1
00:00:05,680 --> 00:00:09,800
Canale TV Russia presenta

2
00:00:10,080 --> 00:00:12,800
Canale televisivo russo

3
00:00:18,320 --> 00:00:21,320
Società di produzione 'Moskino'

4
00:00:23,080 --> 00:00:26,400
Con il sostegno del Ministero dell
Cultura del russo
Federazione

5
00:00:27,960 --> 00:00:30,880
Supportato dal Ministero della Difesa
della Federazione Russa

6
00:00:32,800 --> 00:00:34,640
presente

7
00:00:37,400 --> 00:00:39,880
Maria Andreeva come
Sofia Paleologo

8
00:00:39,920 --> 00:00:42,920
Evgeny Tsyganov nel ruolo di Ioann III

9
00:00:44,840 --> 00:00:46,800
Nadezhda Markina come
la Gran Principessa

10
00:00:46,800 --> 00:00:49,600
Pyotr Zaichenko come
il Metropolitano

11
00:00:49,600 --> 00:00:51,800
Boris Nevzorov come
Grigorij Mamonov

12
00:00:51,800 --> 00:00:54,440
Giuliano Di Capua
nel ruolo di Ivan Friazin

13
00:00:54,440 --> 00:00:57,240
Direttore della fotografia
Denis Alarcón Ramirez

14
00:00:57,240 --> 00:01:00,320
Direttore artistico Evgeny Kachanov

15
00:01:00,520 --> 00:01:03,880
Costumi di Natalya Saltykova

16
00:01:03,880 --> 00:01:07,160
Trucco di Anastasia Esadze

17
00:01:07,160 --> 00:01:11,160
A cura di Igor Litoninsky

18
00:01:13,240 --> 00:01:17,680
Musica di Artem Vasilyev

19
00:01:18,320 --> 00:01:22,760
Prodotto da Ekaterina
Zhukova Maria Ushakova

20
00:01:22,920 --> 00:01:27,120
Regia di Alexei Andrianov

21
00:01:32,880 --> 00:01:36,040
SOFIA

22
00:01:37,160 --> 00:01:40,160
Episodio sette

23
00:01:42,040 --> 00:01:43,920
La città libera di Novgorod

24
00:01:43,920 --> 00:01:46,240
ha finalmente e completamente
si sottomise a Mosca.

25
00:01:46,240 --> 00:01:48,920
Mosca non è più obbligata
per rendere omaggio all'Orda.

26
00:01:48,920 --> 00:01:53,480
Il Gran Principato di
Mosca sta espandendo i suoi confini.

27
00:02:03,680 --> 00:02:10,000
Avrai dei forni qui, qui
e qui, per un riscaldamento uniforme.

28
00:02:10,000 --> 00:02:13,120
Questo è lo stesso tuo
i maestri suonavano le campane delle chiese.

29
00:02:13,120 --> 00:02:14,680
-Ti penti di essere rimasto?

30
00:02:15,920 --> 00:02:17,600
-Niente affatto, Mio Signore.

31
00:02:18,080 --> 00:02:20,840
Ti piacerebbe averlo
uno sguardo ai cannoni?

32
00:02:25,120 --> 00:02:26,840
-Zoe! Aspettare!

33
00:02:29,040 --> 00:02:31,080
-Non posso parlare con te.

34
00:02:31,080 --> 00:02:34,200
Ci ho passato anni
cercando di arrivare qui.

35
00:02:34,200 --> 00:02:35,680
Sono sposato.

36
00:02:40,400 --> 00:02:42,400
-Ti stiamo aspettando,
Sofia Fominishna.

37
00:02:43,480 --> 00:02:45,160
-Signor Fioravanti.

38
00:02:45,160 --> 00:02:48,960
Quello che hai fatto
ecco maestoso!

39
00:02:48,960 --> 00:02:51,600
-Sono felice di servirti,
Gran Principessa.

40
00:02:53,680 --> 00:02:57,520
E sono felice che tu abbia raggiunto il traguardo
quello che stavi sognando.

41
00:03:02,640 --> 00:03:03,400
-Mia Signora.

42
00:03:03,400 --> 00:03:06,800
Essere in famiglia fa
tu ancora più bella.

43
00:03:06,800 --> 00:03:08,200
-Vuoi chiedere?
qualcosa di me?

44
00:03:08,200 --> 00:03:10,840
-Non chiedere. Condividere.

45
00:03:11,920 --> 00:03:12,920
-Per favore, fallo.

46
00:03:12,920 --> 00:03:15,120
-Il maestro della fonderia
apprendista...

47
00:03:15,120 --> 00:03:16,560
E la principessa Sophia.

48
00:03:17,440 --> 00:03:18,720
-Li hai visti tu stesso?

49
00:03:18,720 --> 00:03:20,640
-Lo giuro sul mio onore, mia signora.

50
00:03:21,440 --> 00:03:23,160
-Ciò significa che dobbiamo aiutarli.

51
00:03:23,800 --> 00:03:26,280
Due cuori amorevoli devono
essere uniti insieme.

52
00:03:26,280 --> 00:03:27,520
-Mia Signora. Sono tuo amico.

53
00:03:27,520 --> 00:03:28,920
Farò qualsiasi cosa tu chieda.

54
00:03:29,240 --> 00:03:30,840
-Sai cosa bisogna fare.

55
00:03:47,440 --> 00:03:48,880
Cosa stai facendo qui?

56
00:03:49,840 --> 00:03:50,840
Ti aspetto.

57
00:03:52,760 --> 00:03:53,760
Per noi?

58
00:03:53,760 --> 00:03:55,120
Sì, per te;

59
00:03:55,120 --> 00:03:55,960
per entrambi!

60
00:03:55,960 --> 00:03:57,200
Stai attento.

61
00:04:08,120 --> 00:04:10,040
Quando è stata l'ultima volta
hai visitato un tempio, eh?

62
00:04:17,880 --> 00:04:19,240
Sono debole, mio ​​principe.

63
00:04:20,200 --> 00:04:22,320
Tuo figlio mangia troppo.

64
00:04:24,240 --> 00:04:26,800
E dovresti visitare
tuo Padre più spesso.

65
00:04:30,800 --> 00:04:32,080
Mi stai cacciando?

66
00:04:33,480 --> 00:04:34,480
No, mio ​​principe.

67
00:04:37,240 --> 00:04:38,840
Ho mal di testa.

68
00:04:39,680 --> 00:04:41,120
Voglio dormire.

69
00:05:01,320 --> 00:05:02,800
Ti dispiacerebbe?

70
00:05:02,800 --> 00:05:05,880
Se non ti serve questo...

71
00:05:05,880 --> 00:05:07,720
Lo prenderò.

72
00:05:09,400 --> 00:05:11,120
E anche questo.

73
00:05:14,960 --> 00:05:16,320
Buona giornata, signor.

74
00:05:18,080 --> 00:05:19,360
Sai chi sono?

75
00:05:19,880 --> 00:05:20,880
Io faccio.

76
00:05:21,800 --> 00:05:24,880
Sono un amico di
Principessa Sofia,

77
00:05:25,360 --> 00:05:27,160
il che significa che lo sono
anche il tuo amico.

78
00:05:28,200 --> 00:05:29,880
Non vedo la logica.

79
00:05:30,600 --> 00:05:32,120
C'è una logica qui, signor.

80
00:05:34,040 --> 00:05:37,600
Il vero amore non può essere nascosto.

81
00:05:39,360 --> 00:05:40,520
Non capisco.

82
00:05:42,080 --> 00:05:42,400
Ascoltare.

83
00:05:42,560 --> 00:05:44,520
Il marito della principessa
la rende infelice.

84
00:05:45,960 --> 00:05:47,440
Ha urgentemente bisogno di sostegno.

85
00:05:47,800 --> 00:05:50,520
Forse lo sei proprio
l'uomo di cui ha bisogno...

86
00:05:51,440 --> 00:05:52,760
Non la penso così.

87
00:05:53,440 --> 00:05:54,800
Ti sbagli.

88
00:05:54,800 --> 00:05:57,120
Posso organizzare un incontro per te.

89
00:06:01,680 --> 00:06:04,040
Non ho bisogno di un incontro.

90
00:06:04,040 --> 00:06:05,800
Lo fa.

91
00:06:06,320 --> 00:06:09,760
Non solo incontrare ma aiutare.

