1
00:02:05,708 --> 00:02:07,043
Lo siento, pero me quedo un poco corto.

2
00:02:07,127 --> 00:02:10,088
Este es arroz de verdad. tiene que valer la pena
algo. Debería haberlo intentado...

3
00:02:10,171 --> 00:02:12,006
¡Maldita sea! ¡Estúpido idiota!

4
00:02:12,090 --> 00:02:13,883
El traductor vuelve a funcionar mal.

5
00:02:17,220 --> 00:02:19,806
Siempre te quedas sin dinero
cuando vengas aquí.

6
00:02:20,640 --> 00:02:23,309
Ah, vamos, chicos.
Está bien, está bien. Solo espera un momento...

7
00:02:23,393 --> 00:02:25,979
Sólo quiero echar un vistazo rápido.
Eso es todo. ¿Es realmente tan difícil?

8
00:02:26,062 --> 00:02:28,302
- ¡Vamos! Ustedes me hacen pagar...
- ¡No hay nada que ver!

9
00:02:28,314 --> 00:02:29,994
¡Si fuera ella, recibirías una alerta!

10
00:02:30,024 --> 00:02:34,028
¿Cómo lo sabrías, eh? ¡Déjame ir!
¡Oye, oye! ¡Déjame entrar esta única vez!

11
00:02:34,112 --> 00:02:35,280
Eso es suficiente.

12
00:02:35,780 --> 00:02:36,780
Déjalo entrar.

13
00:02:38,491 --> 00:02:42,162
Pero esto no me satisfará.
Tus botas magnéticas son geniales.

14
00:02:42,245 --> 00:02:46,249
Los encontré ayer.
Los arreglé yo mismo, ¿sabes?

15
00:02:46,332 --> 00:02:48,376
Yo era el único en mi barco.
sin par...

16
00:02:48,459 --> 00:02:49,499
Quítatelos.

17
00:02:52,213 --> 00:02:55,884
Accidente del transbordador espacial.
Hace cinco días en el desierto de Kubuqi.

18
00:02:55,967 --> 00:02:58,303
El cuerpo estaba en una cápsula de escape quemada.

19
00:03:03,600 --> 00:03:05,339
Coincide con la descripción.

20
00:03:05,351 --> 00:03:07,187
Mujer, siete años.

21
00:03:08,021 --> 00:03:09,022
Pero…

22
00:03:14,152 --> 00:03:15,612
Te dije que no era ella.

23
00:03:17,113 --> 00:03:19,782
No la encontrarás aquí en la Tierra.

24
00:03:20,909 --> 00:03:22,869
Creo que ya se ha desviado demasiado.

25
00:03:24,454 --> 00:03:26,664
¿Tienes dinero para el tránsito, Tae-ho?

26
00:03:28,666 --> 00:03:30,710
Pobre chico.

27
00:03:45,892 --> 00:03:48,394
<i>La esperanza se había extinguido.</i>

28
00:03:49,395 --> 00:03:52,690
<i>La Tierra aún respiraba,
pero estaba con soporte vital.</i>

29
00:04:21,970 --> 00:04:26,808
<i>Con la Tierra ya no habitable,
el único lugar adonde ir era arriba.</i>

30
00:04:39,946 --> 00:04:42,365
<i>Damas y caballeros,</i>

31
00:04:42,448 --> 00:04:46,536
<i>acabamos de entrar
Espacio interplanetario gobernado por la UTS.</i>

32
00:04:46,619 --> 00:04:49,372
<i>Bienvenido a la órbita.</i>

33
00:05:24,657 --> 00:05:27,201
<i>La Tierra solía ser
el símbolo de la vida.</i>

34
00:05:27,910 --> 00:05:30,580
<i>Espacio, muerte.</i>

35
00:05:30,663 --> 00:05:32,874
<i>Ahora, gracias al milagro de la tecnología,</i>

36
00:05:32,957 --> 00:05:35,501
<i>podemos ir a pescar
en una corriente sobre el cielo.</i>

37
00:05:35,585 --> 00:05:39,964
<i>Los niños pueden volver a perseguir
mariposas en vastos campos verdes.</i>

38
00:05:40,048 --> 00:05:43,092
<i>Esto es sólo el comienzo para UTS.</i>

39
00:05:43,926 --> 00:05:45,887
<i>Todos conocéis la voz.</i>

40
00:05:45,970 --> 00:05:48,431
Ahora conocerás al hombre mismo.

41
00:05:48,514 --> 00:05:51,684
médico, físico,
ingeniero aeroespacial, historiador.

42
00:05:51,768 --> 00:05:54,103
Es el hombre más rico del mundo.

43
00:05:54,187 --> 00:05:58,191
así como el mayor con 152 años.

44
00:05:58,274 --> 00:06:02,570
Damas y caballeros, permítanme
presentarles al fundador de UTS,

45
00:06:02,653 --> 00:06:07,742
el creador de nuestro paraíso celestial,
el salvador de la humanidad,

46
00:06:09,243 --> 00:06:11,079
Sr. James Sullivan.

47
00:06:22,006 --> 00:06:24,592
Señor... señor Sullivan.

48
00:06:25,134 --> 00:06:26,761
Los reporteros de la Tierra están aquí.

49
00:06:28,179 --> 00:06:29,179
Ah.

50
00:06:34,811 --> 00:06:35,811
Hola.

51
00:06:36,813 --> 00:06:42,485
Esto es genéticamente modificado.
<i>Schefflera arboricola</i>.

52
00:06:42,568 --> 00:06:45,822
Produce ocho veces más oxígeno.
que las cepas no modificadas.

53
00:06:46,364 --> 00:06:48,521
Ha estado respondiendo bastante bien
al fertilizante natural.

54
00:06:48,533 --> 00:06:50,535
La tasa de crecimiento es fenomenal.

55
00:06:51,285 --> 00:06:55,206
Este suelo provino de la superficie de Marte.

56
00:06:55,998 --> 00:06:57,250
¿Puedes creer eso?

57
00:06:58,793 --> 00:06:59,794
Bienvenido.

58
00:07:06,426 --> 00:07:09,178
Es broma. Por favor, por favor.

59
00:07:10,054 --> 00:07:11,764
Como todos sabéis,

60
00:07:12,890 --> 00:07:17,770
En UTS, hemos sido cuidadosamente
cultivando vida en Marte

61
00:07:18,563 --> 00:07:22,567
utilizando el árbol de la vida, la Súper Planta.

62
00:07:23,401 --> 00:07:25,695
Ahora, dentro de tres días...

63
00:07:27,029 --> 00:07:29,782
…cuando Marte está en su punto más cercano
a la órbita,

64
00:07:29,866 --> 00:07:33,870
estaremos anunciando
la gran inauguración de la nueva colonia de Marte.

65
00:07:36,414 --> 00:07:37,415
¿Este?

66
00:07:38,499 --> 00:07:39,750
Esto no es sucio.

67
00:07:42,420 --> 00:07:43,963
Los seres humanos estamos sucios.

68
00:07:45,214 --> 00:07:47,175
Sus crímenes contra la naturaleza lo son.

69
00:07:47,967 --> 00:07:52,680
Lo cual, te lo aseguro,
no habrá nada de eso en nuestro nuevo Edén.

70
00:07:52,763 --> 00:07:55,641
Hay algo más
eso no estará en su nuevo Edén.

71
00:07:55,725 --> 00:07:58,519
noventa y cinco por ciento
de la población humana.

72
00:07:58,603 --> 00:08:03,232
Todavía viven en la Tierra.
que durante mucho tiempo se ha convertido en un infierno.

73
00:08:04,817 --> 00:08:06,944
¿Qué pasa con las personas que quedan atrás?

74
00:08:07,528 --> 00:08:09,572
¿O los trabajadores espaciales de la Tierra?

75
00:08:09,655 --> 00:08:13,910
Hay una crisis humanitaria
desplegándose ante nuestros ojos.

76
00:08:13,993 --> 00:08:15,649
El objetivo de la rueda de prensa de hoy...

77
00:08:15,661 --> 00:08:16,954
No, no, es... Tiene razón.

78
00:08:17,038 --> 00:08:22,585
Se trata, en efecto, de una crisis que,
como empresa, estaremos abordando.

79
00:08:22,668 --> 00:08:25,087
El espacio está lleno de basura.

80
00:08:25,171 --> 00:08:27,215
Satélites caducados,
vehículos espaciales abandonados,

81
00:08:27,298 --> 00:08:29,550
y materiales sobrantes de construcción del espacio

82
00:08:29,634 --> 00:08:32,845
han chocado para formar millones
de piezas de chatarra

83
00:08:32,929 --> 00:08:35,139
<i>flotando precariamente en el espacio.</i>

84
00:08:35,223 --> 00:08:38,643
<i>Los trabajadores arriesgan sus vidas
para perseguir desechos espaciales</i>

85
00:08:38,726 --> 00:08:41,479
<i>volando diez veces más rápido
que una bala veloz</i>

86
00:08:41,562 --> 00:08:43,356
<i>sólo para poder costear su próxima comida.</i>

87
00:08:43,439 --> 00:08:44,273
<i>Mira.</i>

88
00:08:44,357 --> 00:08:49,403
<i>Seré el primero en admitir
que nuestro Edén no es perfecto. Todavía.</i>

89
00:08:49,487 --> 00:08:52,823
<i>Pero felizmente tendría una experiencia más profunda.
conversación contigo sobre esto.</i>

90
00:08:56,494 --> 00:08:59,705
<i>Desechos espaciales, 1,7 toneladas.
Acabo de estrellarme con un satélite.</i>

91
00:08:59,789 --> 00:09:01,499
<i>Probablemente vino del Punto Lagrangiano.</i>

92
00:09:01,582 --> 00:09:04,835
La velocidad es de 7 km/s, todavía lenta.

93
00:09:04,919 --> 00:09:06,325
Cuidado con las medusas.

94
00:09:06,337 --> 00:09:09,590
<i>No importará lo que transportemos
si robamos propiedad de UTS.</i>

95
00:09:09,674 --> 00:09:13,719
<i>Va del Distrito D 79.348 al 30.</i>

96
00:09:15,596 --> 00:09:19,141
<i>Tú que enganchaste el satélite, aléjate.</i>

97
00:09:19,225 --> 00:09:21,978
<i>Eso le costará al menos $800.</i>

98
00:09:26,440 --> 00:09:28,859
<i>Fácil. Suavemente.</i>

99
00:09:30,278 --> 00:09:31,279
Ellos no están aquí. ¿Bien?

100
00:09:31,362 --> 00:09:33,364
- ¿OMS?
- ¿Quién crees?

101
00:09:33,447 --> 00:09:35,783
<i>Escuché que bajó a la Tierra ayer.</i>

102
00:09:35,866 --> 00:09:37,660
No pueden regresar todavía.

103
00:09:39,203 --> 00:09:41,497
¿Eh?

104
00:09:41,581 --> 00:09:43,499
Mier…

105
00:09:43,583 --> 00:09:45,167
- Joder.
<i>- ¡No puedo creer esto!</i>

106
00:09:45,251 --> 00:09:46,891
<i>¡Dijiste que no estarían aquí!</i>

107
00:09:52,133 --> 00:09:55,136
VICTORIA

108
00:10:01,726 --> 00:10:04,770
Fuera de mi camino, malditos aficionados.

109
00:10:06,355 --> 00:10:08,274
Agarremos lo que es nuestro.

110
00:10:10,192 --> 00:10:11,360
Darse prisa.

111
00:10:15,698 --> 00:10:19,160
<i>Victoria.</i>
<i>Nivel de gravedad de la cubierta superior 0,8 G.</i>

112
00:10:19,243 --> 00:10:21,746
<i>Compensación magnética 1,2 Gs.</i>

113
00:10:21,829 --> 00:10:24,832
Ah, hazte a un lado.
Te mostraré cómo se hace.

114
00:10:31,631 --> 00:10:34,342
<i>- ¡Manténgase concentrado!</i>
<i>- ¡Detenlos!</i>

115
00:10:36,636 --> 00:10:38,512
¡Lo están arrastrando hacia el otro lado!

116
00:10:44,143 --> 00:10:45,311
¡Consíguelos!

117
00:10:45,394 --> 00:10:47,980
<i>¡Cógelo!</i>

118
00:10:48,064 --> 00:10:49,904
<i>¡Victoria, hijos de puta!</i>

119
00:10:49,940 --> 00:10:51,847
<i>¡Mataré a esos hijos de puta!</i>

120
00:10:51,859 --> 00:10:53,432
<i>- ¡Pendientes!</i>
<i>- ¡Mátalos!</i>

121
00:10:53,444 --> 00:10:55,446
Vaya bocas tan sucias.

122
00:10:55,529 --> 00:10:59,909
Nada de imaginación.
¿Son todas esas palabrotas realmente necesarias?

123
00:11:11,504 --> 00:11:13,547
Hola, parque. Nos están ganando terreno.

124
00:11:13,631 --> 00:11:16,133
Escuchaste al robot.
Acelera, Park.

125
00:11:30,981 --> 00:11:33,742
me gustaria ver uno de ellos
Ven aquí y trabaja en esto.

126
00:11:42,243 --> 00:11:43,661
Es hora de terminar, muchachos.

127
00:11:57,800 --> 00:12:00,678
<i>¡Se están escapando! ¡Pisa!</i>

128
00:12:00,761 --> 00:12:03,764
<i>Será mejor que pares</i>
<i>antes de que me enoje mucho.</i>

129
00:12:03,848 --> 00:12:06,684
<i>¡Solo atrápalos!</i>

130
00:12:06,767 --> 00:12:09,395
<i>Lo dices en serio</i>
<i>¿Vas a llevarte todo?</i>

131
00:12:11,063 --> 00:12:13,816
<i>¡Piérdete, Jang! ¡Llegamos aquí primero!</i>

132
00:12:15,985 --> 00:12:17,570
<i>¿No puedes compartir?</i>

133
00:12:20,072 --> 00:12:22,533
<i>¡Piensa en los otros barcos!</i>

134
00:12:22,616 --> 00:12:24,535
¡Maldito seas!

135
00:12:24,618 --> 00:12:27,413
Me estas confundiendo
con alguien a quien le importa una mierda.

136
00:12:29,707 --> 00:12:31,625
<i>Paneles solares más adelante.</i>

137
00:12:31,709 --> 00:12:33,836
<i>Alterar el rumbo. Modifique el rumbo.</i>

138
00:12:33,919 --> 00:12:36,797
Chicos, ¿podemos mantenernos alejados de esto?

139
00:13:00,112 --> 00:13:03,783
- <i>¡Estás muerto si te atrapamos!</i>
<i>- ¡Irás al infierno por esto!</i>

140
00:13:03,866 --> 00:13:07,119
- <i>¡Basura humana!</i>
<i>- ¡Te atraparemos la próxima vez!</i>

141
00:13:07,203 --> 00:13:09,205
<i>¡Esta mierda no es ética, Tae-ho!</i>

142
00:13:09,288 --> 00:13:11,207
Cuéntame cómo te está funcionando.

143
00:13:11,290 --> 00:13:12,374
Siendo todo ético, ¿eh?

144
00:13:15,711 --> 00:13:19,423
Ah, lo estás haciendo bien.
Estáis aquí rompiéndoos el trasero.

145
00:13:19,507 --> 00:13:21,884
Sólo para ganar unos cuantos dólares, ¿verdad?

146
00:13:21,967 --> 00:13:23,219
<i>Te mataré.</i>

147
00:13:23,302 --> 00:13:24,970
<i>¡Hijo de puta!</i>

148
00:13:25,054 --> 00:13:26,972
<i>Oye. ¿Qué… qué es eso?</i>

149
00:13:27,056 --> 00:13:29,892
<i>Acercándose
Distrito Residencial 3 de la UTS.</i>

150
00:13:29,975 --> 00:13:32,175
<i>- ¿Qué estás haciendo?</i>
<i>- ¡Nos vamos a estrellar!</i>

151
00:13:32,228 --> 00:13:34,628
<i>- ¡Da la vuelta al barco!</i>
<i>- ¡Oh, mierda, mierda! ¡Para!</i>

152
00:13:38,609 --> 00:13:40,694
<i>Si nos hubieran atrapado dentro de la UTS,
¡Estamos muertos!</i>

153
00:13:40,778 --> 00:13:42,258
<i>- ¡Cuidado!</i>
<i>- ¡Cuidado!</i>

154
00:13:42,279 --> 00:13:45,241
<i>- Bueno, ahí va la antena.</i>
<i><i>- Qué dolor de cabeza.</i>

155
00:14:08,138 --> 00:14:12,226
<i>Victoria. Déjeme ver. Mmmm.</i>

156
00:14:12,309 --> 00:14:14,395
<i>210 kilogramos de titanio.</i>

157
00:14:14,478 --> 00:14:17,189
<i>480 kilos de carbono-carbono reforzado.</i>

158
00:14:17,273 --> 00:14:21,110
<i>Nido de abeja de aluminio, 17.
Otros materiales, 39.</i>

159
00:14:21,193 --> 00:14:24,238
<i>Eso es un total de $584.</i>

160
00:14:26,323 --> 00:14:28,117
- ¿Y ese auto?
- El garaje está lleno.

161
00:14:28,200 --> 00:14:30,399
Sin embargo, si quieres eliminarlo
de aquí a la tierra,

162
00:14:30,411 --> 00:14:32,872
vas a tener que pagar
70K adicionales para el reensamblaje.

163
00:14:32,955 --> 00:14:35,529
Si no quieres pagar, puedes
Vuelva a armarlo usted mismo.

164
00:14:35,541 --> 00:14:36,959
Oh.

165
00:14:37,042 --> 00:14:39,628
Veo que te rompiste
una antena fuera de la gelatina.

166
00:14:39,712 --> 00:14:41,839
Tienes que pagar $1,300 por eso.

167
00:14:41,922 --> 00:14:45,509
Podemos deducirlo de tu dinero.
y cobra el resto de tu cuenta.

168
00:14:45,593 --> 00:14:47,887
Estos aquí son para sus impuestos. Pagar.

169
00:14:52,808 --> 00:14:54,268
¿Por qué mostrarme efectivo?

170
00:14:54,894 --> 00:14:57,688
Si no me vas a pagar,
¿Por qué mostrarme el efectivo? ¡Tú, cerdo!

171
00:14:57,771 --> 00:14:59,815
¡Dámelo! ¡Dámelo!

172
00:14:59,899 --> 00:15:02,651
Ey. Este es dinero de la empresa.

173
00:15:04,862 --> 00:15:07,990
Será mejor que duermas con los ojos abiertos.
Quizás te haga una visita.

174
00:15:09,450 --> 00:15:10,868
- ¿Ha entrado algo?
- Sólo uno.

175
00:15:11,577 --> 00:15:14,413
En el Thunderbolt, 12kg de carne de cerdo helada.

176
00:15:14,496 --> 00:15:17,166
Accidente en una nave espacial frigorífica.

177
00:15:20,252 --> 00:15:23,172
La has estado buscando
desde hace tres años.

178
00:15:25,674 --> 00:15:26,926
¿Qué vas a hacer?

179
00:15:27,009 --> 00:15:29,261
Bueno, por un lado,
Necesito seguir ganando dinero.

180
00:15:30,304 --> 00:15:32,264
Haré cualquier cosa para ganar dinero.

181
00:15:33,557 --> 00:15:36,226
En serio, cualquier cosa.

182
00:15:38,562 --> 00:15:42,608
¡Oh, Tae-ho, ahí estás!
Escuché que acabas de llegar de la Tierra, ¿eh?

183
00:15:42,691 --> 00:15:44,068
¿Aún nada?

184
00:15:44,151 --> 00:15:47,321
¿Por qué llevas puesto?
Bolsas de plástico en tus pies, ¿eh?

185
00:15:47,404 --> 00:15:51,367
Oh, ¿cómo está el Capitán Jang? ¿Hermosa como siempre?

186
00:15:52,034 --> 00:15:53,786
Ella me pidió que te lo dijera.

187
00:15:53,869 --> 00:15:55,412
¿Para mí? ¿Qué dijo ella?

188
00:15:55,496 --> 00:15:57,656
Si vuelves a hablar con ella, te matará.

189
00:15:59,083 --> 00:16:02,252
- Está bien.
- Eso es bueno. Eso es bueno.

190
00:16:02,336 --> 00:16:04,743
- Veamos la televisión.
<i>- Polvo fino. Virus furiosos.</i>

191
00:16:04,755 --> 00:16:06,578
- Veinticinco, cincuenta y dos.
<i>- Las máscaras antigás tienen…</i>

192
00:16:06,590 --> 00:16:09,677
{\an8}<i>Mientras tanto, las autoridades de la UTS
Continúe buscando a Dorothy...</i>

193
00:16:09,760 --> 00:16:12,240
{\an8}- Se ve tan real.
- ¿Has visto esto?

194
00:16:12,262 --> 00:16:15,474
{\an8}<i>…el androide desaparecido, que fue robado
hace dos días por los extremistas Zorros Negros.</i>

195
00:16:15,557 --> 00:16:17,637
{\an8}Esos zorros negros me dan escalofríos.

196
00:16:17,685 --> 00:16:19,728
{\an8}<i>Hasta la fecha, no se han encontrado pistas.</i>

197
00:16:19,812 --> 00:16:20,813
Estoy fuera de aquí.

198
00:16:20,896 --> 00:16:22,776
<i>Puede parecer un niño inocente,</i>

199
00:16:22,815 --> 00:16:25,901
<i>pero en realidad es un arma devastadora.
de destrucción masiva.</i>

200
00:16:25,985 --> 00:16:28,028
<i>Si te encuentras con Dorothy,
no te acerques a él.</i>

201
00:16:28,112 --> 00:16:30,406
- Hola.
<i>- Llame al 900 inmediatamente.</i>

202
00:16:31,865 --> 00:16:33,784
¡Ah, vamos!

203
00:16:33,867 --> 00:16:36,829
<i>Tú construiste la victoria
con duraluminio reforzado.</i>

204
00:16:36,912 --> 00:16:42,251
<i>Radar cuántico instalado. Velocidad máxima 48.000.
Con 3,2 millones de libras de empuje.</i>

205
00:16:42,334 --> 00:16:45,254
<i>Tienes esta bestia de barco.
¿Por qué no puedes ganar dinero?</i>

206
00:16:45,337 --> 00:16:46,922
<i>Todo es deuda, hombre.</i>

207
00:16:47,006 --> 00:16:49,216
<i>Mucho de esto es simplemente
mierda de recolección de basura.</i>

208
00:16:49,299 --> 00:16:51,844
<i>El Capitán Jang se pasó por la borda
sobre las modificaciones.</i>

209
00:16:51,927 --> 00:16:54,847
<i>Primero nos endeudamos porque teníamos
reparar y luego vinieron las multas.</i>

210
00:16:54,930 --> 00:16:56,932
<i>Y la deuda sólo genera más deuda.</i>

211
00:16:57,016 --> 00:16:58,616
<i>Pero ustedes hacen un buen trabajo en equipo.</i>

212
00:16:58,684 --> 00:17:01,770
<i>Trabajo en equipo, mi trasero.
Todos pendemos de un hilo.</i>

213
00:17:16,493 --> 00:17:17,953
¡Comprueba!

