1
00:00:05,680 --> 00:00:09,000
Canale TV Russia presenta

2
00:00:10,080 --> 00:00:12,800
Canale televisivo russo

3
00:00:18,320 --> 00:00:20,920
Società di produzione 'Moskino'

4
00:00:23,080 --> 00:00:25,520
Con il sostegno del Ministero dell
Cultura del russo
Federazione

5
00:00:27,960 --> 00:00:30,240
Supportato dal Ministero della Difesa
della Federazione Russa

6
00:00:32,800 --> 00:00:34,640
presente

7
00:00:37,400 --> 00:00:39,880
Maria Andreeva come
Sofia Paleologo

8
00:00:39,920 --> 00:00:42,920
Evgeny Tsyganov nel ruolo di Ioann III

9
00:00:44,600 --> 00:00:46,800
Nadezhda Markina come
la Gran Principessa

10
00:00:46,840 --> 00:00:49,600
Pyotr Zaichenko come
il Metropolitano

11
00:00:49,640 --> 00:00:51,800
Boris Nevzorov come
Grigorij Mamonov

12
00:00:51,840 --> 00:00:54,440
Giuliano Di Capua
nel ruolo di Ivan Friazin

13
00:00:54,480 --> 00:00:57,240
Direttore della fotografia
Denis Alarcón Ramirez

14
00:00:57,280 --> 00:01:00,320
Direttore artistico Evgeny Kachanov

15
00:01:00,520 --> 00:01:03,880
Costumi di Natalya Saltykova

16
00:01:03,920 --> 00:01:07,160
Trucco di Anastasia Esadze

17
00:01:07,200 --> 00:01:11,160
A cura di Igor Litoninsky

18
00:01:13,240 --> 00:01:17,680
Musica di Artem Vasilyev

19
00:01:18,320 --> 00:01:22,760
Prodotto da Ekaterina
Zhukova Maria Ushakova

20
00:01:22,920 --> 00:01:27,120
Regia di Alexei Andrianov

21
00:01:32,880 --> 00:01:36,040
SOFIA

22
00:01:37,520 --> 00:01:40,520
Episodio 3

23
00:01:42,080 --> 00:01:43,880
La politica di Giovanni III,

24
00:01:43,880 --> 00:01:46,760
finalizzato al rafforzamento
il principato di Mosca

25
00:01:46,760 --> 00:01:48,840
e unire le terre russe,

26
00:01:48,840 --> 00:01:52,920
ha provocato resistenza e
rifiuto non solo tra
i principi vicini

27
00:01:52,920 --> 00:01:54,960
ma anche tra i
fratelli minori di Ioann.

28
00:01:54,960 --> 00:01:56,720
Novgorod si ribellò.

29
00:01:56,720 --> 00:01:58,720
La vedova del governatore,
Marfa Boretskaja,

30
00:01:58,720 --> 00:02:01,960
guidò la rivolta per il
separazione di Novgorod
da Mosca

31
00:02:01,960 --> 00:02:04,640
e riavvicinamento con
il re lituano Casimiro.

32
00:02:06,440 --> 00:02:10,040
Abbiamo ispezionato le pareti.

33
00:02:10,040 --> 00:02:15,840
Tutto dal Borovitsky
Porta al distretto di Sviblovo

34
00:02:15,840 --> 00:02:21,200
o è sceso,
o lo farò presto.

35
00:02:21,480 --> 00:02:25,560
Dobbiamo strappare tutto
giù e costruire di nuovo.

36
00:02:26,440 --> 00:02:29,480
Lo stesso della Cattedrale.

37
00:02:30,400 --> 00:02:33,480
Le riparazioni sono impossibili.

38
00:02:33,960 --> 00:02:35,920
Cosa dobbiamo fare, Sire?

39
00:02:36,960 --> 00:02:38,440
Ricostruire di nuovo.

40
00:02:39,360 --> 00:02:42,600
Le mura, la chiesa.
Tutti noi insieme.

41
00:02:42,600 --> 00:02:44,280
Cosa intendi con "insieme"?

42
00:02:48,200 --> 00:02:53,000
Come decretato da Sua Maestà Ioann,
il Gran Principe di Mosca,

43
00:02:53,000 --> 00:02:58,040
da questo giorno in poi, a
verrà imposta una nuova tassa

44
00:02:58,040 --> 00:03:02,000
per ricostruire il
Cattedrale dell'Assunzione,

45
00:03:02,000 --> 00:03:04,840
La metà di una grivna d'argento

46
00:03:04,840 --> 00:03:07,960
da ogni casale,

47
00:03:07,960 --> 00:03:15,000
ogni anno, fino al
primo servizio di preghiera

48
00:03:15,000 --> 00:03:19,360
si tiene nel tempio restaurato.

49
00:03:19,360 --> 00:03:21,080
Ioann Vasilievich.

50
00:03:21,080 --> 00:03:23,800
Mezza grivna da
ogni fattoria.

51
00:03:23,800 --> 00:03:25,000
Non posso raccoglierlo.

52
00:03:25,000 --> 00:03:26,800
Lo ritirerai se
ci pensi tu.

53
00:03:27,920 --> 00:03:28,560
E se non lo fai...

54
00:03:28,560 --> 00:03:30,400
allora ti manderò a
dove sono i tuoi fratelli.

55
00:03:30,400 --> 00:03:32,840
Ma la mia casa sì
anch'essi divisi.

56
00:03:33,040 --> 00:03:34,160
E anche il mio: il tetto è crollato

57
00:03:34,160 --> 00:03:36,000
e ne uccise tre
dei miei servi...

58
00:03:36,000 --> 00:03:38,080
Lo fa qualcun altro
vuoi lamentarti?

59
00:03:41,800 --> 00:03:43,480
Ed ecco per te

60
00:03:43,480 --> 00:03:45,200
il mio favore speciale.

61
00:03:45,200 --> 00:03:47,560
Pagherai due volte
tanto quanto tutti gli altri.

62
00:03:47,560 --> 00:03:50,280
La gente darà
mezza grivna -

63
00:03:50,280 --> 00:03:52,920
e tu darai
un'intera grivna.

64
00:03:53,440 --> 00:03:55,000
Abbi pietà, Signore!

65
00:03:55,320 --> 00:03:56,680
È impossibile sopportarlo!

66
00:03:57,440 --> 00:04:02,800
Se privi le persone
di tutto quello che hanno,

67
00:04:02,800 --> 00:04:04,800
si ribelleranno.

68
00:04:04,800 --> 00:04:06,640
E mentre costruisci
la tua cattedrale,

69
00:04:06,640 --> 00:04:09,280
daremo la caccia
i nostri servi fuggitivi!

70
00:04:09,280 --> 00:04:11,520
Dovresti alleggerire le tasse!

71
00:04:11,560 --> 00:04:13,120
Pregate, alleggerite le tasse,
Ioann Vasilievich.

72
00:04:13,120 --> 00:04:15,560
- Alleggerisci le tasse, Sire. Per favore.

73
00:04:16,040 --> 00:04:19,160
-E ti darò dei soldi,
quanto ti serve.

74
00:04:20,000 --> 00:04:22,640
Perdonami, Ioann Vasilievich,
Vado adesso.

75
00:04:22,640 --> 00:04:25,320
-Dannazione, Dio mi perdoni.
Che vergogna!

76
00:04:25,320 --> 00:04:27,800
-Chiunque altro sia d'accordo,
alzarsi e andarsene.

77
00:04:31,120 --> 00:04:34,480
-Sono d'accordo. Lo darò
qualunque cosa sia richiesta.

78
00:04:36,680 --> 00:04:37,440
-Sono d'accordo.

79
00:04:42,360 --> 00:04:44,000
-Sono d'accordo.
-Sono d'accordo.

80
00:04:44,000 --> 00:04:46,240
-Sono d'accordo.
-Sono d'accordo.

81
00:04:55,080 --> 00:04:59,720
Beh, se questo è il tuo
lo farò, allora anch'io sono d'accordo.

82
00:05:21,960 --> 00:05:23,720
Cosa fai?

83
00:05:24,600 --> 00:05:26,120
Questo è per il bambino.

84
00:05:27,080 --> 00:05:29,400
La tua casa è così piena di disordini.

