1
00:00:05,680 --> 00:00:09,080
Canale TV Russia presenta

2
00:00:10,160 --> 00:00:12,960
Canale televisivo russo

3
00:00:18,360 --> 00:00:21,240
Società di produzione 'Moskino'

4
00:00:22,880 --> 00:00:26,320
Con il sostegno del Ministero dell
Cultura del russo
Federazione

5
00:00:27,960 --> 00:00:30,800
Supportato dal Ministero della Difesa
della Federazione Russa

6
00:00:32,560 --> 00:00:34,840
presente

7
00:00:37,160 --> 00:00:39,720
Maria Andreeva come
Sofia Paleologo

8
00:00:39,720 --> 00:00:39,760
Maria Andreeva come
Sofia Paleologo
Evgeny Tsyganov nel ruolo di Ioann III

9
00:00:39,760 --> 00:00:43,160
Evgeny Tsyganov nel ruolo di Ioann III

10
00:00:44,960 --> 00:00:47,040
Nadezhda Markina come
la Gran Principessa

11
00:00:47,080 --> 00:00:49,720
Pyotr Zaichenko come
il Metropolitano

12
00:00:49,720 --> 00:00:52,040
Boris Nevzorov come
Grigorij Mamonov

13
00:00:52,040 --> 00:00:54,080
Giuliano Di Capua
nel ruolo di Ivan Friazin

14
00:00:54,600 --> 00:00:57,240
Direttore della fotografia
Denis Alarcón Ramirez

15
00:00:57,240 --> 00:01:00,600
Direttore artistico: Evgeny Kachanov

16
00:01:00,600 --> 00:01:03,960
Costumi di Natalya Saltykova

17
00:01:03,960 --> 00:01:07,000
Trucco di Anastasia Esadze

18
00:01:07,000 --> 00:01:10,640
A cura di Igor Litoninsky

19
00:01:13,600 --> 00:01:17,720
Musica di Artem Vasilyev

20
00:01:18,280 --> 00:01:22,440
Prodotto da Ekaterina
Zhukova Maria Ushakova

21
00:01:22,640 --> 00:01:27,160
Regia di Alexei Andrianov

22
00:01:32,480 --> 00:01:36,200
SOFIA

23
00:01:37,080 --> 00:01:39,720
Episodio Otto

24
00:01:41,360 --> 00:01:43,480
Apparve
profeti in russo

25
00:01:43,520 --> 00:01:46,800
predire l'imminente
Fine del mondo.

26
00:01:46,800 --> 00:01:49,280
Le persone furono sequestrate
paura e disperazione.

27
00:01:49,280 --> 00:01:53,160
Si preparano a morire, loro
smesso di seminare o di nutrire i loro
bestiame.

28
00:01:53,160 --> 00:01:56,440
Alcuni aspettavano un diluvio,
alcuni - per una pioggia infuocata,

29
00:01:56,440 --> 00:01:59,680
altri pensavano che la terra lo avrebbe fatto
si spalancano e li divorano.

30
00:02:00,680 --> 00:02:03,080
Correva l'anno 1492...

31
00:02:16,320 --> 00:02:19,000
Potrei sbagliarmi così tanto su di te?

32
00:02:21,120 --> 00:02:24,760
Forse il potere mi ha accecato
e mi hai tradito?

33
00:02:26,360 --> 00:02:31,280
Sono roso dall'angoscia e
vuoto, il mio cuore si rifiuta
accetta questo.

34
00:02:31,680 --> 00:02:36,800
Prego Dio di darmi un incarico
ciò dimostrerà la tua castità
e fedeltà.

35
00:02:38,440 --> 00:02:42,520
E poi striscerò in ginocchio
a te che implori perdono.

36
00:02:47,320 --> 00:02:52,760
Ti mando il mio amore.
Che Dio sia il tuo giudice.

37
00:04:05,760 --> 00:04:08,520
Ed ecco due teste per te...

38
00:04:15,440 --> 00:04:17,080
Permettimi di restare
con te, principe.

39
00:04:18,080 --> 00:04:21,320
- Vieni, vieni.
- Permettimi di condividere il tuo dolore.

40
00:04:25,160 --> 00:04:28,800
Il dolore non può essere condiviso. Per
ciascuno - il proprio dolore.

41
00:04:29,440 --> 00:04:31,520
Ho paura di restare solo
nelle mie stanze.

42
00:04:32,400 --> 00:04:34,000
Portami consolazione.

43
00:04:37,200 --> 00:04:38,880
E lo porterò anche a te.

44
00:04:44,280 --> 00:04:46,920
- Di cosa stai parlando?
- Della mia tristezza.