92
00:06:12,440 --> 00:06:13,920
È in pericolo?

93
00:06:16,200 --> 00:06:19,560
Scrivi una lettera a Sophia.

94
00:06:20,920 --> 00:06:24,480
Lei deve saperlo
può contare su di te.

95
00:06:24,480 --> 00:06:29,360
Poi posso organizzare
perché tu possa parlare da solo.

96
00:06:30,320 --> 00:06:31,680
Ci pensi, signor Pietro.

97
00:06:32,560 --> 00:06:35,000
Tornerò per
la risposta domani.

98
00:06:38,240 --> 00:06:40,000
Buona giornata a tutti!

99
00:06:40,280 --> 00:06:42,160
Tornerò per
domani la risposta!

100
00:06:58,800 --> 00:07:01,360
Ho fatto un sogno su mio figlio.

101
00:07:01,960 --> 00:07:03,400
A proposito di Yury, che Dio riposi sull'anima sua.

102
00:07:04,520 --> 00:07:05,880
Sorrise e rise.

103
00:07:05,880 --> 00:07:06,800
E mi ha salutato.

104
00:07:06,800 --> 00:07:07,800
Mi ha fatto cenno.

105
00:07:08,240 --> 00:07:09,080
Vostra Grazia, cosa potrebbe essere?

106
00:07:09,080 --> 00:07:10,080
Un segno?

107
00:07:11,160 --> 00:07:13,120
Quando mi sono svegliato la mattina,
Ero tutta in lacrime...

108
00:07:15,600 --> 00:07:19,600
Bene, mia signora, se tu
mi sono svegliato la mattina -

109
00:07:21,080 --> 00:07:23,480
questo è tutto.
Questo è il segno principale.

110
00:07:26,000 --> 00:07:29,280
Alzati e continua a vivere.

111
00:07:31,960 --> 00:07:34,480
E non dirmi mai queste cose.

112
00:07:34,680 --> 00:07:36,360
Scoraggiamento, o accidia,

113
00:07:36,360 --> 00:07:37,640
è un peccato mortale.

114
00:07:37,640 --> 00:07:38,640
Sì

115
00:07:45,000 --> 00:07:46,440
Questa nuova era.

116
00:07:47,000 --> 00:07:49,320
non ne ho conoscenza,
nessuna comprensione.

117
00:07:49,320 --> 00:07:51,760
Si intende la nuova era
per nuove persone.

118
00:07:54,320 --> 00:07:57,320
Quando porterai il tuo
pronipote da battezzare?

119
00:07:57,320 --> 00:07:59,120
Molto presto.

120
00:08:00,400 --> 00:08:01,680
Ora, questo va bene.

121
00:08:03,000 --> 00:08:04,720
Vedi, stai avendo
un pronipote.

122
00:08:05,320 --> 00:08:07,360
E stai dicendo di sì
indugiato qui troppo...

123
00:08:07,880 --> 00:08:09,800
Continua a vivere,
continua a gioire!

124
00:08:10,560 --> 00:08:12,440
-Dio ti protegga, Vostra Grazia!

125
00:08:32,800 --> 00:08:33,800
Andiamo, andiamo...

126
00:08:50,160 --> 00:08:53,640
Anche la giovane principessa lo è
una parte della cospirazione?

127
00:08:53,640 --> 00:08:55,720
Questa non è una cospirazione.

128
00:08:56,920 --> 00:08:58,400
Non è affatto un complotto!

129
00:08:59,640 --> 00:09:01,560
Tutto ciò che vogliamo è il rinnovamento.

130
00:09:05,720 --> 00:09:07,040
Sfortunatamente,

131
00:09:08,000 --> 00:09:09,640
non tutti lo capiscono.

132
00:09:10,520 --> 00:09:12,280
Ma fortunatamente,

133
00:09:12,800 --> 00:09:14,520
la giovane principessa

134
00:09:15,720 --> 00:09:16,920
lo capisce.

135
00:09:18,680 --> 00:09:20,400
Lei è una di noi adesso.

136
00:09:21,720 --> 00:09:23,080
Rinnovo.

137
00:09:23,760 --> 00:09:25,920
Ma cosa vuoi veramente?

138
00:09:25,920 --> 00:09:27,240
Per togliere tutto
terreni e proprietà

139
00:09:27,240 --> 00:09:28,960
dalle chiese
e monasteri

140
00:09:28,960 --> 00:09:32,000
e darlo alla Corona.

141
00:09:32,000 --> 00:09:34,600
E per spiegare al Principe
che questa è la cosa giusta.

142
00:09:34,600 --> 00:09:36,800
-Quando il Principe ha bisogno di aiuto,
non deve consultarsi

143
00:09:36,800 --> 00:09:41,080
le icone sul muro ma il
conoscenza dei saggi.

144
00:09:41,080 --> 00:09:44,000
Credi davvero?
che il Gran Principe,

145
00:09:44,000 --> 00:09:45,440
nato e cresciuto ortodosso,

146
00:09:45,440 --> 00:09:47,400
sarà così facilmente d'accordo
quello per tutta la sua vita

147
00:09:47,400 --> 00:09:49,560
è comandato dal
orbite delle stelle?

148
00:09:49,560 --> 00:09:51,160
Noi crediamo che tu

149
00:09:53,560 --> 00:09:56,840
ci aiuterà a
convincere il principe.

150
00:10:02,600 --> 00:10:05,280
Ma ne abbiamo due da mille
Principi in questo momento.

151
00:10:05,280 --> 00:10:07,360
Quale deve essere convincente?

152
00:10:08,400 --> 00:10:09,920
Il più vecchio, ovviamente.

153
00:10:11,080 --> 00:10:13,720
E il più giovane non è alcun supporto
più a te, allora?

154
00:10:14,840 --> 00:10:16,040
Il nostro vero sostegno

155
00:10:16,040 --> 00:10:17,480
Sei tu, principessa.

156
00:10:18,000 --> 00:10:19,920
Il nostro sostegno e la nostra speranza.

157
00:10:21,200 --> 00:10:24,640
I Gran Principi devono prestare attenzione
il consiglio dei saggi.

158
00:10:26,080 --> 00:10:28,880
E il nostro principe Ioann Vasilievich

159
00:10:29,920 --> 00:10:31,680
non ascolta nessuno.

160
00:10:33,320 --> 00:10:35,360
Tranne sua moglie

161
00:10:36,160 --> 00:10:37,800
Sofia.

162
00:10:39,400 --> 00:10:40,840
Tutto scorre.

163
00:10:42,240 --> 00:10:43,600
Tutti i cambiamenti.

164
00:10:45,040 --> 00:10:46,800
Niente resta.

165
00:10:57,520 --> 00:10:58,640
Eccellente!

166
00:10:58,640 --> 00:11:00,520
Nessuna fessura, nessuna crepa.

167
00:11:12,320 --> 00:11:13,880
Hai scritto
quella lettera, signor?

168
00:11:13,880 --> 00:11:16,000
-NO. Non lo scriverò.

169
00:11:16,440 --> 00:11:17,440
Perché?

170
00:11:17,960 --> 00:11:20,920
Non desideri incontrarci?
con la donna che ami?

171
00:11:22,040 --> 00:11:23,440
Ti chiederei gentilmente di andartene.

172
00:11:25,320 --> 00:11:28,000
Scemo. Lei ti ama.

173
00:11:29,240 --> 00:11:31,720
Abbandonarla è tradirla.

174
00:11:35,240 --> 00:11:40,320
Vedo che il tradimento lo è
qualcosa che conosci molto bene.

175
00:11:40,320 --> 00:11:43,200
Le farò sapere, signor,
che sono un nobile.

176
00:11:44,480 --> 00:11:45,880
Non ne dubito, signor.

177
00:11:45,880 --> 00:11:47,240
Addio.

178
00:11:50,080 --> 00:11:55,160
Il Maestro ritiene che il
il tubo non è abbastanza largo...

179
00:11:55,640 --> 00:12:00,040
Vuole espanderlo
con laminazione a freddo...

180
00:12:00,520 --> 00:12:02,360
Posso parlare, Gran Principe?

181
00:12:03,320 --> 00:12:04,320
Parla.

182
00:12:04,920 --> 00:12:05,920
Gran Principe!

183
00:12:06,200 --> 00:12:07,640
Ho finito il mio lavoro.

