0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 επισκεφθείτε για να λάβετε αγγλικούς υπότιτλους subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Αυτός ο υπότιτλος είναι μετάφραση από θαυμαστές και δεν συνδέονται με τους δημιουργούς του αρχικού περιεχομένου. 1 00:01:04,291 --> 00:01:06,750 Παρακαλώ βοηθήστε μας. Παρακαλώ βοηθήστε μας! 2 00:01:09,500 --> 00:01:10,708 Shailajamma! 3 00:01:15,750 --> 00:01:16,833 Pratap! Γεια, ξύπνα! 4 00:01:18,041 --> 00:01:19,791 Η ώρα των ονείρων τελείωσε. Το ίδιο και οι διακοπές σας. Αδεια. 5 00:01:19,958 --> 00:01:21,666 -Γιατί; -Πήγαινε. 6 00:01:21,916 --> 00:01:25,250 -Ε, αδερφέ! Περίμενε! Σε παρακαλώ αδερφέ. -Κίνηση! Κίνηση! 7 00:01:25,500 --> 00:01:26,833 - Μισή μέρα! Μόνο μια μέρα ακόμα. -Είπα να κινηθώ, φίλε! 8 00:01:27,208 --> 00:01:28,458 - Μου λείπεις φίλε! -Σκάσε ρε ψυχο! 9 00:01:28,875 --> 00:01:30,291 Αδερφέ, ζω την ωραία ζωή εδώ. 10 00:01:30,375 --> 00:01:32,291 Πιστεύετε ότι σας ανήκει το μέρος; Αδεια! 11 00:01:33,416 --> 00:01:34,875 Μην έρθετε ποτέ εδώ πάλι. Βγαίνω! 12 00:01:34,958 --> 00:01:36,291 ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΦΥΛΑΚΗ ΜΠΟΠΑΛ 13 00:01:36,375 --> 00:01:38,666 Ποιο είναι το έγκλημά μου; Γιατί με άφησες; 14 00:01:39,125 --> 00:01:40,083 Γεια, Pratap! Εδώ πέρα. 15 00:01:40,166 --> 00:01:41,166 Ε; 16 00:01:43,000 --> 00:01:43,833 Θείος! 17 00:01:44,666 --> 00:01:45,791 Είσαι ακόμα ζωντανός; 18 00:01:46,208 --> 00:01:47,791 Περίμενα να σου δώσω αυτόν τον χαρτοφύλακα. 19 00:01:48,041 --> 00:01:50,125 -Τι είναι αυτό; - Ανήκε στον μπαμπά σου. 20 00:01:50,750 --> 00:01:51,875 - Ο μπαμπάς μου; -Ναί. 21 00:01:51,958 --> 00:01:53,666 -Στο διάολο. -Γεια… 22 00:01:54,500 --> 00:01:56,250 Έχει τα χαρτιά ιδιοκτησίας του πατέρα σου. 23 00:01:56,750 --> 00:01:58,375 -Τα χαρτιά ιδιοκτησίας; -Ναί. 24 00:01:59,500 --> 00:02:02,208 -Τα βρήκα πριν λίγες μέρες. -Γιατί δεν το είπες, δικηγόρο; 25 00:02:02,458 --> 00:02:03,750 Νόμιζα ότι θα τραβούσες κάτι... 26 00:02:03,833 --> 00:02:05,375 Σταματήστε το όχημα! Αυτά είναι τα περιουσιακά μου χαρτιά! 27 00:02:05,916 --> 00:02:07,625 Γεια… Γεια… 28 00:02:11,083 --> 00:02:12,250 Η τσάντα! Η τσάντα! Η τσάντα! 29 00:02:12,666 --> 00:02:13,625 Ήταν ακριβώς εδώ. 30 00:02:28,750 --> 00:02:29,666 Άτακτο μπαμπά! 31 00:02:40,291 --> 00:02:43,333 Ουάου! Ναί! Ναί! Ναί! 32 00:02:53,750 --> 00:02:55,291 Ακόμα και λεωφορεία δεν πάνε εκεί. 33 00:02:57,708 --> 00:02:59,916 Αμφιβάλλω αν θα έφτανε πέντε χιλιάδες το στρέμμα. 34 00:03:00,625 --> 00:03:03,083 KUBERAPURAM 35 00:03:03,208 --> 00:03:04,458 «Κουμπεραπουράμ». 36 00:03:15,583 --> 00:03:18,000 Κυρία, είναι ο γαμπρός του Πρασάντ μας. Είναι ένας αξιόλογος καλλιτέχνης. 37 00:03:18,416 --> 00:03:20,375 Παρέθεσε τρεις χιλιάδες, αλλά το διόρθωσα στα δύο. 38 00:03:21,333 --> 00:03:23,041 Θα ήταν το τέλειο Pratap μας. 39 00:03:25,875 --> 00:03:28,250 Γεια, γεια. Pratap. 40 00:03:30,041 --> 00:03:32,041 Είναι εδώ, κυρία. Σε πέντε λεπτά θα είμαι μαζί σας. 41 00:03:32,375 --> 00:03:33,416 -Πήγαινε. -Ποιος είναι εδώ;! 42 00:03:35,208 --> 00:03:36,583 Γεια σας, με συγχωρείτε! 43 00:03:37,666 --> 00:03:39,041 Το ήξερες ότι θα ήμουν εδώ; 44 00:03:39,916 --> 00:03:41,500 Είμαι αυτός που έκανε αυτή τη συμφωνία. 45 00:03:42,125 --> 00:03:43,708 Συμφωνία… Τι συμφωνία; 46 00:03:45,375 --> 00:03:46,916 Πότε θα δω τα λεφτά μόλις γίνει η δουλειά; 47 00:03:48,250 --> 00:03:50,500 Θα μιλήσω με την κυρία Ρενού και φρόντισε να το πάρεις. 48 00:03:51,833 --> 00:03:52,666 Ποιος είναι ο Ρενού; 49 00:03:54,500 --> 00:03:56,250 Είναι το αφεντικό όλης αυτής της πόλης. 50 00:03:56,916 --> 00:03:59,416 -Εντάξει, ενεργοποιήστε το AC. -Ε; 51 00:04:01,000 --> 00:04:01,833 Δεν λειτουργεί. 52 00:04:04,583 --> 00:04:05,833 Αυτό λειτουργεί τουλάχιστον; 53 00:04:14,375 --> 00:04:15,208 Γεια σου! 54 00:04:15,291 --> 00:04:17,083 Γεια σου! Τι κάνεις; Κράτα το τιμόνι! 