45
00:04:47,320 --> 00:04:51,000
Del fatto che tu sei il più vicino
persona nel mondo adesso.

46
00:04:56,880 --> 00:04:59,480
Tutti sono estranei. Tranne te.

47
00:05:13,080 --> 00:05:14,640
Sai cosa.

48
00:05:17,200 --> 00:05:19,320
Torna da tuo figlio,

49
00:05:20,920 --> 00:05:25,120
mio nipote Dimitri.

50
00:05:28,720 --> 00:05:31,400
Non ti è estraneo.

51
00:05:56,240 --> 00:05:59,880
Dopo quella tua pozione
non mi ha nemmeno guardato.

52
00:06:00,720 --> 00:06:03,120
Forse la pozione di Sofia
era più forte?

53
00:07:53,800 --> 00:07:55,800
Eri sua amica.

54
00:08:01,240 --> 00:08:02,040
Sedere.

55
00:08:09,960 --> 00:08:11,400
Eri sua amica.

56
00:08:13,320 --> 00:08:15,400
Hai passato giornate intere accanto a lei.

57
00:08:18,280 --> 00:08:20,840
Penso che tu la conosca meglio.

58
00:08:26,320 --> 00:08:27,200
Dimmi.

59
00:08:27,960 --> 00:08:29,480
Può quello

60
00:08:30,160 --> 00:08:32,680
che ha creato questo tempio

61
00:08:32,680 --> 00:08:36,040
infrangere i comandamenti
e uccidere una persona?

62
00:08:36,160 --> 00:08:40,600
Se me lo stai chiedendo
opinione, Gran Principe,

63
00:08:41,640 --> 00:08:45,360
Sono sicuro che sia innocente.

64
00:08:47,080 --> 00:08:51,360
Nessuno di noi qui fa domande
la purezza della sua anima.

65
00:08:53,760 --> 00:08:56,840
Ti ama moltissimo

66
00:08:57,680 --> 00:09:00,400
e non ti tradirò mai.

67
00:09:04,600 --> 00:09:06,320
Vorrei crederti,

68
00:09:08,560 --> 00:09:10,600
ma non ci credo più

69
00:09:11,920 --> 00:09:13,760
persone o me stesso.

70
00:09:19,160 --> 00:09:20,600
Gran Principe!

71
00:09:26,000 --> 00:09:27,320
Permettimi

72
00:09:27,960 --> 00:09:29,360
per chiederti qualcosa.

73
00:09:31,680 --> 00:09:36,560
Ti sto supplicando di rilasciare

74
00:09:36,600 --> 00:09:39,960
il maestro fonditore Pietro Solari

75
00:09:40,320 --> 00:09:43,920
e lasciarlo lasciare la Moscovia.

76
00:09:46,360 --> 00:09:51,560
Gran Principe, abbi pietà
mio amico e connazionale.

77
00:09:52,240 --> 00:09:55,520
Non riesco a immaginare
cosa ha fatto di sbagliato,

78
00:09:55,920 --> 00:09:57,960
ma te lo chiedo

79
00:09:58,440 --> 00:10:00,520
per liberarlo.

80
00:10:03,800 --> 00:10:05,160
Lascialo andare.

81
00:10:06,720 --> 00:10:08,200
Lascia che sia così.

82
00:11:03,640 --> 00:11:06,360
- L'ho capito prima!
- Dammelo, Pietro.

83
00:11:06,680 --> 00:11:07,720
Ho vinto!

84
00:11:08,280 --> 00:11:12,320
Tu sei il servo e
deve fare come ho detto.

85
00:11:19,680 --> 00:11:22,280
Ti manderò alle stalle!

86
00:11:23,480 --> 00:11:26,720
- Ti farò segnalare! - Zoe!

87
00:11:28,600 --> 00:11:33,200
Commettere un'ingiustizia è pari
peggio che sopportarlo.

88
00:11:33,560 --> 00:11:35,520
Sai chi l'ha detto?

89
00:11:40,400 --> 00:11:42,920
- Platone? - Quindi lo sai.

90
00:11:43,320 --> 00:11:48,280
Eppure maltratti i poveri
Pietro. Non è giusto. Lo ha fatto
vinto.

91
00:11:48,280 --> 00:11:52,160
Sì, ma non indossa
una gonna lunga come la mia.

92
00:11:52,160 --> 00:11:54,360
E le sue gambe sono più lunghe.

93
00:11:54,360 --> 00:11:57,480
Il Signore ci insegna ad essere misericordiosi.

94
00:11:57,480 --> 00:11:57,520
Il Signore ci insegna ad essere misericordiosi.
Sei della famiglia zarista.
E gli zar giudicano il
Terra

95
00:11:57,520 --> 00:12:02,000
Sei della famiglia zarista.
E gli zar giudicano il
Terra

96
00:12:02,000 --> 00:12:04,880
come fa Nostro Signore nei cieli.