184
00:12:07,640 --> 00:12:10,120
Ora gli operai della fonderia
se la caverà senza di me.

185
00:12:11,200 --> 00:12:12,920
Permettimi di andare a casa.

186
00:12:14,480 --> 00:12:16,400
Dici di sì
finito il tuo lavoro?

187
00:12:16,400 --> 00:12:17,840
Hai appena iniziato.

188
00:12:18,520 --> 00:12:20,280
Fino a quando non ne avrai insegnati dieci
i miei maestri locali alla tua arte,

189
00:12:20,280 --> 00:12:21,680
continuerai a vivere qui.

190
00:12:21,680 --> 00:12:22,680
Quindi vai avanti...

191
00:12:27,800 --> 00:12:29,960
Perdonalo, Gran Principe.

192
00:12:35,320 --> 00:12:37,960
Madre incontaminata,
Madre purissima,

193
00:12:37,960 --> 00:12:39,400
Madre Eterna,

194
00:12:39,400 --> 00:12:41,880
La sempre vergine, la non sposata
Sposa, Madre di Cristo,

195
00:12:41,880 --> 00:12:42,960
La Signora del nostro mondo e
la Fonte della Mia Speranza!

196
00:12:42,960 --> 00:12:44,040
Aiutami, tuo umile servitore,
in quest'ora,

197
00:12:44,040 --> 00:12:45,880
tu che dal tuo sangue
i più puri sono nati

198
00:12:45,880 --> 00:12:47,400
Nostro Signore Gesù Cristo,

199
00:12:47,400 --> 00:12:49,120
lode sia per tutti
eternità. Amen.

200
00:12:49,120 --> 00:12:50,920
Sii misericordioso con me
le tue preghiere materne;

201
00:12:50,920 --> 00:12:52,280
tu che hai visto tuo Figlio condannato

202
00:12:52,280 --> 00:12:54,840
e ti ferì il cuore
con l'arma della sventura,

203
00:12:54,840 --> 00:12:57,960
ferisci il mio cuore con
il tuo Amore Divino.

204
00:12:57,960 --> 00:13:00,720
Tu che piangevi nel dolore, in
legami e nell'umiliazione,

205
00:13:00,720 --> 00:13:03,760
dammi le tue lacrime
di dolore, Amen.

206
00:13:03,760 --> 00:13:05,360
Sia lodato Nostro Signore.

207
00:13:05,800 --> 00:13:06,800
Si accomodi!

208
00:13:08,240 --> 00:13:09,280
BENE!

209
00:13:09,280 --> 00:13:10,480
Mia signora, Maria Yaroslavna.

210
00:13:10,480 --> 00:13:12,040
Ti stanno chiedendo di venire
nelle stanze di Elena Stefanovna.

211
00:13:12,040 --> 00:13:13,120
Per vedere tuo nipote!

212
00:13:13,120 --> 00:13:14,240
Meno male! Finalmente!

213
00:13:14,240 --> 00:13:15,840
Ha avuto pietà
sulla vecchia.

214
00:13:16,840 --> 00:13:17,960
Andiamo, sbrigati adesso!

215
00:13:17,960 --> 00:13:19,720
Il mio bastone, dammi
il mio bastone, andiamo!

216
00:13:21,840 --> 00:13:22,840
Oh, grazie a Dio!

217
00:13:27,640 --> 00:13:29,320
Perché è così piccolo, eh?

218
00:13:30,320 --> 00:13:31,800
Sembra un verme...

219
00:13:33,520 --> 00:13:34,960
Tu, ecco a chi assomiglia!

220
00:13:37,640 --> 00:13:38,680
Un padre prima del
nascita dei figli

221
00:13:38,680 --> 00:13:40,160
è come Dio prima
la nascita dell'uomo.

222
00:13:43,880 --> 00:13:45,240
Sia lodato Nostro Signore!

223
00:13:46,480 --> 00:13:47,480
Dmitrij!

224
00:13:47,720 --> 00:13:48,720
Sì, naturalmente.

225
00:13:54,160 --> 00:13:55,880
Grazie per il mio
nipote, principessa!

226
00:13:58,680 --> 00:14:00,120
Guarda chi c'è.

227
00:14:05,240 --> 00:14:06,240
Oh mio Dio!

228
00:14:06,560 --> 00:14:07,960
Il futuro potente eroe!

229
00:14:09,960 --> 00:14:11,400
Somiglianza di famiglia.

230
00:14:14,360 --> 00:14:16,640
Scommetto che non eri così
felice di vedere i tuoi figli

231
00:14:16,640 --> 00:14:17,720
E cosa ti aspettavi?

232
00:14:17,720 --> 00:14:19,720
Sono sopravvissuto abbastanza a lungo
vedere il mio pronipote!

233
00:14:20,600 --> 00:14:23,640
Ho già scelto
una città da regalargli.

234
00:14:23,640 --> 00:14:25,440
Non Mosca, spero?

235
00:14:36,560 --> 00:14:38,560
Come dirlo meglio?

236
00:14:38,800 --> 00:14:42,520
"Soffro d'amore"
o "Sto morendo d'amore"?

237
00:14:42,520 --> 00:14:44,320
-"Mi sto godendo l'amore".

238
00:14:45,320 --> 00:14:46,120
Ah, ma vedi,

239
00:14:46,120 --> 00:14:48,440
questa lettera viene scritta
da un uomo molto infelice.

240
00:14:49,120 --> 00:14:51,520
Per che cosa? E a chi?

241
00:14:53,360 --> 00:14:54,840
Non sono affari tuoi.

242
00:14:56,000 --> 00:14:58,160
Bene allora. "Mia Signora!" No.
"My Goddess" suona meglio.

243
00:14:58,160 --> 00:15:01,560
"Mia Dea! Non posso
dimenticare il nostro incontro.

244
00:15:01,560 --> 00:15:03,800
Voglio stringerti ancora forte.

245
00:15:03,800 --> 00:15:06,080
Per favore, dammi un po' di speranza.

246
00:15:06,080 --> 00:15:09,200
Ti amo.

247
00:15:09,200 --> 00:15:15,600
E so che ami
anch'io. Il tuo amico".

248
00:15:17,120 --> 00:15:18,760
Sembra carino.

249
00:15:18,760 --> 00:15:19,760
La lingua italiana

250
00:15:19,760 --> 00:15:23,160
è lo strumento più squisito
per sedurre le donne.

251
00:15:26,240 --> 00:15:27,680
Seducimi.

252
00:15:48,920 --> 00:15:50,320
Qual è il problema?

253
00:15:52,880 --> 00:15:55,680
C'è qualcosa in merito
tu che non lo so?

254
00:15:55,680 --> 00:15:59,880
No. Sai tutto.

255
00:16:00,760 --> 00:16:03,120
Non essere così frettoloso
con una risposta.

256
00:16:19,600 --> 00:16:21,240
Non ti capisco.

257
00:16:41,800 --> 00:16:43,000
Sono tutte bugie.

258
00:16:43,880 --> 00:16:45,320
Ti ho visto
e lui insieme.

259
00:16:47,680 --> 00:16:49,960
Pietro ed io lo eravamo
conosciuto a Roma.

260
00:16:49,960 --> 00:16:51,600
È successo molto tempo fa.

261
00:16:51,600 --> 00:16:53,200
E ora sono tua moglie.

262
00:16:53,200 --> 00:16:54,800
E la madre di tuo figlio.

263
00:16:55,120 --> 00:16:57,080
Ti amo. Lo giuro su Dio.

264
00:16:57,480 --> 00:16:58,760
Ho visto te e lui!

265
00:16:58,760 --> 00:17:01,480
Ho visto la strada
lo guardi!

266
00:17:01,480 --> 00:17:04,040
Cosa devo fare?
farti credere in me?

267
00:17:09,600 --> 00:17:10,720
Rimarrai qui.

268
00:17:10,720 --> 00:17:11,720
Rinchiuso.

269
00:17:12,320 --> 00:17:14,240
Finché non scoprirò la verità.

270
00:17:31,240 --> 00:17:34,840
Quale, hai detto, era lo scopo
della tua visita a Mosca?

271
00:17:35,080 --> 00:17:36,760
Conosci il mio scopo.

272
00:17:36,760 --> 00:17:38,280
Sono un maestro della fonderia.

273
00:17:38,280 --> 00:17:40,800
Un membro del Milan
Gilda dei fabbri di armi.

