1
00:01:22,813 --> 00:01:24,606
<b>Pred mnohými rokmi</b>

2
00:01:24,690 --> 00:01:27,526
<b>predtým, než ste sa narodili,</b>

3
00:01:27,609 --> 00:01:29,862
<b>v strede sveta</b>

4
00:01:29,945 --> 00:01:33,324
<b>Arméni a Turci žili v mieri,</b>

5
00:01:33,407 --> 00:01:35,284
<b>vedľa seba.</b>

6
00:01:39,788 --> 00:01:42,041
<b>V tom čase tu bol chlapec.</b>

7
00:01:42,124 --> 00:01:44,084
<b>Volal sa Šalamún.</b>

8
00:01:44,168 --> 00:01:45,669
<b>Bol sirota.</b>

9
00:01:45,753 --> 00:01:48,339
<b>Bol bez peňazí, krehký a slabý.</b>

10
00:01:48,422 --> 00:01:54,803
<b>Napriek tomu všetkému</b>
<b>vždy bol pozorný a láskavý.</b>

11
00:01:56,013 --> 00:02:02,269
<b>Tento chlapec by vyrástol</b>
<b>byť známy ako Komitas.</b>

12
00:02:06,148 --> 00:02:09,860
<b>Povzniesol by sa nad svoje skromné začiatky</b>

13
00:02:09,943 --> 00:02:13,656
<b>bude nakoniec známy ako</b>
<b>záchranca arménskej hudby.</b>

14
00:02:13,739 --> 00:02:19,870
<b>Bol by kňazom, spevákom</b>
<b>skladateľ a zbormajster.</b>

15
00:02:23,457 --> 00:02:28,462
<b>To bolo, samozrejme, pred</b>
<b>Hamidské masakry z roku 1894</b>

16
00:02:28,545 --> 00:02:31,757
<b>a pred hrôzami roku 1915</b>
<b>Genocída, ktorá nasledovala.</b>

17
00:02:34,218 --> 00:02:38,597
<b>Bohužiaľ, dôsledky týchto udalostí</b>
<b>doviedol by Komitas do šialenstva.</b>

18
00:02:41,266 --> 00:02:43,978
<b>Ale predovšetkým...</b>

19
00:02:44,061 --> 00:02:46,438
<b>bol to môj priateľ.</b>

20
00:02:48,607 --> 00:02:54,196
<b>Songs of Solomon</b>

21
00:02:54,279 --> 00:02:57,658
<b>Inšpirované skutočnými udalosťami</b>

22
00:02:57,741 --> 00:03:01,245
<b>Konštantínopol 1915</b>

23
00:03:01,328 --> 00:03:05,499
<b>Stále si pamätám</b>
<b>naposledy som ho videl.</b>

24
00:03:05,582 --> 00:03:08,460
<b>Bolo by to jeho posledné vystúpenie.</b>

25
00:03:10,170 --> 00:03:13,173
<b>Stále cítim čerstvú farbu</b>

26
00:03:13,257 --> 00:03:16,677
<b>narýchlo premaľovali</b>
<b>koncertný dom s...</b>

27
00:03:17,678 --> 00:03:21,932
<b>...v krikľavej osmanskej červenej.</b>

28
00:03:23,642 --> 00:03:26,270
<b>Šalamún okamžite zaujal</b>
<b>pozornosť publika.</b>

29
00:03:27,855 --> 00:03:31,233
<b>Niektorí ho chcú zbožňovať</b>

30
00:03:31,317 --> 00:03:33,694
<b>a niektorí mu chcú ublížiť.</b>

31
00:03:38,532 --> 00:03:41,327
<b>Vitajte, dámy a páni!</b>

32
00:03:41,410 --> 00:03:47,499
<b>Dnes večer budete v</b>
<b>Prítomnosť skutočného hudobného génia.</b>

33
00:03:47,583 --> 00:03:50,336
<b>V prítomnosti Komitas!</b>

34
00:03:50,419 --> 00:03:53,422
<b>S jeho oddanou tvrdou prácou</b>

35
00:03:53,505 --> 00:03:57,092
<b>tento pôvodný syn Anatólie</b>
<b>dal krídla arménskej hudbe.</b>

36
00:03:57,176 --> 00:04:01,055
<b>Obetoval celý život</b>
<b>radosti a vymoženosti.</b>

37
00:04:01,138 --> 00:04:03,432
<b>Svoj život prežil na dedinách</b>

38
00:04:03,515 --> 00:04:05,976
<b>rozlúštenie arménčiny</b>
<b>staroveký hudobný systém</b>

39
00:04:06,060 --> 00:04:10,022
<b>oživenie skutočnej hudby</b>
<b>celých ľudí.</b>

40
00:04:10,105 --> 00:04:16,153
<b>Ako hrdý Turek mám na to maximum</b>
<b>rešpekt k hudobnému géniu tohto muža.</b>

41
00:04:16,236 --> 00:04:19,198
<b>Bohužiaľ, ešte nie</b>
<b>mala dosť šťastia</b>

42
00:04:19,281 --> 00:04:22,951
<b>mať niekoho ako tento muž</b>
<b>zachovať tureckú hudbu.</b>

43
00:04:23,035 --> 00:04:26,038
<b>Pravdou je, že arménsky ľud</b>

44
00:04:26,121 --> 00:04:28,749
<b>sú v popredí</b>
<b>našeho kultúrneho obohatenia.</b>

45
00:04:28,832 --> 00:04:30,751
<b>Arménska kreatívna myseľ</b>

46
00:04:30,834 --> 00:04:33,379
<b>zanechal svoju značku vo všetkých rohoch</b>
<b>Osmanskej ríše.</b>

47
00:04:42,012 --> 00:04:44,848
<b>Samozrejme, nie je to jeho chyba</b>

48
00:04:44,932 --> 00:04:48,018
<b>narodil sa z</b>
<b>Arménska krv a nie Turecká.</b>

49
00:04:49,103 --> 00:04:51,772
<b>Ale má šťastie - veľké šťastie -</b>

50
00:04:51,855 --> 00:04:55,818
<b>že sa narodil</b>
<b>v slávnej Osmanskej ríši.</b>

51
00:04:56,902 --> 00:05:02,282
<b>Nech žije veľký Talaat Pasha!</b>

52
00:05:03,867 --> 00:05:06,704
<b>Nech žije Osmanská ríša!</b>

53
00:05:11,375 --> 00:05:16,714
<b>Talaat Pasha bol jedným z takýchto darebákov</b>
<b>sériový vrah a šialenec.</b>

54
00:05:16,797 --> 00:05:20,759
<b>24. apríla 1915</b>

55
00:05:20,843 --> 00:05:24,013
<b>Talaat Pasha objednal</b>
<b>zatknutie a deportácia</b>

56
00:05:24,096 --> 00:05:26,265
<b>arménskych intelektuálov v Istanbule</b>

57
00:05:26,348 --> 00:05:28,392
<b>všetci boli nakoniec zavraždení.</b>

58
00:05:28,475 --> 00:05:32,896
<b>Môj priateľ, Komitas, bol jedným z nich</b>
<b>mužov, ktorých zatkol.</b>

59
00:05:32,980 --> 00:05:38,652
<b>Tento koncert bol perfektný.</b>

60
00:05:42,197 --> 00:05:44,325
<b>Maestro! Je čas!</b>

61
00:05:56,128 --> 00:05:59,757
<b>Koutina, Osmanská ríša 1881</b>

62
00:06:01,925 --> 00:06:05,262
<b>Keď sme sa prvýkrát stretli, boli sme len deti.</b>

63
00:06:07,014 --> 00:06:09,350
<b>Jemne povedané hudba</b>

64
00:06:09,433 --> 00:06:11,185
<b>bola pre nás posadnutosťou.</b>

65
00:06:12,645 --> 00:06:14,146
<b>Som Turek.</b>

66
00:06:14,229 --> 00:06:17,941
<b>Ale môj najlepší priateľ</b>
<b>Sona bola arménske dievča.</b>

67
00:06:19,443 --> 00:06:21,987
<b>A potom prišiel Šalamún</b>

68
00:06:22,071 --> 00:06:23,906
<b>a hudba...</b>

69
00:06:24,865 --> 00:06:26,867
<b>...spojil nás všetkých.</b>

70
00:07:25,050 --> 00:07:29,096
<b>Nezabudnite. Chrbát rovno,</b>
<b>lakte hore, prsty uvoľnené.</b>

71
00:07:29,972 --> 00:07:31,390
<b>Páči sa vám to?</b>

72
00:08:02,546 --> 00:08:03,672
<b>Sona.</b>

73
00:08:04,548 --> 00:08:05,966
<b>Prichádza.</b>

74
00:08:35,371 --> 00:08:40,334
<b>Asi by ste si mysleli, že to bolo zvláštne</b>
<b>že moji najbližší priatelia boli Arméni.</b>