97
00:12:07,080 --> 00:12:11,240
Vostra Grazia, posso leggere
libri della tua biblioteca?

98
00:12:11,240 --> 00:12:14,560
- Ovviamente. Perché no?
- Grazie.

99
00:12:14,560 --> 00:12:17,720
Spero che insegneranno
una cosa o due.

100
00:12:21,080 --> 00:12:23,560
Vasya, perché non mangi?

101
00:12:25,080 --> 00:12:27,920
Voglio andare a casa da mio Padre.

102
00:12:31,920 --> 00:12:33,120
Tornerai a casa.

103
00:13:21,000 --> 00:13:21,920
Pietro.

104
00:13:28,800 --> 00:13:32,960
Il Gran Principe
ti ha rilasciato.

105
00:13:32,960 --> 00:13:36,080
Ma dovrai andare a Roma.

106
00:13:47,680 --> 00:13:49,720
Ho bisogno di vedere

107
00:13:50,720 --> 00:13:53,280
La principessa Sofia

108
00:13:53,760 --> 00:13:55,040
prima di partire.

109
00:13:55,720 --> 00:13:57,880
Non è a Mosca.

110
00:14:00,440 --> 00:14:01,840
Dov'è lei?

111
00:14:04,280 --> 00:14:05,400
Non lo so.

112
00:14:09,280 --> 00:14:12,440
Per favore, ti prego.
Scopri dov'è.

113
00:14:16,520 --> 00:14:19,320
Non posso promettere molto.

114
00:14:44,840 --> 00:14:46,880
Madre Superiora, per favore.

115
00:14:47,400 --> 00:14:49,280
Passa questa lettera a
Ivan Vasilyevich.

116
00:14:49,960 --> 00:14:52,120
Voglio intercedere per nostro figlio.

117
00:14:52,640 --> 00:14:56,320
Vasya soffre qui,
vuole andare a casa.

118
00:14:57,320 --> 00:14:59,520
È questo ciò che?
riguarda la lettera?

119
00:15:01,080 --> 00:15:03,080
Non è sigillato.

120
00:15:05,240 --> 00:15:07,400
Non lo farò
leggi la tua lettera -

121
00:15:08,320 --> 00:15:10,400
Ci crederò
la tua nuda parola.

122
00:15:11,480 --> 00:15:13,280
Grazie, Madre Superiora.

123
00:15:32,800 --> 00:15:34,760
Credi nel
Fine del mondo?

124
00:15:36,360 --> 00:15:37,240
No.

125
00:15:40,240 --> 00:15:43,400
Credo solo in
cose che si possono toccare.

126
00:15:51,160 --> 00:15:52,880
Perché stai seduto inattivo?

127
00:15:53,000 --> 00:15:55,560
Non è necessario
essere alla Zecca?

128
00:15:56,480 --> 00:15:58,760
Tutti sono seduti inattivi
perché il Gran Principe

129
00:15:58,760 --> 00:16:00,720
è nelle sue stanze, a bere.

130
00:16:03,720 --> 00:16:04,880
E lo sono anch'io.

131
00:16:13,720 --> 00:16:16,920
- Mia signora.
- Cosa stai festeggiando?

132
00:16:17,400 --> 00:16:19,960
Niente. Solo
guarire la mia noia.

133
00:16:20,440 --> 00:16:22,040
Ti guarirò bene.

134
00:16:33,480 --> 00:16:36,760
- Dovremmo portare a termine la nostra causa.
- Quale causa?

135
00:16:37,240 --> 00:16:39,960
Finché la principessa Sophia
è vivo, siamo in pericolo.

136
00:16:40,520 --> 00:16:43,080
Un giorno cambierà il suo
mente e la convocherà.

137
00:16:48,480 --> 00:16:52,360
Lei è dietro la morte di
il figlio del Gran Principe.

138
00:16:52,880 --> 00:16:54,760
È impossibile!

139
00:16:58,560 --> 00:17:00,480
Tutto lo è
possibile in Moscovia.

140
00:17:01,720 --> 00:17:03,280
La mia signora presume che...

141
00:17:04,360 --> 00:17:08,320
- ...La Principessa Sophia sarà...
- Sì. E lo farai.

142
00:17:08,320 --> 00:17:11,040
Nessuno sospetterà di te.
L'hai portata da Roma.

143
00:17:11,040 --> 00:17:12,720
Lei si fida di te.

144
00:17:20,040 --> 00:17:23,720
Mia signora, lo sai?
cos'è lo smembramento?

