0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 visit to get English subtitle subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 This subtitle is a fan-made translation and not affiliated with the original content creators. 1 00:01:04,291 --> 00:01:06,750 Please help us. Please help us! 2 00:01:09,500 --> 00:01:10,708 Shailajamma! 3 00:01:15,750 --> 00:01:16,833 Pratap! Hey, wake up! 4 00:01:18,041 --> 00:01:19,791 Dream time's over. So is your holiday. Leave. 5 00:01:19,958 --> 00:01:21,666 -Why? -Get going. 6 00:01:21,916 --> 00:01:25,250 -Hey, brother! Wait up! Please, bro. -Move! Move! 7 00:01:25,500 --> 00:01:26,833 -Half day! Just one more day. -I said move, man! 8 00:01:27,208 --> 00:01:28,458 -Miss you, man! -Shut it, you psycho! 9 00:01:28,875 --> 00:01:30,291 Bro, I'm living the good life here. 10 00:01:30,375 --> 00:01:32,291 You think you own the place? Leave! 11 00:01:33,416 --> 00:01:34,875 Don't ever come around here again. Get out! 12 00:01:34,958 --> 00:01:36,291 BHOPAL CENTRAL JAIL 13 00:01:36,375 --> 00:01:38,666 What's my crime? Why did you release me? 14 00:01:39,125 --> 00:01:40,083 Hey, Pratap! Over here. 15 00:01:40,166 --> 00:01:41,166 Huh? 16 00:01:43,000 --> 00:01:43,833 Uncle! 17 00:01:44,666 --> 00:01:45,791 You're still alive? 18 00:01:46,208 --> 00:01:47,791 I was waiting to give you this briefcase. 19 00:01:48,041 --> 00:01:50,125 -What's this? -It belonged to your dad. 20 00:01:50,750 --> 00:01:51,875 -My dad? -Yes. 21 00:01:51,958 --> 00:01:53,666 -To hell with it. -Hey… 22 00:01:54,500 --> 00:01:56,250 It has your dad's property papers. 23 00:01:56,750 --> 00:01:58,375 -Property papers? -Yes. 24 00:01:59,500 --> 00:02:02,208 -Found them a few days ago. -Why didn't you say so, Lawyer? 25 00:02:02,458 --> 00:02:03,750 Thought you'd pull something-- 26 00:02:03,833 --> 00:02:05,375 Stop the vehicle! Those are my property papers! 27 00:02:05,916 --> 00:02:07,625 Hey… Hey… 28 00:02:11,083 --> 00:02:12,250 The bag! The bag! The bag! 29 00:02:12,666 --> 00:02:13,625 It was right here. 30 00:02:28,750 --> 00:02:29,666 Naughty daddy! 31 00:02:40,291 --> 00:02:43,333 Woohoo! Yes! Yes! Yes! 32 00:02:53,750 --> 00:02:55,291 Even buses don't go there. 33 00:02:57,708 --> 00:02:59,916 I doubt it'd fetch even five thousand an acre. 34 00:03:00,625 --> 00:03:03,083 KUBERAPURAM 35 00:03:03,208 --> 00:03:04,458 "Kuberapuram." 36 00:03:15,583 --> 00:03:18,000 Ma'am, it's our Prasad's son-in-law. He's a remarkable artist. 37 00:03:18,416 --> 00:03:20,375 He quoted three thousand, but I fixed it at two. 38 00:03:21,333 --> 00:03:23,041 He'd be our perfect Pratap. 39 00:03:25,875 --> 00:03:28,250 Hi, hello. Pratap. 40 00:03:30,041 --> 00:03:32,041 He's here, madam. I'll be with you in five minutes. 41 00:03:32,375 --> 00:03:33,416 -Hop on. -Who's here?! 42 00:03:35,208 --> 00:03:36,583 Hello, excuse me! 43 00:03:37,666 --> 00:03:39,041 Did you know I'd be here? 44 00:03:39,916 --> 00:03:41,500 I'm the one who made this deal happen. 45 00:03:42,125 --> 00:03:43,708 Deal… What deal? 46 00:03:45,375 --> 00:03:46,916 When will I see the money once the job is done? 47 00:03:48,250 --> 00:03:50,500 I'll talk to Ms. Renu and make sure you get it. 48 00:03:51,833 --> 00:03:52,666 Who's Renu? 49 00:03:54,500 --> 00:03:56,250 She's the boss of this whole town. 50 00:03:56,916 --> 00:03:59,416 -Alright, switch on the AC. -Huh? 51 00:04:01,000 --> 00:04:01,833 It's not working. 52 00:04:04,583 --> 00:04:05,833 Does this work at least? 53 00:04:14,375 --> 00:04:15,208 Hey! 54 00:04:15,291 --> 00:04:17,083 Hey! What are you doing? Hold the steering wheel! 55 00:04:17,166 --> 00:04:18,041 Hey, turn it off. 56 00:04:18,333 --> 00:04:19,916 -Hey, who are you? -The guy hates songs. 57 00:04:20,000 --> 00:04:22,000 He can't stand music. Tasteless fellow! 58 00:04:23,333 --> 00:04:24,500 -Hey… -Hey! 59 00:04:24,583 --> 00:04:25,833 Brace for impact… 60 00:04:30,083 --> 00:04:32,458 Hey! Who planted these trees in the middle of the road? 61 00:04:32,541 --> 00:04:33,750 You irresponsible idiots! 62 00:04:33,875 --> 00:04:35,333 -Hey! -Oh, my God! 63 00:04:35,458 --> 00:04:36,541 Is the tree okay? 64 00:04:36,666 --> 00:04:38,541 Nobody has minimum human decency anymore. 65 00:04:38,750 --> 00:04:40,666 -Look! A scratch! -Hey, who's that? 66 00:04:40,875 --> 00:04:42,083 -Where's that voice coming from? -Oh, God! 67 00:04:42,208 --> 00:04:43,041 Get in…Get in! 68 00:04:50,916 --> 00:04:52,875 Get down! Get out of the vehicle! 69 00:04:53,083 --> 00:04:55,458 I don't have time to argue with you. Here, take this five hundred. 70 00:04:57,041 --> 00:04:58,500 -Hey, Gowri! Gowri! -Hey! 71 00:04:58,833 --> 00:05:02,208 -Gowri! Gowri! -First, get down and apologize. 72 00:05:02,708 --> 00:05:04,125 Then I'll return your keys. 73 00:05:04,583 --> 00:05:05,458 Is she crazy? 74 00:05:06,166 --> 00:05:07,125 Hey! 75 00:05:07,958 --> 00:05:09,666 Call me crazy again and I'll knock your teeth out. 76 00:05:10,125 --> 00:05:12,083 Gowri, that guy's not from our town. 77 00:05:12,333 --> 00:05:14,125 That's why he didn't get your obsession with-- 78 00:05:14,583 --> 00:05:17,208 -He didn't understand your love for trees. -I see. 79 00:05:18,000 --> 00:05:20,166 Know your place and act accordingly. 80 00:05:22,916 --> 00:05:23,750 Gowri! Gowri! Gowri! 81 00:05:24,000 --> 00:05:25,833 We've got an urgent task. Can you get down, please? 82 00:05:28,291 --> 00:05:30,291 Okay, Gowri. Sorry! 83 00:05:30,875 --> 00:05:31,708 Not to me. 84 00:05:34,375 --> 00:05:35,416 Sorry, tree. 85 00:05:35,916 --> 00:05:36,750 That's better. 86 00:05:36,875 --> 00:05:38,500 -She's strange. -Hand me the keys. 87 00:05:49,916 --> 00:05:50,916 Confirm. 88 00:05:58,750 --> 00:06:00,500 -Gowri, Gowri! Gowri! -Hey! 89 00:06:01,291 --> 00:06:02,916 Can you drop him off at the mines? 90 00:06:04,166 --> 00:06:05,375 I'll drop him if he apologizes. 91 00:06:06,083 --> 00:06:06,916 So-- 92 00:06:08,333 --> 00:06:10,875 Hey, who apologizes to a tree? 93 00:06:11,041 --> 00:06:12,541 She won't give you a choice. 94 00:06:13,291 --> 00:06:16,083 -So what's that got to do with me? -You want the money or not? 95 00:06:17,166 --> 00:06:18,000 Sorry, tree. 96 00:06:21,125 --> 00:06:21,958 Not like that. 97 00:06:27,000 --> 00:06:28,708 That's the road to the mine, isn't it? 98 00:06:29,041 --> 00:06:32,166 No, that's the old mine. No one returns if they go there. 99 00:06:32,708 --> 00:06:34,250 -You want me to drop you off there? -No, thank you. 100 00:06:34,500 --> 00:06:36,666 You watch the front, I'll watch the back. 101 00:06:42,583 --> 00:06:44,125 -Renu. -Yes? 102 00:06:47,333 --> 00:06:52,000 Could this be the man who buys the mine? 103 00:06:55,166 --> 00:06:57,500 What's this? You haven't started the work yet? 104 00:06:58,250 --> 00:07:03,083 Ma'am, Gowri told us not to go there until the wiring's replaced. 105 00:07:04,375 --> 00:07:06,208 Then get your salary from her too. 106 00:07:07,791 --> 00:07:09,875 -Get back to work. -Okay, ma'am. 107 00:07:13,375 --> 00:07:14,541 -Dad. -Yes! 108 00:07:16,708 --> 00:07:18,333 Dad, look what I've made! 109 00:07:29,083 --> 00:07:30,291 This is nothing, Dad. 110 00:07:30,583 --> 00:07:33,250 I'll do better next time. Believe me. 111 00:07:38,041 --> 00:07:40,083 -Look, there's a temple. Stop the vehicle. -Hold out your palm. 112 00:07:42,125 --> 00:07:43,833 May you be blessed with a long married life. 113 00:07:48,458 --> 00:07:51,375 The deity's right here. Why are they praying to the rat on top? 114 00:07:51,666 --> 00:07:53,333 That's not a rat, son. It's a mongoose. 115 00:07:53,500 --> 00:07:54,625 Kubera's sacred mount. 116 00:07:54,833 --> 00:07:57,500 Our people believe Kubera lives up there in the hill, son. 117 00:07:57,666 --> 00:08:01,208 They say he retreated into the hill, unable to bear the evil around him. 118 00:08:12,708 --> 00:08:14,208 -Are you new here? -Yes. 119 00:08:14,541 --> 00:08:15,375 What is your name? 120 00:08:16,375 --> 00:08:17,208 Pratap! 121 00:08:24,250 --> 00:08:26,208 Come on, let's get to the doctor. Hurry! 122 00:08:27,250 --> 00:08:28,916 Prasad bro? Hey! Get down! 123 00:08:29,041 --> 00:08:30,458 -What's wrong? -Get down. Get down. 124 00:08:31,125 --> 00:08:34,583 -Brother. Stop! -Hey. Which way should I go? 125 00:08:43,250 --> 00:08:46,000 Thirty years ago, my father started this mining company. 126 00:08:46,541 --> 00:08:47,833 The village is full of gold. 127 00:08:48,125 --> 00:08:50,291 You're actually getting a great deal, Mr. Swahili. 128 00:08:53,291 --> 00:08:54,708 Where is the other land owner? 129 00:08:55,875 --> 00:08:58,083 You know there's no deal without him. 130 00:09:04,750 --> 00:09:08,000 I only believe anything, when I see it with my own eyes. 131 00:09:09,458 --> 00:09:11,208 And I don't see the other owner here. 132 00:09:22,375 --> 00:09:24,333 -Some tea? -No. 133 00:09:26,625 --> 00:09:27,708 Nilgiri special. 134 00:09:29,833 --> 00:09:30,916 Nairobi special. 135 00:09:33,666 --> 00:09:34,541 Five minutes. 136 00:09:35,958 --> 00:09:38,833 And trust me, you don't want to see me angry. 137 00:09:42,458 --> 00:09:44,333 Brother! Prasad! Brother! 138 00:09:44,541 --> 00:09:46,458 -Brother, get up. -Got electrocuted again? 139 00:09:46,750 --> 00:09:48,291 -Get up. -Who asked you to go inside? 140 00:09:48,416 --> 00:09:51,208 -Renu… -She's in a meeting. Wait here for a bit. 141 00:09:51,291 --> 00:09:52,166 Oh! 142 00:09:54,583 --> 00:09:55,458 Seriously? 143 00:10:03,666 --> 00:10:04,500 Daddy? 144 00:10:04,833 --> 00:10:06,083 Is the owner of the gold mine? 145 00:10:07,083 --> 00:10:09,916 With all this gold here, why were you selling golgappas, Dad? 146 00:10:18,541 --> 00:10:20,833 -Hello. Do you know who they are? -Yes. 147 00:10:21,291 --> 00:10:23,583 That's Brahmayya uncle on the right. He's Renu's father. 148 00:10:23,708 --> 00:10:25,875 The man on the left is the founder of Kubera wines. 149 00:10:26,166 --> 00:10:27,791 -Wines? -Not wines, I said mines. 150 00:10:28,666 --> 00:10:30,375 Uday Mannem. My dad. 151 00:10:30,750 --> 00:10:33,500 -Hey! Uday Mannem is your dad? -Yes. 152 00:10:33,916 --> 00:10:36,333 -I am his one and only proud son. -Hello, Ma'am. Okay. 153 00:10:37,083 --> 00:10:37,916 What's your name? 154 00:10:38,041 --> 00:10:39,541 -Pratap. -Yes? 155 00:10:40,625 --> 00:10:42,416 Ma'am, it's not one person. There are two of them. 156 00:10:43,833 --> 00:10:44,833 What do you mean, two? 157 00:10:45,958 --> 00:10:46,791 -Hey! -Yes? 158 00:10:47,000 --> 00:10:48,375 I am Pratap Mannem. Who are you? 159 00:10:48,458 --> 00:10:49,708 Hey! If you're Pratap Mannem, 160 00:10:49,791 --> 00:10:51,625 -am I Pratap Sunnam? Hey! -Get your hand off me! You! 161 00:10:52,666 --> 00:10:54,125 -Hey, super. -Ma'am. 162 00:10:54,250 --> 00:10:56,250 -I'm here, ma'am. -Hey, who are you? 163 00:10:56,541 --> 00:10:57,708 -Hey-- -Pratap-- 164 00:10:57,875 --> 00:10:58,916 -I am Pratap! -I am Pratap! 165 00:10:59,000 --> 00:11:00,291 -Subba Rao! -I'm Subba Rao, sir. 166 00:11:00,416 --> 00:11:01,375 -I'm Subba Rao. -Subba Rao? 167 00:11:01,625 --> 00:11:03,250 -I'm Subba Rao. -But you said Pratap? 168 00:11:03,625 --> 00:11:05,916 I'm Subba Rao. It's me! -Who are you? 169 00:11:06,000 --> 00:11:07,000 And who are you all? 170 00:11:10,541 --> 00:11:12,625 Hey, I'll handle him. Head upstairs. 171 00:11:12,791 --> 00:11:15,125 Hey, I got suspicious when you asked for AC in the car. 172 00:11:15,250 --> 00:11:17,750 -Sir, sir… let me give him a warning. -Hey, what do you want now? 173 00:11:18,000 --> 00:11:20,416 -Pratap Mannem. Son of Uday Mannem. -Wait… 174 00:11:20,500 --> 00:11:22,000 -Get it? -Hey, let me go! 175 00:11:22,083 --> 00:11:24,375 -Look at the photo and the resemblance. -Release me! 176 00:11:24,541 --> 00:11:26,416 Who knew a house cat could sire a tiger? 177 00:11:28,166 --> 00:11:29,000 Hey! 178 00:11:29,958 --> 00:11:30,875 You get up! 179 00:11:32,958 --> 00:11:35,583 We are young, with a heart still spry 180 00:11:35,666 --> 00:11:37,916 A fearless soul that reaches the sky 181 00:11:38,250 --> 00:11:43,375 Breaking every barrier with dazzling flair 182 00:11:51,041 --> 00:11:52,041 Have some tea. 183 00:11:53,833 --> 00:11:56,833 Tea… Tea… Tea! I don't want your goddamn tea! 184 00:11:57,375 --> 00:11:59,625 -Coffee? -You know what? I am leaving. 