1
00:01:22,813 --> 00:01:24,606
<b>Před mnoha lety</b>

2
00:01:24,690 --> 00:01:27,526
<b>než jste se narodili,</b>

3
00:01:27,609 --> 00:01:29,862
<b>ve středu světa</b>

4
00:01:29,945 --> 00:01:33,324
<b>Arméni a Turci žili v míru</b>

5
00:01:33,407 --> 00:01:35,284
<b>vedle sebe.</b>

6
00:01:39,788 --> 00:01:42,041
<b>Během té doby tam byl chlapec.</b>

7
00:01:42,124 --> 00:01:44,084
<b>Jmenoval se Solomon.</b>

8
00:01:44,168 --> 00:01:45,669
<b>Byl sirotek.</b>

9
00:01:45,753 --> 00:01:48,339
<b>Byl bez peněz, křehký a slabý.</b>

10
00:01:48,422 --> 00:01:54,803
<b>Navzdory tomu všemu</b>
<b>byl vždy ohleduplný a laskavý.</b>

11
00:01:56,013 --> 00:02:02,269
<b>Tento chlapec vyroste</b>
<b>být známý jako Komitas.</b>

12
00:02:06,148 --> 00:02:09,860
<b>Povznesl se nad své skromné začátky</b>

13
00:02:09,943 --> 00:02:13,656
<b>bude nakonec znám jako</b>
<b>zachránce arménské hudby.</b>

14
00:02:13,739 --> 00:02:19,870
<b>Byl by knězem, zpěvákem</b>
<b>skladatel a sbormistr.</b>

15
00:02:23,457 --> 00:02:28,462
<b>To bylo samozřejmě před</b>
<b>Hamidské masakry z roku 1894</b>

16
00:02:28,545 --> 00:02:31,757
<b>a před hrůzami roku 1915</b>
<b>Následovala genocida.</b>

17
00:02:34,218 --> 00:02:38,597
<b>Bohužel důsledky těchto událostí</b>
<b>dovedl by Komitas k šílenství.</b>

18
00:02:41,266 --> 00:02:43,978
<b>Ale především...</b>

19
00:02:44,061 --> 00:02:46,438
<b>byl to můj přítel.</b>

20
00:02:48,607 --> 00:02:54,196
<b>Songs of Solomon</b>

21
00:02:54,279 --> 00:02:57,658
<b>Inspirováno skutečnými událostmi</b>

22
00:02:57,741 --> 00:03:01,245
<b>Konstantinopol 1915</b>

23
00:03:01,328 --> 00:03:05,499
<b>Pořád si vzpomínám</b>
<b>když jsem ho viděl naposledy.</b>

24
00:03:05,582 --> 00:03:08,460
<b>Bylo by to jeho poslední vystoupení.</b>

25
00:03:10,170 --> 00:03:13,173
<b>Pořád cítím čerstvou barvu</b>

26
00:03:13,257 --> 00:03:16,677
<b>narychlo přemalovali</b>
<b>koncertní dům s...</b>

27
00:03:17,678 --> 00:03:21,932
<b>...v křiklavé osmanské červené.</b>

28
00:03:23,642 --> 00:03:26,270
<b>Solomon okamžitě zaujal</b>
<b>pozornost publika.</b>

29
00:03:27,855 --> 00:03:31,233
<b>Někteří ho chtějí zbožňovat</b>

30
00:03:31,317 --> 00:03:33,694
<b>a někteří mu chtějí ublížit.</b>

31
00:03:38,532 --> 00:03:41,327
<b>Vítejte, dámy a pánové!</b>

32
00:03:41,410 --> 00:03:47,499
<b>Dnes večer budete v</b>
<b>Přítomnost skutečného hudebního génia.</b>

33
00:03:47,583 --> 00:03:50,336
<b>V přítomnosti Komitas!</b>

34
00:03:50,419 --> 00:03:53,422
<b>S jeho obětavou tvrdou prací</b>

35
00:03:53,505 --> 00:03:57,092
<b>tento původní syn Anatolie</b>
<b>dal křídla arménské hudbě.</b>

36
00:03:57,176 --> 00:04:01,055
<b>Obětoval všechen život</b>
<b>požitky a pohodlí.</b>

37
00:04:01,138 --> 00:04:03,432
<b>Svůj život strávil na vesnicích</b>

38
00:04:03,515 --> 00:04:05,976
<b>rozluštění arménštiny</b>
<b>starověký hudební systém</b>

39
00:04:06,060 --> 00:04:10,022
<b>oživení skutečné hudby</b>
<b>celého člověka.</b>

40
00:04:10,105 --> 00:04:16,153
<b>Jako hrdý Turek mám maximum</b>
<b>respekt k hudebnímu géniu tohoto muže.</b>

41
00:04:16,236 --> 00:04:19,198
<b>Bohužel ještě nemáme</b>
<b>měl jsem dost štěstí</b>

42
00:04:19,281 --> 00:04:22,951
<b>mít někoho jako tento muž</b>
<b>zachovat tureckou hudbu.</b>

43
00:04:23,035 --> 00:04:26,038
<b>Pravdou je, že arménský lid</b>

44
00:04:26,121 --> 00:04:28,749
<b>jsou v popředí</b>
<b>našeho kulturního obohacení.</b>

45
00:04:28,832 --> 00:04:30,751
<b>Arménská kreativní mysl</b>

46
00:04:30,834 --> 00:04:33,379
<b>zanechal svou značku ve všech rozích</b>
<b>Osmanské říše.</b>

47
00:04:42,012 --> 00:04:44,848
<b>Samozřejmě to není jeho chyba</b>

48
00:04:44,932 --> 00:04:48,018
<b>narodil se z</b>
<b>Arménská krev a ne Turek.</b>

49
00:04:49,103 --> 00:04:51,772
<b>Ale má štěstí - velké štěstí -</b>

50
00:04:51,855 --> 00:04:55,818
<b>že se narodil</b>
<b>ve slavné Osmanské říši.</b>

51
00:04:56,902 --> 00:05:02,282
<b>Ať žije velký Talaat Pasha!</b>

52
00:05:03,867 --> 00:05:06,704
<b>Ať žije Osmanská říše!</b>

53
00:05:11,375 --> 00:05:16,714
<b>Talaat Pasha byl jedním z takových padouchů</b>
<b>sériový vrah a šílenec.</b>

54
00:05:16,797 --> 00:05:20,759
<b>24. dubna 1915</b>

55
00:05:20,843 --> 00:05:24,013
<b>Talaat Pasha objednal</b>
<b>zatčení a deportace</b>

56
00:05:24,096 --> 00:05:26,265
<b>arménských intelektuálů v Istanbulu</b>

57
00:05:26,348 --> 00:05:28,392
<b>z nichž všichni byli nakonec zavražděni.</b>

58
00:05:28,475 --> 00:05:32,896
<b>Můj přítel, Komitas, byl jedním z nich</b>
<b>muži, které zatkl.</b>

59
00:05:32,980 --> 00:05:38,652
<b>Tento koncert byl perfektní.</b>

60
00:05:42,197 --> 00:05:44,325
<b>Maestro! Je čas!</b>

61
00:05:56,128 --> 00:05:59,757
<b>Koutina, Osmanská říše 1881</b>

62
00:06:01,925 --> 00:06:05,262
<b>Když jsme se poprvé setkali, byli jsme jen děti.</b>

63
00:06:07,014 --> 00:06:09,350
<b>Hudba, mírně řečeno,</b>

64
00:06:09,433 --> 00:06:11,185
<b>byla to pro nás posedlost.</b>

65
00:06:12,645 --> 00:06:14,146
<b>Jsem Turek.</b>

66
00:06:14,229 --> 00:06:17,941
<b>Ale můj nejlepší přítel</b>
<b>Sona byla arménská dívka.</b>

67
00:06:19,443 --> 00:06:21,987
<b>A pak přišel Solomon</b>

68
00:06:22,071 --> 00:06:23,906
<b>a hudba...</b>

69
00:06:24,865 --> 00:06:26,867
<b>...spojilo nás všechny.</b>

70
00:07:25,050 --> 00:07:29,096
<b>Nezapomeňte. Rovná záda,</b>
<b>lokty nahoru, prsty uvolněné.</b>

71
00:07:29,972 --> 00:07:31,390
<b>Tohle?</b>

72
00:08:02,546 --> 00:08:03,672
<b>Soňa.</b>

73
00:08:04,548 --> 00:08:05,966
<b>Přichází.</b>

74
00:08:35,371 --> 00:08:40,334
<b>Asi byste si mysleli, že to bylo divné</b>
<b>že moji nejbližší přátelé byli Arméni.</b>