75
00:08:43,003 --> 00:08:47,299
<b>Sona a Šalamún</b>
<b>bol som kresťan a ja som bol moslim.</b>

76
00:08:49,843 --> 00:08:51,845
<b>Ale ako som už povedal,</b>

77
00:08:51,929 --> 00:08:56,058
<b>bolo to obdobie pred nenávisťou</b>
<b>rozšíril sa do sŕdc ľudí...</b>

78
00:08:56,934 --> 00:08:59,061
<b>...ako rakovina.</b>

79
00:10:03,292 --> 00:10:06,337
<b>To je na dnes všetko.</b>

80
00:10:06,420 --> 00:10:08,881
<b>Teraz je čas, aby sa Sevil vrátil domov.</b>

81
00:10:11,592 --> 00:10:13,093
<b>Sona, nechoď neskoro!</b>

82
00:10:13,177 --> 00:10:14,928
<b>Dobre, mami!</b>

83
00:10:50,130 --> 00:10:52,257
<b>Ako poznáte túto melódiu?</b>

84
00:10:52,341 --> 00:10:54,969
<b>To bolo prvýkrát, čo som ho videl.</b>

85
00:10:58,180 --> 00:11:00,182
<b>Toto dieťa špehovalo našu lekciu.</b>

86
00:11:03,143 --> 00:11:04,812
<b>Môžete to zaspievať znova?</b>

87
00:11:06,438 --> 00:11:07,773
<b>Iste.</b>

88
00:11:33,674 --> 00:11:35,634
<b>Toto dieťa má svätý hlas!</b>

89
00:11:36,385 --> 00:11:37,386
<b>Kto to je?</b>

90
00:11:37,469 --> 00:11:38,971
<b>Spevák siroty.</b>

91
00:11:47,896 --> 00:11:49,732
<b>Na čo čumíš? Kopni do toho!</b>

92
00:11:49,815 --> 00:11:51,400
<b>Chcete sa s nami hrať?</b>

93
00:11:51,483 --> 00:11:55,237
<b>Hrať? S nami? Áno, správne!</b>
<b>Všetko, čo dokáže, je spievať!</b>

94
00:11:58,032 --> 00:12:01,076
<b>Kopnite do lopty!</b>
<b>Ukážte im, že to dokážete!</b>

95
00:12:31,982 --> 00:12:36,278
<b>Škoda, že ťa to tvoj otec nenaučil</b>
<b>ako hrať s loptou pred smrťou.</b>

96
00:12:36,362 --> 00:12:38,030
<b>Hlúpa sirota!</b>

97
00:12:38,113 --> 00:12:41,408
<b>Spi, sirota! Mňau mňau!</b>

98
00:12:42,117 --> 00:12:43,327
<b>Čo ste práve povedali?</b>

99
00:12:44,411 --> 00:12:47,122
<b>Teraz je arménske dievča</b>
<b>chránime pouličnú krysu!</b>

100
00:12:47,206 --> 00:12:48,332
<b>Sissy!</b>

101
00:12:49,625 --> 00:12:51,919
<b>Zavrite ústa, chuligáni!</b>

102
00:12:53,671 --> 00:12:55,506
<b>Ochraňujete</b>
<b>táto úbohá arménska spodina?</b>

103
00:12:55,589 --> 00:12:57,716
<b>Pokračujte. Pokračujte.</b>

104
00:12:57,800 --> 00:13:01,261
<b>Môj otec hovorí, že všetci Arméni</b>
<b>zaplatí čoskoro</b>

105
00:13:01,345 --> 00:13:02,763
<b>za zradu Impéria.</b>

106
00:13:08,727 --> 00:13:09,728
<b>Čo sa tu deje?</b>

107
00:13:09,812 --> 00:13:12,064
<b>Čo robíš? Prestaň!</b>

108
00:13:12,147 --> 00:13:13,691
<b>Prestaňte s tým!</b>

109
00:13:13,774 --> 00:13:16,652
<b>Choď domov, kým nezavolám tvojim rodičom!</b>

110
00:13:18,362 --> 00:13:20,280
<b>Pokiaľ ide o tohto chlapca, nechajte ho na pokoji.</b>

111
00:13:21,573 --> 00:13:23,409
<b>Neviete, že je sirota?</b>

112
00:13:23,492 --> 00:13:25,494
<b>Neviete?</b>

113
00:13:48,100 --> 00:13:50,686
<b>Poď sem, maličká.</b>

114
00:13:51,979 --> 00:13:53,522
<b>Poď.</b>

115
00:13:54,398 --> 00:13:56,317
<b>Prečo plačeš?</b>

116
00:13:59,445 --> 00:14:02,114
<b>Nie je to fér! Nie je to správne!</b>

117
00:14:03,032 --> 00:14:04,241
<b>Čo?</b>

118
00:14:04,325 --> 00:14:06,118
<b>Život?</b>

119
00:14:06,201 --> 00:14:09,705
<b>Všetky ostatné deti majú domovy. Rodičia.</b>
<b>Hrajú hry.</b>

120
00:14:09,788 --> 00:14:12,791
<b>Šalamún. Miláčik.</b>

121
00:14:12,875 --> 00:14:16,003
<b>Minulosť nemôžeme zmeniť.</b>

122
00:14:17,296 --> 00:14:19,965
<b>Čo je urobené, je hotové.</b>

123
00:14:21,842 --> 00:14:25,554
<b>Myslíš si, že sa ti Boh otočil chrbtom?</b>

124
00:14:26,347 --> 00:14:29,767
<b>Ale niečo ti dal</b>
<b>nikto iný na svete to nemá.</b>

125
00:14:29,850 --> 00:14:31,852
<b>Čo, stará mama? Čo?</b>

126
00:14:31,935 --> 00:14:34,396
<b>Hlas! Dal vám hlas!</b>

127
00:14:34,480 --> 00:14:38,025
<b>Máte to najkrajšie</b>
<b>hlas je na svete!</b>

128
00:14:38,108 --> 00:14:40,819
<b>Poznám to. Cítim to v srdci.</b>

129
00:14:40,903 --> 00:14:44,031
<b>Narodili ste sa, aby ste robili veľké veci.</b>

130
00:14:45,282 --> 00:14:47,993
<b>Všetko, čo musíte urobiť, je veriť.</b>

131
00:14:58,504 --> 00:15:01,006
<b>Naozaj si to myslíte?</b>

132
00:15:07,972 --> 00:15:09,181
<b>Nemyslím si...</b>

133
00:15:09,264 --> 00:15:10,474
<b>Viem!</b>

134
00:15:10,557 --> 00:15:12,226
<b>Ako?</b>

135
00:15:12,309 --> 00:15:14,186
<b>Boh mi povedal.</b>

136
00:15:14,269 --> 00:15:16,647
<b>Prišiel ku mne jedného dňa vo sne</b>

137
00:15:16,730 --> 00:15:19,525
<b>a povedal mi, že vždy bude</b>
<b>buďte po vašom boku.</b>

138
00:15:22,152 --> 00:15:25,072
<b>Nikdy nestrácajte vieru v Boha.</b>

139
00:15:26,365 --> 00:15:29,660
<b>Ale nikdy nestrácajte vieru v seba.</b>

140
00:15:30,661 --> 00:15:32,871
<b>Všetko bude v poriadku.</b>

141
00:15:33,747 --> 00:15:34,873
<b>Všetko.</b>

142
00:15:34,957 --> 00:15:36,542
<b>Uvidíte.</b>

143
00:15:36,625 --> 00:15:38,335
<b>Uvidíte!</b>

144
00:16:27,468 --> 00:16:29,345
<b>Arcibiskup! Kam ideme?</b>

145
00:16:29,428 --> 00:16:30,846
<b>Arcibiskup!</b>

146
00:16:32,306 --> 00:16:36,435
<b>Bože, daj mi silu.</b>
<b>Tieto siroty sú neznesiteľné!</b>

147
00:16:36,518 --> 00:16:38,646
<b>Prečo mi nepovieš, kam ideme?</b>

148
00:16:38,729 --> 00:16:40,356
<b>Ideme, otec,</b>

149
00:16:40,439 --> 00:16:44,860
<b>nájdite jednu z tých "neznesiteľných"</b>
<b>siroty, o ktorých hovoríte.</b>

150
00:16:46,445 --> 00:16:47,988
<b>Nerozumiem!</b>

151
00:16:48,072 --> 00:16:49,657
<b>Nie je čomu rozumieť.</b>

152
00:16:49,740 --> 00:16:52,618
<b>Práve som dostal list od</b>
<b>Svätá stolica Etchmiadzin.</b>

153
00:16:52,701 --> 00:16:57,539
<b>Pýtal sa ma sám patriarcha</b>
<b>nájsť dieťa na štúdium v seminári.</b>