185 00:11:59,833 --> 00:12:01,166 -Wasting my goddamn time! -Please wait. 186 00:12:01,291 --> 00:12:02,375 -He'll be here any moment. -When? 187 00:12:02,541 --> 00:12:04,541 When will that moment come? Huh? 188 00:12:06,291 --> 00:12:08,166 It's me… Subba Rao. 189 00:12:08,583 --> 00:12:11,250 Damn! It's me… 190 00:12:12,041 --> 00:12:13,083 -Pra… -Huh? 191 00:12:13,625 --> 00:12:14,666 -Pratap? -Pratap? 192 00:12:14,791 --> 00:12:16,416 Yes, Pratap. 193 00:12:22,291 --> 00:12:24,291 -Swahili. -Hi, Mr. Swaleeli. 194 00:12:25,416 --> 00:12:27,833 Okay. That's enough shaking. Let's go. 195 00:12:38,416 --> 00:12:39,250 Mine? 196 00:12:47,958 --> 00:12:49,416 Why are you looking at those documents? 197 00:12:49,833 --> 00:12:51,500 No matter how you act, your pay is only Rs. 2,000. 198 00:12:51,666 --> 00:12:53,791 -So, what's the actual deal? -Why must I tell you? 199 00:12:54,833 --> 00:12:56,750 Why are you behaving like you own that land? 200 00:12:58,416 --> 00:13:00,416 The Subba Rao you brought here certainly doesn't own it. 201 00:13:07,833 --> 00:13:10,250 I am Pratap… Mannem. 202 00:13:12,125 --> 00:13:13,250 Son of Uday Mannem. 203 00:13:15,208 --> 00:13:16,333 You're Uday's son, huh? 204 00:13:16,541 --> 00:13:19,041 He's gone. I'm here now. 205 00:13:20,458 --> 00:13:23,083 Renu, why is he not signing? 206 00:13:31,750 --> 00:13:34,458 Nice to meet you, Mr. Pratap. 207 00:13:36,333 --> 00:13:37,833 Enough shaking. Tell me the matter. 208 00:13:38,541 --> 00:13:41,166 He won't believe it until he sees it himself. 209 00:13:42,125 --> 00:13:43,791 Please sign it. 210 00:13:46,041 --> 00:13:49,666 -Fifty-fifty? -What kind of deal is that, Mr. Pratap? 211 00:13:49,750 --> 00:13:53,416 Understand this. There's no gold in that mine. 212 00:13:54,208 --> 00:13:57,125 -He's paying peanuts, that's all. -No gold in a gold mine? Seriously? 213 00:13:58,000 --> 00:13:59,500 That's why we're dumping it on them. 214 00:13:59,708 --> 00:14:00,666 Hi. 215 00:14:03,208 --> 00:14:04,041 Pen? 216 00:14:05,125 --> 00:14:05,958 Thanks. 217 00:14:09,000 --> 00:14:12,125 -Mr. Pratap, you know what to do, right? -Yeah. 218 00:14:14,791 --> 00:14:16,708 -What the hell? -Hey, what are you doing? 219 00:14:16,916 --> 00:14:19,791 Do you know how much that deal is worth? It's a 100 crores! 220 00:14:24,291 --> 00:14:25,291 Dear Ms. Renu. 221 00:14:27,958 --> 00:14:29,125 You know, Mr. Swaleeli. 222 00:14:29,625 --> 00:14:31,333 You're here to buy the gold mine, right? 223 00:14:32,708 --> 00:14:35,416 -Yes. -Did you see the gold with your own eyes? 224 00:14:40,083 --> 00:14:40,916 Renu! 225 00:14:42,333 --> 00:14:44,916 You show me the gold, then only I'll purchase the mines. 226 00:14:46,250 --> 00:14:48,583 Yes, we both will show you the gold. 227 00:14:49,708 --> 00:14:51,625 And then you can pay us both… 228 00:14:52,083 --> 00:14:54,083 fifty-fifty. 229 00:14:55,583 --> 00:14:56,416 Right, Ms. Renu? 230 00:14:58,500 --> 00:15:01,250 -That's it, Mr. Pratap. -Deal. 231 00:15:05,000 --> 00:15:08,083 This patch near the old mine is an unstable zone. 232 00:15:08,791 --> 00:15:10,291 This is the only area left unmined. 233 00:15:11,125 --> 00:15:12,000 Then what's the delay? 234 00:15:14,583 --> 00:15:17,666 How can you be so heartless? Don't our lives matter? 235 00:15:18,000 --> 00:15:20,250 You're making them work in a place where they could get electrocuted? 236 00:15:23,166 --> 00:15:26,333 Renu! Down, down! Owners! Down, down! 237 00:15:27,083 --> 00:15:29,083 -Whoa! It's that tree girl! -Renu! Down, down! 238 00:15:29,250 --> 00:15:30,625 -Owners-- -Gowri? 239 00:15:35,208 --> 00:15:38,375 Renu! Down, down! Owners! Down, down! 240 00:15:39,750 --> 00:15:41,833 Do you know how important this deal is to our mine? 241 00:15:43,375 --> 00:15:44,208 Ma'am. 242 00:15:45,166 --> 00:15:47,125 Do you know how this will affect your daughter? 243 00:15:48,041 --> 00:15:48,958 Ma'am. 244 00:15:50,000 --> 00:15:52,291 Make sure she's gone within two minutes. 245 00:15:53,083 --> 00:15:54,625 Ma'am. Yuck. 246 00:15:55,166 --> 00:15:57,083 -Drop Pratap at the bungalow. -Me? 247 00:15:57,666 --> 00:15:59,500 -I won't drop him! -Gowri. 248 00:16:00,875 --> 00:16:04,750 It's your mine and your boss. You drop him off. 249 00:16:05,416 --> 00:16:08,458 Listen to your father. Go, Gowri. 250 00:16:18,416 --> 00:16:20,500 Go on, dear. Go. 251 00:16:27,625 --> 00:16:29,375 Put on your helmet, sir. It's scorching. 252 00:16:29,541 --> 00:16:30,625 -We'll meet again. -Let's go! 253 00:16:31,166 --> 00:16:32,333 Be careful, dear. 254 00:16:33,208 --> 00:16:34,416 You should say that to me, sir. 255 00:16:40,541 --> 00:16:42,875 Tell me. What's so special about that tree? 256 00:16:43,416 --> 00:16:44,583 That's my mom's tree. 257 00:16:45,500 --> 00:16:46,583 Your mom… is a tree? 258 00:16:46,875 --> 00:16:48,791 Lame joke. 259 00:16:48,875 --> 00:16:49,708 Hey! 260 00:16:53,625 --> 00:16:55,083 Hey! Watch it. I'm the owner. 261 00:17:00,083 --> 00:17:00,916 Gowri! Gowri! 262 00:17:01,583 --> 00:17:03,416 Who is he? Never seen him around here before. 263 00:17:03,583 --> 00:17:05,958 He's Pratap… supposed to be one of the mine owners. 264 00:17:06,083 --> 00:17:08,208 -Supposed to be? -Oh! Are you Uday's son? 265 00:17:08,791 --> 00:17:09,666 How's your dad? 266 00:17:09,875 --> 00:17:11,000 No. He passed away. 267 00:17:15,000 --> 00:17:16,875 Hey, Gowri! Come have a fresh soda. 268 00:17:17,125 --> 00:17:19,916 Forget that cheap soda… Let's get him a nice colored soda. 269 00:17:20,000 --> 00:17:22,583 Hey! Why do you always steal my stuff? Both customers and shirts. 270 00:17:22,666 --> 00:17:23,500 -Who stole them? -You did! 271 00:17:23,583 --> 00:17:24,708 -Who stole them? -You did, man! 272 00:17:24,791 --> 00:17:25,833 -When did I steal them? -Hey! 273 00:17:26,125 --> 00:17:27,500 Why are they fighting like that? 274 00:17:27,958 --> 00:17:30,583 Whatever starts the fight, it ends with torn shirts. 275 00:17:32,083 --> 00:17:34,041 Won't you stop it? 276 00:17:34,625 --> 00:17:36,458 With such qualifications, what's he even doing here? 277 00:17:36,625 --> 00:17:37,708 That's his greatness. 278 00:17:38,041 --> 00:17:39,500 His greatness lies in discovering 279 00:17:39,583 --> 00:17:41,291 -new medicines for us. -Take this thrice a day. 280 00:17:41,375 --> 00:17:42,208 You take this twice a day. 281 00:17:42,375 --> 00:17:44,125 And you, just once a day. 282 00:17:44,791 --> 00:17:48,208 -I'd die a hundred times for you. -I'd die two hundred times for you. 283 00:17:49,666 --> 00:17:53,083 Keep blocking the road, and you'll die side by side! 284 00:17:53,291 --> 00:17:54,125 Move now! 285 00:17:57,666 --> 00:17:59,333 For you, I'd be born again… first! 286 00:17:59,541 --> 00:18:02,291 Do you have to be first at everything? Will you never let me have my turn? 287 00:18:03,458 --> 00:18:04,541 -Gowri! -Yeah. 288 00:18:05,208 --> 00:18:07,833 -She stopped again! -Give me Rs. 500. 289 00:18:08,750 --> 00:18:10,791 -Why? -Will you give or will you get down? 290 00:18:11,625 --> 00:18:13,375 -And there goes my 500. -Gowri! 291 00:18:14,125 --> 00:18:15,666 It keeps coming back. 292 00:18:15,750 --> 00:18:18,166 I'm off to my mother's place next week, Gowri. 293 00:18:18,916 --> 00:18:19,916 -What? -What? 294 00:18:20,375 --> 00:18:21,833 Are you leaving the village? 295 00:18:22,541 --> 00:18:24,875 What a relief! You're quite the lucky charm, aren't you? 296 00:18:25,208 --> 00:18:27,333 God knows at what cursed hour you married our Divakaram. 297 00:18:27,625 --> 00:18:29,625 You barely touched him, and he was gone. 298 00:18:31,541 --> 00:18:33,500 Can you please touch him, sister? 299 00:18:33,625 --> 00:18:35,333 -See her arrogance! -That'll settle the matter. 300 00:18:35,666 --> 00:18:36,958 Leave it, Gowri… 301 00:18:38,375 --> 00:18:39,250 Here you go, sister. 302 00:18:40,625 --> 00:18:42,583 -No need, Gowri. -You keep it. 303 00:18:43,083 --> 00:18:44,541 -No, Gowri. -I said you keep it! 304 00:18:44,708 --> 00:18:45,583 No need, Gowri. 305 00:18:46,333 --> 00:18:47,333 Keep it, sister. 306 00:18:48,041 --> 00:18:49,208 That's mine, right? 307 00:18:49,791 --> 00:18:53,916 Consider this as an installment of the compensation owed by the mine owners. 308 00:18:55,708 --> 00:18:56,875 Compensation? 309 00:18:57,333 --> 00:18:59,958 Her husband died in the mine because of you, didn't he? 310 00:19:00,916 --> 00:19:03,125 Me-- I just got off the bus, sister… I don't know anything about this. 311 00:19:03,375 --> 00:19:06,041 It's okay, Pratap sir… That's just how she talks. Don't mind her. 312 00:19:07,625 --> 00:19:09,791 How do you know my name? 313 00:19:10,041 --> 00:19:12,625 If you study well, you'll be like Pratap sir someday. 314 00:19:13,166 --> 00:19:14,666 Learn from Pratap sir. Understand? 315 00:19:14,750 --> 00:19:17,416 -In our mine game, I'll be Pratap! -No, it's me! 316 00:19:17,500 --> 00:19:19,250 -Hey, it's me! -No, it's me! 317 00:19:19,333 --> 00:19:20,166 Son! 318 00:19:21,291 --> 00:19:22,625 Looking at you… 319 00:19:23,458 --> 00:19:26,833 you look just like your mom, son. 320 00:19:27,333 --> 00:19:28,666 -Mom? -Yes. 321 00:19:30,500 --> 00:19:31,833 How do they know about me? 322 00:19:31,916 --> 00:19:32,958 -Our Pratap… -Our BBC. 323 00:19:33,125 --> 00:19:34,708 -…is back in the village now! -BBC? 324 00:19:35,416 --> 00:19:37,333 Bairagi Broadcasting Channel. 325 00:19:37,416 --> 00:19:39,958 -Heard he came here to mine. -That's precisely what I meant. 326 00:19:48,000 --> 00:19:49,875 That is Ms. Renu's house. Come this way. 327 00:19:54,291 --> 00:19:56,875 The owner and the house are both missing a fuse. 328 00:20:00,875 --> 00:20:02,333 Hey! Gowri… 329 00:20:03,875 --> 00:20:06,416 What stwi re edwhen di stroy… 330 00:20:06,541 --> 00:20:08,291 What are you saying? 331 00:20:08,375 --> 00:20:10,000 -What stwi re edwhen di stroy… -What do you want? 332 00:20:10,083 --> 00:20:12,625 -What stwi re edwhen di stroy… -Grandma? 333 00:20:13,291 --> 00:20:14,500 -What are you doing here? -I guessed! 334 00:20:14,583 --> 00:20:16,583 -What stwi re edwhen di stroy… -Grandma! 335 00:20:16,791 --> 00:20:17,958 Grandma! Let's go. 336 00:20:18,083 --> 00:20:19,958 -What stwi re edwhen di stroy… -Come. Let's go home. 337 00:20:20,458 --> 00:20:23,083 -Grandma! Let's go. -Hey, Gowri! 338 00:20:24,458 --> 00:20:25,833 Grandpa's not inside, right? 339 00:20:42,708 --> 00:20:47,125 The moment our Gowri stormed off angry, I knew she'd end up here. 340 00:20:47,666 --> 00:20:48,500 Why? 341 00:20:48,875 --> 00:20:51,500 Did your boss order us not to get angry either? 342 00:20:52,333 --> 00:20:54,333 You've misunderstood her, that's all. 343 00:20:54,583 --> 00:20:56,333 All she cares about is our well-being. 344 00:20:56,458 --> 00:20:57,750 To hell with her. 345 00:20:58,375 --> 00:21:00,500 Control that loose tongue. 346 00:21:02,333 --> 00:21:04,041 Talking to you is pointless. 347 00:21:04,416 --> 00:21:06,166 Anyway, you'll always take her side. 348 00:21:06,791 --> 00:21:09,000 Okay! I won't do so from next time. 349 00:21:09,833 --> 00:21:10,791 Of course you will. 350 00:21:16,166 --> 00:21:17,958 I swear on your tree, I won't. 351 00:21:21,166 --> 00:21:22,000 Okay? 352 00:21:46,166 --> 00:21:47,000 Oh gosh! 353 00:21:47,875 --> 00:21:50,041 -What's this chaos in the morning? -Come on! Come on! 354 00:21:50,500 --> 00:21:52,666 Why the delay? Get started! 355 00:21:53,500 --> 00:21:55,458 Hey! What are you doing near my sister's tree? 356 00:21:56,875 --> 00:21:58,208 Today's an auspicious day… 357 00:21:58,541 --> 00:22:00,291 We're chopping it down. Begin. 358 00:22:01,500 --> 00:22:02,333 Hey! 359 00:22:03,375 --> 00:22:05,291 Gowri! Gowri, move aside! 360 00:22:07,166 --> 00:22:08,208 Hey! No! 361 00:22:09,208 --> 00:22:11,791 Touch my tree, and I'll kill you! 362 00:22:13,041 --> 00:22:14,083 Hey, let me go. 363 00:22:16,458 --> 00:22:17,833 Move aside. Give way. 364 00:22:18,125 --> 00:22:19,166 Stop there. Stop! 365 00:22:25,000 --> 00:22:25,833 Move aside. 