214
00:17:25,127 --> 00:17:27,171
Maldición.

215
00:17:27,921 --> 00:17:29,757
"Siete, tres." Estoy jodido.

216
00:17:29,840 --> 00:17:33,052
Ustedes están apostando unas cuantas monedas.
Deja de pensar demasiado. ¡Apresúrate!

217
00:17:33,135 --> 00:17:35,679
Lo duplicaré.

218
00:17:35,763 --> 00:17:37,806
¡Vaya, $10! Qué premio mayor.

219
00:17:37,890 --> 00:17:40,851
Lo veré y agregaré dos más.

220
00:17:42,311 --> 00:17:43,353
Estoy fuera.

221
00:17:48,067 --> 00:17:49,943
¿Puedes cerrar la boca por una vez?

222
00:17:50,027 --> 00:17:52,029
No tengo boca. La broma es tuya.

223
00:17:52,112 --> 00:17:55,407
¿Por qué están todos enojados conmigo?
Eso es todo. Terminé después de esta ronda.

224
00:17:55,491 --> 00:17:58,118
No es divertido. Todo el mundo está tan nervioso.

225
00:17:58,202 --> 00:18:00,454
Hay algo que necesito decir
a todos los que están aquí ahora.

226
00:18:00,537 --> 00:18:03,248
Claro, pero si se trata de mí,
No quiero oírlo.

227
00:18:03,332 --> 00:18:06,210
Me siento afortunado hoy. Todo adentro.

228
00:18:06,293 --> 00:18:08,378
Alguien se ha llevado el arroz.

229
00:18:08,462 --> 00:18:11,006
lo he estado guardando
para una ocasión especial.

230
00:18:11,090 --> 00:18:14,301
Primero, fue una caja de herramientas.
Entonces, fue la batería.

231
00:18:14,927 --> 00:18:17,721
Creo que hay algún idiota aquí.
ha estado robando cosas del barco

232
00:18:17,805 --> 00:18:20,390
para ganar dinero extra.

233
00:18:22,518 --> 00:18:26,271
Capitán Jang, no puedo imaginarlo.
ese alcohol es barato.

234
00:18:26,355 --> 00:18:27,815
Estoy seguro de que una botella cuesta al menos 80.

235
00:18:27,898 --> 00:18:30,859
Cállate. Estoy dentro, vamos.
Te subo diez.

236
00:18:30,943 --> 00:18:35,114
Cambia de tema rápido, ¿eh? supongo
Te gusta insultar mi inteligencia.

237
00:18:35,197 --> 00:18:38,188
El viejo yo ya te habría colgado
para evitar que otros obtengan ideas.

238
00:18:38,200 --> 00:18:40,536
¿Estás perdiendo la puta cabeza o qué?

239
00:18:41,745 --> 00:18:43,385
¿Quieres saber quién se cuelga realmente?

240
00:18:43,455 --> 00:18:45,654
Oh, recuerda el período de gracia.
porque nuestro préstamo ha terminado.

241
00:18:45,666 --> 00:18:47,709
Tenemos que pagar 2.000
en un mes en adelante.

242
00:18:47,793 --> 00:18:50,462
¿No obtuvimos una extensión sobre eso?
¿Cuál es nuestro saldo restante?

243
00:18:50,546 --> 00:18:55,551
A estas alturas, debería tratarse de...
Veamos. ¿Quizás $16, $17,000?

244
00:18:55,634 --> 00:18:57,761
Sin mencionar los nueve grandes
se lo debemos al sindicato.

245
00:18:57,845 --> 00:19:00,848
Voy a descubrir quién es el ladrón hoy.
no importa lo que hagas.

246
00:19:00,931 --> 00:19:02,766
no tengo ni idea
de lo que estás hablando.

247
00:19:02,850 --> 00:19:05,227
Ahora, si me disculpan,
esta es una gran mano.

248
00:19:05,310 --> 00:19:07,688
También recibimos
una notificación de embargo del tribunal.

249
00:19:07,771 --> 00:19:08,811
Es un desastre financiero.

250
00:19:08,856 --> 00:19:12,943
¡Bubs, por favor! No tienes que decirme
cosas que no pregunto, ¿vale?

251
00:19:13,026 --> 00:19:15,863
Está bien, claro. habia uno
Más cosas, pero me detendré ahí.

252
00:19:15,946 --> 00:19:18,031
¿Qué es?

253
00:19:18,115 --> 00:19:19,533
Nuestro administrador de dinero se escapó.

254
00:19:21,368 --> 00:19:23,495
- ¿Qué?
- ¿Recuerdas al papá de Piggy, quién tenía el fondo?

255
00:19:23,579 --> 00:19:26,570
De todos modos, el tipo se escapó. nos enteramos
sobre ello mientras bajaste a la Tierra.

256
00:19:26,582 --> 00:19:27,749
Supongo que nos olvidamos decírtelo.

257
00:19:27,833 --> 00:19:30,433
- ¿De qué estás hablando?
- ¡Muy bien, muestra tus cartas!

258
00:19:30,961 --> 00:19:33,589
Parece que volví a ganar.
Me estoy aburriendo un poco con esto.

259
00:19:33,672 --> 00:19:35,352
Capitán Jang,
¿sabías sobre esto?

260
00:19:35,382 --> 00:19:36,902
Pensé...

261
00:19:36,925 --> 00:19:38,760
Dijiste que podíamos confiar en este tipo.

262
00:19:38,844 --> 00:19:41,305
Invertimos todo nuestro dinero
con él y se escapa?

263
00:19:41,388 --> 00:19:43,140
- Mañana tendremos que volver a jugar.
- ¡Mierda!

264
00:19:43,223 --> 00:19:44,766
¡Perdimos 100.000! ¡Eso era todo lo que teníamos!

265
00:19:44,850 --> 00:19:47,050
¿Crees que seré suave contigo?
¿Porque eres el capitán?

266
00:19:47,102 --> 00:19:48,582
- ¿Dónde está mi dinero?
- ¿Dónde está mi arroz?

267
00:19:49,855 --> 00:19:51,094
¡Capitán Jang!

268
00:19:52,357 --> 00:19:53,859
Ah, lo siento.

269
00:19:55,611 --> 00:19:57,154
Demasiado lento.

270
00:20:13,545 --> 00:20:16,465
Uno, dos, pasa por encima de ti.

271
00:20:16,548 --> 00:20:18,508
{\an8}TOCA ESTO Y TE ROMPERÉ LA MUÑECA

272
00:20:21,136 --> 00:20:24,264
<i>Multada por daños al satélite.
720, ha sido retirado.</i>

273
00:20:24,348 --> 00:20:26,934
<i>Saldo restante, cero.</i>

274
00:20:28,560 --> 00:20:31,230
Son muchos ceros.
Uno, dos, tres.

275
00:20:31,313 --> 00:20:33,732
Dios, la piel es tremendamente cara.

276
00:20:33,815 --> 00:20:36,401
Cada vez que atrapaba a un ladrón,
Le cortaría ambas manos.

277
00:20:36,902 --> 00:20:39,363
Me quedé con uno y envié el otro.
a su jefe.

278
00:20:39,446 --> 00:20:41,446
Ah, Park está hablando de
los viejos tiempos otra vez.

279
00:20:41,490 --> 00:20:43,116
¿Por qué no se lo cuenta a su terapeuta?

280
00:20:43,200 --> 00:20:45,244
Eso es Tiger Park para ti.
cubo de óxido.

281
00:20:45,327 --> 00:20:47,371
¿Dónde están esas manos ahora?
si te quedas con algunos?

282
00:20:48,789 --> 00:20:50,832
- ¿No me crees?
- Te creo. Sí.

283
00:20:50,916 --> 00:20:53,543
Sólo quiero uno para mí. Eso es todo.

284
00:20:53,627 --> 00:20:56,296
Titanio grafeno.
El hacha más afilada del mundo.

285
00:20:56,380 --> 00:20:57,881
Una mano para ti, una mano para mí.

286
00:20:57,965 --> 00:21:00,801
Oye, deja de hablar.
y trabajemos un poco.

287
00:21:00,884 --> 00:21:03,804
Puaj. Debería haberme tomado el día libre.

288
00:21:03,887 --> 00:21:06,247
Sabes, me sorprende este barco.
está en tan buenas condiciones,

289
00:21:06,265 --> 00:21:07,808
si viniera de Lagrangian Point.

290
00:21:07,891 --> 00:21:09,977
¿No deberían los nanobots
¿Ya se lo habrá comido?

291
00:21:10,060 --> 00:21:12,271
Puaj. ¿Qué pasa si nos contagian?

292
00:21:12,354 --> 00:21:14,773
¿De qué tienes miedo?
Ya están por todas partes.

293
00:21:14,856 --> 00:21:16,650
Pero no tenemos <i>estos </i>nanobots.

294
00:21:16,733 --> 00:21:19,569
Los nanobots lagrangianos son invencibles.
Ni siquiera mueren.

295
00:21:19,653 --> 00:21:21,893
Te lo digo. Si estos suben a bordo,
todos nosotros moriremos.

296
00:21:21,947 --> 00:21:23,387
No te preocupes por eso.

297
00:21:23,448 --> 00:21:27,035
moriré de hambre
mucho antes de que eso suceda.

298
00:21:28,412 --> 00:21:33,500
¿Crees que la pobreza nos hace malos?
¿O que somos pobres porque somos malos?

299
00:21:33,583 --> 00:21:35,377
Si todos ustedes murieran de hambre,

300
00:21:35,460 --> 00:21:38,046
transferiría la propiedad
de este barco para mí, y...

301
00:21:38,130 --> 00:21:39,381
- ¿Eh?
- ¿Qué es eso?

302
00:23:08,804 --> 00:23:10,931
Un niño desaparecido. Excelente.

303
00:23:11,014 --> 00:23:14,351
Podemos olvidarnos de realizar cualquier trabajo.
La policía nos arrastrará.

304
00:23:14,434 --> 00:23:17,312
Ellos criticarán todo
y encontrar una excusa para más multas.

305
00:23:17,396 --> 00:23:21,024
<i>Pérdida de ganancias proyectada: $7,300.</i>

306
00:23:21,108 --> 00:23:23,819
- Esto es muy molesto.
- Qué dolor de cabeza.

307
00:23:23,902 --> 00:23:26,321
Si encontramos a sus padres,
¿Crees que nos pagarían?

308
00:23:28,156 --> 00:23:29,596
Ey. ¿Es usted ciudadano de la UTS?

309
00:23:29,658 --> 00:23:32,440
ella no tiene traductor
dispositivo. ¿Eres ciudadano de la UTS?

310
00:23:32,452 --> 00:23:34,955
- ¿Eh? ¿Qué es la UTS?
- Oh, ¿eres coreano?

311
00:23:35,038 --> 00:23:37,332
¿Tu familia tiene una casa grande?
¿Muchas cosas?

312
00:23:37,416 --> 00:23:38,542
No tengo un hogar.

313
00:23:41,002 --> 00:23:43,922
¿Puedes darme algo de comida, por favor?
Me está entrando hambre.

314
00:23:44,005 --> 00:23:47,008
Oye, chico. Ciérralo.
Tienes algo de valor, ¿eh?

315
00:23:47,092 --> 00:23:49,094
Uf, ni siquiera un gracias.

316
00:23:52,222 --> 00:23:53,473
¿La encontraste en la cabaña?

317
00:23:53,557 --> 00:23:56,017
Si, entre las bolsas de aire.
en el compartimento de carga.

318
00:23:56,101 --> 00:23:57,853
Me sorprende que haya sobrevivido.

319
00:23:59,479 --> 00:24:02,566
Pero ese gracioso corte en forma de cuenco
Parece familiar por alguna razón.

320
00:24:04,025 --> 00:24:07,154
Su-ni!
Ahora, ¿adónde fue mi Su-ni?

321
00:24:07,237 --> 00:24:09,197
¡Ahí está ella!

322
00:24:09,281 --> 00:24:11,199
Ah, encontré a mi pequeña.

323
00:24:12,033 --> 00:24:13,753
la llevaremos
al centro de seguridad

324
00:24:13,785 --> 00:24:15,328
tan pronto como arreglemos el barco.

325
00:24:29,092 --> 00:24:32,137
{\an8}<i>Mientras tanto, las autoridades de la UTS
Continúe buscando a Dorothy.</i>

326
00:24:32,220 --> 00:24:34,306
- ¿Estás seguro de que no nos conocemos?
- Estoy seguro de que.

327
00:24:34,389 --> 00:24:38,018
<i>El androide fue visto por última vez.
hace dos días con los Zorros Negros,</i>

328
00:24:38,101 --> 00:24:42,564
<i>quien supuestamente plantó un compacto
bomba de hidrógeno en su hardware.</i>

329
00:24:42,647 --> 00:24:45,442
{\an8}<i>Esto es lo que hace el robot armado
parece.</i>

330
00:24:46,276 --> 00:24:48,653
{\an8}<i>El rostro inocente enmascara un arma mortal.</i>

331
00:24:48,737 --> 00:24:51,239
<i>El robot es altamente letal.
Extremadamente peligroso.</i>

332
00:24:51,323 --> 00:24:53,200
<i>Representa un gran peligro</i>

333
00:24:53,283 --> 00:24:56,703
<i>y podría usarse
para aterrorizar a toda la UTS.</i>

334
00:24:56,786 --> 00:24:59,164
¡Abajo!

335
00:25:10,133 --> 00:25:12,052
¿Eh?

336
00:25:13,011 --> 00:25:14,429
- ¿Eh?
- ¿Eh?

337
00:25:14,513 --> 00:25:16,389
¿Eh?

338
00:25:19,226 --> 00:25:21,186
¡Mover! ¡Mover!

339
00:25:25,357 --> 00:25:27,317
¡No! ¡No! ¡Quédate atrás! ¡No, no!

340
00:25:40,497 --> 00:25:41,581
¿Qué pasa con ese niño?

341
00:25:41,665 --> 00:25:43,208
Ese chico es una puta bomba.

342
00:25:43,291 --> 00:25:45,544
No es de extrañar.
Por eso no pudimos obtener una lectura.

343
00:25:45,627 --> 00:25:48,588
Sus injertos de piel parecen tan reales. ¡Guau!

344
00:25:48,672 --> 00:25:50,272
<i>Oye, cuidado. Ella está en movimiento.</i>

345
00:25:50,298 --> 00:25:52,138
<i>La bomba no explota
si ella se enoja?</i>

346
00:25:52,175 --> 00:25:53,695
<i>Cállate y llama a la policía.</i>

347
00:25:53,760 --> 00:25:55,720
Nueve, cero, cero.

348
00:25:55,804 --> 00:25:57,973
<i>Gracias por llamar
la línea directa contra delitos de la UTS.</i>

349
00:25:58,056 --> 00:26:00,934
<i>Si es ciudadano, presione uno.
No ciudadanos, presionen dos.</i>

350
00:26:01,017 --> 00:26:01,935
No ciudadano.

351
00:26:02,018 --> 00:26:04,563
<i>¿Por qué no la atas?
¿fuera del barco, Bubs?</i>

352
00:26:04,646 --> 00:26:07,107
<i>¿Yo? ¿Por qué siempre me preguntas?
hacer cosas peligrosas?</i>

353
00:26:07,190 --> 00:26:09,734
<i>Presione 14 para delitos varios.
¿Esto es varios?</i>

354
00:26:09,818 --> 00:26:12,138
<i>Bueno, uno de nosotros tiene que hacerlo.
¿Piedra, papel o tijera?</i>

355
00:26:12,153 --> 00:26:13,446
Piedra, papel, tijera.

356
00:26:26,459 --> 00:26:28,461
¡Vaya! ¡Vaya! Ah...

357
00:26:28,545 --> 00:26:30,255
Quédate atrás. ¡No, no, no te acerques a mí!

358
00:26:30,338 --> 00:26:32,620
- Se me derramó y quise limpiarlo.
- Cierra el pico.

359
00:26:32,632 --> 00:26:35,218
<i>- ¿Cómo lo arruinó?</i>
<i>- Qué idiota.</i>

360
00:26:35,302 --> 00:26:36,469
<i>Oh, querido.</i>

361
00:26:36,553 --> 00:26:40,140
No... ni siquiera me mires.
Y no respires profundamente.

362
00:26:40,640 --> 00:26:42,142
Será mejor que no te encariñes, ¿vale?

363
00:26:42,225 --> 00:26:43,435
No soy una buena persona.

364
00:26:43,518 --> 00:26:45,228
¿Eh?

365
00:26:52,694 --> 00:26:55,280
Ese es un robot convincente.

366
00:26:56,323 --> 00:26:58,283
Esa cosa me da escalofríos.

367
00:26:58,950 --> 00:27:00,744
¿Qué es todo eso?

368
00:27:00,827 --> 00:27:03,204
{\an8}ESCRIBIR COREANO

369
00:27:04,497 --> 00:27:07,292
¿"Kang Hyeo-nu"? ¿Quién es ese?

370
00:27:17,469 --> 00:27:18,845
"UTS", ¿eh?

371
00:27:23,433 --> 00:27:24,309
"Kang Hyeo-nu."

372
00:27:24,392 --> 00:27:28,021
{\an8}Toneladas de llamadas perdidas.
El último hecho hace un momento.

373
00:27:36,363 --> 00:27:38,031
Tengo que hablar de esto, chicos.

374
00:27:43,036 --> 00:27:45,914
- ¡No explotes! ¡No explotes!
- ¡Ay, ay, ay!

375
00:28:38,633 --> 00:28:39,467
¿Llamaste a la policía?

376
00:28:39,551 --> 00:28:41,290
Si, pero los bastardos
Me tuvo en espera todo el día.

377
00:28:41,302 --> 00:28:43,179
- ¿Vendrán?
- De ninguna manera.

378
00:28:43,263 --> 00:28:45,348
Es hora de escuchar, chicos.

379
00:28:45,432 --> 00:28:48,518
Dos Zorros Negros fueron baleados por el Espacio
Guardias mientras huyen con el niño.

380
00:28:48,601 --> 00:28:50,441
Uno de ellos está muerto,
pero el otro escapó.

381
00:28:50,478 --> 00:28:52,176
El niño entró en Lagrangian Point.
por su cuenta,

382
00:28:52,188 --> 00:28:57,360
entonces tanto la Guardia Espacial como el Zorro Negro
la están buscando por todas partes. ¿Mmm?

383
00:28:57,444 --> 00:29:00,113
Uh, ¿esta historia tiene algún sentido?
Porque me estoy aburriendo.

384
00:29:00,196 --> 00:29:02,824
Te lo digo.

385
00:29:04,492 --> 00:29:06,212
Podemos usarla para hacer
algo de dinero real aquí.

386
00:29:06,244 --> 00:29:07,078
¿Dinero?

387
00:29:07,162 --> 00:29:08,802
¿La policía nos daría dinero a los no ciudadanos?

388
00:29:08,830 --> 00:29:10,165
De ninguna manera.

389
00:29:10,248 --> 00:29:13,626
Estás diciendo que sería mejor para nosotros intentarlo.
¿Vender esa bomba a los Zorros Negros?

390
00:29:13,710 --> 00:29:16,421
En otras palabras, nos quieres
para extorsionar a esos terroristas?

391
00:29:16,504 --> 00:29:18,047
Nos embolsaríamos un millón de dólares.

392
00:29:18,131 --> 00:29:19,466
¿Un millón?

393
00:29:19,549 --> 00:29:21,885
No sé.
Suena como una mierda de hacer.

394
00:29:22,719 --> 00:29:23,720
¿Qué te importa?

395
00:29:24,971 --> 00:29:26,055
Bien por mí.

396
00:29:26,723 --> 00:29:28,266
Yo mismo ganaré el dinero.

397
00:29:28,349 --> 00:29:29,392
No tan rápido.

398
00:29:29,476 --> 00:29:31,090
¿Qué te da derecho a tomar la bomba?

399
00:29:31,102 --> 00:29:32,979
Te vas ahora
y tendré la Guardia Espacial

400
00:29:33,062 --> 00:29:34,222
sobre ti en cinco minutos.

401
00:29:34,272 --> 00:29:35,690
Escuchar.

402
00:29:35,774 --> 00:29:38,943
Jang, son 40 para ti.
Luego 30 para Park y para mí. ¿Bueno?

403
00:29:40,695 --> 00:29:42,030
"Bueno"?

404
00:29:43,448 --> 00:29:45,492
- ¿Olvidar a alguien?
- Está bien, entonces.

405
00:29:46,534 --> 00:29:49,746
Treinta y cinco para ti, 35 para mí, 20, diez.
¿Qué opinas?

406
00:29:49,829 --> 00:29:51,915
- "Diez"?
- ¿Por qué soy el penúltimo, eh?

407
00:29:51,998 --> 00:29:53,625
¿Qué diablos pasó con mi 40 por ciento?

408
00:29:53,708 --> 00:29:55,627
Estás diciendo que no importo
o algo?

409
00:29:55,710 --> 00:29:57,086
Quiero recuperar mis cinco.

410
00:29:57,170 --> 00:29:59,297
Valgo mucho más que diez.

411
00:29:59,380 --> 00:30:02,884
Cuarenta, 30, 20 y me quedo con diez.
¿Estás feliz?

412
00:30:05,136 --> 00:30:08,348
- La gente codiciosa se va al infierno, ¿recuerdas?
- Por mí está bien.

413
00:30:08,431 --> 00:30:11,392
¿Estás seguro de que realmente puedes manejar un trabajo?
¿Así? Tengo dudas sobre ti.

414
00:30:11,476 --> 00:30:14,938
Hola, parque.
Te olvidaste de lo que solía hacer, ¿eh?

415
00:30:15,772 --> 00:30:17,652
He tratado con idiotas
como ellos todo el tiempo.

416
00:30:17,690 --> 00:30:20,210
Sólo tienes que decirles lo que quieres.
No dejarse intimidar.

417
00:30:20,235 --> 00:30:21,808
¿No vas a hacer un pedido?

418
00:30:21,820 --> 00:30:24,364
Si no, entonces lárgate.

419
00:30:25,323 --> 00:30:26,366
Tomaré una coca cola.

420
00:30:28,743 --> 00:30:29,744
¿Dónde está ella?

421
00:30:30,370 --> 00:30:31,996
¿Dónde está el maldito niño?

422
00:30:32,080 --> 00:30:35,333
¿Qué… qué es eso?
¿Eso es... es eso una jirafa?