154
00:16:57,623 --> 00:17:00,501
<b>Dieťa, ktoré je požehnané</b>
<b>s hlasom na spev.</b>

155
00:17:00,584 --> 00:17:01,585
<b>Tu?</b>

156
00:17:01,669 --> 00:17:03,671
<b>Chcete tu nájsť to dieťa?</b>

157
00:17:03,754 --> 00:17:07,800
<b>Tieto deti sotva vedia poriadne rozprávať</b>
<b>nehovoriac o spievaní v arménčine!</b>

158
00:17:07,883 --> 00:17:11,220
<b>Koho očakávate v</b>
<b>tento riffový raf a dav?</b>

159
00:17:13,764 --> 00:17:16,725
<b>Ak dokorán otvoríš oči, otec,</b>

160
00:17:16,809 --> 00:17:19,103
<b>a vaše srdce...</b>

161
00:17:19,186 --> 00:17:24,608
<b>určite nájdete</b>
<b>čo hľadáte.</b>

162
00:17:24,692 --> 00:17:27,319
<b>Pouličný ježko!?</b>

163
00:17:27,403 --> 00:17:29,822
<b>Povedzte mi, že žartujete.</b>

164
00:17:29,905 --> 00:17:32,116
<b>Dosť, otec!</b>

165
00:17:32,199 --> 00:17:34,910
<b>Nepokúšajte sa o moju trpezlivosť.</b>

166
00:17:42,126 --> 00:17:44,545
<b>Neboj sa, moje dieťa.</b>

167
00:17:45,337 --> 00:17:47,548
<b>Viem, že spievaš.</b>

168
00:17:49,591 --> 00:17:51,927
<b>Kto vás naučil túto zručnosť?</b>

169
00:17:53,679 --> 00:17:55,472
<b>Nikto.</b>

170
00:17:55,556 --> 00:17:57,558
<b>Naučil som sa sám.</b>

171
00:17:57,641 --> 00:18:00,019
<b>Počúvam a učím sa.</b>

172
00:18:00,102 --> 00:18:04,148
<b>Máš prirodzený talent, syn môj.</b>

173
00:18:04,231 --> 00:18:07,651
<b>Arcibiskup, prosím, premyslite si toto rozhodnutie.</b>

174
00:18:07,735 --> 00:18:10,446
<b>Máš pravdu, otec.</b>

175
00:18:10,529 --> 00:18:12,531
<b>Mojou úlohou je myslieť.</b>

176
00:18:12,614 --> 00:18:15,701
<b>Vašou úlohou je učiť tohto chlapca naše evanjeliá.</b>

177
00:18:17,161 --> 00:18:19,788
<b>Poď so mnou, dieťa moje.</b>

178
00:18:19,872 --> 00:18:21,248
<b>Neboj sa.</b>

179
00:18:22,875 --> 00:18:24,793
<b>Chyť ma za ruku.</b>

180
00:18:37,723 --> 00:18:41,310
<b>To stretnutie s arcibiskupom</b>
<b>navždy by mu zmenil život.</b>

181
00:18:42,186 --> 00:18:44,563
<b>Navždy by to zmenilo všetky naše životy.</b>

182
00:18:47,066 --> 00:18:50,569
<b>Na tomto poslednom koncerte som sa zúčastnil</b>
<b>s hlbokým znepokojením.</b>

183
00:18:50,653 --> 00:18:53,781
<b>Chcel som vidieť svojho starého priateľa...</b>

184
00:18:55,532 --> 00:18:57,951
<b>...ale moje srdce bolo naplnené strachom.</b>

185
00:18:59,036 --> 00:19:01,705
<b>Maestro! Je to váš vchod.</b>

186
00:21:37,736 --> 00:21:39,113
<b>Šalamún!</b>

187
00:21:39,530 --> 00:21:41,115
<b>Šalamún!</b>

188
00:21:59,341 --> 00:22:02,052
<b>Predpokladám, že vonkajší svet je</b>
<b>pre vás zaujímavejšie.</b>

189
00:22:03,137 --> 00:22:04,513
<b>Stalo sa niečo, otec?</b>

190
00:22:04,596 --> 00:22:07,808
<b>Tento chlapec by radšej</b>
<b>počúvajte sedliacky spev</b>

191
00:22:07,891 --> 00:22:09,935
<b>ako sa naučiť spevník.</b>

192
00:22:10,811 --> 00:22:12,229
<b>Ticho!</b>

193
00:22:12,313 --> 00:22:13,689
<b>Už poznám spevník!</b>

194
00:22:13,772 --> 00:22:14,898
<b>Nehanebné dieťa!</b>

195
00:22:14,982 --> 00:22:19,278
<b>To je nemožné.</b>
<b>Prešli sme to iba raz!</b>

196
00:22:19,361 --> 00:22:22,156
<b>Von! Preč z tohto kostola, klamár!</b>

197
00:22:23,741 --> 00:22:25,451
<b>Trpezlivosť, otec.</b>

198
00:22:25,534 --> 00:22:26,827
<b>Neklamem.</b>

199
00:22:29,455 --> 00:22:33,083
<b>Hovoríte, že poznáte spevník?</b>

200
00:22:42,551 --> 00:22:44,094
<b>Ukážte nám to.</b>

201
00:23:49,493 --> 00:23:52,037
<b>Zdá sa, že chlapec mal pravdu, otec.</b>

202
00:23:53,330 --> 00:23:54,331
<b>Ticho!</b>

203
00:24:16,520 --> 00:24:17,771
<b>Čo tu robíte?</b>

204
00:24:18,772 --> 00:24:20,899
<b>Priniesli sme vám báječné veci!</b>

205
00:24:20,983 --> 00:24:22,359
<b>Pre mňa?</b>

206
00:24:22,443 --> 00:24:23,527
<b>Ale prečo?</b>

207
00:24:23,610 --> 00:24:24,611
<b>Takže môžete jesť!</b>

208
00:24:24,695 --> 00:24:25,904
<b>A spievajte lepšie!</b>

209
00:24:30,242 --> 00:24:32,661
<b>Hej, vy dievčatá! Čo tu robíš?</b>

210
00:26:13,220 --> 00:26:14,638
<b>Viete, čo si želám?</b>

211
00:26:14,722 --> 00:26:18,225
<b>Kiež by som mohol mať veľký koncert</b>
<b>v krásnej koncertnej sále</b>

212
00:26:18,309 --> 00:26:20,269
<b>pred stovkami ľudí.</b>

213
00:26:24,064 --> 00:26:26,358
<b>Prial by som si, aby som sa mohol oženiť,</b>

214
00:26:26,442 --> 00:26:29,236
<b>mať veľký dom a bývať v Paríži.</b>

215
00:26:35,200 --> 00:26:36,869
<b>A čo vy?</b>

216
00:26:42,374 --> 00:26:45,711
<b>Prial by som si vidieť svoju mamu. Len raz.</b>

217
00:27:08,233 --> 00:27:09,818
<b>Tvoja matka?</b>

218
00:27:09,902 --> 00:27:11,737
<b>Je veľmi krásna.</b>

219
00:27:13,822 --> 00:27:15,699
<b>Zomrela, keď som bol malý.</b>

220
00:27:15,783 --> 00:27:19,870
<b>Babička hovorí, že bola vždy smutná</b>
<b>ale že rada spievala.</b>

221
00:27:22,706 --> 00:27:24,124
<b>A čo tvoj otec?</b>

222
00:27:25,209 --> 00:27:28,212
<b>Zomrel pred niekoľkými rokmi.</b>

223
00:27:28,295 --> 00:27:30,464
<b>Teraz mám len svoju babičku.</b>

224
00:27:35,135 --> 00:27:37,137
<b>Máte nás!</b>

225
00:27:37,221 --> 00:27:39,139
<b>Áno, áno! Máte nás!</b>

226
00:27:42,351 --> 00:27:45,145
<b>Uzavrime pakt</b>
<b>zostaneme navždy priateľmi!</b>

227
00:27:47,564 --> 00:27:49,024
<b>Prisahám!</b>

228
00:27:55,531 --> 00:27:57,449
<b>Prisahám!</b>

229
00:28:10,212 --> 00:28:11,213
<b>Prisahám!</b>

230
00:29:27,206 --> 00:29:28,916
<b>Prosím, nebuďte smutní.</b>

231
00:29:31,293 --> 00:29:32,628
<b>Aj mne bude chýbať.</b>

232
00:29:34,421 --> 00:29:35,839
<b>Sme jeho priatelia.</b>

233
00:29:35,923 --> 00:29:39,343
<b>To musíme byť radi</b>
<b>bude študovať v seminári.</b>

234
00:29:39,426 --> 00:29:42,137
<b>Konečne bude môcť</b>
<b>žiť slušný život.</b>