75
00:08:43,003 --> 00:08:47,299
<b>Sona a Solomon</b>
<b>byli křesťané a já jsem byl muslim.</b>

76
00:08:49,843 --> 00:08:51,845
<b>Ale jak jsem řekl dříve,</b>

77
00:08:51,929 --> 00:08:56,058
<b>to byla doba před nenávistí</b>
<b>se rozšířil do srdcí lidí...</b>

78
00:08:56,934 --> 00:08:59,061
<b>...jako rakovina.</b>

79
00:10:03,292 --> 00:10:06,337
<b>To je pro dnešek vše.</b>

80
00:10:06,420 --> 00:10:08,881
<b>Nyní je čas, aby se Sevil vrátil domů.</b>

81
00:10:11,592 --> 00:10:13,093
<b>Sono, nechoď pozdě!</b>

82
00:10:13,177 --> 00:10:14,928
<b>Dobře, mami!</b>

83
00:10:50,130 --> 00:10:52,257
<b>Jak tu melodii znáte?</b>

84
00:10:52,341 --> 00:10:54,969
<b>To bylo poprvé, co jsem ho viděl.</b>

85
00:10:58,180 --> 00:11:00,182
<b>Toto dítě špehovalo naši lekci.</b>

86
00:11:03,143 --> 00:11:04,812
<b>Můžete to zazpívat znovu?</b>

87
00:11:06,438 --> 00:11:07,773
<b>Jistě.</b>

88
00:11:33,674 --> 00:11:35,634
<b>Toto dítě má svatý hlas!</b>

89
00:11:36,385 --> 00:11:37,386
<b>Kdo to je?</b>

90
00:11:37,469 --> 00:11:38,971
<b>Zpěvák sirotků.</b>

91
00:11:47,896 --> 00:11:49,732
<b>Na co zíráš? Kopni do toho!</b>

92
00:11:49,815 --> 00:11:51,400
<b>Chcete si s námi zahrát?</b>

93
00:11:51,483 --> 00:11:55,237
<b>Hrát? S námi? Ano, správně!</b>
<b>Vše, co umí, je zpívat!</b>

94
00:11:58,032 --> 00:12:01,076
<b>Kopnout do míče!</b>
<b>Ukažte jim, že to dokážete!</b>

95
00:12:31,982 --> 00:12:36,278
<b>Škoda, že tě to tvůj táta nenaučil</b>
<b>jak hrát míč, než zemřel.</b>

96
00:12:36,362 --> 00:12:38,030
<b>Hloupý sirotek!</b>

97
00:12:38,113 --> 00:12:41,408
<b>Zpívej, sirotku! Mňau mňau!</b>

98
00:12:42,117 --> 00:12:43,327
<b>Co jste právě řekli?</b>

99
00:12:44,411 --> 00:12:47,122
<b>Nyní je arménská dívka</b>
<b>ochrana pouliční krysy!</b>

100
00:12:47,206 --> 00:12:48,332
<b>Sissy!</b>

101
00:12:49,625 --> 00:12:51,919
<b>Držte hubu, chuligáni!</b>

102
00:12:53,671 --> 00:12:55,506
<b>Chráníte</b>
<b>tenhle ubohý arménský zmetek?</b>

103
00:12:55,589 --> 00:12:57,716
<b>Pokračujte. Pokračujte.</b>

104
00:12:57,800 --> 00:13:01,261
<b>Můj táta říká, že všichni Arméni</b>
<b>zaplatí dostatečně brzy</b>

105
00:13:01,345 --> 00:13:02,763
<b>za zradu Impéria.</b>

106
00:13:08,727 --> 00:13:09,728
<b>Co se tady děje?</b>

107
00:13:09,812 --> 00:13:12,064
<b>Co to děláš? Přestaň!</b>

108
00:13:12,147 --> 00:13:13,691
<b>Přestaňte s tím!</b>

109
00:13:13,774 --> 00:13:16,652
<b>Jdi domů, než zavolám tvým rodičům!</b>

110
00:13:18,362 --> 00:13:20,280
<b>Pokud jde o tohoto chlapce, nechte ho být.</b>

111
00:13:21,573 --> 00:13:23,409
<b>Nevíte, že je sirotek?</b>

112
00:13:23,492 --> 00:13:25,494
<b>Nevíte?</b>

113
00:13:48,100 --> 00:13:50,686
<b>Pojď sem, maličká.</b>

114
00:13:51,979 --> 00:13:53,522
<b>Pojďte.</b>

115
00:13:54,398 --> 00:13:56,317
<b>Proč pláčeš?</b>

116
00:13:59,445 --> 00:14:02,114
<b>To není fér! Není to správné!</b>

117
00:14:03,032 --> 00:14:04,241
<b>Co?</b>

118
00:14:04,325 --> 00:14:06,118
<b>Život?</b>

119
00:14:06,201 --> 00:14:09,705
<b>Všechny ostatní děti mají domovy. Rodiče.</b>
<b>Hrají hry.</b>

120
00:14:09,788 --> 00:14:12,791
<b>Šalamoun. Miláčku.</b>

121
00:14:12,875 --> 00:14:16,003
<b>Nemůžeme změnit minulost.</b>

122
00:14:17,296 --> 00:14:19,965
<b>Co je hotovo, je hotovo.</b>

123
00:14:21,842 --> 00:14:25,554
<b>Myslíš si, že se k tobě Bůh otočil zády?</b>

124
00:14:26,347 --> 00:14:29,767
<b>Ale něco ti dal</b>
<b>nikdo jiný na světě to nemá.</b>

125
00:14:29,850 --> 00:14:31,852
<b>Co, babičko? Co?</b>

126
00:14:31,935 --> 00:14:34,396
<b>Hlas! Dal vám hlas!</b>

127
00:14:34,480 --> 00:14:38,025
<b>Máš to nejkrásnější</b>
<b>hlas je na světě!</b>

128
00:14:38,108 --> 00:14:40,819
<b>Já to vím. Cítím to ve svém srdci.</b>

129
00:14:40,903 --> 00:14:44,031
<b>Narodili jste se, abyste dělali velké věci.</b>

130
00:14:45,282 --> 00:14:47,993
<b>Vše, co musíte udělat, je věřit.</b>

131
00:14:58,504 --> 00:15:01,006
<b>Opravdu si to myslíte?</b>

132
00:15:07,972 --> 00:15:09,181
<b>Nemyslím si...</b>

133
00:15:09,264 --> 00:15:10,474
<b>Já vím!</b>

134
00:15:10,557 --> 00:15:12,226
<b>Jak?</b>

135
00:15:12,309 --> 00:15:14,186
<b>Bůh mi řekl.</b>

136
00:15:14,269 --> 00:15:16,647
<b>Jednoho dne ke mně přišel ve snu</b>

137
00:15:16,730 --> 00:15:19,525
<b>a řekl mi, že bude vždy</b>
<b>buďte po vašem boku.</b>

138
00:15:22,152 --> 00:15:25,072
<b>Nikdy neztrácejte víru v Boha.</b>

139
00:15:26,365 --> 00:15:29,660
<b>Ale také nikdy neztrácejte víru v sebe sama.</b>

140
00:15:30,661 --> 00:15:32,871
<b>Všechno bude v pořádku.</b>

141
00:15:33,747 --> 00:15:34,873
<b>Všechno.</b>

142
00:15:34,957 --> 00:15:36,542
<b>Uvidíte.</b>

143
00:15:36,625 --> 00:15:38,335
<b>Uvidíte!</b>

144
00:16:27,468 --> 00:16:29,345
<b>Arcibiskupe! Kam jdeme?</b>

145
00:16:29,428 --> 00:16:30,846
<b>Arcibiskup!</b>

146
00:16:32,306 --> 00:16:36,435
<b>Bože, dej mi sílu.</b>
<b>Tito sirotci jsou nesnesitelní!</b>

147
00:16:36,518 --> 00:16:38,646
<b>Proč mi neřekneš, kam jdeme?</b>

148
00:16:38,729 --> 00:16:40,356
<b>Jdeme, otče,</b>

149
00:16:40,439 --> 00:16:44,860
<b>abychom našli jednu z těch "nesnesitelných"</b>
<b>sirotci, o kterých mluvíte.</b>

150
00:16:46,445 --> 00:16:47,988
<b>Nerozumím!</b>

151
00:16:48,072 --> 00:16:49,657
<b>Není čemu rozumět.</b>

152
00:16:49,740 --> 00:16:52,618
<b>Právě jsem obdržel dopis od</b>
<b>Svatý stolec Etchmiadzin.</b>

153
00:16:52,701 --> 00:16:57,539
<b>Ptal se mě sám patriarcha</b>
<b>najděte dítě, které bude studovat v semináři.</b>

