju
žalac pjesnika.
199
00:16:35,298 --> 00:16:37,431
„Da te usporedim
na ljetni dan?
200
00:16:38,127 --> 00:16:40,782
Ljepša si
i umjerenije."
201
00:16:40,912 --> 00:16:43,045
Neki dragi sigurno
ima lijepe govore.
202
00:16:46,483 --> 00:16:50,139
Kakva čistokrvna djevojka
potrebe je čovjek koji radi.
203
00:16:50,879 --> 00:16:52,968
Veliki je svijet,
g. Mott,
204
00:16:53,099 --> 00:16:55,014
izmišljena
svih vrsta muškaraca.
205
00:16:55,144 --> 00:16:56,754
Da.
206
00:16:56,885 --> 00:16:59,714
I sigurno je
jedan dugi prokleti put
u tvrđavu Yuma.
207
00:17:02,064 --> 00:17:05,546
Te su pustinje prilično opake
slatkoj djevojci koja putuje
sasvim sam,
208
00:17:06,025 --> 00:17:07,983
što s Apačima i ostalim.
209
00:17:08,114 --> 00:17:10,420
Zato vas i angažiraju
besposleni oružari kao vozači.
210
00:17:11,160 --> 00:17:12,814
Ne, ja sam, uh...
211
00:17:13,684 --> 00:17:17,079
Bojim se da gospođica Ann treba
malo više suptilnosti
zabaviti je.
212
00:17:17,775 --> 00:17:19,168
Je li tako, doktore?
213
00:17:30,745 --> 00:17:34,096
Ja, uh-- nikad ne bih
mislili da jesi
knjižničarka, gospođica Wu.
214
00:17:34,227 --> 00:17:37,665
-U-- U San Franciscu?
-U kući What Cheer.
215
00:17:38,492 --> 00:17:41,364
Bio sam zaposlen tamo
od moje diplome
prije neke dvije godine.
216
00:17:41,451 --> 00:17:44,106
Pa, u Sacramentu
ne previše daleko.
217
00:17:44,237 --> 00:17:47,718
Možda bih te mogao nazvati.
Prilično sam strastveni čitač.
218
00:17:47,849 --> 00:17:49,938
Častiš me,
Glavni južnjački.
219
00:17:50,808 --> 00:17:53,028
Hoćete li ostati
dugo u Sacramentu?
220
00:17:53,159 --> 00:17:56,205
Zašto, da. Ja sam na
produženi specijalni zadatak
iz Fort Larned.
221
00:17:56,336 --> 00:17:58,773
Oh. Vidim.
222
00:18:14,310 --> 00:18:15,964
Neka te ovaj put ne zasvrbi.
223
00:18:16,095 --> 00:18:19,446
Ti napravi svoj potez
na Apache Pass, ne prije.
224
00:18:20,055 --> 00:18:21,491
Vidimo se, Jess.
225
00:18:25,713 --> 00:18:27,541
Hvala, señora.
226
00:18:28,933 --> 00:18:31,632
Idemo trzati, Quint.
Ovo vrijeme nije
čekat će nas.
227
00:18:32,633 --> 00:18:34,025
Vidimo se za četiri tjedna.
228
00:18:35,549 --> 00:18:36,898
Vrijeme je isteklo!
229
00:19:38,829 --> 00:19:41,397
Bila je to ta grozna pijavica
stavili su pred nas
kod kamene akumulacije...
230
00:19:41,528 --> 00:19:43,486
od toga se razboljela.
231
00:19:43,617 --> 00:19:45,967
Ovo putovanje će biti
smrt svih nas još.
Pazite na moje riječi.
232
00:19:46,097 --> 00:19:49,710
Loi Yan teško
dotaknuo tu hranu.
Nitko od nas nije.
233
00:19:50,232 --> 00:19:53,844
sramim se.
oprosti mi
234
00:19:54,758 --> 00:19:57,631
Nije ništa.
Molim te, ne brini.
235
00:19:58,719 --> 00:20:01,243
Pa, možda bismo
bolje imati vozača
zaustavite se na nekoliko minuta.
236
00:20:01,939 --> 00:20:04,420
- Molim te, ne.
- Proći će.
237
00:20:04,551 --> 00:20:08,598
Ovi istočnjaci imaju
stoičku sposobnost izdržati
najstrašnije bolesti.
238
00:20:08,729 --> 00:20:11,122
Nemoj nikada šutjeti,
Indijski agent?
239
00:20:13,473 --> 00:20:15,736
Trebali bismo biti
u Black Mesi za neko vrijeme.
240
00:20:15,866 --> 00:20:17,868
Ako do tada ne bude
osjećam se bolje,
241
00:20:17,955 --> 00:20:20,262
dobro, pobrinut ću se za to
da ostanemo tamo
dok ona to ne učini.
242
00:20:46,070 --> 00:20:48,203
Je li ozbiljno, Ann?
243
00:20:48,334 --> 00:20:50,292
Samo ne znam.
244
00:20:50,423 --> 00:20:53,121
Ne može izgledati
odbaciti ovu letargiju.
245
00:20:54,340 --> 00:20:56,603
Mislim da bih
bolje je pregledaj
malo temeljitije.
246
00:21:07,091 --> 00:21:10,094
-Dobro?
-Gđica Thompson je pregledava.
247
00:21:10,225 --> 00:21:13,272
Koji je vrag
događalo se ovdje
ionako zadnja tri sata?
248
00:21:13,402 --> 00:21:15,622
Ne izdržavam se
dulje.
249
00:21:15,752 --> 00:21:17,841
Ako ta Kina ženska
nije mi do putovanja,
idemo dalje bez nje.
250
00:21:17,928 --> 00:21:20,017
Mi ostajemo ovdje
dok Ann ne kaže
drugačiji.
251
00:21:20,148 --> 00:21:23,543
- Sada samo prokletu minutu.
- To je to, gospodine. Čekamo.
252
00:21:24,413 --> 00:21:27,329
Kažem da ih oboje ostavite ovdje.