235
00:29:42,221 --> 00:29:43,722
<b>Navyše, stále máte mňa!</b>

236
00:29:53,524 --> 00:29:57,611
<b>Sľúb, že nikdy neodídeš.</b>
<b>Sľúbte, že budeme vždy priatelia.</b>

237
00:29:57,695 --> 00:30:00,489
<b>Sľubujem, Sevil.</b>

238
00:31:15,731 --> 00:31:18,317
<b>Napíšete nám zo seminára?</b>

239
00:31:18,400 --> 00:31:20,486
<b>Samozrejme. Ak ich niekto prinesie.</b>

240
00:31:24,114 --> 00:31:25,908
<b>Je čas ísť.</b>

241
00:31:45,970 --> 00:31:47,972
<b>Nezabudnete na nás, však?</b>

242
00:31:48,055 --> 00:31:50,015
<b>Nikdy.</b>

243
00:32:46,655 --> 00:32:50,492
<b>13 rokov neskôr</b>

244
00:32:55,873 --> 00:32:59,001
<b>Koutina, Osmanská ríša 1894</b>

245
00:34:36,181 --> 00:34:39,184
<b>Som taká šťastná, že ste prišli. Poďme tancovať!</b>

246
00:34:47,192 --> 00:34:50,195
<b>Sevil, vieš, ako veľmi ťa milujem.</b>

247
00:34:51,488 --> 00:34:55,200
<b>Vieš, že by som išiel</b>
<b>až na kraj sveta, aby som ťa videl,</b>

248
00:34:55,284 --> 00:34:58,329
<b>aby ste videli váš úsmev.</b>

249
00:35:00,164 --> 00:35:03,751
<b>Ale nemôžem vám to dovoliť</b>
<b>naďalej žiť týmto spôsobom.</b>

250
00:35:03,834 --> 00:35:05,586
<b>Ako žiť?</b>

251
00:35:07,421 --> 00:35:09,798
<b>Títo ľudia môžu byť dobrí ľudia,</b>

252
00:35:09,882 --> 00:35:12,593
<b>ale varujem vás:</b>
<b>drž sa ďalej od týchto Arménov.</b>

253
00:35:12,676 --> 00:35:14,136
<b>„Títo“ Arméni?</b>

254
00:35:14,219 --> 00:35:15,721
<b>„Títo“ Arméni sú moji priatelia!</b>

255
00:35:15,804 --> 00:35:17,765
<b>A ja som váš snúbenec!</b>

256
00:35:19,183 --> 00:35:21,894
<b>Si ešte dieťa, Sevil.</b>

257
00:35:21,977 --> 00:35:25,272
<b>Nemáte potuchy, čo ich čaká.</b>

258
00:35:26,273 --> 00:35:28,275
<b>Čo to hovoríte?</b>

259
00:35:29,276 --> 00:35:32,071
<b>Arménska „situácia“</b>
<b>chystá sa vybuchnúť</b>

260
00:35:32,154 --> 00:35:35,199
<b>a ktokoľvek v ich blízkosti</b>
<b>tiež zaplatí cenu.</b>

261
00:35:35,282 --> 00:35:37,159
<b>Nerozumiem.</b>

262
00:35:37,242 --> 00:35:39,662
<b>POTREBUJETE pochopiť!</b>

263
00:35:46,001 --> 00:35:48,504
<b>Sultán Hamid je blázon.</b>

264
00:35:49,838 --> 00:35:51,840
<b>Každý deň dostávame telegramy</b>
<b>z Konštantínopolu.</b>

265
00:35:51,924 --> 00:35:54,051
<b>Došlo k protestom. Nepokoje.</b>

266
00:35:54,134 --> 00:35:55,260
<b>Osman.</b>

267
00:35:56,261 --> 00:35:57,972
<b>Toto je deň radosti.</b>

268
00:35:59,056 --> 00:36:02,226
<b>Ak sa nezúčastníte</b>
<b>aby ste to oslávili s nami, mali by ste ísť.</b>

269
00:36:18,659 --> 00:36:21,412
<b>Ale aj tak by som si s tebou rád zatancoval.</b>

270
00:37:02,494 --> 00:37:05,497
<b>Sona nikdy nebola taká šťastná.</b>

271
00:37:11,712 --> 00:37:15,299
<b>Nemôžem uveriť, že si sa vrátil</b>
<b>po všetkých tých rokoch.</b>

272
00:37:22,514 --> 00:37:25,309
<b>Keď si bol v seminári...</b>

273
00:37:25,392 --> 00:37:27,561
<b>Chýbal ti Koutina?</b>

274
00:38:42,469 --> 00:38:45,639
<b>Keby som to vedel, musel by som počúvať</b>
<b>na túto raketu celý deň,</b>

275
00:38:45,723 --> 00:38:47,725
<b>Rozmýšľal by som dvakrát</b>
<b>pred svadbou.</b>

276
00:38:47,808 --> 00:38:49,727
<b>Nie je to raketa. Je to Bach.</b>

277
00:38:59,361 --> 00:39:01,989
<b>Je mi to ľúto,</b>
<b>ale dnes večer nebudem po tvojom boku.</b>

278
00:39:02,072 --> 00:39:03,866
<b>Čo?</b>

279
00:39:03,949 --> 00:39:04,950
<b>Prečo nie?</b>

280
00:39:05,034 --> 00:39:06,201
<b>Netrápte sa.</b>

281
00:39:06,285 --> 00:39:07,870
<b>Dnes večer budeš žiariť.</b>

282
00:39:07,953 --> 00:39:09,413
<b>Osman!</b>

283
00:39:09,496 --> 00:39:12,583
<b>Pred koncertom neprecvičujte.</b>
<b>Zničíte to.</b>

284
00:39:17,504 --> 00:39:19,173
<b>Zvolali mimoriadne stretnutie.</b>

285
00:39:19,256 --> 00:39:22,760
<b>Neviem, o čo ide,</b>
<b>ale som povinný sa zúčastniť.</b>

286
00:39:22,843 --> 00:39:24,136
<b>Osman, aké stretnutie?</b>

287
00:39:25,179 --> 00:39:26,013
<b>Nemôžem povedať.</b>

288
00:39:26,096 --> 00:39:27,640
<b>Nemôžete povedať?</b>

289
00:39:27,723 --> 00:39:29,850
<b>Nikdy mi nemôžeš nič povedať.</b>

290
00:39:29,933 --> 00:39:31,477
<b>Upokoj sa, Sevil.</b>

291
00:39:31,560 --> 00:39:34,480
<b>Mám z toho zlý pocit.</b>
<b>Čo mi to nehovoríš?</b>

292
00:39:34,563 --> 00:39:36,940
<b>Netrápte sa pre nič.</b>

293
00:39:37,024 --> 00:39:39,151
<b>"Nad nič?"</b>

294
00:39:39,234 --> 00:39:42,237
<b>Vy ste ten, kto povedal</b>
<b>Sultán Hamid je blázon –</b>

295
00:39:48,160 --> 00:39:49,328
<b>Sevil.</b>

296
00:39:54,083 --> 00:39:56,335
<b>Dnes je deň radosti.</b>

297
00:41:54,703 --> 00:41:57,039
<b>Buďte opatrní.</b>

298
00:42:00,376 --> 00:42:01,794
<b>Prečo?</b>

299
00:42:01,877 --> 00:42:04,380
<b>Pracoval som na tom týždne.</b>

300
00:42:06,548 --> 00:42:08,926
<b>Aká práca? Je to len obyčajný hrniec.</b>

301
00:42:09,927 --> 00:42:11,804
<b>Áno, hrniec je obyčajný.</b>

302
00:42:11,887 --> 00:42:14,056
<b>Ale umelecké dielo na ňom nie je.</b>

303
00:42:14,139 --> 00:42:15,975
<b>Umelecké dielo?</b>

304
00:42:17,476 --> 00:42:19,061
<b>Aké umelecké dielo?</b>

305
00:42:20,980 --> 00:42:23,565
<b>Mne to pripadá ako čmáranice.</b>

306
00:42:23,649 --> 00:42:25,609
<b>Nie sú to čmáranice.</b>

307
00:42:25,693 --> 00:42:28,112
<b>Sú to arménske ozdoby.</b>

308
00:42:28,195 --> 00:42:30,197
<b>Ach, nehovor.</b>

309
00:42:30,280 --> 00:42:32,282
<b>Arménske ozdoby?</b>

310
00:42:34,159 --> 00:42:36,286
<b>Tisíc ospravedlnení.</b>

311
00:42:37,287 --> 00:42:38,664
<b>Koľko to stojí?</b>

312
00:42:38,747 --> 00:42:40,374
<b>Ten konkrétny je veľmi drahý.</b>

313
00:42:40,457 --> 00:42:42,042
<b>Približne —</b>

314
00:42:46,130 --> 00:42:47,673
<b>Do prdele.</b>

315
00:42:48,674 --> 00:42:52,177
<b>Ospravedlňujem sa. Tisíc ospravedlnení.</b>

316
00:42:55,180 --> 00:42:58,017
<b>A tento?</b>

317
00:42:59,393 --> 00:43:01,103
<b>Tiež drahé?</b>

318
00:43:03,564 --> 00:43:04,690
<b>Sakra.</b>

319
00:43:05,733 --> 00:43:07,151
<b>Aj tento padol.</b>

320
00:43:08,152 --> 00:43:10,154
<b>Ospravedlňujem sa.</b>

321
00:43:10,237 --> 00:43:12,865
<b>Mám taký pocit</b>
<b>tento padne tiež</b>

322
00:43:12,948 --> 00:43:14,742
<b>ak...</b>

323
00:43:14,825 --> 00:43:16,827
<b>je to tiež drahé.</b>

324
00:43:24,418 --> 00:43:26,587
<b>Ospravedlňujem sa.</b>

325
00:43:26,670 --> 00:43:29,673
<b>A koľko má teraz tento odpad hodnotu?</b>

326
00:43:32,551 --> 00:43:36,138
<b>Vy, Arméni, sa musíte konečne naučiť</b>
<b>svoje miesto v tomto svete.</b>