423
00:30:35,416 --> 00:30:37,752
Este niño está dibujando por toda mi habitación.
sin preguntarme.

424
00:30:37,836 --> 00:30:38,962
¡Ey!

425
00:30:39,045 --> 00:30:40,922
Maldita sea, el micrófono está roto.
¿Qué hacemos?

426
00:30:41,005 --> 00:30:42,578
Utilice sus auriculares y suba el tono.

427
00:30:42,590 --> 00:30:44,247
- ¿Qué es esto?
- Es un teléfono inteligente.

428
00:30:44,259 --> 00:30:47,095
Utiliza un satélite privado. Difícil de rastrear.
Muy popular entre los delincuentes.

429
00:30:47,178 --> 00:30:49,098
atraparon uno
de los Zorros Negros, ¿verdad?

430
00:30:49,138 --> 00:30:51,349
Si tuviera uno,
¿No sabrá la policía dónde encontrarnos?

431
00:30:51,432 --> 00:30:54,269
Realmente no lo sé
Mucho sobre el aspecto técnico.

432
00:30:54,352 --> 00:30:56,020
¿Sabes mucho sobre los Zorros Negros?

433
00:30:56,104 --> 00:30:58,606
No demasiado.
Realmente no existían en mi época.

434
00:30:59,399 --> 00:31:00,567
No sabes nada, ¿eh?

435
00:31:01,526 --> 00:31:03,778
Ahí vamos. ¿Eh? ¿Debería llamar?

436
00:31:03,862 --> 00:31:05,947
- Mmm.
- Está bien, entonces.

437
00:31:18,042 --> 00:31:19,961
¿Hola?

438
00:31:24,841 --> 00:31:27,468
¿Es usted el propietario de este objeto, Dr. Kang?

439
00:31:29,387 --> 00:31:31,097
<i>¿Cuánto quieres?</i>

440
00:31:33,349 --> 00:31:35,310
¿Cuanto? Cuánto… ¡Joder!

441
00:31:35,393 --> 00:31:36,477
- ¿Cuánto cuesta?
- Déjame pensar.

442
00:31:36,561 --> 00:31:37,561
¿Un millón? ¿Dos millones?

443
00:31:37,604 --> 00:31:39,244
- ¿Qué opinas?
- Un millón. ¡O espera!

444
00:31:39,272 --> 00:31:41,524
- Dos millones.
- Esperar. Esperar.

445
00:31:41,608 --> 00:31:43,276
- No…
- Dos millones es demasiado.

446
00:31:43,359 --> 00:31:45,570
- 1.5.
- Un millón y medio.

447
00:31:46,696 --> 00:31:52,702
Si realmente insistes,
te daremos un descuento.

448
00:31:52,785 --> 00:31:54,954
<i>Dos millones. En efectivo.</i>

449
00:31:55,038 --> 00:31:58,333
<i>Nos vemos inmediatamente.</i>

450
00:31:58,416 --> 00:32:00,793
- <i>Te pagaré una vez que lo vea.</i>
- Vamos…

451
00:32:01,753 --> 00:32:05,715
<i>Por la salida dos</i>
<i>de la estación del telescopio Jenice.</i>

452
00:32:05,798 --> 00:32:08,593
<i>Zona G, ¡a las 13:00!</i>

453
00:32:09,177 --> 00:32:13,181
- Allí no. ¡No!
- Vamos…

454
00:32:13,890 --> 00:32:18,436
En el distrito comercial 32, Club Ghost,

455
00:32:18,519 --> 00:32:22,315
frente a la puerta dos a las 14:00.

456
00:32:24,275 --> 00:32:27,320
¡Espera un momento!

457
00:32:27,403 --> 00:32:28,843
¿Qué debería decirle?

458
00:32:28,905 --> 00:32:31,532
Me preocupa una explosión.

459
00:32:32,241 --> 00:32:34,702
¿Debo tomar precauciones?

460
00:32:36,037 --> 00:32:39,290
<i>No explotará
sin orden.</i>

461
00:32:39,374 --> 00:32:42,043
<i>Si se trata de una llamada de broma, morirás.</i>

462
00:32:42,126 --> 00:32:45,129
<i>No llegues tarde. No esperaremos.</i>

463
00:32:50,259 --> 00:32:52,720
¡Soy rico! ¡Yihee!

464
00:32:52,804 --> 00:32:55,098
- Soy rico…
- ¡Sí!

465
00:32:55,181 --> 00:32:57,266
- Sí, una copa. ¡Bébelo!
- ¡Guau!

466
00:32:57,350 --> 00:32:59,227
Te lo mereces después de eso, ¡eh!

467
00:32:59,852 --> 00:33:02,105
- Sabía que lo lograrías.
- ¡Sí, es cierto!

468
00:33:09,654 --> 00:33:13,825
<i>En el distrito comercial 32, Club Ghost,</i>

469
00:33:13,908 --> 00:33:17,662
<i>frente a la puerta dos a las 14:00.</i>

470
00:33:19,080 --> 00:33:20,581
Tráeme a Dorothy.

471
00:33:21,833 --> 00:33:24,877
El destino de la raza humana está en peligro.

472
00:33:28,172 --> 00:33:30,508
Cállate y quédate quieto.

473
00:33:30,591 --> 00:33:33,344
- Oye, ¿me estás escuchando?
- Pero ya estoy quieto.

474
00:33:38,141 --> 00:33:40,852
¿Eso es una jirafa? Podrías usar
Algunas lecciones de dibujo, ya sabes.

475
00:33:40,935 --> 00:33:42,478
Es un dinosaurio, tonto.

476
00:33:51,362 --> 00:33:53,364
Oye, te mostraré un dinosaurio.

477
00:33:53,990 --> 00:33:56,670
Fíjate bien en eso, justo ahí.
¿Qué opinas sobre esto?

478
00:33:56,743 --> 00:33:59,078
Así es como un dinosaurio
se supone que debe mirar, ¿eh?

479
00:34:01,080 --> 00:34:02,665
Éste también es un dinosaurio.

480
00:34:03,499 --> 00:34:05,418
Mira hacia arriba. Es el mismo.

481
00:34:10,131 --> 00:34:12,008
- Eso es...
- Mira estos otros que dibujé.

482
00:34:16,054 --> 00:34:19,766
Bueno, ¿podrías mirar eso?
Creo que sé quién se supone que es.

483
00:34:21,309 --> 00:34:23,478
Pero no creas que mis ojos
son mucho más grandes?

484
00:34:24,312 --> 00:34:26,189
Bien, haré los ojos un poco más grandes.

485
00:34:26,272 --> 00:34:27,523
Sí, eso es correcto.

486
00:34:28,232 --> 00:34:30,610
Bien. Muéstrame. La nariz también. Mirar.

487
00:34:30,693 --> 00:34:33,362
- ¿La nariz?
- Sí, más grande. Mucho más grande.

488
00:34:39,077 --> 00:34:41,275
Tu solo estas haciendo esto
para torturarnos, ¿no?

489
00:34:41,287 --> 00:34:44,373
Hazme un favor. Si estás a punto
a explotar, háganoslo saber, por favor.

490
00:34:44,457 --> 00:34:46,417
Quiero una oportunidad de salir de aquí, ¿vale?

491
00:34:46,501 --> 00:34:48,261
Muy bien, es hora para ti.
para ponerme esto.

492
00:34:48,294 --> 00:34:51,172
¿Eso significa
¿Nos vamos a casa pronto, tío Tigre?

493
00:34:54,133 --> 00:34:56,219
Vaya tiempo.
¿Estamos listos? ¡Tenemos cinco minutos!

494
00:34:56,302 --> 00:34:58,375
tengo que calentar el motor
o podría morir.

495
00:34:58,387 --> 00:35:01,128
Bueno, voy a morir
si llegamos tarde! Ven aquí. Bubs, tú también.

496
00:35:01,140 --> 00:35:03,518
¡Dos millones! Piensa en dos millones, ¿eh?

497
00:35:03,601 --> 00:35:06,270
Bien, reunámonos.
¡Uno, dos, tres! Tenemos esto.

498
00:35:06,354 --> 00:35:08,114
<i>Apertura del puerto de atraque.</i>

499
00:35:08,189 --> 00:35:11,818
Ah, no tenemos tiempo para esto.
¿Quién es? ¿No cerraste la puerta?

500
00:35:11,901 --> 00:35:18,199
"P-O-L-I-C..."

501
00:35:18,282 --> 00:35:21,119
- Todos actúan normal.
- "Policía"?

502
00:35:21,202 --> 00:35:22,202
¡Movámonos!

503
00:35:22,745 --> 00:35:24,705
Espera, espera, espera.

504
00:35:24,789 --> 00:35:26,707
- ¡Basta!
- Escóndela aquí.

505
00:35:26,791 --> 00:35:28,292
¡Apresúrate!

506
00:35:28,376 --> 00:35:30,336
¡Estoy forzando la puerta!

507
00:35:38,719 --> 00:35:40,847
¿Por qué no te abriste?

508
00:35:41,556 --> 00:35:43,599
¿Sin respeto por la policía de la UTS?

509
00:35:43,683 --> 00:35:46,185
Esta puerta, ya sabes.
A veces es un poco gracioso.

510
00:35:46,269 --> 00:35:47,854
¿Qué tiene de malo esta vez?

511
00:35:49,564 --> 00:35:53,192
Realmente te volviste loco
sobre las modificaciones ilegales a su barco.

512
00:35:53,276 --> 00:35:55,778
Nuestro capitán
Le gusta volarlo lo más rápido posible.

513
00:35:55,862 --> 00:35:58,364
que barco tan feo
Es un insulto a los ciudadanos de la UTS.

514
00:35:58,447 --> 00:36:00,207
tendremos cuidado
De ahora en adelante, oficial.

515
00:36:00,241 --> 00:36:02,160
¿Qué demonios?

516
00:36:02,994 --> 00:36:04,495
¿No es este equipo militar?

517
00:36:05,496 --> 00:36:07,707
¿Dónde lo conseguiste?

518
00:36:07,790 --> 00:36:10,877
Oh, esa cosa vieja. Lo recogimos
por poco dinero en el depósito de reciclaje.

519
00:36:10,960 --> 00:36:13,713
Es un buen chico. Permanecer abajo.

520
00:36:18,968 --> 00:36:21,971
¿Por qué cultivar plantas en una nave espacial?

521
00:36:22,054 --> 00:36:23,389
Um, disculpe, señor.

522
00:36:23,472 --> 00:36:25,850
Estamos un poco apurados.
¿Qué podemos hacer por usted?

523
00:36:25,933 --> 00:36:27,493
Eso es lo que quiero saber.

524
00:36:27,518 --> 00:36:30,271
Tú fuiste quien llamó a la policía.

525
00:36:30,354 --> 00:36:32,023
Número 14. Delitos diversos.

526
00:36:41,949 --> 00:36:44,815
Señor, déjeme explicarle. nosotros solo
Llamado para hacer una pregunta, ya sabes.

527
00:37:07,850 --> 00:37:11,145
¡Quedan dos minutos! ¡Solo dos minutos!
Esto es una locura.

528
00:37:12,313 --> 00:37:14,023
¿A quién estabas mirando?

529
00:37:16,609 --> 00:37:17,818
¿Eh?

530
00:37:17,902 --> 00:37:20,655
Oye, ¿qué diablos estás haciendo?
Ese es mi dinero.

531
00:37:20,738 --> 00:37:22,114
¡No puedes soportar eso!

532
00:37:24,158 --> 00:37:25,743
¿Qué estás haciendo?

533
00:37:25,826 --> 00:37:27,703
Nunca acordamos usar mi dinero.

534
00:37:28,996 --> 00:37:30,748
- ¡Basta! ¡Basta!
- ¡Hijo de puta!

535
00:37:30,831 --> 00:37:33,391
Espera, espera, espera. Señor, espere.
Tenemos una reunión muy importante.

536
00:37:33,459 --> 00:37:36,462
Toma, toma esto. Señor, por favor.
Esperar. Déjame explicarte...

537
00:37:39,006 --> 00:37:40,466
Te tenemos en video.

538
00:37:41,842 --> 00:37:44,095
Me sorprende que haya aparecido, oficial.

539
00:37:44,178 --> 00:37:47,181
Ustedes policías nunca parecen responder
a llamadas realizadas por no ciudadanos.

540
00:37:47,723 --> 00:37:48,808
- Hola, Bubs.
- ¿Sí?

541
00:37:48,891 --> 00:37:51,143
- ¿Lo grabaste aceptando el dinero?
- ¿Eh?

542
00:37:51,227 --> 00:37:55,564
Oh sí. ¡Por supuesto!
¡Siempre estoy grabando! No se me escapa nada.

543
00:37:55,648 --> 00:37:58,776
Las luces están apagadas en tu barco,
Así que apuesto a que tu turno ha terminado.

544
00:37:58,859 --> 00:38:01,779
¿Cobrar sobornos fuera de horario?
Podríamos informar eso, ¿no?

545
00:38:01,862 --> 00:38:03,948
¡Perra loca! No pedí sobornos.

546
00:38:04,031 --> 00:38:06,242
No nos dijiste
de qué departamento eres.

547
00:38:06,325 --> 00:38:09,120
- Oye, ¿no es eso un arma de fuego ilegal?
- Ah, ese idiota.

548
00:38:09,203 --> 00:38:12,665
Pensé que te habían deportado a la Tierra
si te atrapan con un arma de fuego ilegal.

549
00:38:12,748 --> 00:38:16,168
Bueno, creo que eso es correcto. eres bonita
valiente para llevarlo a la intemperie de esa manera.

550
00:38:16,252 --> 00:38:18,242
Si fueras inteligente,
Lo mantendrías desmontado.

551
00:38:18,254 --> 00:38:21,632
Sólo otro imbécil en un viaje de poder.
dejándose llevar.

552
00:38:21,716 --> 00:38:24,260
Piensa que eres mejor que unos pocos
¿Buenos no ciudadanos como nosotros?

553
00:38:24,343 --> 00:38:26,183
¿Qué te da el derecho?
¿Para golpearme en la cabeza?

554
00:38:26,220 --> 00:38:28,931
De hecho, ¿qué te da
el derecho a hacer cualquier cosa?

555
00:38:29,015 --> 00:38:30,775
- Escúchame.
- Está bien, soy todo metal.

556
00:38:30,808 --> 00:38:33,007
Si hablaras realmente en serio
sobre salirse con la suya,

557
00:38:33,019 --> 00:38:35,438
tendrías que matarnos a todos
y destruir la evidencia.

558
00:38:35,521 --> 00:38:37,064
¿Crees que puedes manejar eso?

559
00:38:39,859 --> 00:38:42,945
Pero siempre existe la opción
de largarme de aquí.

560
00:38:43,029 --> 00:38:46,866
- ¡Vas a pagar por esto!
- ¡Está bien ahora! ¡Vete a la mierda!

561
00:38:47,366 --> 00:38:48,367
¡Capitán!

562
00:38:48,451 --> 00:38:52,038
¡Se ha ido! Está bien, se ha ido.
¡Oye, Park, prepárate! La bolsa.

563
00:38:52,121 --> 00:38:53,748
Bueno. ¡La bolsa está lista! Vamos.

564
00:39:00,963 --> 00:39:03,215
Oye, Park, date prisa. ¡Vamos!

565
00:39:06,886 --> 00:39:09,013
te lo dije
Esto sería mejor para el intercambio.

566
00:39:09,096 --> 00:39:11,223
¡Maldita sea! A veces incluso me impresiono a mí mismo.

567
00:39:11,307 --> 00:39:13,059
- Buen trabajo para mí, ¿eh?
- Hola, Tae-ho.

568
00:39:13,142 --> 00:39:16,187
Me preguntaba algo.
¿Qué… qué va a pasar con nuestro hijo?

569
00:39:16,270 --> 00:39:19,398
- "¿Nuestro hijo?"
- Bueno, sí.

570
00:39:19,482 --> 00:39:21,484
Ella no es nuestra
y ella ni siquiera es una niña.

571
00:39:21,567 --> 00:39:24,600
¿A quién le importa si la hacen volar?
¿o tirarla a la basura o lo que sea?

572
00:39:24,612 --> 00:39:26,492
- Quiero decir, todavía…
-TAE-HO: Escúchame.

573
00:39:26,572 --> 00:39:28,741
Estamos aquí para ganar dinero, ¿recuerdas?

574
00:39:28,824 --> 00:39:30,826
Tranquilízate, ¿vale?

575
00:39:38,918 --> 00:39:43,214
Oh, mierda. Debe estar congestionado
ahí dentro. Espera un poco más, ¿vale?

576
00:40:07,446 --> 00:40:10,491
Oye, idiota. ¡Te lo dije, puerta dos!

577
00:40:11,075 --> 00:40:13,244
¿Quieres tu mascota o no?

578
00:40:13,994 --> 00:40:16,080
¿Eres nuevo en esto?

579
00:40:16,747 --> 00:40:17,832
¿Sin balas?

580
00:40:18,874 --> 00:40:21,043
Y viniste solo.

581
00:40:21,127 --> 00:40:25,881
¿Confías en mí o me subestimas?

582
00:40:26,465 --> 00:40:27,758
¡Sígueme, idiota!

583
00:40:29,260 --> 00:40:32,304
Tengo ojos puestos en el Dr. Kang.
No hay identificación del otro hombre.

584
00:40:32,388 --> 00:40:35,099
<i>Sácalos a todos</i>
<i>tan pronto como veas a Dorothy.</i>

585
00:40:36,934 --> 00:40:39,186
<i>¡Está bien, chicos, prepárense!</i>

586
00:40:41,605 --> 00:40:45,151
Solo habla en coreano, Kang Hyeo-nu.

587
00:40:45,234 --> 00:40:48,070
No intentes ningún truco.

588
00:40:51,323 --> 00:40:53,826
- Primero, dame a la niña.
- El dinero primero.

589
00:40:53,909 --> 00:40:56,203
¡El dinero primero!

590
00:41:05,171 --> 00:41:07,381
<i>Asegúrate de recuperar el cuerpo de Dorothy.</i>

591
00:41:07,465 --> 00:41:09,091
<i>Prepárese para participar.</i>

592
00:41:09,175 --> 00:41:11,844
¿Es esta la cantidad correcta?

593
00:41:11,927 --> 00:41:13,387
<i>¿Ves lo que yo veo?</i>

594
00:41:13,471 --> 00:41:15,431
Bonito.

595
00:41:22,229 --> 00:41:24,648
¿Qué diablos es esto?
Ella no está aquí.

596
00:41:25,900 --> 00:41:28,444
Bastardos.
¿Quién diablos eres de todos modos, eh?

597
00:41:29,361 --> 00:41:30,279
¿Eh?

598
00:41:30,362 --> 00:41:31,447
¿A dónde fue ella?

599
00:41:33,407 --> 00:41:36,660
Dorothy se ha ido.
Lo perdí. Lo perdí.

600
00:41:48,464 --> 00:41:52,176
<i>¡Necesitas encontrarla ahora mismo!
¡Si alguien la reconoce, hemos terminado!</i>

601
00:42:09,318 --> 00:42:11,487
¡Kot-nim!

602
00:42:26,460 --> 00:42:27,711
¡Kot-nim!

603
00:42:29,255 --> 00:42:31,295
- Maldita sea.
- ¿Quién es este niño?

604
00:42:32,132 --> 00:42:34,885
<i>Ya casi
indistinguible de un niño humano real,</i>

605
00:42:34,969 --> 00:42:38,514
<i>pero en realidad es un arma peligrosa
eso podría causar una destrucción masiva.</i>

606
00:42:39,557 --> 00:42:41,225
<i>Está equipado con un microexplosivo…</i>

607
00:42:41,308 --> 00:42:44,478
¡Mantengan la calma todos!
No se disparará. Créeme, ¡no lo hará! No...

608
00:42:44,562 --> 00:42:46,063
Ojos puestos en la cabina del DJ.

609
00:42:48,440 --> 00:42:49,692
- ¿Lo que está sucediendo?
- ¿Qué…?

610
00:42:49,775 --> 00:42:51,819
<i>Objetivo bloqueado. Todas las unidades participan.</i>

611
00:42:53,070 --> 00:42:55,364
¡Fuera del camino! ¡Kot-nim, vete!

612
00:42:55,447 --> 00:42:57,032
¡Kot-nim!

613
00:42:57,116 --> 00:42:58,617
¡Kot-nim!

614
00:42:58,701 --> 00:43:01,245
¡Kot-nim!

615
00:43:01,328 --> 00:43:03,998
¿Adónde ha ido Hyeo-nu? ¡Ay dios mío!

616
00:43:04,081 --> 00:43:06,166
¡Kang Hyeo-nu! ¡Vuelve aquí! ¡Ahora!

617
00:43:16,594 --> 00:43:17,845
Santa mierda.

618
00:43:20,222 --> 00:43:22,224
<i>Fuego, número uno. Bájalo.</i>

619
00:43:29,565 --> 00:43:32,484
<i>Camilla, no se detectó materia orgánica.</i>

620
00:43:34,862 --> 00:43:35,988
<i>Se han ido.</i>

621
00:43:41,785 --> 00:43:43,662
¿Cómo dejaste que ese niño
fuera de tu vista?

622
00:43:43,746 --> 00:43:47,583
Oye, Park, ¿por qué siempre
Tienes que hacer las cosas a medias, ¿eh?

623
00:43:47,666 --> 00:43:50,466
¿Por qué devolviste el dinero?
¡Podríamos haberlo tomado y escaparnos!

624
00:43:50,502 --> 00:43:53,922
¿Crees que eres inteligente? fue tu idea
hacer el canje en un club abarrotado.

625
00:43:54,006 --> 00:43:55,006
¡Mierda!

626
00:43:56,091 --> 00:43:58,135
Sabía que esto no funcionaría.

627
00:43:58,218 --> 00:44:00,292
siempre dices eso
después de que algo no funciona!

628
00:44:00,304 --> 00:44:01,944
Lo habría hecho si hubiera ido contigo.

629
00:44:01,972 --> 00:44:04,492
- ¿Entonces por qué diablos no lo hiciste?
- ¿No puedes soportar la verdad?

630
00:44:04,558 --> 00:44:07,118
Ambos callad por un segundo.
¿El teléfono inteligente? Podemos rastrear...

631
00:44:10,064 --> 00:44:11,940
Esta cosa casi hace que nos atrapen.

632
00:44:12,024 --> 00:44:13,984
Los guardias espaciales
estaban escuchando todo.

633
00:44:14,068 --> 00:44:16,642
Guardé el número y el código de línea,
para que podamos usar nuestra propia señal.

634
00:44:16,654 --> 00:44:19,948
Los mensajes de radio no pueden viajar muy lejos,
pero seguiremos intentándolo.