154
00:16:57,623 --> 00:17:00,501
<b>Dítě, které je požehnané</b>
<b>s hlasem pro zpěv.</b>

155
00:17:00,584 --> 00:17:01,585
<b>Tady?</b>

156
00:17:01,669 --> 00:17:03,671
<b>Chcete zde najít to dítě?</b>

157
00:17:03,754 --> 00:17:07,800
<b>Tyto děti sotva mohou pořádně mluvit</b>
<b>natož zpívat v arménštině!</b>

158
00:17:07,883 --> 00:17:11,220
<b>Koho očekáváte, že najdete v</b>
<b>tento riff a raff?</b>

159
00:17:13,764 --> 00:17:16,725
<b>Pokud doširoka otevřete oči, otče,</b>

160
00:17:16,809 --> 00:17:19,103
<b>a vaše srdce...</b>

161
00:17:19,186 --> 00:17:24,608
<b>určitě najdete</b>
<b>co hledáte.</b>

162
00:17:24,692 --> 00:17:27,319
<b>Pouliční ježek!?</b>

163
00:17:27,403 --> 00:17:29,822
<b>Řekněte mi, že si děláte legraci.</b>

164
00:17:29,905 --> 00:17:32,116
<b>Dost, otče!</b>

165
00:17:32,199 --> 00:17:34,910
<b>Nepokoušejte moji trpělivost.</b>

166
00:17:42,126 --> 00:17:44,545
<b>Neboj se, mé dítě.</b>

167
00:17:45,337 --> 00:17:47,548
<b>Vím, že zpíváš.</b>

168
00:17:49,591 --> 00:17:51,927
<b>Kdo vás tuto dovednost naučil?</b>

169
00:17:53,679 --> 00:17:55,472
<b>Nikdo.</b>

170
00:17:55,556 --> 00:17:57,558
<b>Učil jsem se sám.</b>

171
00:17:57,641 --> 00:18:00,019
<b>Poslouchám a učím se.</b>

172
00:18:00,102 --> 00:18:04,148
<b>Máš přirozený talent, můj synu.</b>

173
00:18:04,231 --> 00:18:07,651
<b>Arcibiskupe, prosím, přehodnoťte toto rozhodnutí.</b>

174
00:18:07,735 --> 00:18:10,446
<b>Máš pravdu, otče.</b>

175
00:18:10,529 --> 00:18:12,531
<b>Mým úkolem je přemýšlet.</b>

176
00:18:12,614 --> 00:18:15,701
<b>Vaším úkolem je učit tohoto chlapce naše evangelia.</b>

177
00:18:17,161 --> 00:18:19,788
<b>Pojď se mnou, mé dítě.</b>

178
00:18:19,872 --> 00:18:21,248
<b>Neboj se.</b>

179
00:18:22,875 --> 00:18:24,793
<b>Vezmi mě za ruku.</b>

180
00:18:37,723 --> 00:18:41,310
<b>To setkání s arcibiskupem</b>
<b>navždy mu změní život.</b>

181
00:18:42,186 --> 00:18:44,563
<b>Navždy by to změnilo všechny naše životy.</b>

182
00:18:47,066 --> 00:18:50,569
<b>Zúčastnil jsem se tohoto posledního koncertu</b>
<b>s hlubokým znepokojením.</b>

183
00:18:50,653 --> 00:18:53,781
<b>Chtěl jsem vidět svého starého přítele...</b>

184
00:18:55,532 --> 00:18:57,951
<b>...ale mé srdce bylo plné strachu.</b>

185
00:18:59,036 --> 00:19:01,705
<b>Maestro! Je to váš vchod.</b>

186
00:21:37,736 --> 00:21:39,113
<b>Šalamoun!</b>

187
00:21:39,530 --> 00:21:41,115
<b>Šalamoun!</b>

188
00:21:59,341 --> 00:22:02,052
<b>Předpokládám, že vnější svět je</b>
<b>pro vás zajímavější.</b>

189
00:22:03,137 --> 00:22:04,513
<b>Stalo se něco, otče?</b>

190
00:22:04,596 --> 00:22:07,808
<b>Tento chlapec by raději</b>
<b>poslouchejte zpěv rolníka</b>

191
00:22:07,891 --> 00:22:09,935
<b>než se naučit zpěvník.</b>

192
00:22:10,811 --> 00:22:12,229
<b>Ticho!</b>

193
00:22:12,313 --> 00:22:13,689
<b>Zpěvník už znám!</b>

194
00:22:13,772 --> 00:22:14,898
<b>Drsné dítě!</b>

195
00:22:14,982 --> 00:22:19,278
<b>To je nemožné.</b>
<b>Prošli jsme to jen jednou!</b>

196
00:22:19,361 --> 00:22:22,156
<b>Venku! Pryč z této církve, lháři!</b>

197
00:22:23,741 --> 00:22:25,451
<b>Trpělivost, otče.</b>

198
00:22:25,534 --> 00:22:26,827
<b>Nelžu.</b>

199
00:22:29,455 --> 00:22:33,083
<b>Říkáte, že znáte zpěvník?</b>

200
00:22:42,551 --> 00:22:44,094
<b>Ukažte nám to.</b>

201
00:23:49,493 --> 00:23:52,037
<b>Zdá se, že ten chlapec měl pravdu, otče.</b>

202
00:23:53,330 --> 00:23:54,331
<b>Ticho!</b>

203
00:24:16,520 --> 00:24:17,771
<b>Co tady děláte?</b>

204
00:24:18,772 --> 00:24:20,899
<b>Přinesli jsme vám báječné věci!</b>

205
00:24:20,983 --> 00:24:22,359
<b>Pro mě?</b>

206
00:24:22,443 --> 00:24:23,527
<b>Ale proč?</b>

207
00:24:23,610 --> 00:24:24,611
<b>Takže můžete jíst!</b>

208
00:24:24,695 --> 00:24:25,904
<b>A zpívat lépe!</b>

209
00:24:30,242 --> 00:24:32,661
<b>Ahoj, holky! Co tady děláš?</b>

210
00:26:13,220 --> 00:26:14,638
<b>Víte, co si přeji?</b>

211
00:26:14,722 --> 00:26:18,225
<b>Kéž bych mohl mít velký koncert</b>
<b>v krásné koncertní síni</b>

212
00:26:18,309 --> 00:26:20,269
<b>před stovkami lidí.</b>

213
00:26:24,064 --> 00:26:26,358
<b>Kéž bych se mohl oženit,</b>

214
00:26:26,442 --> 00:26:29,236
<b>mají velký dům a žijí v Paříži.</b>

215
00:26:35,200 --> 00:26:36,869
<b>A co vy?</b>

216
00:26:42,374 --> 00:26:45,711
<b>Kéž bych mohl vidět svou mámu. Jen jednou.</b>

217
00:27:08,233 --> 00:27:09,818
<b>Vaše matka?</b>

218
00:27:09,902 --> 00:27:11,737
<b>Je velmi krásná.</b>

219
00:27:13,822 --> 00:27:15,699
<b>Zemřela, když jsem byl malý.</b>

220
00:27:15,783 --> 00:27:19,870
<b>Babička říká, že byla vždycky smutná</b>
<b>ale že ráda zpívala.</b>

221
00:27:22,706 --> 00:27:24,124
<b>A co tvůj otec?</b>

222
00:27:25,209 --> 00:27:28,212
<b>Zemřel před několika lety.</b>

223
00:27:28,295 --> 00:27:30,464
<b>Teď mám jen babičku.</b>

224
00:27:35,135 --> 00:27:37,137
<b>Máte nás!</b>

225
00:27:37,221 --> 00:27:39,139
<b>Ano, ano! Máte nás!</b>

226
00:27:42,351 --> 00:27:45,145
<b>Uzavřeme pakt, který</b>
<b>zůstaneme navždy přáteli!</b>

227
00:27:47,564 --> 00:27:49,024
<b>Přísahám!</b>

228
00:27:55,531 --> 00:27:57,449
<b>Přísahám!</b>

229
00:28:10,212 --> 00:28:11,213
<b>Přísahám!</b>

230
00:29:27,206 --> 00:29:28,916
<b>Prosím, nebuďte smutní.</b>

231
00:29:31,293 --> 00:29:32,628
<b>Taky mi bude chybět.</b>

232
00:29:34,421 --> 00:29:35,839
<b>Jsme jeho přátelé.</b>

233
00:29:35,923 --> 00:29:39,343
<b>To musíme být rádi</b>
<b>bude studovat v semináři.</b>

234
00:29:39,426 --> 00:29:42,137
<b>Konečně bude moci</b>
<b>žít slušný život.</b>