85
00:05:32,040 --> 00:05:34,560
Lei vuole che tu lo faccia
proteggi la tua casa.

86
00:05:37,120 --> 00:05:38,880
Pensi che sia una ragazza?

87
00:05:40,000 --> 00:05:41,000
Una ragazza.

88
00:05:44,360 --> 00:05:46,400
Lascia andare i tuoi fratelli.

89
00:05:46,840 --> 00:05:48,840
Hai dimostrato forza.

90
00:05:49,880 --> 00:05:51,800
Ora mostra pietà.

91
00:05:53,080 --> 00:05:55,560
Questo è quello che penso:

92
00:05:55,560 --> 00:05:58,680
prima mostra forza, e
allora mostra anche forza.

93
00:05:58,680 --> 00:06:00,600
Non parliamo più di questo.

94
00:06:00,600 --> 00:06:02,120
Deciderò da solo.

95
00:06:19,760 --> 00:06:21,880
-La Grande Principessa lo è
inviandolo ai suoi figli.

96
00:06:21,880 --> 00:06:23,880
-Per i Principi
Andrei e Boris

97
00:06:23,880 --> 00:06:26,640
dalla loro madre, Grand
La principessa Maria Yaroslavna.

98
00:06:32,800 --> 00:06:34,040
Ora, cosa ne pensi?
stanno facendo, mio caro amico,

99
00:06:34,040 --> 00:06:36,640
infilando le tue enormi mani
il pasto dei Principi, eh?

100
00:06:42,200 --> 00:06:43,200
Glielo porterò io stesso.

101
00:07:25,960 --> 00:07:29,720
Fermati lì. Chi sei?

102
00:07:29,720 --> 00:07:32,440
-Giona. Monaco umile da
il monastero di Chudov.

103
00:07:32,440 --> 00:07:35,040
Ho visto il tempio in rovina.
E venne a prestare aiuto.

104
00:07:36,480 --> 00:07:38,000
-Il tempio potrebbe essere in rovina.

105
00:07:38,000 --> 00:07:41,040
Ma la cantina è intatta.
Cosa stavi facendo lì dentro?

106
00:07:41,520 --> 00:07:42,720
Ho portato il pane...
ai prigionieri...

107
00:07:42,720 --> 00:07:43,720
o sollevare il loro spirito...

108
00:07:51,680 --> 00:07:53,200
-Sono catene?

109
00:07:53,200 --> 00:07:55,440
-Li ho indossati sul
proprio il giorno in cui sono stato ordinato.

110
00:07:55,440 --> 00:07:57,400
Per punire la mia carne debole.

111
00:07:57,920 --> 00:08:01,600
Perché è detto: "Io porto avanti
il mio corpo i segni del
Signore Gesù».

112
00:08:02,080 --> 00:08:04,520
E si dice anche:
"Prendete su di voi il mio giogo,

113
00:08:04,520 --> 00:08:08,160
e impara da me,
perché il mio giogo è dolce,

114
00:08:08,160 --> 00:08:10,560
e il mio carico è leggero".

115
00:08:56,160 --> 00:08:57,160
-Sei tu al comando qui?

116
00:08:57,160 --> 00:08:58,640
-SÌ!

117
00:08:58,640 --> 00:08:59,640
-Cambia la guardia.

118
00:09:19,040 --> 00:09:21,240
Lasciami scendere in cantina
per vedere i tuoi fratelli.

119
00:09:22,240 --> 00:09:23,240
Per che cosa?

120
00:09:23,720 --> 00:09:26,240
Glielo dirò
non sono loro nemici.

121
00:09:28,560 --> 00:09:30,000
Ma io sono quello giusto.

122
00:09:31,040 --> 00:09:34,240
Il tuo potere è grande.
Sono deboli.

123
00:09:34,800 --> 00:09:38,240
Sei forte. Non esserlo
paura di lasciarli andare.

124
00:09:39,560 --> 00:09:41,440
I tuoi fratelli non sono tuoi nemici.

125
00:09:50,760 --> 00:09:57,000
Hai sentito, l'altro giorno il nostro
il compagno Miron ha litigato
con un boiardo.

126
00:09:58,720 --> 00:10:02,040
Bene, Miron lui
beve come un pesce.

127
00:10:07,000 --> 00:10:09,800
Senti, qualcuno sta bussando.
Apri la porta.

128
00:10:32,320 --> 00:10:34,280
Gleb!

129
00:10:40,040 --> 00:10:41,800
Gleb!

130
00:11:13,640 --> 00:11:17,480
-Andiamo. Sei tu il
uno che ha le chiavi?

131
00:11:18,920 --> 00:11:20,560
-Lo fa il comandante della guardia.

132
00:11:21,520 --> 00:11:23,680
-Ora imposteremo il mio
fratelli liberi, Fëdor Davydych.

133
00:11:23,680 --> 00:11:25,120
-Allora perché li abbiamo imprigionati?

134
00:11:25,120 --> 00:11:28,920
-Quando è necessario imprigionamo
persone e quando è necessario
li abbiamo liberati.

135
00:12:10,200 --> 00:12:12,400
Sono venuto per aiutare.

136
00:12:15,640 --> 00:12:17,440
Qui ci sono mantelli e armi.

137
00:12:31,920 --> 00:12:33,240
-Cosa c'è, Boris?

138
00:12:33,240 --> 00:12:34,240
-Non andrò.

139
00:12:35,080 --> 00:12:37,280
Non ho fatto alcun male a Ioann.

140
00:12:40,520 --> 00:12:41,520
No, l'hai fatto.

141
00:13:22,160 --> 00:13:23,760
Quel monaco...

142
00:13:28,760 --> 00:13:30,880
Allora, cos'è questo?

143
00:13:33,840 --> 00:13:35,560
Traditori, a casa mia?

144
00:13:38,280 --> 00:13:40,720
Abbattere le guardie come maiali.

145
00:13:42,960 --> 00:13:45,720
E domani potresti
trovami morto anch'io.

146
00:13:49,320 --> 00:13:52,520
Trova i miei fratelli!

147
00:13:52,520 --> 00:13:55,960
Se fallisci, lo farò
scuoiati vivo!

148
00:14:09,680 --> 00:14:12,080
-So ancora remare,
Andrei Vasilievich?

149
00:14:12,080 --> 00:14:13,480
-Chi è il tuo padrone?

150
00:14:14,240 --> 00:14:15,920
- Un servitore di Dio.

151
00:14:17,720 --> 00:14:19,280
Lui pensa che dovresti
non andare a casa.

152
00:14:19,280 --> 00:14:20,560
Meglio andare dritto
a Novgorod.

153
00:14:29,120 --> 00:14:30,200
-C'è gente che aspetta
per te dall'altra parte.

154
00:14:30,200 --> 00:14:31,240
Ti daranno i cavalli.

155
00:14:31,240 --> 00:14:32,720
-E tagliarci la gola.

156
00:14:32,720 --> 00:14:35,640
No, principe, la tua gola
sono necessari...

157
00:14:35,640 --> 00:14:36,840
Dio sia con te.

158
00:14:55,480 --> 00:14:58,440
-Si faceva chiamare "Jonah, a
monaco del monastero di Chudov".

159
00:14:58,440 --> 00:15:00,400
-Ci sono stato. Lo fanno
non avere un monaco con quel nome.

160
00:15:00,400 --> 00:15:03,200
-Abbiamo trovato una barca e le tracce.
Sono stati dati dei cavalli.

161
00:15:03,520 --> 00:15:07,000
-Manda la tua gente.
A Ruza, Uglich, Zvenigorod.

162
00:15:07,000 --> 00:15:12,120
Si sappia che il
Il Gran Principe di Mosca lo è
convocando i suoi fratelli.

163
00:15:12,120 --> 00:15:15,200
E se non prestano attenzione
la convocazione, lo farà
venire lui stesso a prenderli.

164
00:15:15,200 --> 00:15:17,520
-Caro Dio, Sire,
vuoi la guerra?

165
00:15:18,360 --> 00:15:21,760
-Facciamo la guerra! Lo è
tradimento contro cui ribellarsi
il principe di Mosca!

166
00:15:22,840 --> 00:15:26,400
-E tu vai in giro per i boiardi
possedimenti, guarda tra i servi

167
00:15:27,120 --> 00:15:30,400
Kuritsyn, offri una ricompensa.
D'oro.