635
00:44:20,032 --> 00:44:21,575
Primero, vámonos de aquí.

636
00:44:21,659 --> 00:44:24,453
El motor está muerto.
Significa que estamos atrapados aquí.

637
00:44:24,536 --> 00:44:26,830
Ah, ¿qué vamos a hacer? Esto es tan...

638
00:44:26,914 --> 00:44:30,209
Dios, es solo...
Dos millones de dólares. ¡Estamos tan jodidos!

639
00:44:31,210 --> 00:44:33,337
Tío Tae-ho, ¿perdiste mucho dinero?

640
00:44:42,471 --> 00:44:44,014
Oye, todavía no he terminado con este.

641
00:44:46,934 --> 00:44:48,018
¿Cuál era tu nombre otra vez?

642
00:44:50,562 --> 00:44:51,689
Kot-nim es mi nombre.

643
00:44:51,772 --> 00:44:53,261
- ¿"Kot-nim"?
- ¿No eres Dorothy?

644
00:44:53,273 --> 00:44:55,192
Pero mi verdadero nombre es simplemente Kot-nim.

645
00:44:55,818 --> 00:44:57,695
Kot-nim. Eso es bonito.

646
00:44:57,778 --> 00:44:59,905
¿Kot-nim?
No se sale de la lengua.

647
00:44:59,988 --> 00:45:01,240
Es mejor que Bubs.

648
00:45:01,323 --> 00:45:02,323
No digas su nombre.

649
00:45:06,912 --> 00:45:10,916
- Kot-nim, ¿qué pasa?
- Creo que el tío Tae-ho me tiene miedo.

650
00:45:10,999 --> 00:45:11,999
¿Mmm?

651
00:45:15,087 --> 00:45:17,214
No, eso no es cierto. Ven aquí.

652
00:45:17,297 --> 00:45:19,466
Ay dios mío.

653
00:45:19,550 --> 00:45:21,470
¿Creemos que Kot-nim
¿Hay algo que temer?

654
00:45:21,510 --> 00:45:23,220
Oye, baja la maldita bomba, hombre.

655
00:45:23,303 --> 00:45:25,472
creo que tio tigre
Es la persona más aterradora aquí.

656
00:45:25,556 --> 00:45:28,267
¡Mejor ten cuidado!

657
00:45:28,350 --> 00:45:30,436
- ¡Vamos a asustar a Tae-ho! ¡Gato asustadizo!
- ¡Oye, vamos!

658
00:45:30,519 --> 00:45:32,300
- ¿Qué pasa?
- ¡Suficiente! En serio

659
00:45:32,312 --> 00:45:34,992
- Ahí va. Vamos a buscarlo.
- No estoy bromeando.

660
00:45:35,023 --> 00:45:36,817
- ¡Aléjate de mí!
- ¡Corre, corre, corre!

661
00:45:36,900 --> 00:45:39,141
- ¡Vamos a buscarlo! ¡Vamos!
- ¡No te acerques a mí!

662
00:45:39,153 --> 00:45:40,553
Está muy asustado. Míralo.

663
00:45:50,497 --> 00:45:55,586
<i>Otro milagro traído a ti
por la última tecnología de nanobots de UTS.</i>

664
00:45:55,669 --> 00:46:01,383
<i>El árbol de la vida, la Súper Planta,
echa sus raíces en un planeta completamente nuevo.</i>

665
00:46:01,467 --> 00:46:04,595
<i>Bienvenidos a la segunda revolución espacial.</i>

666
00:46:04,678 --> 00:46:08,307
<i>Marte. Una felicidad que nunca conociste.</i>

667
00:46:09,016 --> 00:46:12,186
Las ondas de criptón tienen
la capacidad de desactivar nanobots

668
00:46:12,269 --> 00:46:15,856
y sólo se emiten durante
la detonación de una bomba de hidrógeno.

669
00:46:15,939 --> 00:46:18,734
Pero todo eso es irrelevante.
a nuestra presentación.

670
00:46:18,817 --> 00:46:20,486
Exactamente. Totalmente irrelevante.

671
00:46:20,569 --> 00:46:22,821
Los Zorros Negros tienen una bomba de hidrógeno.

672
00:46:22,905 --> 00:46:25,073
Muchos ciudadanos de la UTS están preocupados por esto.

673
00:46:25,157 --> 00:46:27,785
El alcance de las ondas de criptón es de 5.000 kilómetros.

674
00:46:27,868 --> 00:46:29,953
No hay peligro de exposición a Marte.

675
00:46:30,037 --> 00:46:33,373
Me gustaría agregar algunas palabras
a la voz en off.

676
00:46:33,457 --> 00:46:36,710
El video no es un asunto.
de urgencia en este momento.

677
00:46:36,794 --> 00:46:40,047
Antes del Árbol de la Vida,
Me gustaría que dijeras que esta es una especie.

678
00:46:40,130 --> 00:46:42,716
genéticamente modificado
sobrevivir en el suelo de Marte,

679
00:46:42,800 --> 00:46:45,719
que sólo puede crecer en ese planeta.

680
00:46:45,803 --> 00:46:46,804
Sólo pensé que...

681
00:46:46,887 --> 00:46:50,766
Tenemos que dejarlo increíblemente claro...

682
00:46:51,433 --> 00:46:56,271
…que ya no queda esperanza en la Tierra.

683
00:46:56,355 --> 00:46:57,689
Lo siento mucho, Sr. Sullivan.

684
00:46:57,773 --> 00:46:58,773
Pruébalo.

685
00:46:59,399 --> 00:47:00,567
Necesito evidencia empírica.

686
00:47:00,651 --> 00:47:06,740
Demuestra físicamente tu aplastante arrepentimiento.

687
00:47:09,368 --> 00:47:11,787
Justo aquí y ahora.

688
00:47:16,792 --> 00:47:20,587
<i>♪ Necesito encontrar un camino de regreso a casa ♪</i>

689
00:47:20,671 --> 00:47:22,047
<i>♪ Donde están los campos… ♪</i>

690
00:47:22,130 --> 00:47:24,800
Pierre, apreciamos la ayuda, de verdad,

691
00:47:24,883 --> 00:47:27,082
pero si tal vez no pudieras cantar
en el canal de emergencia

692
00:47:27,094 --> 00:47:28,512
mientras los otros barcos pueden oírte.

693
00:47:28,595 --> 00:47:31,086
<i>- ¡Cállate, Pierre!</i>
<i>- ¡Ahí va ese idiota otra vez!</i>

694
00:47:31,098 --> 00:47:33,892
<i>¡Lo siento! Supongo que lo olvidé
para apagarlo nuevamente.</i>

695
00:47:33,976 --> 00:47:36,979
<i>El canal, automáticamente
se recarga cuando reinicio el sistema.</i>

696
00:47:37,062 --> 00:47:41,191
Capitán Jang, escribí una canción para usted.
Me encantaría que lo escucharas.

697
00:47:41,275 --> 00:47:42,275
Por favor.

698
00:47:45,028 --> 00:47:50,367
<i>♪ ¿Recuerdas esa noche? ♪</i>

699
00:47:51,285 --> 00:47:53,912
<i>♪ No puedo olvidar ese beso que tuvimos ♪</i>

700
00:47:54,496 --> 00:47:56,248
<i>♪ Y cuando nos despertamos a la mañana siguiente ♪</i>

701
00:47:56,331 --> 00:47:58,405
- <i>♪ nunca lo olvidaré ♪</i>
- ¿Esta cosa está rota o qué?

702
00:47:58,417 --> 00:47:59,897
<i>♪ Tus ojos eran tan claros como un lago ♪</i>

703
00:47:59,960 --> 00:48:02,337
<i>- ¡Todos, vamos!</i>
- ¡Apágalo por favor!

704
00:48:07,801 --> 00:48:10,012
¿Oíste eso?
El capitán Jang besó a Pierre.

705
00:48:10,095 --> 00:48:11,889
Por favor, lo hicieron
mucho más que eso.

706
00:48:11,972 --> 00:48:14,391
¿A quién le importa?
Bubs, dame tu dinero.

707
00:48:14,474 --> 00:48:15,851
¡Otra vez no!

708
00:48:17,227 --> 00:48:19,646
- ¿Es esto sabor a fresa?
- Sí, señor.

709
00:48:20,439 --> 00:48:21,273
Gracias.

710
00:48:21,356 --> 00:48:24,026
¿Por qué mi dinero siempre es el fondo de emergencia?

711
00:48:24,109 --> 00:48:25,789
Compré esa batería la última vez, ¿recuerdas?

712
00:48:25,819 --> 00:48:27,529
También necesitamos una varilla de soldadura.

713
00:48:28,322 --> 00:48:31,950
- Me cerraron la cuenta hace tiempo.
- Lo que sea. Simplemente creo que es ridículo.

714
00:48:32,034 --> 00:48:34,536
Tres adultos mayores,
y ni un dólar entre ustedes.

715
00:48:34,620 --> 00:48:38,123
Después de esto, estaremos arruinados.
¿Para qué ahorré?

716
00:48:42,085 --> 00:48:44,463
Lamento molestarte, Tae-ho.

717
00:48:44,546 --> 00:48:47,215
- ¿Puedes hacerme un favor?
- No poder.

718
00:48:47,799 --> 00:48:49,551
Pero aún no he dicho qué es.

719
00:48:49,635 --> 00:48:52,075
Sea lo que sea, puedes decirme,
pero no cambiará nada.

720
00:48:52,888 --> 00:48:54,348
¿Me prestas tus tijeras, por favor?

721
00:48:54,431 --> 00:48:55,599
No.

722
00:48:59,686 --> 00:49:03,315
- Puedes hacerme un favor.
- ¡Buena idea! Sea lo que sea, ¡vamos!

723
00:49:07,110 --> 00:49:08,110
¡Choca esos cinco!

724
00:49:15,077 --> 00:49:18,580
No hagas nada.
No quiero reírme, charlar ni dibujar.

725
00:49:18,664 --> 00:49:20,290
Nada de eso.

726
00:49:30,384 --> 00:49:31,384
Tijeras, ¿eh?

727
00:49:38,100 --> 00:49:39,620
- Cuidado ahora.
- Sí, tendré cuidado.

728
00:49:39,685 --> 00:49:41,436
Me refiero a los tomates.

729
00:49:45,357 --> 00:49:47,859
¡Oye, te dije que esperaras en el barco!

730
00:49:49,528 --> 00:49:52,781
Tan pronto como encontré esto, Pierre,
Pensé en ti y vine directamente aquí.

731
00:49:52,864 --> 00:49:54,449
Gracias de nuevo por todo.

732
00:49:55,117 --> 00:49:58,286
- Maldita sea, ¿eso es un tomate de verdad?
- Yo nunca he probado uno.

733
00:50:02,874 --> 00:50:04,251
¡Maldita sea, eso es bueno!

734
00:50:09,006 --> 00:50:11,591
- Un dólar por cada uno de ellos.
- ¡Un dólar!

735
00:50:11,675 --> 00:50:12,759
¡Disfrutar!

736
00:50:13,510 --> 00:50:15,220
¡Gracias!

737
00:50:15,846 --> 00:50:18,640
- ¡Muchas gracias!
- Dos tomates rojos.

738
00:50:18,724 --> 00:50:20,976
- ¿Dos? Son dos dólares.
- Dos tomates para ti.

739
00:50:21,476 --> 00:50:22,676
- ¡Oye, dije rojo!
- Tu turno.

740
00:50:22,728 --> 00:50:24,896
¡Sí, vamos a ser un gran éxito!

741
00:50:25,856 --> 00:50:26,982
Oye, uno a la vez.

742
00:50:27,774 --> 00:50:29,067
Sin cortes en la fila.

743
00:50:30,819 --> 00:50:31,987
¡Gracias! ¡Adiós!

744
00:50:33,572 --> 00:50:35,323
Sabe tan mal.

745
00:50:35,407 --> 00:50:37,451
Veintidós, 23… ¡Está bien!

746
00:50:48,045 --> 00:50:49,838
Te lo tienes todo en la cara.

747
00:50:51,339 --> 00:50:53,675
Mucho mejor.

748
00:50:53,759 --> 00:50:55,302
¿De qué te ríes?

749
00:50:57,596 --> 00:50:59,014
Allá.

750
00:50:59,097 --> 00:51:00,682
¡Conseguí una varilla para soldar!

751
00:51:04,269 --> 00:51:07,689
<i>Ahora, Parque del Tigre,
hay una historia. Quédate quieto.</i>

752
00:51:07,773 --> 00:51:10,150
Una vez fue líder de un cartel de la droga.

753
00:51:10,233 --> 00:51:12,736
Usó el dinero que ganó vendiendo drogas.
para ayudar a los niños pobres.

754
00:51:12,819 --> 00:51:16,490
Tenía más dinero del que podía contar.
Tuvo que pesar el dinero con una balanza.

755
00:51:16,573 --> 00:51:18,825
En un momento,
¡Incluso tenía un tigre como mascota!

756
00:51:18,909 --> 00:51:21,328
En cuanto al Capitán Jang,
Ella es inteligente pero tiene mucho temperamento.

757
00:51:21,411 --> 00:51:24,581
Así que ten cuidado de no subirte, ¿vale?

758
00:51:24,664 --> 00:51:27,334
Y ya sabes, ella tiene la boca más sucia...

759
00:51:27,417 --> 00:51:30,545
¡Oye, te estoy contando cosas importantes!

760
00:51:30,629 --> 00:51:33,215
¿Por qué el barco se llama Victory?

761
00:51:33,298 --> 00:51:35,884
El Capitán Jang estaba buscando ideas,
y se me ocurrió.

762
00:51:35,967 --> 00:51:38,345
Solía pensar que ganar
siempre fue algo bueno.

763
00:51:38,428 --> 00:51:41,389
¿Y usted, señora?
¿Qué solías hacer?

764
00:51:41,473 --> 00:51:42,557
"Dama"?

765
00:51:44,184 --> 00:51:45,227
Eh...

766
00:51:47,604 --> 00:51:51,233
¡Dios mío! Quiero decir, eso es...
Acabas de alegrarme el día.

767
00:51:51,900 --> 00:51:55,570
Estoy planeando conseguir
En realidad, se hizo un injerto de piel.

768
00:51:55,654 --> 00:51:59,199
Si también altero mis estructuras óseas,
Costará unos 20.000.

769
00:51:59,282 --> 00:52:02,661
Todo esto es ilegal, por supuesto.
Es sólo que no puedo seguir adelante.

770
00:52:02,744 --> 00:52:04,538
porque tengo miedo
la gente se reirá de mí.

771
00:52:04,621 --> 00:52:08,583
Pero eso es sólo una excusa.
No puedo permitírmelo, aunque quisiera.

772
00:52:10,377 --> 00:52:12,337
¿Quieres saber qué solía hacer?

773
00:52:12,420 --> 00:52:16,466
Combate aire-aire,
infiltrarse detrás de las líneas enemigas,

774
00:52:16,550 --> 00:52:18,051
asesinatos y…

775
00:52:20,053 --> 00:52:22,013
Espera.

776
00:52:23,140 --> 00:52:24,057
En realidad no eres un...

777
00:52:24,141 --> 00:52:25,225
¿No qué?

778
00:52:25,308 --> 00:52:27,894
Oh, ahora estoy realmente celoso.

779
00:52:27,978 --> 00:52:32,023
¿Por qué no saliste y me lo dijiste?
¿No somos amigas? Puedes confiar en mí.

780
00:52:32,107 --> 00:52:35,235
¿Crees que el tío Tae-ho
¿Siempre ha sido así de aterrador?

781
00:52:35,318 --> 00:52:39,322
No da miedo, querida.
Simplemente es pobre, desesperado y malo.

782
00:52:39,406 --> 00:52:40,406
Kim Tae-ho...

783
00:52:41,825 --> 00:52:44,035
A veces me siento mal por él.

784
00:52:44,119 --> 00:52:45,787
Extranjeros ilegales a bordo.

785
00:52:45,871 --> 00:52:47,414
Permiso para participar.

786
00:53:06,183 --> 00:53:08,435
<i>Tae-ho era un niño soldado.</i>

787
00:53:08,518 --> 00:53:11,646
<i>En su corta vida, tuvo
Ya he visto cosas terribles.</i>

788
00:53:11,730 --> 00:53:14,274
<i>Un día, vio algo
nunca lo había hecho antes.</i>

789
00:53:14,357 --> 00:53:18,236
<i>Un bebé humano.
Nos dijo que le parecía un ángel.</i>

790
00:53:18,320 --> 00:53:22,032
<i>Estado ilegal. Número de caso 349547.</i>

791
00:53:22,115 --> 00:53:23,867
<i>Hembra, siete meses.</i>

792
00:53:23,950 --> 00:53:27,329
<i>De acuerdo con las reglas, él debería
La hemos enviado de regreso a la Tierra inmediatamente.</i>

793
00:53:27,412 --> 00:53:29,998
<i>Pero él tenía poder en aquel entonces,
y decidió no hacerlo.</i>

794
00:53:31,625 --> 00:53:33,627
¡Oh, lo siento, cariño!
Espera un segundo. Déjame sólo…

795
00:53:34,920 --> 00:53:36,320
<i>Asegúrate de que duerma la siesta a las dos.</i>

796
00:53:36,379 --> 00:53:38,423
Si ella no bebe su fórmula,
dale agua tibia.

797
00:53:38,506 --> 00:53:40,386
<i>A medida que pasó el tiempo,
se encariñó con ella.</i>

798
00:53:40,425 --> 00:53:42,636
<i>Así que así de fácil se convirtió en padre.</i>

799
00:53:42,719 --> 00:53:44,679
<i>Tenía sólo 20 años.</i>

800
00:53:44,763 --> 00:53:46,848
Asegúrate de no ir demasiado lejos. ¿Me oyes?

801
00:53:48,516 --> 00:53:51,478
Su-ni! ¿Su-ni? Su-ni!

802
00:53:51,561 --> 00:53:53,647
<i>La cirugía podría traer
su respuesta auditiva,</i>

803
00:53:53,730 --> 00:53:57,567
pero ella tendrá que trabajar en ella
pronunciación por el resto de su vida.

804
00:53:58,568 --> 00:54:02,864
Parece que un ruido extremadamente fuerte
dañó sus nervios auditivos.

805
00:54:02,948 --> 00:54:04,157
Todo es culpa mía.

806
00:54:05,992 --> 00:54:07,535
Haría cualquier cosa por ti.

807
00:54:08,495 --> 00:54:12,540
te juro que estaré
el mejor papá del mundo, ¿vale?

808
00:54:13,667 --> 00:54:16,753
No importa lo que pase,
Siempre estaré ahí para ti.

809
00:54:23,551 --> 00:54:27,639
<i>Después de eso,
Tae-ho no podía lastimar a nadie.</i>

810
00:54:33,144 --> 00:54:35,563
{\an8}SU-NI, TE AMO
MÁS QUE NADA EN EL MUNDO

811
00:54:35,647 --> 00:54:37,399
{\an8}PIENSO EN TI CUANDO COMO

812
00:54:37,482 --> 00:54:40,860
Su-ni,
Papá escribió una canción para ti.

813
00:54:40,944 --> 00:54:44,864
Podría cantarla para ti ahora, si quieres.
¿Te gustaría eso? Bien, aquí voy.

814
00:54:45,824 --> 00:54:47,951
<i>♪ Su-ni ♪</i>

815
00:54:48,034 --> 00:54:50,412
<i>♪ te amo ♪</i>

816
00:54:50,495 --> 00:54:55,000
<i>♪ Su-ni, eres mi todo ♪</i>

817
00:54:55,083 --> 00:54:57,377
<i>♪ Cuando estoy comiendo ♪</i>

818
00:54:57,460 --> 00:54:59,879
<i>♪ Cuando me ato los zapatos ♪</i>

819
00:54:59,963 --> 00:55:02,215
<i>♪ Siempre pienso en ti ♪</i>

820
00:55:02,299 --> 00:55:04,426
<i>♪ Mi dulce niña ♪</i>

821
00:55:10,390 --> 00:55:13,893
No puedes despedirme sin un juicio.
¿Qué he hecho? ¡Déjalo ir!

822
00:55:13,977 --> 00:55:16,688
¡No te saldrás con la tuya! ¿Me oyes?

823
00:55:16,771 --> 00:55:18,523
<i>Lo echaron
de los Guardias Espaciales</i>

824
00:55:18,606 --> 00:55:20,108
<i>porque él no mataría por ellos.</i>

825
00:55:20,191 --> 00:55:21,568
<i>Perdió todo lo que tenía.</i>

826
00:55:21,651 --> 00:55:25,322
<i>Se cayó de la cima de la cadena alimentaria.
y tocó fondo de la noche a la mañana.</i>

827
00:55:29,117 --> 00:55:30,785
¡Papá, mira!

828
00:55:32,620 --> 00:55:34,122
Es sólo un pedazo de basura.

829
00:55:38,376 --> 00:55:42,297
En realidad, parece una estrella fugaz.
Si pides un deseo, se hará realidad.

830
00:55:48,636 --> 00:55:51,806
<i>Después de deambular
durante un año sin hogar,</i>

831
00:55:51,890 --> 00:55:53,516
<i>Tae-ho se perdió.</i>

832
00:55:58,980 --> 00:56:01,900
Lamento robarte tan ciegamente.

833
00:56:02,484 --> 00:56:03,318
¿Estás enojado?

834
00:56:03,401 --> 00:56:04,527
¡Hace calor aquí!

835
00:56:17,791 --> 00:56:19,351
¡No, no, no! ¡Tienes que pagar!

836
00:56:53,118 --> 00:56:56,704
Su-ni, ¡vamos a tener un festín esta noche!
Vámonos de aquí, ¿vale?

837
00:56:58,373 --> 00:57:01,042
- Su-ni, ¿me escuchaste?
<i>- Alerta de impacto.</i>

838
00:57:01,126 --> 00:57:03,336
- ¡Su-ni!
<i>- Colisión de desechos espaciales.</i>

839
00:57:03,420 --> 00:57:04,921
Su-ni!

840
00:57:05,004 --> 00:57:07,173
<i>MR-13, bloque 27.</i>

841
00:57:07,757 --> 00:57:09,843
<i>Sellando todos los pasajes conectados.</i>

842
00:57:33,491 --> 00:57:36,286
<i>Hmm, esa trayectoria
no se ve tan bien.</i>

843
00:57:36,369 --> 00:57:38,985
voy a pedir nueve manualidades
para ser asignado a su misión de búsqueda,

844
00:57:38,997 --> 00:57:41,708
y escanearemos la órbita
usando su información de ADN.

845
00:57:41,791 --> 00:57:43,877
Esto se proporciona de forma gratuita.

846
00:57:43,960 --> 00:57:46,463
El intermitente se ralentiza
a medida que el cuerpo crece más.