Neka uhvate
sljedeći trener.
253
00:21:27,460 --> 00:21:29,592
Ako nisi
izuzetno oprezan,
254
00:21:29,723 --> 00:21:32,769
nećeš uspjeti
u rezervat Castle Dome,
Gospodin Vladin čovjek.
255
00:21:36,338 --> 00:21:38,209
Ide li ona
biti u redu?
256
00:21:38,993 --> 00:21:40,647
Pa, ona trči
temperatura.
257
00:21:40,777 --> 00:21:43,214
Ali ne mogu
pronaći razlog za to.
258
00:21:43,824 --> 00:21:46,217
Htio sam je staviti u krevet,
ali ona inzistira da nastavi.
259
00:21:46,348 --> 00:21:48,872
Bolje ih nabavi
konji upregnuti. Moramo
nadoknaditi naš raspored.
260
00:21:48,959 --> 00:21:50,352
Tako je, Quint.
261
00:21:51,397 --> 00:21:53,224
Spoji timove.
Moramo otići odavde.
262
00:22:28,477 --> 00:22:29,696
Bok!
263
00:22:37,312 --> 00:22:39,793
Podigni ih, Whip.
Dat ćemo ih
odmorište.
264
00:22:39,923 --> 00:22:41,969
Osim toga, moje noge
dobro bi došlo istezanje.
265
00:22:42,099 --> 00:22:44,275
Dovraga, Quint,
to nije samo hukanje
i viknuti Flint Creeku.
266
00:22:44,406 --> 00:22:47,757
Povucite ih gore! Osim toga, njih
mustangi su prilično napuhani.
opa
267
00:22:49,455 --> 00:22:51,021
počinjemo
povući se.
268
00:22:51,979 --> 00:22:53,981
Hvala bogu.
269
00:22:54,111 --> 00:22:56,940
Bojim se da je Loi Yan
nije mogao više izdržati
ove kazne.
270
00:23:03,556 --> 00:23:06,167
Ne sviđa mi se izgled
onog osipa na licu.
271
00:23:06,297 --> 00:23:09,300
Imamo samo vaše mišljenje...
takav kakav je--
da suvodene kozice.
272
00:23:09,431 --> 00:23:12,042
Ann kaže da su to vodene kozice,
i to je dovoljno dobro
za mene
273
00:23:12,173 --> 00:23:15,045
Pa, ne sviđa mi se.
Uostalom, ona je
jedva kvalificiran--
274
00:23:15,132 --> 00:23:17,570
Svađanje ne ide
riješiti bilo što,
gospodo.
275
00:23:17,657 --> 00:23:21,400
Sjedimo na čaroliji.
Neka nitko ne odluta.
Mi smo u zemlji Apača.
276
00:23:21,530 --> 00:23:23,402
ne želim te
prestrašiti sve Indijance.
277
00:23:23,489 --> 00:23:25,491
I koje su to mrlje
na njenom licu?
278
00:23:27,014 --> 00:23:29,233
Zašto, to izgleda kao...
Što te grize?
279
00:23:29,320 --> 00:23:31,714
To su boginje.
Dobila je boginje.
280
00:23:31,845 --> 00:23:34,848
Djevojka ima vodene kozice.
Nije to ništa
uznemiren zbog.
281
00:23:35,805 --> 00:23:38,373
Nek sam proklet
ako nisi u pravu.
To su boginje, sigurno kao pucanj.
282
00:23:38,504 --> 00:23:41,202
Moramo je uhvatiti
odavde brzo--
prije nego svi budemo mrtvi ljudi.
283
00:23:46,468 --> 00:23:47,904
Uhvati tu ženku
vani odmah!
284
00:23:48,035 --> 00:23:49,602
I ne favoriziram
bez razgovora.
285
00:23:58,785 --> 00:24:02,353
Varate se, g. Mott.
Mlada dama očito jest
pokupio vodene kozice.
286
00:24:02,484 --> 00:24:05,313
- Vjerojatno od njezine mlade nećakinje.
-To su boginje.
287
00:24:05,400 --> 00:24:07,402
Ona umire,
i ona mora izgorjeti,
288
00:24:07,489 --> 00:24:09,360
ili ćemo svi završiti
s kugom.
289
00:24:09,491 --> 00:24:11,798
Da, imamo
ovdje nema štetnika.
Kažem da je se riješite.
290
00:24:11,885 --> 00:24:14,017
Izvucite je odande.
ja ne umirem
ni za jednu žutu ženu.
291
00:24:14,148 --> 00:24:16,455
- Zar ne?
- Stani!
292
00:24:19,893 --> 00:24:22,504
Pa, gospodine, nemamo novca,
ali sigurno smo dobili boginje.
293
00:24:23,723 --> 00:24:27,204
hajde hajde
Uzmi moj boc.
294
00:24:28,249 --> 00:24:30,512
Bili smo izloženi boginjama
za dva dana.
295
00:24:31,861 --> 00:24:34,951
Pa, što si ti
čekati?
hajde Uzmi dio toga.
296
00:24:40,870 --> 00:24:43,003
Želiš nas dobiti
svi ubijeni?
297
00:24:49,096 --> 00:24:50,401
Pusti ga, Whip!
298
00:24:59,889 --> 00:25:02,501
On će i dalje trčati
kad prođe
Veracruz.
299
00:25:02,588 --> 00:25:06,026
Moglo bi se misliti
da ti i taj hombre
izrezani su iz iste palube.
300
00:25:06,156 --> 00:25:09,333
Živjeli ste dugo
za čovjeka koji bježi
na ustima toliko.
301
00:25:09,464 --> 00:25:12,772
Ti ili nečiji
dobit ću tu ženku
iz tog trenera, pronto.
302
00:25:13,599 --> 00:25:15,644
Istina je
Još nisam liječnik.
303
00:25:16,166 --> 00:25:17,994
Ali čitala sam
lijek dugi niz godina.
304
00:25:18,125 --> 00:25:20,910
I Loi Yanova bolest
moglo se dijagnosticirati
od bilo koje majke...