274
00:17:40,800 --> 00:17:41,680
Sono stato invitato qui...

275
00:17:41,680 --> 00:17:44,040
-Come lo sai?
La principessa Sofia?

276
00:17:44,920 --> 00:17:48,040
Ero servitore al
casa dove viveva.

277
00:17:48,440 --> 00:17:50,720
Da allora non c'è stato più nulla
legame tra me e lei.

278
00:17:52,080 --> 00:17:52,760
La lettera!

279
00:17:52,760 --> 00:17:54,880
Perchè hai scritto?
lei quella lettera?

280
00:17:54,880 --> 00:17:56,200
Non le ho scritto nessuna lettera.

281
00:17:56,200 --> 00:17:58,760
Ne avevamo solo uno
incontro, abbiamo parlato.

282
00:17:58,760 --> 00:18:00,280
Mi ha chiesto di Roma.

283
00:18:00,280 --> 00:18:01,040
Dei nostri vecchi amici.

284
00:18:01,040 --> 00:18:01,640
-I tuoi vecchi amici?

285
00:18:01,640 --> 00:18:02,880
Quindi significa che lo sei
un suo vecchio amico?

286
00:18:02,880 --> 00:18:03,720
No, no, no!

287
00:18:03,720 --> 00:18:04,400
Non sono suo amico.

288
00:18:04,400 --> 00:18:06,200
La principessa ed io,
siamo estranei...

289
00:18:06,200 --> 00:18:07,640
Non ho fatto nulla di male...

290
00:18:11,320 --> 00:18:12,320
Miron!

291
00:18:13,560 --> 00:18:15,440
Questo qui dice questo
non ha fatto nulla di male.

292
00:18:16,120 --> 00:18:18,320
Questo è quello che tutti
dice Fëdor Davydych.

293
00:18:18,920 --> 00:18:20,160
Sono innocente.

294
00:18:20,200 --> 00:18:21,440
-Dio sia con te.

295
00:18:24,200 --> 00:18:27,680
Aspettare! Aspetta, fermati, sono innocente!

296
00:18:50,160 --> 00:18:51,880
Quando mi sarà permesso
vedere mio figlio?

297
00:18:51,880 --> 00:18:53,040
Quando confessi.

298
00:18:53,040 --> 00:18:53,720
All'adulterio?

299
00:18:53,720 --> 00:18:55,360
All'inganno.

300
00:19:05,320 --> 00:19:07,560
Convoca il tuo popolo,
Gran Principe,

301
00:19:10,120 --> 00:19:12,280
e giudica tua moglie!

302
00:19:12,840 --> 00:19:13,840
Silenzio.

303
00:19:13,960 --> 00:19:14,960
Oppure cosa?

304
00:19:15,200 --> 00:19:16,480
Mi getterai nella tua cantina?

305
00:19:16,480 --> 00:19:17,960
Come i tuoi fratelli?

306
00:19:19,800 --> 00:19:21,160
Sono tuo nemico adesso?

307
00:19:46,360 --> 00:19:48,240
Gavrila della famiglia Emelyanov,

308
00:19:48,240 --> 00:19:49,960
un commerciante di Kaluga.

309
00:19:52,440 --> 00:19:53,440
Mio Signore!

310
00:19:53,680 --> 00:19:55,440
Non permetterlo
una follia continuare!

311
00:19:55,440 --> 00:19:56,840
La guardia lituana lo è
passeggiando per la tua terra

312
00:19:56,840 --> 00:19:58,640
come se fosse il loro cortile!

313
00:19:59,320 --> 00:20:00,800
Mi è già stato detto.

314
00:20:01,720 --> 00:20:03,120
Questo non accadrà più.

315
00:20:03,760 --> 00:20:06,800
Abbiamo già inviato
parola al re Casimiro.

316
00:20:09,640 --> 00:20:11,400
Non essere arrabbiato con me
per averti disobbedito.

317
00:20:11,840 --> 00:20:14,040
Ma il re Casimiro sta morendo...

318
00:20:14,040 --> 00:20:16,360
E ha già diviso il suo
regno tra i suoi figli.

319
00:20:16,360 --> 00:20:18,280
E non hanno un'azienda
mano per guidarli,

320
00:20:18,280 --> 00:20:19,720
quindi fanno quello che vogliono!

321
00:20:20,520 --> 00:20:23,680
Abbiamo portato il grano da scambiare
Toropets, l'ultimo che abbiamo avuto.

322
00:20:24,120 --> 00:20:26,040
E bruciarono tutto il nostro grano;
questo è quello che hanno fatto.

323
00:20:27,040 --> 00:20:30,000
E ho gettato via tutti i miei compagni
nel fuoco, ancora vivo.

324
00:20:31,640 --> 00:20:33,560
Ciò non può essere consentito,
Ioann Vasilievich!

325
00:20:33,560 --> 00:20:34,640
Non può.

326
00:20:35,520 --> 00:20:37,200
Per favore, Mio Signore, proteggici.

327
00:20:38,960 --> 00:20:39,960
Ebbene allora,

328
00:20:40,400 --> 00:20:42,200
è il tuo turno adesso,
Fëdor Davydych.

329
00:20:42,920 --> 00:20:44,320
Chiama i tuoi uomini.

330
00:20:44,600 --> 00:20:45,600
Andare.

331
00:20:45,840 --> 00:20:46,840
Abbiamo unito le nostre terre

332
00:20:46,840 --> 00:20:49,640
per non esserne preda
ladri e furfanti.

333
00:20:50,080 --> 00:20:51,800
Come desideri, mio ​​principe.

334
00:20:52,080 --> 00:20:54,200
Se prendi i colpevoli,
punirli.

335
00:20:54,200 --> 00:20:55,720
Il modo in cui scegli.

336
00:20:56,720 --> 00:20:58,760
Perché, oggi le persone hanno
nessun timore di Dio o della morte.

337
00:20:59,080 --> 00:21:01,000
La fine del mondo è alle porte.

338
00:21:11,880 --> 00:21:13,160
Andare. Buona fortuna!

339
00:21:13,160 --> 00:21:15,920
Dai, vai, sbrigati! Uscire.

340
00:21:25,840 --> 00:21:27,560
Hai affrontato
il fabbricante di cannoni?

341
00:21:27,920 --> 00:21:28,920
Viene torturato.

342
00:21:29,560 --> 00:21:30,840
Con la ruota, il fuoco.

343
00:21:30,840 --> 00:21:31,840
Non dice niente.

344
00:21:33,000 --> 00:21:35,480
Se fosse colpevole, lo farebbe
hanno confessato molto tempo fa.

345
00:21:38,240 --> 00:21:39,600
Cessate la tortura.

346
00:21:40,560 --> 00:21:42,120
Non desidero che muoia.

347
00:21:43,160 --> 00:21:46,280
Digli che il
Il principe è misericordioso.

348
00:21:48,160 --> 00:21:51,440
E chiudilo nella prigione
per il momento.

349
00:22:09,320 --> 00:22:12,120
E dillo a Nastya
Tornerò presto.

350
00:22:12,120 --> 00:22:13,800
Prenditi cura di te!

351
00:22:15,280 --> 00:22:17,040
Di cosa stai parlando?
Grigorij Ivanovic?

352
00:22:17,040 --> 00:22:19,040
Ho paura per te,
Fëdor Davydych.

353
00:22:19,760 --> 00:22:21,600
Non sono morto
alle sette guerre;

354
00:22:21,600 --> 00:22:23,480
A Dio piacendo, non lo farò
neanche all'ottavo.

355
00:22:23,480 --> 00:22:24,480
-Fëdor Davydych!

356
00:22:28,200 --> 00:22:30,120
Fëdor Davydych, aspetta!

357
00:22:32,400 --> 00:22:33,400
Fëdor Davydych.

358
00:22:34,120 --> 00:22:35,920
Perché non l'hai fatto tu?
mi hai detto addio?

359
00:22:35,920 --> 00:22:37,800
Ma cosa stai facendo?
qui fuori sotto la pioggia?

360
00:22:37,800 --> 00:22:40,200
Stavo ricamando
una sciarpa per te,

361
00:22:40,920 --> 00:22:43,480
ma non ho avuto il tempo di finire.
Prendilo così com'è.

362
00:22:43,480 --> 00:22:44,880
Adesso devo andare, dolce Nastya.

363
00:22:44,880 --> 00:22:46,040
La mia druzhina sta aspettando.

