1 00:00:10,000 --> 00:00:20,000 സ്ലീപ്പിംഗ് ബ്യൂട്ടി (2008) സിഡി 2/2 2 00:01:00,054 --> 00:01:01,248 അതെ? 3 00:01:01,789 --> 00:01:03,620 പോയി അത്താഴം തയ്യാറാക്കൂ! 4 00:01:06,594 --> 00:01:07,652 ഓ, അതെ 5 00:02:50,398 --> 00:02:52,263 നിങ്ങൾ അടുക്കളയിൽ നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു. 6 00:02:54,001 --> 00:02:56,128 നീങ്ങാൻ പ്രയാസമാണ് അവൾക്ക് ചുറ്റും അങ്ങനെ... 7 00:02:57,071 --> 00:03:00,666 നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കണം ഇപ്പോൾ വീട്ടുജോലികളെല്ലാം. 8 00:03:02,577 --> 00:03:03,635 അതെ... 9 00:03:13,621 --> 00:03:14,781 എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്? 10 00:03:15,490 --> 00:03:17,458 കുറച്ച് ഭക്ഷണം കഴിക്കുക നിങ്ങൾ പുറത്തു പോകുന്നതിനു മുമ്പ്. 11 00:03:17,458 --> 00:03:18,755 എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല 12 00:03:30,771 --> 00:03:32,602 ദൈവത്തിന് വേണ്ടി... 13 00:03:33,641 --> 00:03:36,439 കൊച്ചുമകൻ മാത്രം അത്ര ഉപയോഗശൂന്യൻ... 14 00:03:50,424 --> 00:03:51,721 ഇങ്ങോട്ട് വാ. 15 00:05:43,437 --> 00:05:44,426 നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു? 16 00:05:45,206 --> 00:05:46,366 നല്ലതല്ലേ? 17 00:05:47,808 --> 00:05:49,605 ഇതാണ് നിധി ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമം. 18 00:05:50,845 --> 00:05:53,280 സിയോളിലെ ആളുകൾക്ക് അവയുണ്ട് ഒരു വളർത്തുമൃഗമായി. 19 00:05:53,280 --> 00:05:55,373 അതൊരു തരം ട്രെൻഡ് ആണ്... 20 00:05:56,384 --> 00:05:59,649 ആൺകുട്ടികൾ ഗുർബ് പൊടി കഴിക്കുന്നു. 21 00:06:01,756 --> 00:06:03,690 ഹായ് 22 00:06:06,627 --> 00:06:07,828 ഇത് ആരാണ്? 23 00:06:07,828 --> 00:06:10,126 എന്റെ മകൾ. 24 00:06:10,765 --> 00:06:12,096 ചൈനയിൽ നിന്ന്. 25 00:06:16,437 --> 00:06:18,405 ഇവിടെ അധികം ചെയ്യാനില്ല. 26 00:06:21,342 --> 00:06:24,209 തൊടാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക ആ വണ്ടുകൾ. 27 00:06:26,647 --> 00:06:30,105 അവർ നേരത്തെ മരിക്കുന്നു അവർ സമ്മർദ്ദത്തിലായാൽ. 28 00:06:34,255 --> 00:06:37,053 ആ കൊമ്പുകൾ അവർ നന്നായി നോക്കൂ അല്ലേ? 29 00:06:43,764 --> 00:06:45,425 അതിനുള്ളതാണ് കുടുംബത്തെ സംരക്ഷിക്കുന്നു... 30 00:06:47,535 --> 00:06:49,867 എന്നാൽ ഈ കൂട്ടിൽ അവർക്ക് ധാരാളം ഭക്ഷണമുണ്ട് 31 00:06:51,872 --> 00:06:56,400 അതിനാൽ അവർ അവ മാത്രം ഉപയോഗിക്കുന്നു അവർ പെണ്ണിന് വേണ്ടി പോരാടുമ്പോൾ... 32 00:06:57,278 --> 00:07:01,544 സ്ത്രീ മരിക്കുന്നു മുട്ടയിട്ട ഉടനെ... 33 00:07:06,721 --> 00:07:08,120 നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വയസ്സായി? 34 00:07:15,763 --> 00:07:19,199 പതിനേഴു 35 00:09:00,167 --> 00:09:03,102 നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അത് ശീലിച്ചു. 36 00:09:12,880 --> 00:09:14,370 നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടോ നിങ്ങളുടെ കാലയളവ് കൃത്യസമയത്ത്? 37 00:09:16,584 --> 00:09:22,079 ഞാൻ അത്ര പതിവുള്ള ആളല്ല... 38 00:09:31,332 --> 00:09:34,130 നമുക്ക് പോകാം എന്നോടൊപ്പം ഒരു ഡോക്ടറെ കാണൂ... 39 00:09:41,942 --> 00:09:42,966 സത്യസന്ധമായി, 40 00:09:44,945 --> 00:09:48,608 നിങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ ഒരുത്തൻ ഉണ്ടായിരുന്നു. 