55 00:04:17,166 --> 00:04:18,041 Γεια, σβήστε το. 56 00:04:18,333 --> 00:04:19,916 -Ε, ποιος είσαι; -Ο τύπος μισεί τα τραγούδια. 57 00:04:20,000 --> 00:04:22,000 Δεν αντέχει τη μουσική. Άγουστος φίλε! 58 00:04:23,333 --> 00:04:24,500 -Γεια… -Γεια! 59 00:04:24,583 --> 00:04:25,833 Στήριγμα για αντίκτυπο… 60 00:04:30,083 --> 00:04:32,458 Γεια σου! Ποιος φύτεψε αυτά τα δέντρα στη μέση του δρόμου; 61 00:04:32,541 --> 00:04:33,750 Ανεύθυνοι ηλίθιοι! 62 00:04:33,875 --> 00:04:35,333 -Γεια! - Ω, Θεέ μου! 63 00:04:35,458 --> 00:04:36,541 Είναι εντάξει το δέντρο; 64 00:04:36,666 --> 00:04:38,541 Κανείς δεν έχει το ελάχιστο ανθρώπινη ευπρέπεια πλέον. 65 00:04:38,750 --> 00:04:40,666 -Ματιά! Μια γρατζουνιά! -Γεια, ποιος είναι αυτός; 66 00:04:40,875 --> 00:04:42,083 -Από πού έρχεται αυτή η φωνή; - Ω, Θεέ μου! 67 00:04:42,208 --> 00:04:43,041 Μπείτε… Μπείτε! 68 00:04:50,916 --> 00:04:52,875 Ερχομαι σε! Βγείτε από το όχημα! 69 00:04:53,083 --> 00:04:55,458 Δεν έχω χρόνο να τσακωθώ μαζί σου. Ορίστε, πάρτε αυτό το πεντακόσιο. 70 00:04:57,041 --> 00:04:58,500 -Γεια, Gowri! Gowri! -Γεια! 71 00:04:58,833 --> 00:05:02,208 -Γκοούρι! Gowri! -Πρώτα, κατέβα και ζήτα συγγνώμη. 72 00:05:02,708 --> 00:05:04,125 Τότε θα σου επιστρέψω τα κλειδιά. 73 00:05:04,583 --> 00:05:05,458 Είναι τρελή; 74 00:05:06,166 --> 00:05:07,125 Γεια σου! 75 00:05:07,958 --> 00:05:09,666 Πες με τρελό πάλι και θα σου βγάλω τα δόντια. 76 00:05:10,125 --> 00:05:12,083 Gowri, αυτός ο τύπος δεν είναι από την πόλη μας. 77 00:05:12,333 --> 00:05:14,125 Γι' αυτό δεν το πήρε η εμμονή σου με... 78 00:05:14,583 --> 00:05:17,208 -Δεν κατάλαβε την αγάπη σου για τα δέντρα. -Βλέπω. 79 00:05:18,000 --> 00:05:20,166 Γνωρίστε τη θέση σας και πράξτε ανάλογα. 80 00:05:22,916 --> 00:05:23,750 Gowri! Gowri! Gowri! 81 00:05:24,000 --> 00:05:25,833 Έχουμε ένα επείγον έργο. Μπορείς να κατέβεις, σε παρακαλώ; 82 00:05:28,291 --> 00:05:30,291 Εντάξει, Gowri. Συγνώμη! 83 00:05:30,875 --> 00:05:31,708 Όχι σε μένα. 84 00:05:34,375 --> 00:05:35,416 Συγγνώμη, δέντρο. 85 00:05:35,916 --> 00:05:36,750 Αυτό είναι καλύτερο. 86 00:05:36,875 --> 00:05:38,500 -Είναι περίεργη. -Δώσε μου τα κλειδιά. 87 00:05:49,916 --> 00:05:50,916 Επιβεβαιώνω. 88 00:05:58,750 --> 00:06:00,500 -Gowri, Gowri! Gowri! -Γεια! 89 00:06:01,291 --> 00:06:02,916 Μπορείτε να τον αφήσετε στα ορυχεία; 90 00:06:04,166 --> 00:06:05,375 Θα τον αφήσω αν ζητήσει συγγνώμη. 91 00:06:06,083 --> 00:06:06,916 λοιπον... 92 00:06:08,333 --> 00:06:10,875 Γεια, ποιος ζητά συγγνώμη από ένα δέντρο; 93 00:06:11,041 --> 00:06:12,541 Δεν θα σου δώσει επιλογή. 94 00:06:13,291 --> 00:06:16,083 -Λοιπόν τι σχέση έχει αυτό με εμένα; -Θέλεις τα λεφτά ή όχι; 95 00:06:17,166 --> 00:06:18,000 Συγγνώμη, δέντρο. 96 00:06:21,125 --> 00:06:21,958 Όχι έτσι. 97 00:06:27,000 --> 00:06:28,708 Αυτός είναι ο δρόμος για το ορυχείο, έτσι δεν είναι; 98 00:06:29,041 --> 00:06:32,166 Όχι, αυτό είναι το παλιό ορυχείο. Κανείς δεν επιστρέφει αν πάει εκεί. 99 00:06:32,708 --> 00:06:34,250 -Θες να σε αφήσω εκεί; -Όχι, ευχαριστώ. 100 00:06:34,500 --> 00:06:36,666 Εσύ κοιτάς μπροστά, εγώ θα προσέχω πίσω. 101 00:06:42,583 --> 00:06:44,125 -Ρενού. -Ναί; 102 00:06:47,333 --> 00:06:52,000 Θα μπορούσε αυτός να είναι ο άνθρωπος που αγοράζει το ορυχείο; 103 00:06:55,166 --> 00:06:57,500 Τι είναι αυτό; Δεν έχετε ξεκινήσει ακόμα τη δουλειά; 104 00:06:58,250 --> 00:07:03,083 Κυρία, η Gowri μας είπε να μην πάμε εκεί μέχρι να αντικατασταθεί η καλωδίωση. 105 00:07:04,375 --> 00:07:06,208 Τότε πάρε το μισθό σου και από αυτήν. 106 00:07:07,791 --> 00:07:09,875 - Επιστρέψτε στη δουλειά. -Εντάξει, κυρία. 107 00:07:13,375 --> 00:07:14,541 -Μπαμπάς. -Ναί! 108 00:07:16,708 --> 00:07:18,333 Μπαμπά, κοίτα τι έφτιαξα! 109 00:07:29,083 --> 00:07:30,291 Αυτό δεν είναι τίποτα, μπαμπά. 