145
00:17:24,360 --> 00:17:25,800
Non temere.

146
00:17:26,120 --> 00:17:29,160
Dirò che ti ho mandato io
mio padre con una lettera.

147
00:17:29,160 --> 00:17:33,040
Nessuno penserà che sei stato tu.
La mia cameriera confermerà le mie parole.

148
00:17:33,040 --> 00:17:34,600
E allora?

149
00:17:37,720 --> 00:17:42,200
E poi il Gran Principe
Ioann diventerà mio marito.

150
00:17:42,920 --> 00:17:46,840
Elargirà la sua gratitudine
su coloro che sono stati gentili con me

151
00:17:46,840 --> 00:17:50,080
e sarà spietato
quelli che non sono stati d'aiuto.

152
00:17:51,840 --> 00:17:53,600
Che piano intricato.

153
00:17:54,880 --> 00:17:56,400
Ma questo lavoro non fa per me.

154
00:17:57,080 --> 00:18:00,320
Sono un maestro della zecca, non un assassino.

155
00:18:20,880 --> 00:18:24,480
Bianca, vattene!

156
00:18:26,160 --> 00:18:27,400
Vattene!

157
00:18:29,320 --> 00:18:30,560
Ilinc...

158
00:18:40,320 --> 00:18:41,880
Ilinc...

159
00:20:16,240 --> 00:20:18,480
Sto vedendo sogni brutti

160
00:20:18,480 --> 00:20:20,480
spingendomi verso un peccato mortale.

161
00:20:22,680 --> 00:20:26,280
I demoni mi stanno torturando,
senza dare pace alla mia anima.

162
00:20:27,000 --> 00:20:29,680
L'anima umana è tutta sofferenza.

163
00:20:30,440 --> 00:20:32,640
Vivono solo gli sciocchi
senza dubbi.

164
00:20:33,080 --> 00:20:34,960
Allora vivo come un pazzo.

165
00:20:35,600 --> 00:20:37,960
Vivo in mezzo alla menzogna e
Dormo nella menzogna.

166
00:20:44,320 --> 00:20:47,040
- Ti stai incolpando?
- Chi altri?

167
00:20:49,640 --> 00:20:52,000
Non ci credo
Luce e Grazia.

168
00:20:54,040 --> 00:20:57,840
Ma ci credo volentieri
nell'oscurità e nella menzogna.

169
00:20:58,920 --> 00:21:00,400
Questo è il mio peccato.

170
00:21:01,120 --> 00:21:03,440
Cosa faccio, Vladyka?

171
00:21:06,920 --> 00:21:09,360
Sento la fine
il mondo è vicino.

172
00:21:10,680 --> 00:21:14,200
Non siamo noi
per giudicare in merito.

173
00:21:18,000 --> 00:21:21,280
Basta non lasciare che i demoni
nella tua anima!

174
00:21:51,080 --> 00:21:52,560
I miei saluti.

175
00:22:00,200 --> 00:22:01,200
I miei saluti.

176
00:22:01,600 --> 00:22:04,160
Pietro? Ti hanno rilasciato?

177
00:22:05,080 --> 00:22:08,800
SÌ. E dov'è
La principessa Sofia?

178
00:22:09,560 --> 00:22:13,080
Lei non viene qui.
Dicono che sia stata bandita.

179
00:22:14,840 --> 00:22:17,040
Addio.

180
00:22:21,080 --> 00:22:22,080
Pietro!

181
00:22:43,840 --> 00:22:47,360
Ieri sera il Grand
Prince mi era vicino.

182
00:22:52,280 --> 00:22:54,800
E sarà ancora più vicino.

183
00:22:57,520 --> 00:23:02,760
Questa è una buona notizia,
Vostra Altezza.

184
00:23:03,800 --> 00:23:07,560
Hai bisogno di un principe che
ti sarà obbediente,

185
00:23:08,080 --> 00:23:12,080
così sia. Ma c'è
una persona in arrivo.

186
00:23:12,080 --> 00:23:14,440
- La principessa Sofia. - SÌ.

187
00:23:16,600 --> 00:23:18,960
Vai da lei domani mattina.

188
00:23:18,960 --> 00:23:19,000
Vai da lei domani mattina.
Te l'ho già detto.
Non sono un assassino.

189
00:23:19,000 --> 00:23:21,360
Te l'ho già detto.
Non sono un assassino.

190
00:23:21,680 --> 00:23:25,360
Ho detto la mia parola, Freyr, e...
Non lo ripeterò.

191
00:23:26,560 --> 00:23:28,600
La lettera di viaggio.

192
00:23:29,240 --> 00:23:33,080
Con il sigillo del Gran Principe
passerai ovunque.