847
00:57:46,546 --> 00:57:48,666
Teniendo en cuenta su peso,
el lugar de la desaparición,

848
00:57:48,715 --> 00:57:50,155
y la dirección de la trayectoria,

849
00:57:50,216 --> 00:57:53,720
proyecto unos tres años
para que ella abandone completamente la órbita.

850
00:57:53,803 --> 00:57:55,013
¿"Abandonar la órbita"?

851
00:57:55,096 --> 00:57:58,099
Después de tres años, ella se habrá ido para siempre.
Cero posibilidades de recuperación.

852
00:57:58,183 --> 00:58:00,768
No te preocupes. Tenemos un 100 por ciento
tasa de recuperación para búsquedas

853
00:58:00,852 --> 00:58:02,520
si se encuentra dentro de los primeros cuatro días.

854
00:58:02,604 --> 00:58:06,774
El coste será de 194.000…

855
00:58:08,485 --> 00:58:09,819
Nuestros servicios son solo en efectivo.

856
00:58:09,903 --> 00:58:12,530
para los no ciudadanos, los reclusos,
y clientes con antecedentes penales.

857
00:58:12,614 --> 00:58:16,201
Y, como sabes,
los no ciudadanos siempre pagan solo en efectivo.

858
00:58:16,284 --> 00:58:17,724
Si inicias el proceso, yo...

859
00:58:17,785 --> 00:58:19,775
- Siguiente. Número 298.
- ¡Podría pagar más tarde!

860
00:58:19,787 --> 00:58:21,706
- ¡Por favor!
- ¡Ya terminaste!

861
00:58:21,789 --> 00:58:23,875
A-76301.

862
00:58:27,962 --> 00:58:31,549
<i>Incluso ahora,
todavía está buscando a Su-ni.</i>

863
00:58:33,009 --> 00:58:35,803
<i>Ella probablemente todavía esté ahí afuera.
esperando a su papá.</i>

864
00:58:36,596 --> 00:58:38,681
<i>En algún lugar del universo oscuro.</i>

865
00:58:39,641 --> 00:58:41,184
Hola, parque.

866
00:58:41,267 --> 00:58:43,353
¿Estás usando la llave dinamométrica en este momento?

867
00:58:45,396 --> 00:58:47,315
¿Dónde está ese tipo? ¡Parque!

868
00:58:48,066 --> 00:58:49,984
¿Quién te dijo que podías usar mi po...?

869
00:58:50,068 --> 00:58:52,737
Mmmm, todavía falta algo.

870
00:58:52,820 --> 00:58:54,113
Hola, señor.

871
00:58:54,197 --> 00:58:56,157
- ¿Quién es?
- Un amigo mío.

872
00:58:56,241 --> 00:58:59,577
- Estamos ocupados ahora mismo. Piérdase.
- ¿Podemos hacer algo más?

873
00:58:59,661 --> 00:59:01,246
Bien. Sólo un toque más.

874
00:59:02,705 --> 00:59:03,873
¿Y ahora qué?

875
00:59:03,957 --> 00:59:05,625
¿Hay adultos?

876
00:59:05,708 --> 00:59:07,835
¿"Adultos"? ¿Te parezco un bebé?

877
00:59:07,919 --> 00:59:11,339
Oh, me refiero a adultos humanos.

878
00:59:13,716 --> 00:59:15,093
¡Está sonando! ¡Escuchar!

879
00:59:15,176 --> 00:59:17,345
¡Escucha, está sonando!

880
00:59:23,810 --> 00:59:26,104
¡Tae-ho! ¡Apurarse! ¡Apurarse! ¡Ven rápido!

881
00:59:26,187 --> 00:59:27,188
¿Debería responderla?

882
00:59:27,272 --> 00:59:29,899
¡Vamos! ¡Apurarse!

883
00:59:29,983 --> 00:59:33,528
¡Detener! Somos del Sector D
Tribunal Superior. Tenemos órdenes de...

884
00:59:38,658 --> 00:59:40,618
Hola?

885
00:59:41,619 --> 00:59:43,121
<i>Edificio F, planta baja.</i>

886
00:59:43,204 --> 00:59:45,707
- ¿Quién es ese?
<i>- Nos vemos allí en 30 minutos.</i>

887
00:59:45,790 --> 00:59:48,209
¡Ey! No, no, no...

888
00:59:50,169 --> 00:59:53,631
Bloque 27, MR-13, en…

889
00:59:54,882 --> 00:59:57,051
dos horas, ¿vale?

890
00:59:57,135 --> 00:59:59,178
<i>Estoy esperando hasta que aparezcas.</i>

891
01:00:00,972 --> 01:00:02,348
- ¿Todo bien?
- ¡Sí!

892
01:00:03,683 --> 01:00:05,101
¡Estamos de vuelta!

893
01:00:05,184 --> 01:00:08,313
De ahora en adelante esta propiedad
pertenecerá al banco.

894
01:00:08,396 --> 01:00:10,231
Lamento mucho esta situación.

895
01:00:14,485 --> 01:00:17,822
Primero revisa el motor.
Tenemos que salir en 30 minutos.

896
01:00:18,615 --> 01:00:21,743
¿A dónde fue el Capitán Jang?
Hace tiempo que no la veo.

897
01:00:21,826 --> 01:00:24,579
- Espero que no vuelva a beber.
- No quiero enviar a Kot-nim de vuelta.

898
01:00:26,914 --> 01:00:31,002
Quién sabe lo que esos bastardos de Black Fox
¿planeas hacer con ella?

899
01:00:32,170 --> 01:00:33,463
¿Sabes por qué sigo vivo?

900
01:00:34,172 --> 01:00:35,673
Porque Su-ni todavía está ahí fuera.

901
01:00:35,757 --> 01:00:38,468
Pero muy pronto abandonará la órbita.

902
01:00:38,551 --> 01:00:41,179
Si eso sucede,
Nunca podré encontrarla.

903
01:00:41,262 --> 01:00:44,349
Necesito ese dinero ahora mismo.

904
01:00:45,183 --> 01:00:48,061
A todos nos vendría bien ese dinero.

905
01:00:48,936 --> 01:00:50,271
Ahora.

906
01:01:48,246 --> 01:01:49,997
<i>Yo también me siento mal, ¿sabes?</i>

907
01:01:50,623 --> 01:01:52,875
Pero piense en toda la deuda que tenemos.

908
01:01:52,959 --> 01:01:56,713
Podríamos devolverlo todo.
Y Bubs, quiero decir, él...

909
01:02:03,761 --> 01:02:05,930
- ¡Kot-nim!
- ¿Ella no está allí?

910
01:02:06,013 --> 01:02:07,628
- ¡Kot-nim!
- No, dentro no.

911
01:02:07,640 --> 01:02:08,933
- ¡Kot-nim!
- ¡Kot-nim!

912
01:02:09,016 --> 01:02:10,643
- ¡Kot-nim!
- ¡Kot-nim!

913
01:02:10,727 --> 01:02:12,437
- Kot...
- JANG: ¡Kot-nim!

914
01:02:12,520 --> 01:02:15,606
- ¿Adónde fue? ¡Kot-nim!
- ¡Kot-nim!

915
01:02:16,524 --> 01:02:17,567
¡Kot-nim!

916
01:02:31,497 --> 01:02:32,957
¡Kot-nim!

917
01:02:33,040 --> 01:02:34,751
¡Tío Tigre!

918
01:02:35,793 --> 01:02:37,378
- ¡Tío Tigre!
- ¡Kot-nim!

919
01:02:37,462 --> 01:02:38,796
<i>Parque, ¿dónde estás?</i>

920
01:02:39,505 --> 01:02:40,506
¡Corredor 17!

921
01:02:49,348 --> 01:02:50,641
¡Kot-nim!

922
01:02:59,358 --> 01:03:02,057
¿Por qué siento que soy el único?
¿Quién trabaja por aquí?

923
01:03:10,912 --> 01:03:12,288
¿Quién eres?

924
01:03:23,090 --> 01:03:24,300
Ponte detrás de mí. Ir.

925
01:03:25,885 --> 01:03:27,094
Cierra los ojos.

926
01:03:30,640 --> 01:03:32,058
¿Quieren bailar, punks?

927
01:03:51,202 --> 01:03:52,954
¡No!

928
01:04:10,179 --> 01:04:12,014
No dejaré que te lleves a Dorothy.

929
01:04:14,809 --> 01:04:16,561
Puedes abrir los ojos ahora.

930
01:04:19,605 --> 01:04:20,815
Mirar.

931
01:04:20,898 --> 01:04:22,942
- ¿Eh?
-¡Karum!

932
01:04:24,527 --> 01:04:25,862
Gracias por volver.

933
01:04:26,946 --> 01:04:28,114
Sé que eres un hombre ocupado.

934
01:04:28,197 --> 01:04:31,576
Pero soy el tipo de persona a la que le importa
sobre no ser mal entendido.

935
01:04:33,286 --> 01:04:35,830
También hay algo
Quería mostrártelo.

936
01:04:35,913 --> 01:04:37,999
La UTS está agotando la economía de la Tierra.

937
01:04:38,082 --> 01:04:42,128
¿Sabías que puedes distinguir el de una persona?
disposición moral por su ADN?

938
01:04:43,170 --> 01:04:45,840
Lo primero que vemos es carácter.

939
01:04:47,049 --> 01:04:52,597
En UTS, seleccionamos solo los más
ciudadanos honrados para llevar al espacio.

940
01:04:52,680 --> 01:04:54,640
El escuadrón de fuerzas especiales es la excepción.

941
01:04:54,724 --> 01:04:57,059
Pero esta gente es rica.
es coincidencia.

942
01:04:58,185 --> 01:04:59,437
No me importa el dinero.

943
01:05:01,063 --> 01:05:04,525
Cuando tengas la edad que yo tengo,
el dinero apenas tiene importancia.

944
01:05:06,235 --> 01:05:11,324
La UTS sigue chupando dinero
y valiosos recursos humanos de la Tierra

945
01:05:11,407 --> 01:05:14,827
mientras arroja radiactivos
Los desechos espaciales regresan al planeta.

946
01:05:15,620 --> 01:05:20,416
Tú, James Sullivan,
¡Estás acelerando su muerte!

947
01:05:20,499 --> 01:05:23,127
ya veo
tienes una esposa y un hijo.

948
01:05:24,503 --> 01:05:25,546
Un hombre de familia.

949
01:05:26,464 --> 01:05:28,174
Perdí a mi familia.

950
01:05:28,257 --> 01:05:30,801
Una guerra estalló el año en que nací.

951
01:05:30,885 --> 01:05:34,096
Mi padre murió en la batalla,
y mi madre tuvo que mendigar en las calles

952
01:05:34,180 --> 01:05:36,140
para mantenerme a mí y a mis cuatro hermanos.

953
01:05:39,602 --> 01:05:42,188
El genocidio arrasó nuestro pueblo.

954
01:05:43,397 --> 01:05:46,025
Todos los días veía caer cadáveres.

955
01:05:47,234 --> 01:05:49,904
Cuando tenía seis años,
mi familia fue asesinada.

956
01:05:50,488 --> 01:05:52,239
Quemado vivo ante mis ojos.

957
01:05:53,616 --> 01:05:58,788
vi a mi madre gritando
mientras su barbilla se derretía.

958
01:06:04,293 --> 01:06:08,339
Y en ese momento,
Me hice una promesa a mí mismo.

959
01:06:10,466 --> 01:06:14,637
Prometí que haría
el mundo un lugar mejor.

960
01:06:19,809 --> 01:06:21,602
- Tengo que hacer caca.
- ¡Oh!

961
01:06:30,152 --> 01:06:32,780
Perdón de nuevo por golpearte.
¿Qué diablos está pasando aquí?

962
01:06:32,863 --> 01:06:34,657
Debería hacerte esa pregunta.

963
01:06:34,740 --> 01:06:37,398
- ¿Qué piensas hacer con Dorothy?
- Dejémoslo en paz.

964
01:06:37,410 --> 01:06:39,787
¡Irse!
Antes de que Dorothy salga por esa puerta.

965
01:06:39,870 --> 01:06:41,497
¿Por qué no pretendemos que esto no sucedió?

966
01:06:41,580 --> 01:06:44,583
- ¡No nos des órdenes!
- Es una sugerencia, no una orden.

967
01:06:44,667 --> 01:06:47,336
Bubs, cortale la lengua al chico.
si sigue interrumpiendo.

968
01:06:49,505 --> 01:06:51,298
¿Ver? Eso sí que es una orden.

969
01:06:51,966 --> 01:06:54,468
Parece que todos lo estamos intentando
esconder algo aquí.

970
01:06:55,011 --> 01:06:57,263
¿Por qué no hablamos de esto?

971
01:07:00,766 --> 01:07:01,976
Voy a empezar.

972
01:07:03,352 --> 01:07:05,271
Los robots no hacen caca, hasta donde yo sé.

973
01:07:06,814 --> 01:07:08,482
Kot-nim es un humano.

974
01:07:11,777 --> 01:07:12,903
Lo sabía.

975
01:07:17,116 --> 01:07:19,910
Debe ser por eso que pensé
ella era tan condenadamente adorable.

976
01:07:19,994 --> 01:07:22,872
Kang Kot-nim. ella es la hija
de un científico nanorobótico

977
01:07:22,955 --> 01:07:24,165
llamado Kang Hyeo-nu.

978
01:07:24,248 --> 01:07:26,417
Allá. Tu turno.

979
01:07:26,500 --> 01:07:28,377
¿El Dr. Kang todavía tiene el dinero?

980
01:07:28,461 --> 01:07:32,089
- ¿Dinero? ¿Qué dinero?
- ¿De qué está hablando?

981
01:07:32,173 --> 01:07:34,300
Joder, son peores.
en esto de lo que pensaba.

982
01:07:35,384 --> 01:07:38,054
Apaga las luces. Cierra la puerta.

983
01:07:44,727 --> 01:07:48,647
Zorros negros. Nuestro trato aún no ha terminado.

984
01:07:48,731 --> 01:07:50,149
No quiero lastimarlos chicos.

985
01:07:50,232 --> 01:07:52,318
Así que por favor dímelo.

986
01:07:53,611 --> 01:07:55,362
¿Qué diablos está pasando aquí?

987
01:07:55,863 --> 01:07:57,865
pequeño zorro negro,

988
01:07:57,948 --> 01:08:01,243
cazado y atrapado en una trampa
tratando de escapar con Dorothy.

989
01:08:01,952 --> 01:08:02,787
Dispárale.

990
01:08:02,870 --> 01:08:04,455
Responderás a mi pregunta.

991
01:08:05,414 --> 01:08:08,626
Te haré ciudadano de la UTS,
con efecto inmediato.

992
01:08:10,044 --> 01:08:11,962
Oh, este hombre va a morir de todos modos.

993
01:08:12,046 --> 01:08:13,839
- Estás enfermo.
- Verás,

994
01:08:13,923 --> 01:08:16,717
hablas de proteger la Tierra,

995
01:08:16,801 --> 01:08:19,720
pero en realidad no quieres nada
más que estar aquí en el Edén.

996
01:08:19,804 --> 01:08:22,890
Y te molesta el hecho
que no eras uno de los elegidos.

997
01:08:23,516 --> 01:08:26,352
¿Por qué no lo harías?
Puedes tener todo aquí.

998
01:08:27,061 --> 01:08:30,648
Aire limpio. Bonita casa. Vecinos amigables.

999
01:08:32,149 --> 01:08:33,651
¿Vas a dejar que tu familia

1000
01:08:33,734 --> 01:08:36,904
sufrir en ese infierno
por el resto de sus vidas?

1001
01:08:44,787 --> 01:08:46,997
Mirar. ¡Mirar!

1002
01:08:47,748 --> 01:08:51,210
¿Ves lo que acabas de hacer?

1003
01:08:51,293 --> 01:08:52,211
No…

1004
01:08:52,294 --> 01:08:54,630
Ésta es tu verdadera naturaleza.

1005
01:08:55,798 --> 01:08:59,718
La codicia y el odio están grabados en tu ADN.

1006
01:08:59,802 --> 01:09:02,221
¿Realmente creíste?
¿Merecías un lugar en el Edén?

1007
01:09:03,180 --> 01:09:04,640
¡Contéstame!

1008
01:09:07,268 --> 01:09:09,103
Eres un vil contaminante.

1009
01:09:09,687 --> 01:09:13,065
Te arrastrarás a mi paraíso
e infectarlo con tu inmundicia.

1010
01:09:13,149 --> 01:09:16,819
El mundo nunca será un lugar mejor
mientras está infestado de escoria como tú.

1011
01:09:17,987 --> 01:09:20,865
Mi trabajo es limpiar la infección.

1012
01:09:23,826 --> 01:09:27,997
El futuro de la humanidad depende de ello.

1013
01:09:43,220 --> 01:09:45,014
Los secuestradores y barrenderos espaciales,

1014
01:09:45,848 --> 01:09:46,765
tráemelos.

1015
01:09:46,849 --> 01:09:49,476
<i>Los zorros negros
no son terroristas.</i>

1016
01:09:49,560 --> 01:09:51,770
Éramos una organización ambiental

1017
01:09:52,438 --> 01:09:55,065
hasta que los Guardias Espaciales cayeron sobre nosotros.

1018
01:09:55,149 --> 01:09:56,817
Somos los únicos supervivientes.

1019
01:09:56,901 --> 01:09:58,944
Suficiente con la historia de fondo.

1020
01:10:03,407 --> 01:10:06,327
hemos estado siguiendo
este programa de Marte desde el principio.

1021
01:10:06,410 --> 01:10:08,621
¿No crees que es extraño?

1022
01:10:08,704 --> 01:10:13,375
Si Marte con su duro entorno
se puede convertir en tierra verde,

1023
01:10:13,459 --> 01:10:14,960
Entonces ¿por qué no podría serlo la Tierra?

1024
01:10:17,880 --> 01:10:20,966
<i>Dorothy no es una niña común y corriente.</i>

1025
01:10:21,050 --> 01:10:26,472
<i>Nació con una enfermedad congénita.
lo que destruye sus nervios.</i>

1026
01:10:26,555 --> 01:10:29,016
<i>Nadie tenía una cura. No había esperanza.</i>

1027
01:10:30,142 --> 01:10:35,814
<i>Como último recurso, el Dr. Kang
inyectó nanobots en su cuerpo.</i>

1028
01:10:35,898 --> 01:10:38,567
<i>Fue como un milagro.</i>

1029
01:10:38,651 --> 01:10:43,197
<i>Los nanobots repararon los nervios,
y Dorothy pudo volver a caminar.</i>

1030
01:10:43,948 --> 01:10:46,533
<i>Pero el verdadero milagro vendría después.</i>

1031
01:10:47,117 --> 01:10:51,205
<i>Los nanobots y Dorothy fueron programados
para enviarse señales entre sí.</i>

1032
01:10:51,288 --> 01:10:53,290
<i>Pero los nanobots fueron más allá</i>

1033
01:10:53,374 --> 01:10:56,835
<i>y empezó a hablar con los robots
fuera de su cuerpo también.</i>

1034
01:10:56,919 --> 01:11:00,673
{\an8}<i>Nadie sabe cómo es posible.
Ni siquiera el Dr. Kang puede explicarlo.</i>

1035
01:11:01,423 --> 01:11:04,635
<i>Ella puede hacer florecer las flores.
en un árbol muerto.</i>

1036
01:11:04,718 --> 01:11:09,682
<i>Aquí había una posibilidad
para devolver la vida a la Tierra.</i>

1037
01:11:12,268 --> 01:11:16,397
Pero Sullivan llevó a Dorothy para usarla.
en su proyecto de desarrollo de Marte.

1038
01:11:16,480 --> 01:11:19,650
No había llegado a ninguna parte antes
pero ahora tiene este nuevo poder.

1039
01:11:19,733 --> 01:11:21,735
Así convirtió a Marte
en una isla tropical.

1040
01:11:21,819 --> 01:11:24,780
Una planta genéticamente modificada
cambió Marte.

1041
01:11:24,863 --> 01:11:27,032
¿Pero nada puede salvar la Tierra?
Todo es una mierda.

1042
01:11:27,116 --> 01:11:29,493
Y los medios de comunicación
Simplemente repite las mentiras de Sullivan.

1043
01:11:29,576 --> 01:11:31,056
Y Kot-nim, ¿qué pasará con ella?

1044
01:11:31,120 --> 01:11:32,960
¿Qué opinas de Sullivan?
vas a hacer con ella?

1045
01:11:33,038 --> 01:11:35,737
Bueno, cuando Marte se convirtió en el único planeta
donde la terraformación era posible,

1046
01:11:35,749 --> 01:11:37,084
el milagro tenía que desaparecer.

1047
01:11:37,167 --> 01:11:38,711
Borraron todo.

1048
01:11:38,794 --> 01:11:42,047
Resultados de laboratorio, datos,
los científicos que trabajaron en el proyecto.

1049
01:11:42,131 --> 01:11:44,079
Kot-nim salió
antes de que pudieran matarla.

1050
01:11:44,091 --> 01:11:47,428
No pueden matar a Dorothy.
Dorothy obtiene protección de los nanobots.

1051
01:11:47,511 --> 01:11:50,272
La única forma de matar a un nanobot
es calentarlo a más de 200 millones de grados…

1052
01:11:50,306 --> 01:11:51,390
Una bomba de hidrógeno.

1053
01:11:53,600 --> 01:11:56,061
{\an8}Hay una bomba dentro
El motor antigravedad de la fábrica.

1054
01:11:56,854 --> 01:11:57,855
{\an8}Uno real.

1055
01:11:58,480 --> 01:12:01,817
{\an8}Dorothy será llevada allí
y soplado en partículas subatómicas.

1056
01:12:01,900 --> 01:12:04,111
{\an8}<i>La fábrica
luego chocará contra la Tierra,</i>

1057
01:12:04,194 --> 01:12:07,031
{\an8}<i>causando fracturas masivas
a través de las cortezas del planeta,</i>

1058
01:12:07,114 --> 01:12:10,159
{\an8}<i>así como tsunamis y lluvias nucleares.</i>

1059
01:12:10,242 --> 01:12:13,829
<i>Más de tres mil millones de personas morirán.</i>

1060
01:12:13,912 --> 01:12:16,373
Sullivan no es
un salvador de la humanidad.

1061
01:12:16,457 --> 01:12:18,751
¡Quiere destruir todo lo que hay en la Tierra!

1062
01:12:20,252 --> 01:12:23,088
{\an8}- ¿Eso es un disparo?
- Ah, ¿qué está pasando?

1063
01:12:33,891 --> 01:12:36,352
¿Por qué nos haces esto?

1064
01:12:40,314 --> 01:12:41,857
Date prisa ya.

1065
01:12:41,940 --> 01:12:43,984
podemos pasar
la sala de máquinas en la parte de atrás.