110 00:07:30,583 --> 00:07:33,250 Θα τα πάω καλύτερα την επόμενη φορά. Πιστέψτε με. 111 00:07:38,041 --> 00:07:40,083 -Κοίτα, υπάρχει ένας ναός. Σταματήστε το όχημα. -Απλώστε την παλάμη σας. 112 00:07:42,125 --> 00:07:43,833 Να είσαι ευλογημένος με μακρά έγγαμη ζωή. 113 00:07:48,458 --> 00:07:51,375 Η θεότητα είναι εδώ. Γιατί προσεύχονται στον αρουραίο από πάνω; 114 00:07:51,666 --> 00:07:53,333 Δεν είναι αρουραίος γιε μου. Είναι μια μαγκούστα. 115 00:07:53,500 --> 00:07:54,625 Το ιερό όρος του Kubera. 116 00:07:54,833 --> 00:07:57,500 Ο λαός μας πιστεύει τον Kubera ζει εκεί πάνω στο λόφο, γιε μου. 117 00:07:57,666 --> 00:08:01,208 Λένε ότι υποχώρησε στο λόφο, ανίκανος να αντέξει το κακό γύρω του. 118 00:08:12,708 --> 00:08:14,208 -Είσαι νέος εδώ; -Ναί. 119 00:08:14,541 --> 00:08:15,375 Πώς σε λένε; 120 00:08:16,375 --> 00:08:17,208 Pratap! 121 00:08:24,250 --> 00:08:26,208 Έλα, πάμε στο γιατρό. Βιασύνη! 122 00:08:27,250 --> 00:08:28,916 Prasad αδερφέ; Γεια σου! Ερχομαι σε! 123 00:08:29,041 --> 00:08:30,458 -Τι συμβαίνει; -Ερχομαι σε. Ερχομαι σε. 124 00:08:31,125 --> 00:08:34,583 -Αδελφός. Στάση! -Γεια. Ποιο δρόμο να πάω; 125 00:08:43,250 --> 00:08:46,000 Πριν από τριάντα χρόνια, Ο πατέρας μου ξεκίνησε αυτή την εταιρεία εξόρυξης. 126 00:08:46,541 --> 00:08:47,833 Το χωριό είναι γεμάτο χρυσάφι. 127 00:08:48,125 --> 00:08:50,291 Πραγματικά παίρνεις πάρα πολλά, κύριε Σουαχίλι. 128 00:08:53,291 --> 00:08:54,708 Πού είναι ο άλλος ιδιοκτήτης γης; 129 00:08:55,875 --> 00:08:58,083 Ξέρεις ότι δεν υπάρχει συμφωνία χωρίς αυτόν. 130 00:09:04,750 --> 00:09:08,000 Πιστεύω μόνο οτιδήποτε, όταν το βλέπω με τα μάτια μου. 131 00:09:09,458 --> 00:09:11,208 Και δεν βλέπω τον άλλο ιδιοκτήτη εδώ. 132 00:09:22,375 --> 00:09:24,333 - Λίγο τσάι; -Οχι. 133 00:09:26,625 --> 00:09:27,708 Nilgiri special. 134 00:09:29,833 --> 00:09:30,916 Ειδικό Ναϊρόμπι. 135 00:09:33,666 --> 00:09:34,541 Πέντε λεπτά. 136 00:09:35,958 --> 00:09:38,833 Και εμπιστεύσου με, δεν θέλεις να με δεις θυμωμένο. 137 00:09:42,458 --> 00:09:44,333 Αδελφός! Prasad! Αδελφός! 138 00:09:44,541 --> 00:09:46,458 -Αδερφέ, σήκω. - Πάλι ηλεκτροπληξία; 139 00:09:46,750 --> 00:09:48,291 -Ξυπνώ. -Ποιος σου ζήτησε να μπεις μέσα; 140 00:09:48,416 --> 00:09:51,208 -Ρενού… - Είναι σε συνάντηση. Περίμενε λίγο εδώ. 141 00:09:51,291 --> 00:09:52,166 Ω! 142 00:09:54,583 --> 00:09:55,458 Σοβαρά; 143 00:10:03,666 --> 00:10:04,500 Πατερούλης; 144 00:10:04,833 --> 00:10:06,083 Είναι ο ιδιοκτήτης του χρυσωρυχείου; 145 00:10:07,083 --> 00:10:09,916 Με όλο αυτό το χρυσό εδώ, γιατί πουλάς γκόλγκπα, μπαμπά; 146 00:10:18,541 --> 00:10:20,833 -Γειά σου. Ξέρεις ποιοι είναι; -Ναί. 147 00:10:21,291 --> 00:10:23,583 Αυτός είναι ο θείος του Μπραμαγιά στα δεξιά. Είναι ο πατέρας του Ρενού. 148 00:10:23,708 --> 00:10:25,875 Ο άντρας στα αριστερά είναι ο ιδρυτής των κρασιών Kubera. 149 00:10:26,166 --> 00:10:27,791 -Κρασί; -Όχι κρασιά, δικά μου είπα. 150 00:10:28,666 --> 00:10:30,375 Uday Mannem. Ο μπαμπάς μου. 151 00:10:30,750 --> 00:10:33,500 -Γεια! Ο Uday Mannem είναι ο μπαμπάς σου; -Ναί. 152 00:10:33,916 --> 00:10:36,333 -Είμαι ο ένας και μοναδικός περήφανος γιος του. - Γεια σας, κυρία. Καλά. 153 00:10:37,083 --> 00:10:37,916 Πώς σε λένε; 154 00:10:38,041 --> 00:10:39,541 -Πρατάπ. -Ναί; 155 00:10:40,625 --> 00:10:42,416 Κυρία, δεν είναι ένα άτομο. Υπάρχουν δύο από αυτούς. 156 00:10:43,833 --> 00:10:44,833 Τι εννοείς, δύο; 157 00:10:45,958 --> 00:10:46,791 -Γεια! -Ναί; 158 00:10:47,000 --> 00:10:48,375 Είμαι ο Pratap Mannem. Ποιος είσαι; 159 00:10:48,458 --> 00:10:49,708 Γεια σου! Αν είσαι ο Pratap Mannem, 160 00:10:49,791 --> 00:10:51,625 -Είμαι ο Pratap Sunnam; Γεια σου! -Πάρε το χέρι σου από πάνω μου! Εσείς! 161 00:10:52,666 --> 00:10:54,125 -Γεια σου, σούπερ. -Κυρία. 162 00:10:54,250 --> 00:10:56,250 - Είμαι εδώ, κυρία. -Ε, ποιος είσαι; 163 00:10:56,541 --> 00:10:57,708 -Γεια-- -Πρατάπ-- 164 00:10:57,875 --> 00:10:58,916 -Είμαι ο Πρατάπ! -Είμαι ο Πρατάπ! 165 00:10:59,000 --> 00:11:00,291 -Σούμπα Ράο! -Είμαι ο Σούμπα Ράο, κύριε. 