364
00:22:46,040 --> 00:22:47,160
E tu entri, corri in casa.

365
00:22:47,160 --> 00:22:47,640
Dai.

366
00:22:47,640 --> 00:22:49,360
Dio ti protegga!

367
00:23:01,280 --> 00:23:04,120
Ivan Ivanovic, non è permesso
il Gran Principe lo ha proibito.

368
00:23:04,120 --> 00:23:05,080
Ti taglierà la testa.

369
00:23:05,080 --> 00:23:06,080
-Mi è permesso!

370
00:23:07,280 --> 00:23:09,000
Buonasera, mia signora.

371
00:23:09,840 --> 00:23:11,440
Buonasera a te,
Gran Principe.

372
00:23:15,680 --> 00:23:16,680
Che cos'è questo?

373
00:23:17,000 --> 00:23:17,960
Ho un figlio.

374
00:23:17,960 --> 00:23:19,720
Quindi festeggiamo...

375
00:23:22,480 --> 00:23:23,760
Ho parlato con papà
per tuo conto.

376
00:23:23,760 --> 00:23:25,400
In modo che possa farti uscire.

377
00:23:26,880 --> 00:23:29,320
In questo grande giorno e tutto il resto.
Ma lo conosci.

378
00:23:29,560 --> 00:23:30,880
Grazie per avermelo chiesto.

379
00:23:32,080 --> 00:23:33,520
Sei arrabbiato con lui?

380
00:23:34,440 --> 00:23:35,840
Lui è mio marito.

381
00:23:36,440 --> 00:23:38,120
Non si tratta di nessuno
rabbia per niente...

382
00:23:38,120 --> 00:23:39,560
Ti perdonerà.

383
00:23:40,600 --> 00:23:42,560
Tutto cambierà presto.
Fidati di me.

384
00:23:44,160 --> 00:23:45,600
A tuo figlio.

385
00:23:46,360 --> 00:23:47,920
Al principe Dmitrij.

386
00:23:55,240 --> 00:23:57,000
Non posso lasciarti andare...

387
00:23:57,000 --> 00:23:58,640
Ma se hai qualcosa
altro da chiedere...

388
00:23:58,640 --> 00:23:59,640
Lo faccio.

389
00:24:00,560 --> 00:24:02,560
Voglio che mi sia permesso
per vedere il mio ragazzo Vasili.

390
00:24:03,800 --> 00:24:05,560
Bene. Ti do la mia parola.

391
00:24:05,800 --> 00:24:07,200
Grazie, Gran Principe.

392
00:24:09,240 --> 00:24:11,160
Come sta Elena Stefanovna?

393
00:24:14,120 --> 00:24:15,600
Sta bene.

394
00:24:15,600 --> 00:24:18,480
Anche se penso che lei
non ha più bisogno di me.

395
00:24:18,480 --> 00:24:20,680
-Mi piacerebbe
ti avverto, mia signora.

396
00:24:20,680 --> 00:24:23,600
Siamo stati uniti
di Boyar Mamonov.

397
00:24:24,600 --> 00:24:26,040
-Boyar Mamonov...

398
00:24:26,040 --> 00:24:27,520
Ci si può fidare di lui?

399
00:24:27,720 --> 00:24:31,280
So che è il massimo
uomo astuto a Mosca.

400
00:24:40,240 --> 00:24:43,200
Leonardo da Firenze, a
grande maestro e uomo saggio,

401
00:24:43,200 --> 00:24:47,280
trascorso molto tempo
sezionare cadaveri.

402
00:24:48,720 --> 00:24:52,160
E tagliato a pezzi
trecento cadaveri...

403
00:24:52,160 --> 00:24:57,000
Leonardo lo scrive inoltre
tutte le persone sono uguali

404
00:24:57,000 --> 00:25:00,160
all'interno e sono realizzati
dalle stesse parti.

405
00:25:14,680 --> 00:25:16,320
Gran Principe.

406
00:25:17,880 --> 00:25:20,520
Sei venuto a?
ascoltare i miei amici?

407
00:25:22,320 --> 00:25:23,640
Questi sono i tuoi amici?

408
00:25:25,880 --> 00:25:27,640
Sì, mio ​​principe.

409
00:25:30,280 --> 00:25:32,000
Oh, mi ricordo di te.

410
00:25:32,360 --> 00:25:34,880
Tu sei quello scriba noi
trasferito da Novgorod.

411
00:25:36,800 --> 00:25:38,360
E anche tu.

412
00:25:43,080 --> 00:25:46,360
Grigorij Ivanovic,
non lasciarci.

413
00:25:54,480 --> 00:25:56,240
Tu cosa -
praticare la magia nera?

414
00:25:56,520 --> 00:25:58,760
Santo cielo, no, Ioann Ioannovich.

415
00:25:59,360 --> 00:26:04,720
Questi libri vengono ora letti da
tutti quelli illuminati.

416
00:26:04,720 --> 00:26:07,000
Da Napoli a Vilnius.

417
00:26:07,000 --> 00:26:09,120
Da Kiev a Novgorod.

418
00:26:09,960 --> 00:26:12,560
Che tipo di libri
sono quelli che tu

419
00:26:12,560 --> 00:26:15,440
devo leggerli a
notte e di nascosto? Eh?

420
00:26:16,280 --> 00:26:18,720
Non ne abbiamo
tempo altrimenti;

421
00:26:18,720 --> 00:26:21,920
i nostri compiti prendono il sopravvento
tutto il giorno.

422
00:26:25,040 --> 00:26:27,080
Quindi dobbiamo leggere di notte.

423
00:26:34,120 --> 00:26:35,960
Mamma!

424
00:26:39,520 --> 00:26:41,080
Ragazzo mio!

425
00:26:43,040 --> 00:26:47,520
Il mio ragazzo... il mio bambino...

426
00:26:48,360 --> 00:26:51,080
Papà dice che lo sono
non più un bambino.

427
00:26:51,080 --> 00:26:54,360
Ovviamente. Ovviamente.
Sei un ragazzo grande.

428
00:26:54,760 --> 00:26:57,720
Perché ti siedi qui ogni giorno?

429
00:26:57,720 --> 00:26:59,160
E non vai mai da nessuna parte?

430
00:26:59,160 --> 00:27:02,320
Ho molte cose importanti
cose da fare proprio qui.

431
00:27:03,360 --> 00:27:04,880
Ho letto molto.

432
00:27:04,880 --> 00:27:06,600
-Non mi piace leggere.

433
00:27:06,600 --> 00:27:09,040
Mi piace andare a cavallo.

434
00:27:10,720 --> 00:27:13,040
Dovrebbero piacerti entrambi.

435
00:27:14,280 --> 00:27:16,040
Come sta tuo padre?

436
00:27:16,040 --> 00:27:17,000
Gli parli?

437
00:27:17,000 --> 00:27:18,680
Viene a trovarti?

438
00:27:18,680 --> 00:27:20,040
Viene tutte le sere.

439
00:27:20,040 --> 00:27:21,480
-Tutte le sere?

440
00:27:22,360 --> 00:27:24,480
Di cosa parlate voi due?

441
00:27:24,880 --> 00:27:29,920
Non posso dirtelo.
Questo è un discorso da uomini.

442
00:27:29,920 --> 00:27:31,840
Capisco.

443
00:27:37,680 --> 00:27:39,800
Dimmi, cos'altro fai?

444
00:27:40,200 --> 00:27:44,800
stavamo andando a vederti,
Gran Principe, oh sì.

445
00:27:45,600 --> 00:27:47,720
Volevamo inchinarci
giù ai tuoi piedi

446
00:27:47,720 --> 00:27:49,760
per prima cosa domani mattina.

447
00:27:49,760 --> 00:27:51,800
E ci siamo incontrati
consultatevi a vicenda...

448
00:27:51,800 --> 00:27:53,400
Inchinarsi ai miei piedi?

449
00:27:53,400 --> 00:27:56,320
Ma ovviamente! Il mio principe!

450
00:27:58,120 --> 00:28:01,240
Non possiamo vivere così
questo più.

451
00:28:02,440 --> 00:28:04,160
Dicono che entro l'inverno,

452
00:28:04,160 --> 00:28:07,280
lo faranno i Fuochi dell'Inferno
piovere sulla Terra.

453
00:28:08,080 --> 00:28:09,720
E il nostro mondo cesserà di esistere.