1066
01:12:45,736 --> 01:12:47,029
MR-13, bloque 27.

1067
01:12:47,112 --> 01:12:49,311
Allí me reuniré con Kang Hyeo-nu.
Te veré allí.

1068
01:12:49,323 --> 01:12:50,908
¡Usaremos la puerta trasera!

1069
01:12:52,034 --> 01:12:53,077
Vamos, Bubs.

1070
01:12:53,702 --> 01:12:55,222
- Estás con nosotros.
- ¿Qué pasa con Kot-nim?

1071
01:12:56,163 --> 01:12:57,373
Yo la protegeré.

1072
01:13:02,586 --> 01:13:04,755
Sólo mantén la calma,
y nos iremos de aquí caminando.

1073
01:13:06,840 --> 01:13:08,050
¡Ir!

1074
01:13:15,099 --> 01:13:18,352
- ¡Tú! Aguanta...
- ¡No te tengo miedo!

1075
01:13:18,435 --> 01:13:19,728
Todo hecho.

1076
01:13:20,854 --> 01:13:22,231
¿Qué ocurre?

1077
01:13:31,407 --> 01:13:32,699
- Súbete.
- ¿Eh?

1078
01:13:33,826 --> 01:13:35,369
¡Vamos, date prisa ya!

1079
01:13:41,917 --> 01:13:44,586
¿Estás seguro de que quieres
para entrar ahí? Acabo de cagar.

1080
01:13:45,462 --> 01:13:46,964
Es bastante malo.

1081
01:14:09,570 --> 01:14:11,196
Salud.

1082
01:14:11,280 --> 01:14:12,990
Gracias, tío Tae-ho.

1083
01:14:31,008 --> 01:14:32,968
Oye, Kot-nim, ¿estás bien?

1084
01:14:33,051 --> 01:14:36,388
Sí, estoy bien. ¿Qué hay de ti?
¿Tío Tae-ho? ¿Estás bien?

1085
01:14:36,472 --> 01:14:37,890
Estoy bien.

1086
01:14:42,019 --> 01:14:43,562
Le saqué un 20 a Dorothy.

1087
01:14:44,062 --> 01:14:45,731
¿Es demasiado tarde para cambiar mi respuesta?

1088
01:14:53,447 --> 01:14:58,035
Pasillo G-34. Embarcación del sospechoso
es KOR SH 7901, Victoria.

1089
01:14:58,118 --> 01:15:01,622
Estaremos bien, Capitán Jang.
Sal de aquí mientras puedas.

1090
01:15:01,705 --> 01:15:04,124
¿Me oye, Capitán Jang?

1091
01:15:14,176 --> 01:15:16,637
¡Vamos! ¿Qué carajo está pasando?

1092
01:15:20,307 --> 01:15:21,683
¡Bastardos!

1093
01:15:24,394 --> 01:15:26,271
Tengo a Dorothy. Puente D4.

1094
01:15:31,151 --> 01:15:33,862
<i>Camilla está en el puente D6. Persiguiendo.</i>

1095
01:15:40,786 --> 01:15:42,704
¡Aquí vamos, Kot-nim! ¡Agárrate fuerte!

1096
01:15:53,715 --> 01:15:56,051
¡No!

1097
01:15:56,134 --> 01:15:58,387
¡No más saltos locos!

1098
01:16:10,107 --> 01:16:11,733
¡Será mejor que entres, Kim Tae-ho!

1099
01:16:15,612 --> 01:16:17,155
¡Esperar! ¡Cogeré el arpón!

1100
01:16:19,992 --> 01:16:21,577
¡Kot-nim!

1101
01:16:21,660 --> 01:16:23,203
- ¡No!
- ¡Kot-nim!

1102
01:16:41,680 --> 01:16:43,557
¡Moverse! Déjame volar.

1103
01:16:44,391 --> 01:16:45,809
<i>Estamos dentro. ¡Vamos!</i>

1104
01:17:03,368 --> 01:17:05,621
Estable.

1105
01:17:10,500 --> 01:17:11,918
Vamos.

1106
01:17:20,260 --> 01:17:22,721
<i>Entrando al punto Lagrangiano
Campo de desechos espaciales.</i>

1107
01:17:22,804 --> 01:17:23,804
No.

1108
01:17:25,098 --> 01:17:27,818
- Oh, justo lo que necesitamos.
<i>- Altera el rumbo inmediatamente.</i>

1109
01:17:39,446 --> 01:17:42,991
<i>Mal funcionamiento de la dirección.
Mal funcionamiento de la dirección.</i>

1110
01:17:48,538 --> 01:17:49,998
Todo estará bien.

1111
01:17:50,082 --> 01:17:53,126
Mantén los ojos cerrados. No los abras.
Cuente hasta 100 para mí.

1112
01:17:56,963 --> 01:17:59,716
¡Fuga de oxígeno en el circuito principal!
¡El conducto de ventilación también está roto!

1113
01:17:59,800 --> 01:18:00,967
¡Nuestro motor está a punto de explotar!

1114
01:18:15,107 --> 01:18:17,442
Treinta y dos, 33…

1115
01:18:17,526 --> 01:18:21,780
<i>Advertencia. Advertencia.
Se detectó una infestación de nanobots.</i>

1116
01:18:22,823 --> 01:18:24,270
<i>Evacuar el barco.</i>

1117
01:18:37,337 --> 01:18:38,714
Se acabó.

1118
01:18:48,473 --> 01:18:51,226
…78, 79…

1119
01:19:01,236 --> 01:19:04,364
…95, 96…

1120
01:19:08,034 --> 01:19:10,620
…99, 100.

1121
01:19:59,336 --> 01:20:00,545
¡Kot-nim!

1122
01:20:01,838 --> 01:20:03,131
¡Kot-nim!

1123
01:20:03,215 --> 01:20:05,258
¿Qué… qué hacemos?
Su corazón dejó de latir.

1124
01:20:05,342 --> 01:20:08,082
- Que alguien traiga el desfibrilador.
- Esperar. Lo conseguiré.

1125
01:20:08,094 --> 01:20:11,807
Hola a todos. Cálmate, ¿vale?
¡Necesitas mantener la calma! Cálmate, por favor.

1126
01:20:11,890 --> 01:20:14,005
- ¿Por qué esto está tan desorganizado?
- Suavemente.

1127
01:20:14,017 --> 01:20:17,729
- Sea amable. ¡No le rompas las costillas!
- Uno, dos, tres, cuatro.

1128
01:20:19,689 --> 01:20:21,399
Cinco. ¡Kot-nim!

1129
01:20:21,483 --> 01:20:22,901
Seis. ¡Kot-nim!

1130
01:20:23,610 --> 01:20:25,654
Siete. ¡Kot-nim!

1131
01:20:25,737 --> 01:20:26,738
Ocho…

1132
01:20:28,323 --> 01:20:29,658
¿Ella acaba de…?

1133
01:20:31,910 --> 01:20:33,286
¿Quién se tiró un pedo?

1134
01:20:34,871 --> 01:20:35,871
Tú.

1135
01:20:36,331 --> 01:20:38,750
Tu pequeña máquina de pedos.

1136
01:20:42,963 --> 01:20:44,130
Después de todo, ella es un robot.

1137
01:20:45,549 --> 01:20:46,967
¡Un robot que tira pedos!

1138
01:20:50,512 --> 01:20:53,223
Oye, sé honesto.
También te cagaste un poco.

1139
01:21:01,314 --> 01:21:03,733
<i>- Necesito usar el baño.</i>
<i>- Lo sabemos.</i>

1140
01:21:03,817 --> 01:21:07,779
<i>Salida del punto Lagrangiano.
Todos los sistemas normales.</i>

1141
01:21:07,863 --> 01:21:10,583
<i>Los sospechosos se encuentran actualmente
a bordo de la nave espacial Victoria,</i>

1142
01:21:10,615 --> 01:21:13,326
<i>número de placa KOR 7901SH.</i>

1143
01:21:13,410 --> 01:21:15,745
<i>Han estado posando
como barrenderos espaciales coreanos</i>

1144
01:21:15,829 --> 01:21:18,736
<i>pero en realidad son miembros de los infames
Organización terrorista Black Fox.</i>

1145
01:21:18,748 --> 01:21:19,916
Famoso.

1146
01:21:20,000 --> 01:21:22,400
<i>Ellos eran responsables
por la masacre de la discoteca</i>

1147
01:21:22,419 --> 01:21:23,699
<i>en el Distrito Comercial 32,</i>

1148
01:21:23,753 --> 01:21:27,132
<i>así como el rodaje en la Fábrica,
el satélite de gestión de residuos.</i>

1149
01:21:27,215 --> 01:21:29,593
<i>Actualmente están
en posesión de Dorothy</i>

1150
01:21:29,676 --> 01:21:31,636
<i>y están huyendo de las autoridades.</i>

1151
01:21:32,929 --> 01:21:34,180
<i>Son todos coreanos.</i>

1152
01:21:34,848 --> 01:21:37,475
<i>Jang Hyun-sook. Adoptado mediante
el programa UTS Genius</i>

1153
01:21:37,559 --> 01:21:39,102
<i>y formado como ingeniero.</i>

1154
01:21:39,185 --> 01:21:41,730
<i>Cuando era estudiante, desarrolló lentes 4D AR</i>

1155
01:21:41,813 --> 01:21:44,983
<i>además de lanzadores láser livianos
y minas EMP.</i>

1156
01:21:45,066 --> 01:21:49,112
<i>A los 19 años abandonó la colonia.
formar una organización pirata</i>

1157
01:21:49,195 --> 01:21:51,740
<i>después de sumergirse
en la ideología anti-UTS.</i>

1158
01:21:51,823 --> 01:21:55,702
<i>Ella intentó y no logró asesinar.
El director ejecutivo de UTS, James Sullivan,</i>

1159
01:21:55,785 --> 01:21:58,288
<i>durante qué intento
todos los miembros de su tripulación murieron.</i>

1160
01:21:58,371 --> 01:22:00,957
<i>Se sospecha que ella está viva
bajo una identidad falsa</i>

1161
01:22:01,041 --> 01:22:03,877
<i>después de someterse a una cirugía de reemplazo ocular.</i>

1162
01:22:03,960 --> 01:22:04,960
<i>Park Kyung-soo.</i>

1163
01:22:06,004 --> 01:22:09,049
<i>Hasta hace cuatro años, dirigió
un importante cartel de la droga en la Tierra,</i>

1164
01:22:09,132 --> 01:22:10,967
<i>huyó del planeta para evitar ser capturado,</i>

1165
01:22:11,051 --> 01:22:13,511
<i>y ahora es ilegal
residiendo en la órbita.</i>

1166
01:22:13,595 --> 01:22:16,514
<i>Nadie más lo sabe, pero él estaba
condenado a muerte antes de huir,</i>

1167
01:22:16,598 --> 01:22:20,101
<i>y si alguna vez regresa a la Tierra,
será ejecutado de inmediato.</i>

1168
01:22:21,603 --> 01:22:24,648
<i>Kim Tae-ho. El primer UTS Genius.</i>

1169
01:22:24,731 --> 01:22:27,692
<i>El único adoptado que llevaste
en UTS en tus brazos.</i>

1170
01:22:27,776 --> 01:22:30,111
<i>También el comandante inaugural
de la Guardia Espacial.</i>

1171
01:22:30,195 --> 01:22:34,532
<i>A los 17 años, restableció los récords.
para misiones de velocidad de vuelo completadas...</i>

1172
01:22:37,619 --> 01:22:39,454
¡Qué giro tan enfermizo del destino!

1173
01:23:19,869 --> 01:23:21,746
<i>Llegamos dos horas tarde
para el traspaso.</i>

1174
01:23:22,664 --> 01:23:25,959
<i>Él estará allí.
Kang Hyeo-nu no tiene otro lugar adonde ir.</i>

1175
01:23:26,042 --> 01:23:27,711
<i>Kot-nim está con nosotros.</i>

1176
01:23:28,461 --> 01:23:31,506
<i>Solo tenemos que bajar
al espacio aéreo de la Tierra, entonces se acabó el juego.</i>

1177
01:23:31,589 --> 01:23:33,341
<i>Sullivan no puede tocarnos allí.</i>

1178
01:23:33,425 --> 01:23:38,263
Kang Hyeo-nu, los Zorros Negros,
Kot-nim, Bubs, tú y Park.

1179
01:23:38,346 --> 01:23:40,974
- Una vez que estemos todos juntos, bajaremos.
- De ninguna manera.

1180
01:23:44,644 --> 01:23:45,884
No me gusta esperar tanto.

1181
01:23:45,937 --> 01:23:47,857
Esos idiotas de la Guardia Espacial
podría aparecer en cualquier momento.

1182
01:23:47,939 --> 01:23:49,941
Vayamos a la Tierra ahora mismo.

1183
01:23:50,525 --> 01:23:53,286
- Necesitamos mantener a Kot-nim a salvo.
- ¿De qué diablos estás hablando?

1184
01:23:53,361 --> 01:23:54,921
No podemos ir a ningún lado sin el dinero.

1185
01:23:55,947 --> 01:23:58,450
No más ideas estúpidas, ¿vale?

1186
01:24:08,835 --> 01:24:11,671
Tengo que trabajar aquí.
Ve a pasar el rato con el Capitán Jang.

1187
01:24:11,755 --> 01:24:13,798
Tío Tae-ho,
¿quieres saber algo?

1188
01:24:13,882 --> 01:24:17,260
No hay arriba ni abajo en el espacio.

1189
01:24:17,343 --> 01:24:21,139
Nada aquí es mejor
o peor que cualquier otra cosa.

1190
01:24:23,349 --> 01:24:27,353
Eso es porque todo aquí
tiene su lugar especial.

1191
01:24:27,437 --> 01:24:28,605
¿Quién te dijo eso?

1192
01:24:28,688 --> 01:24:30,065
Eso es lo que siempre dice papá.

1193
01:24:33,401 --> 01:24:37,238
Oye, Kang Kot-nim, ¿cómo es que
¿Aún no me has dibujado?

1194
01:24:37,322 --> 01:24:40,158
Fuiste la primera persona
Dibujé, tío Tae-ho.

1195
01:24:40,241 --> 01:24:42,243
no te lo mostré
porque te tenía miedo.

1196
01:24:48,249 --> 01:24:50,043
¿Por qué no ponemos esto en alguna parte?

1197
01:24:52,462 --> 01:24:56,216
De todos modos, si quieres dibujar,
solo hazlo allí, por favor.

1198
01:24:56,299 --> 01:24:57,979
Asegúrate de que tus cosas no se derramen por todas partes.

1199
01:24:58,009 --> 01:25:00,303
- Tío Tae-ho, tus zapatos.
- ¿Qué pasa con ellos?

1200
01:25:00,386 --> 01:25:01,386
Se rompieron.

1201
01:25:05,642 --> 01:25:08,186
Sé que Su-ni era tu hija.

1202
01:25:10,355 --> 01:25:13,149
¿Por qué no vamos a verla?
juntos algún día?

1203
01:25:15,902 --> 01:25:19,614
No se donde esta ella,
pero todavía podemos verla.

1204
01:25:21,991 --> 01:25:24,702
¿Alguien ha visto a Kot-nim? ¿Alguien?

1205
01:25:24,786 --> 01:25:26,913
¿Dónde se esconde ahora?
ese pequeño bribón?

1206
01:25:26,996 --> 01:25:29,040
Park te está buscando, creo.

1207
01:25:40,885 --> 01:25:42,679
- ¡Eso hace demasiado frío!
- Lo siento.

1208
01:25:43,263 --> 01:25:45,849
Eh, veamos.

1209
01:25:45,932 --> 01:25:48,268
¿Qué tal ahora?

1210
01:25:48,351 --> 01:25:49,227
Es cálido.

1211
01:25:49,310 --> 01:25:51,896
¿Oh? Excelente.

1212
01:25:51,980 --> 01:25:53,982
Está bien. ¿Por qué no lo intentamos?
lavarte el pelo?

1213
01:25:54,065 --> 01:25:57,819
Kot-nim, queremos asegurarnos
Eres amable y limpio para tu papá.

1214
01:25:57,902 --> 01:25:59,320
Cierra los ojos.

1215
01:26:00,280 --> 01:26:02,282
deberías poner
¡un cubo debajo!

1216
01:26:09,164 --> 01:26:11,332
Vamos, Park, lo estás haciendo mal.

1217
01:26:11,416 --> 01:26:14,878
¿Por qué no te preocupas por lo tuyo?
negocio antes de que me enoje, ¿eh?

1218
01:26:15,461 --> 01:26:18,047
Oye, déjame ver. Te lo mostraré.

1219
01:26:18,131 --> 01:26:20,049
¿Qué estás haciendo?
Ella no es una bebé recién nacida.

1220
01:26:20,133 --> 01:26:21,573
Estoy bien, muchas gracias.

1221
01:26:21,634 --> 01:26:24,000
- Déjame mostrarte.
- ¿Por qué nos molestas?

1222
01:26:24,012 --> 01:26:25,430
- ¿Qué puedes mostrarme?
- ¡Vamos!

1223
01:26:25,513 --> 01:26:27,795
- Le entrará agua por la nariz.
- Como diablos lo haré.

1224
01:26:27,807 --> 01:26:30,268
Devuélveme la manguera.
¿Ver? ¿Eso es lo que querías?

1225
01:26:30,351 --> 01:26:32,049
- Déjanos en paz.
- Kot-nim, sal de aquí.

1226
01:26:32,061 --> 01:26:33,897
- ¡Bien!
- Esto es ridículo. ¡Ey!

1227
01:26:33,980 --> 01:26:36,274
¡Solo déjalo! ¡Detener! ¡Esperar!

1228
01:26:36,941 --> 01:26:39,736
¡Ey! ¡Mis ojos! ¡Ey! Estarse quieto.

1229
01:26:39,819 --> 01:26:42,322
¡Ey! ¿Qué están haciendo ustedes?

1230
01:26:42,947 --> 01:26:44,324
Salir.

1231
01:26:44,407 --> 01:26:46,480
- Todo esto es culpa tuya.
- Sólo te lo iba a mostrar.

1232
01:26:46,492 --> 01:26:48,816
- Cállate y lárgate.
- ¿Alguna vez criaste a un niño?

1233
01:26:48,828 --> 01:26:50,330
¿Qué experiencia tienes?

1234
01:26:50,413 --> 01:26:51,819
Ah, tengo de sobra.

1235
01:26:53,166 --> 01:26:56,002
Kot-nim, aquí tienes jabón.
Cierra los ojos.

1236
01:26:56,085 --> 01:26:58,588
¿Esos idiotas piensan en agua?
es barato o algo asi?

1237
01:26:58,671 --> 01:27:02,634
¿Está enojado el tío Tae-ho otra vez?
¿Está enojado por Su-ni?

1238
01:27:02,717 --> 01:27:03,718
No sé.

1239
01:27:04,636 --> 01:27:06,304
<i>¡Ahí está!</i>

1240
01:27:07,889 --> 01:27:11,309
<i>Llegando a MR-13 en cinco minutos.</i>

1241
01:27:11,392 --> 01:27:13,728
<i>Cambio a piloto manual.</i>

1242
01:27:23,947 --> 01:27:25,990
<i>¿Hola?</i>

1243
01:27:26,574 --> 01:27:27,825
<i>- ¿Hola?</i>
-¿Karum?

1244
01:27:28,660 --> 01:27:30,620
<i>¿Puedes oírme? ¿Alguien me escucha?</i>

1245
01:27:30,703 --> 01:27:32,664
¡Podemos oírte! ¡Podemos oírte!

1246
01:27:32,747 --> 01:27:35,250
- ¿Dónde está el doctor Kang?
<i>- Acabo de recogerlo.</i>

1247
01:27:35,333 --> 01:27:36,668
<i>Estoy con él ahora.</i>

1248
01:27:36,751 --> 01:27:39,045
<i>Él ya estaba allí cuando llegué.</i>

1249
01:27:39,128 --> 01:27:40,672
¡Sí!

1250
01:27:40,755 --> 01:27:42,298
<i>- Date prisa.</i>
- Está bien.

1251
01:27:43,216 --> 01:27:44,634
<i>Vamos a entrar ahora.</i>

1252
01:27:45,843 --> 01:27:47,512
<i>Karum, tu GPS está apagado, ¿verdad?</i>

1253
01:27:47,595 --> 01:27:50,181
<i>- Sí, está apagado.</i>
<i>- ¿Puedes volver a comprobarlo?</i>

1254
01:27:50,265 --> 01:27:52,433
<i>No me encontrarás en tu radar.</i>

1255
01:27:52,517 --> 01:27:54,811
<i>Volé hasta aquí solo con mis ojos.</i>

1256
01:27:54,894 --> 01:27:58,273
<i>Tengamos cuidado.
Esta vez no hay problemas.</i>

1257
01:27:58,356 --> 01:27:59,983
<i>¿Adónde vamos?</i>

1258
01:28:00,066 --> 01:28:01,401
Vamos a conocer a tu papá.

1259
01:28:01,484 --> 01:28:02,860
¡De ninguna manera!

1260
01:28:03,361 --> 01:28:05,488
¿Él está ahí? ¿Lo es realmente?

1261
01:28:11,369 --> 01:28:15,957
<i>Está bien, está bien, vemos a Victory.
Ahora vemos la victoria.</i>

1262
01:28:16,040 --> 01:28:17,250
<i>¿Nos ves?</i>

1263
01:28:17,333 --> 01:28:18,668
Sí, te veo ahora.

1264
01:28:18,751 --> 01:28:19,836
Te veo.

1265
01:28:39,689 --> 01:28:41,858
- ¡Oye, papá!
- ¡Kot-nim!

1266
01:28:41,941 --> 01:28:43,526
- ¡Papá!
- ¡Kot-nim!

1267
01:28:46,738 --> 01:28:48,698
Te extrañé.

1268
01:28:52,910 --> 01:28:56,414
Lo siento mucho, cariño. Papá lo siente mucho.

1269
01:28:58,875 --> 01:29:00,376
Kot-nim, debes estar muerto de hambre.

1270
01:29:00,460 --> 01:29:01,294
No, estoy lleno.

1271
01:29:01,377 --> 01:29:05,131
El Capitán Jang me dio un poco de salsa picante.
e hizo que la cena fuera realmente deliciosa.

1272
01:29:05,214 --> 01:29:08,551
Bubs me maquilla,
pero todo eso ya no existe.

1273
01:29:09,135 --> 01:29:13,639
El tío Tigre arregló el agujero.
Me quité el calcetín y me lavé el pelo.

1274
01:29:14,390 --> 01:29:18,519
Y el tío Tae-ho y yo
Ganamos $23 vendiendo nuestros tomates.

1275
01:29:18,603 --> 01:29:20,271
¿Puedes creer eso?