166 00:11:00,416 --> 00:11:01,375 -Είμαι ο Σούμπα Ράο. -Σούμπα Ράο; 167 00:11:01,625 --> 00:11:03,250 -Είμαι ο Σούμπα Ράο. -Μα είπες Πρατάπ; 168 00:11:03,625 --> 00:11:05,916 Είμαι ο Σούμπα Ράο. Είμαι εγώ! -Ποιος είσαι; 169 00:11:06,000 --> 00:11:07,000 Και ποιοι είστε όλοι; 170 00:11:10,541 --> 00:11:12,625 Γεια, θα τον χειριστώ. Ανεβείτε το κεφάλι. 171 00:11:12,791 --> 00:11:15,125 Γεια, υποπτεύτηκα όταν εσύ ζήτησε AC στο αυτοκίνητο. 172 00:11:15,250 --> 00:11:17,750 -Κύριε, κύριε… επιτρέψτε μου να του δώσω μια προειδοποίηση. -Ε, τι θέλεις τώρα; 173 00:11:18,000 --> 00:11:20,416 -Πρατάπ Μάνεμ. Γιος του Uday Mannem. - Περίμενε… 174 00:11:20,500 --> 00:11:22,000 - Να το πάρεις; -Ε, άσε με να φύγω! 175 00:11:22,083 --> 00:11:24,375 -Δείτε τη φωτογραφία και την ομοιότητα. -Απελευθέρωσέ με! 176 00:11:24,541 --> 00:11:26,416 Ποιος ήξερε ότι μια οικιακή γάτα θα μπορούσε να γεννήσει μια τίγρη; 177 00:11:28,166 --> 00:11:29,000 Γεια σου! 178 00:11:29,958 --> 00:11:30,875 Σήκω εσύ! 179 00:11:32,958 --> 00:11:35,583 Είμαστε νέοι, με την καρδιά ακόμα να σπάει 180 00:11:35,666 --> 00:11:37,916 Μια ατρόμητη ψυχή που φτάνει στον ουρανό 181 00:11:38,250 --> 00:11:43,375 Σπάζοντας κάθε εμπόδιο με εκθαμβωτική αίσθηση 182 00:11:51,041 --> 00:11:52,041 Πιείτε λίγο τσάι. 183 00:11:53,833 --> 00:11:56,833 Τσάι… Τσάι… Τσάι! Δεν θέλω το θεό σου τσάι! 184 00:11:57,375 --> 00:11:59,625 -Καφές; -Ξέρεις τι; φεύγω. 185 00:11:59,833 --> 00:12:01,166 -Χάνοντας τον καταραμένο μου χρόνο! -Παρακαλώ περιμένετε. 186 00:12:01,291 --> 00:12:02,375 -Θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή. -Οταν; 187 00:12:02,541 --> 00:12:04,541 Πότε θα έρθει αυτή η στιγμή; Ε; 188 00:12:06,291 --> 00:12:08,166 Είμαι εγώ… Σούμπα Ράο. 189 00:12:08,583 --> 00:12:11,250 Δεκάρα! Είμαι εγώ… 190 00:12:12,041 --> 00:12:13,083 -Πρα… -Ε; 191 00:12:13,625 --> 00:12:14,666 -Πρατάπ; -Πρατάπ; 192 00:12:14,791 --> 00:12:16,416 Ναι, Pratap. 193 00:12:22,291 --> 00:12:24,291 -Σουαχίλι. -Γεια σας, κύριε Swaleeli. 194 00:12:25,416 --> 00:12:27,833 Καλά. Φτάνει το κούνημα. Πάμε. 195 00:12:38,416 --> 00:12:39,250 Ορυχείο; 196 00:12:47,958 --> 00:12:49,416 Γιατί κοιτάτε αυτά τα έγγραφα; 197 00:12:49,833 --> 00:12:51,500 Όπως και να ενεργείς, Η αμοιβή σας είναι μόνο Rs. 2.000. 198 00:12:51,666 --> 00:12:53,791 -Λοιπόν, ποια είναι η πραγματική συμφωνία; -Γιατί να σου πω; 199 00:12:54,833 --> 00:12:56,750 Γιατί συμπεριφέρεσαι σαν να σου ανήκει αυτή η γη; 200 00:12:58,416 --> 00:13:00,416 Το Subba Rao που έφερες εδώ σίγουρα δεν το κατέχει. 201 00:13:07,833 --> 00:13:10,250 Είμαι ο Pratap… Mannem. 202 00:13:12,125 --> 00:13:13,250 Γιος του Uday Mannem. 203 00:13:15,208 --> 00:13:16,333 Είσαι ο γιος του Uday, ε; 204 00:13:16,541 --> 00:13:19,041 Έφυγε. Είμαι εδώ τώρα. 205 00:13:20,458 --> 00:13:23,083 Ρενού γιατί δεν υπογράφει; 206 00:13:31,750 --> 00:13:34,458 Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε Πρατάπ. 207 00:13:36,333 --> 00:13:37,833 Αρκετό τίναγμα. Πες μου το θέμα. 208 00:13:38,541 --> 00:13:41,166 Δεν θα το πιστέψει μέχρι να το δει ο ίδιος. 209 00:13:42,125 --> 00:13:43,791 Παρακαλώ υπογράψτε το. 210 00:13:46,041 --> 00:13:49,666 -Πενήντα πενήντα; -Τι είδους συμφωνία είναι αυτή, κύριε Πρατάπ; 211 00:13:49,750 --> 00:13:53,416 Καταλάβετε αυτό. Δεν υπάρχει χρυσός σε αυτό το ορυχείο. 212 00:13:54,208 --> 00:13:57,125 - Πληρώνει φιστίκια, αυτό είναι όλο. -Δεν υπάρχει χρυσός σε χρυσωρυχείο; Σοβαρά; 213 00:13:58,000 --> 00:13:59,500 Γι' αυτό τους το πετάμε. 214 00:13:59,708 --> 00:14:00,666 Γεια. 215 00:14:03,208 --> 00:14:04,041 Στυλό; 216 00:14:05,125 --> 00:14:05,958 Ευχαριστώ. 217 00:14:09,000 --> 00:14:12,125 -Ο κ. Pratap, ξέρεις τι να κάνεις, σωστά; -Ναι. 218 00:14:14,791 --> 00:14:16,708 -Τι στο διάολο; -Ε, τι κάνεις; 219 00:14:16,916 --> 00:14:19,791 Ξέρεις πόσο αξίζει αυτή η συμφωνία; Είναι 100 crores! 220 00:14:24,291 --> 00:14:25,291 Αγαπητή κα Ρενού. 221 00:14:27,958 --> 00:14:29,125 Ξέρετε, κύριε Swaleeli. 