235
00:29:42,221 --> 00:29:43,722
<b>Navíc mě stále máte!</b>

236
00:29:53,524 --> 00:29:57,611
<b>Slibte, že nikdy neodejdete.</b>
<b>Slib, že budeme vždy přátelé.</b>

237
00:29:57,695 --> 00:30:00,489
<b>Slibuji, Sevil.</b>

238
00:31:15,731 --> 00:31:18,317
<b>Napíšete nám ze semináře?</b>

239
00:31:18,400 --> 00:31:20,486
<b>Samozřejmě. Pokud je někdo přinese.</b>

240
00:31:24,114 --> 00:31:25,908
<b>Je čas jít.</b>

241
00:31:45,970 --> 00:31:47,972
<b>Nezapomenete na nás, že?</b>

242
00:31:48,055 --> 00:31:50,015
<b>Nikdy.</b>

243
00:32:46,655 --> 00:32:50,492
<b>13 let později</b>

244
00:32:55,873 --> 00:32:59,001
<b>Koutina, Osmanská říše 1894</b>

245
00:34:36,181 --> 00:34:39,184
<b>Jsem tak rád, že jsi přišel. Pojďme tančit!</b>

246
00:34:47,192 --> 00:34:50,195
<b>Sevil, víš, jak moc tě miluji.</b>

247
00:34:51,488 --> 00:34:55,200
<b>Víš, že bych šel</b>
<b>až na konec světa, abych tě viděl,</b>

248
00:34:55,284 --> 00:34:58,329
<b>aby viděli tvůj úsměv.</b>

249
00:35:00,164 --> 00:35:03,751
<b>Ale nemohu vám to dovolit</b>
<b>abychom i nadále žili tímto způsobem.</b>

250
00:35:03,834 --> 00:35:05,586
<b>Jak žít?</b>

251
00:35:07,421 --> 00:35:09,798
<b>Tito lidé mohou být dobří lidé,</b>

252
00:35:09,882 --> 00:35:12,593
<b>ale varuji vás:</b>
<b>Drž se dál od těchto Arménů.</b>

253
00:35:12,676 --> 00:35:14,136
<b>"Tito" Arméni?</b>

254
00:35:14,219 --> 00:35:15,721
<b>„Tito“ Arméni jsou moji přátelé!</b>

255
00:35:15,804 --> 00:35:17,765
<b>A já jsem váš snoubenec!</b>

256
00:35:19,183 --> 00:35:21,894
<b>Jsi ještě dítě, Sevil.</b>

257
00:35:21,977 --> 00:35:25,272
<b>Nemáte ponětí, co je na ně čeká.</b>

258
00:35:26,273 --> 00:35:28,275
<b>Co to říkáte?</b>

259
00:35:29,276 --> 00:35:32,071
<b>Arménská "situace"</b>
<b>chystá se explodovat</b>

260
00:35:32,154 --> 00:35:35,199
<b>a kdokoli v jejich blízkosti</b>
<b>také zaplatí cenu.</b>

261
00:35:35,282 --> 00:35:37,159
<b>Nerozumím.</b>

262
00:35:37,242 --> 00:35:39,662
<b>Musíte to pochopit!</b>

263
00:35:46,001 --> 00:35:48,504
<b>Sultán Hamid je šílenec.</b>

264
00:35:49,838 --> 00:35:51,840
<b>Každý den dostáváme telegramy</b>
<b>z Konstantinopole.</b>

265
00:35:51,924 --> 00:35:54,051
<b>Došlo k protestům. Nepokoje.</b>

266
00:35:54,134 --> 00:35:55,260
<b>Osman.</b>

267
00:35:56,261 --> 00:35:57,972
<b>Toto je den radosti.</b>

268
00:35:59,056 --> 00:36:02,226
<b>Pokud se nezúčastníte</b>
<b>Chcete-li to s námi oslavit, měli byste jít.</b>

269
00:36:18,659 --> 00:36:21,412
<b>Ale přesto bych si s tebou rád zatancoval.</b>

270
00:37:02,494 --> 00:37:05,497
<b>Sona nikdy nebyla tak šťastná.</b>

271
00:37:11,712 --> 00:37:15,299
<b>Nemůžu uvěřit, že jste se vrátili</b>
<b>po všech těch letech.</b>

272
00:37:22,514 --> 00:37:25,309
<b>Když jsi byl v semináři...</b>

273
00:37:25,392 --> 00:37:27,561
<b>chyběl vám Koutina?</b>

274
00:38:42,469 --> 00:38:45,639
<b>Kdybych to věděl, musel bych poslouchat</b>
<b>na tuhle raketu celý den,</b>

275
00:38:45,723 --> 00:38:47,725
<b>Dvakrát bych si to rozmyslel</b>
<b>před svatbou.</b>

276
00:38:47,808 --> 00:38:49,727
<b>Není to raketa. Je to Bach.</b>

277
00:38:59,361 --> 00:39:01,989
<b>Omlouvám se,</b>
<b>ale dnes večer nebudu vedle tebe.</b>

278
00:39:02,072 --> 00:39:03,866
<b>Co?</b>

279
00:39:03,949 --> 00:39:04,950
<b>Proč ne?</b>

280
00:39:05,034 --> 00:39:06,201
<b>Nedělejte si starosti.</b>

281
00:39:06,285 --> 00:39:07,870
<b>Dnes večer budeš zářit.</b>

282
00:39:07,953 --> 00:39:09,413
<b>Osman!</b>

283
00:39:09,496 --> 00:39:12,583
<b>Před koncertem příliš necvičte.</b>
<b>Zničíte to.</b>

284
00:39:17,504 --> 00:39:19,173
<b>Svolali mimořádnou schůzku.</b>

285
00:39:19,256 --> 00:39:22,760
<b>Nevím, o co jde,</b>
<b>ale jsem povinen se zúčastnit.</b>

286
00:39:22,843 --> 00:39:24,136
<b>Osmane, jaké setkání?</b>

287
00:39:25,179 --> 00:39:26,013
<b>Nemohu říct.</b>

288
00:39:26,096 --> 00:39:27,640
<b>Nemůžete říct?</b>

289
00:39:27,723 --> 00:39:29,850
<b>Nikdy mi nemůžeš nic říct.</b>

290
00:39:29,933 --> 00:39:31,477
<b>Uklidni se, Sevil.</b>

291
00:39:31,560 --> 00:39:34,480
<b>Mám z toho špatný pocit.</b>
<b>Co mi to neříkáš?</b>

292
00:39:34,563 --> 00:39:36,940
<b>Nedělejte si starosti kvůli ničemu.</b>

293
00:39:37,024 --> 00:39:39,151
<b>"Víc než nic?"</b>

294
00:39:39,234 --> 00:39:42,237
<b>Ty jsi to řekl</b>
<b>Sultán Hamid je šílenec –</b>

295
00:39:48,160 --> 00:39:49,328
<b>Sevil.</b>

296
00:39:54,083 --> 00:39:56,335
<b>Dnes je den radosti.</b>

297
00:41:54,703 --> 00:41:57,039
<b>Buďte prosím opatrní.</b>

298
00:42:00,376 --> 00:42:01,794
<b>Proč?</b>

299
00:42:01,877 --> 00:42:04,380
<b>Pracoval jsem na tom týdny.</b>

300
00:42:06,548 --> 00:42:08,926
<b>Jaká práce? Je to jen obyčejný hrnec.</b>

301
00:42:09,927 --> 00:42:11,804
<b>Ano, hrnec je obyčejný.</b>

302
00:42:11,887 --> 00:42:14,056
<b>Ale kresba na něm není.</b>

303
00:42:14,139 --> 00:42:15,975
<b>Umělecké dílo?</b>

304
00:42:17,476 --> 00:42:19,061
<b>Jaké umělecké dílo?</b>

305
00:42:20,980 --> 00:42:23,565
<b>Mně to připadá jako klikyháky.</b>

306
00:42:23,649 --> 00:42:25,609
<b>Není to čmáranice.</b>

307
00:42:25,693 --> 00:42:28,112
<b>Jsou to arménské ozdoby.</b>

308
00:42:28,195 --> 00:42:30,197
<b>Ach, neříkejte.</b>

309
00:42:30,280 --> 00:42:32,282
<b>Arménské ozdoby?</b>

310
00:42:34,159 --> 00:42:36,286
<b>Tisíc omluv.</b>

311
00:42:37,287 --> 00:42:38,664
<b>Kolik to stojí?</b>

312
00:42:38,747 --> 00:42:40,374
<b>To konkrétně je velmi drahé.</b>

313
00:42:40,457 --> 00:42:42,042
<b>Přibližně –</b>

314
00:42:46,130 --> 00:42:47,673
<b>A sakra.</b>

315
00:42:48,674 --> 00:42:52,177
<b>Omlouvám se. Tisíc omluv.</b>

316
00:42:55,180 --> 00:42:58,017
<b>A tohle?</b>

317
00:42:59,393 --> 00:43:01,103
<b>Také drahé?</b>

318
00:43:03,564 --> 00:43:04,690
<b>Sakra.</b>

319
00:43:05,733 --> 00:43:07,151
<b>Tento také spadl.</b>

320
00:43:08,152 --> 00:43:10,154
<b>Omlouvám se.</b>

321
00:43:10,237 --> 00:43:12,865
<b>Mám pocit</b>
<b>tato padne také</b>

322
00:43:12,948 --> 00:43:14,742
<b>pokud...</b>

323
00:43:14,825 --> 00:43:16,827
<b>je to také drahé.</b>

324
00:43:24,418 --> 00:43:26,587
<b>Omlouvám se.</b>

325
00:43:26,670 --> 00:43:29,673
<b>A kolik teď stojí všechny ty odpadky?</b>

326
00:43:32,551 --> 00:43:36,138
<b>Vy Arméni se musíte konečně naučit</b>
<b>vaše místo na tomto světě.</b>