193
00:23:33,080 --> 00:23:35,240
Non vuoi farlo?
viaggiare tu stesso, scriba?

194
00:23:35,240 --> 00:23:40,040
- Ti lasceranno passare. - Lo sono
l'impiegato capo dell'ambasciatore!

195
00:23:40,680 --> 00:23:43,280
E questa è una lettera
dal Gran Principe.

196
00:23:44,800 --> 00:23:47,720
Dovresti consegnarlo a
La principessa Sofia personalmente.

197
00:23:50,120 --> 00:23:51,120
Fallo!

198
00:23:52,040 --> 00:23:55,120
Altrimenti non lo sarai mai
permesso di sedersi a questo tavolo.

199
00:23:55,120 --> 00:23:57,560
Dimostra che sei dalla nostra parte.

200
00:23:57,560 --> 00:23:59,680
E poi avrai tutto.

201
00:23:59,680 --> 00:24:01,520
Se no...

202
00:24:03,600 --> 00:24:05,960
Non tentare il tuo destino.

203
00:24:08,280 --> 00:24:10,640
Ci sono cose
peggio della morte.

204
00:24:14,360 --> 00:24:16,640
I tuoi soldi per viaggiare.

205
00:24:25,000 --> 00:24:26,120
Chi c'è?

206
00:24:37,040 --> 00:24:40,040
- Il metropolita dorme.
- Fammi entrare!

207
00:24:40,040 --> 00:24:41,920
Metropolitano,

208
00:24:43,480 --> 00:24:47,240
aiutami! Io non
sapere cosa fare!

209
00:24:47,240 --> 00:24:51,000
- Metropolitano... - Cosa
è successo, Grigorij Ivanovic,

210
00:24:51,040 --> 00:24:53,920
che non vedevi l'ora
fino al mattino?

211
00:24:54,240 --> 00:24:57,160
Ho vissuto per il bene
di mia figlia.

212
00:24:57,160 --> 00:25:00,440
Penserei bene a lei
dalla mattina alla sera.

213
00:25:00,440 --> 00:25:05,200
Ma ora lei non c'è più.
E la mia vita ha perso senso.

214
00:25:05,360 --> 00:25:09,080
Il uccellino crebbe
alzarsi e volare via.

215
00:25:09,600 --> 00:25:12,280
Aspettare. Ma cosa faccio?

216
00:25:13,000 --> 00:25:17,840
Vago in giro per
casa, guardandosi intorno.

217
00:25:17,840 --> 00:25:22,280
Immagino sempre
sentendo la sua voce.

218
00:25:24,160 --> 00:25:26,800
Salvami, metropolita.

219
00:25:26,840 --> 00:25:29,840
- Per favore!
- Che Dio ti conceda consolazione.

220
00:25:30,920 --> 00:25:33,880
Perché ha portato via quello?

221
00:25:33,920 --> 00:25:37,000
ho amato di più?

222
00:25:38,760 --> 00:25:41,360
È per i miei peccati.

223
00:25:43,400 --> 00:25:47,200
Sono un peccatore, un grande peccatore.

224
00:25:51,320 --> 00:25:53,600
Il diavolo mi ha divorato...

225
00:25:56,680 --> 00:25:58,960
...da molto tempo.

226
00:25:59,680 --> 00:26:02,920
Ecco perché Dio

227
00:26:02,920 --> 00:26:07,560
mi ha portato via mia figlia.

228
00:26:08,840 --> 00:26:11,800
Mi sono impegnato di più
cose terribili!

229
00:26:13,800 --> 00:26:16,000
Vuoi confessare?

230
00:26:17,880 --> 00:26:18,960
no,

231
00:26:19,720 --> 00:26:21,640
Te lo dirò e basta.

232
00:26:26,640 --> 00:26:31,480
So chi ha ucciso il
Figlio del Gran Principe,

233
00:26:31,800 --> 00:26:34,120
Lo so

234
00:26:35,520 --> 00:26:37,560
chi ha fatto torto

235
00:26:37,560 --> 00:26:40,680
La principessa Sofia.

236
00:26:42,080 --> 00:26:43,680
Io...

237
00:26:47,520 --> 00:26:53,440
Sono stato io a fare tutto
questa cattiveria...

238
00:26:56,120 --> 00:26:58,160
ti dirò tutto...

239
00:27:13,880 --> 00:27:16,640
La gente sta aspettando
il Giorno del Giudizio.

240
00:27:16,680 --> 00:27:20,280
Molti smisero di seminare,

241
00:27:20,280 --> 00:27:22,800
hanno lasciato cadere il loro lavoro
officine e fucine.