366 00:22:27,416 --> 00:22:29,541 The siren already rang. What are you all still doing here? 367 00:22:29,916 --> 00:22:31,083 I'm asking you the same thing. 368 00:22:31,666 --> 00:22:32,708 What are you doing here? 369 00:22:32,958 --> 00:22:33,791 Move aside. 370 00:22:37,541 --> 00:22:39,041 We've bagged a foreign deal. 371 00:22:44,333 --> 00:22:47,500 The sooner you start the work, the better it'll be for you. 372 00:22:48,791 --> 00:22:50,500 Whatever comes out of this… will benefit only you. 373 00:22:51,000 --> 00:22:52,875 -What will we get? -Exactly! Ask her. 374 00:22:58,375 --> 00:22:59,208 Starting bonus. 375 00:23:03,541 --> 00:23:05,500 Okay, ma'am. He'll be there tomorrow morning. 376 00:23:05,583 --> 00:23:06,541 I'll be there, ma'am. 377 00:23:06,666 --> 00:23:08,833 But zone two is pretty risky, ma'am. 378 00:23:09,541 --> 00:23:11,041 We're upgrading the safety gear. 379 00:23:11,166 --> 00:23:13,291 You haven't paid any compensation for the accidents so far, ma'am. 380 00:23:13,666 --> 00:23:15,166 We're doubling the compensation amount. 381 00:23:15,583 --> 00:23:19,208 For eating or resting, this tree's shade is our only refuge. 382 00:23:25,500 --> 00:23:27,041 How long are you going to live in the shadows? 383 00:23:28,666 --> 00:23:30,125 Once we strike gold here, 384 00:23:30,333 --> 00:23:33,541 the next three generations won't have to work at all. 385 00:23:35,291 --> 00:23:36,125 What say? 386 00:23:37,958 --> 00:23:38,791 Hey! 387 00:23:39,750 --> 00:23:40,708 Brother! 388 00:23:42,333 --> 00:23:43,291 Uncle! 389 00:23:44,875 --> 00:23:46,416 You gave everyone a good settlement. 390 00:23:47,166 --> 00:23:48,375 Will I get one too? 391 00:23:50,958 --> 00:23:53,166 Give me another tree first, 392 00:23:53,750 --> 00:23:55,041 then cut this one down, okay? 393 00:23:56,541 --> 00:23:58,958 Now that our luck's turning around, why fuss over a tree? 394 00:24:00,416 --> 00:24:01,416 How about a plant? 395 00:24:02,000 --> 00:24:03,541 Give me at least a small sapling. 396 00:24:04,291 --> 00:24:07,083 Sarcasm, huh? You know nothing grows in this soil. 397 00:24:07,458 --> 00:24:08,833 That's exactly what I'm saying! 398 00:24:10,625 --> 00:24:14,375 When another tree can't survive here, why cut down the one we have? 399 00:24:15,208 --> 00:24:16,166 Are you out of your senses? 400 00:24:20,291 --> 00:24:22,791 No trees… not even a sapling grows here… 401 00:24:23,750 --> 00:24:25,583 So should we just walk away from the gold? 402 00:24:25,708 --> 00:24:27,541 -Should we? -Why would we? 403 00:24:28,208 --> 00:24:30,333 -We need the gold. -We need the gold. 404 00:24:30,625 --> 00:24:31,791 Gold is all we need. 405 00:24:31,916 --> 00:24:33,708 -Why should we walk away? -What's all this fuss? Move aside. 406 00:24:33,791 --> 00:24:34,791 Chop down that tree! 407 00:24:48,625 --> 00:24:50,375 -Brother! Please don't do this! Stop! -Let's do it. 408 00:24:50,500 --> 00:24:51,333 -Hey, Gowri. -Stop! 409 00:24:51,458 --> 00:24:52,958 -Move aside. -Please stop! 410 00:24:53,666 --> 00:24:56,916 Doctor, please… make them understand. 411 00:24:57,250 --> 00:24:58,125 Brother! 412 00:24:58,541 --> 00:24:59,375 Sister! 413 00:25:00,500 --> 00:25:01,625 Please talk to them. 414 00:25:02,333 --> 00:25:04,583 Brother, please… tell them not to do this. 415 00:25:07,041 --> 00:25:08,541 Why is everyone so quiet? 416 00:25:08,708 --> 00:25:10,041 -Hello? -Son! Take this. 417 00:25:10,125 --> 00:25:13,125 Uncle… why did my dad abandon this village? 418 00:25:13,875 --> 00:25:15,708 -Son… -I'm getting royal treatment here. 419 00:25:15,958 --> 00:25:18,833 -So many snacks and coffees. -I'll get it, son. 420 00:25:19,208 --> 00:25:22,208 It's weird, Uncle. They're following me everywhere… 421 00:25:22,750 --> 00:25:25,666 -What stwi re edwhen di stroy… -My goodness! Crazy woman. 422 00:25:25,833 --> 00:25:29,375 -Please leave me alone. Please! -What stwi re edwhen di stroy… 423 00:25:30,208 --> 00:25:31,208 Please, brother! No! 424 00:25:31,666 --> 00:25:32,833 Hey. Get out of there. 425 00:25:32,958 --> 00:25:34,208 Please, Pratap sir. 426 00:25:34,500 --> 00:25:36,250 -Please talk to Ms. Renu. -What happened? 427 00:25:36,333 --> 00:25:37,875 -Please, Pratap sir. -What are you talking about? 428 00:25:37,958 --> 00:25:39,125 They are cutting my tree. 429 00:25:39,291 --> 00:25:41,041 -Ask her to leave me. -Tell them to stop, sir. Please! 430 00:25:41,583 --> 00:25:43,916 -Please. Please, Pratap sir. -Crazy people. 431 00:25:44,083 --> 00:25:45,916 What stwi re edwhen di stroy… 432 00:25:48,208 --> 00:25:49,041 Let it go! 433 00:25:53,208 --> 00:25:55,333 What did my tree ever do to you? 434 00:25:55,916 --> 00:25:57,708 Let it be. Leave it! 435 00:25:58,500 --> 00:26:00,583 Dad, at least you tell them. 436 00:26:00,791 --> 00:26:03,166 -Hey! What's happening? -Sir, actually… 437 00:26:03,625 --> 00:26:04,958 They are cutting down my tree, Dad. 438 00:26:10,250 --> 00:26:11,125 Dad! 439 00:26:12,666 --> 00:26:16,166 Gowri, they're saying it's for the village's welfare. Let's go. 440 00:26:17,750 --> 00:26:19,791 I won't step aside! This is my tree! 441 00:26:20,250 --> 00:26:22,041 This isn't really your tree, Gowri… 442 00:26:22,458 --> 00:26:24,333 We only said that to console you when you were little. 443 00:26:25,958 --> 00:26:28,250 Even if it isn't mine, it's still a tree, Dad. 444 00:26:28,375 --> 00:26:29,333 How can they cut it down? 445 00:26:29,416 --> 00:26:30,750 -Shankaraiah! -Yes? 446 00:26:33,750 --> 00:26:36,000 Don't make me repeat myself. Let's go! 447 00:26:42,791 --> 00:26:44,000 Hey! Move her aside. 448 00:26:44,583 --> 00:26:46,625 Hey! Wait, wait! 449 00:26:48,000 --> 00:26:48,833 Hey! 450 00:26:52,458 --> 00:26:54,666 If you hurt my tree, I'll die too. 451 00:26:57,250 --> 00:26:59,250 You've gone crazy. 452 00:27:00,166 --> 00:27:01,000 Let's go! 453 00:27:03,291 --> 00:27:04,166 Dad! 454 00:27:04,791 --> 00:27:06,125 -Dad! Please, Dad! -Let's go. 455 00:27:06,291 --> 00:27:07,541 -Dad… There's only one tree! -Let's begin. 456 00:27:07,708 --> 00:27:09,416 Dad! They're cutting down the tree, Dad! 457 00:27:09,500 --> 00:27:10,750 -Please, Dad! -You just don't get it. 458 00:27:10,875 --> 00:27:12,125 Dad, let me go, Dad! 459 00:27:12,375 --> 00:27:14,166 Dad! My tree, Dad! 460 00:27:15,291 --> 00:27:17,166 Dad! They're cutting my tree down! 461 00:27:17,541 --> 00:27:19,000 Please leave me, Dad! 462 00:27:20,250 --> 00:27:22,833 Dad! My tree, Dad! 463 00:27:23,000 --> 00:27:24,375 Dad! They're chopping it down! 464 00:27:26,000 --> 00:27:27,625 Dad! Let me go! 465 00:27:35,416 --> 00:27:36,291 Hey! 466 00:27:39,583 --> 00:27:41,125 Are you out of your mind? 467 00:27:41,708 --> 00:27:43,666 Are you really willing to die for a single tree? 468 00:27:43,750 --> 00:27:45,333 Not just a single tree… 469 00:27:46,000 --> 00:27:47,625 It's the last tree in our village! 470 00:27:48,916 --> 00:27:50,291 You'll never understand. 471 00:29:13,250 --> 00:29:14,125 Anybody there? 472 00:29:14,958 --> 00:29:16,000 Is anyone there? 473 00:29:18,250 --> 00:29:19,750 There's no one here, right? 474 00:29:34,625 --> 00:29:35,500 Oh… 475 00:29:37,666 --> 00:29:39,666 Oh! I didn't know there was such a huge cave here. 476 00:29:40,625 --> 00:29:43,750 There's supposed to be a God living here, right? 477 00:29:45,916 --> 00:29:48,208 I knew no one was here. 478 00:29:50,375 --> 00:29:55,000 If You truly exist, shouldn't You punish the guilty? 479 00:29:56,791 --> 00:29:58,250 What did my tree ever do? 480 00:30:06,708 --> 00:30:07,541 Poor thing. 481 00:30:10,708 --> 00:30:11,625 Just a tree. 482 00:30:13,916 --> 00:30:15,500 The last one in the entire village. 483 00:30:19,750 --> 00:30:21,708 Did even one person speak up for it? 484 00:30:30,958 --> 00:30:32,833 Then what use are their voices? 485 00:30:33,416 --> 00:30:35,000 What use are their voices at all? 486 00:30:35,291 --> 00:30:37,916 Tell me what use are their voices? 487 00:30:49,541 --> 00:30:51,166 What's the point? They do nothing but lie. 488 00:30:56,541 --> 00:30:58,458 Keep wasting time on these special effects… 489 00:30:59,208 --> 00:31:01,250 There's a gold rush going on out there! 490 00:31:10,916 --> 00:31:12,000 Bats, huh? 491 00:31:12,833 --> 00:31:13,791 I thought it was God. 492 00:31:44,416 --> 00:31:46,250 Open your eyes, oh sister! 493 00:31:46,458 --> 00:31:48,458 Watch where you're pouring that water! 494 00:31:52,541 --> 00:31:56,375 What's with all this song and cheer? Just step aside and steer clear! 495 00:32:00,166 --> 00:32:04,458 You soaked my clothes through and now you're mocking me too? 496 00:32:08,083 --> 00:32:12,041 What's going on today? Why does every word come out this way? 497 00:32:12,166 --> 00:32:16,583 I thought it was just me, you see But it's happening to you too, apparently! 498 00:32:30,125 --> 00:32:33,958 What happened? What happened? Uh-oh, something strange is going on! 499 00:32:34,041 --> 00:32:37,791 -What happened? What happened? -Uh-oh, something strange is going on! 500 00:32:37,875 --> 00:32:41,666 What happened? What happened? Uh-oh, something strange is going on! 501 00:32:41,750 --> 00:32:45,458 What happened? What happened? Uh-oh, something strange is going on! 502 00:32:45,583 --> 00:32:49,291 What happened? What happened? Uh-oh, something strange is going on! 503 00:32:49,375 --> 00:32:53,166 What happened? What happened? Uh-oh, something strange is going on! 504 00:33:03,750 --> 00:33:07,166 Wake up, sister! The whole village has gone full musical! 505 00:33:08,625 --> 00:33:11,750 If you mess with my sleep, I'll make you weep! 506 00:33:15,666 --> 00:33:17,208 Are we singing? 507 00:33:18,916 --> 00:33:21,041 Are we really singing? 508 00:33:22,791 --> 00:33:25,125 Are we all singing? 509 00:33:30,750 --> 00:33:32,791 Even the rooster joined in? 510 00:33:46,000 --> 00:33:47,208 We can't talk the usual way! 511 00:33:47,291 --> 00:33:49,166 Yes… We can't talk the usual way! 512 00:33:49,333 --> 00:33:50,833 The songs just won't go away! 513 00:33:51,000 --> 00:33:52,458 The songs just won't go away! 514 00:33:52,583 --> 00:33:55,791 The strangeness isn't ending anyway! I don't know why it's this way today! 515 00:33:55,875 --> 00:33:59,125 The strangeness isn't ending anyway! I don't know why it's this way today! 516 00:34:02,458 --> 00:34:03,791 We can't talk the usual way! 517 00:34:03,875 --> 00:34:05,666 Yes… We can't talk the usual way! 518 00:34:05,833 --> 00:34:09,000 -The songs just won't go away! -The songs just won't go away! 519 00:34:09,083 --> 00:34:12,333 The strangeness isn't ending anyway! I don't know why it's this way today! 520 00:34:12,416 --> 00:34:15,666 The strangeness isn't ending anyway! I don't know why it's this way today! 521 00:34:15,833 --> 00:34:18,958 What happened? What happened? Uh-oh, something strange is going on! 522 00:34:19,041 --> 00:34:22,208 What happened? What happened? Uh-oh, something strange is going on! 523 00:34:22,291 --> 00:34:25,125 My scissors won't slow down, Seem to have a mind of their own 524 00:34:25,208 --> 00:34:28,583 I'm stunned by what I see, It's way beyond my control, oh gee! 525 00:34:28,666 --> 00:34:31,875 If they keep cutting to this beat What fate awaits the folks I meet? 526 00:34:32,000 --> 00:34:35,250 At this rate, mark my word… Every customer will end up bald! 527 00:34:35,625 --> 00:34:38,500 Like laughing gas Have we breathed a tune gas? 528 00:34:38,583 --> 00:34:42,041 Or is this Corona's latest strain Driving us all completely insane? 529 00:34:42,291 --> 00:34:45,541 What happened? What happened? Uh-oh, something strange is going on! 530 00:34:45,625 --> 00:34:48,916 What happened? What happened? Uh-oh, something strange is going on! 531 00:34:49,000 --> 00:34:51,958 I came for gold and easy pay And caught this singing bug today! 532 00:34:52,125 --> 00:34:55,250 I just can't believe What is happening today! 533 00:34:55,500 --> 00:34:58,416 The situation has gone astray I see my deal slipping right away! 534 00:34:58,541 --> 00:35:02,000 Singing on and on, I swear I'm struggling just to find some air! 535 00:35:02,208 --> 00:35:03,791 What happened? What happened? 