327
00:43:37,556 --> 00:43:40,684
<b>Musíte to pochopit</b>
<b>že už neexistuje...</b>

328
00:43:40,768 --> 00:43:44,980
<b>Žádný Armén, žádná Arménie.</b>

329
00:43:51,695 --> 00:43:54,073
<b>Tyto země jsou nyní naše.</b>

330
00:43:54,156 --> 00:43:56,325
<b>Existuje pouze Osmanská říše.</b>

331
00:44:02,498 --> 00:44:05,125
<b>Možná, když vy Turci...</b>

332
00:44:05,209 --> 00:44:08,379
<b>vynaložit trochu úsilí</b>
<b>do budování vlastní kultury</b>

333
00:44:08,462 --> 00:44:11,465
<b>místo ničení ostatních</b>

334
00:44:11,548 --> 00:44:14,635
<b>to byste měli i vy</b>
<b>něco, na co můžete být hrdí.</b>

335
00:44:16,720 --> 00:44:18,514
<b>Ale obávám se...</b>

336
00:44:18,597 --> 00:44:20,349
<b>to se nestane.</b>

337
00:44:21,350 --> 00:44:23,978
<b>Podívejte se na tatters</b>
<b>v botách vašeho vojáka.</b>

338
00:44:24,061 --> 00:44:26,230
<b>Není to rozsah vaší kultury?</b>

339
00:44:26,313 --> 00:44:28,607
<b>Proč se za to neomluvíte?</b>

340
00:44:30,734 --> 00:44:32,277
<b>Teď mě poslouchejte.</b>

341
00:44:32,361 --> 00:44:33,946
<b>Jsem Armén.</b>

342
00:44:36,532 --> 00:44:38,409
<b>A tohle je Arménie.</b>

343
00:45:39,720 --> 00:45:40,721
<b>Sarkis?</b>

344
00:45:44,016 --> 00:45:45,017
<b>Sarkis?</b>

345
00:45:46,018 --> 00:45:47,603
<b>Ano, to jsem já.</b>

346
00:45:48,604 --> 00:45:50,481
<b>Proč jdeš tak pozdě?</b>

347
00:45:50,564 --> 00:45:52,566
<b>Večeře je téměř hotová.</b>

348
00:45:53,692 --> 00:45:56,445
<b>Nezapomněli jste zvednout kolébku?</b>

349
00:46:00,324 --> 00:46:01,325
<b>Sarkisi!</b>

350
00:46:03,327 --> 00:46:04,995
<b>Sarkisi, co se stalo?</b>

351
00:46:05,996 --> 00:46:07,581
<b>Co se stalo, Sarkisi?</b>

352
00:46:15,255 --> 00:46:16,548
<b>Turci?</b>

353
00:46:17,591 --> 00:46:19,510
<b>Nemohu říct.</b>

354
00:46:19,593 --> 00:46:20,928
<b>Nemůžete nebo nechcete?</b>

355
00:46:21,011 --> 00:46:23,138
<b>Sono, uklidni se. Prosím. To nic.</b>

356
00:46:23,222 --> 00:46:26,350
<b>Totéž se stalo minulý týden</b>
<b>v obchodě Simbat.</b>

357
00:46:26,433 --> 00:46:29,061
<b>Lidé ve městě začínají být neklidní.</b>

358
00:46:30,145 --> 00:46:33,816
<b>Není žádná práce, takže kradou</b>
<b>abychom vyžili.</b>

359
00:46:35,818 --> 00:46:37,820
<b>Jsem v pořádku, zlato. Jsem v pořádku.</b>

360
00:46:37,903 --> 00:46:39,405
<b>Neplač.</b>

361
00:46:40,406 --> 00:46:43,367
<b>Je mi líto, že jsem nemohl vyzvednout</b>
<b>kolébka dítěte.</b>

362
00:49:06,385 --> 00:49:10,222
<b>Omlouvám se, že jdu pozdě, ale jsem si jistý</b>
<b>Koncert proběhl skvěle.</b>

363
00:49:10,306 --> 00:49:11,348
<b>Kde je Sarkis?</b>

364
00:49:11,432 --> 00:49:13,642
<b>Necítí se dobře.</b>

365
00:49:14,601 --> 00:49:17,521
<b>To nic není. Přejde to.</b>

366
00:49:18,772 --> 00:49:20,441
<b>Nevidím Osmana.</b>

367
00:49:20,524 --> 00:49:22,943
<b>V práci došlo k mimořádné události.</b>
<b>Musel jít.</b>

368
00:49:24,945 --> 00:49:27,489
<b>Sevil, vypadáš ustaraně.</b>

369
00:49:27,573 --> 00:49:31,201
<b>"Nedělejte si kvůli ničemu starosti."</b>

370
00:49:31,285 --> 00:49:32,870
<b>Co?</b>

371
00:49:32,953 --> 00:49:36,707
<b>Řekl jsem, nebojte se, všechno je v pořádku.</b>

372
00:49:37,750 --> 00:49:39,752
<b>Ano. Všechno je v pořádku, Sevil.</b>

373
00:49:40,711 --> 00:49:43,255
<b>Jsem si jistý, že Solomon</b>
<b>viděli váš výkon</b>

374
00:49:43,339 --> 00:49:45,341
<b>byl by na tebe velmi hrdý.</b>

375
00:49:46,216 --> 00:49:48,052
<b>Nějaké slovo od něj?</b>

376
00:49:48,135 --> 00:49:50,179
<b>Napsal mi před několika týdny.</b>

377
00:49:50,262 --> 00:49:51,555
<b>Je v Tbilisi</b>

378
00:49:51,639 --> 00:49:53,641
<b>studium s maestrem Yekmalianem.</b>

379
00:49:54,683 --> 00:49:57,770
<b>Dnes večer jsem hrál arménskou píseň.</b>

380
00:49:57,853 --> 00:50:00,773
<b>Solomon mi poslal poznámky.</b>
<b>Napsal je sám.</b>

381
00:50:00,856 --> 00:50:02,941
<b>Škoda, že jste si to nepřišel poslechnout.</b>

382
00:50:03,025 --> 00:50:08,364
<b>Ano, škoda.</b>
<b>Ale jsem si jistý, že jste hráli úžasně.</b>

383
00:50:12,826 --> 00:50:15,996
<b>Vidíte? Dítě souhlasí!</b>

384
00:50:17,831 --> 00:50:22,503
<b>Osman a já jsme plánovali</b>
<b>abych vám to dnes večer řekl</b>

385
00:50:22,586 --> 00:50:26,298
<b>ale už se prostě nemůžu dočkat.</b>
<b>Musím vám to říct.</b>

386
00:50:26,382 --> 00:50:28,926
<b>Také očekáváme!</b>

387
00:50:43,857 --> 00:50:47,611
<b>Svolal jsem tuto tajnou schůzku dnes večer</b>

388
00:50:47,695 --> 00:50:51,907
<b>k dosažení závěru</b>
<b>k „arménské situaci“.</b>

389
00:50:54,034 --> 00:50:57,705
<b>Tento problém se zvýšil kvůli bolesti hlavy</b>