242
00:27:22,800 --> 00:27:26,080
Fluiscono nei monasteri
per la salvezza.

243
00:27:27,280 --> 00:27:29,600
I regali al Moldavo
Principe e i suoi fratelli

244
00:27:29,600 --> 00:27:32,040
hanno esaurito il
tesoro ancora peggio

245
00:27:32,040 --> 00:27:34,960
che omaggi a
lo faceva il Khan.

246
00:27:35,360 --> 00:27:38,680
Il principato di Novgorod
non paga tributi

247
00:27:39,360 --> 00:27:42,240
dicendo che non accettano
L'autorità di Mosca.

248
00:27:42,640 --> 00:27:44,920
E non è tranquillo
ai confini.

249
00:27:44,920 --> 00:27:46,800
La Lituania può farlo chiunque
giorno, sai...

250
00:27:46,840 --> 00:27:49,640
Un messaggero del
Monastero Belozersky!

251
00:27:50,440 --> 00:27:53,840
- Portatelo dentro. - Una lettera da
Sofia Fominishna.

252
00:27:59,600 --> 00:28:02,200
Gran Principe, non sono arrabbiato
con te o brontolando,

253
00:28:02,200 --> 00:28:04,240
Ho accettato umilmente la tua volontà.

254
00:28:04,240 --> 00:28:07,200
Ma tuo figlio Vasily
sta chiedendo di te.

255
00:28:07,200 --> 00:28:10,200
Non oso implorare per il mio bene,
anche se mi manchi,

256
00:28:10,200 --> 00:28:14,720
ma per favore vieni a trovare tuo figlio
chi è infelice senza di te.

257
00:28:15,440 --> 00:28:18,800
Sellate i cavalli, partiamo
al monastero di Belozersky.

258
00:28:55,160 --> 00:28:59,840
Nostro Padre Sovrano! Il tuo
il figlio è stato avvelenato dalla moglie

259
00:28:59,840 --> 00:29:02,720
Elena Stefanovna.

260
00:29:04,840 --> 00:29:07,800
Il veleno era
fornito da Kuritsyn,

261
00:29:07,800 --> 00:29:10,200
l'impiegato della
premio ambasciatore.

262
00:29:10,440 --> 00:29:12,840
Stanno architettando un complotto.

263
00:29:13,560 --> 00:29:16,600
Fryazin è nella loro cerchia.
Anche io. E molti impiegati.

264
00:29:16,600 --> 00:29:19,440
Siamo caduti nelle reti
dell'eresia novgorodiana.

265
00:29:19,440 --> 00:29:22,160
È l'opera del diavolo,
l'opera del diavolo.

266
00:29:23,080 --> 00:29:25,120
È la principessa Sophia
tutt'uno con te?

267
00:29:25,160 --> 00:29:28,480
No, è innocente.

268
00:29:28,960 --> 00:29:32,560
È sempre stata accanto a te
lato. Ha subito un torto.

269
00:29:34,160 --> 00:29:37,400
Hanno appena piantato
il veleno su di lei.

270
00:29:38,200 --> 00:29:41,160
Prendi tutti. Incatenateli.

271
00:29:42,040 --> 00:29:44,000
Sottoponeteli all'inquisizione!

272
00:29:47,680 --> 00:29:50,600
- E anche questo. - Prendilo.

273
00:29:50,600 --> 00:29:53,800
Padre Sovrano, uccidimi,
uccidi Grishka Mamonov!

274
00:29:53,800 --> 00:29:58,760
Padre Sovrano, uccidimi
un cane schifoso quale sono!

275
00:30:01,320 --> 00:30:02,120
Prendili!

276
00:30:10,400 --> 00:30:12,560
Sono la tua Gran Principessa!

277
00:30:12,560 --> 00:30:15,080
Verrete tutti giustiziati!

278
00:30:15,680 --> 00:30:18,840
Brucerai
fiamme, cani!

279
00:30:21,680 --> 00:30:23,560
Mi hai riconosciuto?

280
00:30:23,600 --> 00:30:26,880
Tu, irrompendo in casa
di un impiegato dell'ambasciatore!

281
00:30:26,880 --> 00:30:29,240
Hai perso la testa?

282
00:30:29,240 --> 00:30:31,600
Fai attenzione a te
non perdere il tuo!

283
00:30:40,240 --> 00:30:43,480
Figlio di puttana!

284
00:30:55,240 --> 00:30:58,800
Suonano le campane di Novgorod
di una notte da soli.

285
00:30:58,840 --> 00:31:02,880
E suonano come
voci demoniache.

286
00:31:04,000 --> 00:31:07,840
A Rostov c'è un lago
urlando terribilmente.