41 00:12:31,345 --> 00:12:32,869 ഹേയ്, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. 42 00:12:42,523 --> 00:12:44,889 നീ... 43 00:12:54,101 --> 00:12:59,004 കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ എൻ്റെ അമ്മയോ? 44 00:13:00,040 --> 00:13:01,701 അവൾ നല്ലവളാണ്. 45 00:13:04,111 --> 00:13:05,874 അവൾ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 46 00:13:07,748 --> 00:13:09,716 ബുസാനിലെവിടെയോ... 47 00:13:10,918 --> 00:13:14,319 വിഷമിക്കേണ്ട, അവൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു ഒരു പുതിയ കുടുംബത്തോടൊപ്പം സന്തോഷത്തോടെ. 48 00:13:16,657 --> 00:13:18,124 ഇത് ഇരട്ടകളാണോ? 49 00:13:19,193 --> 00:13:21,252 അത് വളരെ വലുതായി തോന്നുന്നു ആദ്യത്തേത് പോലെ. 50 00:13:22,362 --> 00:13:23,852 അതായിരിക്കാം നല്ലത്. 51 00:13:25,065 --> 00:13:28,762 നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം വിൽക്കാമായിരുന്നു ഒപ്പം ഒന്ന് ഉയർത്തുക... 52 00:13:29,937 --> 00:13:31,199 അല്ലേ? 53 00:13:32,806 --> 00:13:35,104 പണം ഇരട്ടി... 54 00:13:37,945 --> 00:13:41,448 വാങ്, നിങ്ങളുടെ കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കുക ഫക്കിംഗ് വായ. 55 00:13:41,448 --> 00:13:42,540 ആഹ്... 56 00:13:45,419 --> 00:13:46,511 അതെ 57 00:17:27,307 --> 00:17:28,934 ഞാൻ നഗരത്തിലേക്ക് പോകുന്നു 58 00:17:29,643 --> 00:17:32,578 അതിനാൽ ഫാം വൃത്തിയാക്കുക പകൽ സമയത്ത്. 59 00:18:14,020 --> 00:18:16,113 പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിക്കൂ. 60 00:18:21,528 --> 00:18:23,120 എനിക്കത് വേണ്ട. 61 00:20:42,002 --> 00:20:43,663 എനിക്ക് അത്താഴം ആവശ്യമില്ല. 62 00:20:47,841 --> 00:20:48,739 ഓ! 63 00:22:04,918 --> 00:22:06,317 നന്ദി... 64 00:22:21,001 --> 00:22:26,906 അവർ പറക്കുന്ന സമയമാണിത്. 65 00:22:35,248 --> 00:22:36,545 കൊള്ളാം, പക്ഷികളെപ്പോലെ 66 00:22:39,753 --> 00:22:41,550 അവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ രാത്രി സഞ്ചാരികളാണ് 67 00:22:43,356 --> 00:22:46,689 എന്നാൽ പെൺ കൂടുതൽ പറക്കുന്നു രാത്രിയിൽ. 68 00:22:53,433 --> 00:22:54,695 അതെ... 69 00:22:57,504 --> 00:22:58,630 അതെ... 70 00:23:05,578 --> 00:23:07,512 അവൻ ഇന്ന് വരുന്നില്ല. 71 00:23:13,920 --> 00:23:15,251 'ലവ് യു.' 72 00:23:18,958 --> 00:23:20,585 'ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.' 73 00:24:45,278 --> 00:24:48,338 നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ലായിരുന്നു പ്രാതൽ ഇതുവരെ... 74 00:24:49,582 --> 00:24:51,015 എനിക്കത് വേണ്ട. 75 00:24:58,858 --> 00:25:02,294 എനിക്ക് ഇന്ന് ടൗണിൽ പോകണം. 76 00:25:05,465 --> 00:25:06,489 പട്ടണം? 77 00:25:08,268 --> 00:25:10,202 എനിക്ക് ആശുപത്രിയിൽ പോകണം. 78 00:25:13,239 --> 00:25:15,230 അവസാന തീയതി വരുന്നു... 79 00:28:44,517 --> 00:28:45,916 കഴുതക്കുട്ടി. 80 00:28:48,354 --> 00:28:49,821 നീ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു, നീ ഒരു കഷണം. 81 00:30:22,949 --> 00:30:24,041 ഈ... 82 00:30:26,219 --> 00:30:27,618 എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്. 83 00:31:13,766 --> 00:31:15,233 എൻ്റെ മുറിയിൽ വരരുത്. 