327
00:43:37,556 --> 00:43:40,684
<b>Musíte pochopiť</b>
<b>že už neexistuje...</b>

328
00:43:40,768 --> 00:43:44,980
<b>Žiadny Armén, žiadne Arménsko.</b>

329
00:43:51,695 --> 00:43:54,073
<b>Tieto krajiny sú teraz naše.</b>

330
00:43:54,156 --> 00:43:56,325
<b>Existuje iba Osmanská ríša.</b>

331
00:44:02,498 --> 00:44:05,125
<b>Možno, ak vy Turci...</b>

332
00:44:05,209 --> 00:44:08,379
<b>vynalož trochu úsilia</b>
<b>do budovania vlastnej kultúry</b>

333
00:44:08,462 --> 00:44:11,465
<b>namiesto ničenia ostatných</b>

334
00:44:11,548 --> 00:44:14,635
<b>to by ste mali aj vy</b>
<b>niečo, na čo môžete byť hrdí.</b>

335
00:44:16,720 --> 00:44:18,514
<b>Ale obávam sa...</b>

336
00:44:18,597 --> 00:44:20,349
<b>to sa nestane.</b>

337
00:44:21,350 --> 00:44:23,978
<b>Pozrite sa na strapačky</b>
<b>v čižmách svojho vojaka.</b>

338
00:44:24,061 --> 00:44:26,230
<b>Nie je to rozsah vašej kultúry?</b>

339
00:44:26,313 --> 00:44:28,607
<b>Prečo sa za to neospravedlníte?</b>

340
00:44:30,734 --> 00:44:32,277
<b>Teraz ma počúvajte.</b>

341
00:44:32,361 --> 00:44:33,946
<b>Som Armén.</b>

342
00:44:36,532 --> 00:44:38,409
<b>A toto je Arménsko.</b>

343
00:45:39,720 --> 00:45:40,721
<b>Sarkis?</b>

344
00:45:44,016 --> 00:45:45,017
<b>Sarkis?</b>

345
00:45:46,018 --> 00:45:47,603
<b>Áno, som to ja.</b>

346
00:45:48,604 --> 00:45:50,481
<b>Prečo idete tak neskoro?</b>

347
00:45:50,564 --> 00:45:52,566
<b>Večera je takmer pripravená.</b>

348
00:45:53,692 --> 00:45:56,445
<b>Nezabudli ste vyzdvihnúť kolísku?</b>

349
00:46:00,324 --> 00:46:01,325
<b>Sarkis!</b>

350
00:46:03,327 --> 00:46:04,995
<b>Sarkis, čo sa stalo?</b>

351
00:46:05,996 --> 00:46:07,581
<b>Čo sa stalo, Sarkis?</b>

352
00:46:15,255 --> 00:46:16,548
<b>Turci?</b>

353
00:46:17,591 --> 00:46:19,510
<b>Nemôžem povedať.</b>

354
00:46:19,593 --> 00:46:20,928
<b>Nemôžete alebo nechcete?</b>

355
00:46:21,011 --> 00:46:23,138
<b>Sona, upokoj sa. Prosím. To nič.</b>

356
00:46:23,222 --> 00:46:26,350
<b>To isté sa stalo minulý týždeň</b>
<b>v obchode Simbat.</b>

357
00:46:26,433 --> 00:46:29,061
<b>Ľudia v meste začínajú byť nepokojní.</b>

358
00:46:30,145 --> 00:46:33,816
<b>Nie je žiadna práca, takže kradnú</b>
<b>vyžiť.</b>

359
00:46:35,818 --> 00:46:37,820
<b>Som v poriadku, zlatko. Som v poriadku.</b>

360
00:46:37,903 --> 00:46:39,405
<b>Neplač.</b>

361
00:46:40,406 --> 00:46:43,367
<b>Je mi ľúto, že som nemohol zdvihnúť</b>
<b>kolíska dieťaťa.</b>

362
00:49:06,385 --> 00:49:10,222
<b>Prepáčte, že meškám, ale som si istý</b>
<b>Koncert prebehol skvele.</b>

363
00:49:10,306 --> 00:49:11,348
<b>Kde je Sarkis?</b>

364
00:49:11,432 --> 00:49:13,642
<b>Necíti sa dobre.</b>

365
00:49:14,601 --> 00:49:17,521
<b>To nič nie je. Prejde to.</b>

366
00:49:18,772 --> 00:49:20,441
<b>Nevidím Osmana.</b>

367
00:49:20,524 --> 00:49:22,943
<b>V práci došlo k núdzovej situácii.</b>
<b>Musel ísť.</b>

368
00:49:24,945 --> 00:49:27,489
<b>Sevil, vyzeráš znepokojene.</b>

369
00:49:27,573 --> 00:49:31,201
<b>"Netráp sa kvôli ničomu."</b>

370
00:49:31,285 --> 00:49:32,870
<b>Čo?</b>

371
00:49:32,953 --> 00:49:36,707
<b>Povedal som, nebojte sa, všetko je v poriadku.</b>

372
00:49:37,750 --> 00:49:39,752
<b>Áno. Všetko je v poriadku, Sevil.</b>

373
00:49:40,711 --> 00:49:43,255
<b>Som si istý, že Solomon</b>
<b>videl vašu výkonnosť</b>

374
00:49:43,339 --> 00:49:45,341
<b>bol by na teba veľmi hrdý.</b>

375
00:49:46,216 --> 00:49:48,052
<b>Niečo od neho?</b>

376
00:49:48,135 --> 00:49:50,179
<b>Napísal mi pred niekoľkými týždňami.</b>

377
00:49:50,262 --> 00:49:51,555
<b>Je v Tbilisi</b>

378
00:49:51,639 --> 00:49:53,641
<b>študuje s maestrom Yekmalianom.</b>

379
00:49:54,683 --> 00:49:57,770
<b>Dnes večer som hral arménsku pieseň.</b>

380
00:49:57,853 --> 00:50:00,773
<b>Šalamún mi poslal poznámky.</b>
<b>Napísal ich sám.</b>

381
00:50:00,856 --> 00:50:02,941
<b>Škoda, že ste si to neprišli vypočuť.</b>

382
00:50:03,025 --> 00:50:08,364
<b>Áno, škoda.</b>
<b>Ale som si istý, že ste hrali úžasne.</b>

383
00:50:12,826 --> 00:50:15,996
<b>Vidíte? Dieťa súhlasí!</b>

384
00:50:17,831 --> 00:50:22,503
<b>Osman a ja sme plánovali</b>
<b>aby som vám to dnes večer povedal</b>

385
00:50:22,586 --> 00:50:26,298
<b>ale už sa neviem dočkať.</b>
<b>Musím vám to povedať.</b>

386
00:50:26,382 --> 00:50:28,926
<b>Aj my očakávame!</b>

387
00:50:43,857 --> 00:50:47,611
<b>Dnes večer som zvolal toto tajné stretnutie</b>

388
00:50:47,695 --> 00:50:51,907
<b>dospieť k záveru</b>
<b>k „arménskej situácii“.</b>

389
00:50:54,034 --> 00:50:57,705
<b>Tento problém sa zvýšil v dôsledku bolesti hlavy</b>