454
00:28:09,720 --> 00:28:10,960
Allora cosa vuoi?
Grigorij Ivanovic?

455
00:28:10,960 --> 00:28:12,520
Anche se dovesse succedere,
sicuramente non pensi

456
00:28:12,520 --> 00:28:15,200
potresti fermare il
mondo dalla fine?

457
00:28:16,960 --> 00:28:18,440
Ma Gran Principe,

458
00:28:19,880 --> 00:28:21,960
per questo motivo, la gente

459
00:28:21,960 --> 00:28:24,720
hanno perso la voglia di vivere.

460
00:28:24,720 --> 00:28:26,880
Quelli che una volta lo avrebbero fatto
lavorare, non lavorare.

461
00:28:26,880 --> 00:28:29,160
Quelli che lo farebbero
aratro - non più!

462
00:28:29,160 --> 00:28:30,480
Non arano.

463
00:28:31,120 --> 00:28:34,200
Nessuno sa cosa dobbiamo fare.

464
00:28:34,200 --> 00:28:36,480
Quindi abbiamo deciso

465
00:28:38,560 --> 00:28:40,280
guardare attraverso
alcune pergamene -

466
00:28:40,280 --> 00:28:41,960
lì, nelle pergamene,

467
00:28:41,960 --> 00:28:46,000
i saggi potrebbero averne alcuni
consigli da dare in merito.

468
00:28:46,000 --> 00:28:47,000
-Le pergamene.

469
00:28:47,000 --> 00:28:48,000
-Esattamente.

470
00:28:48,000 --> 00:28:50,680
E quanti altri siete
ecco, voi lettori di pergamene? Eh?

471
00:28:52,800 --> 00:28:55,400
Lo siamo tutti prima
i tuoi occhi, mio principe.

472
00:28:57,520 --> 00:28:59,360
Lo fa Ioann Vasilievich
ne sai niente?

473
00:29:00,440 --> 00:29:01,360
No.

474
00:29:01,360 --> 00:29:02,960
Se no, allora vai da lui.

475
00:29:04,240 --> 00:29:06,400
Cosa stai dicendo, Ioann?
Ioannovich, nostro gentile Signore!

476
00:29:06,400 --> 00:29:08,120
Abbiamo paura di
il principe anziano.

477
00:29:10,720 --> 00:29:11,800
Ci rinchiuderà nella prigione.

478
00:29:11,800 --> 00:29:14,160
E incontreremo il
Fine del mondo

479
00:29:14,160 --> 00:29:16,760
sul cavalletto di un torturatore.

480
00:29:19,520 --> 00:29:22,720
E se io

481
00:29:22,720 --> 00:29:24,320
rinchiuderti lo stesso?

482
00:29:24,320 --> 00:29:25,320
Eh?

483
00:29:26,480 --> 00:29:28,000
Anche io?

484
00:29:35,880 --> 00:29:40,280
Andiamo, mia signora
Elena Stefanovna.

485
00:29:42,280 --> 00:29:44,280
Fai una piccola chiacchierata.

486
00:29:45,000 --> 00:29:47,200
E vai avanti senza di noi.

487
00:30:00,960 --> 00:30:04,800
Che maledetto cane ha dimenticato
chiudere la porta?

488
00:30:07,800 --> 00:30:09,280
E allora?

489
00:30:10,160 --> 00:30:11,560
Lettori di pergamene?

490
00:30:14,040 --> 00:30:15,800
Questo non va affatto bene.

491
00:30:25,720 --> 00:30:28,000
Cosa fai?

492
00:30:28,000 --> 00:30:30,400
Vuoi perdere la testa?

493
00:30:30,400 --> 00:30:32,120
No, mio ​​principe.

494
00:30:36,000 --> 00:30:37,680
Sei rimasto intrappolato
in un complotto malvagio

495
00:30:37,680 --> 00:30:38,480
alle spalle di tuo marito!

496
00:30:38,480 --> 00:30:40,000
Ti verrà addebitato un importo
con tradimento!

497
00:30:40,000 --> 00:30:42,400
Queste persone hanno ragione.

498
00:30:42,400 --> 00:30:44,480
Queste persone sono truffatori

499
00:30:44,480 --> 00:30:46,440
Come nessuno prima di loro!

500
00:30:47,000 --> 00:30:48,680
Non li conosci!

501
00:31:01,320 --> 00:31:04,920
Quel Fryazin ha ingannato
il Papa stesso!

502
00:31:06,240 --> 00:31:09,200
Mamonov è stato capo boiardo
nelle corti di tre principi.

503
00:31:11,400 --> 00:31:13,160
Stai lontano da tutti loro!

504
00:31:17,120 --> 00:31:18,960
Sì, mio ​​Signore.

505
00:31:22,400 --> 00:31:25,120
Andiamo a dirlo al mio
Padre tutto domani.

506
00:31:29,120 --> 00:31:30,120
Ottimo.

507
00:31:32,680 --> 00:31:35,040
Ma sarà domani...

508
00:31:41,240 --> 00:31:44,200
Ma oggi non è ancora finita...

509
00:31:44,720 --> 00:31:47,480
Questo non va bene.
Non va affatto bene.

510
00:31:50,400 --> 00:31:52,080
Dove stai andando?

511
00:31:53,000 --> 00:31:54,360
Dobbiamo andare.

512
00:31:55,320 --> 00:31:57,320
No, resta qui, per favore.

513
00:32:02,600 --> 00:32:04,120
Questo è ciò che facciamo.

514
00:32:06,040 --> 00:32:07,720
Scrivi una petizione e domani,

515
00:32:07,720 --> 00:32:11,360
la mattina presto,
ci riuniamo tutti

516
00:32:11,360 --> 00:32:14,200
e consegnarlo a
Ioann Vasilievich.

517
00:32:14,200 --> 00:32:15,920
Se riusciamo ad arrivare prima

518
00:32:15,920 --> 00:32:17,400
rispetto al Giovane Principe.

519
00:32:17,400 --> 00:32:19,720
Allora forse possiamo
scappare da questo.

520
00:32:20,240 --> 00:32:22,840
E se non lo facciamo, beh...

521
00:32:23,000 --> 00:32:25,320
Prendilo sul serio!

522
00:32:26,520 --> 00:32:29,160
Se qualcuno di voi non viene -
per codardia -

523
00:32:30,960 --> 00:32:32,360
lui sarà quello giusto
diamo la colpa.

524
00:32:32,360 --> 00:32:33,360
Sono chiaro?

525
00:32:33,920 --> 00:32:35,840
- Abbastanza chiaro.

526
00:32:36,360 --> 00:32:37,720
-Vai via allora.

527
00:32:55,520 --> 00:32:58,600
Quindi chi di voi, cani,
hai dimenticato di chiudere la porta?

528
00:32:58,600 --> 00:33:00,280
Questo non ha importanza adesso!

529
00:33:00,280 --> 00:33:01,720
Qual è il punto!

530
00:33:02,840 --> 00:33:04,800
Prendi una penna, Fëdor.

531
00:33:04,800 --> 00:33:06,720
E inizia a scrivere quella petizione.

532
00:33:09,720 --> 00:33:15,000
Questo potrebbe essere l'ultimo
volta che ci vediamo.

533
00:33:24,520 --> 00:33:26,040
Ecco qua -

534
00:33:27,360 --> 00:33:29,120
La petizione.

535
00:34:28,520 --> 00:34:29,680
-Mia signora!

536
00:34:30,080 --> 00:34:31,720
-Cosa fai qui?

537
00:34:33,920 --> 00:34:37,080
Lo sentiamo tutti, il principe Ioann
Ioannovich non si sente bene.

538
00:34:37,080 --> 00:34:38,560
Ecco delle medicine per lui.

539
00:34:39,880 --> 00:34:41,200
Hai perso la testa?

540
00:34:41,200 --> 00:34:42,560
Forse.

541
00:34:42,880 --> 00:34:44,760
Quello che non voglio
a perdere è la mia testa.

542
00:34:45,400 --> 00:34:46,400
Vuoi perdere il tuo?

543
00:34:46,400 --> 00:34:48,160
Lui è mio marito.

544
00:34:48,160 --> 00:34:50,000
Sei giovane e bella.

545
00:34:50,240 --> 00:34:52,840
Tuo padre lo troverà
tu un altro marito.