222 00:14:29,625 --> 00:14:31,333 Είσαι εδώ για να αγοράσεις το χρυσωρυχείο, σωστά; 223 00:14:32,708 --> 00:14:35,416 -Ναί. -Είδες το χρυσό με τα μάτια σου; 224 00:14:40,083 --> 00:14:40,916 Ρενού! 225 00:14:42,333 --> 00:14:44,916 Μου δείχνεις το χρυσό, τότε μόνο θα αγοράσω τα ορυχεία. 226 00:14:46,250 --> 00:14:48,583 Ναι, θα σας δείξουμε και οι δύο το χρυσό. 227 00:14:49,708 --> 00:14:51,625 Και τότε μπορείτε να μας πληρώσετε και τους δύο… 228 00:14:52,083 --> 00:14:54,083 πενήντα πενήντα. 229 00:14:55,583 --> 00:14:56,416 Σωστά, κυρία Ρενού; 230 00:14:58,500 --> 00:15:01,250 -Αυτό, κύριε Πρατάπ. -Συμφωνία. 231 00:15:05,000 --> 00:15:08,083 Αυτό το μπάλωμα κοντά στο παλιό ορυχείο είναι μια ασταθής ζώνη. 232 00:15:08,791 --> 00:15:10,291 Αυτή είναι η μόνη περιοχή που έχει μείνει χωρίς ναρκοθετηθεί. 233 00:15:11,125 --> 00:15:12,000 Τότε ποια είναι η καθυστέρηση; 234 00:15:14,583 --> 00:15:17,666 Πώς μπορείς να είσαι τόσο άκαρδος; Δεν παίζει ρόλο η ζωή μας; 235 00:15:18,000 --> 00:15:20,250 Τους κάνεις να δουλεύουν σε ένα μέρος που θα μπορούσαν να πάθει ηλεκτροπληξία; 236 00:15:23,166 --> 00:15:26,333 Ρενού! Κάτω, κάτω! Ιδιοκτήτες! Κάτω, κάτω! 237 00:15:27,083 --> 00:15:29,083 -Ουάου! Είναι αυτό το κορίτσι του δέντρου! -Ρενού! Κάτω, κάτω! 238 00:15:29,250 --> 00:15:30,625 -Ιδιοκτήτες-- - Gowri; 239 00:15:35,208 --> 00:15:38,375 Ρενού! Κάτω, κάτω! Ιδιοκτήτες! Κάτω, κάτω! 240 00:15:39,750 --> 00:15:41,833 Ξέρετε πόσο σημαντικό αυτή η συμφωνία είναι δική μας; 241 00:15:43,375 --> 00:15:44,208 Κυρία. 242 00:15:45,166 --> 00:15:47,125 Ξέρετε πώς αυτό θα επηρεάσει την κόρη σου; 243 00:15:48,041 --> 00:15:48,958 Κυρία. 244 00:15:50,000 --> 00:15:52,291 Βεβαιωθείτε ότι έχει φύγει μέσα σε δύο λεπτά. 245 00:15:53,083 --> 00:15:54,625 Κυρία. Γιούκ. 246 00:15:55,166 --> 00:15:57,083 -Πέστε το Pratap στο μπανγκαλόου. -Μου; 247 00:15:57,666 --> 00:15:59,500 -Δεν θα τον αφήσω! -Gowri. 248 00:16:00,875 --> 00:16:04,750 Είναι δικό μου και το αφεντικό σου. Τον αφήνεις. 249 00:16:05,416 --> 00:16:08,458 Άκου τον πατέρα σου. Πήγαινε, Gowri. 250 00:16:18,416 --> 00:16:20,500 Συνέχισε, αγαπητέ. Πάω. 251 00:16:27,625 --> 00:16:29,375 Φορέστε το κράνος σας, κύριε. Είναι καυστικό. 252 00:16:29,541 --> 00:16:30,625 -Θα ξαναβρεθούμε. -Πάμε! 253 00:16:31,166 --> 00:16:32,333 Πρόσεχε, αγαπητέ. 254 00:16:33,208 --> 00:16:34,416 Θα πρέπει να μου το πείτε αυτό, κύριε. 255 00:16:40,541 --> 00:16:42,875 Πες μου. Τι το ιδιαίτερο έχει αυτό το δέντρο; 256 00:16:43,416 --> 00:16:44,583 Αυτό είναι το δέντρο της μαμάς μου. 257 00:16:45,500 --> 00:16:46,583 Η μαμά σου είναι δέντρο; 258 00:16:46,875 --> 00:16:48,791 Χαλαρό αστείο. 259 00:16:48,875 --> 00:16:49,708 Γεια σου! 260 00:16:53,625 --> 00:16:55,083 Γεια σου! Παρακολουθήστε το. Είμαι ο ιδιοκτήτης. 261 00:17:00,083 --> 00:17:00,916 Gowri! Gowri! 262 00:17:01,583 --> 00:17:03,416 Ποιος είναι αυτός; Δεν τον είδα ποτέ εδώ γύρω πριν. 263 00:17:03,583 --> 00:17:05,958 Είναι ο Pratap… υποτίθεται ότι είναι ένας από τους ιδιοκτήτες του ορυχείου. 264 00:17:06,083 --> 00:17:08,208 -Υποτίθεται ότι είναι; -Ω! Είσαι ο γιος του Uday; 265 00:17:08,791 --> 00:17:09,666 Πώς είναι ο μπαμπάς σου; 266 00:17:09,875 --> 00:17:11,000 Όχι. Πέθανε. 267 00:17:15,000 --> 00:17:16,875 Γεια, Gowri! Ελάτε να πιούμε μια φρέσκια σόδα. 268 00:17:17,125 --> 00:17:19,916 Ξεχάστε τη φθηνή σόδα… Ας του πάρουμε μια ωραία χρωματιστή σόδα. 269 00:17:20,000 --> 00:17:22,583 Γεια σου! Γιατί κλέβεις πάντα τα πράγματά μου; Και πελάτες και πουκάμισα. 270 00:17:22,666 --> 00:17:23,500 -Ποιος τα έκλεψε; - Το έκανες! 271 00:17:23,583 --> 00:17:24,708 -Ποιος τα έκλεψε; -Το έκανες, φίλε! 272 00:17:24,791 --> 00:17:25,833 -Πότε τα έκλεψα; -Γεια! 273 00:17:26,125 --> 00:17:27,500 Γιατί τσακώνονται έτσι; 274 00:17:27,958 --> 00:17:30,583 Ό,τι κι αν ξεκινήσει ο αγώνας, τελειώνει με σκισμένα πουκάμισα. 