536 00:35:03,875 --> 00:35:05,750 Has some ghost got the town spellbound? 537 00:35:05,833 --> 00:35:08,625 Has some ghost got the town spellbound? 538 00:35:08,708 --> 00:35:12,125 -Has some ghost got the town spellbound? -All of you run away! 539 00:35:12,250 --> 00:35:15,500 What happened? What happened? Uh-oh, something strange is going on! 540 00:35:15,583 --> 00:35:18,708 What happened? What happened? Uh-oh, something strange is going on! 541 00:35:18,791 --> 00:35:22,000 What happened? What happened? Uh-oh, something strange is going on! 542 00:35:22,083 --> 00:35:25,291 What happened? What happened? Uh-oh, something strange is going on! 543 00:35:25,375 --> 00:35:28,458 What happened? What happened? Uh-oh, something strange is going on! 544 00:35:28,541 --> 00:35:31,750 What happened? What happened? Uh-oh, something strange is going on! 545 00:35:31,916 --> 00:35:36,458 …strange is going on! Going on, going on… 546 00:35:42,583 --> 00:35:44,458 Mr. Swahili! 547 00:35:44,958 --> 00:35:46,416 Swahili! 548 00:36:00,458 --> 00:36:02,000 Hey! Hey! Hey! 549 00:36:02,750 --> 00:36:04,583 Run, run, run! Run, run, run! 550 00:36:04,708 --> 00:36:06,666 Bridge is falling! Run, run, run! 551 00:36:10,666 --> 00:36:14,458 Oh, no! Oh, no! The bridge is collapsing! 552 00:36:39,375 --> 00:36:45,000 How do we survive this now? 553 00:36:45,083 --> 00:36:48,041 Oh, God… 554 00:37:09,541 --> 00:37:10,458 Hey! 555 00:37:19,958 --> 00:37:25,041 Why is the village so silent today? 556 00:37:26,875 --> 00:37:31,208 Why didn't anyone wake me on the way? 557 00:37:33,083 --> 00:37:37,791 Why is my speech coming out as a song? 558 00:37:38,291 --> 00:37:43,666 Is last night's booze still going strong? 559 00:37:44,208 --> 00:37:50,791 Did this Das turn into Yesudas? 560 00:38:00,041 --> 00:38:03,750 Hello, boss!, I'm not plain old Das! 561 00:38:04,333 --> 00:38:09,375 From today onward, I'm Yesudas! 562 00:38:09,791 --> 00:38:14,291 My "A" is a song, My "U" is a song 563 00:38:14,375 --> 00:38:18,458 My "E" is a song as well What kind of magic is this? 564 00:38:19,000 --> 00:38:23,416 My singing dreams from years ago Have finally come true now! 565 00:38:23,541 --> 00:38:26,000 Maybe it's the liquor's spell 566 00:38:28,083 --> 00:38:29,958 But it suits me pretty well! 567 00:38:31,541 --> 00:38:35,250 Hello, boss! I'm not plain old Das! 568 00:38:35,875 --> 00:38:40,458 From today onward… Yeah, I'm Yesudas! 569 00:38:40,791 --> 00:38:44,666 Hello, Das! You're just an ordinary piece! 570 00:38:45,041 --> 00:38:49,541 You're not alone in this case The whole village has got the same craze! 571 00:38:49,625 --> 00:38:51,166 Come, let me show you! 572 00:39:00,375 --> 00:39:01,458 What happened? 573 00:39:03,666 --> 00:39:04,750 What happened? 574 00:39:06,333 --> 00:39:08,583 Could it be an earthquake? 575 00:39:14,750 --> 00:39:18,458 -How did a cave that never existed before… -Appear out of nowhere now? 576 00:39:24,000 --> 00:39:26,000 I want to get out of this place… 577 00:39:26,916 --> 00:39:29,250 But the broken bridge won't let us pass! 578 00:39:30,333 --> 00:39:35,958 I'd say, "God, show us the way," But He's in the same trouble today! 579 00:39:38,333 --> 00:39:41,333 This isn't Kubera's burden. 580 00:39:41,875 --> 00:39:44,666 It's His wrath we face! 581 00:39:50,333 --> 00:39:51,250 Wrath?! 582 00:39:52,291 --> 00:39:53,208 Wrath?! 583 00:39:54,333 --> 00:39:55,166 Why?! 584 00:39:56,250 --> 00:39:58,041 Why?! 585 00:39:59,875 --> 00:40:04,666 The vows we've made in His holy name 586 00:40:05,416 --> 00:40:09,625 Still remain as debts, yet to be paid 587 00:40:10,708 --> 00:40:13,208 Hello! Hello! Hello! 588 00:40:14,958 --> 00:40:16,375 Why this panic? 589 00:40:16,500 --> 00:40:18,375 I can see you're confused! 590 00:40:18,500 --> 00:40:20,250 It's just a flu. 591 00:40:21,000 --> 00:40:21,875 Flu? 592 00:40:22,083 --> 00:40:25,125 -Bird flu, we know. -Swine flu, we've heard… 593 00:40:25,708 --> 00:40:27,875 But singing flu, Doctor? That's absurd! 594 00:40:28,125 --> 00:40:31,250 -Whatever this flu may be… -The singing just won't cease, you see! 595 00:40:32,000 --> 00:40:33,958 Tell us all about it, Doctor! 596 00:40:37,666 --> 00:40:43,250 You know what happened in France back in 1570? 597 00:40:45,375 --> 00:40:49,333 A dance flu broke out back then and no one could stop dancing! 598 00:40:49,500 --> 00:40:53,458 Then came COVID in recent times And stole away our sense of smell! 599 00:40:53,625 --> 00:40:57,625 -And now we have this… -Words are gone, only songs remain. 600 00:40:57,708 --> 00:41:03,125 With the right medicine, it'll vanish in three days! 601 00:41:06,083 --> 00:41:08,333 This is surely a curse! 602 00:41:09,125 --> 00:41:11,125 No, it's clearly a disease! 603 00:41:11,291 --> 00:41:14,875 -Curse! Curse! -Disease! Disease! 604 00:41:15,083 --> 00:41:18,458 -Is it a curse? Curse? -Or a disease? Disease? 605 00:41:18,583 --> 00:41:21,666 -Curse! Curse. -Disease! Disease. 606 00:41:21,916 --> 00:41:23,291 -Curse! Disease! -Curse! Disease! 607 00:41:23,375 --> 00:41:26,791 -Please stop it! -Hey! Yeah! 608 00:41:34,041 --> 00:41:37,833 Why are you all fighting? 609 00:41:38,708 --> 00:41:43,208 Who do you think is behind this whole thing? 610 00:41:43,875 --> 00:41:45,541 Is it you? Or you? 611 00:41:46,083 --> 00:41:47,875 You? Or you? 612 00:41:48,291 --> 00:41:52,958 No, no, no, no, no! It's me, me, me, me, me! 613 00:41:54,250 --> 00:41:55,791 You?! It was you? 614 00:41:56,333 --> 00:42:00,041 Was it really you? What the hell did you do? 615 00:42:03,125 --> 00:42:05,208 I ate the offering… 616 00:42:09,791 --> 00:42:10,750 Cheers! 617 00:42:17,916 --> 00:42:19,833 This is all Das' doing? 618 00:42:21,625 --> 00:42:23,333 Let's give him a proper thrashing! 619 00:42:54,125 --> 00:42:56,958 Kubera grants blessings, doesn't He? 620 00:42:57,041 --> 00:42:58,666 But what's come over Him? 621 00:42:58,833 --> 00:43:01,750 -He's settling old scores this way! -Shh! 622 00:43:02,875 --> 00:43:05,791 Be it prayer or medicine… 623 00:43:06,750 --> 00:43:08,416 The work must still go on! 624 00:43:16,208 --> 00:43:20,333 I spoke in anger, "Let no one in the village speak." 625 00:43:20,416 --> 00:43:23,041 What kind of God would make them sing instead? 626 00:43:23,333 --> 00:43:27,250 Why? You've left us baffled now! 627 00:43:27,916 --> 00:43:31,625 How are you going to give me back the tree which is cut down? 628 00:43:33,750 --> 00:43:35,541 What happened to you, sister? 629 00:43:36,000 --> 00:43:38,541 Why are you scolding Him? 630 00:43:38,750 --> 00:43:39,833 Be quiet, boy! 631 00:43:40,666 --> 00:43:45,375 This is no way for a God to behave! 632 00:43:48,875 --> 00:43:54,125 Along with the singing bug, you've caught the crazy bug too! 633 00:43:54,708 --> 00:43:58,833 I'm not losing my mind! This actually happened! 634 00:43:58,916 --> 00:44:01,208 Should we let someone in on this? 635 00:44:02,041 --> 00:44:08,333 If we do, they'll smack us both And show us out the door! 636 00:44:08,875 --> 00:44:12,125 Please stay mum, dear Gowri ma'am! 637 00:44:12,416 --> 00:44:16,041 Three days and it'll disappear 638 00:44:16,333 --> 00:44:19,208 Didn't Basava sir make that clear? 639 00:44:22,625 --> 00:44:25,666 I vowed that if the mining went well 640 00:44:25,750 --> 00:44:29,000 I'd make a hundred rounds of the hill! 641 00:44:30,083 --> 00:44:30,916 But now… 642 00:44:33,583 --> 00:44:37,541 After you, since Ms. Renu leads the way… 643 00:44:37,708 --> 00:44:40,875 -So? -So you can fulfill his vow. 644 00:44:43,000 --> 00:44:46,125 You said a fifty-fifty deal, right? Come on then. 645 00:44:49,416 --> 00:44:51,875 O poor soul, my dear poor soul 646 00:44:51,958 --> 00:44:54,458 What a mess you've gotten into 647 00:44:54,708 --> 00:44:56,541 It's quite a mess 648 00:44:56,625 --> 00:44:59,041 O poor soul, my dear poor soul 649 00:44:59,166 --> 00:45:01,541 What a mess you've gotten into 650 00:45:01,791 --> 00:45:04,000 It's quite a mess 651 00:45:04,208 --> 00:45:08,666 While we're still searching For solutions to our troubles 652 00:45:09,208 --> 00:45:13,625 While we're still searching For solutions to our troubles 653 00:45:13,750 --> 00:45:16,333 Like a morsel from the pan Slipping straight into the fire 654 00:45:16,416 --> 00:45:18,458 New misfortunes keep arriving To make things even worse 655 00:45:18,750 --> 00:45:20,875 My vow was a hundred laddus. 656 00:45:22,000 --> 00:45:23,125 Are these supposed to be laddus? 657 00:45:23,375 --> 00:45:28,250 O poor soul, my dear poor soul 658 00:45:28,625 --> 00:45:30,791 It's quite a mess 659 00:45:30,875 --> 00:45:35,416 O poor soul, my dear poor soul 660 00:45:35,625 --> 00:45:38,208 It's quite a mess 661 00:45:40,625 --> 00:45:42,583 What stwi re edwhen di stroy… 662 00:45:45,458 --> 00:45:47,458 What stwi re edwhen di stroy… 663 00:45:47,875 --> 00:45:49,666 Brother! Have you seen Seshu? 664 00:45:50,291 --> 00:45:51,875 Sister! Did you see Seshu anywhere? 665 00:45:56,541 --> 00:46:00,125 -My mother had made a vow. -You're so adorable! 666 00:46:02,458 --> 00:46:04,708 It's only in times of hardship 667 00:46:04,791 --> 00:46:07,166 That we think of God at all 668 00:46:07,250 --> 00:46:09,625 Yet even when our prayers are answered 669 00:46:09,708 --> 00:46:12,166 What's the use If the heart isn't in it? 670 00:46:12,291 --> 00:46:14,208 When there are people Who make a fortune 671 00:46:14,291 --> 00:46:16,875 From the hardships of others 672 00:46:17,000 --> 00:46:19,291 When no wealth is ever enough 673 00:46:19,375 --> 00:46:21,791 And greed runs deep in every soul 674 00:46:21,875 --> 00:46:24,250 If there's nothing to gain, No one will lend a hand 675 00:46:24,333 --> 00:46:26,666 Did the author of fate Hold something back 676 00:46:27,000 --> 00:46:29,541 Did the author of fate Hold something back 677 00:46:30,208 --> 00:46:31,541 Flames? 678 00:46:32,500 --> 00:46:34,208 Where is it? 679 00:46:42,583 --> 00:46:44,541 A kilo of rice is five hundred now! 680 00:46:45,958 --> 00:46:48,583 Give me whatever this will fetch. 681 00:46:51,541 --> 00:46:53,750 Don't mind them, sister. 682 00:46:54,166 --> 00:46:57,875 I'll speed up your compensation! 683 00:46:58,500 --> 00:47:03,250 I never wanted compensation, Gowri. 684 00:47:03,708 --> 00:47:05,666 So many people all around 685 00:47:06,208 --> 00:47:08,750 Yet I'm alone somehow! 686 00:47:12,375 --> 00:47:14,791 Isn't my child one of this village's own? 687 00:47:15,250 --> 00:47:17,375 As long as we have their support 688 00:47:18,000 --> 00:47:20,541 I need nothing more! 689 00:47:55,458 --> 00:47:58,958 We're still singing, guys! 690 00:48:00,958 --> 00:48:01,916 Hey, Doctor! 691 00:48:02,666 --> 00:48:05,875 We've taken medicine three times a day So why hasn't this gone away? 692 00:48:07,708 --> 00:48:10,666 I just gave you Colored fever medicine, that's why! 693 00:48:12,083 --> 00:48:14,625 -Hey! -Hey! Are you people or animals? 694 00:48:15,166 --> 00:48:17,833 How dare you hit Our poor innocent vet? 695 00:48:18,500 --> 00:48:19,708 A vet? 696 00:48:21,458 --> 00:48:23,166 Thrash him! 697 00:48:29,791 --> 00:48:32,416 Didn't you say we'd speak again Once the vows were fulfilled? 698 00:48:34,166 --> 00:48:38,041 You think Kubera grants His blessing For a mere ten or twenty bucks? 699 00:48:41,458 --> 00:48:42,458 So… 700 00:48:42,916 --> 00:48:46,083 All these vows and medicines are a scam? 701 00:48:47,000 --> 00:48:49,916 Wow! Funny how the truth slips out! 702 00:48:51,166 --> 00:48:54,583 Yeah! Hey, Bheemudu! Tell me now. 703 00:48:54,916 --> 00:48:58,708 Why do you keep tearing Ramudu's shirt? 704 00:48:59,000 --> 00:49:00,125 Because… 705 00:49:00,375 --> 00:49:04,750 She saw that shirt, Thought he was me, and married him! 706 00:49:05,958 --> 00:49:09,833 So it wasn't you Wearing the red shirt that day? 707 00:49:10,041 --> 00:49:13,125 So you married me Just because of the shirt? 708 00:49:13,208 --> 00:49:15,333 Who'd fall for you otherwise? 709 00:49:20,000 --> 00:49:20,916 Seshu! 710 00:49:21,375 --> 00:49:24,750 What do you like most about me? 711 00:49:24,875 --> 00:49:28,541 Your grandfather's property And your dad's insurance policy. 