305
00:25:21,041 --> 00:25:23,652
-to se upravo dogodilo...
-Boginje su boginje, a mi odlazimo.
306
00:25:23,783 --> 00:25:26,350
Skinuti je s trenera
neće ništa riješiti.
307
00:25:26,437 --> 00:25:27,830
Ne sad.
308
00:25:29,136 --> 00:25:32,966
Klanjam se misljenju dame.
Barem dok ne možemo
vidi dok.
309
00:25:33,053 --> 00:25:35,490
Nema doktora
između Tucsona
i Fort Yuma.
310
00:25:35,621 --> 00:25:37,448
Do tog vremena,
svi ćemo biti mrtvi.
311
00:25:37,579 --> 00:25:40,451
Ima jedan stari padre
u Dancers' Rocku
to pomaže u liječenju.
312
00:25:40,539 --> 00:25:43,324
Ipak,
bili smo razotkriveni,
svi mi.
313
00:25:43,411 --> 00:25:46,370
Stalno ti pokušavam reći
ovo nisu boginje.
314
00:25:46,501 --> 00:25:48,895
ja, na primjer,
ne vraćam se
tom vozilu.
315
00:25:49,025 --> 00:25:50,418
Onda hodaj!
316
00:25:51,506 --> 00:25:54,161
Puno je pustinje
odavde do Crne Mese.
317
00:25:54,248 --> 00:25:56,816
Naprijed su vaši
neotesani divljaci.
318
00:25:56,946 --> 00:25:59,427
Sunce, boginje,
Indijanci--
319
00:25:59,558 --> 00:26:02,996
jedan ili više će vas ubiti.
320
00:26:03,692 --> 00:26:05,651
Srećom.
321
00:26:06,869 --> 00:26:09,524
Pa, ja ne zarađujem
nema više zaustavljanja
za tu zenku.
322
00:26:32,329 --> 00:26:35,550
Da, vidio sam
pošast boginja
jednom u New Orleansu.
323
00:26:35,681 --> 00:26:39,685
Ta mrtva tijela,
usmrdili su taj grad
nešto žestoko.
324
00:26:40,773 --> 00:26:42,252
Čak i oni koji su živjeli,
325
00:26:42,383 --> 00:26:44,777
ah, nisu bile lijepe
da ne vidim više,
326
00:26:45,342 --> 00:26:46,953
posebno žene.
327
00:26:47,867 --> 00:26:48,868
Eno ih.
328
00:26:51,740 --> 00:26:54,308
Dolaze, Jude...
pakao za kožu!
329
00:27:01,532 --> 00:27:02,838
hajde
330
00:27:25,382 --> 00:27:27,820
Čini se da smo nas uhvatili
odbor za doček.
331
00:27:27,907 --> 00:27:31,345
Da. Timovi
još su u oboru.
332
00:27:31,475 --> 00:27:34,870
Toliko kasnimo za rasporedom,
Čudi me da nisu
svi su se sakrili spavajući.
333
00:27:38,700 --> 00:27:40,876
Samo zadrži
pravo na putovanje, Whip.
334
00:27:41,790 --> 00:27:43,792
kako to misliš
Što se ovdje događa?
335
00:27:43,923 --> 00:27:47,622
Ne tražimo
jer nema boginja u blizini.
Sada samo brzo odjaši.
336
00:27:47,753 --> 00:27:49,711
Koji vrag
o čemu pričaš, Jude?
337
00:27:49,798 --> 00:27:51,626
Ja govorim o
muškarac koji se prestrašio znoja...
338
00:27:51,757 --> 00:27:53,672
koji je ovuda jahao
vičući "Kuga!"
339
00:27:54,673 --> 00:27:57,153
- Bio je ništa drugo nego
lopovski agent za ceste. on--
- Ti šuti unutra.
340
00:27:57,284 --> 00:28:00,461
Jesi li ozbiljan, Jude?
Hoćeš li poslušati prometnog agenta...
341
00:28:00,591 --> 00:28:03,594
koji je dobio batine od svog--
ti nosiš
umirući putnici.
342
00:28:03,725 --> 00:28:06,336
Sada ih više neće biti
nema više razgovora.
Baci im bič.
343
00:28:06,467 --> 00:28:10,210
Imamo potrošene konje.
Nemamo hrane,
a vode je sve manje.
344
00:28:10,340 --> 00:28:13,169
Dovraga, čovječe. To je 65 milja
na Dancers' Rock.
345
00:28:13,300 --> 00:28:15,171
- Otvorena pustinja.
-Ne pucaj. Ne pucaj.
346
00:28:15,302 --> 00:28:17,783
Istina je.
Ima boginje.
A ovaj laže.
347
00:28:17,913 --> 00:28:20,568
Pokušava nas ubiti.
Ja sam iz Uniteda
državna vlada.
348
00:28:20,655 --> 00:28:24,746
šuti.
Nabavite se
natrag u tu fazu.
349
00:28:24,833 --> 00:28:28,750
Ali ja sam izaslanik.
Ja-- ja imam vjerodajnice.
Izgled. Iz naroda Apača.
350
00:28:32,493 --> 00:28:34,843
Sada uđi unutra,
ili si jedan mrtav hombre.
351
00:28:34,974 --> 00:28:36,236
Pa, ja...
352
00:28:39,456 --> 00:28:40,719
Sada ti kreten.
353
00:28:41,371 --> 00:28:43,199
Agent odjela ili ne.
354
00:28:48,639 --> 00:28:49,858
Git!
355
00:29:14,361 --> 00:29:17,146
Bok! Bok!
356
00:29:38,820 --> 00:29:40,561
Bok!
357
00:29:41,431 --> 00:29:44,130
Bok! Bok!
358
00:29:46,393 --> 00:29:47,742
Bok!
359
00:30:46,583 --> 00:30:49,282
Podigni ih, Whip.
Ovo mjesto izgleda
dobar kao i svaki.
360
00:30:49,412 --> 00:30:51,371
Sigurno neće razmišljati
nešto ima?