275 00:17:32,083 --> 00:17:34,041 Δεν θα το σταματήσεις; 276 00:17:34,625 --> 00:17:36,458 Με τέτοια προσόντα, τι κανει εδω? 277 00:17:36,625 --> 00:17:37,708 Αυτό είναι το μεγαλείο του. 278 00:17:38,041 --> 00:17:39,500 Το μεγαλείο του έγκειται στην ανακάλυψη 279 00:17:39,583 --> 00:17:41,291 -νέα φάρμακα για εμάς. -Πάρτε αυτό τρεις φορές την ημέρα. 280 00:17:41,375 --> 00:17:42,208 Παίρνετε αυτό δύο φορές την ημέρα. 281 00:17:42,375 --> 00:17:44,125 Και εσύ, μόνο μια φορά την ημέρα. 282 00:17:44,791 --> 00:17:48,208 -Θα πέθαινα εκατό φορές για σένα. -Θα πέθαινα διακόσιες φορές για σένα. 283 00:17:49,666 --> 00:17:53,083 Συνέχισε να κλείνεις το δρόμο, και θα πεθάνεις δίπλα δίπλα! 284 00:17:53,291 --> 00:17:54,125 Μετακινηθείτε τώρα! 285 00:17:57,666 --> 00:17:59,333 Για σένα, θα ξαναγεννιόμουν… πρώτα! 286 00:17:59,541 --> 00:18:02,291 Πρέπει να είσαι πρώτος σε όλα; Δεν θα με αφήσεις ποτέ να έχω τη σειρά μου; 287 00:18:03,458 --> 00:18:04,541 -Γκοούρι! -Ναι. 288 00:18:05,208 --> 00:18:07,833 - Πάλι σταμάτησε! -Δώσε μου Rs. 500. 289 00:18:08,750 --> 00:18:10,791 -Γιατί; -Θα δώσεις ή θα κατέβεις; 290 00:18:11,625 --> 00:18:13,375 -Και πάει το 500 μου. -Γκοούρι! 291 00:18:14,125 --> 00:18:15,666 Επιστρέφει συνέχεια. 292 00:18:15,750 --> 00:18:18,166 Φεύγω για τη μητέρα μου την επόμενη εβδομάδα, Gowri. 293 00:18:18,916 --> 00:18:19,916 -Τι; -Τι; 294 00:18:20,375 --> 00:18:21,833 Φεύγετε από το χωριό; 295 00:18:22,541 --> 00:18:24,875 Τι ανακούφιση! Είσαι το γούρι, έτσι δεν είναι; 296 00:18:25,208 --> 00:18:27,333 Ο Θεός ξέρει σε ποια καταραμένη ώρα παντρεύτηκες τον Ντιβακαράμ μας. 297 00:18:27,625 --> 00:18:29,625 Μόλις τον άγγιξες και είχε φύγει. 298 00:18:31,541 --> 00:18:33,500 Μπορείς να τον αγγίξεις, αδερφή; 299 00:18:33,625 --> 00:18:35,333 -Δείτε την αλαζονεία της! -Ετσι θα λυθεί το θέμα. 300 00:18:35,666 --> 00:18:36,958 Άσε το, Gowri… 301 00:18:38,375 --> 00:18:39,250 Ορίστε, αδερφή. 302 00:18:40,625 --> 00:18:42,583 -Δεν χρειάζεται, Gowri. -Κράτα το. 303 00:18:43,083 --> 00:18:44,541 -Όχι, Gowri. -Είπα να το κρατήσεις! 304 00:18:44,708 --> 00:18:45,583 Δεν χρειάζεται, Gowri. 305 00:18:46,333 --> 00:18:47,333 Κράτα το, αδερφή. 306 00:18:48,041 --> 00:18:49,208 Αυτό είναι δικό μου, σωστά; 307 00:18:49,791 --> 00:18:53,916 Σκεφτείτε αυτό ως δόση του αποζημιώσεις που οφείλουν οι ιδιοκτήτες του ορυχείου. 308 00:18:55,708 --> 00:18:56,875 Αποζημίωση; 309 00:18:57,333 --> 00:18:59,958 Ο άντρας της πέθανε στο ορυχείο εξαιτίας σου, έτσι δεν είναι; 310 00:19:00,916 --> 00:19:03,125 Εγώ-- Μόλις κατέβηκα από το λεωφορείο, αδελφή… Δεν ξέρω τίποτα για αυτό. 311 00:19:03,375 --> 00:19:06,041 Δεν πειράζει, κύριε Πρατάπ… Έτσι ακριβώς μιλάει. Μην την πειράζεις. 312 00:19:07,625 --> 00:19:09,791 Πώς ξέρετε το όνομά μου; 313 00:19:10,041 --> 00:19:12,625 Αν μελετάς καλά, θα γίνεις σαν τον Pratap κύριε κάποια μέρα. 314 00:19:13,166 --> 00:19:14,666 Μάθετε από τον Pratap κύριε. Καταλαβαίνω; 315 00:19:14,750 --> 00:19:17,416 -Στο δικό μας παιχνίδι, θα είμαι ο Πρατάπ! -Όχι, εγώ είμαι! 316 00:19:17,500 --> 00:19:19,250 -Ε, είμαι εγώ! -Όχι, εγώ είμαι! 317 00:19:19,333 --> 00:19:20,166 Υιός! 318 00:19:21,291 --> 00:19:22,625 Κοιτάζοντάς σας… 319 00:19:23,458 --> 00:19:26,833 μοιάζεις με τη μαμά σου, γιε. 320 00:19:27,333 --> 00:19:28,666 -Μαμά; -Ναί. 321 00:19:30,500 --> 00:19:31,833 Πώς ξέρουν για μένα; 322 00:19:31,916 --> 00:19:32,958 -Το Pratap μας… -Το BBC μας. 323 00:19:33,125 --> 00:19:34,708 -…είναι πίσω στο χωριό τώρα! - BBC; 324 00:19:35,416 --> 00:19:37,333 Κανάλι Bairagi Broadcasting. 325 00:19:37,416 --> 00:19:39,958 -Άκουσα ότι ήρθε εδώ στο δικό μου. -Αυτό ακριβώς εννοούσα. 326 00:19:48,000 --> 00:19:49,875 Εκεί είναι το σπίτι της κυρίας Ρενού. Έλα από εδώ. 327 00:19:54,291 --> 00:19:56,875 Ο ιδιοκτήτης και το σπίτι λείπει ασφάλεια και στους δύο. 328 00:20:00,875 --> 00:20:02,333 Γεια σου! Gowri… 329 00:20:03,875 --> 00:20:06,416 Τι είναι αυτό που λέει όταν στρώνω… 330 00:20:06,541 --> 00:20:08,291 τι λες; 331 00:20:08,375 --> 00:20:10,000 -What stwi re edwhen di stroy… -Τι θέλεις; 332 00:20:10,083 --> 00:20:12,625 -What stwi re edwhen di stroy… - Γιαγιά; 333 00:20:13,291 --> 00:20:14,500 -Τι κάνεις εδώ; -Μάλλον! 