287
00:31:07,840 --> 00:31:09,840
Dare la precedenza!

288
00:31:12,640 --> 00:31:14,400
Che cose stanno succedendo!

289
00:31:16,280 --> 00:31:18,400
Cosa stai armeggiando?

290
00:31:25,080 --> 00:31:28,760
Possa tu morire,
brutta lontra!

291
00:31:28,760 --> 00:31:32,200
E' vero che lo saremo tutti?
salvato al monastero?

292
00:31:32,200 --> 00:31:34,240
Naturalmente è vero.

293
00:31:34,240 --> 00:31:37,200
- Eccone un altro che corre.
- Dare la precedenza!

294
00:31:38,520 --> 00:31:40,280
Libera la strada!

295
00:31:42,840 --> 00:31:46,400
- Scendi!
- Non passerai di lì.

296
00:31:46,800 --> 00:31:48,920
Il carro si è ribaltato
sulla strada.

297
00:32:19,040 --> 00:32:20,080
Vasja?

298
00:32:27,720 --> 00:32:31,880
Dove può nascondersi il mio ragazzo?

299
00:32:39,920 --> 00:32:43,600
Vasja caro!

300
00:32:53,360 --> 00:32:55,280
Per cosa sei venuto?

301
00:33:00,040 --> 00:33:01,840
Ho portato una lettera.

302
00:33:02,600 --> 00:33:04,240
Da tuo marito.

303
00:33:06,080 --> 00:33:07,520
Una lettera?

304
00:33:15,640 --> 00:33:17,640
Cos'è questo?!

305
00:33:26,160 --> 00:33:30,640
Cosa fai?
Non sei un assassino.

306
00:33:38,000 --> 00:33:40,440
Mi dispiace tanto.

307
00:33:42,400 --> 00:33:43,400
Vasia!

308
00:33:44,320 --> 00:33:46,200
Vassia, dove sei?

309
00:33:50,080 --> 00:33:51,400
Vassia, dove sei?

310
00:34:01,600 --> 00:34:03,520
-Mamma! - Vassia!

311
00:34:15,800 --> 00:34:18,080
Dov'è andata?

312
00:34:51,000 --> 00:34:53,080
Ti troverò!

313
00:34:54,480 --> 00:34:56,960
Non c'è corsa
lontano da me!

314
00:35:00,920 --> 00:35:06,560
Gian Battista della
Volpe non si arrende mai!

315
00:35:10,480 --> 00:35:12,600
Ti ucciderò!

316
00:35:29,240 --> 00:35:31,760
Sofia, aspetta!

317
00:35:39,360 --> 00:35:41,200
Tu, razza Giuda!

318
00:35:52,920 --> 00:35:54,600
Ti ucciderò!

319
00:35:55,920 --> 00:35:58,160
Oh, mio ​​Gesù... Alzati.

320
00:35:58,760 --> 00:36:00,040
Mamma!

321
00:36:00,920 --> 00:36:01,800
Dannazione!

322
00:36:01,960 --> 00:36:04,080
Tu, Giuda, razza!

323
00:36:05,080 --> 00:36:07,160
Dov'è la mia spada?

324
00:36:11,080 --> 00:36:13,160
Vieni qui...

325
00:36:18,960 --> 00:36:22,600
Che messaggio passo?
al Gran Principe?

326
00:36:24,400 --> 00:36:26,680
Scriverai una risposta?

327
00:36:26,680 --> 00:36:27,760
Correre!

328
00:36:50,560 --> 00:36:52,560
Aiutami!

329
00:36:53,440 --> 00:36:55,600
Zoe, per favore!

330
00:36:56,520 --> 00:36:59,960
- Fuggire.
- Perdonami, Zoe Fominishna.

331
00:37:00,160 --> 00:37:03,840
Ti ricordi che lo era?
io chi ti ha portato qui?

332
00:37:04,600 --> 00:37:07,760
- Ti ho insegnato tutto.
- Corri e chiedi aiuto.

333
00:37:07,760 --> 00:37:11,240
Non mi lascerai
morire qui, vero?

334
00:37:11,240 --> 00:37:11,280
Non mi lascerai
morire qui, vero?
Per favore perdonami
per tutto!

335
00:37:11,280 --> 00:37:15,720
Per favore perdonami
per tutto!

336
00:37:20,200 --> 00:37:23,520
Ricordati
il tuo amante italiano?

337
00:37:25,120 --> 00:37:27,080
Lui è laggiù.

338
00:37:27,080 --> 00:37:32,120
Ti aspetto. Tu
lo raggiungerà presto.

339
00:37:51,120 --> 00:37:52,000
Sofia!

340
00:37:53,920 --> 00:37:54,720
Principe!..