361
00:30:51,458 --> 00:30:53,721
Mislit će da jesmo
samo stanem da se odmorim
opet konji.
362
00:30:54,678 --> 00:30:56,724
Nije važno
što ti frajeri misle.
363
00:30:56,855 --> 00:31:00,510
'Sa strane, imat će ih dosta
vremena za kasnije razmišljanje.
Vau! Vau!
364
00:31:02,338 --> 00:31:03,731
Vau!
365
00:31:05,951 --> 00:31:09,737
-Što je to?
-Well, the horses have probablyd
pomaknuti se za još jedan korak.
366
00:31:09,868 --> 00:31:13,219
- Moram popiti vode.
-Shouldn't we do something abou-
367
00:31:13,349 --> 00:31:14,785
Ona izgleda
užasno skučen.
368
00:31:37,852 --> 00:31:41,116
We're restin' the horses.
Take all the time you want.
369
00:31:41,247 --> 00:31:43,727
- Evo, Ann. Ja ću je odvesti.
-Hvala ti, Johne.
370
00:31:43,858 --> 00:31:46,730
Bit će ona dobro.
par dana,
she'll be as good as new.
371
00:31:46,861 --> 00:31:48,994
Predivno.
Što je s nama?
372
00:32:08,622 --> 00:32:10,102
Sada.
hej
373
00:32:10,232 --> 00:32:11,364
Bok!
374
00:32:16,804 --> 00:32:18,632
-Ići! hej hej
-Ha!
375
00:32:24,681 --> 00:32:25,813
Ha!
376
00:32:45,093 --> 00:32:48,836
Pa, ovo će biti
moćno dugo odmorište.
377
00:32:48,967 --> 00:32:52,361
-Što ćemo sada?
- Nemamo puno izbora.
378
00:32:52,492 --> 00:32:54,015
Pa, bojnice?
379
00:32:54,537 --> 00:32:59,107
Hrana, voda, sklonište
i odredište.
380
00:32:59,978 --> 00:33:01,457
Pa, ne možemo se vratiti
do Flint Creeka.
381
00:33:01,588 --> 00:33:04,112
Čak i da smo uspjeli,
tamo ne bi bila dobrodošla.
382
00:33:05,635 --> 00:33:09,335
I naši prijatelji spletkari
će ih nedvojbeno upozoriti
u Dancers' Rocku.
383
00:33:09,465 --> 00:33:11,250
Ipak postoji
zemlja kaktusa naprijed.
384
00:33:12,294 --> 00:33:13,774
To znači ishranu.
385
00:33:13,904 --> 00:33:15,994
Možda čak i postoji
vodu i životinjski svijet.
386
00:33:16,124 --> 00:33:17,996
Uglavnom Apači.
387
00:33:20,607 --> 00:33:23,001
I djelomični su
bjeloputim ženama.
388
00:33:24,828 --> 00:33:28,267
Kažem da preuzimamo rizik--
kormilar za Dancers' Rock.
389
00:33:29,529 --> 00:33:33,272
Da. Mi-- Vjerojatno bismo
imati bolje šanse
susreta s pozornicom,
390
00:33:33,402 --> 00:33:35,274
što sa srebrnom groznicom
do Nadgrobnog spomenika.
391
00:33:35,839 --> 00:33:37,363
Ne bih brojala
na tome.
392
00:33:37,928 --> 00:33:41,062
Može biti tjedan, 10 dana,
vjerojatno duže.
393
00:34:32,331 --> 00:34:34,159
Sve je u redu, Ann.
394
00:34:34,289 --> 00:34:36,422
Pokušajte izdržati
do mraka,
a mi ćemo se malo odmoriti.
395
00:35:04,363 --> 00:35:07,105
I umirući čovjek
uživao u njegovom posljednjem dimu.
396
00:35:09,063 --> 00:35:10,673
Što?
397
00:35:12,022 --> 00:35:16,114
Zadnja cigara je kao...
kao kod osuđenika
posljednji obrok.
398
00:35:16,244 --> 00:35:17,724
Zapravo ne treba
ili to želite.
399
00:35:23,904 --> 00:35:27,690
To malo svjetlo
činiš da se može vidjeti
dugačak put u zemlju Apača.
400
00:35:32,913 --> 00:35:35,698
"Nije dovoljno
tvoje vijeće
još uvijek biti istinit.
401
00:35:36,308 --> 00:35:39,963
Glupe istine više nestašluka
nego lijepe laži."
402
00:35:47,841 --> 00:35:49,712
Tamna i mračna noć,
403
00:35:50,800 --> 00:35:52,672
gdje priroda ne spava,
404
00:35:54,413 --> 00:35:57,416
a nebo je golema vrata
da primi moj prah.
405
00:35:58,417 --> 00:36:00,680
Uz malo sreće,
mi ćemo uspjeti.
406
00:36:00,810 --> 00:36:04,684
Oh, svakako.
Ispravit ćemo vrijeme starog brata
i regulirati zvijezde. Hmm.
407
00:36:05,989 --> 00:36:07,426
Kako se osjećaš, Ann?
408
00:36:08,340 --> 00:36:10,168
Gladan i žedan.
409
00:36:10,603 --> 00:36:11,995
Tako žedan.
410
00:36:15,695 --> 00:36:19,177
Ona spava...
dok umiremo.
411
00:36:22,745 --> 00:36:27,707
Pa, naš stari prijatelj
kojot ne
shvatiti da smo izopćenici.
412
00:36:27,837 --> 00:36:30,275
To nije nikakav kojot.
413
00:36:32,581 --> 00:36:34,017
Mislite li
vidjeli su nas?
414
00:36:35,802 --> 00:36:37,760
Sigurno ćemo znati
u zoru sunca.
415
00:36:37,891 --> 00:36:39,588
Apači?
416
00:36:39,719 --> 00:36:42,156
Ne više od
baciti sjekiru,
vjerojatno.
417
00:36:43,375 --> 00:36:45,638
Nadam se da jesu
plesati kišu.
418
00:36:45,768 --> 00:36:49,468
Nemam kabanicu.