712 00:49:28,833 --> 00:49:29,916 What do you like? 713 00:49:31,291 --> 00:49:34,083 Your mom's jewelry and your visa! 714 00:49:52,875 --> 00:49:57,416 If you wanted to know what's in my mind 715 00:49:57,708 --> 00:50:01,208 Why don't you ask me directly? 716 00:50:01,666 --> 00:50:02,583 Kubera! 717 00:50:02,875 --> 00:50:05,375 Did you really have To curse the whole village? 718 00:50:05,458 --> 00:50:09,125 Renu! Will you just keep staring 719 00:50:09,625 --> 00:50:11,625 Or do something? 720 00:50:11,833 --> 00:50:13,708 Yes! I'll wring your neck! 721 00:50:17,541 --> 00:50:18,541 What did you just say? 722 00:50:19,000 --> 00:50:21,458 Didn't you say You'd wring his neck, ma'am? 723 00:50:22,125 --> 00:50:23,833 We heard you, ma'am! 724 00:50:26,875 --> 00:50:28,041 Pratap, son. 725 00:50:29,291 --> 00:50:31,541 You're the smartest of us all. 726 00:50:32,125 --> 00:50:34,875 You should help us all out of this misery. 727 00:50:35,958 --> 00:50:37,458 Smart? 728 00:50:37,708 --> 00:50:40,416 -I just got out of Bhopal Jail. -What do you mean, jail? 729 00:50:47,625 --> 00:50:50,958 That's where they send People for dodging debts… 730 00:50:56,666 --> 00:51:01,125 I knew you were a fraud The moment I saw your face. 731 00:51:01,625 --> 00:51:05,083 -If I'm a fraud, what are you? -I'm a fraud too. 732 00:51:09,125 --> 00:51:11,291 What makes you a fraud, ma'am? 733 00:51:11,708 --> 00:51:13,791 I'm selling off the debt-ridden mine, 734 00:51:14,458 --> 00:51:18,125 Firing all of you, and fleeing abroad. 735 00:51:18,416 --> 00:51:19,708 I'm a fraud alright! 736 00:51:21,541 --> 00:51:23,208 Such deception? 737 00:51:24,125 --> 00:51:25,958 No deception, nothing. 738 00:51:26,500 --> 00:51:28,333 Quit yapping and get to work. 739 00:51:28,458 --> 00:51:31,166 What about our future, ma'am? 740 00:51:31,916 --> 00:51:36,333 No bonus, no pay, No breaks or leave for you! 741 00:51:36,416 --> 00:51:39,625 No chance to rebel. That's all you get! 742 00:51:40,000 --> 00:51:41,166 Please, ma'am-- 743 00:51:57,125 --> 00:51:59,041 If you're looting our pay 744 00:52:01,041 --> 00:52:02,583 We won't work today! 745 00:52:19,083 --> 00:52:21,666 If you're looting our pay, We won't work today! 746 00:52:26,291 --> 00:52:30,166 If you're looting our pay, We won't work today! 747 00:52:30,416 --> 00:52:34,208 If you're looting our pay, We won't work today! 748 00:52:34,375 --> 00:52:38,166 If you're looting our pay, We won't work today! 749 00:52:38,333 --> 00:52:44,625 If you're looting our pay, We won't work today! 750 00:53:11,500 --> 00:53:12,875 FOR TOMORROW 751 00:53:21,916 --> 00:53:24,708 Miss the 7 a.m. shift tomorrow 752 00:53:25,500 --> 00:53:27,500 And you won't ever have to come again! 753 00:53:27,583 --> 00:53:29,708 You can forget your pay and pension. 754 00:53:33,208 --> 00:53:35,916 Your threats won't work anymore, ma'am! We won't come. 755 00:53:38,041 --> 00:53:41,458 If you're looting our pay, We won't work today! 756 00:53:41,541 --> 00:53:43,875 Hey! Got it. Got it. 757 00:53:44,083 --> 00:53:45,750 If we loot your pay, You won't work today! 758 00:53:46,083 --> 00:53:49,291 But if you don't work, How will you run your household? 759 00:53:49,666 --> 00:53:53,833 We'd rather starve Than work for a selfish owner! 760 00:53:54,333 --> 00:53:55,916 She isn't our boss anymore! 761 00:54:02,458 --> 00:54:04,166 Will you go to jail like him? 762 00:54:07,916 --> 00:54:11,750 So, Pratap! How many days a week did they serve chicken in jail? 763 00:54:17,083 --> 00:54:19,125 Hey! Are you crazy? 764 00:54:22,875 --> 00:54:25,208 Shailajamma's son… in jail? 765 00:54:26,333 --> 00:54:28,250 Never even dreamed of that. 766 00:54:29,875 --> 00:54:32,083 Why were you even dreaming about me? 767 00:54:33,958 --> 00:54:36,916 Why should I even talk to a girl Who talks to a tree? 768 00:54:37,083 --> 00:54:38,291 I mean, sing! 769 00:54:38,541 --> 00:54:40,458 How dare you? That's… 770 00:54:40,750 --> 00:54:42,291 -My Mom's tree. -My Mom's tree! 771 00:54:43,416 --> 00:54:45,625 Ugh! Is everything a joke to you? 772 00:54:45,916 --> 00:54:50,083 I see my dead mother in that tree. 773 00:54:50,208 --> 00:54:53,541 You wouldn't understand all this. 774 00:54:55,083 --> 00:54:57,208 Hello! You've only lost your mother. 775 00:54:57,541 --> 00:55:00,375 I have lost both my mother and father. 776 00:55:07,625 --> 00:55:09,958 This deal is my life, Gowri. 777 00:55:10,333 --> 00:55:13,958 Please tell the workers To come back to work. 778 00:55:14,291 --> 00:55:17,041 -They won't come. -What will convince them? 779 00:55:17,416 --> 00:55:19,541 Only God knows! 780 00:55:36,583 --> 00:55:38,208 NA SA THU 781 00:55:39,125 --> 00:55:39,958 Sir! 782 00:55:47,541 --> 00:55:49,208 "Na Sa Thu!" 783 00:55:49,916 --> 00:55:52,208 Is that supposed to be a mantra? 784 00:55:54,541 --> 00:55:55,750 Once upon a time 785 00:55:56,000 --> 00:55:58,291 When an epidemic called "Na Sa Thu" broke out in France… 786 00:56:05,333 --> 00:56:09,041 "Only my satisfaction Can lift your curse." 787 00:56:10,333 --> 00:56:14,625 Kubera himself is speaking to us directly. 788 00:56:16,416 --> 00:56:19,375 Hey, man! Is this your trick too? 789 00:56:20,791 --> 00:56:24,208 How do we please Him? 790 00:56:25,000 --> 00:56:26,708 He's a food lover! 791 00:56:27,291 --> 00:56:31,666 So, Pulihora, stuffed brinjal curry, sweet pongal… 792 00:56:32,083 --> 00:56:34,291 Tell me His favorites, not yours! 793 00:56:36,333 --> 00:56:38,250 He's fond of his devotees! 794 00:56:39,375 --> 00:56:43,333 And minerals and kanakam too! 795 00:56:45,833 --> 00:56:48,166 -What? -Lover of kanakam, he said. 796 00:56:48,375 --> 00:56:49,291 What does it mean? 797 00:56:49,458 --> 00:56:52,166 Kanakam means gold. 798 00:56:52,375 --> 00:56:53,583 He loves it. 799 00:56:53,708 --> 00:56:55,916 So if we offer him gold, 800 00:56:56,083 --> 00:56:59,500 He'll be pleased And our miseries will ease! 801 00:57:04,791 --> 00:57:07,791 We can't go back into those mines, sir. 802 00:57:08,166 --> 00:57:14,083 Alright! You choose your grudge Over breaking the curse, right? 803 00:57:14,291 --> 00:57:16,291 Let's keep singing forever. 804 00:57:22,291 --> 00:57:23,333 Pratap sir. 805 00:57:29,250 --> 00:57:33,166 We'll mine If it'll break the town's curse! 806 00:57:36,541 --> 00:57:38,208 Yes, we'll do it. 807 00:57:38,333 --> 00:57:40,083 Yes, we'll do it. 808 00:57:40,208 --> 00:57:41,958 Yes, we'll do it. 809 00:57:42,083 --> 00:57:43,791 Yes, we'll do it. 810 00:57:48,708 --> 00:57:52,083 Hey, call everyone! Elders, kids, men, women… 811 00:57:52,208 --> 00:57:56,125 We have to please Kubera. Come on everybody, move along. 812 00:57:58,083 --> 00:58:02,708 Grandma, are you going to keep Singing in your twilight years? Let's go. 813 00:58:06,250 --> 00:58:08,791 Get ready, Mr. Swahili. 814 00:58:09,375 --> 00:58:12,208 Ha! You're going to see gold today. 815 00:58:15,416 --> 00:58:16,625 Hey, Seenu! 816 00:58:16,958 --> 00:58:19,166 -What's that? -It's a basket, man! 817 00:58:19,666 --> 00:58:22,083 I know, but why is it lying there? 818 00:58:28,291 --> 00:58:29,750 Stay alert, Seenu. 819 00:58:30,125 --> 00:58:33,125 If everyone leaves it to someone else, it never gets done. 820 00:58:33,583 --> 00:58:35,000 We must find work ourselves! 821 00:58:38,458 --> 00:58:41,916 I was just telling him To be alert. Like me! 822 00:58:45,333 --> 00:58:47,333 Found it? How many kilos? 823 00:58:47,875 --> 00:58:49,208 This is all debris. 824 00:58:49,333 --> 00:58:51,958 Finding gold takes time. 825 00:58:53,166 --> 00:58:55,458 -How much time? -Can't say! 826 00:58:56,125 --> 00:59:00,416 Whenever gold is found, it's found by chance. 827 00:59:01,125 --> 00:59:03,333 My deal's as good as gone now. 828 00:59:03,750 --> 00:59:04,708 What was that, son? 829 00:59:05,041 --> 00:59:09,083 I mean… how will we Manage the deal to please Kubera? 830 00:59:12,000 --> 00:59:14,458 Don't worry about us, son. 831 00:59:14,583 --> 00:59:16,833 This is just our bad luck! 832 00:59:24,916 --> 00:59:28,166 They're hitting with hammers, It's taking time. 833 00:59:29,041 --> 00:59:31,958 In Africa, I'll just put bombs. 834 00:59:32,125 --> 00:59:33,958 -Bombs?! -Yeah, we use dynamites. 835 00:59:34,208 --> 00:59:36,541 But Renu said, she doesn't have permission here. 836 00:59:36,625 --> 00:59:38,166 The place is unstable it seems. 837 01:00:14,500 --> 01:00:15,375 Oh no, my deal! 838 01:00:31,750 --> 01:00:34,333 Mr. Swahili, where are you? 839 01:00:35,541 --> 01:00:37,583 I can't see you. 840 01:00:40,041 --> 01:00:41,000 Pratap! 841 01:00:41,666 --> 01:00:44,500 Mr. Swahili, where are you? 842 01:00:44,916 --> 01:00:46,625 There's a bomb inside the mine! 843 01:00:46,833 --> 01:00:48,583 -Bomb, bomb! -Bomb?! 844 01:00:48,666 --> 01:00:51,541 I want to see it with my own eyes! 845 01:00:51,625 --> 01:00:53,625 Damn you… where are you, man? 846 01:00:54,291 --> 01:00:56,541 Signals are bad outside. I can't hear you. 847 01:00:56,750 --> 01:00:58,375 Outside… 848 01:01:01,666 --> 01:01:03,125 My deal's safe. 849 01:01:06,125 --> 01:01:08,333 Hey Sathi! What's that? 850 01:01:09,708 --> 01:01:12,125 -That's a plug, bro. -Don't I know that, yo? 851 01:01:13,375 --> 01:01:15,166 Stay alert, Sathi. 852 01:01:15,250 --> 01:01:18,458 If everyone leaves it to someone else, it never gets done. 853 01:01:18,625 --> 01:01:20,250 We must find work ourselves! 854 01:01:22,333 --> 01:01:26,250 Pratap sir would be so proud of us! 855 01:01:26,458 --> 01:01:28,750 Glory to Pratap! 856 01:01:47,125 --> 01:01:48,208 What has happened? 857 01:01:48,500 --> 01:01:50,333 Pratap sir's inside. 858 01:02:18,041 --> 01:02:22,000 I never thought you'd come back alive. 859 01:02:24,458 --> 01:02:26,166 Not just alive… 860 01:02:29,833 --> 01:02:31,791 I struck gold on the way! 861 01:02:44,375 --> 01:02:48,000 Till now, everyone we met Only dragged us into trouble. 862 01:02:50,041 --> 01:02:51,958 For the first time in our lives 863 01:02:52,041 --> 01:02:56,000 We've met someone Who risks himself for our sake. 864 01:02:59,750 --> 01:03:01,916 We won't follow that Renu anymore. 865 01:03:02,125 --> 01:03:03,708 You're the one that we adore! 866 01:03:04,000 --> 01:03:06,958 You're our Madam, sir! 867 01:03:07,250 --> 01:03:11,500 Madam Sir! Madam Sir! 868 01:03:38,500 --> 01:03:40,291 Please go home now, sir. 869 01:03:40,416 --> 01:03:41,750 We'll take care of things here. 870 01:03:42,291 --> 01:03:43,125 Gowri… 871 01:03:52,500 --> 01:03:57,000 Why are you sitting Facing away like an outsider? 872 01:04:05,000 --> 01:04:08,458 Should I go through the village Or around it? 873 01:04:11,125 --> 01:04:14,416 Which is the fastest way? 874 01:04:16,958 --> 01:04:18,458 Cutting through the village. 875 01:04:19,791 --> 01:04:22,875 Then, let's take the roundabout way! 876 01:04:38,083 --> 01:04:40,458 This town, this breeze This land, this rush 877 01:04:40,583 --> 01:04:43,041 This lively road And this cheerful hush 878 01:04:43,166 --> 01:04:45,708 I've seen it all A thousand times before 879 01:04:45,791 --> 01:04:48,166 Yet somehow Today it feels different 880 01:04:48,250 --> 01:04:51,375 What do you call this new feeling? 881 01:04:53,416 --> 01:04:56,625 What do you call this new feeling? 882 01:05:08,416 --> 01:05:10,166 The endless sky 883 01:05:10,916 --> 01:05:12,750 Seems mine alone 884 01:05:13,125 --> 01:05:14,791 Gently urging me to move ahead 885 01:05:14,875 --> 01:05:17,500 And all the distance left to cross Seems to melt away with ease 886 01:05:18,333 --> 01:05:20,083 Why the hurry? 887 01:05:21,083 --> 01:05:22,666 Slow down a little 888 01:05:23,083 --> 01:05:27,833 The heart wants this moment To last a little longer 889 01:05:28,458 --> 01:05:31,083 The clouds and this melody Both say to take it slow 890 01:05:31,166 --> 01:05:33,583 This is a journey made at leisure 891 01:05:33,750 --> 01:05:36,083 Yet somehow, despite the stillness It feels wonderfully exciting 892 01:05:36,250 --> 01:05:39,250 What do you call this new feeling? 893 01:05:41,041 --> 01:05:44,166 Hey, Das! This whole mess is because of you. 894 01:05:48,250 --> 01:05:51,000 Sa… re…ga…ma… 895 01:05:51,458 --> 01:05:54,250 -Pa… Dha… -Ni… 896 01:05:59,208 --> 01:06:00,416 Hey! 897 01:06:03,750 --> 01:06:07,666 The world is made up of the five elements. 