334 00:20:14,583 --> 00:20:16,583 -What stwi re edwhen di stroy… - Γιαγιά! 335 00:20:16,791 --> 00:20:17,958 Γιαγιά! Πάμε. 336 00:20:18,083 --> 00:20:19,958 -What stwi re edwhen di stroy… -Έλα. Πάμε σπίτι. 337 00:20:20,458 --> 00:20:23,083 -Γιαγιά! Πάμε. -Γεια, Gowri! 338 00:20:24,458 --> 00:20:25,833 Ο παππούς δεν είναι μέσα, σωστά; 339 00:20:42,708 --> 00:20:47,125 Τη στιγμή που ο Gowri μας ξέσπασε θυμωμένος, Ήξερα ότι θα κατέληγε εδώ. 340 00:20:47,666 --> 00:20:48,500 Γιατί; 341 00:20:48,875 --> 00:20:51,500 Μας διέταξε το αφεντικό σας; να μη θυμώσω κιόλας; 342 00:20:52,333 --> 00:20:54,333 Την έχεις παρεξηγήσει, αυτό είναι όλο. 343 00:20:54,583 --> 00:20:56,333 Το μόνο που τη νοιάζει είναι η ευημερία μας. 344 00:20:56,458 --> 00:20:57,750 Στο διάολο μαζί της. 345 00:20:58,375 --> 00:21:00,500 Ελέγξτε αυτή τη χαλαρή γλώσσα. 346 00:21:02,333 --> 00:21:04,041 Το να σου μιλήσω είναι άσκοπο. 347 00:21:04,416 --> 00:21:06,166 Τέλος πάντων, πάντα θα παίρνετε το μέρος της. 348 00:21:06,791 --> 00:21:09,000 Καλά! Δεν θα το κάνω από την επόμενη φορά. 349 00:21:09,833 --> 00:21:10,791 Φυσικά και θα το κάνετε. 350 00:21:16,166 --> 00:21:17,958 Στο δέντρο σου ορκίζομαι, δεν θα το κάνω. 351 00:21:21,166 --> 00:21:22,000 Καλά; 352 00:21:46,166 --> 00:21:47,000 Θεέ μου! 353 00:21:47,875 --> 00:21:50,041 -Τι είναι αυτό το χάος το πρωί; -Ερχομαι! Ερχομαι! 354 00:21:50,500 --> 00:21:52,666 Γιατί η καθυστέρηση; Ξεκινήστε! 355 00:21:53,500 --> 00:21:55,458 Γεια σου! τι κάνεις κοντά στο δέντρο της αδερφής μου; 356 00:21:56,875 --> 00:21:58,208 Ευοίωνη μέρα σήμερα… 357 00:21:58,541 --> 00:22:00,291 Το κόβουμε. Αρχίζω. 358 00:22:01,500 --> 00:22:02,333 Γεια σου! 359 00:22:03,375 --> 00:22:05,291 Gowri! Gowri, κάνε στην άκρη! 360 00:22:07,166 --> 00:22:08,208 Γεια σου! Όχι! 361 00:22:09,208 --> 00:22:11,791 Άγγιξε το δέντρο μου και θα σε σκοτώσω! 362 00:22:13,041 --> 00:22:14,083 Γεια, άσε με να φύγω. 363 00:22:16,458 --> 00:22:17,833 Κάνε στην άκρη. Δώσε δρόμο. 364 00:22:18,125 --> 00:22:19,166 Σταματήστε εκεί. Στάση! 365 00:22:25,000 --> 00:22:25,833 Κάνε στην άκρη. 366 00:22:27,416 --> 00:22:29,541 Η σειρήνα χτύπησε ήδη. Τι κάνετε ακόμα εδώ; 367 00:22:29,916 --> 00:22:31,083 Το ίδιο σε ρωτάω. 368 00:22:31,666 --> 00:22:32,708 Τι κάνεις εδώ; 369 00:22:32,958 --> 00:22:33,791 Κάνε στην άκρη. 370 00:22:37,541 --> 00:22:39,041 Κάναμε μια συμφωνία με το εξωτερικό. 371 00:22:44,333 --> 00:22:47,500 Όσο πιο γρήγορα ξεκινήσετε τη δουλειά, τόσο καλύτερα θα είναι για σένα. 372 00:22:48,791 --> 00:22:50,500 Ό,τι βγαίνει από αυτό… θα ωφελήσει μόνο εσάς. 373 00:22:51,000 --> 00:22:52,875 -Τι θα πάρουμε; -Ακριβώς! Ρώτα την. 374 00:22:58,375 --> 00:22:59,208 Μπόνους εκκίνησης. 375 00:23:03,541 --> 00:23:05,500 Εντάξει, κυρία. Θα είναι εκεί αύριο το πρωί. 376 00:23:05,583 --> 00:23:06,541 Θα είμαι εκεί, κυρία. 377 00:23:06,666 --> 00:23:08,833 Αλλά η δεύτερη ζώνη είναι αρκετά επικίνδυνη, κυρία. 378 00:23:09,541 --> 00:23:11,041 Αναβαθμίζουμε τον εξοπλισμό ασφαλείας. 379 00:23:11,166 --> 00:23:13,291 Δεν έχετε πληρώσει καμία αποζημίωση για τα μέχρι τώρα ατυχήματα, κυρία. 380 00:23:13,666 --> 00:23:15,166 Διπλασιάζουμε το ποσό της αποζημίωσης. 381 00:23:15,583 --> 00:23:19,208 Για φαγητό ή ξεκούραση, η σκιά αυτού του δέντρου είναι το μόνο μας καταφύγιο. 382 00:23:25,500 --> 00:23:27,041 Πόσο καιρό θα πας να ζεις στη σκιά; 383 00:23:28,666 --> 00:23:30,125 Μόλις χτυπήσουμε χρυσό εδώ, 384 00:23:30,333 --> 00:23:33,541 τις επόμενες τρεις γενιές δεν θα χρειαστεί να δουλέψει καθόλου. 385 00:23:35,291 --> 00:23:36,125 Τι να πω; 386 00:23:37,958 --> 00:23:38,791 Γεια σου! 387 00:23:39,750 --> 00:23:40,708 Αδελφός! 388 00:23:42,333 --> 00:23:43,291 Θείος! 389 00:23:44,875 --> 00:23:46,416 Δώσατε σε όλους μια καλή διευθέτηση. 