419
00:36:50,164 --> 00:36:52,079
Sve što sam imao
bio na tom treneru.
420
00:36:53,341 --> 00:36:54,821
Da.
421
00:36:55,952 --> 00:36:58,346
Ima ih puno
vrijednih stvari
na tom treneru.
422
00:36:59,565 --> 00:37:01,001
Uključujući novac.
423
00:37:03,177 --> 00:37:06,876
Pitam se što se dogodilo
na tvoju paniku
prijatelju, Dollardu.
424
00:37:07,007 --> 00:37:10,402
Znaš na koga mislim--
momak s maramicom
preko njegovog lica.
425
00:37:11,533 --> 00:37:15,102
Da, shvatio sam tvoju igru,
kod kamenog rezervoara.
426
00:37:15,233 --> 00:37:17,452
Ali moram priznati
prevario si me
na trenutak.
427
00:37:17,583 --> 00:37:19,498
Nisam te prepoznao
bez vašeg oružja.
428
00:37:21,151 --> 00:37:22,544
znaš,
429
00:37:23,806 --> 00:37:27,636
dobili su zabavnu
mala, uh, rima
u Tucsonu, Ann.
430
00:37:27,767 --> 00:37:29,551
I citiram:
431
00:37:30,639 --> 00:37:34,556
"Nešto je lijepo
smrdljivo i podmuklo...
432
00:37:34,687 --> 00:37:38,299
kad je stari Quint Rucker
čuvanje vašeg novca
na Overlandu."
433
00:37:41,694 --> 00:37:43,348
hej
434
00:37:43,478 --> 00:37:45,306
Kako to dečki
nije prošlo
s tim, ha?
435
00:37:47,177 --> 00:37:49,267
ti živiš
snažan težak
na nečemu...
436
00:37:49,354 --> 00:37:50,964
to nije ništa
vašeg poslovanja.
437
00:37:51,094 --> 00:37:53,009
Mislim da bi nam svima bilo bolje
pokušaj malo odspavati.
438
00:40:27,903 --> 00:40:30,079
Nije li to dovoljno
neko vrijeme?
439
00:40:30,210 --> 00:40:34,214
Pa, može ugasiti
žeđ, ali nije
učiniti mnogo za apetit.
440
00:40:36,782 --> 00:40:40,263
To je bolje ljude održavalo na životu,
i iz boljih razloga.
441
00:40:47,662 --> 00:40:48,707
Ovdje.
442
00:40:51,579 --> 00:40:53,973
Je li pomoglo?
443
00:40:55,453 --> 00:40:57,629
Počinjem osjećati
kao da ću vidjeti
San Francisco jednog dana.
444
00:40:59,195 --> 00:41:02,764
Ja sam kriv.
Moja slabost me sramota.
445
00:41:03,330 --> 00:41:05,288
Pa sad,
to uopće nije istina.
446
00:41:06,246 --> 00:41:09,118
Vodene kozice su nešto što
moglo dogoditi bilo kome od nas.
447
00:41:09,771 --> 00:41:12,905
Ipak nesreće
nikada ne dolaze pojedinačno.
448
00:41:13,688 --> 00:41:15,864
Da, i jesmo
imajući ih.
449
00:41:17,213 --> 00:41:20,216
Kao i odjeci
nekih željnih ljubavnika'
budalasta litanija.
450
00:41:22,958 --> 00:41:24,960
Večeras u Tombstoneu,
451
00:41:25,047 --> 00:41:28,137
vjerojatno će
ples zvijezda
pravo s našeg neba.
452
00:41:29,704 --> 00:41:32,533
Život je povijest,
ne poezija, g. Coleman.
453
00:41:33,316 --> 00:41:36,102
Mi ostali smo spremni
suočiti se s onim što je pred nama.
454
00:41:37,059 --> 00:41:40,802
Pa, sa...
s prednjom četvrtinom
vola u mom želucu--
455
00:41:40,933 --> 00:41:44,589
Pretpostavljam da bih mogao ustati
do herojske razine.
456
00:42:58,924 --> 00:43:00,490
Evo ga.
457
00:43:00,621 --> 00:43:04,669
Evo ga!
458
00:43:05,365 --> 00:43:07,672
Tamo! Izgled!
459
00:43:07,759 --> 00:43:11,414
Tamo! Izgled.
460
00:43:11,545 --> 00:43:14,853
To je... To je poštanska kočija.
461
00:43:14,983 --> 00:43:19,466
hajde hajde
Prije nego konji budu...
462
00:43:28,910 --> 00:43:30,564
Što je, Jess?
463
00:43:35,569 --> 00:43:37,440
Ne znam točno.
464
00:43:38,398 --> 00:43:40,182
Ali oni zujaci
nije samo vježbanje.
465
00:43:45,274 --> 00:43:46,449
Tamo.
466
00:43:56,634 --> 00:43:57,896
Ne treba žuriti.
467
00:43:59,462 --> 00:44:01,290
Samo nismo dovoljno brzo.
468
00:44:02,335 --> 00:44:03,858
Ili možda prerano.
469
00:44:12,171 --> 00:44:17,176
Hiram! Hiram! Rucker!
Gdje su svi?
470
00:44:17,306 --> 00:44:18,873
To je Dade Coleman!
471
00:44:35,411 --> 00:44:36,586
Čekaj ovdje.
472
00:44:50,949 --> 00:44:52,690
Morat ćemo ga pokopati
u vreći.
473
00:45:31,337 --> 00:45:32,991
loše je,
zar ne?
474
00:45:33,121 --> 00:45:35,428
Loš kao Apache
može uspjeti.
475
00:45:35,558 --> 00:45:37,604
Oh, kakav smrad.
476
00:45:37,735 --> 00:45:39,954
To je sklonište.
Očistit ćemo to.
477
00:46:25,043 --> 00:46:26,958
Tražili su
za konje i oružje.
478
00:46:27,088 --> 00:46:28,568
Hmm.
479
00:46:28,698 --> 00:46:30,483
Mora da je bilo
priličan set-to.