390
00:50:57,788 --> 00:51:00,791
<b>na úplne dospelú rakovinu.</b>

391
00:51:01,792 --> 00:51:04,461
<b>Arménci musia byť odstránení.</b>

392
00:51:04,545 --> 00:51:06,213
<b>Odstránené.</b>

393
00:51:09,466 --> 00:51:11,260
<b>Potom...</b>

394
00:51:11,343 --> 00:51:14,096
<b>zasadíme nanovo</b>

395
00:51:14,179 --> 00:51:16,807
<b>ktorý rozkvitne,</b>

396
00:51:16,890 --> 00:51:19,518
<b>a budeme stavať</b>

397
00:51:19,601 --> 00:51:23,355
<b>veľká a prosperujúca ríša.</b>

398
00:51:23,439 --> 00:51:25,691
<b>Áno, je to tak.</b>

399
00:51:26,692 --> 00:51:30,237
<b>Umožnili sme im dosiahnuť a obsadiť</b>

400
00:51:30,321 --> 00:51:32,948
<b>dôležité pozície v našej vláde</b>

401
00:51:33,032 --> 00:51:35,492
<b>riadia banky.</b>

402
00:51:35,576 --> 00:51:39,955
<b>Oni ovládajú väčšinu podnikania</b>

403
00:51:40,039 --> 00:51:42,458
<b>trhy a výrobné obchody.</b>

404
00:51:42,541 --> 00:51:48,172
<b>Dokonca zarábajú toľko ako obyčajný Turek</b>
<b>a sú to neveriaci.</b>

405
00:51:48,255 --> 00:51:50,549
<b>Ale čo je dôležitejšie,</b>

406
00:51:50,633 --> 00:51:52,968
<b>sú Impériu neverní.</b>

407
00:51:54,345 --> 00:51:57,806
<b>Nedávne udalosti sú toho dôkazom.</b>

408
00:51:57,890 --> 00:52:01,268
<b>Som si istý, že všetci viete, čo</b>
<b>stalo sa v Sasoune.</b>

409
00:52:02,353 --> 00:52:05,314
<b>Arméni sa búria</b>
<b>proti vláde</b>

410
00:52:05,397 --> 00:52:07,608
<b>a nielen v Sasoune.</b>

411
00:52:07,691 --> 00:52:09,777
<b>Všade sa búria.</b>

412
00:52:09,860 --> 00:52:11,862
<b>Pán Všeobecné</b>

413
00:52:11,945 --> 00:52:13,864
<b>ak môžem zasiahnuť.</b>

414
00:52:14,865 --> 00:52:19,578
<b>Arméni v Sasoune sú</b>
<b>iba protestujú</b>

415
00:52:19,662 --> 00:52:23,248
<b>pokus</b>
<b>aby si zachovali svoje občianske práva.</b>

416
00:52:27,503 --> 00:52:34,468
<b>Krik na ukončenie rabovania a vraždenia</b>
<b>svojich ľudí od divokých Kurdov.</b>

417
00:52:35,511 --> 00:52:37,179
<b>Pán Starosta,</b>

418
00:52:37,262 --> 00:52:41,850
<b>z vašich slov to znie ako</b>
<b>stojíte na strane Arménov.</b>

419
00:52:41,934 --> 00:52:42,935
<b>Ja...</b>

420
00:52:43,018 --> 00:52:45,104
<b>Stojím na strane pravdy.</b>

421
00:52:45,187 --> 00:52:47,606
<b>Pravda?</b>

422
00:52:47,690 --> 00:52:48,899
<b>Aká pravda?</b>

423
00:52:49,900 --> 00:52:52,319
<b>Pravda je taká...</b>

424
00:52:52,403 --> 00:52:54,947
<b>Arméni špehujú Rusov.</b>

425
00:52:56,448 --> 00:52:58,450
<b>Sú tak naivní</b>

426
00:52:58,534 --> 00:53:01,662
<b>že nerozumejú. Nevidia</b>

427
00:53:01,745 --> 00:53:05,791
<b>že Rusi vyprovokovaním povstania</b>
<b>v arménskych regiónoch</b>

428
00:53:05,874 --> 00:53:10,546
<b>na to jednoducho využívajú Arménov</b>
<b>vytvárať problémy pre Turecko.</b>

429
00:53:11,964 --> 00:53:13,966
<b>A tie...</b>

430
00:53:14,049 --> 00:53:15,926
<b>krysí kresťania</b>

431
00:53:16,010 --> 00:53:18,053
<b>mať vieru</b>

432
00:53:18,137 --> 00:53:20,681
<b>že ak nás Rusi porazia</b>

433
00:53:20,764 --> 00:53:24,476
<b>vrátia sa k Arménom</b>
<b>ich "predkov" krajiny.</b>

434
00:53:26,395 --> 00:53:30,733
<b>Budú ľutovať, že dôverovali Rusom</b>
<b>na ďalšie storočia.</b>

435
00:53:30,816 --> 00:53:32,735
<b>To je dosť.</b>

436
00:53:32,818 --> 00:53:37,781
<b>Toto je objednávkový list od</b>
<b>veľký sultán Hamid II.</b>

437
00:53:37,865 --> 00:53:42,411
<b>„Potlačiť situáciu v Arménsku</b>
<b>akýmkoľvek potrebným spôsobom.</b>

438
00:53:42,494 --> 00:53:45,247
<b>Aj za cenu krvi."</b>

439
00:53:45,331 --> 00:53:48,417
<b>Zbavíme ich zbraní</b>

440
00:53:48,500 --> 00:53:53,130
<b>a vezmite podľa vôle Alahovej...</b>

441
00:53:53,213 --> 00:53:55,716
<b>čo nám právom patrí.</b>

442
00:53:55,799 --> 00:53:57,801
<b>Len naše.</b>

443
00:53:59,011 --> 00:54:01,639
<b>Toto je šialenstvo!</b>

444
00:54:02,640 --> 00:54:04,516
<b>Arménci sú naši priatelia.</b>

445
00:54:04,600 --> 00:54:07,394
<b>Žili sme s nimi v mieri</b>
<b>po stáročia.</b>

446
00:54:08,395 --> 00:54:12,441
<b>Arménsky ľud vždy vyčnieval</b>

447
00:54:12,524 --> 00:54:15,319
<b>s ich lojálnou službou</b>
<b>do osmanskej civilizácie.</b>

448
00:54:15,402 --> 00:54:17,321
<b>Ako to nevidíte, pán generál?</b>

449
00:54:18,364 --> 00:54:21,325
<b>Vyhubením a vyhubením</b>
<b>Arménsky ľud</b>

450
00:54:21,408 --> 00:54:24,787
<b>navždy sa odstraňujete z Turecka</b>
<b>inovatívne myslenie.</b>

451
00:54:26,330 --> 00:54:28,082
<b>Architektúra.</b>

452
00:54:28,165 --> 00:54:29,833
<b>Hudba.</b>

453
00:54:29,917 --> 00:54:31,585
<b>Literatúra.</b>

454
00:54:33,629 --> 00:54:37,132
<b>Akékoľvek bohatstvo, ktoré Arméni získali</b>
<b>pochádza z poctivej práce</b>

455
00:54:37,216 --> 00:54:38,425
<b>ako vy</b>

456
00:54:38,509 --> 00:54:40,469
<b>alebo mám...</b>

457
00:54:40,552 --> 00:54:42,638
<b>alebo ktokoľvek z nás.</b>

458
00:54:42,721 --> 00:54:46,308
<b>Ticho, kurva! Nie ste o nič lepší ako</b>
<b>tieto arménske potkany!</b>

459
00:54:46,392 --> 00:54:49,687
<b>Ako sa opovažuješ</b>?
<b>hovor so mnou takto, ty kretén.</b>

460
00:54:49,770 --> 00:54:51,021
<b>Ticho!</b>

461
00:54:55,567 --> 00:54:58,028
<b>Pán Starosta...</b>

462
00:54:58,112 --> 00:54:59,780
<b>ospravedlňte ho.</b>

463
00:55:00,781 --> 00:55:03,659
<b>Len si chce byť istý</b>
<b>že všetci v tejto miestnosti</b>

464
00:55:03,742 --> 00:55:05,744
<b>je jednotný v našom rozhodnutí.</b>

465
00:55:07,663 --> 00:55:12,376
<b>Pripravil som list</b>
<b>pocta všetkým na podpis</b>

466
00:55:12,459 --> 00:55:15,713
<b>sľub vernosti našim</b>
<b>Sultán v Istanbule</b>

467
00:55:15,796 --> 00:55:19,091
<b>že všetci podporujeme jeho rozhodnutie.</b>

468
00:55:22,094 --> 00:55:25,014
<b>Možno by ste sa mali najskôr podpísať, pán starosta.</b>

469
00:55:28,392 --> 00:55:29,727
<b>Prosím.</b>

470
00:55:35,441 --> 00:55:36,734
<b>Prosím!</b>

471
00:56:34,750 --> 00:56:36,502
<b>Kapitán.</b>

472
00:56:37,586 --> 00:56:39,338
<b>Necítite sa dobre?</b>

473
00:56:41,340 --> 00:56:44,385
<b>Dúfam, že vás to neobťažovalo</b>
<b>Prejav generála.</b>