168
00:15:32,800 --> 00:15:35,640
E trovami quel monaco!

169
00:15:53,640 --> 00:15:55,760
Andiamo a valle.

170
00:15:55,760 --> 00:15:56,760
Lungo il torrente.

171
00:16:03,720 --> 00:16:07,400
Se tu, Boris Vasilievich,
avete paura, separiamoci
i nostri modi qui.

172
00:16:07,400 --> 00:16:09,160
Veniamo catturati insieme,
moriamo insieme.

173
00:16:09,160 --> 00:16:12,760
-Non ho paura.
Sono solo dubbioso.

174
00:16:12,760 --> 00:16:15,040
-Lo è tuo fratello
asciugandosi i piedi contro di te.

175
00:16:15,480 --> 00:16:16,440
E hai dei dubbi.

176
00:16:16,440 --> 00:16:17,920
-E tu no?
-E non lo sono!

177
00:16:21,040 --> 00:16:23,680
Un terzo del defunto Yuri
la terra è mia di diritto!

178
00:16:23,720 --> 00:16:27,360
Se rimango in silenzio oggi, domani
mio fratello vorrà il
l'ultima maglietta che ho addosso.

179
00:16:27,360 --> 00:16:29,160
E il giorno dopo,
desidererà mia moglie!

180
00:16:29,160 --> 00:16:30,640
-Ha già una moglie.

181
00:16:30,640 --> 00:16:31,960
-Meglio se non l'ha fatto!

182
00:16:31,960 --> 00:16:34,360
-Andrei Vasilievich,
quando è stata l'ultima volta
hai contato i tuoi uomini?

183
00:16:34,360 --> 00:16:36,680
Ne hai il desiderio?
andare in guerra contro il
Gran Principe di Mosca?

184
00:16:38,760 --> 00:16:39,760
Sì, certamente.

185
00:16:40,120 --> 00:16:41,440
Andrai all'Orda?

186
00:16:41,440 --> 00:16:44,720
A Novgorod. Sei con me?

187
00:16:44,720 --> 00:16:45,720
Non lo so.

188
00:16:45,720 --> 00:16:47,720
Non ho fatto nulla di male
il Gran Principe.

189
00:16:48,280 --> 00:16:49,440
Bene, è giunto il momento di...

190
00:16:49,440 --> 00:16:49,480
Bene, è giunto il momento di...
Non è giusto per il fratello
andare contro il fratello,
Andrei Vasilievich.

191
00:16:49,480 --> 00:16:51,520
Non è giusto per il fratello
andare contro il fratello,
Andrei Vasilievich.

192
00:16:51,520 --> 00:16:55,360
Ciò significherebbe la guerra.

193
00:17:00,720 --> 00:17:01,720
Esattamente.

194
00:17:02,760 --> 00:17:04,080
Ma non ero io
chi ha iniziato quella guerra,

195
00:17:04,080 --> 00:17:05,080
e nemmeno tu lo eri.

196
00:17:06,040 --> 00:17:09,640
Lo chiedo di nuovo,
sei con me?

197
00:17:24,160 --> 00:17:28,360
Vai dove vuoi,
ma andrò a Novgorod.

198
00:17:30,080 --> 00:17:32,160
Lo giuro su Dio,
Avrò giustizia.

199
00:17:38,080 --> 00:17:39,520
-Addio.
-Aspetta,

200
00:17:40,600 --> 00:17:41,600
Sono con te.

201
00:17:44,880 --> 00:17:47,600
Ah, quindi il topo silenzioso
torna in sé.

202
00:18:03,880 --> 00:18:05,560
Lavora di più!

203
00:18:12,120 --> 00:18:14,800
-Nessun segno di nessuno dei due
Andrei o Boris.

204
00:18:15,760 --> 00:18:19,800
Non sono stati avvistati
a Uglich, Rzhev, Ruza...

205
00:18:19,800 --> 00:18:23,560
I loro uomini - ignari del
eventi - sono tutti a casa loro.

206
00:18:24,640 --> 00:18:26,280
-Avrebbero dovuto
andato all'Orda...

207
00:18:28,920 --> 00:18:32,360
-Il mio principe, i tuoi fratelli
non andrei mai all'Orda.

208
00:18:32,360 --> 00:18:34,080
E' la tua stessa carne e il tuo sangue.

209
00:18:34,080 --> 00:18:40,640
Questo è un atto vile,
tradire il proprio popolo,
i fratelli cristiani,

210
00:18:40,640 --> 00:18:43,000
-a quei maledetti infedeli...

211
00:18:48,200 --> 00:18:51,280
- Perché dovresti esserlo?
difendere i miei fratelli?

212
00:18:59,840 --> 00:19:01,160
È una ragazza!

213
00:19:02,240 --> 00:19:04,080
-Gran Principe!

214
00:19:04,080 --> 00:19:07,520
Tua moglie ha partorito il
bambino prima del suo tempo.

215
00:19:10,000 --> 00:19:11,880
-Ti strozzerò...

216
00:19:33,880 --> 00:19:36,640
Non temere Mosca.

217
00:19:36,640 --> 00:19:38,720
Non ci sarà alcuna guerra.

218
00:19:40,600 --> 00:19:43,840
Oggi, desolazione e
governo dei rifiuti su Mosca.

219
00:19:44,360 --> 00:19:49,120
La terra ha tremato,
e le case sono crollate.

220
00:19:53,280 --> 00:19:55,040
La loro chiesa principale

221
00:19:55,040 --> 00:19:57,480
è crollato
pietre più piccole.

222
00:19:57,480 --> 00:19:59,480
Per ora Mosca
non ha soldi.

223
00:19:59,480 --> 00:20:01,720
Mosca non ha mai soldi.

224
00:20:01,720 --> 00:20:04,160
Ma quando vanno in guerra,
lo trovano da qualche parte.

225
00:20:05,600 --> 00:20:07,400
-E troveremo anche i soldi.

226
00:20:07,400 --> 00:20:09,840
Novgorod è un libero
città, dopo tutto!

227
00:20:09,840 --> 00:20:12,080
- Una città libera!

228
00:20:12,640 --> 00:20:14,760
E non siamo soli!
Pskov è alle nostre spalle.

229
00:20:15,560 --> 00:20:19,680
Chi non conosce il principe Vasili
Vasilievich, della Casa Shuyskiy?

230
00:20:19,680 --> 00:20:21,720
Eccolo, guardalo.

231
00:20:23,200 --> 00:20:25,400
La gente di Pskov, loro
sapere come andare in guerra.

232
00:20:25,400 --> 00:20:26,800
E ci aiuteranno.

233
00:20:27,040 --> 00:20:29,480
Pskov è, ovviamente, forte.

234
00:20:29,480 --> 00:20:31,240
Ce ne sono altri
tranne Pskov.

235
00:20:32,360 --> 00:20:34,160
Questo è Pan Przemyslaw.

236
00:20:34,320 --> 00:20:38,680
Ambasciatore di Casimiro,
Granduca di Lituania
e re di Polonia.

237
00:20:39,280 --> 00:20:40,720
Guardati attorno, Pan.

238
00:20:40,920 --> 00:20:43,960
Il popolo libero di
Novgorod desidera saperlo

239
00:20:43,960 --> 00:20:45,720
chi li aiuterà,

240
00:20:45,720 --> 00:20:47,960
dovrebbero marciare
contro Mosca.

241
00:20:49,120 --> 00:20:52,400
Ho qui... un messaggio...
dal re Casimiro...

242
00:20:52,400 --> 00:20:55,200
al popolo libero di Novgorod.

243
00:20:55,840 --> 00:20:58,680
Se la gente di Novgorod

244
00:20:58,680 --> 00:21:02,200
opporsi al
Principe di Mosca,

245
00:21:02,200 --> 00:21:06,440
Sua Maestà Casimiro,
Granduca di Lituania
e Re di Polonia,

246
00:21:06,440 --> 00:21:07,880
li sosterrà

247
00:21:07,880 --> 00:21:10,560
-con l'intero
la sua forza militare.

248
00:21:11,160 --> 00:21:12,160
-È generoso.