898 01:06:07,791 --> 01:06:14,791 Rather than looking for tranquility in the outer world beyond this body… 899 01:06:15,083 --> 01:06:17,541 -it is better to seek it within this body… -Word! Word! 900 01:06:17,625 --> 01:06:20,375 …which is made of the same five elements. 901 01:06:21,375 --> 01:06:24,416 When you are at peace… 902 01:06:25,083 --> 01:06:28,291 …the whole world will seem peaceful. 903 01:06:29,083 --> 01:06:31,833 When you're filled with rage… 904 01:06:32,625 --> 01:06:34,416 …the beast within you awakens. 905 01:06:36,708 --> 01:06:38,416 Brilliant idea, Mr. Owner. 906 01:06:41,791 --> 01:06:45,666 How does your owner Get all the smart ideas, Gowri? 907 01:06:45,958 --> 01:06:48,000 He saved Das today… 908 01:06:49,166 --> 01:06:51,333 Convincing the workers the other day… 909 01:06:52,416 --> 01:06:56,166 Who do you think was behind The plan to chop down your tree? 910 01:06:58,625 --> 01:06:59,666 What idea? 911 01:07:01,458 --> 01:07:04,166 Pratap… Is what Renu saying true? 912 01:07:05,208 --> 01:07:06,583 Yeah. But… 913 01:07:12,333 --> 01:07:15,208 You'd hit me over just a tree? 914 01:07:17,208 --> 01:07:18,166 Ugh! 915 01:07:19,708 --> 01:07:22,875 Had I known you were behind this sin… 916 01:07:23,333 --> 01:07:25,250 I would've blamed only you. 917 01:07:25,583 --> 01:07:27,541 Only you would've been cursed. 918 01:07:29,708 --> 01:07:30,666 What curse? 919 01:07:33,666 --> 01:07:34,958 What do you mean, blaming? 920 01:07:37,750 --> 01:07:40,333 So this singing curse befell us… 921 01:07:44,541 --> 01:07:45,791 Because of me. 922 01:07:51,250 --> 01:07:53,625 Why aren't you answering? 923 01:07:58,333 --> 01:08:00,083 What exactly happened, dear? 924 01:08:02,833 --> 01:08:06,333 When they were cutting down my tree, None of you stopped them. 925 01:08:06,791 --> 01:08:08,416 I got angry over that. 926 01:08:10,958 --> 01:08:14,208 I fell into the cave and cursed everyone. 927 01:08:14,916 --> 01:08:19,083 How was I supposed to know Kubera would hear everything? 928 01:08:19,708 --> 01:08:22,208 What is "everything"? 929 01:08:23,083 --> 01:08:25,875 First, I said, "What use are your words?" 930 01:08:30,125 --> 01:08:31,541 That's when the songs began! 931 01:08:32,166 --> 01:08:35,041 I said, "All they ever do is lie." 932 01:08:36,291 --> 01:08:38,041 The truths started spilling out! 933 01:08:38,166 --> 01:08:40,416 -After that… -Yeah, what after that? 934 01:08:41,208 --> 01:08:42,750 It's… It's… 935 01:08:43,250 --> 01:08:44,708 I'm unable to recall it. 936 01:08:45,208 --> 01:08:47,625 Try to remember, you crazy girl! 937 01:08:49,500 --> 01:08:51,083 Yeah! Crazy! 938 01:08:51,500 --> 01:08:54,000 Crazy… all of you are in a mad gold rush! 939 01:08:54,166 --> 01:08:58,125 I said something like that… Along those lines… 940 01:08:58,416 --> 01:09:01,958 Are you saying you Wished madness upon us? 941 01:09:05,416 --> 01:09:09,375 Can someone tell me What the hell is happening here? 942 01:09:10,041 --> 01:09:13,958 She went inside And cursed us to all sing! 943 01:09:14,583 --> 01:09:16,958 What?! You wajinga! 944 01:09:17,625 --> 01:09:20,458 Then go back in And make the singing stop! 945 01:09:21,833 --> 01:09:22,958 Heard that? 946 01:09:24,041 --> 01:09:29,416 Go in there and pray For all this to be reversed! 947 01:09:35,583 --> 01:09:39,708 Yes, go in. Yes, go in! 948 01:09:39,958 --> 01:09:46,208 Yes, go in. Yes, go in! 949 01:09:46,541 --> 01:09:47,958 Hey, stop! 950 01:09:48,250 --> 01:09:51,291 -Don't send Gowri in there. -Why not? 951 01:09:52,541 --> 01:09:54,041 B-Because… 952 01:09:55,875 --> 01:09:58,500 What if she stirs up another disaster? 953 01:10:01,791 --> 01:10:05,833 If not her, who else will go? 954 01:10:10,125 --> 01:10:15,541 The most pure-hearted among us May convince Kubera to forgive us! 955 01:10:16,250 --> 01:10:20,416 This man prays the moment he wakes up. 956 01:10:20,541 --> 01:10:22,583 Basava, you must go! 957 01:10:25,083 --> 01:10:27,541 If my prayers were so powerful… 958 01:10:27,625 --> 01:10:30,250 Wouldn't the vows have solved everything? 959 01:10:30,958 --> 01:10:33,041 He may not know chants 960 01:10:33,125 --> 01:10:36,916 But Bhairagi is a karma yogi Who works with his scissors! 961 01:10:37,500 --> 01:10:41,750 Hurry up, get in and tell God everything! 962 01:10:46,541 --> 01:10:51,875 Hey, you go, Grandpa. You look older than God himself. 963 01:10:52,125 --> 01:10:54,250 Kubera will definitely listen to you. 964 01:10:54,333 --> 01:10:57,208 Go on! Get in, get in, get in! 965 01:10:59,166 --> 01:11:01,583 Nobody is permitted to enter! 966 01:11:04,875 --> 01:11:08,625 The only one among us Deserving enough to enter… 967 01:11:09,333 --> 01:11:15,083 Is… our Pratap sir! 968 01:11:15,250 --> 01:11:18,000 You're the God Who came into our lives, sir. 969 01:11:18,625 --> 01:11:19,541 So? 970 01:11:19,791 --> 01:11:21,833 You must go, sir… for our sake. 971 01:11:21,916 --> 01:11:24,583 -You will go, sir… for our sake. -Hey! What are doing? 972 01:11:24,666 --> 01:11:26,708 -You will go, sir… for our sake. -Hey! Wait! 973 01:11:26,791 --> 01:11:29,458 -You will go, sir… for our sake. -To hell with your admiration. 974 01:11:29,541 --> 01:11:33,416 Long live Pratap sir! Long live! 975 01:11:33,625 --> 01:11:37,750 Long live Pratap sir! Long live! 976 01:11:38,541 --> 01:11:40,083 You'll be fine, sir. 977 01:11:40,875 --> 01:11:43,000 You're a Superman! 978 01:11:43,416 --> 01:11:46,458 Long live Pratap sir! Long live! 979 01:11:46,708 --> 01:11:51,125 Long live Pratap sir! Long live! 980 01:11:51,208 --> 01:11:56,000 Long live Pratap sir! Long live! 981 01:12:16,041 --> 01:12:20,708 Didn't I tell you? He is a Superman! 982 01:12:24,416 --> 01:12:29,208 Slo llbe gain thede, edis stor-di. 983 01:12:30,125 --> 01:12:33,833 Slo llbe gain thede, edis stor-di. 984 01:12:54,958 --> 01:12:56,250 I wonder what he saw. 985 01:13:00,375 --> 01:13:02,583 He must've seen God. 986 01:13:06,833 --> 01:13:09,500 Maybe we'll start talking normally soon. 987 01:13:13,166 --> 01:13:15,416 Pratap is a Superman! 988 01:13:23,708 --> 01:13:27,375 Pratap, what happened inside that cave? 989 01:13:30,708 --> 01:13:32,041 Slo llbe gain thede! 990 01:13:32,541 --> 01:13:34,291 Huh? Did you say jalebi? 991 01:13:41,291 --> 01:13:42,708 Slo llbe gain thede! 992 01:13:45,708 --> 01:13:49,125 Why do you repeat the same thing, sir? 993 01:13:50,250 --> 01:13:51,750 Slo llbe gain thede! 994 01:13:52,833 --> 01:13:55,000 Sing anything else, sir. 995 01:13:56,041 --> 01:13:57,750 Edis stor-di! 996 01:13:58,333 --> 01:14:00,208 Edis stor-di! 997 01:14:00,625 --> 01:14:02,750 I think he's saying pakodi. 998 01:14:04,041 --> 01:14:06,833 Are you a mine owner? Or just a tea-shop runner? 999 01:14:09,083 --> 01:14:13,500 -Sir, you are… -Slo llbe… gain thede… edis stor-di! 1000 01:14:13,583 --> 01:14:15,750 …reminding me of Basavamma. 1001 01:14:21,625 --> 01:14:24,291 Pratap has gone mad! 1002 01:14:32,666 --> 01:14:36,291 You've really messed that boy up! 1003 01:14:36,791 --> 01:14:39,916 You're haunting our town like a ghost! 1004 01:14:40,750 --> 01:14:43,000 Just like Basavamma, he's gone crazy! 1005 01:14:43,083 --> 01:14:47,333 So… will this madness strike us next? 1006 01:14:50,625 --> 01:14:57,458 Madness has many forms… Words, songs, tricks and antics. 1007 01:15:26,041 --> 01:15:29,000 -Has he gone mad? -I don't know! 1008 01:15:29,083 --> 01:15:32,625 -You think it is contagious? -I don't know! 1009 01:15:32,750 --> 01:15:35,291 What do you think we should do? 1010 01:15:36,041 --> 01:15:38,416 -I… -I know! You don't know! 1011 01:15:42,500 --> 01:15:45,708 You dumb woman! You don't know anything! 1012 01:15:45,833 --> 01:15:48,541 You don't know business, You don't know mining. 1013 01:15:48,708 --> 01:15:50,208 You don't know how to fix. 1014 01:15:50,291 --> 01:15:53,791 You don't even know How to get a freaking sign! 1015 01:15:58,625 --> 01:16:00,375 There he goes again. 1016 01:16:05,250 --> 01:16:07,583 What a useless daughter you have got! 1017 01:16:13,041 --> 01:16:16,416 Don't get emotional, dear. His words are true, I fear. 1018 01:16:27,375 --> 01:16:28,208 Hush! 1019 01:16:34,458 --> 01:16:38,041 You deserve this for cutting down my tree! 1020 01:16:40,500 --> 01:16:44,291 Who even told you to go into that cave? 1021 01:16:47,666 --> 01:16:51,416 Think you're a hero so bold? Going in there for me alone? 1022 01:16:52,083 --> 01:16:54,750 -Edis… -It wasn't for me, I know. 1023 01:16:55,291 --> 01:16:57,416 Who'd do that for me, though? 1024 01:16:57,500 --> 01:17:00,125 -Edis stor-di! -It wasn't for me, was it so? 1025 01:17:02,583 --> 01:17:06,458 I've spoken till my throat is dry. Won't you give me a single reply? 1026 01:17:10,416 --> 01:17:11,833 Slo llbe gain thede! 1027 01:17:32,375 --> 01:17:36,166 He said, "You can't get a freaking sign." Idiot! I'll show him! 1028 01:17:43,583 --> 01:17:45,375 -Slo llbe! -Hush! 1029 01:17:47,833 --> 01:17:48,708 Pratap… 1030 01:17:49,541 --> 01:17:51,666 I know your game. 1031 01:17:51,958 --> 01:17:56,333 Not the workers, not the land! You just want some cash in hand! 1032 01:17:56,708 --> 01:17:57,625 Right? 1033 01:18:00,458 --> 01:18:01,333 Gain thede! 1034 01:18:02,166 --> 01:18:05,625 No more words. Just sign here. 1035 01:18:14,416 --> 01:18:15,833 SLO ILBE GAIN THEDE 1036 01:18:17,291 --> 01:18:18,125 Hey! 1037 01:18:19,250 --> 01:18:22,041 -Hey, crazy! -Who are you calling crazy? 1038 01:18:22,166 --> 01:18:24,833 -Who else? You! -Slo llbe gain thede… 1039 01:18:25,291 --> 01:18:28,291 I'm here to talk to Pratap. 1040 01:18:28,375 --> 01:18:30,166 -Slo llbe gain thede… -Shh! 1041 01:18:30,291 --> 01:18:34,125 You threw the whole town into disarray Drove him mad along the way 1042 01:18:34,208 --> 01:18:36,375 Now you pity him anyway? 1043 01:18:36,958 --> 01:18:39,708 Pratap is like this because of you! 1044 01:18:39,833 --> 01:18:42,625 He entered that cave instead of you. 1045 01:18:43,375 --> 01:18:45,916 Why was Pratap even there? 1046 01:18:46,000 --> 01:18:49,083 Because you all held a village meet there! 1047 01:18:49,166 --> 01:18:51,333 Why did we have to meet there at all? 1048 01:18:51,416 --> 01:18:53,416 Because you brought this curse on us all! 1049 01:18:53,500 --> 01:18:56,666 Hey, why did I wish for that curse? 1050 01:18:56,958 --> 01:18:59,583 Because you cut down my tree first! 1051 01:18:59,791 --> 01:19:04,041 -Why do you think we cut that tree? -Because you've got no brains, you see! 1052 01:19:07,500 --> 01:19:11,166 -What bond do we even share? -Why should I even care? 1053 01:19:12,208 --> 01:19:13,125 -Pratap! -Pratap! 1054 01:19:19,833 --> 01:19:21,041 Gain thede? 1055 01:19:29,333 --> 01:19:33,208 -Hey, hey Pratap! -Hey look, the car! 1056 01:19:38,250 --> 01:19:39,083 Hey! 1057 01:19:42,250 --> 01:19:43,083 Get on! 1058 01:19:43,791 --> 01:19:45,375 Ugh! On this? 1059 01:19:47,875 --> 01:19:48,750 Sorry! 1060 01:19:56,708 --> 01:20:00,416 What is this old ride? Is this as fast as it can glide? 1061 01:20:09,291 --> 01:20:10,625 I'm sorry! 1062 01:20:21,541 --> 01:20:24,250 I'm sorry for saying sorry! 1063 01:20:52,208 --> 01:20:53,583 We must go inside. 1064 01:20:54,375 --> 01:20:56,416 Yes, we must. 1065 01:20:56,833 --> 01:20:57,666 Go on! 1066 01:20:59,250 --> 01:21:02,291 -I'm not afraid! -Me neither! 1067 01:21:07,041 --> 01:21:08,333 Don't be afraid! 1068 01:21:10,083 --> 01:21:11,125 You neither! 1069 01:21:23,291 --> 01:21:26,416 If we get lost in the mine, it's the end of our life line! 1070 01:21:28,416 --> 01:21:31,541 You're an electrician. Scared of the dark? 1071 01:21:31,708 --> 01:21:34,541 Aren't you a mine owner Scared of your own mine? 1072 01:21:47,625 --> 01:21:48,708 Hey! 1073 01:21:51,541 --> 01:21:52,958 You know who she is? 1074 01:21:53,583 --> 01:21:56,541 Renu ma'am, owner of the mine, you see! 1075 01:21:56,750 --> 01:21:57,916 Beware! 1076 01:21:58,541 --> 01:21:59,625 I'm nothing! 1077 01:21:59,708 --> 01:22:02,791 Gowri brought a curse our way The whole village had to pay! 1078 01:22:02,875 --> 01:22:03,958 That's her power! 