390
00:50:57,788 --> 00:51:00,791
<b>k plně vyspělé rakovině.</b>

391
00:51:01,792 --> 00:51:04,461
<b>Arméni musí být odstraněni.</b>

392
00:51:04,545 --> 00:51:06,213
<b>Vymýceno.</b>

393
00:51:09,466 --> 00:51:11,260
<b>Poté...</b>

394
00:51:11,343 --> 00:51:14,096
<b>zasadíme znovu,</b>

395
00:51:14,179 --> 00:51:16,807
<b>která rozkvete</b>

396
00:51:16,890 --> 00:51:19,518
<b>a budeme stavět</b>

397
00:51:19,601 --> 00:51:23,355
<b>velká a prosperující říše.</b>

398
00:51:23,439 --> 00:51:25,691
<b>Ano, správně.</b>

399
00:51:26,692 --> 00:51:30,237
<b>Umožnili jsme jim dosáhnout a obsadit</b>

400
00:51:30,321 --> 00:51:32,948
<b>životně důležité pozice v naší vládě</b>

401
00:51:33,032 --> 00:51:35,492
<b>řídí banky.</b>

402
00:51:35,576 --> 00:51:39,955
<b>Oni ovládají většinu podnikání</b>

403
00:51:40,039 --> 00:51:42,458
<b>trhy a výrobní obchody.</b>

404
00:51:42,541 --> 00:51:48,172
<b>Vydělávají dokonce tolik jako obyčejný Turek</b>
<b>a jsou to nevěřící.</b>

405
00:51:48,255 --> 00:51:50,549
<b>Ale co je důležitější,</b>

406
00:51:50,633 --> 00:51:52,968
<b>jsou nevěrní Impériu.</b>

407
00:51:54,345 --> 00:51:57,806
<b>Nedávné události jsou toho důkazem.</b>

408
00:51:57,890 --> 00:52:01,268
<b>Jsem si jistý, že všichni víte co</b>
<b>se stalo v Sasounu.</b>

409
00:52:02,353 --> 00:52:05,314
<b>Arméni se bouří</b>
<b>proti vládě</b>

410
00:52:05,397 --> 00:52:07,608
<b>a nejen v Sasounu.</b>

411
00:52:07,691 --> 00:52:09,777
<b>Všude se bouří.</b>

412
00:52:09,860 --> 00:52:11,862
<b>Pan Obecné</b>

413
00:52:11,945 --> 00:52:13,864
<b>pokud se smím vyjádřit.</b>

414
00:52:14,865 --> 00:52:19,578
<b>Arméni v Sasounu jsou</b>
<b>pouze protestovat</b>

415
00:52:19,662 --> 00:52:23,248
<b>pokus</b>
<b>aby zachovali svá občanská práva.</b>

416
00:52:27,503 --> 00:52:34,468
<b>Výkřik k ukončení rabování a vraždění</b>
<b>jejich lidu od divokých Kurdů.</b>

417
00:52:35,511 --> 00:52:37,179
<b>Pan Starosta,</b>

418
00:52:37,262 --> 00:52:41,850
<b>z vašich slov to zní jako</b>
<b>stojíte na straně Arménů.</b>

419
00:52:41,934 --> 00:52:42,935
<b>Já...</b>

420
00:52:43,018 --> 00:52:45,104
<b>Stojím na straně pravdy.</b>

421
00:52:45,187 --> 00:52:47,606
<b>Pravda?</b>

422
00:52:47,690 --> 00:52:48,899
<b>Jaká pravda?</b>

423
00:52:49,900 --> 00:52:52,319
<b>Pravda je taková...</b>

424
00:52:52,403 --> 00:52:54,947
<b>Arméni špehují pro Rusy.</b>

425
00:52:56,448 --> 00:52:58,450
<b>Jsou tak naivní</b>

426
00:52:58,534 --> 00:53:01,662
<b>že nerozumí. Nevidí</b>

427
00:53:01,745 --> 00:53:05,791
<b>že Rusové vyprovokováním povstání</b>
<b>v arménských oblastech</b>

428
00:53:05,874 --> 00:53:10,546
<b>prostě k tomu využívají Armény</b>
<b>vytvářejí problémy pro Turecko.</b>

429
00:53:11,964 --> 00:53:13,966
<b>A tito...</b>

430
00:53:14,049 --> 00:53:15,926
<b>krysí křesťané</b>

431
00:53:16,010 --> 00:53:18,053
<b>mít víru</b>

432
00:53:18,137 --> 00:53:20,681
<b>že když nás Rusové porazí</b>

433
00:53:20,764 --> 00:53:24,476
<b>vrátí se k Arménům</b>
<b>jejich "předků" země.</b>

434
00:53:26,395 --> 00:53:30,733
<b>Budou litovat, že důvěřovali Rusům</b>
<b>pro další staletí.</b>

435
00:53:30,816 --> 00:53:32,735
<b>To stačí.</b>

436
00:53:32,818 --> 00:53:37,781
<b>Toto je objednávkový dopis od</b>
<b>velký sultán Hamid II.</b>

437
00:53:37,865 --> 00:53:42,411
<b>"Potlačit arménskou situaci</b>."
<b>jakýmikoli nezbytnými prostředky.</b>

438
00:53:42,494 --> 00:53:45,247
<b>I za cenu krve."</b>

439
00:53:45,331 --> 00:53:48,417
<b>Sundáme jim zbraně</b>

440
00:53:48,500 --> 00:53:53,130
<b>a vezměte podle vůle Alláha...</b>

441
00:53:53,213 --> 00:53:55,716
<b>co je po právu naše.</b>

442
00:53:55,799 --> 00:53:57,801
<b>Pouze naše.</b>

443
00:53:59,011 --> 00:54:01,639
<b>To je šílenství!</b>

444
00:54:02,640 --> 00:54:04,516
<b>Arméni jsou naši přátelé.</b>

445
00:54:04,600 --> 00:54:07,394
<b>Žili jsme s nimi v míru</b>
<b>po staletí.</b>

446
00:54:08,395 --> 00:54:12,441
<b>Arménský lid vždy vyčníval</b>

447
00:54:12,524 --> 00:54:15,319
<b>s jejich věrnými službami</b>
<b>osmanské civilizaci.</b>

448
00:54:15,402 --> 00:54:17,321
<b>Jak to nevidíte, pane generále?</b>

449
00:54:18,364 --> 00:54:21,325
<b>Vyhubením a vymýcením</b>
<b>Arménský lid</b>

450
00:54:21,408 --> 00:54:24,787
<b>navždy se odebíráte z Turecka</b>
<b>inovativní myšlenka.</b>

451
00:54:26,330 --> 00:54:28,082
<b>Architektura.</b>

452
00:54:28,165 --> 00:54:29,833
<b>Hudba.</b>

453
00:54:29,917 --> 00:54:31,585
<b>Literatura.</b>

454
00:54:33,629 --> 00:54:37,132
<b>Jakékoli bohatství, které Arméni získali</b>
<b>pocházel z poctivé práce</b>

455
00:54:37,216 --> 00:54:38,425
<b>jako vy</b>

456
00:54:38,509 --> 00:54:40,469
<b>nebo mám...</b>

457
00:54:40,552 --> 00:54:42,638
<b>nebo kdokoli z nás.</b>

458
00:54:42,721 --> 00:54:46,308
<b>Ticho, hajzle! Nejste o nic lepší než</b>
<b>tyto arménské krysy!</b>

459
00:54:46,392 --> 00:54:49,687
<b>Jak se opovažujete</b>
<b>Mluv se mnou tak, ty kreténe.</b>

460
00:54:49,770 --> 00:54:51,021
<b>Ticho!</b>

461
00:54:55,567 --> 00:54:58,028
<b>Pan Starosta...</b>

462
00:54:58,112 --> 00:54:59,780
<b>omluvte ho.</b>

463
00:55:00,781 --> 00:55:03,659
<b>Chce si být jen jistý</b>
<b>že všichni v této místnosti</b>

464
00:55:03,742 --> 00:55:05,744
<b>je v našem rozhodnutí jednotný.</b>

465
00:55:07,663 --> 00:55:12,376
<b>Připravil jsem dopis</b>
<b>pocta všem k podpisu</b>

466
00:55:12,459 --> 00:55:15,713
<b>slib věrnosti naší</b>
<b>Sultán v Istanbulu</b>

467
00:55:15,796 --> 00:55:19,091
<b>že všichni podporujeme jeho rozhodnutí.</b>

468
00:55:22,094 --> 00:55:25,014
<b>Možná byste se měl nejdřív podepsat, pane starosto.</b>

469
00:55:28,392 --> 00:55:29,727
<b>Prosím.</b>

470
00:55:35,441 --> 00:55:36,734
<b>Prosím!</b>

471
00:56:34,750 --> 00:56:36,502
<b>Kapitáne.</b>

472
00:56:37,586 --> 00:56:39,338
<b>Necítíte se dobře?</b>

473
00:56:41,340 --> 00:56:44,385
<b>Doufám, že vás to netrápilo</b>
<b>Projev generála.</b>