546
00:34:52,840 --> 00:34:54,680
No. Allontanamelo.

547
00:34:55,320 --> 00:34:56,960
Non posso farlo. Lo farò
basta dissuaderlo...

548
00:34:56,960 --> 00:34:58,280
-Questo è impossibile.

549
00:34:58,920 --> 00:35:01,800
Prendilo. O domani tutto
di noi saranno sulla griglia.

550
00:35:01,800 --> 00:35:05,160
Me la caverò da solo!
Lo convincerò.

551
00:35:06,800 --> 00:35:08,040
No, non lo farai.

552
00:35:10,600 --> 00:35:13,080
Il figlio è esattamente
come suo padre...

553
00:35:19,040 --> 00:35:21,720
Ehi, Dmitrij Ioannovich,
guarda cosa ho qui, eh!

554
00:35:24,760 --> 00:35:26,800
Mettilo giù. Non è un giocattolo.

555
00:35:32,920 --> 00:35:34,680
La nostra mamma è severa, vero?

556
00:35:34,680 --> 00:35:36,680
Non facciamola arrabbiare.
Va bene?

557
00:35:38,400 --> 00:35:39,960
Perché la amiamo.

558
00:35:39,960 --> 00:35:42,200
Guarda quanto è carina. SÌ?

559
00:35:48,200 --> 00:35:50,080
E anche lei ama te e me...

560
00:35:50,080 --> 00:35:52,280
anche se lei non si fa vedere
a volte, vero?

561
00:35:53,240 --> 00:35:55,800
Dio solo lo sa
ciò che le manca.

562
00:35:56,280 --> 00:35:58,720
Sembra che lo abbia fatto
tutto ciò di cui ha bisogno,

563
00:35:58,720 --> 00:36:00,520
eppure continua a tenere il broncio.

564
00:36:02,480 --> 00:36:03,840
Versami da bere.

565
00:36:11,840 --> 00:36:12,840
Preparati!

566
00:36:12,840 --> 00:36:14,680
Vedremo
Padre mio oggi.

567
00:36:24,360 --> 00:36:28,400
Quando sarai il principe,
ascolta solo tuo padre.

568
00:36:29,360 --> 00:36:30,800
E a te stesso.

569
00:36:32,280 --> 00:36:34,320
Non ascoltare nessun altro.

570
00:36:36,600 --> 00:36:37,920
Questo è ciò che mio Padre
mi ha insegnato,

571
00:36:37,920 --> 00:36:39,840
e questo è quello che ho
ti insegnerà.

572
00:36:42,000 --> 00:36:44,400
Non ascoltare mai nessuno.

573
00:36:56,320 --> 00:36:57,040
Posso dargli il kvas?

574
00:36:57,040 --> 00:37:00,280
NO!! Non può averlo
altro che latte.

575
00:37:52,840 --> 00:37:54,080
Vanja!

576
00:37:55,840 --> 00:37:56,840
Vanja!

577
00:37:58,840 --> 00:37:59,840
Vanja!

578
00:38:21,880 --> 00:38:25,400
I colpevoli lo faranno
essere punito da Dio.

579
00:38:25,400 --> 00:38:28,160
E a me non interessa
molto per qualsiasi cosa adesso.

580
00:38:28,160 --> 00:38:30,280
Sua Grazia lo ha detto lì
c'è una cella pronta per me

581
00:38:30,280 --> 00:38:32,280
al Convento Alekseevskij.

582
00:38:32,920 --> 00:38:34,840
Non venite a trovarmi, nessuno di voi.

583
00:38:35,880 --> 00:38:38,240
Non voglio vedere nessuno.

584
00:38:38,240 --> 00:38:40,600
Non voglio sapere nulla.

585
00:38:42,280 --> 00:38:44,840
Tieni solo il tuo vecchio
mamma nella tua memoria.

586
00:38:44,840 --> 00:38:47,520
Ti ho sempre amato di più

587
00:38:48,640 --> 00:38:50,400
e continuerò ad amarti.

588
00:38:52,360 --> 00:38:54,800
Giuramelo, ragazzo mio,

589
00:38:54,800 --> 00:38:57,720
in cui vivrai
pace con i tuoi fratelli.

590
00:38:59,000 --> 00:39:00,000
Lo giuro.

591
00:39:02,200 --> 00:39:04,280
Proteggi la nostra fede ortodossa.

592
00:39:06,440 --> 00:39:08,400
Fai qualsiasi altra cosa tu voglia,

593
00:39:09,960 --> 00:39:10,960
ma proteggi la Fede

594
00:39:10,960 --> 00:39:13,160
perché è l'unica cosa
che ci tiene in vita.

595
00:39:14,400 --> 00:39:16,440
Ricordalo, Gran Principe.

596
00:39:17,400 --> 00:39:19,800
La Fede è l'unica
cosa che ci tiene in vita.

597
00:39:19,800 --> 00:39:21,400
Che il Signore Gesù ti custodisca.

598
00:39:35,320 --> 00:39:37,640
Abbiamo trovato questo in
Le stanze della principessa Sophia.

599
00:39:37,640 --> 00:39:40,080
L'abbiamo inviato a
Nazary il guaritore...

600
00:39:40,080 --> 00:39:41,120
Dice che è lo stesso veleno

601
00:39:41,120 --> 00:39:42,920
a quello era abituato
uccidere Ioann il Giovane.

602
00:39:51,400 --> 00:39:53,320
E tu cosa ne pensi?

603
00:39:56,960 --> 00:39:58,760
Perdonami, mio ​​Signore.

604
00:40:00,200 --> 00:40:03,760
Non possiamo consigliarti
su tali questioni.

605
00:40:03,760 --> 00:40:07,800
Dovresti decidere da solo
come arrivare alla verità.

606
00:40:07,800 --> 00:40:08,840
Sì, Ioann Vasilievich.

607
00:40:08,840 --> 00:40:10,880
Dovresti decidere da solo.

608
00:40:10,880 --> 00:40:12,320
Dopotutto è tua moglie.

609
00:40:13,440 --> 00:40:16,720
Chi ne trarrebbe beneficio
dalla morte di mio figlio?

610
00:40:16,720 --> 00:40:19,720
La principessa Sophia sì
già beneficiato.

611
00:40:24,000 --> 00:40:25,040
E' vero, Gran Principe.

612
00:40:25,040 --> 00:40:27,720
La principessa Sophia ne ha beneficiato.

613
00:40:27,720 --> 00:40:30,680
Suo figlio ora è l'unico
Erede al trono.

614
00:40:30,680 --> 00:40:33,360
E adesso?
Mandarla al rack?

615
00:40:36,040 --> 00:40:37,680
Forse semplicemente minacciarla?

616
00:40:37,680 --> 00:40:39,880
Così lei confessa...

617
00:40:39,880 --> 00:40:42,400
Torturarla e interrogarla.

618
00:40:43,160 --> 00:40:46,120
La sicurezza del trono
supera tutto il resto.

619
00:40:46,120 --> 00:40:47,160
-Sono d'accordo.

620
00:40:47,720 --> 00:40:49,880
Se adesso ci dispiace per lei,
annegheremo nel sangue più tardi.

621
00:40:49,880 --> 00:40:52,680
Sciocchi, siete pazzi?

622
00:40:53,960 --> 00:40:55,800
Ti rendi conto di chi vuoi?
torturare sulla ruota?

623
00:40:55,800 --> 00:40:56,640
Questo è inaccettabile!

624
00:40:56,640 --> 00:40:58,480
La moglie del Gran Principe?

625
00:40:59,000 --> 00:41:01,480
Qual è il punto!
Ritorna in te!

626
00:41:03,880 --> 00:41:05,720
Mi dispiace, Ioann Vasilievich.

627
00:41:05,720 --> 00:41:08,720
Ma su questo argomento,
Non ti darò alcun consiglio.

628
00:42:44,600 --> 00:42:47,080
Beh, era un uomo di guerra,
il vecchio Fëdor Khromyi.

629
00:42:47,080 --> 00:42:49,000
Ha passato tutta la vita a combattere.

630
00:42:49,000 --> 00:42:51,480
Avrebbe ottenuto
ucciso prima o poi.

631
00:42:53,120 --> 00:42:54,560
È un peccato, ovviamente.

632
00:42:55,520 --> 00:42:57,680
Ma ce ne sono altri
pesci nel mare.

633
00:42:58,600 --> 00:43:00,160
Non ne avrò altro.