1079 01:22:04,625 --> 01:22:08,416 -So listen up. -And steer clear of us! 1080 01:22:11,166 --> 01:22:12,958 Dasu, bro, it's you? 1081 01:22:13,875 --> 01:22:15,375 You… idiot! 1082 01:22:18,708 --> 01:22:20,750 So the one who kidnapped Pratap… 1083 01:22:21,000 --> 01:22:22,250 That's me! 1084 01:22:23,125 --> 01:22:26,000 Are you all crazy? Where is he? 1085 01:22:36,458 --> 01:22:38,375 He got lost on the way. 1086 01:22:44,250 --> 01:22:46,083 Found him, there he is! 1087 01:22:54,583 --> 01:22:56,041 Hello, boss! 1088 01:23:00,208 --> 01:23:03,875 I brought Pratap just as I promised. 1089 01:23:16,083 --> 01:23:20,041 -Grandma! Why are you here? -Shh! 1090 01:23:29,291 --> 01:23:34,666 What stwi re edwhen di stroy! 1091 01:23:36,500 --> 01:23:38,500 What stwi re edwhen di stroy! 1092 01:23:51,583 --> 01:23:57,125 -What stwi re edwhen di stroy! -Slo llbe gain thede, edis stor-di! 1093 01:23:57,208 --> 01:24:02,875 -What stwi re edwhen di stroy! -Slo llbe gain thede, edis stor-di! 1094 01:24:03,000 --> 01:24:09,583 -What stwi re edwhen di stroy! -Slo llbe gain thede, edis stor-di! 1095 01:24:10,541 --> 01:24:14,250 Oh no! I almost lost my life. 1096 01:24:14,416 --> 01:24:16,791 What's wrong with these lunatics? 1097 01:24:17,291 --> 01:24:19,416 -What stwi re edwhen di stroy! -What did you say? 1098 01:24:19,583 --> 01:24:22,250 I said, "What's wrong with these lunatics?" 1099 01:24:23,291 --> 01:24:24,708 -Before that! -What stwi re edwhen di stroy! 1100 01:24:24,791 --> 01:24:28,208 -I said, "I almost lost my life." -What stwi re edwhen di stroy! 1101 01:24:30,125 --> 01:24:35,500 What's lost will be… oh! 1102 01:24:36,375 --> 01:24:37,875 Sh! Stop it! 1103 01:24:39,333 --> 01:24:40,875 Say it slowly! 1104 01:24:41,666 --> 01:24:43,708 What stwi re edwhen di stroy… 1105 01:24:44,458 --> 01:24:45,916 Gokudi Bakolam… 1106 01:24:46,833 --> 01:24:48,625 Even slower! 1107 01:24:49,500 --> 01:24:56,500 -What-st-will-re-ed -Slo-be-gain 1108 01:24:56,750 --> 01:25:02,250 -When-stroy-re -The-de-ed-is-stored 1109 01:25:02,750 --> 01:25:06,750 -What-st-will-re-ed -Slo-be-gain 1110 01:25:06,833 --> 01:25:10,000 -When-stroy-re -The-de-ed-is-stored 1111 01:25:12,791 --> 01:25:17,375 What's lost will be regained When the destroyed is restored! 1112 01:25:17,583 --> 01:25:22,208 What's lost will be regained When the destroyed is restored! 1113 01:25:22,291 --> 01:25:27,000 What's lost will be regained When the destroyed is restored! 1114 01:25:27,333 --> 01:25:33,833 What's lost will be regained When the destroyed is restored! 1115 01:25:45,125 --> 01:25:46,458 What's going on here? 1116 01:25:52,250 --> 01:25:56,875 What's lost will be regained When the destroyed is restored! 1117 01:25:57,083 --> 01:26:01,666 What's lost will be regained When the destroyed is restored! 1118 01:26:01,750 --> 01:26:06,583 What's lost will be regained When the destroyed is restored! 1119 01:26:06,791 --> 01:26:11,458 What's lost will be regained When the destroyed is restored! 1120 01:26:11,666 --> 01:26:14,625 -What did we lose? -What needs to be restored? 1121 01:26:14,791 --> 01:26:17,250 What does it mean, "To restore the destroyed"? 1122 01:26:20,958 --> 01:26:22,583 I'll tell you. 1123 01:26:28,875 --> 01:26:31,000 You know what this is? 1124 01:26:55,250 --> 01:26:56,208 That's it! 1125 01:26:58,333 --> 01:26:59,375 Watch your step. 1126 01:27:03,166 --> 01:27:04,041 It's a life. 1127 01:27:05,375 --> 01:27:10,333 Listen, listen, I'll tell you in detail The story of our village 1128 01:27:10,416 --> 01:27:15,291 A story where humans live As pure as air and water 1129 01:27:15,375 --> 01:27:20,291 This is our forest's story Where tree and human life are one 1130 01:27:20,500 --> 01:27:25,458 This is the story of Shailajamma 1131 01:27:25,583 --> 01:27:30,208 Whose heart wishes good for us all 1132 01:27:30,583 --> 01:27:35,541 The god of our village, Kubera 1133 01:27:35,708 --> 01:27:40,625 Wrote a story beyond imagination 1134 01:27:40,708 --> 01:27:45,625 Listen, listen, I'll tell you in detail The story of our village 1135 01:27:45,791 --> 01:27:50,708 A story where humans live As pure as air and water 1136 01:27:50,833 --> 01:27:52,625 The story of great hearts 1137 01:27:52,708 --> 01:27:55,750 Where each child's birth Is honored with a tree... 1138 01:27:56,458 --> 01:27:58,416 Don't worry. 1139 01:27:58,666 --> 01:28:00,333 It'll be alright this time. 1140 01:28:16,500 --> 01:28:21,083 On this peaceful village... 1141 01:28:22,125 --> 01:28:23,125 What happened? 1142 01:28:23,208 --> 01:28:26,125 Evil befell it one day 1143 01:28:26,583 --> 01:28:31,291 His greedy eyes fell upon the gold 1144 01:28:31,625 --> 01:28:36,333 That lay buried in our earth... 1145 01:28:37,791 --> 01:28:39,166 Get lost! 1146 01:28:39,250 --> 01:28:41,416 Why treat the earth like your mother? 1147 01:28:41,833 --> 01:28:46,500 He promised gold By ripping open the land 1148 01:28:46,833 --> 01:28:50,000 If you cut the very branch You are sitting on 1149 01:28:50,083 --> 01:28:51,833 Your existence will be erased 1150 01:28:51,916 --> 01:28:53,625 Said our fearless Shailajamma... 1151 01:28:53,708 --> 01:28:54,583 Brahma! 1152 01:29:05,083 --> 01:29:08,333 If you stay here, your child won't survive. 1153 01:29:11,958 --> 01:29:14,333 You must go to the city, Shailajamma. 1154 01:29:34,666 --> 01:29:38,375 My tree! I want my tree! 1155 01:29:40,375 --> 01:29:42,666 -I want my tree! -What happened? 1156 01:29:42,791 --> 01:29:44,250 The sapling she planted 1157 01:29:44,333 --> 01:29:45,958 -fell in the recent heavy rain. -I want my tree! 1158 01:29:46,041 --> 01:29:49,166 -She's been crying-- -I want my tree! 1159 01:29:49,333 --> 01:29:51,041 -My tree-- -Gowri! 1160 01:29:56,791 --> 01:29:58,583 I'm going outside the village, right? 1161 01:29:58,916 --> 01:30:03,041 What if a strong wind fells my tree before I return? 1162 01:30:05,000 --> 01:30:06,291 Who will take care of it? 1163 01:30:12,291 --> 01:30:15,500 I'm holding it. It won't fall. 1164 01:30:21,291 --> 01:30:23,125 -Take care of it. -Okay. 1165 01:30:30,416 --> 01:30:31,625 -Okay. -You'll be alright! 1166 01:30:31,708 --> 01:30:34,583 -Take care of your health. -Take care of the village. 1167 01:30:42,916 --> 01:30:45,250 Time keeps passing 1168 01:30:45,375 --> 01:30:47,666 Month after month 1169 01:30:48,000 --> 01:30:49,250 She waits 1170 01:30:49,375 --> 01:30:52,541 Through the pain of labor 1171 01:30:53,000 --> 01:30:57,750 A mother's life, a child's life 1172 01:30:57,958 --> 01:31:01,083 You cared for them both every moment... 1173 01:31:01,166 --> 01:31:03,166 Jobs! Roads! 1174 01:31:03,791 --> 01:31:05,875 Cars! Parks! 1175 01:31:06,083 --> 01:31:08,375 And theaters! In our village! 1176 01:31:08,541 --> 01:31:13,291 Our lives will improve! Future will glow! 1177 01:31:13,416 --> 01:31:18,125 Acting like they care for the child, They sent her to the city 1178 01:31:18,333 --> 01:31:22,916 They tricked her and the whole village... 1179 01:31:26,416 --> 01:31:27,666 We'll return to the village 1180 01:31:27,750 --> 01:31:30,291 and plant your sapling right next to my tree. Okay? 1181 01:31:36,625 --> 01:31:39,125 Look, son, we've reached our village. 1182 01:31:45,000 --> 01:31:50,000 Listen, listen! I'll tell you in detail The story of what happened after that 1183 01:31:50,083 --> 01:31:55,041 They took away The green earth for gold 1184 01:31:55,125 --> 01:32:00,041 The mother who gave birth returned 1185 01:32:00,166 --> 01:32:05,250 When she saw the tragedy That struck the village, she grieved... 1186 01:32:27,916 --> 01:32:28,833 Please… 1187 01:32:30,000 --> 01:32:31,833 Please forgive me! 1188 01:32:37,875 --> 01:32:40,083 Who gave you the right to do all this? 1189 01:32:42,250 --> 01:32:44,083 Uday, answer her. 1190 01:32:49,166 --> 01:32:50,041 Shailaja! 1191 01:32:51,500 --> 01:32:52,583 Why? 1192 01:32:53,333 --> 01:32:55,291 Come with me, I'll tell you. 1193 01:32:55,666 --> 01:32:59,125 This is all gold. Come, I will show you more. 1194 01:32:59,541 --> 01:33:01,208 Look, this is gold too. 1195 01:33:02,083 --> 01:33:03,250 Let's go, come! 1196 01:33:06,708 --> 01:33:07,875 All of this… 1197 01:33:08,916 --> 01:33:10,291 All of this is gold. 1198 01:33:10,458 --> 01:33:12,083 We won't lack for anything anymore. 1199 01:33:13,541 --> 01:33:15,500 Uday, what was it that we lacked? 1200 01:33:15,833 --> 01:33:18,083 Shailaja, this is our future! 1201 01:33:18,500 --> 01:33:19,708 What is he, then? 1202 01:33:23,958 --> 01:33:24,958 Oh, God! 1203 01:33:25,666 --> 01:33:27,208 So many lives. 1204 01:33:27,375 --> 01:33:29,041 How can this sin-- 1205 01:33:32,500 --> 01:33:36,125 -Shailaja… -Uday! 1206 01:33:51,750 --> 01:33:53,166 Shailajamma! 1207 01:34:05,416 --> 01:34:06,625 I'm a sinner. 1208 01:34:07,250 --> 01:34:12,333 This happened because I lied… 1209 01:34:41,541 --> 01:34:45,625 All this began with a lie from me. 1210 01:34:46,458 --> 01:34:49,416 It took your mother's life, you see. 1211 01:34:50,000 --> 01:34:53,041 Before it comes and claims you too… 1212 01:34:56,083 --> 01:34:58,000 Go away! Don't stay! 1213 01:34:58,250 --> 01:34:59,791 There's a path this way! 1214 01:35:34,500 --> 01:35:35,875 Your mom… is a tree? 1215 01:35:38,375 --> 01:35:39,916 Who apologizes to a tree? 1216 01:35:42,333 --> 01:35:43,583 Sorry, tree! 1217 01:36:04,750 --> 01:36:06,958 -Those are… -My land papers. 1218 01:36:07,083 --> 01:36:09,250 -You mean… -I'm returning them. 1219 01:36:14,000 --> 01:36:14,833 Not here. 1220 01:36:15,208 --> 01:36:18,166 Everyone's waiting. Let's go there. 1221 01:36:39,291 --> 01:36:41,208 Thank you all for coming. 1222 01:36:46,666 --> 01:36:49,250 Listen closely to what he has to say. 1223 01:36:56,375 --> 01:36:57,833 Basavamma is talking? 1224 01:36:58,458 --> 01:36:59,708 Is she not mad anymore? 1225 01:37:00,083 --> 01:37:02,291 What's going on? 1226 01:37:06,916 --> 01:37:08,916 When my mother was alive... 1227 01:37:09,000 --> 01:37:14,291 We'd plant a sapling for every child born. 1228 01:37:16,250 --> 01:37:17,958 In that very village... 1229 01:37:18,083 --> 01:37:22,541 We cut down the last tree standing, And I'm the reason why. 1230 01:37:26,416 --> 01:37:30,458 I've made mistakes aplenty In the course of my life. 1231 01:37:30,958 --> 01:37:35,375 Thought I'd take the money And leave the village behind. 1232 01:37:39,916 --> 01:37:44,125 There was a time When this village was truly beautiful. 1233 01:37:44,458 --> 01:37:46,791 Back when my mother was still alive. 1234 01:37:49,250 --> 01:37:51,666 When the trees were blooming… 1235 01:37:53,916 --> 01:37:57,458 Now we've lost everything. 1236 01:38:06,125 --> 01:38:10,458 What's lost will be regained When the destroyed is restored! 1237 01:38:11,500 --> 01:38:12,416 That means? 1238 01:38:12,583 --> 01:38:17,041 If we replant the trees we felled, We'll finally talk like before. 1239 01:38:21,125 --> 01:38:25,500 Which is why I'm returning Your lands to you. 1240 01:38:29,208 --> 01:38:30,250 -What? -What? 1241 01:38:31,166 --> 01:38:32,041 Hey! 1242 01:38:32,541 --> 01:38:35,250 Didn't you say you'd give the land to me? 1243 01:38:37,208 --> 01:38:39,250 No! It's meant For the village's betterment, see! 1244 01:39:05,291 --> 01:39:07,916 Here's the compensation you were owed. 1245 01:39:09,708 --> 01:39:11,666 This is for your child. 1246 01:39:29,791 --> 01:39:34,083 Once we restore what we destroyed, What's lost will return to us. 1247 01:39:34,208 --> 01:39:38,500 Once we restore what we destroyed, What's lost will return to us. 1248 01:39:59,916 --> 01:40:01,500 It's alright, dear. 1249 01:40:03,291 --> 01:40:07,083 Not every hand can do every job. 1250 01:40:18,250 --> 01:40:21,458 Let's go. We must plant trees. 1251 01:40:54,833 --> 01:40:58,333 Gold, gold… Gold lies under my land! 1252 01:41:02,583 --> 01:41:05,208 -What's going on here? -Didn't you all plant trees? 1253 01:41:05,750 --> 01:41:10,333 With this much gold to claim, Planting trees would be insane! 1254 01:41:14,125 --> 01:41:17,791 I gave you the land, To plant the trees as we had planned. 