249
00:21:13,520 --> 00:21:16,160
E qual è il prezzo?
per un aiuto così gentile?

250
00:21:16,920 --> 00:21:19,960
Novgorod lo sarà
liberato da Mosca

251
00:21:19,960 --> 00:21:23,320
e diventare parte di
Granducato di Lituania!

252
00:21:23,320 --> 00:21:25,800
Ed è tutto perché
siamo persone libere!

253
00:21:25,800 --> 00:21:27,920
-Gente libera!

254
00:21:27,920 --> 00:21:29,400
Ribellione, Gran Principe.

255
00:21:29,400 --> 00:21:30,400
A Novgorod.

256
00:21:30,400 --> 00:21:31,840
Omicidio e tradimento.

257
00:21:31,840 --> 00:21:34,600
Hanno raccolto un quadrato
pieno di gente...

258
00:21:34,600 --> 00:21:36,040
E ho deciso di farlo
rifiuta il tuo potere,

259
00:21:36,040 --> 00:21:37,640
e fare a meno della tua guida.

260
00:21:37,640 --> 00:21:39,760
E non pagheremo più le tasse.

261
00:21:39,760 --> 00:21:41,240
E quelli che stavano con te,
e contro loro, e il tuo

262
00:21:41,240 --> 00:21:43,120
scribi e uomini di servizio che tu
mandato lì da Mosca...

263
00:21:43,120 --> 00:21:46,280
Li hanno uccisi tutti,
proprio lì in piazza.

264
00:21:46,280 --> 00:21:47,560
Li hanno calpestati
con i piedi.

265
00:21:47,560 --> 00:21:49,040
-Chi ha iniziato tutto questo?
-Nessuno ha fatto niente.

266
00:21:49,280 --> 00:21:51,880
Hanno appena chiamato il loro veche
incontro... E proprio lì
in piazza...

267
00:21:51,880 --> 00:21:53,080
li ho affrontati tutti...
piombò su di loro in mezzo alla folla.

268
00:21:53,080 --> 00:21:55,120
-Chi li ha spronati?

269
00:21:55,120 --> 00:21:57,560
Una folla non può farne a meno
qualcuno lo sprona.

270
00:21:57,560 --> 00:21:58,800
Esiste una persona simile.

271
00:21:58,800 --> 00:22:01,080
Marfa Semenovna.
La vedova di Isaac Boretsky.

272
00:22:01,080 --> 00:22:02,920
Lei è... come loro
chiamatelo... il loro capobanda.

273
00:22:02,920 --> 00:22:04,480
Lei ha sollevato il maggior putiferio.

274
00:22:04,480 --> 00:22:06,240
"La legge di Mosca
non è la nostra legge..."

275
00:22:06,240 --> 00:22:08,440
"E il Gran Principe Ioann
non è il nostro signore..."

276
00:22:08,440 --> 00:22:10,440
-Oh, conosco questa Marfa!

277
00:22:10,440 --> 00:22:12,840
Lei è la più ricca
vedova a Novgorod.

278
00:22:12,840 --> 00:22:15,080
Quel suo marito,
Governatore Boretskij

279
00:22:15,080 --> 00:22:16,520
- è stato ucciso.

280
00:22:24,840 --> 00:22:27,640
-Fëdor Vasilievich,
trovami la Carta del Giuramento.

281
00:22:27,640 --> 00:22:29,840
-Già fatto, Gran Principe.

282
00:22:30,560 --> 00:22:37,320
Sotto la Carta del Giuramento
dell'Anno Mundi 6964,

283
00:22:37,320 --> 00:22:40,040
redatto nel
villaggio di Yazhelbitsy,

284
00:22:40,040 --> 00:22:42,680
il popolo libero di
Novgorod promette solennemente:

285
00:22:42,680 --> 00:22:46,600
per riconoscere il
potere sovrano di
il Gran Principe di Mosca...

286
00:22:46,600 --> 00:22:47,800
Seguono le firme.

287
00:22:47,800 --> 00:22:48,800
-Sire, permettemelo
vai a Novgorod!

288
00:22:48,800 --> 00:22:49,800
-Stai tranquillo, per favore!

289
00:22:56,280 --> 00:22:58,200
Vai tu, Fëdor Davydych.

290
00:22:58,200 --> 00:22:59,600
Di' loro la mia volontà.

291
00:23:04,240 --> 00:23:06,280
-Fagli rinunciare a Marfa,

292
00:23:06,280 --> 00:23:09,720
e tutti quelli che hanno
massacrato i miei uomini.

293
00:23:09,720 --> 00:23:11,240
Di loro spontanea volontà.

294
00:23:11,240 --> 00:23:14,080
-Farò come mi chiedi,
Ioann Vasilievich.

295
00:23:14,200 --> 00:23:16,280
-Non la rinunceranno.

296
00:23:16,280 --> 00:23:17,360
Hanno paura di lei.

297
00:23:17,360 --> 00:23:19,600
Ha più spirito
in lei più di cinque uomini.

298
00:23:19,600 --> 00:23:22,760
-Bene, Fëdor Davydych lo farà
difficilmente si ha paura di una donna...

299
00:23:23,360 --> 00:23:26,120
Donne, Ioann Vasilievich,
sono disponibili in diversi tipi.

300
00:23:26,120 --> 00:23:27,800
A volte non è vergognoso
aver paura di uno.

301
00:23:30,760 --> 00:23:32,080
-Se li trovi lì,

302
00:23:32,080 --> 00:23:34,560
vi prego, dite loro che non lo è
ancora troppo tardi per tornare.

303
00:23:34,560 --> 00:23:35,560
-Chi sono "loro"?

304
00:23:35,560 --> 00:23:37,160
-I miei fratelli.

305
00:23:37,600 --> 00:23:38,600
-Lo farò.

306
00:23:39,880 --> 00:23:41,480
-E torni anche tu.

307
00:23:43,200 --> 00:23:44,680
Ebbene, Sire, è così
non nelle mie mani,

308
00:23:44,680 --> 00:23:45,680
questo è nelle mani di Dio.

309
00:23:49,680 --> 00:23:51,680
Bene, basta! Abbastanza!

310
00:23:56,440 --> 00:23:59,120
Vedere? Li senti urlare?

311
00:23:59,120 --> 00:24:02,360
Ne hanno avuto notizia
Boyar Khromyi verrà di persona.

312
00:24:02,720 --> 00:24:04,680
Vuoi andare?
fuori a salutarli?

313
00:24:05,480 --> 00:24:06,880
-Si ricordano ancora di me.

314
00:24:06,880 --> 00:24:09,480
Lo fanno. Si ricordano di te.

315
00:24:09,840 --> 00:24:11,360
E anche quel tuo principe...

316
00:24:12,800 --> 00:24:15,320
Si ricordano di tutti quelli che
è venuto a derubare la nostra città.

317
00:24:15,320 --> 00:24:16,840
Lo vedo.

318
00:24:16,840 --> 00:24:19,560
Sicuramente conduci la tua vita
come se ti avessero derubato...

319
00:24:19,560 --> 00:24:21,520
Il Gran Principe di Mosca

320
00:24:21,520 --> 00:24:23,920
mi ha mandato ad avere un
parola del tuo tradimento.

321
00:24:24,800 --> 00:24:26,680
Sai chi ha ucciso?
i boiardi di Mosca?

322
00:24:26,680 --> 00:24:28,080
La gente li ha uccisi.

323
00:24:28,800 --> 00:24:30,760
L'incontro del veche.

324
00:24:30,760 --> 00:24:32,680
Caddero su di loro,
e li fece a pezzi.

325
00:24:32,680 --> 00:24:35,160
Se vuoi punire
qualcuno, puniscili tutti.

326
00:24:35,160 --> 00:24:37,160
-I boiardi non erano miei.

327
00:24:37,760 --> 00:24:40,240
Hanno risposto al
Gran Principe di Mosca.

328
00:24:41,080 --> 00:24:42,320
E se il principe lo vorrà,

329
00:24:42,320 --> 00:24:43,800
tutta la tua gente lo farà
soffrire per questo.

330
00:24:57,960 --> 00:25:01,920
Bene, eccolo qui. Eccolo.

331
00:25:03,280 --> 00:25:05,440
Khromyi! Mi ricordo di te!