634
00:43:00,880 --> 00:43:02,400
Dio non vuole
che mi sposerò.

635
00:43:02,400 --> 00:43:04,200
Diventerò suora.

636
00:43:04,200 --> 00:43:05,480
Ho deciso.

637
00:43:05,480 --> 00:43:07,480
Lei ha deciso,
ha deciso!

638
00:43:07,480 --> 00:43:09,320
Chi se lo stava chiedendo
per la tua decisione?

639
00:43:09,320 --> 00:43:11,080
Pensa solo a quello che tu
stanno parlando!

640
00:43:11,080 --> 00:43:13,040
Prendo le decisioni qui!

641
00:43:14,480 --> 00:43:16,440
Mi dispiace, Grigorij Ivanovic.

642
00:43:17,360 --> 00:43:20,080
Questa non è una tua decisione
fare. È suo.

643
00:43:20,080 --> 00:43:22,160
Sono suo padre!

644
00:43:24,400 --> 00:43:26,680
E io sono il suo consigliere spirituale.

645
00:43:26,680 --> 00:43:28,640
Ho dato la mia benedizione
alla scelta di tua figlia

646
00:43:28,640 --> 00:43:30,200
diventare suora.

647
00:43:31,160 --> 00:43:34,160
Ma... come hai potuto,
Vostra Grazia...

648
00:43:35,640 --> 00:43:36,800
Accetta questo.

649
00:43:36,800 --> 00:43:38,400
Ma lei è tutto ciò che ho!

650
00:43:38,400 --> 00:43:41,680
Era davvero questo quello che volevo?
per cui l'ha cresciuta, Vostra Grazia?

651
00:43:41,680 --> 00:43:42,880
Come può essere una suora?

652
00:43:42,880 --> 00:43:44,880
Devi sposarti!

653
00:43:44,880 --> 00:43:45,640
Sposato!

654
00:43:45,640 --> 00:43:47,520
Devi avere figli!

655
00:43:47,520 --> 00:43:49,200
Una famiglia! Una casa!

656
00:43:51,400 --> 00:43:54,760
Nastya, non mi ami
almeno un po'? Nastya!

657
00:43:56,120 --> 00:43:57,680
Ti amo...

658
00:43:59,440 --> 00:44:00,680
Mi dispiace.

659
00:44:05,080 --> 00:44:08,120
Cosa ho fatto?
meritarsi questo...

660
00:44:17,840 --> 00:44:20,400
Dov'è il naso del mio Gran Principe?

661
00:44:20,400 --> 00:44:22,640
Dov'è il mio Grand?
La bocca del principe?

662
00:44:36,880 --> 00:44:40,600
Capisco il tuo
dolore, sì, lo so.

663
00:44:46,360 --> 00:44:49,000
Ma rispondimi:

664
00:44:49,000 --> 00:44:54,560
come fai a sapere che Ioann ce l'ha
ha visitato la principessa Sophia ultimamente?

665
00:44:54,560 --> 00:44:56,480
Perché, l'ho sentito da lui!

666
00:44:57,280 --> 00:44:59,480
È venuto da me e ha detto;

667
00:44:59,480 --> 00:45:01,840
beh, ho visitato
La principessa Sofia.

668
00:45:01,840 --> 00:45:05,200
E Bianca, la mia ancella,
c'era anche lui.

669
00:45:05,200 --> 00:45:07,440
Lo ha visto con i suoi occhi.

670
00:45:28,720 --> 00:45:29,640
È un peccato che la mamma non sia qui.

671
00:45:29,640 --> 00:45:31,440
Lo avrebbe detto
io cosa fare.

672
00:45:31,440 --> 00:45:34,360
-Questa è una prova di Dio
tu, Gran Principe.

673
00:45:34,360 --> 00:45:36,920
Non ho fatto abbastanza esami?!

674
00:45:38,720 --> 00:45:40,440
Non sta a me dirlo.

675
00:45:41,520 --> 00:45:45,800
Dio ti sta mandando questi
prove per renderti più forte.

676
00:45:46,600 --> 00:45:49,280
Credi e basta.
E continuare a vivere, credendo.

677
00:46:01,600 --> 00:46:04,400
Dicono l'Ultimo
I giorni sono alle porte.

678
00:46:06,680 --> 00:46:08,520
Presto saremo divorati
dalle Fiamme dell'Inferno.

679
00:46:08,520 --> 00:46:10,040
E tutto non esisterà più.

680
00:46:10,720 --> 00:46:15,480
Quando veniamo divorati,
poi parleremo.

681
00:46:16,040 --> 00:46:18,400
E ora non è il momento

682
00:46:18,400 --> 00:46:20,600
per aver agitato pigramente la lingua.

683
00:46:22,680 --> 00:46:25,080
Fai te stesso davvero
crederci mia moglie

684
00:46:25,080 --> 00:46:27,720
avrebbe potuto avvelenare mio figlio?

685
00:46:32,400 --> 00:46:33,400
Io non.

686
00:46:34,000 --> 00:46:35,840
Nemmeno io ci credo.

687
00:46:40,400 --> 00:46:41,960
Ma potrei sbagliarmi.

688
00:46:41,960 --> 00:46:43,680
E io, cosa dovrei fare?

689
00:46:47,200 --> 00:46:49,360
Ascolta il tuo cuore.

690
00:46:50,680 --> 00:46:52,320
Ti dirà cosa fare.

691
00:46:53,960 --> 00:46:55,320
Puoi farlo?

692
00:46:57,400 --> 00:46:58,760
Sì, puoi!

693
00:46:59,640 --> 00:47:02,600
E poi fai come ti dice.

694
00:47:03,800 --> 00:47:05,360
E un'altra cosa.

695
00:47:13,160 --> 00:47:15,040
Quindi è così
non distrarti.

696
00:48:25,560 --> 00:48:28,280
Ti imbarchi nel
viaggio per servire Nostro Signore

697
00:48:28,280 --> 00:48:31,120
del tuo stesso suono
mente e libero arbitrio?

698
00:48:43,720 --> 00:48:48,920
Sì, vado con Dio, buon padre.

699
00:48:48,920 --> 00:48:51,440
Sopporterai tutti i dolori

700
00:48:51,440 --> 00:48:54,120
e le difficoltà della vita di una suora

701
00:48:54,120 --> 00:48:57,080
affinché tu possa entrare
il Regno dei Cieli?

702
00:49:03,320 --> 00:49:05,280
sì,

703
00:49:05,280 --> 00:49:09,400
Vado con Dio, buon Padre.

704
00:49:09,760 --> 00:49:15,200
Tu, di tua spontanea volontà,
rifiutare la tua vecchia vita mondana?

705
00:49:38,520 --> 00:49:40,760
Io faccio.

706
00:49:40,760 --> 00:49:42,480
In segno della tua rinascita,

707
00:49:42,480 --> 00:49:46,240
ora perderai per sempre
i tuoi vestiti mondani,

708
00:49:46,240 --> 00:49:48,640
mentre ti liberi del tuo vecchio io,

709
00:49:48,640 --> 00:49:51,240
e accettare i nuovi vestiti
davanti alla Sacra Scrittura,

710
00:49:51,240 --> 00:49:55,160
come se provenisse da
mani di Dio stesso,

711
00:49:55,160 --> 00:49:57,800
diventare un nuovo sé.

712
00:50:42,600 --> 00:50:44,640
Prepara i bauli.

713
00:50:44,640 --> 00:50:46,240
La Gran Principessa se ne va.

714
00:50:46,240 --> 00:50:47,240
Dove?

715
00:50:48,840 --> 00:50:50,600
Ad un convento.

716
00:50:50,600 --> 00:50:51,840
Affrettarsi!

717
00:50:51,840 --> 00:50:53,160
Pensa a quello che stai facendo!

718
00:50:53,160 --> 00:50:54,360
Dopo la morte del principe Yuri,

719
00:50:54,360 --> 00:50:56,120
Ero lo stesso accusato
di provocarne la morte.

720
00:50:56,120 --> 00:50:56,960
Ma non ci credevi!

721
00:50:56,960 --> 00:50:58,480
Perché credi adesso?

722
00:51:04,120 --> 00:51:05,400
Prepara le tue cose.

723
00:51:06,600 --> 00:51:07,640
Fermare!

724
00:51:07,640 --> 00:51:08,920
Smettila!