474
00:56:45,469 --> 00:56:47,721
<b>Nie, len sa veľmi necítim</b>
<b>tak dnes.</b>

475
00:56:48,931 --> 00:56:50,891
<b>Potreboval som čerstvý vzduch.</b>

476
00:56:54,645 --> 00:56:57,272
<b>Počul som, že ste sa nedávno vydali.</b>
<b>Blahoželáme.</b>

477
00:56:58,482 --> 00:57:00,150
<b>Ďakujem.</b>

478
00:57:02,403 --> 00:57:04,363
<b>Len zo zvedavosti, kapitán...</b>

479
00:57:06,865 --> 00:57:12,204
<b>...čo by ste robili, keby niekto</b>
<b>vyhrážal sa vašej rodine?</b>

480
00:57:12,287 --> 00:57:13,998
<b>Napríklad ja...</b>

481
00:57:14,081 --> 00:57:16,125
<b>čo by som urobil?</b>

482
00:57:16,208 --> 00:57:18,585
<b>Zrazil by som,</b>

483
00:57:18,669 --> 00:57:21,463
<b>rozhrýzť hrdlo z...</b>

484
00:57:21,547 --> 00:57:25,134
<b>akékoľvek zviera</b>
<b>alebo muž, ktorý sa vyhrážal.</b>

485
00:57:27,344 --> 00:57:31,640
<b>Niektoré zvieratá sa narodili, aby žili.</b>

486
00:57:31,724 --> 00:57:35,602
<b>Niektorí sa narodili, aby zomreli.</b>

487
00:57:38,814 --> 00:57:42,818
<b>To isté platí pre ľudí.</b>
<b>Nesúhlasili by ste?</b>

488
00:57:49,700 --> 00:57:52,494
<b>A niektorí ľudia sa narodili, aby sa kĺzali.</b>

489
00:57:58,834 --> 00:58:00,127
<b>Plukovník.</b>

490
00:59:33,804 --> 00:59:38,350
<b>Tbilisi 1895</b>

491
00:59:40,644 --> 00:59:42,938
<b>Môj najdrahší Šalamún,</b>

492
00:59:43,022 --> 00:59:47,359
<b>Dúfam, že tento list vás nájde dobre.</b>

493
00:59:48,444 --> 00:59:51,238
<b>Píšem vám so strachom v srdci.</b>

494
00:59:51,322 --> 00:59:53,991
<b>Strach o Sonu a Sarkisa.</b>

495
00:59:56,535 --> 01:00:00,539
<b>Sú tam protiarménski</b>
<b>nepokoje v celej ríši</b>

496
01:00:00,622 --> 01:00:02,958
<b>a našli cestu do Koutiny.</b>

497
01:00:04,960 --> 01:00:07,630
<b>Obávam sa, že to najhoršie ešte len príde.</b>

498
01:00:08,839 --> 01:00:12,843
<b>Musíme dostať Sonu a Sarkisa</b>
<b>odíďte z Koutiny skôr, než bude príliš neskoro.</b>

499
01:00:14,637 --> 01:00:17,890
<b>Nevracajte sa,</b>
<b>zatiaľ.</b>

500
01:00:17,973 --> 01:00:23,479
<b>Ako vždy, s láskou, Sevil.</b>

501
01:01:01,266 --> 01:01:03,268
<b>Čokoľvek sa stane, zostaňte vnútri.</b>

502
01:01:04,269 --> 01:01:05,938
<b>Počuješ ma?</b>

503
01:01:06,021 --> 01:01:07,106
<b>Zostaňte tu.</b>

504
01:01:30,004 --> 01:01:32,798
<b>Sarkis Balian.</b>

505
01:01:46,395 --> 01:01:48,230
<b>Urobil som niečo zle?</b>

506
01:01:49,231 --> 01:01:52,526
<b>Alebo je teraz jednoducho byť Armén zločin?</b>

507
01:01:52,609 --> 01:01:57,281
<b>Na príkaz sultána Abdula Hamida II.</b>

508
01:01:57,364 --> 01:01:59,575
<b>týmto ste zatknutý</b>

509
01:01:59,658 --> 01:02:04,496
<b>pre trestný čin vlastizrady</b>
<b>proti Osmanskej ríši.</b>

510
01:02:06,582 --> 01:02:07,583
<b>Bastard.</b>

511
01:02:07,666 --> 01:02:08,625
<b>Ďakujem.</b>

512
01:02:08,709 --> 01:02:09,710
<b>Neverník!</b>

513
01:02:10,878 --> 01:02:12,671
<b>Prosím, prosím. Zmiluj sa!</b>

514
01:02:12,755 --> 01:02:13,797
<b>Sona, choď dovnútra!</b>

515
01:02:13,881 --> 01:02:15,090
<b>Pusti ju, ty bastard!</b>

516
01:02:43,285 --> 01:02:46,955
<b>Prosím, neberte ho.</b>

517
01:02:48,165 --> 01:02:50,542
<b>Nič neurobil.</b>

518
01:02:51,752 --> 01:02:53,587
<b>Prosím.</b>

519
01:02:54,797 --> 01:02:56,006
<b>Prosím.</b>

520
01:02:57,216 --> 01:03:00,344
<b>Vrátim sa.</b>

521
01:03:00,427 --> 01:03:03,222
<b>Určite sa vrátim.</b>

522
01:05:48,012 --> 01:05:53,225
<b>Tbilisi 1896</b>

523
01:06:39,605 --> 01:06:43,025
<b>Hromadné ničenie Arménov.</b>

524
01:06:59,416 --> 01:07:04,505
<b>Koutina, Osmanská ríša 1896</b>

525
01:08:44,229 --> 01:08:46,148
<b>Máte nejaké správy o Sarkisovi?</b>

526
01:09:03,582 --> 01:09:05,918
<b>Musíme ju dostať z Koutiny.</b>

527
01:09:06,919 --> 01:09:08,754
<b>Už to tu nie je bezpečné.</b>

528
01:09:14,843 --> 01:09:16,637
<b>Vyhľadajte lekára!</b>

529
01:09:16,720 --> 01:09:17,721
<b>Nemôžem!</b>

530
01:09:17,805 --> 01:09:21,517
<b>Nahlási nás, že ukrývame Arména!</b>
<b>Všetkých nás zabijú!</b>

531
01:09:21,600 --> 01:09:23,560
<b>Potom nájdite niekoho, komu môžete dôverovať!</b>

532
01:10:32,546 --> 01:10:34,798
<b>Boh je veľký!</b>

533
01:10:38,510 --> 01:10:41,972
<b>Smrť Arménom!!!</b>

534
01:11:45,327 --> 01:11:47,287
<b>Harutyun.</b>

535
01:11:51,083 --> 01:11:53,961
<b>Budem ťa volať Harutyun.</b>

536
01:12:13,439 --> 01:12:15,858
<b>Ďakujem.</b>

537
01:12:17,526 --> 01:12:21,113
<b>Ak mi naozaj chcete poďakovať,</b>

538
01:12:21,196 --> 01:12:24,116
<b>nehovorte o tom s nikým.</b>

539
01:12:25,117 --> 01:12:29,997
<b>Už som dal seba a svoju rodinu</b>
<b>hrozí, že ste tu.</b>

540
01:12:49,808 --> 01:12:52,603
<b>Toto dieťa je požehnaním, Sona.</b>

541
01:13:04,698 --> 01:13:07,701
<b>Sľúb mi, že nech sa stane čokoľvek,</b>

542
01:13:07,785 --> 01:13:10,537
<b>budeš sa starať o Harutyuna</b>
<b>ako svojho vlastného syna.</b>

543
01:13:10,621 --> 01:13:13,374
<b>Nehovorte také veci.</b>

544
01:13:13,457 --> 01:13:15,167
<b>Všetko bude v poriadku.</b>

545
01:13:15,250 --> 01:13:17,378
<b>Sľúb mi to.</b>

546
01:13:21,048 --> 01:13:22,633
<b>Uvidíte.</b>

547
01:13:23,634 --> 01:13:27,096
<b>Harutyun vyrastie</b>
<b>pekný mladý muž.</b>

548
01:13:28,847 --> 01:13:30,849
<b>Sľúb mi to, Sevil.</b>

549
01:13:56,834 --> 01:13:58,877
<b>Prisahám.</b>

550
01:13:58,961 --> 01:14:02,464
<b>Budem po jeho boku</b>
<b>až do posledného dychu.</b>

551
01:15:03,025 --> 01:15:05,861
<b>Dúfam, že neprerušujem, kapitán.</b>
<b>Môžem?</b>