1255 01:41:17,958 --> 01:41:21,666 Don't be foolish like Shailajamma, sir. 1256 01:41:26,750 --> 01:41:32,125 Hey, this is the only cure, For the curse we've had to endure. 1257 01:41:32,666 --> 01:41:37,166 There's no curse and there's no sin, We're already used to this singing. 1258 01:41:38,166 --> 01:41:40,416 There's no harm if things stay this way. 1259 01:41:40,583 --> 01:41:41,416 Move! 1260 01:41:56,958 --> 01:41:58,958 Look at all this gold, my dear. 1261 01:42:00,583 --> 01:42:02,750 You too, Dad? 1262 01:42:04,500 --> 01:42:06,958 Not a curse, but a blessing in disguise! 1263 01:42:25,083 --> 01:42:27,458 We've started mining our land today. 1264 01:42:29,208 --> 01:42:32,583 We'll be just as proud as you someday. 1265 01:42:34,041 --> 01:42:34,916 How exactly? 1266 01:42:35,333 --> 01:42:39,291 No matter how hard you toil, All you get are rocks and soil. 1267 01:42:41,000 --> 01:42:43,375 What's this new drama now, ma'am? 1268 01:42:43,916 --> 01:42:46,291 No drama here. Just business. 1269 01:42:47,458 --> 01:42:51,250 Gold has value only if there's a buyer. 1270 01:43:00,375 --> 01:43:03,833 Whatever gold you mine In the next three days, 1271 01:43:03,958 --> 01:43:07,458 I'll strike the deal with Swahili And sell it right away. 1272 01:43:07,583 --> 01:43:08,791 What do you say? 1273 01:43:12,375 --> 01:43:15,791 Even death won't make us quit. We'll still keep mining! 1274 01:43:16,083 --> 01:43:17,166 Let's go, Prasad. 1275 01:43:24,750 --> 01:43:27,458 You all are truly Made for each other, ma'am. 1276 01:43:35,208 --> 01:43:39,875 The way my dad's mining gold, He'll build a mansion, no doubt! 1277 01:43:40,375 --> 01:43:43,666 What's so great about that? My dad's mansion will top yours! 1278 01:43:44,916 --> 01:43:47,708 Why stop at a house? Let's build a palace! 1279 01:43:50,333 --> 01:43:53,375 If there's this much gold outside 1280 01:43:53,583 --> 01:43:59,291 Imagine how much Kubera Must be hiding inside the cave! 1281 01:44:07,541 --> 01:44:08,458 Hey! 1282 01:44:09,875 --> 01:44:11,208 What are you doing with those? 1283 01:44:11,333 --> 01:44:13,583 Why only them? We want gold as well! 1284 01:44:29,333 --> 01:44:32,041 Giving away the lands was a mistake. 1285 01:44:33,958 --> 01:44:36,208 No, it's not your fault. 1286 01:44:36,541 --> 01:44:38,125 No matter what we say... 1287 01:44:39,083 --> 01:44:41,208 These people won't change their ways. 1288 01:44:41,583 --> 01:44:44,958 It's better if you leave This village behind. 1289 01:44:47,458 --> 01:44:52,291 My granny was right! Go! Leave this place! 1290 01:45:01,333 --> 01:45:02,333 Gowri… 1291 01:45:02,541 --> 01:45:08,541 You want me to leave this place And repeat my father's mistake? 1292 01:45:30,958 --> 01:45:33,375 This village is ours, Gowri. 1293 01:45:50,000 --> 01:45:52,083 Hey… I'm scared, dude. 1294 01:45:52,583 --> 01:45:54,916 You want the gold or no? 1295 01:45:55,333 --> 01:45:57,333 I do, but… 1296 01:46:18,708 --> 01:46:19,750 Hey! 1297 01:47:26,833 --> 01:47:29,041 Dude, what's going on here? 1298 01:47:38,875 --> 01:47:42,541 My tonics kept you strong and bold And now you've come to steal my gold? 1299 01:47:53,041 --> 01:47:55,958 Put it in my daughter's hand. 1300 01:48:59,166 --> 01:49:03,833 This is all because He gave you the deeds first! 1301 01:49:14,083 --> 01:49:17,291 There's a way out through the old mine. 1302 01:49:17,833 --> 01:49:18,791 Come with us. 1303 01:49:26,958 --> 01:49:31,333 Hey! I hear there's a way out of here! It's through the old mine! 1304 01:49:39,625 --> 01:49:42,416 That gold is mine! Every bit, every speck! 1305 01:49:42,791 --> 01:49:46,041 Not a single gram Will cross that village line! 1306 01:49:52,333 --> 01:49:56,000 After everything we've endured, You still remain unchanged? 1307 01:49:58,208 --> 01:49:59,041 Ugh! 1308 01:50:01,875 --> 01:50:03,958 Leave it! Leave it! 1309 01:50:16,166 --> 01:50:18,458 My gold… 1310 01:50:18,583 --> 01:50:21,375 My gold… 1311 01:50:27,791 --> 01:50:31,208 My… gold! Mine… 1312 01:51:15,041 --> 01:51:16,916 My… gold! Mine… 1313 01:51:17,041 --> 01:51:18,166 It's okay, old man. 1314 01:51:18,250 --> 01:51:19,958 -I'll carry it for you. -Hey! 1315 01:51:20,250 --> 01:51:22,833 Don't come any closer… I'll touch you! 1316 01:51:47,250 --> 01:51:48,250 Hey! 1317 01:51:50,833 --> 01:51:52,875 Go. Please leave. 1318 01:52:00,916 --> 01:52:04,291 Hey! Someone has come to save us! 1319 01:52:09,333 --> 01:52:11,750 Nani! Let's go. 1320 01:52:14,333 --> 01:52:15,166 Nani! 1321 01:52:16,125 --> 01:52:17,708 Nani, let's go. 1322 01:52:19,041 --> 01:52:20,333 Nani, Nani! 1323 01:52:22,125 --> 01:52:23,916 I didn't do anything, sister. 1324 01:52:24,375 --> 01:52:27,541 I don't want a palace or gold. 1325 01:52:28,125 --> 01:52:32,416 I don't want anything. I just want to return home. 1326 01:52:32,958 --> 01:52:35,416 Please make all this stop, sister. 1327 01:52:36,000 --> 01:52:38,166 I'm scared. 1328 01:52:40,041 --> 01:52:41,916 Nani, let's go. 1329 01:52:43,333 --> 01:52:45,958 Nani, let's go! 1330 01:52:58,833 --> 01:53:01,333 You go ahead. We'll follow. 1331 01:53:03,208 --> 01:53:04,250 Gowri! 1332 01:53:24,583 --> 01:53:25,458 Gowri! 1333 01:53:28,791 --> 01:53:29,708 Here! 1334 01:54:09,041 --> 01:54:11,333 Goddamned cursed village! 1335 01:54:42,500 --> 01:54:43,750 Thank God! 1336 01:54:46,083 --> 01:54:47,000 I can speak? 1337 01:54:48,666 --> 01:54:49,625 I can speak! 1338 01:54:50,666 --> 01:54:54,583 I can speak! I can speak! I can speak! 1339 01:54:55,291 --> 01:54:56,541 Mummy… Mummy! 1340 01:54:56,625 --> 01:55:00,000 Mummy, I can speak! 1341 01:55:03,916 --> 01:55:06,500 I can speak! 1342 01:55:08,208 --> 01:55:11,083 I can speak… I can speak! 1343 01:55:11,166 --> 01:55:14,375 No more stupid songs! I can speak! 1344 01:55:15,458 --> 01:55:16,291 Let's go! 1345 01:55:28,416 --> 01:55:30,208 Oh, no! Is it time already? 1346 01:55:31,250 --> 01:55:33,958 Please help! Please! 1347 01:55:36,458 --> 01:55:38,375 She's going into labor! Help! 1348 01:56:05,083 --> 01:56:06,041 Sister! 1349 01:56:09,208 --> 01:56:12,875 I can't even wipe away your tears. 1350 01:56:13,166 --> 01:56:14,958 Please forgive me. 1351 01:56:15,833 --> 01:56:19,833 This village died long ago. 1352 01:56:20,416 --> 01:56:22,958 They're walking corpses! 1353 01:56:23,458 --> 01:56:25,708 They'll never change. 1354 01:56:27,125 --> 01:56:28,958 This is our fate. 1355 01:56:41,916 --> 01:56:44,166 Get up, sister! 1356 01:56:44,291 --> 01:56:47,416 -Please help! -Get up, sister! 1357 01:56:53,916 --> 01:56:55,875 Heave-ho! 1358 01:56:59,666 --> 01:57:00,750 Hey! 1359 01:58:16,000 --> 01:58:17,666 It's okay. Touch me. 1360 01:58:47,333 --> 01:58:48,875 -Come! -Again! 1361 01:59:01,875 --> 01:59:04,375 For you, I'd be born again… first! 1362 02:00:10,750 --> 02:00:11,625 Sister! 1363 02:00:52,750 --> 02:00:54,916 What do You want? 1364 02:00:55,791 --> 02:00:58,333 What more do You want? 1365 02:00:58,875 --> 02:01:03,458 Will Your anger towards us ever fade? 1366 02:01:06,416 --> 02:01:10,125 What do You want? What do You want? 1367 02:01:10,250 --> 02:01:14,583 Will Your anger towards us ever fade? 1368 02:01:16,791 --> 02:01:20,458 What sacrifice do You want from us? 1369 02:01:20,708 --> 02:01:25,833 How will this weird curse ever break? 1370 02:01:27,541 --> 02:01:30,916 Stop punishing us… Please protect us 1371 02:01:31,125 --> 02:01:34,458 We've already realized Our mistakes, haven't we? 1372 02:01:34,625 --> 02:01:41,208 How can the very God Who gives life also take it away? 1373 02:01:41,416 --> 02:01:45,000 Kubera, forgive us 1374 02:01:45,083 --> 02:01:49,500 Won't You show us At least an ounce of mercy? 1375 02:01:51,791 --> 02:01:55,416 Lead us, Kubera 1376 02:01:55,500 --> 02:02:00,041 Won't You show us A way out of this hell? 1377 02:02:09,500 --> 02:02:16,125 Even after seeing the pain we bear Did Your heart not soften? 1378 02:02:16,583 --> 02:02:23,208 Even after hearing our cries of anguish Will Your mercy not reach us? 1379 02:02:23,416 --> 02:02:30,208 Is it fair to punish one eye's fault By taking away the other? 1380 02:02:30,375 --> 02:02:36,541 How can the Great Protector above Leave us without protection? 1381 02:02:37,291 --> 02:02:40,708 Kubera, won't You show us mercy?♪ 1382 02:02:40,916 --> 02:02:45,291 Please deliver us from this misery And guide us to safety 1383 02:02:47,791 --> 02:02:51,291 Kubera, won't You show us compassion? 1384 02:02:51,375 --> 02:02:55,875 Won't You shower At least a drop of hope upon us? 1385 02:03:02,125 --> 02:03:05,875 -For generations, we've worshipped You -Trusting You as our Divine Protector 1386 02:03:05,958 --> 02:03:09,291 -You are our only refuge -We always bow before You 1387 02:03:09,708 --> 02:03:13,333 We are Your creations Walking the path written by You 1388 02:03:13,416 --> 02:03:16,625 We're walking within the path You marked out for us 1389 02:03:17,083 --> 02:03:20,833 We'll never deceive another person Or betray them for selfish gain 1390 02:03:20,916 --> 02:03:24,333 Asking for riches beyond our destiny We've realized our mistake now 1391 02:03:24,666 --> 02:03:28,333 Turn Your gaze upon us And show the slightest compassion 1392 02:03:28,416 --> 02:03:34,083 We bow to You a million times Clinging to Your feet for refuge 1393 02:04:21,250 --> 02:04:22,708 My child! 1394 02:04:25,458 --> 02:04:26,375 Words… 1395 02:04:26,958 --> 02:04:28,791 Words… 1396 02:04:29,416 --> 02:04:31,666 We can finally talk normally again! 1397 02:05:21,583 --> 02:05:26,500 Listen, listen, hear this tale The story of our town 1398 02:05:26,666 --> 02:05:31,500 A story that can melt Even a heart of stone 1399 02:05:31,583 --> 02:05:36,416 Leaving gold buried in the earth This is our village story 1400 02:05:36,583 --> 02:05:41,666 A story that taught us To find gold in people instead 1401 02:06:05,000 --> 02:06:06,791 Sir, listen to me. 1402 02:06:07,041 --> 02:06:08,833 I've heard some grim stories about that place. 1403 02:06:09,333 --> 02:06:13,041 -They are just stories! -Sir! Please reconsider. 1404 02:06:13,541 --> 02:06:16,708 -Let's avoid that village, sir. -I want that village! 1405 02:06:27,916 --> 02:06:32,791 Pa… Da… Ni… Sa! 1406 02:07:00,541 --> 02:07:03,875 Kuberapuram. Here I come! 1407 02:07:04,875 --> 02:07:07,166 You'll have golden days in your future! 1408 02:07:09,333 --> 02:07:14,166 Sa… Re… Ga… Ma… 1409 02:07:21,000 --> 02:07:21,875 Brother! 1410 02:07:24,583 --> 02:07:26,750 Do you know how much gold lies beneath your village? 1411 02:07:28,000 --> 02:07:28,833 -We do! -We do! 1412 02:07:33,958 --> 02:07:36,750 Do you realize how that'll transform your lives? 1413 02:07:37,041 --> 02:07:37,958 Yes, we do! 1414 02:07:43,000 --> 02:07:44,000 Hey! 1415 02:07:48,125 --> 02:07:49,583 Such overreaction over this? 1416 02:07:49,916 --> 02:07:51,375 No, sir. Don't step on it. 1417 02:07:54,791 --> 02:07:56,041 Oh, God! 1418 02:07:56,791 --> 02:07:57,750 What happened? 1419 02:08:01,166 --> 02:08:02,458 Why are you laughing? 1420 02:08:11,666 --> 02:08:15,041 Hey! Why are you two laughing? 1421 02:08:24,875 --> 02:08:26,166 Hey, what on earth is this?! 1422 02:08:30,000 --> 02:08:32,291 Hey! What is this? Stop! 1423 02:08:33,041 --> 02:08:33,916 No! 1424 02:08:35,041 --> 02:08:35,958 Hey, boy! 1425 02:08:41,083 --> 02:08:43,000 -Kamala! -Sir! 1426 02:08:43,250 --> 02:08:44,166 My glasses! 1427 02:08:55,333 --> 02:08:56,875 Oh no! Not again! 1428 02:08:59,791 --> 02:09:01,791 I can't stop! 1429 02:09:03,500 --> 02:09:05,416 Sir, didn't I warn you that we should avoid this village? 1430 02:09:06,791 --> 02:09:08,166 How do we stop this? 1431 02:09:08,375 --> 02:09:10,500 Hey, kid! I won't step on any sapling again. 1432 02:09:11,583 --> 02:09:13,875 Hey, please stop my dancing and take me away from here! 1433 02:09:15,708 --> 02:09:17,458 What kind of village is this? 1434 02:09:26,250 --> 02:09:29,125 THE END 1435 02:10:21,208 --> 02:10:26,083 Listen, listen, hear this tale The story of our village 1436 02:10:26,291 --> 02:10:31,000 A story that can melt Even a heart of stone 1437 02:10:31,250 --> 02:10:36,041 Leaving gold buried in the earth This is our village story 1438 02:10:36,291 --> 02:10:43,166 A story that taught us To find gold in people instead...