480
00:46:31,223 --> 00:46:33,616
Ima ih desetak
spalio Apače vani.
481
00:46:34,356 --> 00:46:35,705
Opečeno?
482
00:46:36,402 --> 00:46:37,795
Apači uvijek
spaliti svoje mrtve.
483
00:46:39,709 --> 00:46:41,189
Nije ih dugo bilo.
484
00:46:42,277 --> 00:46:44,062
Čini se da su bili ovdje
jedan, dva dana, možda.
485
00:46:44,192 --> 00:46:47,152
Oni?
Hoće li se vratiti?
486
00:46:48,806 --> 00:46:50,372
Ne ako smo oprezni.
487
00:46:50,851 --> 00:46:52,505
Imali su svoje zabave.
488
00:46:54,072 --> 00:46:56,770
to, uh,
signalni dim tamo...
489
00:46:56,901 --> 00:46:58,903
posluje
s vatrom zapadnije,
490
00:46:59,033 --> 00:47:01,166
između ovdje
i Dancers' Rock.
491
00:47:02,080 --> 00:47:04,299
Pa onda očito
ne možemo dalje.
492
00:47:04,691 --> 00:47:06,693
Ja to toplo savjetujem.
493
00:47:07,912 --> 00:47:10,523
Računam da ćemo biti dovoljno sigurni
ako postavimo ovdje čaroliju.
494
00:47:13,004 --> 00:47:14,396
Bit ćemo jako oprezni.
495
00:47:14,832 --> 00:47:16,485
Ali umrijet ćemo od gladi
do smrti.
496
00:47:16,616 --> 00:47:19,271
Bez hrane ne možemo
postojati neograničeno dugo.
497
00:47:19,401 --> 00:47:22,274
Rečeno mi je
pečeni listovi meskala
ukusni su--
498
00:47:22,404 --> 00:47:24,493
ako uspijemo pronaći
bilo koji meskal.
499
00:47:24,580 --> 00:47:27,845
Bit će hrane...
za njih to nije
previše poseban.
500
00:47:58,049 --> 00:48:00,051
Neće li oni Indijanci
ikad spavati?
501
00:48:01,879 --> 00:48:03,793
To su kojoti.
502
00:48:03,924 --> 00:48:06,579
Oni koje ste čuli
prije nekog vremena bili su vukovi.
503
00:48:07,145 --> 00:48:08,755
Oni će se useliti.
504
00:48:16,328 --> 00:48:18,547
Pretpostavljam da taj čovjek
ima mnogo mana,
505
00:48:18,678 --> 00:48:21,115
ali on svakako jest
božji dar za nas.
506
00:48:21,202 --> 00:48:23,596
Da. On je jak.
507
00:48:25,467 --> 00:48:29,515
Je li to istina
da je... pljačkaš?
508
00:48:29,645 --> 00:48:31,299
ne znam
Nije rekao.
509
00:48:31,691 --> 00:48:33,823
Ali dobro ili loše,
Poštujem ga.
510
00:48:34,824 --> 00:48:37,653
Veliki ljudi se nikada ne pojavljuju
pojedinačno, John.
511
00:48:45,705 --> 00:48:49,665
U datim okolnostima,
Pojavljuje se gospodin Coleman
biti dosta aktivan.
512
00:48:49,796 --> 00:48:53,147
Trebao bi.
Jedva da je podignut
njegova ruka cijeli dan.
513
00:48:53,278 --> 00:48:56,194
On brine samo za sebe...
i gnjaviti Ann.
514
00:48:58,936 --> 00:49:02,852
Pa, Johne,
ako me ispričate,
Mislim da ću se povući.
515
00:49:04,245 --> 00:49:06,247
Odjednom sam jako umoran.
516
00:49:06,856 --> 00:49:09,642
Pa, možda spavanje
će ublažiti ovu bol.
517
00:49:45,025 --> 00:49:47,158
Samo je izrađivao
velika priča.
518
00:49:47,941 --> 00:49:50,291
Nisi baš bio
ide opljačkati diližansu.
519
00:49:50,857 --> 00:49:52,946
Činiš se prilično sigurnim
o stvarima.
520
00:49:53,077 --> 00:49:55,253
Siguran sam, Jess--
521
00:49:55,775 --> 00:49:57,429
barem o tebi.
522
00:50:14,663 --> 00:50:16,839
Zašto, ti podmukli...
523
00:50:18,015 --> 00:50:20,104
- Što je?
- Coleman je bio
skriva kantinu!
524
00:50:54,268 --> 00:50:55,617
polako sada.
525
00:50:56,357 --> 00:50:57,402
Ne previše.
526
00:51:00,100 --> 00:51:01,275
Tamo.
527
00:51:05,192 --> 00:51:06,193
Piće.
528
00:51:10,023 --> 00:51:12,852
Polako, Ann.
Previše je gore nego ništa.
529
00:51:14,593 --> 00:51:15,898
Mala lastavica.
530
00:51:27,475 --> 00:51:30,174
Ostalo je dovoljno
dva dana, možda,
ako budemo oprezni.
531
00:51:31,088 --> 00:51:34,569
Nije ni čudo što je toliko potrošio
vrijeme na vrhu tog trenera.
532
00:51:34,700 --> 00:51:36,571
Misliš li da je popio vodu?
sve ovo vrijeme?
533
00:51:36,702 --> 00:51:37,703
Što se dogodilo?
534
00:51:40,227 --> 00:51:41,794
Još živiš.
535
00:51:42,882 --> 00:51:45,624
Sad se uvuci u taj trener
a ti ostani tamo.
536
00:51:45,754 --> 00:51:47,756
Oh, ne, ne, ne.
537
00:51:48,322 --> 00:51:50,890
ne pužem
u taj smrdljivi nered.
538
00:51:59,942 --> 00:52:02,989
Prilično je velik.
Dobro jelo.
539
00:52:04,599 --> 00:52:06,688
naravno,
bolje bi bio kuhan.