332
00:25:05,440 --> 00:25:07,560
Inchinati, boiardo.

333
00:25:07,720 --> 00:25:08,520
Inchinarsi davanti a chi?

334
00:25:08,520 --> 00:25:10,160
Al popolo libero.

335
00:25:10,720 --> 00:25:12,800
Non vedo persone libere qui.

336
00:25:12,800 --> 00:25:15,320
Non vedo nessuno tranne
sciocchi e ubriachi.

337
00:25:15,320 --> 00:25:16,320
Prendilo!

338
00:25:16,320 --> 00:25:17,240
Prendilo!

339
00:25:17,240 --> 00:25:18,320
Aspettare!

340
00:25:18,320 --> 00:25:19,920
Fermare! Lo farai solo
peggiorare le cose...

341
00:25:19,920 --> 00:25:21,000
Non esiste un diritto di ingresso
uccidendo gli ambasciatori.

342
00:25:21,000 --> 00:25:23,040
Oh, non lo uccideremo...
Non ora.

343
00:25:23,040 --> 00:25:24,040
Abbastanza!

344
00:25:27,040 --> 00:25:28,040
Smettila!

345
00:25:28,920 --> 00:25:31,840
Uccidere gli ambasciatori lo è
proibito, Marfa Semenovna.

346
00:25:32,800 --> 00:25:36,640
Saluti a te,
Il principe Andrei Vasilievich.

347
00:25:36,640 --> 00:25:39,120
Un saluto anche a te,
Boris Vasilievich.

348
00:25:39,120 --> 00:25:41,280
Saluti a te, Boyar.

349
00:25:41,280 --> 00:25:44,520
Vedo che qui non c'è nessuno
desidera parlare con noi.

350
00:25:44,520 --> 00:25:46,720
No, non lo fanno, boiardo.

351
00:25:46,720 --> 00:25:48,160
Segue Novgorod
la sua strada adesso.

352
00:25:48,960 --> 00:25:50,880
Faresti meglio a tornare indietro
e vai a Mosca.

353
00:25:50,880 --> 00:25:52,320
Mentre sei ancora vivo.

354
00:25:52,880 --> 00:25:54,200
Dice la verità.

355
00:25:54,800 --> 00:25:58,160
Vai a casa, mio buon uomo,
affinché la folla non ti faccia a pezzi.

356
00:25:59,080 --> 00:26:01,280
E quando vedi il tuo
Gran Principe Ioann,

357
00:26:01,280 --> 00:26:03,320
mostragli questo.

358
00:26:28,760 --> 00:26:30,360
Buongiorno.

359
00:26:46,040 --> 00:26:47,840
Dicono che noi
potrebbe esserci una guerra?

360
00:26:49,880 --> 00:26:51,400
Dicono che i maiali potrebbero volare.

361
00:26:57,920 --> 00:27:02,640
So che Novgorod lo è
la città del commercio.

362
00:27:02,640 --> 00:27:05,520
E persone che fanno commercio
apprezzano la loro indipendenza.

363
00:27:05,520 --> 00:27:08,560
È solo con la forza che tu
potrà mai riconquistare Novgorod.

364
00:27:08,560 --> 00:27:09,760
Mi stai spingendo ad andare in guerra?

365
00:27:09,760 --> 00:27:10,760
No.

366
00:27:10,760 --> 00:27:14,560
Ma se vai in guerra,
Saprò che hai ragione.

367
00:27:18,440 --> 00:27:19,440
Sinora,

368
00:27:19,440 --> 00:27:21,960
[parla italiano]

369
00:27:23,560 --> 00:27:26,440
Dovresti usare la mia lingua
quando parli con mia moglie.

370
00:27:26,440 --> 00:27:29,320
Sì, Signore. Annuska
ha di nuovo la febbre.

371
00:27:41,240 --> 00:27:43,680
Guarda come vanno le cose
per te, Fëdor.

372
00:27:43,680 --> 00:27:45,920
Sei appena arrivato qui,
e ora devi tornare.

373
00:27:45,920 --> 00:27:48,880
Tu, invece, hai fatto abbastanza
un nido per te qui,
Boris Vasilievich.

374
00:27:49,760 --> 00:27:51,120
Beh, dove altro sarebbe?
io e mio fratello andiamo?

375
00:27:51,120 --> 00:27:52,120
Non all'Orda, sicuramente.

376
00:27:52,120 --> 00:27:53,920
Dovresti andare a Mosca.

377
00:27:54,160 --> 00:27:55,520
Nella cantina di Ioann?

378
00:28:00,160 --> 00:28:02,080
chiese Ioann Vasilievich
ti dico questo:

379
00:28:02,080 --> 00:28:03,800
non è troppo tardi per tornare indietro.

380
00:28:03,800 --> 00:28:05,640
Vieni con me, Boris Vasilievich.

381
00:28:05,640 --> 00:28:06,880
Vieni con me adesso;

382
00:28:06,880 --> 00:28:09,360
lascia che il principe Andrei cominci
solo la sua ribellione.

383
00:28:14,800 --> 00:28:16,840
Non lascerò Andrej.

384
00:28:22,920 --> 00:28:25,120
-Sbrigati, Fëdor Davydych.

385
00:28:25,120 --> 00:28:26,880
Il re Casimiro sta arrivando qui.

386
00:28:27,880 --> 00:28:28,880
-Lo è davvero?

387
00:28:29,760 --> 00:28:31,400
Bene, vedremo chi
arriverà alla fine.

388
00:28:31,400 --> 00:28:33,360
Potrebbe essere Re Casimiro.

389
00:28:33,360 --> 00:28:34,720
Potrebbe essere qualcun altro.

390
00:28:34,720 --> 00:28:37,040
Non puoi davvero indovinare in anticipo.

391
00:28:37,040 --> 00:28:39,040
La guerra è una cosa del genere...

392
00:28:39,520 --> 00:28:41,200
- Prenditi cura di nostra figlia.

393
00:28:42,200 --> 00:28:43,840
Prendersi cura di se stessi.

394
00:28:43,840 --> 00:28:45,600
-E tu abbi cura di te.

395
00:28:45,600 --> 00:28:47,280
Per il bene della nostra famiglia.

396
00:29:04,440 --> 00:29:09,160
La gente di Novgorod lo fa
non desidera sottomettersi al
Gran Principe di Mosca.

397
00:29:10,720 --> 00:29:13,960
Vogliono servire
Re Casimiro di Lituania!

398
00:29:15,240 --> 00:29:17,760
Andiamo quindi da loro e
insegna loro una lezione!

399
00:29:18,080 --> 00:29:19,080
Evviva!

400
00:29:20,400 --> 00:29:21,400
Evviva!

401
00:29:33,920 --> 00:29:34,920
Dio è con noi!

402
00:29:35,720 --> 00:29:37,680
Dio è con noi!

403
00:29:54,920 --> 00:29:56,440
Siamo partiti appena in tempo.

404
00:29:57,080 --> 00:29:59,280
-Siamo davvero partiti?
Andrei Vasilievich?

405
00:29:59,280 --> 00:30:00,720
Siamo fuggiti.

406
00:30:00,720 --> 00:30:00,760
Siamo fuggiti.
E ora dovremo spendere
il resto della nostra vita nascosta,

407
00:30:00,760 --> 00:30:02,280
E ora dovremo spendere
il resto della nostra vita nascosta,

408
00:30:02,280 --> 00:30:03,360
come umili ladri.

409
00:30:03,360 --> 00:30:05,160
-Beh, potrebbe essere necessario.

410
00:30:05,160 --> 00:30:06,160
Non io.

411
00:30:08,040 --> 00:30:10,360
Non vacillare, questo è
semplicemente l'inizio.

412
00:30:10,360 --> 00:30:13,640
-Novgorod non è solo
sofferenza sotto Ioann.

413
00:30:15,000 --> 00:30:16,200
Troveremo ancora più alleati.

414
00:30:16,200 --> 00:30:17,640
-Hai ragione, fratello.

415
00:30:17,640 --> 00:30:20,560
Molti altri alleati sono ansiosi di farlo
aiutaci a massacrarci a vicenda.

416
00:30:20,560 --> 00:30:23,480
In modo che potessero trasferirsi
per governare le nostre terre.