1276
01:29:20,355 --> 01:29:22,106
Gracias a todos ustedes. Muchas gracias.

1277
01:29:24,359 --> 01:29:26,361
Buen trabajo.

1278
01:29:26,444 --> 01:29:29,530
- Lo hicimos.
- Estoy tan feliz de que esté con buena gente.

1279
01:29:29,614 --> 01:29:31,991
Ella es tan hermosa.
Mírala. Mírala.

1280
01:29:35,828 --> 01:29:36,913
Tae-ho, mi hombre.

1281
01:29:37,789 --> 01:29:39,624
Lo hicimos. Mira esto.

1282
01:29:41,793 --> 01:29:42,794
¡Lo logramos!

1283
01:29:43,461 --> 01:29:44,712
Necesito hablar contigo.

1284
01:29:47,673 --> 01:29:48,966
¿Dónde está?

1285
01:29:49,050 --> 01:29:50,134
Está en el barco.

1286
01:29:51,260 --> 01:29:52,780
¿Estás seguro de que hay dos millones ahí?

1287
01:29:52,845 --> 01:29:54,305
No te preocupes, recibirás tu dinero.

1288
01:29:54,389 --> 01:29:56,789
Está bien, pero tengo que asegurarme.
está todo ahí. ¿Tú entiendes?

1289
01:29:56,808 --> 01:29:59,977
Ya basta de dinero.
Nos ocuparemos de eso más tarde.

1290
01:30:00,061 --> 01:30:02,897
No puedo mostrártelo ahora.
No delante del niño.

1291
01:30:02,980 --> 01:30:04,982
¡Solo ve a traer la bolsa!
Ese es tu trabajo.

1292
01:30:05,066 --> 01:30:06,906
Desde cuando
¿Estoy a cargo del dinero?

1293
01:30:06,943 --> 01:30:09,362
Sólo ve a buscar el dinero.
¿Qué tiene eso de difícil?

1294
01:30:09,445 --> 01:30:12,490
- Chicos, lleven esto afuera.
- Relajarse. Todo estará bien.

1295
01:30:22,667 --> 01:30:23,667
Explosivos EMP.

1296
01:30:31,300 --> 01:30:34,720
<i>Todos los sistemas apagándose,
excluyendo el soporte vital de la tripulación.</i>

1297
01:30:34,804 --> 01:30:38,850
<i>Reinicio en progreso.
Tiempo estimado, tres minutos.</i>

1298
01:30:38,933 --> 01:30:40,101
Pon el motor en marcha.

1299
01:30:42,562 --> 01:30:43,562
¡Bubs!

1300
01:30:52,947 --> 01:30:55,267
<i>Toma a Dorothy</i>
<i>y la tripulación del Victory con vida.</i>

1301
01:30:55,283 --> 01:30:56,742
<i>Elimina a todos los demás.</i>

1302
01:31:01,747 --> 01:31:03,332
¡Karum!

1303
01:31:06,419 --> 01:31:07,795
¡Papá! ¡Papá!

1304
01:31:07,879 --> 01:31:10,006
- ¡Escapar!
- ¡Papá!

1305
01:31:15,219 --> 01:31:16,596
¡Papá!

1306
01:31:16,679 --> 01:31:17,847
¡Kot-nim!

1307
01:31:20,933 --> 01:31:22,977
- ¡Kot-nim!
- ¡Kot-nim!

1308
01:31:23,519 --> 01:31:25,771
¡Papá, ayúdame!

1309
01:31:57,386 --> 01:31:58,846
¡No, por favor!

1310
01:32:41,013 --> 01:32:42,640
Qué bueno verlos a todos de nuevo.

1311
01:32:50,690 --> 01:32:53,317
Park, Bubs y Tae-ho, soy...

1312
01:32:54,527 --> 01:32:55,820
Lo siento.

1313
01:33:06,372 --> 01:33:07,915
¡Capitán Jang!

1314
01:33:07,999 --> 01:33:10,084
ella es la unica
que alguna vez estuvo lo suficientemente cerca

1315
01:33:10,751 --> 01:33:13,004
apuntarme con un arma a la cara.

1316
01:33:15,131 --> 01:33:17,383
Ha sido tu sueño de toda la vida.
para matarme, ¿no?

1317
01:33:23,889 --> 01:33:26,100
Vamos. Vamos, dámelo.

1318
01:33:29,562 --> 01:33:31,897
Todavía aferrándome al sueño, ya veo.

1319
01:33:36,652 --> 01:33:39,572
{\an8}¡No!

1320
01:33:42,450 --> 01:33:45,453
Nunca pensé que vería
el gran comandante Kim Tae-ho

1321
01:33:45,536 --> 01:33:47,371
viviendo en tanta miseria.

1322
01:33:47,455 --> 01:33:50,916
No es que no te convenga.
Lo hace. En realidad.

1323
01:33:54,587 --> 01:33:56,047
Estaba justo aquí, ¿no?

1324
01:33:56,922 --> 01:33:58,174
Hace tres años.

1325
01:33:59,175 --> 01:34:00,843
El lugar donde perdiste a tu hija.

1326
01:34:02,011 --> 01:34:03,512
Ah...

1327
01:34:04,096 --> 01:34:07,308
Voy a hacer a Dorothy
desaparecer con la Fábrica.

1328
01:34:07,391 --> 01:34:10,102
"¡Masa gigante de basura espacial cae a la Tierra!"

1329
01:34:10,186 --> 01:34:12,647
"¡Tierra destruida por un impacto catastrófico!"

1330
01:34:12,730 --> 01:34:14,857
"¡La Tierra más allá de la salvación!"

1331
01:34:15,900 --> 01:34:17,902
Todos pensarán que fue
los Zorros Negros de todos modos.

1332
01:34:17,985 --> 01:34:21,572
¿A quién le importa si se pierden mil millones de vidas?
Defectos genéticos.

1333
01:34:25,076 --> 01:34:27,703
El Dr. Kang no pudo mantener
su parte del trato, pero lo haré.

1334
01:34:30,414 --> 01:34:32,708
Estoy dispuesto a pagar el doble. Cuatro millones.

1335
01:34:34,168 --> 01:34:35,461
El dinero es tuyo.

1336
01:34:36,921 --> 01:34:39,715
¿Vas a dejar que tu hija
¿A la deriva en el espacio para siempre?

1337
01:34:40,424 --> 01:34:41,884
El tiempo se acaba, Tae-ho.

1338
01:34:44,261 --> 01:34:45,261
Vamos.

1339
01:34:46,847 --> 01:34:48,224
Vamos.

1340
01:34:54,021 --> 01:34:55,022
toma el dinero

1341
01:34:56,357 --> 01:34:58,275
y encontrar a Su-ni.

1342
01:35:06,867 --> 01:35:08,744
El precio de la vida de Dorothy.

1343
01:35:09,245 --> 01:35:12,415
Lo sabías y aun así lo tomaste.

1344
01:35:16,043 --> 01:35:19,964
quiero esto grabado
en tu corazón para siempre.

1345
01:35:21,757 --> 01:35:25,594
¿Ahora ves quién eres realmente?

1346
01:35:27,388 --> 01:35:29,265
No eres un buen hombre.

1347
01:35:31,475 --> 01:35:33,310
Nunca serás una mejor persona.

1348
01:35:33,894 --> 01:35:36,772
Acabas de perder tu oportunidad
llegar a serlo alguna vez.

1349
01:35:36,856 --> 01:35:38,274
Sonrisa.

1350
01:35:39,692 --> 01:35:41,652
¡Dale la vuelta a esos ceños fruncidos!

1351
01:35:43,195 --> 01:35:44,822
¡Acabas de ganar la lotería!

1352
01:35:47,533 --> 01:35:50,578
Los cargos tienen todos
sido eliminado a partir de este momento.

1353
01:35:58,252 --> 01:36:02,339
<i>Victoria. Reinicio del sistema completo.</i>

1354
01:36:11,265 --> 01:36:12,975
No los mates todavía.

1355
01:36:13,058 --> 01:36:15,269
Quiero que vean caer la Fábrica.

1356
01:36:16,103 --> 01:36:17,855
La muerte de su planeta.

1357
01:36:19,440 --> 01:36:20,649
Entonces podrás matarlos.

1358
01:36:35,372 --> 01:36:38,250
<i>Mis queridos ciudadanos de la UTS.</i>

1359
01:36:39,835 --> 01:36:45,090
<i>Hoy damos un paso más
adelante juntos</i>

1360
01:36:46,300 --> 01:36:48,260
<i>hacia una nueva era espacial.</i>

1361
01:36:48,969 --> 01:36:52,848
<i>Hoy os presento</i>

1362
01:36:53,933 --> 01:36:55,226
<i>el hogar,</i>

1363
01:36:56,560 --> 01:36:59,772
<i>la respuesta a nuestra búsqueda</i>

1364
01:37:01,065 --> 01:37:05,319
<i>para la felicidad y prosperidad eternas.</i>

1365
01:37:07,404 --> 01:37:08,572
<i>Marte.</i>

1366
01:37:19,667 --> 01:37:20,793
Hermosa.

1367
01:37:24,004 --> 01:37:26,048
Mi parte es diez, como acordamos.

1368
01:37:32,054 --> 01:37:33,334
¿Qué, ya no lo quieres?

1369
01:37:34,807 --> 01:37:35,724
Ese dinero está sucio.

1370
01:37:35,808 --> 01:37:37,476
Entonces olvídalo.

1371
01:37:37,560 --> 01:37:39,854
Jang, Bubs, ustedes compartan su parte.

1372
01:37:39,937 --> 01:37:41,857
¿Cómo puedes siquiera pensar?
sobre tocar ese dinero?

1373
01:37:41,939 --> 01:37:43,816
Tengo otra forma de pagar
¿El interés de este mes?

1374
01:37:44,525 --> 01:37:46,819
¿Qué pasa con el combustible, el oxígeno y el agua?

1375
01:37:46,902 --> 01:37:49,029
Los pagos del seguro y los impuestos, ¿eh?

1376
01:37:49,780 --> 01:37:51,949
Todo el barco pertenece al banco.

1377
01:37:52,032 --> 01:37:54,285
Pero lo olvidé. No necesitas dinero.

1378
01:37:55,035 --> 01:37:57,955
Seamos realistas, nunca seremos libres.

1379
01:37:58,038 --> 01:38:01,333
No importa lo duro que trabajemos,
siempre hay más deuda, ¿verdad?

1380
01:38:01,417 --> 01:38:04,420
No me rendiré con ella.
Kot-nim todavía está en la fábrica.

1381
01:38:04,503 --> 01:38:06,263
Está lejos
entonces el motor necesitará calentarse.

1382
01:38:06,297 --> 01:38:07,172
Estaciona, escucha.

1383
01:38:07,256 --> 01:38:09,466
Mantendré todo funcionando.
Uno de ustedes puede volar.

1384
01:38:09,550 --> 01:38:11,677
Si vamos allí, morimos.
¿Entiendes eso?

1385
01:38:12,970 --> 01:38:15,764
No me importa eso.
Estoy dispuesto a morir.

1386
01:38:16,724 --> 01:38:19,310
Kim Tae-ho, hay cosas que tienes que hacer.

1387
01:38:19,977 --> 01:38:22,980
Park y yo nos encargaremos de esta misión.
así que vete.

1388
01:38:24,481 --> 01:38:25,816
Ve y encuentra a tu hija.

1389
01:38:50,215 --> 01:38:53,510
<i>Camilla ha completado</i>
<i>Configurar el temporizador de la bomba de hidrógeno.</i>

1390
01:38:53,594 --> 01:38:55,888
<i>Ubicación. Esfera antigravedad.</i>

1391
01:38:57,681 --> 01:39:00,392
<i>Todos los artilleros, mantengan la mira.
firme en la victoria.</i>

1392
01:39:00,476 --> 01:39:03,020
<i>Comenzar a disparar
cuando la Fábrica golpea la Tierra.</i>

1393
01:39:06,440 --> 01:39:09,360
Supongo que has pasado por
mucho desde la última vez que te vi.

1394
01:39:10,235 --> 01:39:11,528
Sólo toma el dinero.

1395
01:39:13,572 --> 01:39:15,366
¿400.000?

1396
01:39:15,449 --> 01:39:16,617
¡Espere aquí, señor!

1397
01:39:16,700 --> 01:39:18,953
Podemos desplegar una nave de búsqueda.
en cinco minutos.

1398
01:39:19,036 --> 01:39:22,247
Por ese dinero podemos encontrar
tu ser querido en 24 horas!

1399
01:39:22,331 --> 01:39:25,626
Felicidades. Finalmente lo hiciste.

1400
01:39:51,235 --> 01:39:55,197
{\an8}ESCRIBIR COREANO
KIM SU-NI

1401
01:39:57,491 --> 01:39:59,535
SU-NI, PAPÁ TE QUIERE MUCHO

1402
01:39:59,618 --> 01:40:01,954
PIENSO EN TI CUANDO COMO, ME PONGO LOS ZAPATOS…

1403
01:40:20,347 --> 01:40:24,268
PAPÁ. SU-NI TE AMA MUCHO.
TE AMO CUANDO COMO,

1404
01:40:24,351 --> 01:40:28,981
PONTE ZAPATOS, LAVA LA ROPA. QUIERO
PARA SER UNA BUENA PERSONA COMO TÚ.

1405
01:40:33,902 --> 01:40:37,239
¡Bastardo! tu piensas
Puedes engañarme, ¿eh? ¡Que te jodan!

1406
01:40:37,322 --> 01:40:39,158
Oigan, oigan, chicos, chicos. Cálmate.

1407
01:40:39,241 --> 01:40:40,534
Es sólo un juego, ¿vale?

1408
01:40:44,163 --> 01:40:46,915
Ella no puede hablar
pero ella puede pelear, ¿eh?

1409
01:40:51,211 --> 01:40:53,297
Hola, papá.

1410
01:40:53,380 --> 01:40:54,757
¿Puedes salir a jugar afuera?

1411
01:40:55,549 --> 01:40:57,801
Mira, hice esto para ti.

1412
01:40:57,885 --> 01:40:59,136
Ve a comprar algo de comer, ¿vale?

1413
01:41:15,778 --> 01:41:20,324
QUIERO SER UNA BUENA PERSONA
COMO TU

1414
01:41:31,168 --> 01:41:33,248
Durante años, todos ellos
De lo que quiero hablar es de dinero.

1415
01:41:33,295 --> 01:41:34,505
¿Ahora lo vamos a tirar?

1416
01:41:34,588 --> 01:41:35,881
Creo que estoy loco o algo así.

1417
01:41:35,964 --> 01:41:37,216
¡Oye, has vuelto!

1418
01:41:37,299 --> 01:41:39,456
- ¿Qué? ¿Por qué...?
- Supongo que ahora estoy loco.

1419
01:41:39,468 --> 01:41:42,012
Oye, Park, llena el tanque.

1420
01:41:43,263 --> 01:41:44,263
¿Tae-ho?

1421
01:41:47,726 --> 01:41:49,645
Acabo de recordar una promesa que hice.

1422
01:41:49,728 --> 01:41:52,523
- ¿Qué promesa fue esa?
- ¿Qué haces en mi asiento?

1423
01:41:53,107 --> 01:41:54,108
¡Salir!

1424
01:42:04,451 --> 01:42:06,787
<i>Ha pasado mucho tiempo, Capitán.</i>

1425
01:42:12,334 --> 01:42:14,294
Ay, muchacho.

1426
01:42:14,378 --> 01:42:15,838
De hecho, estamos haciendo esto.

1427
01:42:33,856 --> 01:42:37,276
<i>Nivel de gravedad del portón trasero, 1,2 Gs.</i>

1428
01:42:37,359 --> 01:42:40,988
<i>Compensación magnética, 0,5 Gs.</i>

1429
01:42:41,071 --> 01:42:41,989
Golpéalo.

1430
01:43:02,676 --> 01:43:05,679
<i>Camilla, la victoria se está escapando.
Están interceptando nuestro misil.</i>

1431
01:43:10,684 --> 01:43:12,644
Hay demasiados.

1432
01:43:18,192 --> 01:43:19,943
<i>Pistola láser. Escotilla trasera.</i>

1433
01:43:25,157 --> 01:43:26,408
¡Cierra la válvula ahora!

1434
01:43:36,251 --> 01:43:38,086
Bubs, necesito ayuda aquí.

1435
01:44:26,426 --> 01:44:29,221
Ya casi terminamos, Bubs.
Todos aguanten. Vamos.

1436
01:44:39,189 --> 01:44:41,984
¡Oh, no! ¡Mi arpón!

1437
01:44:58,875 --> 01:45:00,210
<i>Bubs, buen trabajo.</i>

1438
01:45:00,752 --> 01:45:02,337
Claro.

1439
01:45:13,265 --> 01:45:14,433
Siguen viniendo.

1440
01:45:15,600 --> 01:45:17,936
<i>Reiniciar. Reiniciando.</i>

1441
01:45:21,898 --> 01:45:24,318
Park, necesito un último favor.

1442
01:45:25,819 --> 01:45:27,579
quiero todo
Fuera de esos motores, ¿vale?

1443
01:45:27,612 --> 01:45:28,947
Puedes contar conmigo.

1444
01:45:32,409 --> 01:45:33,618
¿Qué está haciendo?

1445
01:45:35,620 --> 01:45:37,706
Kim Tae-ho, ¡será mejor que no nos mates!

1446
01:46:01,271 --> 01:46:02,814
Parque, vamos.

1447
01:46:02,898 --> 01:46:04,483
¡Ya casi llego!

1448
01:46:07,944 --> 01:46:09,404
Sólo uno más.

1449
01:46:18,538 --> 01:46:20,123
<i>¡Ya está hecho!</i>

1450
01:46:33,512 --> 01:46:34,512
¡Empuja, Park!

1451
01:47:12,592 --> 01:47:14,594
se dirigen
a la esfera antigravedad.

1452
01:47:14,678 --> 01:47:16,638
Nuestro escuadrón de fuerzas especiales no ha logrado...

1453
01:47:20,767 --> 01:47:23,145
<i>Kim Tae-ho, tienes un plan
para sacarnos de esto?</i>

1454
01:47:23,228 --> 01:47:24,813
<i>No creo que lo haga.</i>

1455
01:47:24,896 --> 01:47:26,982
<i>No pienses. ¡Simplemente pise!</i>

1456
01:47:51,756 --> 01:47:52,883
¿Es esa la bomba?

1457
01:47:56,094 --> 01:47:58,722
Si esa cosa se dispara,
todos somos carne muerta.

1458
01:48:07,689 --> 01:48:08,899
¿Capitán Jang?

1459
01:48:09,483 --> 01:48:12,235
- ¿Estás bien?
- ¡Kot-nim! ¡Kot-nim!

1460
01:48:13,862 --> 01:48:15,238
¡Ahí estás!

1461
01:48:15,322 --> 01:48:18,533
Tío tigre, ¿puedes decirme?
donde esta mi papa?

1462
01:48:18,617 --> 01:48:20,869
¿Por qué no simplemente
sacarte de aquí, ¿vale?

1463
01:48:28,710 --> 01:48:30,921
- "Criptón".
- ¿Dónde está ella?

1464
01:48:45,727 --> 01:48:48,980
Gracias a Dios la encontramos.
Kot-nim, vamos. Vamos.

1465
01:48:49,064 --> 01:48:50,315
No sirve de nada. Es inútil.

1466
01:48:50,398 --> 01:48:52,817
Cuando la bomba explota,
Enviará ondas de criptón.

1467
01:48:52,901 --> 01:48:55,320
en un radio de 5.000 kilómetros.

1468
01:48:55,403 --> 01:48:57,364
Cada nanobot dentro de esa distancia
se cerrará.

1469
01:48:57,447 --> 01:49:00,021
- ¿De qué estás hablando?
- Kot-nim, vámonos. ¡Vamos!

1470
01:49:00,033 --> 01:49:01,033
estoy diciendo eso

1471
01:49:02,285 --> 01:49:05,497
incluso si ella sobrevive,
la enfermedad la matará.

1472
01:49:06,289 --> 01:49:08,124
No podremos salvarla
pase lo que pase.

1473
01:49:08,208 --> 01:49:10,365
¿De qué estás hablando?
Necesitamos desactivar la bomba.

1474
01:49:10,377 --> 01:49:12,379
Si no explota,
ella estará bien, ¿verdad?

1475
01:49:12,462 --> 01:49:13,964
No podemos detenerlo.

1476
01:49:14,047 --> 01:49:17,551
Pusieron el detonador dentro de la bomba.
Se activará en el momento en que hackee.

1477
01:49:18,134 --> 01:49:20,345
Pase lo que pase, esa bomba explotará.

1478
01:49:21,638 --> 01:49:23,640
Y la Fábrica se estrellará contra la Tierra.

1479
01:49:26,017 --> 01:49:27,352
No podemos hacer nada al respecto.

1480
01:49:27,936 --> 01:49:30,438
Capitán Jang,
¿por qué hablas así?

1481
01:49:30,522 --> 01:49:32,983
¡Necesitamos seguir pensando! ¡Pensar!

1482
01:49:33,483 --> 01:49:35,193
Si la llevamos lo suficientemente lejos...

1483
01:49:35,902 --> 01:49:40,156
Si podemos tomar Kot-nim
lo suficientemente lejos de la explosión,

1484
01:49:41,700 --> 01:49:43,076
¿Sería eso suficiente para salvarla?

1485
01:49:43,159 --> 01:49:44,691
Si ella está fuera de alcance
de la emisión de criptón.

1486
01:49:44,703 --> 01:49:47,706
- ¿A qué distancia?
- 5.132 kilómetros.

1487
01:49:58,049 --> 01:49:59,217
Es la única oportunidad que tenemos.

1488
01:50:00,594 --> 01:50:02,137
Entonces eso es lo que hacemos.

1489
01:50:06,182 --> 01:50:07,182
Llévala al barco.

1490
01:50:08,351 --> 01:50:11,062
- Kot-nim.
- No tenemos mucho tiempo.

1491
01:50:11,146 --> 01:50:12,606
Pero iré lo más rápido que pueda.

1492
01:50:15,483 --> 01:50:16,818
¡Tío Tae-ho!

1493
01:50:35,420 --> 01:50:38,340
Escúchame. Huye lo más rápido que puedas.
Verás el barco.

1494
01:50:38,423 --> 01:50:41,217
- Sólo espérame adentro.
- ¿Qué te va a pasar?

1495
01:50:41,301 --> 01:50:44,471
Quédate en el barco y te traeré
todos de vuelta conmigo, ¿sí?

1496
01:50:46,681 --> 01:50:48,933
Tócala y te mataré.
Eres una perra fea.

1497
01:51:09,037 --> 01:51:10,080
¡Kot-nim!