540
00:52:07,820 --> 00:52:11,519
Pucanj iz pištolja je teško smjestiti,
ali ne možemo riskirati požar.
541
00:52:12,520 --> 00:52:14,435
Ti si-- Ti nisi
idem na jelo--
542
00:52:16,263 --> 00:52:17,482
Sirovo?
543
00:52:19,701 --> 00:52:21,007
Nikada.
544
00:52:22,617 --> 00:52:25,272
Pa, svejedno ću ga oderati.
Možda se predomislite
za koji dan.
545
00:52:28,319 --> 00:52:29,929
Popni se gore.
546
00:52:30,016 --> 00:52:31,496
Reći ću ti
kada treba sići.
547
00:52:44,030 --> 00:52:47,512
Dame, budite oprezne.
Te zmije vole tražiti hranu
noću.
548
00:57:36,801 --> 00:57:39,456
Ti-- Ti si ga ubio.
549
00:57:39,586 --> 00:57:41,370
Bio sam on ili ja.
550
00:57:50,336 --> 00:57:51,772
Ne!
551
00:57:57,691 --> 00:57:59,650
Ako ga želiš,
možeš ga imati.
552
00:58:00,607 --> 00:58:02,261
Vas dvoje ste isti.
553
00:58:03,610 --> 00:58:05,351
Samo mi ga skloni s puta.
554
00:58:11,096 --> 00:58:12,358
Odmakni se odande.
555
00:58:14,795 --> 00:58:15,840
Sada!
556
00:58:47,306 --> 00:58:48,786
Uđi unutra.
557
00:59:28,303 --> 00:59:30,175
Vau-ho-ho!
558
00:59:50,195 --> 00:59:51,588
gospodine Dollarde.
559
00:59:52,980 --> 00:59:54,939
Sviđaju mi se moje žene
dobro jesti.
560
00:59:55,069 --> 00:59:57,506
Sredit ćeš nas
fini zečji paprikaš.
561
00:59:58,159 --> 00:59:59,683
Zamolio bih te da nam se pridružiš,
dolar,
562
00:59:59,813 --> 01:00:02,294
ali kao što vidite,
jedva da ima dovoljno za jednog.
563
01:00:04,209 --> 01:00:06,037
Tvoj čovjek
ne izgleda tako dobro.
564
01:00:06,951 --> 01:00:09,562
Dobio si...
loša, loša pogodba.
565
01:00:11,390 --> 01:00:12,913
Izuj mu čizme.
566
01:00:34,979 --> 01:00:36,894
Sad daj čizme Ann.
567
01:00:49,471 --> 01:00:51,865
Sada, jer si bio
tako ljubazno, ja--
568
01:00:51,996 --> 01:00:53,911
Imam malo iznenađenje
za vas.
569
01:00:55,956 --> 01:00:59,177
Vaša omiljena poslastica.
570
01:01:03,616 --> 01:01:04,878
Podveza!
571
01:01:20,589 --> 01:01:22,417
Ženo, dođi ovamo!
572
01:01:46,267 --> 01:01:47,921
Sada, pogledajte. ti--
573
01:01:48,008 --> 01:01:50,010
Drži se podalje od njega.
574
01:01:50,097 --> 01:01:51,359
jao
575
01:01:52,404 --> 01:01:54,711
Sada idi tamo!
Zapalite vatru
i popravi tog zeca!
576
01:02:07,593 --> 01:02:09,726
Moraš jesti, Loi Yan.
Molim.
577
01:02:10,509 --> 01:02:12,467
To će vam samo donijeti
više problema, Ann.
578
01:02:12,859 --> 01:02:14,556
Nikada mu to neće nedostajati.
579
01:02:15,122 --> 01:02:16,994
Osim toga, ne može jesti.
580
01:02:17,646 --> 01:02:18,952
Ima vodene kozice.
581
01:02:20,737 --> 01:02:23,000
Ležat će na leđima
prije nego što prođe još jedan dan.
582
01:02:25,872 --> 01:02:26,917
Sakrij to.
583
01:02:28,483 --> 01:02:29,789
Kako si ga dobio?
584
01:02:30,659 --> 01:02:32,487
Nema veze, Jess.
585
01:02:33,314 --> 01:02:35,926
Kako se osjećate?
Možete li pomaknuti nogu
u redu
586
01:02:36,578 --> 01:02:38,755
Mogu se dovoljno kretati
doći do tog trenera.
587
01:02:39,625 --> 01:02:41,105
Večeras.
588
01:02:41,235 --> 01:02:44,891
Pojedi sve. žao mi je
ne može više, ali...
589
01:02:45,849 --> 01:02:47,764
dovršio je vodu
prije dva dana.
590
01:02:48,590 --> 01:02:51,245
To će ga usporiti.
gdje je on
591
01:02:51,376 --> 01:02:52,594
Upravo ovdje.
592
01:02:57,904 --> 01:03:00,646
Rekao sam ti neki dan
držati podalje od tih ljudi.
593
01:03:00,777 --> 01:03:03,562
Sada ovo nije
ponovit će se.
Sada se vratite treneru.
594
01:03:04,128 --> 01:03:05,216
što si ti
će učiniti?
595
01:03:05,346 --> 01:03:07,261
Svejedno će umrijeti!
596
01:03:07,392 --> 01:03:08,915
Onda ubij i mene!
597
01:03:10,177 --> 01:03:11,831
šuti!
598
01:03:11,962 --> 01:03:14,312
I učini kako ti se kaže!
Vrati se treneru!
599
01:03:16,314 --> 01:03:19,273
U redu. Sad ćeš dobiti
tvoja prilika.
600
01:03:19,708 --> 01:03:21,058
oboje,
na noge.
601
01:03:23,277 --> 01:03:25,105
Ustani ili ćeš umrijeti
gdje si ti!
602
01:03:39,380 --> 01:03:43,950
Oh, kakav dirljiv prizor
od onoga tko je odgovoran
za sve ovo.
603
01:03:45,952 --> 01:03:48,433
Sada, pogledajte.
Tamo je rijeka.