84 00:31:19,805 --> 00:31:21,966 നിൻ്റെ അത്താഴം ഞാൻ എടുത്തോളാം ഉടൻ തയ്യാറാണ്. 85 00:31:28,114 --> 00:31:29,809 എന്ത്? ആശുപത്രിയിൽ പോയോ? 86 00:31:37,890 --> 00:31:39,425 നീ ഇപ്പോൾ എന്തുചെയ്യുന്നു? 87 00:31:39,425 --> 00:31:42,662 എന്ത്? എന്നിൽ നിന്ന് കൈ എടുക്കൂ! 88 00:31:42,662 --> 00:31:43,788 നീ... 89 00:31:51,871 --> 00:31:54,032 പുറത്തുപോയി ദിവസവും അലറുക 90 00:31:54,640 --> 00:31:56,073 ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പൊരുത്തത്തെപ്പോലെയാണോ? 91 00:32:00,713 --> 00:32:02,305 കഷ്ണം... 92 00:32:03,049 --> 00:32:04,311 നിങ്ങൾ ആകേണ്ടതായിരുന്നു 93 00:32:05,017 --> 00:32:07,611 ചത്തു നിൻ്റെ അമ്മയ്ക്കും അച്ഛനും ഒപ്പം. 94 00:34:53,919 --> 00:34:55,181 എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. 95 00:34:58,924 --> 00:35:02,724 എനിക്ക് അതിലും നല്ല ഒന്നുണ്ട്. 96 00:35:54,213 --> 00:35:55,771 ലോകം... 97 00:35:57,349 --> 00:36:02,150 ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുന്നു... 98 00:36:04,857 --> 00:36:08,816 എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ പ്രാന്തപ്രദേശത്ത് നിന്ന്... 99 00:36:24,944 --> 00:36:27,845 നിങ്ങൾക്കിത് പരീക്ഷിക്കണോ? 100 00:37:01,981 --> 00:37:03,312 ശ്വസിച്ചാൽ മതി. 101 00:37:05,651 --> 00:37:06,743 എളുപ്പം... 102 00:40:03,896 --> 00:40:05,693 ഹമ്മിംഗ് ശരിക്കും വിചിത്രമാണ്. 103 00:40:06,899 --> 00:40:09,367 എനിക്ക് ഏകാന്തത അനുഭവപ്പെടുമ്പോൾ ഞാൻ മൂളിയാൽ, 104 00:40:10,669 --> 00:40:12,762 അത് ഏകാന്തമായി തോന്നുന്നു... 105 00:40:26,418 --> 00:40:28,943 ഷെൽ ഞങ്ങൾ ഫാമിൽ വന്നോ? 106 00:40:39,998 --> 00:40:41,022 നിങ്ങളുടെ കൈ തുറക്കുക! 107 00:41:36,955 --> 00:41:38,820 അവളിലെ കുഞ്ഞിനെ അറിയുമോ 108 00:41:40,325 --> 00:41:42,657 നിങ്ങളുടെ അമ്മാവനാകാൻ പോകുകയാണോ? 109 00:41:46,965 --> 00:41:48,159 നിനക്ക് അറിയാമോ... 110 00:41:49,735 --> 00:41:51,930 നിങ്ങൾ അവന് ഒരു മുത്തശ്ശിയാണോ? 111 00:42:10,055 --> 00:42:11,256 ഇത് തമാശയാണോ? 112 00:42:11,256 --> 00:42:12,416 കഴുത. 113 00:42:29,074 --> 00:42:33,272 നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൊച്ചുമകനെ വശീകരിക്കുകയാണ് 114 00:42:34,146 --> 00:42:36,137 നിങ്ങളുടെ വയറുമായി അങ്ങനെയാണോ? 115 00:42:38,650 --> 00:42:40,552 ഇല്ല, ദയവായി അങ്ങനെയല്ല നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്. 116 00:42:40,552 --> 00:42:44,181 പിതാവേ, ദയവായി ശാന്തനാകൂ. 117 00:43:08,780 --> 00:43:10,270 വേശ്യാ... 118 00:43:10,616 --> 00:43:12,106 ഞാൻ നിൻ്റെ ശരീരം വെട്ടി തുറക്കും. 119 00:43:24,463 --> 00:43:27,728 നീ ഭ്രാന്തനാണോ നിങ്ങളുടെ മനസ്സില്ലാ? 120 00:43:41,713 --> 00:43:43,815 അമ്മേ! ഒരുമിച്ചു കൂട്ടുക, 121 00:43:43,815 --> 00:43:45,339 കഴുത! 122 00:43:48,553 --> 00:43:50,111 ഊമ്പി! 123 00:45:29,621 --> 00:45:31,054 അത് കൂടുതൽ നല്ലത്, 124 00:45:33,692 --> 00:45:34,852 അതൊരു അവസരമാണ്. 125 00:45:37,229 --> 00:45:38,628 എനിക്കറിയാമായിരുന്നു... 126 00:45:40,265 --> 00:45:41,698 അത് അങ്ങനെ തന്നെ അവസാനിക്കും. 127 00:46:08,293 --> 00:46:09,317 ഞാൻ... 128 00:46:12,964 --> 00:46:15,899 ടോയ്‌ലറ്റിൽ പോകണം.