417
00:30:23,480 --> 00:30:27,280
Ah, vedo che ti sei già schierato
con lui Boris Vasilievich.

418
00:30:27,280 --> 00:30:29,760
Perché non dare il tuo
dominio lontano a Ioann,

419
00:30:29,760 --> 00:30:33,120
e poi inchinarsi davanti al
Gran Principe fino al tuo
la fronte comincia a sanguinare...

420
00:30:33,120 --> 00:30:34,880
Il dispetto si sta spezzando
attraverso, fratello.

421
00:30:34,880 --> 00:30:36,120
Ma è un cattivo consigliere.

422
00:30:36,120 --> 00:30:38,440
Lo fa? Bene, dammi il tuo
proprio consiglio, per favore fatelo...

423
00:30:44,280 --> 00:30:47,720
Castello di Casimiro

424
00:31:08,080 --> 00:31:09,480
È questa la guerra?

425
00:31:09,480 --> 00:31:11,320
Sì, Vostra Maestà.

426
00:31:11,320 --> 00:31:12,880
Per ottenere la vittoria su Ioann,

427
00:31:12,880 --> 00:31:14,880
dobbiamo colpire
lui da due estremità.

428
00:31:14,880 --> 00:31:17,440
Re Casimiro lo farà
sciopero da ovest.

429
00:31:17,440 --> 00:31:20,840
E il Grande Ahmed
Khan bin Küchük lo farà
sciopero da sud.

430
00:31:20,840 --> 00:31:23,600
Schiacceremo i moscoviti
come una noce marcia.

431
00:31:24,720 --> 00:31:26,240
E avrai Novgorod.

432
00:31:27,280 --> 00:31:31,160
Il principe di Mosca intende farlo
dichiarare guerra allo stesso Novgorod.

433
00:31:31,160 --> 00:31:34,040
Questa guerra indebolirà entrambe le parti,
dopodiché farò la mia mossa.

434
00:31:34,040 --> 00:31:37,000
Quindi Novgorod è bello quanto il mio.

435
00:31:37,760 --> 00:31:42,400
Niente sarà tuo senza
permesso di Akhmed Khan.

436
00:31:42,400 --> 00:31:45,000
Con tutto il dovuto rispetto,
Muhammad Hajji,

437
00:31:45,000 --> 00:31:47,680
Non sono sicuro di poter essere d'accordo.

438
00:31:48,200 --> 00:31:50,800
Allora, cosa devo dire al mio signore?

439
00:31:51,480 --> 00:31:53,680
Devo dirgli che il
Granduca di Lituania

440
00:31:53,680 --> 00:31:55,600
sta rifiutando la nostra alleanza?

441
00:31:58,120 --> 00:32:01,080
Ci siamo conosciuti
ormai da molti anni.

442
00:32:02,680 --> 00:32:06,920
Puoi crederci seriamente?
Avrei potuto respingere
il Gran Khan?

443
00:32:06,920 --> 00:32:09,000
Ma la guerra è un
affare costoso.

444
00:32:09,000 --> 00:32:11,640
E non mi radunerò
truppe sufficienti per due guerre.

445
00:32:12,360 --> 00:32:17,360
Forse il Gran Khan
considera di aiutarmi a prendere
Novgorod in questo momento?

446
00:32:17,680 --> 00:32:19,440
La sua Orda è infinita.

447
00:32:19,640 --> 00:32:24,480
Il Gran Khan ha bisogno di tempo
per radunare i parenti leali.

448
00:32:24,720 --> 00:32:26,160
E il gioco è fatto.

449
00:32:26,160 --> 00:32:27,800
Anch'io ho bisogno di tempo.

450
00:32:29,080 --> 00:32:31,160
Tutti noi siamo il
schiavi del tempo.

451
00:32:31,600 --> 00:32:34,440
Quindi, ancora una volta, cosa succederà?
Lo dico al Gran Khan?

452
00:32:36,520 --> 00:32:38,440
Ditelo al Gran Khan

453
00:32:40,240 --> 00:32:45,000
che è tremendo
onore di essere suo alleato.

454
00:32:45,000 --> 00:32:47,560
Ditelo al Gran Khan
che sono d'accordo.

455
00:32:59,560 --> 00:33:01,560
Lettera per il principe Shuyskiy!

456
00:33:21,080 --> 00:33:24,680
Notizie dalla Lituania
confine, mio principe.

457
00:33:33,400 --> 00:33:35,160
Buone notizie!

458
00:33:37,120 --> 00:33:38,880
-La pace sia con te, principe.

459
00:33:40,440 --> 00:33:42,200
Quando andremo in battaglia? Noi
sono troppo stanco di stare seduto qui.

460
00:33:42,200 --> 00:33:43,360
-Non essere in questo
fretta di morire;

461
00:33:43,360 --> 00:33:44,520
forse non sarai necessario.

462
00:33:44,520 --> 00:33:46,600
Il Duca di Lituania
ora sta invadendo
Mosca dal retro.

463
00:33:50,200 --> 00:33:51,320
-Sarebbe meglio non sederci
qui più a lungo dell'inverno;

464
00:33:51,320 --> 00:33:53,440
altrimenti lo farà mia moglie
inizio a sentire la mia mancanza.

465
00:33:53,440 --> 00:33:54,640
-Oh, non lo farà, e se lo farà,

466
00:33:54,640 --> 00:33:55,800
lei ti darà un
un benvenuto più caloroso.

467
00:34:09,280 --> 00:34:11,080
Dicono che Mosca sia impazzita...

468
00:34:11,080 --> 00:34:13,560
devastando le terre peggio
di loro all'Orda.

469
00:34:13,560 --> 00:34:14,600
Li combatteremo.

470
00:34:15,120 --> 00:34:17,440
Vai avanti, vai avanti,

471
00:34:17,440 --> 00:34:19,200
non è giusto per noi
camminare qui.

472
00:34:58,520 --> 00:35:00,840
Ioann Vasilievich,

473
00:35:00,840 --> 00:35:02,440
possiamo colpirli domani.

474
00:35:03,120 --> 00:35:04,040
Se passiamo da tre
indicazioni in una sola volta,

475
00:35:04,040 --> 00:35:06,600
sfonderemo
almeno da qualche parte. Mmm?

476
00:35:07,840 --> 00:35:09,400
Non lo saremo
avanzando ovunque.

477
00:35:11,200 --> 00:35:13,400
Perché indugiare, Sire?

478
00:35:13,400 --> 00:35:16,080
Durante il tempo di guerra, il
il più veloce è il più fortunato.

479
00:35:17,720 --> 00:35:19,040
Assediamo.

480
00:35:22,920 --> 00:35:24,960
Tagliamo tutte le strade.

481
00:35:24,960 --> 00:35:26,680
Trascina tutte le navi che
arriveranno a loro a terra,

482
00:35:26,680 --> 00:35:28,640
e trasformarli a nostro uso.

483
00:35:30,480 --> 00:35:32,280
In poco tempo, loro
morirà di fame.

484
00:35:32,280 --> 00:35:34,680
E la vista del pane
rende docili i cani più selvaggi.

485
00:35:36,120 --> 00:35:38,160
Ioann Vasilievich, quale assedio?

486
00:35:38,160 --> 00:35:39,760
Questa è Novgorod.

487
00:35:39,760 --> 00:35:42,120
Con la roba che hanno,

488
00:35:42,120 --> 00:35:43,360
dovremo farlo
aspettare fino all'inverno.

489
00:35:43,360 --> 00:35:45,640
Ho fretta di tornare a casa,
sei tu, Fëdor Davydych?

490
00:35:45,640 --> 00:35:47,320
O forse te ne sei dimenticato
come fare la guerra?

491
00:37:08,800 --> 00:37:10,320
-È il Gran Principe
in buona salute?

492
00:37:10,320 --> 00:37:11,320
-Oh, sì.

493
00:37:15,320 --> 00:37:17,480
Ma non verrà
indietro per un po'.

494
00:37:45,280 --> 00:37:49,320
-Che cosa hai fatto,
con la tua stupida guerra!

495
00:37:49,320 --> 00:37:51,000
La mia dolce bambina...

496
00:37:51,400 --> 00:37:54,280
-Mia dolce Ulyana,
Dio ci aiuterà.