552
01:15:06,862 --> 01:15:08,238
<b>Samozrejme.</b>

553
01:15:09,239 --> 01:15:10,866
<b>Prosím.</b>

554
01:15:11,867 --> 01:15:13,285
<b>Ďakujem.</b>

555
01:15:35,391 --> 01:15:37,476
<b>Plukovník, prosím touto cestou.</b>

556
01:15:51,907 --> 01:15:53,325
<b>Prosím.</b>

557
01:17:40,766 --> 01:17:44,228
<b>Máte krásny domov, kapitán.</b>

558
01:17:46,689 --> 01:17:48,482
<b>Ďakujem.</b>

559
01:17:49,525 --> 01:17:52,236
<b>Trošku tmavé, nepovedal by si?</b>

560
01:18:45,122 --> 01:18:46,749
<b>Hraješ?</b>

561
01:18:47,791 --> 01:18:50,169
<b>Nie. Moja žena.</b>

562
01:18:54,340 --> 01:18:57,551
<b>Krásne. Krásne. Krásne.</b>

563
01:18:57,635 --> 01:18:59,637
<b>Milujem hudbu.</b>

564
01:19:02,723 --> 01:19:05,726
<b>Zahrali by ste nám niečo?</b>

565
01:19:05,809 --> 01:19:06,977
<b>Prosím.</b>

566
01:19:14,610 --> 01:19:15,861
<b>Prosím.</b>

567
01:19:45,599 --> 01:19:47,601
<b>Napríklad tento kúsok tu.</b>

568
01:20:24,513 --> 01:20:25,556
<b>Bach.</b>

569
01:20:31,395 --> 01:20:33,522
<b>Úžasné. Jednoducho úžasné.</b>

570
01:20:40,571 --> 01:20:42,614
<b>Keď som bol malý chlapec, kapitán,</b>

571
01:20:42,698 --> 01:20:44,700
<b>Túžil som sa naučiť hrať na klavír.</b>

572
01:20:46,410 --> 01:20:48,287
<b>Ale môj otec by to nedovolil.</b>

573
01:20:48,370 --> 01:20:52,666
<b>Povedal by,</b>
<b>"Hra na klavíri nie je mužská práca."</b>

574
01:21:21,320 --> 01:21:22,696
<b>Môžem to skúsiť?</b>

575
01:21:48,013 --> 01:21:51,350
<b>Moja matka to našťastie nezdieľala</b>
<b>Pocit môjho otca.</b>

576
01:21:57,898 --> 01:22:00,901
<b>Zdá sa, že toto je iný diel.</b>

577
01:22:03,112 --> 01:22:04,738
<b>Je to nádherné.</b>

578
01:22:05,739 --> 01:22:07,741
<b>Veľmi krásne.</b>

579
01:22:10,703 --> 01:22:12,579
<b>Čo je to?</b>

580
01:22:16,000 --> 01:22:18,002
<b>kurdčina?</b>

581
01:22:19,878 --> 01:22:21,880
<b>turecky?</b>

582
01:22:24,174 --> 01:22:26,176
<b>Počkaj, počkaj, nehovor mi to.</b>

583
01:22:29,471 --> 01:22:31,974
<b>Arménčina.</b>

584
01:22:33,851 --> 01:22:36,228
<b>Arménska hudba vždy...</b>

585
01:22:38,230 --> 01:22:40,190
<b>...vyniknúť.</b>

586
01:22:44,570 --> 01:22:47,281
<b>Máte potkany, kapitán?</b>

587
01:23:28,656 --> 01:23:31,200
<b>Zradcova kurva.</b>

588
01:23:31,283 --> 01:23:34,286
<b>Ten, ktorého sme obesili na námestí.</b>

589
01:23:35,829 --> 01:23:37,831
<b>Jeho hlas mi stále znie v uchu.</b>

590
01:23:38,874 --> 01:23:42,544
<b>Zavýjal ako pes.</b>
<b>Prosí o jeho život.</b>

591
01:28:51,854 --> 01:28:55,774
<b>Splnil som svoj sľub Sone.</b>

592
01:28:55,858 --> 01:28:59,194
<b>To bolo všetko, pre čo som mohol žiť.</b>

593
01:29:00,654 --> 01:29:02,156
<b>Jej malý</b>

594
01:29:02,239 --> 01:29:04,283
<b>a moja maličkosť.</b>

595
01:29:04,366 --> 01:29:08,495
<b>Vychoval som Harutyuna ako vlastného syna...</b>

596
01:29:09,496 --> 01:29:11,373
<b>...milovať ho rovnakým spôsobom</b>

597
01:29:11,457 --> 01:29:13,000
<b>Miloval som svoju dcéru.</b>

598
01:34:05,000 --> 01:34:07,836
<b>To bolo naposledy, čo som ho videl.</b>

599
01:34:08,837 --> 01:34:15,135
<b>Po zatknutí bol Komitas deportovaný</b>
<b>do zajateckého tábora hlboko v Anatólii.</b>

600
01:34:16,345 --> 01:34:26,605
<b>Tam bol svedkom vraždy</b>
<b>a poprava jeho najbližších priateľov.</b>

601
01:34:28,190 --> 01:34:31,110
<b>Najjasnejšie mysle národa</b>

602
01:34:31,193 --> 01:34:35,322
<b>všetko zhasne jediným úderom.</b>

603
01:34:36,657 --> 01:34:40,452
<b>Komitas bol ušetrený vplyvným</b>
<b>patrón umenia.</b>

604
01:34:41,453 --> 01:34:44,581
<b>Ale Komitas nikdy nebol rovnaký.</b>

605
01:34:46,125 --> 01:34:48,877
<b>Odpojil sa od sveta.</b>

606
01:34:48,961 --> 01:34:51,588
<b>Nikdy som nevyslovil ďalšie slovo.</b>

607
01:34:51,672 --> 01:34:56,051
<b>Nikdy som nenapísal ďalšiu hudbu.</b>

608
01:34:57,553 --> 01:35:01,056
<b>Smutný, beznádejný a zlomený</b>

609
01:35:01,140 --> 01:35:03,976
<b>strávi zvyšok svojho života</b>

610
01:35:04,059 --> 01:35:06,061
<b>v blázinci.</b>

611
01:35:10,774 --> 01:35:13,235
<b>Vidíte, nebol naštvaný</b>

612
01:35:13,319 --> 01:35:15,404
<b>ale skôr jemný</b>

613
01:35:15,487 --> 01:35:19,575
<b>najmilšia duša, akú som kedy poznal.</b>

614
01:35:20,576 --> 01:35:25,164
<b>Vo všetkom videl krásu a hudbu</b>

615
01:35:25,247 --> 01:35:30,711
<b>a nerozumeli</b>
<b>ako môžu byť ľudia takí krutí.</b>

616
01:35:32,129 --> 01:35:34,798
<b>Tak zavrel svoje srdce</b>

617
01:35:34,882 --> 01:35:37,718
<b>zatvorte svet,</b>

618
01:35:37,801 --> 01:35:41,263
<b>a okradol ho o jeho genialitu.</b>

619
01:35:42,264 --> 01:35:48,354
<b>Počas zomrelo 300 000 Arménov</b>
<b>Hamidské masakry v rokoch 1894-1896.</b>

620
01:35:49,772 --> 01:35:52,775
<b>Nakoniec bol sultán Hamid zvrhnutý</b>
<b>a Talaat Pasha sa dostal k moci.</b>

621
01:35:52,858 --> 01:35:55,527
<b>Ale to najhoršie malo ešte len prísť...</b>

622
01:35:55,611 --> 01:35:58,781
<b>24. apríla 1915 Talaat Pasha</b>
<b>nariadil zatknutie a deportáciu</b>

623
01:35:58,864 --> 01:36:02,618
<b>všetkých arménskych intelektuálov v</b>
<b>Konštantínopol. Medzi nimi bol aj Komitas.</b>

624
01:36:02,701 --> 01:36:07,081
<b>Všetci títo jednotlivci</b>
<b>boli nakoniec zavraždení.</b>

625
01:36:08,082 --> 01:36:11,085
<b>Čo sa začalo 24. apríla 1915</b>
<b>pokračovalo do</b>

626
01:36:11,168 --> 01:36:16,757
<b>osmanská vláda systematicky</b>
<b>vyhladili 1,5 milióna Arménov.</b>

627
01:36:19,677 --> 01:36:22,680
<b>Počas jeho života</b>
<b>Komitas zhromaždené a konzervované</b>

628
01:36:22,763 --> 01:36:26,183
<b>tisíce Arménov</b>
<b>Turecká a kurdská ľudová hudba.</b>

629
01:36:26,266 --> 01:36:33,941
<b>Dodnes je považovaný za zakladateľa</b>
<b>a priekopník etnomuzikológie.</b>

630
01:36:35,609 --> 01:36:43,367
<b>ZA VŠETKY OBETE GENOCÍDY</b>
<b>CELÝ SVET</b>