604
01:03:49,869 --> 01:03:51,566
Otprilike stotinjak milja.
605
01:03:52,393 --> 01:03:54,308
Ako hodaš brzo,
možda ćeš uspjeti!
606
01:03:55,222 --> 01:03:57,137
I pripazite na zmije.
607
01:03:58,530 --> 01:04:00,140
Nastavi! Pokrenite se!
608
01:04:00,271 --> 01:04:01,228
Nastavi!
609
01:04:24,208 --> 01:04:25,644
Što ćemo učiniti
nakon tebe--
610
01:04:25,774 --> 01:04:27,864
Razumiješ, Loi Yan,
Moram ga ubiti.
611
01:04:29,953 --> 01:04:31,171
Da.
612
01:04:31,650 --> 01:04:33,304
Moramo pomoći Ann.
613
01:04:36,698 --> 01:04:39,353
Je li onda tako lako ubiti?
614
01:04:42,226 --> 01:04:43,401
Za neke možda.
615
01:04:45,055 --> 01:04:47,709
Ne znam točno.
Nikad nisam ubio čovjeka.
616
01:04:48,710 --> 01:04:50,364
Osim u ratu.
617
01:04:50,712 --> 01:04:52,366
Drago mi je, Jess.
618
01:04:54,020 --> 01:04:55,892
Možda i ne znate
morati ga ubiti.
619
01:04:56,805 --> 01:04:58,111
Vidjet ćemo večeras.
620
01:05:04,074 --> 01:05:05,902
Računam na odgovor
tamo gore.
621
01:05:21,569 --> 01:05:23,745
Izgubio sam nož.
Gdje je moj nož?
Jeste li vidjeli?
622
01:05:23,876 --> 01:05:25,617
ne ne!
623
01:05:25,747 --> 01:05:27,793
"Ne, ne!" Lažljivac! Oh--
624
01:05:27,880 --> 01:05:30,404
Koja je korist?
Preglup si
znati bilo što.
625
01:05:30,535 --> 01:05:32,798
Trebao bih te natjerati
hodati do San Francisca--
626
01:05:41,894 --> 01:05:43,896
To je pozornica u Tucsonu!
627
01:05:49,728 --> 01:05:51,382
Oh, hvala ti, Gospodine.
628
01:05:51,512 --> 01:05:52,949
Hvala.
629
01:06:00,739 --> 01:06:05,570
Hoće li to
gradski klaun šerifa
iznenadi se što me vidiš!
630
01:06:07,267 --> 01:06:09,139
Jednostavno ne vjerujem.
631
01:06:14,492 --> 01:06:15,710
Šerif.
632
01:06:44,696 --> 01:06:47,394
Ovdje! Ovdje! Ovdje!
633
01:06:47,525 --> 01:06:49,266
hej hej--
634
01:06:51,137 --> 01:06:52,965
ovdje! Ovdje!
635
01:06:54,271 --> 01:06:55,924
Ovdje! Ovdje! to sam ja!
636
01:06:56,012 --> 01:06:58,449
hajde Ovdje! Ovdje!
637
01:06:58,579 --> 01:07:01,147
hajde Ovdje!
Ovdje!
638
01:07:01,626 --> 01:07:03,932
Ovdje! to sam ja!
639
01:07:04,020 --> 01:07:06,370
Ovdje! Ovdje!
640
01:07:06,457 --> 01:07:09,938
Ovdje!
641
01:07:10,069 --> 01:07:11,549
Ovdje!
642
01:07:49,500 --> 01:07:51,850
Igra je bila samo
prevelika za njega.
643
01:07:52,764 --> 01:07:54,853
Njegova je bila priča
malog značenja.
644
01:07:56,550 --> 01:07:58,726
Ali riječi su bile jake.
645
01:08:20,618 --> 01:08:24,230
Bog je stavio svoje najbolje dragulje
u njegovim najboljim ormarima.
646
01:08:26,189 --> 01:08:28,539
Bila bi
tako dobar doktor.
647
01:08:32,412 --> 01:08:33,544
Jeste li spremni?
648
01:08:34,197 --> 01:08:35,459
Da.
649
01:08:36,242 --> 01:08:37,722
Udoban?
650
01:08:37,852 --> 01:08:38,984
Da.
651
01:08:40,290 --> 01:08:42,205
I ne bojim se,
Jess.
652
01:08:44,772 --> 01:08:46,165
Tek počinjemo.
653
01:08:46,557 --> 01:08:48,559
Duga je vožnja
na Dancers' Rock.
654
01:08:49,125 --> 01:08:50,952
Još dulje do Fort Yume.
655
01:08:51,779 --> 01:08:53,607
Što se dogodilo
bio je samo početak.
656
01:08:55,000 --> 01:08:57,437
Jučer je gotovo,
i ništa više.
657
01:08:58,395 --> 01:09:00,353
Vidjet ćemo San Francisco.
658
01:09:02,050 --> 01:09:03,269
Ja to znam.
659
01:09:05,924 --> 01:09:07,491
Najbolje izdrži.
660
01:09:21,374 --> 01:09:27,206
♪ Ako ima strašnih problema
dođi svojim putem ♪
661
01:09:27,380 --> 01:09:32,646
♪ A ti ne znaš
što učiniti ♪
662
01:09:33,647 --> 01:09:35,823
♪ Upamti ♪
663
01:09:35,997 --> 01:09:39,871
♪ Što je rekao Konfucije ♪
664
01:09:40,567 --> 01:09:46,573
♪ Neka njegova mudrost
vidimo se ♪
665
01:09:47,531 --> 01:09:53,363
♪ Konfucije je rekao
nosiš osmijeh ♪
666
01:09:53,537 --> 01:09:58,629
♪ Što god se može dogoditi ♪
667
01:09:59,673 --> 01:10:05,766
♪ Imaj strpljenja
i za malo vremena ♪
668
01:10:05,853 --> 01:10:08,116
♪ Tvoj osmijeh ♪
669
01:10:08,247 --> 01:10:13,731
♪ Pobijedit će sve