497
00:38:08,840 --> 00:38:11,800
Non posso tenere i muri presidiati
con trecento guerrieri.

498
00:38:11,800 --> 00:38:13,720
Ci sono scontri
divampando ogni giorno.

499
00:38:13,720 --> 00:38:15,280
Casimiro ci ha mentito.

500
00:38:15,280 --> 00:38:16,920
Ha promesso di aiutare ma non lo ha fatto.

501
00:38:16,920 --> 00:38:18,520
Non dovresti pensare in questo modo.

502
00:38:18,520 --> 00:38:19,520
Contare, eh?

503
00:38:19,520 --> 00:38:20,520
Oh, ho contato.

504
00:38:20,520 --> 00:38:22,600
Mancano venti giorni
a cavallo da Grodno a qui.

505
00:38:22,600 --> 00:38:25,160
Se Casimiro fosse disposto,
avrebbe viaggiato
qui tre volte.

506
00:38:25,160 --> 00:38:26,840
Verrà Casimiro.

507
00:38:26,840 --> 00:38:28,360
E se non lo farà, lo faremo noi
badare bene a noi stessi.

508
00:38:28,360 --> 00:38:29,080
-Come?

509
00:38:29,080 --> 00:38:30,080
Come faremo a provvedere a noi stessi?

510
00:38:30,080 --> 00:38:32,280
ti ho dato tutti i miei uomini;
non hanno più niente da mangiare.

511
00:38:32,280 --> 00:38:34,400
Non hanno cibo da mangiare
dare ai loro figli!

512
00:38:35,480 --> 00:38:37,840
Noi siamo i liberi
città di Novgorod.

513
00:38:37,840 --> 00:38:40,680
Vivo per il mio popolo libero, e
Morirò per il mio popolo libero.

514
00:38:40,680 --> 00:38:42,640
E tu, Vasili Vasilievich,

515
00:38:42,640 --> 00:38:45,560
invece di piangere
come una ragazza spaventata,

516
00:38:45,560 --> 00:38:47,760
metti in ordine i tuoi uomini.

517
00:38:48,480 --> 00:38:51,280
E se sei stanco
di combattere, lo siamo
non trattenerti.

518
00:38:51,920 --> 00:38:54,040
Se la guerra ti stanca,
vai avanti, vai a casa,

519
00:38:54,040 --> 00:38:55,960
rannicchiarsi davanti a un focolare.

520
00:38:57,680 --> 00:38:59,680
Questo significa che lo fai?
non hai più bisogno di me?

521
00:39:01,440 --> 00:39:02,440
Proprio così.

522
00:39:05,680 --> 00:39:08,360
Per l'amor del Signore,
Gran Principe, ti prego.

523
00:39:08,360 --> 00:39:09,600
Risparmia Novgorod.

524
00:39:09,600 --> 00:39:11,200
Concedi a questi traditori
il tuo perdono.

525
00:39:11,200 --> 00:39:13,040
Tu sei il Principe di
Pskov, vero?

526
00:39:13,600 --> 00:39:15,040
Cos'hai?
guadagnare da questo?

527
00:39:15,040 --> 00:39:16,280
Novgorod è il mio vicino.

528
00:39:16,280 --> 00:39:18,720
Voglio che sia risparmiato. Per favore.

529
00:39:18,720 --> 00:39:21,160
Se mostri pietà, entrambi
Pskov e Novgorod lo faranno
giurarti fedeltà.

530
00:39:21,160 --> 00:39:23,360
Cosa ti fa pensare
Ti credo?

531
00:39:23,360 --> 00:39:25,640
Non sono venuto in mente
sei a mani vuote.

532
00:39:25,640 --> 00:39:26,640
Portatela dentro!

533
00:39:42,920 --> 00:39:45,960
Marfa Semyonovna Boretskaya.

534
00:39:54,360 --> 00:39:57,360
La gente dice che tu
non temere nulla.

535
00:39:57,720 --> 00:39:59,120
Temo Dio solo.

536
00:39:59,920 --> 00:40:02,840
E tutto quello che faccio
è servirlo.

537
00:40:09,680 --> 00:40:12,040
E ora lo mostrerò
tu come servirmi.

538
00:40:12,400 --> 00:40:14,360
Risparmiarò la tua città.

539
00:40:14,880 --> 00:40:16,840
E obbedirà alla mia volontà.

540
00:40:23,360 --> 00:40:26,000
Non cambierai nulla,
Ioann Vasilievich.

541
00:40:26,440 --> 00:40:28,920
Non puoi prendere gratis
sarà lontano dalle persone.

542
00:40:29,800 --> 00:40:32,200
E il mio popolo sarà libero

543
00:40:32,200 --> 00:40:35,280
finché il grande
la campana chiama il veche
alla piazza principale.

544
00:40:38,240 --> 00:40:40,320
Il Gran Principe è qui!

545
00:40:40,880 --> 00:40:42,280
Vieni a vedere!

546
00:40:46,200 --> 00:40:48,360
Vieni a vedere!

547
00:41:04,160 --> 00:41:06,400
Vedere? Ti ho portato un regalo.

548
00:41:06,400 --> 00:41:07,840
Capisco, Ioann Vasilievich.

549
00:41:07,840 --> 00:41:11,080
Lunga vita al Gran Principe Ioann!

550
00:41:19,000 --> 00:41:21,320
Perché mia moglie non mi saluta?

551
00:41:22,120 --> 00:41:24,600
Non è venuta fuori
per molto, molto tempo.

552
00:41:24,600 --> 00:41:27,000
Da quando noi
seppellisci tua figlia.

553
00:43:03,680 --> 00:43:07,080
...Avrebbe dovuto portare
belle ragazze...

554
00:43:13,080 --> 00:43:16,480
-Abbiamo compiuto una grande azione.

555
00:43:16,600 --> 00:43:19,680
Gli Uomini Liberi di Novgorod sono finiti.

556
00:43:21,400 --> 00:43:27,240
Ha riconosciuto il potere
del trono di Mosca.

557
00:43:27,240 --> 00:43:29,720
La gente di Novgorod
ora sono nostri amici.

558
00:43:33,200 --> 00:43:34,200
Come ti chiami?

559
00:43:34,200 --> 00:43:35,120
-Denis.

560
00:43:35,120 --> 00:43:36,440
Sono uno scriba della tenuta.

561
00:43:37,000 --> 00:43:38,200
E tu chi saresti?

562
00:43:38,200 --> 00:43:40,440
-Alessio, figlio di Stepan.

563
00:43:44,800 --> 00:43:46,520
Non siamo più nemici.

564
00:43:47,320 --> 00:43:48,800
E la gente di Novgorod
vivrà in mezzo a noi.

565
00:43:48,800 --> 00:43:51,640
E servire il dominio di
Mosca, come la serviamo.

566
00:43:52,640 --> 00:43:55,400
Ti chiedo di mostrare loro amore
come se fossero tuoi parenti.

567
00:43:56,480 --> 00:43:57,480
Leggi questo.

568
00:44:00,600 --> 00:44:04,080
Dovrebbe qualcuno dei
uomini al mio servizio

569
00:44:04,080 --> 00:44:09,080
costruire una fattoria a Novgorod,

570
00:44:09,080 --> 00:44:15,240
il Gran Principe di Mosca
gli concederà un beneficio speciale:

571
00:44:15,240 --> 00:44:18,440
cinquanta rubli d'argento.

572
00:44:18,760 --> 00:44:20,200
Il tesoro di Mosca

573
00:44:20,200 --> 00:44:24,920
ora ha abbastanza argento da coniare
circa cinquecento monete d'argento,

574
00:44:24,920 --> 00:44:25,840
così.

575
00:44:25,840 --> 00:44:27,400
Abbiamo il tuo permesso?

576
00:44:29,240 --> 00:44:30,240
Fate.

577
00:44:31,200 --> 00:44:32,960
Riceverai
ordini da Kuritsyn.

578
00:44:32,960 --> 00:44:34,640
Grazie, mio ​​principe.

579
00:44:36,120 --> 00:44:37,360
Aspetta un momento, Fryazin.

580
00:44:50,640 --> 00:44:52,720
Mia moglie è in lutto.