1498
01:51:11,164 --> 01:51:12,832
Ustedes, niños, deberían mantenerse al margen de esto.

1499
01:51:15,210 --> 01:51:17,545
Soy el único aquí que puede manejarla.

1500
01:51:20,215 --> 01:51:21,215
Parque, ¿qué estás...?

1501
01:51:38,608 --> 01:51:39,984
¡Oye, parque!

1502
01:52:35,081 --> 01:52:37,834
¿Quieres robar a la chica?
Entonces te quitaré algo.

1503
01:52:52,515 --> 01:52:55,059
- Has pedido uno. Todavía cálido.
- Hace calor.

1504
01:52:55,143 --> 01:52:56,978
¡Esa es una mano real!

1505
01:52:57,979 --> 01:53:01,232
- Gracias. Gracias, Parque del Tigre.
- RISAS:

1506
01:53:02,275 --> 01:53:04,527
<i>Oigan, tengan cuidado todos.
Tómate tu tiempo.</i>

1507
01:53:04,611 --> 01:53:06,404
<i>¡A la mierda eso! ¡Ve lo más rápido posible!</i>

1508
01:53:06,488 --> 01:53:08,328
<i>¡Todos, cállense!
Lo estás confundiendo.</i>

1509
01:53:18,500 --> 01:53:22,629
<i>Detectando 98 drones de ataque entrantes…</i>

1510
01:53:22,712 --> 01:53:24,881
Capitán Jang, Pierre vendrá.
si lo llamaste!

1511
01:53:24,964 --> 01:53:27,008
<i>¡Nos ayudó la última vez!</i>

1512
01:53:27,801 --> 01:53:29,219
Canal de emergencia.

1513
01:53:30,512 --> 01:53:32,013
Oye, Park, ¿está encendida la radio de emergencia?

1514
01:53:32,096 --> 01:53:33,576
Canal de emergencia! Canal de emergencia!

1515
01:53:33,640 --> 01:53:35,892
<i>KOR SH 7901, Victoria.</i>

1516
01:53:35,975 --> 01:53:37,477
Oh, ya está encendido.

1517
01:53:37,560 --> 01:53:40,605
Ubicación actual, interior
la esfera antigravedad en la Fábrica.

1518
01:53:40,688 --> 01:53:42,678
<i>- ¿Me estás leyendo?</i>
- ¡Escuchamos todo!

1519
01:53:42,690 --> 01:53:45,276
¡Tenemos que ir a ayudar al Capitán Jang!

1520
01:53:45,360 --> 01:53:48,780
¿Crees que estoy llamando por mí mismo?
No tienes idea de lo que está pasando, ¿verdad?

1521
01:53:48,863 --> 01:53:50,198
Escúchame atentamente.

1522
01:53:50,698 --> 01:53:54,619
<i>La fábrica está a punto de explotar
y aplastarse contra la Tierra.</i>

1523
01:53:55,370 --> 01:53:59,791
<i>Nuestro único hogar verdadero,
donde viven todas nuestras familias y amigos.</i>

1524
01:54:00,583 --> 01:54:02,210
<i>No será sólo un pequeño accidente.</i>

1525
01:54:02,293 --> 01:54:03,920
<i>Nos destruirá a todos.</i>

1526
01:54:04,003 --> 01:54:08,258
<i>Si eres un barrendero espacial en la Fábrica,
sal ahora si temes a la muerte.</i>

1527
01:54:08,341 --> 01:54:09,341
<i>El resto de ustedes,</i>

1528
01:54:10,134 --> 01:54:11,386
¿Por qué no vienes a pelear?

1529
01:54:12,262 --> 01:54:14,556
<i>¿Qué diablos más?
¿Tienes que vivir?</i>

1530
01:54:21,938 --> 01:54:23,898
<i>5.000 kilómetros. ¡Tae-ho, tenemos que movernos!</i>

1531
01:54:23,982 --> 01:54:26,609
victoria, lo sé
lo tienes en ti. Por favor.

1532
01:54:26,693 --> 01:54:29,279
<i>No sé si los motores
puedo llegar tan lejos.</i>

1533
01:54:32,407 --> 01:54:34,033
<i>Drones de ataque entrantes.</i>

1534
01:54:34,117 --> 01:54:35,743
<i>Drones de ataque entrantes.</i>

1535
01:54:35,827 --> 01:54:37,579
<i>Drones de ataque entrantes.</i>

1536
01:54:38,371 --> 01:54:41,040
- ¿Pierre?
- ¡Capitán Jang! ¡Soy yo!

1537
01:54:41,541 --> 01:54:43,001
Haré cualquier cosa.

1538
01:54:43,084 --> 01:54:44,844
¡Yo<i> puedo dar mi vida por ello!</i>

1539
01:54:44,878 --> 01:54:48,131
Dios mío, ese joven es realmente
obsesionado. Guárdenlo para más tarde, ustedes dos.

1540
01:54:55,680 --> 01:54:56,931
<i>Parque, ¿estás listo?</i>

1541
01:54:57,015 --> 01:54:58,775
<i>Hay…
Hay muchísimos de ellos.</i>

1542
01:54:58,850 --> 01:55:00,935
<i>¡Deja de quejarte, Tiger Park! ¡Vamos!</i>

1543
01:55:05,857 --> 01:55:07,191
¡Pierre, fuera del camino!

1544
01:55:42,977 --> 01:55:46,189
Está bien. barrenderos espaciales,
muéstrame lo que puedes hacer.

1545
01:56:06,000 --> 01:56:07,001
<i>¡Consíguelo!</i>

1546
01:56:19,263 --> 01:56:20,765
<i>¿Eso es todo lo que tienes?</i>

1547
01:56:32,360 --> 01:56:34,737
<i>¡Maldita sea! Casi lo pierdo allí.</i>

1548
01:56:35,530 --> 01:56:36,656
<i>¡Mierda!</i>

1549
01:56:45,915 --> 01:56:47,166
¡Ja, ja!

1550
01:56:49,585 --> 01:56:51,504
<i>¡Uno está detrás de ellos!</i>

1551
01:57:02,390 --> 01:57:03,975
<i>¡Te tengo, bastardo!</i>

1552
01:57:05,226 --> 01:57:06,894
<i>Los drones de ataque están luchando...</i>

1553
01:57:06,978 --> 01:57:09,313
<i>¿Qué? ¿Ahora mismo?</i>

1554
01:57:09,397 --> 01:57:11,733
<i>Esto acaba de llegar.
Se acaba de escuchar un audio impactante</i>

1555
01:57:11,816 --> 01:57:14,444
{\an8}<i>a través del canal de emergencia
de barrenderos espaciales.</i>

1556
01:57:14,527 --> 01:57:16,600
{\an8}<i>"Masa gigante
¡De basura espacial cae a la Tierra!"</i>

1557
01:57:16,612 --> 01:57:19,032
<i>"¡Tierra destruida por un impacto catastrófico!"</i>

1558
01:57:19,115 --> 01:57:21,075
<i>Todos pensarán que fue
los Zorros Negros de todos modos.</i>

1559
01:57:21,117 --> 01:57:24,037
<i>¿A quién le importa si se pierden mil millones de vidas?
Son defectos genéticos.</i>

1560
01:57:24,120 --> 01:57:25,788
<i>¿A quién le importa si se pierden mil millones de vidas?</i>

1561
01:57:25,872 --> 01:57:27,457
<i>¿A quién le importa si se pierden mil millones de vidas?</i>

1562
01:57:32,545 --> 01:57:34,338
Vamos…

1563
01:57:35,298 --> 01:57:36,174
Kot-nim, ¿estás bien?

1564
01:57:36,257 --> 01:57:39,218
<i>- Ella no resultó herida, ¿verdad?</i>
<i>- No te preocupes.</i>

1565
01:57:39,302 --> 01:57:43,014
Nuestra pequeña máquina de pedos
está seguro dentro del contenedor.

1566
01:57:52,982 --> 01:57:54,067
¡Sorpresa!

1567
01:58:34,732 --> 01:58:35,983
¡No!

1568
01:58:38,194 --> 01:58:39,570
- ¡Capitán Jang!
- ¡Capitán Jang!

1569
01:58:42,448 --> 01:58:45,243
<i>- ¿Dónde la escondes?</i>
- Eso no es bueno.

1570
01:58:45,326 --> 01:58:46,326
¡Ella es mía!

1571
01:58:48,538 --> 01:58:50,456
¡Basura espacial sin valor!

1572
01:58:53,376 --> 01:58:54,376
¡Mierda!

1573
01:59:02,009 --> 01:59:04,262
{\an8}Es demasiado lento. ¡Parque!

1574
01:59:04,929 --> 01:59:06,639
¡Desvía el combustible al refuerzo de emergencia!

1575
01:59:06,722 --> 01:59:09,308
¡El refuerzo sólo dura 20 segundos!
¡Eso es todo!

1576
01:59:09,392 --> 01:59:10,685
Eso debería ser suficiente.

1577
01:59:12,270 --> 01:59:14,188
¡Mierda! ¡Bubs!

1578
01:59:14,272 --> 01:59:16,357
Tienes que soltar el refuerzo.
¡desde afuera!

1579
01:59:16,440 --> 01:59:17,483
¡Te tengo!

1580
01:59:21,696 --> 01:59:22,696
¡Bubs!

1581
02:00:05,907 --> 02:00:06,907
¿Dónde está ella?

1582
02:00:10,578 --> 02:00:11,621
¿Dónde está Dorotea?

1583
02:00:24,258 --> 02:00:27,970
<i>Más de tres mil millones
Se espera que muera gente en la Tierra</i>

1584
02:00:28,054 --> 02:00:28,888
{\an8}<i>si la Fábrica cae.</i>

1585
02:00:28,971 --> 02:00:31,224
{\an8}<i>Desafortunadamente, desactivando
ya no es una opción.</i>

1586
02:00:31,307 --> 02:00:33,505
<i>- Todos los accesos a la fábrica…</i>
- ¿Qué pasó?

1587
02:00:33,517 --> 02:00:34,977
<i>…ha sido prohibido por UTS.</i>

1588
02:00:35,061 --> 02:00:38,481
<i>Un final catastrófico
Parece inevitable para la Tierra.</i>

1589
02:00:48,407 --> 02:00:49,575
Tae-ho, ¿estás bien?

1590
02:00:58,042 --> 02:01:01,045
Capitán Jang, Park y Bubs.

1591
02:01:03,297 --> 02:01:04,966
Volar contigo ha sido un gran honor.

1592
02:01:05,549 --> 02:01:07,468
Ustedes son el mejor equipo que he tenido.

1593
02:01:08,469 --> 02:01:09,595
Y mis mejores amigos.

1594
02:01:09,679 --> 02:01:12,265
Ustedes saben que los amo, ¿verdad?

1595
02:01:14,183 --> 02:01:15,183
¿Dónde está ella?

1596
02:01:19,188 --> 02:01:20,564
¡Dámela!

1597
02:01:42,169 --> 02:01:43,379
Kang Kot-nim...

1598
02:01:45,131 --> 02:01:47,174
Ella nunca estuvo aquí, monstruo.

1599
02:01:47,758 --> 02:01:51,554
<i>La bomba está a punto de estallar,
así que llevémoslo lo más lejos posible.</i>

1600
02:01:51,637 --> 02:01:53,514
<i>¿Qué?
¿Y dejar a Kot-nim en la Fábrica?</i>

1601
02:01:53,597 --> 02:01:55,224
¡Capitán Jang! ¡Soy yo!

1602
02:01:55,308 --> 02:01:59,020
<i>No, la enviaremos con Pierre.
justo antes de escapar.</i>

1603
02:01:59,520 --> 02:02:01,647
¿Estarás bien sin mí?

1604
02:02:01,731 --> 02:02:04,567
Tenemos un trabajo que hacer.
Prometo que estaremos bien.

1605
02:02:05,276 --> 02:02:08,571
<i>Así que actuamos como cebo
¿Para que Kot-nim pueda salir con vida?</i>

1606
02:02:08,654 --> 02:02:10,156
<i>Suena como una misión suicida.</i>

1607
02:02:10,239 --> 02:02:12,074
<i>Esta es la única manera.</i>

1608
02:02:12,158 --> 02:02:14,076
Cuídate, Kot-nim, querido.

1609
02:02:20,583 --> 02:02:23,753
<i>Tenemos que conseguir la bomba
al menos a 5.000 kilómetros de aquí.</i>

1610
02:02:23,836 --> 02:02:25,921
<i>Es la única manera de sobrevivir.</i>

1611
02:02:26,005 --> 02:02:28,549
<i>La única forma en que la Tierra sobrevivirá.</i>

1612
02:02:35,097 --> 02:02:36,182
De hecho lo hicimos.

1613
02:02:42,688 --> 02:02:43,731
<i>No.</i>

1614
02:02:47,026 --> 02:02:48,026
<i>¿Por qué?</i>

1615
02:02:50,863 --> 02:02:52,406
<i>Esto no es posible.</i>

1616
02:02:55,534 --> 02:02:57,161
<i>Hice todo bien.</i>

1617
02:03:16,097 --> 02:03:17,598
<i>Espera. ¿Qué?</i>

1618
02:03:17,681 --> 02:03:19,475
<i>¿Qué? ¿Qué pasó?</i>

1619
02:03:19,558 --> 02:03:21,358
<i>¡La bomba explotó en el espacio exterior!</i>

1620
02:03:21,435 --> 02:03:24,897
<i>La Fábrica no cayó.
La Tierra ha sobrevivido.</i>

1621
02:03:57,638 --> 02:03:58,806
<i>¿Qué es eso?</i>

1622
02:03:59,682 --> 02:04:02,017
<i>Son nanobots lagrangianos.</i>

1623
02:04:02,101 --> 02:04:04,228
<i>Los indestructibles</i>.

1624
02:04:29,587 --> 02:04:30,617
- ¿Está bien Bubs?
- Lo hicimos.

1625
02:04:30,629 --> 02:04:33,132
<i>Está bien.
Bueno, al menos su cabeza lo es.</i>

1626
02:04:33,215 --> 02:04:35,676
<i>Repararlo costará una fortuna.</i>

1627
02:04:36,218 --> 02:04:39,805
<i>¿Y qué fue todo eso?
"¿Volar contigo fue un honor"?</i>

1628
02:04:39,889 --> 02:04:42,099
<i>¿"Ustedes son mis mejores amigos"?</i>

1629
02:04:42,683 --> 02:04:44,810
<i>¿"Ustedes saben que los amo"?</i>

1630
02:04:45,394 --> 02:04:47,771
¡Uf! Tengo que decir que eso fue
todo bastante vergonzoso, ¿eh?

1631
02:04:56,238 --> 02:04:58,358
<i>Personas de todo el mundo
todavía estamos tambaleándonos</i>

1632
02:04:58,407 --> 02:05:00,159
<i>de las impactantes revelaciones.</i>

1633
02:05:00,242 --> 02:05:02,286
<i>Ahora sabemos que el Proyecto SuperPlanta,</i>

1634
02:05:02,369 --> 02:05:05,664
<i>que fue concebido originalmente
como un esfuerzo por salvar la Tierra…</i>

1635
02:05:05,748 --> 02:05:09,752
{\an8}<i>UTS acaba de emitir un comunicado
disculpándose por su encubrimiento.</i>

1636
02:05:09,835 --> 02:05:13,047
{\an8}<i>También prometió ampliar sus esfuerzos
en la rehabilitación de la Tierra</i>

1637
02:05:13,130 --> 02:05:15,382
{\an8}<i>y restaurar la armonía
en todo el sistema solar.</i>

1638
02:05:15,466 --> 02:05:17,186
<i>En cuanto a los valientes
barrenderos espaciales</i>

1639
02:05:17,218 --> 02:05:19,512
<i>quién evitó lo que pudo
ha sido un megadesastre,</i>

1640
02:05:19,595 --> 02:05:22,097
<i>UTS dijo que proporcionaría
reparaciones inmediatas</i>

1641
02:05:22,181 --> 02:05:24,683
<i>por cualquier daño o perjuicio sufrido.</i>

1642
02:05:40,616 --> 02:05:42,201
¿Dónde está mi dinero, cerdito?

1643
02:05:44,995 --> 02:05:47,373
- ¿Te... te conozco?
- ¿Me reconoces?

1644
02:05:47,456 --> 02:05:49,041
Es Bubs, a quien estafaste.

1645
02:05:51,710 --> 02:05:53,462
Porky, ese idiota.

1646
02:05:54,004 --> 02:05:56,404
Lo pillé en un casino.
apostando tu dinero.

1647
02:05:58,676 --> 02:06:00,516
- Dame el dinero.
- ¡Sí, paga!

1648
02:06:01,512 --> 02:06:04,515
Estaba hablando contigo. Ve a buscarlo, por favor.

1649
02:06:04,598 --> 02:06:06,308
Bien.

1650
02:06:07,518 --> 02:06:10,980
Es una coincidencia de ADN del 99,99 por ciento.

1651
02:06:11,063 --> 02:06:13,399
No sabremos la ubicación de Su-ni,

1652
02:06:13,482 --> 02:06:17,903
pero Kot-nim podrá comunicarse
con los nanobots en su vecindad.

1653
02:06:17,987 --> 02:06:20,573
Ahora, los nanobots que insertamos
en tus nervios craneales

1654
02:06:20,656 --> 02:06:24,326
Recibirá los datos y los interpretará.
a través de su sistema sensorial.

1655
02:06:25,619 --> 02:06:28,080
Ahora, no sabemos
qué forma tomarán los datos

1656
02:06:28,163 --> 02:06:31,208
o simplemente exactamente
cómo funciona el proceso de interpretación.

1657
02:06:32,585 --> 02:06:37,798
Pero sí sabemos que por ese momento,
Tú y Su-ni estaréis conectados.

1658
02:06:38,674 --> 02:06:40,884
Y Dorothy será tu médium.

1659
02:06:40,968 --> 02:06:42,469
Estamos sincronizados.

1660
02:06:54,607 --> 02:06:57,943
<i>Esta es Su-ni
en este preciso momento.</i>

1661
02:07:28,474 --> 02:07:30,893
{\an8}Papá, mira. Ya terminé con todo.

1662
02:07:30,976 --> 02:07:32,728
Ya terminaste, ¿eh?

1663
02:07:34,188 --> 02:07:35,481
Vamos entonces. Muéstramelo.

1664
02:07:35,564 --> 02:07:38,108
{\an8}ESCRIBIR COREANO

1665
02:07:46,867 --> 02:07:48,702
Vaya, hiciste un gran trabajo.

1666
02:07:59,046 --> 02:08:00,798
Oye, Su-ni, ¿puedes darme un abrazo?

1667
02:08:06,303 --> 02:08:07,429
Lo lamento.

1668
02:08:08,138 --> 02:08:09,598
Lamento haber tardado tanto.

1669
02:08:12,226 --> 02:08:15,521
Estoy tan feliz de que hayas vuelto a mí.

1670
02:08:20,651 --> 02:08:23,112
Hasta luego, papá.

1671
02:08:26,448 --> 02:08:27,448
Kim Su-ni.

1672
02:08:28,242 --> 02:08:31,787
Salió de la órbita a las 17:42 horas,

1673
02:08:31,870 --> 02:08:34,289
3 de septiembre de 2092.

1674
02:08:39,670 --> 02:08:40,879
Has estado holgazaneando.

1675
02:08:40,963 --> 02:08:42,883
Sigue así y te enviaré
al internado.

1676
02:08:42,923 --> 02:08:44,717
- Buena idea.
- Detener. No seas ridículo.

1677
02:08:44,800 --> 02:08:47,970
No es ridículo. ella necesita aprender
cómo asumir alguna responsabilidad.

1678
02:08:48,804 --> 02:08:51,140
Deberías ver cómo estas otras mamás
manejar a sus hijos.

1679
02:08:51,223 --> 02:08:52,903
Tienen tutores,
extracurriculares y todo.

1680
02:08:52,933 --> 02:08:53,767
Así es.

1681
02:08:53,851 --> 02:08:55,691
Quieres que ella crezca
pensando que no nos importa?

1682
02:08:55,728 --> 02:08:57,646
No digo que no debamos hacer nada.

1683
02:08:57,730 --> 02:09:00,649
¡Oye, Kot-nim! nos quieres
enviarte a un internado?

1684
02:09:01,275 --> 02:09:02,735
¿Ver? Ella no quiere.

1685
02:09:02,818 --> 02:09:04,820
<i>La gente me dice
que tengo una linda voz.</i>

1686
02:09:04,903 --> 02:09:06,623
creo que me estoy inclinando
hacia éste.

1687
02:09:06,655 --> 02:09:09,825
<i>La gente me dice a menudo
Tengo una voz sexy.</i>

1688
02:09:09,908 --> 02:09:11,243
¿Cúal crees?

1689
02:09:11,326 --> 02:09:14,121
Ninguno de ellos.
Me gusta cómo suenas ahora.

1690
02:09:16,081 --> 02:09:20,127
Bien, sólo elige uno porque estoy
cansándome del que tengo, ¿eh?

1691
02:09:22,212 --> 02:09:24,631
<i>Ahora somos una gran familia.</i>

1692
02:09:25,132 --> 02:09:28,260
<i>A veces,
Bajo a la Tierra a hacer árboles.</i>

1693
02:09:28,343 --> 02:09:30,596
<i>El capitán Jang ya no bebe.</i>

1694
02:09:30,679 --> 02:09:33,056
<i>Y Bubs es feliz siendo ella misma.</i>

1695
02:09:33,932 --> 02:09:37,019
<i>Ella dice que quiere ser
una dama sofisticada.</i>

1696
02:09:37,102 --> 02:09:41,732
<i>El tío Tigre se deshizo de sus tatuajes.
para no asustar a mis amigos.</i>

1697
02:09:41,815 --> 02:09:45,611
<i>Y el tío Tae-ho compró
diez pares de zapatos nuevos.</i>

1698
02:09:46,236 --> 02:09:49,072
{\an8}<i>Creo que mi papá me está mirando
de alguna parte.</i>

1699
02:09:49,156 --> 02:09:51,325
{\an8}<i>Y cuando él está feliz, yo estoy feliz.</i>

1700
02:09:58,207 --> 02:10:01,293
Grosero. ¡Oye, estoy intentando leer aquí!

1701
02:10:01,794 --> 02:10:04,004
¿Qué diablos están haciendo?
en nuestro territorio? ¡Ey!

1702
02:10:04,087 --> 02:10:05,380
Arranque el motor.

1703
02:10:05,923 --> 02:10:07,633
Quizás encontraron algo bueno ahí fuera.

1704
02:10:17,976 --> 02:10:21,230
Bien, hagamos
algo de dinero hoy, ¿de acuerdo?

1705
02:16:20,046 --> 02:16:25,051
Darcy Paquet y Stefan Schwarz