341
00:38:06,960 --> 00:38:10,040
Il fondatore del cannone. Era
rilasciato in questi giorni.

342
00:38:38,680 --> 00:38:40,680
Padre!

343
00:39:03,960 --> 00:39:06,680
La principessa Elena Stefanovna!

344
00:39:06,960 --> 00:39:09,840
Boiardo Grishka Mamonov!

345
00:39:09,840 --> 00:39:12,440
Boyar Yurka Sterlyaga!

346
00:39:12,440 --> 00:39:16,160
E anche tanti
impiegati e servi

347
00:39:16,160 --> 00:39:21,720
e complici, ambasciatori
tra loro c'era anche l'impiegata Fedka Kuritsyn
-

348
00:39:21,720 --> 00:39:25,360
sono caduti nelle reti
dell'eresia novgorodiana

349
00:39:25,360 --> 00:39:29,760
e cospirato tradimento

350
00:39:29,760 --> 00:39:32,160
contro Ioann, il grande
principe di Moscovia.

351
00:39:32,160 --> 00:39:37,280
E peggio ancora: hanno agito
contro la fede cristiana!

352
00:39:37,280 --> 00:39:40,600
Per tali azioni malvagie

353
00:39:40,600 --> 00:39:45,000
devono essere segnalati

354
00:39:45,000 --> 00:39:47,560
e decapitato!

355
00:39:47,560 --> 00:39:51,280
Tale è l'ordinanza del
Gran Principe di Moscovia

356
00:39:51,280 --> 00:39:55,040
Ioann, il figlio di Vasily!

357
00:40:20,320 --> 00:40:24,480
Che Dio ti protegga, oh nostro
grande Padre Sovrano!

358
00:40:25,200 --> 00:40:28,000
Addio, gente!

359
00:40:40,320 --> 00:40:42,000
Concedetele la vita.

360
00:40:43,840 --> 00:40:44,760
No.

361
00:40:46,280 --> 00:40:50,200
Il bambino non può esserlo
rimasto orfano.

362
00:40:52,840 --> 00:40:55,280
La colpa è sua
la morte di mio figlio.

363
00:40:55,280 --> 00:40:58,080
Ti prego, abbi pietà di lei.

364
00:41:00,720 --> 00:41:03,440
La legge è una per tutti.

365
00:41:07,800 --> 00:41:08,920
Sì, è così.

366
00:41:09,560 --> 00:41:11,600
Ma tu sei il Gran Principe.

367
00:41:12,480 --> 00:41:14,800
E puoi passare
giudizio sulla Terra

368
00:41:14,800 --> 00:41:18,560
come fa Dio nei cieli.

369
00:41:32,240 --> 00:41:36,640
Il principe fermò il
esecuzione. Era benevolo.

370
00:41:43,440 --> 00:41:46,920
Si chiamava tuo nonno

371
00:41:46,920 --> 00:41:49,640
il grande raccoglitore
delle terre russe.

372
00:41:49,640 --> 00:41:54,240
Gli era stato lasciato in eredità
la fede ortodossa,

373
00:41:54,240 --> 00:41:57,040
e così lasciò in eredità
lo a suo figlio

374
00:41:57,040 --> 00:41:58,640
Vasily, tuo padre,

375
00:41:58,640 --> 00:42:01,680
poiché in quanto è stato detto:

376
00:42:01,680 --> 00:42:05,760
erano cadute due Roma. E
Mosca è la Terza Roma.

377
00:42:05,760 --> 00:42:08,800
E non ce ne sarà nessun altro.

378
00:42:10,320 --> 00:42:11,960
Che sia così.

379
00:42:15,520 --> 00:42:18,520
Ivan Vasilyevich, è ora.

380
00:42:21,280 --> 00:42:23,640
Incoronato allo zarismo

381
00:42:23,640 --> 00:42:28,040
è il Gran Principe di Moscovia

382
00:42:28,040 --> 00:42:30,040
Ioann Vasilyevich,

383
00:42:30,040 --> 00:42:34,600
e sarà poi chiamato
il coronato da Dio, adornato da Dio,

384
00:42:34,600 --> 00:42:38,320
il più pio autocrate
di tutte le Russie.

385
00:42:46,600 --> 00:42:49,680
In nome del
Padre, il Figlio

386
00:42:49,680 --> 00:42:51,840
e lo Spirito Santo...

387
00:44:31,920 --> 00:44:37,680
Creato da Ekaterina Zhukova

388
00:44:39,520 --> 00:44:45,240
Prodotto da Ekaterina
Zhukova, Maria Ushakova

389
00:44:47,040 --> 00:44:52,720
Regia di Alexei Andrianov