581
00:44:53,080 --> 00:44:55,920
Si rifiuta di mangiare, sì
non parlato con nessuno
ormai da un mese.

582
00:44:57,080 --> 00:44:58,920
Eri tu quello che
l'ha portata da Roma,

583
00:44:59,760 --> 00:45:01,000
che le ha insegnato la nostra lingua,

584
00:45:01,400 --> 00:45:03,960
Sai come fanno le persone
sono in Italia.

585
00:45:04,440 --> 00:45:06,200
Mi diresti cosa fare?

586
00:45:08,160 --> 00:45:10,360
Sono di Bologna.
Lei viene dalla Grecia.

587
00:45:11,200 --> 00:45:13,680
Non ho niente da fare
ditelo, Signore.

588
00:45:13,880 --> 00:45:14,880
E inoltre,

589
00:45:16,280 --> 00:45:18,680
ogni donna soffre
in un modo diverso.

590
00:45:20,440 --> 00:45:23,160
Quando il dolore è forte, anche il
la gioia più piccola sembra grande.

591
00:45:25,880 --> 00:45:28,440
Cosa potrebbe portare gioia
alla principessa?

592
00:45:32,360 --> 00:45:34,800
Libri. Datele i libri.

593
00:46:13,040 --> 00:46:15,000
Ha letto?

594
00:46:15,000 --> 00:46:17,720
No, Signore. Nemmeno uno.

595
00:46:43,160 --> 00:46:45,280
Annuška!

596
00:46:46,720 --> 00:46:48,760
Non piangere per me, mamma.

597
00:46:54,200 --> 00:46:58,200
Il mio cuore sanguina
dolore e desiderio.

598
00:46:59,080 --> 00:47:02,320
Dio guarirà tutti
il tuo dolore, mamma.

599
00:47:03,440 --> 00:47:05,440
Come può guarirmi?

600
00:47:05,440 --> 00:47:09,760
quando la mia unica gioia
è stare con te.

601
00:47:09,760 --> 00:47:11,880
Puoi stare con me.

602
00:47:16,600 --> 00:47:18,200
Nei miei sogni?

603
00:47:18,200 --> 00:47:21,240
No. Al tempio.

604
00:48:00,760 --> 00:48:02,800
Stai cantando.

605
00:48:03,920 --> 00:48:04,920
No.

606
00:48:09,520 --> 00:48:12,160
Annuska si riprese
io nei miei sogni.

607
00:48:13,000 --> 00:48:14,560
Le ho parlato.

608
00:48:16,840 --> 00:48:18,520
E lei rise.

609
00:48:20,040 --> 00:48:22,880
Lei è libera dal peccato,
la sua anima è in paradiso.

610
00:48:25,080 --> 00:48:29,240
Ha detto che potrei
vederla al Tempio.

611
00:48:31,040 --> 00:48:33,120
Ho visto quel Tempio...

612
00:48:33,640 --> 00:48:37,080
Un enorme
Cattedrale ortodossa...

613
00:48:38,440 --> 00:48:40,240
Così bello

614
00:48:43,160 --> 00:48:46,560
che tutti i bambini
le anime ne sono attratte...

615
00:48:46,560 --> 00:48:48,520
E dov'era quel tempio?

616
00:48:48,520 --> 00:48:49,680
Non lo so.

617
00:48:51,080 --> 00:48:55,640
In alcuni non si trova
luogo, né in qualche città.

618
00:48:57,040 --> 00:48:59,160
È proprio qui, nella mia testa.

619
00:49:01,440 --> 00:49:03,640
Vuol dire che può essere
costruito, vero?

620
00:49:03,640 --> 00:49:05,840
Mi lascerai costruire un tempio?

621
00:49:06,360 --> 00:49:07,920
Sì, lo farò.

622
00:49:10,320 --> 00:49:12,600
Hm, non hai paura?
di fidarti di me su questo?

623
00:49:14,000 --> 00:49:18,280
Mi fiderò di te su questo dopo
mangeresti almeno qualsiasi cosa.

624
00:49:19,480 --> 00:49:21,720
Porteremo la pietra
da oltre Mosca

625
00:49:21,720 --> 00:49:24,960
sugli slittini tutta l'estate.

626
00:49:25,600 --> 00:49:28,560
Dovremmo scegliere
raccogliere i mattoni rimasti

627
00:49:28,560 --> 00:49:30,000
dalla vecchia chiesa in rovina.

628
00:49:30,000 --> 00:49:31,600
E dobbiamo farlo
anche qualche novità...

629
00:49:31,600 --> 00:49:32,600
e...

630
00:49:46,840 --> 00:49:49,800
Sei in buona salute,
Sofia Fominishna?

631
00:49:49,800 --> 00:49:51,280
Lo sono, Vostra Grazia.

632
00:49:51,280 --> 00:49:52,840
Noi... siamo venuti a chiedervi...

633
00:49:52,840 --> 00:49:54,600
Per favore, ferma il
lavoro, Vostra Grazia.

634
00:49:54,960 --> 00:49:58,200
Permettici di fare
alcuni cambiamenti qui.

635
00:49:58,440 --> 00:50:00,120
Assumerò maestri italiani.

636
00:50:00,120 --> 00:50:02,080
Il meglio che ci sia.

637
00:50:04,640 --> 00:50:05,640
Italiani?

638
00:50:06,680 --> 00:50:08,520
I russi non sono abbastanza bravi?

639
00:50:08,520 --> 00:50:11,920
Le leggi della bellezza sono
uguale per tutti i popoli.

640
00:50:14,000 --> 00:50:16,640
È quell'arroganza che parla all'interno
tu, Sofia Fominishna?

641
00:50:18,040 --> 00:50:20,280
Gli Apostoli ascoltarono
nostro Signore Gesù nelle caverne.

642
00:50:20,280 --> 00:50:24,880
E dobbiamo costruire un tempio
seguendo tutte le regole,

643
00:50:24,880 --> 00:50:30,200
nell'immagine del
Cattedrale dell'Ascensione a Vladimir.

644
00:50:31,320 --> 00:50:32,960
Tutto seguirà
il canonico della chiesa.

645
00:50:33,400 --> 00:50:35,240
Non l'ho promesso?
un tempio per te?

646
00:50:35,240 --> 00:50:37,640
Non me lo avevi promesso,
l'hai promesso a tutti.

647
00:50:37,640 --> 00:50:38,960
-Quindi sia benedetto.

648
00:50:39,680 --> 00:50:41,360
Quanto al fatto che siano romani...

649
00:50:41,360 --> 00:50:42,520
Bene.

650
00:50:42,720 --> 00:50:44,960
Conoscere il loro mestiere
è tutto ciò che conta.

651
00:50:45,320 --> 00:50:48,600
Un uccello si riconosce dal suo volo,
un uomo si riconosce dal suo lavoro.

652
00:50:52,640 --> 00:50:54,160
Ci penserò.

653
00:50:55,320 --> 00:50:57,840
Roma

654
00:50:59,040 --> 00:51:00,520
Chiamalo.

655
00:51:12,320 --> 00:51:15,160
Ti è stato affidato
con una missione speciale.

656
00:51:15,160 --> 00:51:19,200
Vai a Mosca con
l'architetto Fioravanti.

657
00:51:20,160 --> 00:51:22,240
Tua sorella Zoe

658
00:51:22,240 --> 00:51:25,600
ha tradito gli interessi
della Vera Chiesa.

659
00:51:25,960 --> 00:51:29,960
Spero che lo farai
sii più grato.

660
00:51:35,160 --> 00:51:36,800
Ti ricordi come hai promesso?

661
00:51:36,800 --> 00:51:39,040
per vendicarsi
sui Paleologi?

662
00:51:39,880 --> 00:51:43,280
Ma Andreas manca,
e Zoe è in Mosca.

663
00:51:44,040 --> 00:51:45,440
È già stato trovato.

664
00:51:46,240 --> 00:51:53,200
Il Papa lo manda a
Mosca con gli architetti.

665
00:51:53,680 --> 00:51:55,400
-A Mosca?

666
00:51:58,240 --> 00:52:01,080
Mantieni la tua promessa.

667
00:52:01,080 --> 00:52:03,520
-Devo andare in Mosca?

668
00:52:05,240 --> 00:52:09,920
E ricompenserò
tu profumatamente.