474
00:56:45,469 --> 00:56:47,721
<b>Ne, jen se moc necítím</b>
<b>tak dnes.</b>

475
00:56:48,931 --> 00:56:50,891
<b>Potřeboval jsem čerstvý vzduch.</b>

476
00:56:54,645 --> 00:56:57,272
<b>Slyšel jsem, že jste se nedávno vdala.</b>
<b>Blahopřejeme.</b>

477
00:56:58,482 --> 00:57:00,150
<b>Děkuji.</b>

478
00:57:02,403 --> 00:57:04,363
<b>Jen ze zvědavosti, kapitáne...</b>

479
00:57:06,865 --> 00:57:12,204
<b>...co byste dělali, kdyby někdo</b>
<b>ohrozil vaši rodinu?</b>

480
00:57:12,287 --> 00:57:13,998
<b>Například já...</b>

481
00:57:14,081 --> 00:57:16,125
<b>co bych udělal?</b>

482
00:57:16,208 --> 00:57:18,585
<b>Srazil bych se,</b>

483
00:57:18,669 --> 00:57:21,463
<b>rozkousejte hrdlo z...</b>

484
00:57:21,547 --> 00:57:25,134
<b>jakékoli zvíře</b>
<b>nebo muž, který vyhrožoval.</b>

485
00:57:27,344 --> 00:57:31,640
<b>Některá zvířata se narodila, aby žila.</b>

486
00:57:31,724 --> 00:57:35,602
<b>Někteří se narodili, aby zemřeli.</b>

487
00:57:38,814 --> 00:57:42,818
<b>Totéž platí pro lidi.</b>
<b>Nesouhlasili byste?</b>

488
00:57:49,700 --> 00:57:52,494
<b>A někteří lidé se narodili, aby se klouzali.</b>

489
00:57:58,834 --> 00:58:00,127
<b>Plukovníku.</b>

490
00:59:33,804 --> 00:59:38,350
<b>Tbilisi 1895</b>

491
00:59:40,644 --> 00:59:42,938
<b>Můj nejdražší Solomone,</b>

492
00:59:43,022 --> 00:59:47,359
<b>Doufám, že vás tento dopis najde dobře.</b>

493
00:59:48,444 --> 00:59:51,238
<b>Píšu vám se strachem v srdci.</b>

494
00:59:51,322 --> 00:59:53,991
<b>Strach o Sonu a Sarkise.</b>

495
00:59:56,535 --> 01:00:00,539
<b>Jsou protiarménští</b>
<b>vzpoury po celém Impériu</b>

496
01:00:00,622 --> 01:00:02,958
<b>a našli cestu do Koutiny.</b>

497
01:00:04,960 --> 01:00:07,630
<b>Obávám se, že to nejhorší teprve přijde.</b>

498
01:00:08,839 --> 01:00:12,843
<b>Musíme dostat Sonu a Sarkise</b>
<b>z Koutiny, než bude příliš pozdě.</b>

499
01:00:14,637 --> 01:00:17,890
<b>Prosím, nevracejte se,</b>
<b>prozatím.</b>

500
01:00:17,973 --> 01:00:23,479
<b>Jako vždy, s láskou, Sevil.</b>

501
01:01:01,266 --> 01:01:03,268
<b>Ať se stane cokoli, zůstaňte uvnitř.</b>

502
01:01:04,269 --> 01:01:05,938
<b>Slyšíte mě?</b>

503
01:01:06,021 --> 01:01:07,106
<b>Zůstaňte zde.</b>

504
01:01:30,004 --> 01:01:32,798
<b>Sarkis Balian.</b>

505
01:01:46,395 --> 01:01:48,230
<b>Udělal jsem něco špatně?</b>

506
01:01:49,231 --> 01:01:52,526
<b>Nebo je teď prostě být Arménem zločin?</b>

507
01:01:52,609 --> 01:01:57,281
<b>Na příkaz sultána Abdula Hamida II.</b>

508
01:01:57,364 --> 01:01:59,575
<b>jste tímto zatčeni</b>

509
01:01:59,658 --> 01:02:04,496
<b>pro trestný čin velezrady</b>
<b>proti Osmanské říši.</b>

510
01:02:06,582 --> 01:02:07,583
<b>Bastard.</b>

511
01:02:07,666 --> 01:02:08,625
<b>Děkuji.</b>

512
01:02:08,709 --> 01:02:09,710
<b>Nevěrník!</b>

513
01:02:10,878 --> 01:02:12,671
<b>Prosím, prosím. Smiluj se!</b>

514
01:02:12,755 --> 01:02:13,797
<b>Sono, jdi dovnitř!</b>

515
01:02:13,881 --> 01:02:15,090
<b>Nech ji jít, ty bastarde!</b>

516
01:02:43,285 --> 01:02:46,955
<b>Prosím, neberte si ho.</b>

517
01:02:48,165 --> 01:02:50,542
<b>Nic neudělal.</b>

518
01:02:51,752 --> 01:02:53,587
<b>Prosím.</b>

519
01:02:54,797 --> 01:02:56,006
<b>Prosím.</b>

520
01:02:57,216 --> 01:03:00,344
<b>Vrátím se.</b>

521
01:03:00,427 --> 01:03:03,222
<b>Určitě se vrátím.</b>

522
01:05:48,012 --> 01:05:53,225
<b>Tbilisi 1896</b>

523
01:06:39,605 --> 01:06:43,025
<b>Hromadné ničení Arménů.</b>

524
01:06:59,416 --> 01:07:04,505
<b>Koutina, Osmanská říše 1896</b>

525
01:08:44,229 --> 01:08:46,148
<b>Nějaké zprávy o Sarkisovi?</b>

526
01:09:03,582 --> 01:09:05,918
<b>Musíme ji dostat z Koutiny.</b>

527
01:09:06,919 --> 01:09:08,754
<b>Tady už není bezpečno.</b>

528
01:09:14,843 --> 01:09:16,637
<b>Vyhledejte lékaře!</b>

529
01:09:16,720 --> 01:09:17,721
<b>Nemohu!</b>

530
01:09:17,805 --> 01:09:21,517
<b>Nahlásí nás, že ukrýváme Arména!</b>
<b>Zabijí nás všechny!</b>

531
01:09:21,600 --> 01:09:23,560
<b>Pak najděte někoho, komu můžete věřit!</b>

532
01:10:32,546 --> 01:10:34,798
<b>Bůh je velký!</b>

533
01:10:38,510 --> 01:10:41,972
<b>Smrt Arménům!!!</b>

534
01:11:45,327 --> 01:11:47,287
<b>Harutyun.</b>

535
01:11:51,083 --> 01:11:53,961
<b>Budu ti říkat Harutyun.</b>

536
01:12:13,439 --> 01:12:15,858
<b>Děkuji.</b>

537
01:12:17,526 --> 01:12:21,113
<b>Pokud mi opravdu chcete poděkovat,</b>

538
01:12:21,196 --> 01:12:24,116
<b>nemluvte o tom s nikým.</b>

539
01:12:25,117 --> 01:12:29,997
<b>Už jsem dal sebe a svou rodinu</b>
<b>v nebezpečí, že jste zde.</b>

540
01:12:49,808 --> 01:12:52,603
<b>Toto dítě je požehnáním, Sono.</b>

541
01:13:04,698 --> 01:13:07,701
<b>Slib mi, že bez ohledu na to, co se stane,</b>

542
01:13:07,785 --> 01:13:10,537
<b>budeš se starat o Harutyuna</b>
<b>jako svého vlastního syna.</b>

543
01:13:10,621 --> 01:13:13,374
<b>Takové věci neříkejte.</b>

544
01:13:13,457 --> 01:13:15,167
<b>Všechno bude v pořádku.</b>

545
01:13:15,250 --> 01:13:17,378
<b>Slib mi to.</b>

546
01:13:21,048 --> 01:13:22,633
<b>Uvidíte.</b>

547
01:13:23,634 --> 01:13:27,096
<b>Harutyun vyroste v</b>
<b>hezký mladý muž.</b>

548
01:13:28,847 --> 01:13:30,849
<b>Slib mi, Sevil.</b>

549
01:13:56,834 --> 01:13:58,877
<b>Přísahám.</b>

550
01:13:58,961 --> 01:14:02,464
<b>Budu po jeho boku</b>
<b>do mého posledního dechu.</b>

551
01:15:03,025 --> 01:15:05,861
<b>Doufám, že nepřerušuji, kapitáne.</b>
<b>Mohu?</b>

552
01:15:06,862 --> 01:15:08,238
<b>Samozřejmě.</b>

553
01:15:09,239 --> 01:15:10,866
<b>Prosím.</b>

554
01:15:11,867 --> 01:15:13,285
<b>Děkuji.</b>

555
01:15:35,391 --> 01:15:37,476
<b>Plukovníku, prosím touto cestou.</b>

556
01:15:51,907 --> 01:15:53,325
<b>Prosím.</b>

557
01:17:40,766 --> 01:17:44,228
<b>Máte krásný domov, kapitáne.</b>

558
01:17:46,689 --> 01:17:48,482
<b>Děkuji.</b>

559
01:17:49,525 --> 01:17:52,236
<b>Trochu temné, co říkáte?</b>

560
01:18:45,122 --> 01:18:46,749
<b>Hraješ?</b>

561
01:18:47,791 --> 01:18:50,169
<b>Ne. Moje žena.</b>

562
01:18:54,340 --> 01:18:57,551
<b>Krásný. Půvabný. Krásné.</b>

563
01:18:57,635 --> 01:18:59,637
<b>Miluji hudbu.</b>

564
01:19:02,723 --> 01:19:05,726
<b>Zahráli byste nám prosím něco?</b>

565
01:19:05,809 --> 01:19:06,977
<b>Prosím.</b>

566
01:19:14,610 --> 01:19:15,861
<b>Prosím.</b>

567
01:19:45,599 --> 01:19:47,601
<b>Například tento kousek zde.</b>

568
01:20:24,513 --> 01:20:25,556
<b>Bach.</b>

569
01:20:31,395 --> 01:20:33,522
<b>Úžasné. Prostě úžasné.</b>

570
01:20:40,571 --> 01:20:42,614
<b>Když jsem byl malý chlapec, kapitáne,</b>

571
01:20:42,698 --> 01:20:44,700
<b>Toužil jsem se naučit na klavír.</b>

572
01:20:46,410 --> 01:20:48,287
<b>Ale můj otec by to nedovolil.</b>

573
01:20:48,370 --> 01:20:52,666
<b>Řekl by,</b>
<b>"Hra na klavír není mužská práce."</b>

574
01:21:21,320 --> 01:21:22,696
<b>Mohu to zkusit?</b>

575
01:21:48,013 --> 01:21:51,350
<b>Moje matka to naštěstí nesdílela</b>
<b>Pocit mého otce.</b>

576
01:21:57,898 --> 01:22:00,901
<b>Zdá se, že jde o jiný kus.</b>

577
01:22:03,112 --> 01:22:04,738
<b>Je to krásné.</b>

578
01:22:05,739 --> 01:22:07,741
<b>Velmi krásné.</b>

579
01:22:10,703 --> 01:22:12,579
<b>Co to je?</b>

580
01:22:16,000 --> 01:22:18,002
<b>kurdština?</b>

581
01:22:19,878 --> 01:22:21,880
<b>turecky?</b>

582
01:22:24,174 --> 01:22:26,176
<b>Počkej, počkej, neříkej mi to.</b>

583
01:22:29,471 --> 01:22:31,974
<b>Arménština.</b>

584
01:22:33,851 --> 01:22:36,228
<b>Arménská hudba vždy dělala...</b>

585
01:22:38,230 --> 01:22:40,190
<b>...vyniknout.</b>

586
01:22:44,570 --> 01:22:47,281
<b>Máte krysy, kapitáne?</b>

587
01:23:28,656 --> 01:23:31,200
<b>Zrádcova děvka.</b>

588
01:23:31,283 --> 01:23:34,286
<b>Ten, kterého jsme pověsili na náměstí.</b>

589
01:23:35,829 --> 01:23:37,831
<b>Jeho hlas mi stále zní v uchu.</b>

590
01:23:38,874 --> 01:23:42,544
<b>Vyl jako pes.</b>
<b>Prosí o jeho život.</b>

591
01:28:51,854 --> 01:28:55,774
<b>Dodržel jsem svůj slib Soně.</b>

592
01:28:55,858 --> 01:28:59,194
<b>To bylo vše, pro co mi zbývalo žít.</b>

593
01:29:00,654 --> 01:29:02,156
<b>Její malá</b>

594
01:29:02,239 --> 01:29:04,283
<b>a moje maličkost.</b>

595
01:29:04,366 --> 01:29:08,495
<b>Vychoval jsem Harutyuna jako svého vlastního syna...</b>

596
01:29:09,496 --> 01:29:11,373
<b>...milovat ho úplně stejným způsobem</b>

597
01:29:11,457 --> 01:29:13,000
<b>Miloval jsem svou dceru.</b>

598
01:34:05,000 --> 01:34:07,836
<b>To bylo naposledy, co jsem ho viděl.</b>

599
01:34:08,837 --> 01:34:15,135
<b>Po zatčení byl Komitas deportován</b>
<b>do zajateckého tábora hluboko v Anatolii.</b>

600
01:34:16,345 --> 01:34:26,605
<b>Tam byl svědkem vraždy</b>
<b>a poprava jeho nejbližších přátel.</b>

601
01:34:28,190 --> 01:34:31,110
<b>Nejbystřejší mozky národa</b>

602
01:34:31,193 --> 01:34:35,322
<b>vše uhaseno jediným úderem.</b>

603
01:34:36,657 --> 01:34:40,452
<b>Komitas byl ušetřen vlivným</b>
<b>patron umění.</b>

604
01:34:41,453 --> 01:34:44,581
<b>Ale Komitas nebyl nikdy stejný.</b>

605
01:34:46,125 --> 01:34:48,877
<b>Odpojil se od světa.</b>

606
01:34:48,961 --> 01:34:51,588
<b>Nikdy nevyslovil další slovo.</b>

607
01:34:51,672 --> 01:34:56,051
<b>Nikdy jsem nenapsal další skladbu.</b>

608
01:34:57,553 --> 01:35:01,056
<b>Smutný, beznadějný a zlomený</b>

609
01:35:01,140 --> 01:35:03,976
<b>strávil by zbytek života</b>

610
01:35:04,059 --> 01:35:06,061
<b>v blázinci.</b>

611
01:35:10,774 --> 01:35:13,235
<b>Vidíte, nebyl naštvaný</b>

612
01:35:13,319 --> 01:35:15,404
<b>ale spíše jemný</b>

613
01:35:15,487 --> 01:35:19,575
<b>nejlaskavější duše, jakou jsem kdy poznal.</b>

614
01:35:20,576 --> 01:35:25,164
<b>Ve všem viděl krásu a hudbu</b>

615
01:35:25,247 --> 01:35:30,711
<b>a nerozuměl</b>
<b>jak mohou být lidé tak krutí.</b>

616
01:35:32,129 --> 01:35:34,798
<b>Takže zavřel své srdce</b>

617
01:35:34,882 --> 01:35:37,718
<b>uzavřete svět,</b>

618
01:35:37,801 --> 01:35:41,263
<b>a okradl ho o jeho genialitu.</b>

619
01:35:42,264 --> 01:35:48,354
<b>300 000 Arménů zemřelo během</b>
<b>Hamidské masakry v letech 1894–1896.</b>

620
01:35:49,772 --> 01:35:52,775
<b>Nakonec byl sultán Hamid svržen</b>
<b>a Talaat Pasha se dostal k moci.</b>

621
01:35:52,858 --> 01:35:55,527
<b>Ale to nejhorší mělo teprve přijít…</b>

622
01:35:55,611 --> 01:35:58,781
<b>24. dubna 1915 Talaat Pasha</b>
<b>nařídil zatčení a deportaci</b>

623
01:35:58,864 --> 01:36:02,618
<b>všech arménských intelektuálů v</b>
<b>Konstantinopol. Komitas byl mezi nimi.</b>

624
01:36:02,701 --> 01:36:07,081
<b>Všechny tyto osoby</b>
<b>byli nakonec zavražděni.</b>

625
01:36:08,082 --> 01:36:11,085
<b>Co začalo 24. dubna 1915</b>
<b>pokračování do</b>

626
01:36:11,168 --> 01:36:16,757
<b>osmanská vláda systematicky</b>
<b>vyhubil 1,5 milionu Arménů.</b>

627
01:36:19,677 --> 01:36:22,680
<b>Během svého života</b>
<b>Komitas shromážděny a uchovány</b>

628
01:36:22,763 --> 01:36:26,183
<b>tisíce Arménů</b>
<b>Turecká a kurdská lidová hudba.</b>

629
01:36:26,266 --> 01:36:33,941
<b>Dodnes je považován za zakladatele</b>
<b>a průkopník etnomuzikologie.</b>

630
01:36:35,609 --> 01:36:43,367
<b>ZA VŠECHNY OBĚTI GENOCIDY</b>
<b>KOLEM SVĚTA</b>