390 00:23:47,166 --> 00:23:48,375 Θα πάρω κι εγώ ένα; 391 00:23:50,958 --> 00:23:53,166 Δώσε μου πρώτα ένα άλλο δέντρο, 392 00:23:53,750 --> 00:23:55,041 μετά κόψε αυτό, εντάξει; 393 00:23:56,541 --> 00:23:58,958 Τώρα που η τύχη μας γυρίζει, γιατί φασαρία για ένα δέντρο; 394 00:24:00,416 --> 00:24:01,416 Τι θα λέγατε για ένα φυτό; 395 00:24:02,000 --> 00:24:03,541 Δώσε μου τουλάχιστον ένα μικρό δενδρύλλιο. 396 00:24:04,291 --> 00:24:07,083 Σαρκασμός, ε; Ξέρεις τίποτα δεν φυτρώνει σε αυτό το χώμα. 397 00:24:07,458 --> 00:24:08,833 Αυτό ακριβώς λέω! 398 00:24:10,625 --> 00:24:14,375 Όταν ένα άλλο δέντρο δεν μπορεί να επιβιώσει εδώ, γιατί να κόψουμε αυτό που έχουμε; 399 00:24:15,208 --> 00:24:16,166 Έχεις ξεφύγει από τις αισθήσεις σου; 400 00:24:20,291 --> 00:24:22,791 Όχι δέντρα… ούτε ένα δενδρύλλιο δεν φυτρώνει εδώ… 401 00:24:23,750 --> 00:24:25,583 Πρέπει λοιπόν να φύγουμε από το χρυσό; 402 00:24:25,708 --> 00:24:27,541 -Θα έπρεπε; -Γιατί να το κάνουμε; 403 00:24:28,208 --> 00:24:30,333 -Χρειαζόμαστε το χρυσό. -Χρειαζόμαστε το χρυσό. 404 00:24:30,625 --> 00:24:31,791 Χρυσός είναι το μόνο που χρειαζόμαστε. 405 00:24:31,916 --> 00:24:33,708 -Γιατί να φύγουμε; -Τι είναι όλη αυτή η φασαρία; Κάνε στην άκρη. 406 00:24:33,791 --> 00:24:34,791 Κόψτε αυτό το δέντρο! 407 00:24:48,625 --> 00:24:50,375 -Αδελφός! Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό! Στάση! -Ας το κάνουμε. 408 00:24:50,500 --> 00:24:51,333 -Γεια, Gowri. -Στάση! 409 00:24:51,458 --> 00:24:52,958 -Κάνε στην άκρη. -Σταμάτα σε παρακαλώ! 410 00:24:53,666 --> 00:24:56,916 Γιατρέ, παρακαλώ… κάντε τους να καταλάβουν. 411 00:24:57,250 --> 00:24:58,125 Αδελφός! 412 00:24:58,541 --> 00:24:59,375 Αδελφή! 413 00:25:00,500 --> 00:25:01,625 Παρακαλώ μιλήστε τους. 414 00:25:02,333 --> 00:25:04,583 Αδερφέ, σε παρακαλώ… πες τους να μην το κάνουν αυτό. 415 00:25:07,041 --> 00:25:08,541 Γιατί είναι όλοι τόσο ήσυχοι; 416 00:25:08,708 --> 00:25:10,041 -Γειά σου; -Υιός! Πάρε αυτό. 417 00:25:10,125 --> 00:25:13,125 Θείος… γιατί ο μπαμπάς μου εγκαταλείψει αυτό το χωριό; 418 00:25:13,875 --> 00:25:15,708 - Γιος… -Δέχομαι βασιλική θεραπεία εδώ. 419 00:25:15,958 --> 00:25:18,833 -Τόσα πολλά σνακ και καφέδες. -Θα το πάρω γιε μου. 420 00:25:19,208 --> 00:25:22,208 Είναι περίεργο, θείε. Με ακολουθούν παντού… 421 00:25:22,750 --> 00:25:25,666 -What stwi re edwhen di stroy… - Θεέ μου! Τρελή γυναίκα. 422 00:25:25,833 --> 00:25:29,375 -Σε παρακαλώ άσε με ήσυχο. Παρακαλώ! -What stwi re edwhen di stroy… 423 00:25:30,208 --> 00:25:31,208 Σε παρακαλώ αδερφέ! Όχι! 424 00:25:31,666 --> 00:25:32,833 Γεια σου. Φύγε από εκεί. 425 00:25:32,958 --> 00:25:34,208 Παρακαλώ, κύριε Πρατάπ. 426 00:25:34,500 --> 00:25:36,250 -Παρακαλώ μιλήστε με την κα Ρενού. -Τι συνέβη; 427 00:25:36,333 --> 00:25:37,875 -Παρακαλώ, Πρατάπ κύριε. -Τι λες; 428 00:25:37,958 --> 00:25:39,125 Μου κόβουν το δέντρο. 429 00:25:39,291 --> 00:25:41,041 -Ζήτα της να με αφήσει. -Πες τους να σταματήσουν, κύριε. Παρακαλώ! 430 00:25:41,583 --> 00:25:43,916 -Παρακαλώ. Παρακαλώ, κύριε Πρατάπ. - Τρελοί. 431 00:25:44,083 --> 00:25:45,916 Τι είναι αυτό που λέει όταν στρώνω… 432 00:25:48,208 --> 00:25:49,041 Αφήστε το να πάει! 433 00:25:53,208 --> 00:25:55,333 Τι σου έκανε ποτέ το δέντρο μου; 434 00:25:55,916 --> 00:25:57,708 Ας είναι. Αφήστε το! 435 00:25:58,500 --> 00:26:00,583 Μπαμπά, τουλάχιστον πες τους. 436 00:26:00,791 --> 00:26:03,166 -Γεια! Τι συμβαίνει; -Κύριε, στην πραγματικότητα… 437 00:26:03,625 --> 00:26:04,958 Μου κόβουν το δέντρο, μπαμπά. 438 00:26:10,250 --> 00:26:11,125 Μπαμπάς! 439 00:26:12,666 --> 00:26:16,166 Gowri, λένε είναι για την ευημερία του χωριού. Πάμε. 440 00:26:17,750 --> 00:26:19,791 Δεν θα κάνω στην άκρη! Αυτό είναι το δέντρο μου! 441 00:26:20,250 --> 00:26:22,041 Αυτό δεν είναι πραγματικά το δέντρο σου, Gowri… 442 00:26:22,458 --> 00:26:24,333 Μόνο αυτό είπαμε για να σε παρηγορήσει όταν ήσουν μικρός. 443 00:26:25,958 --> 00:26:28,250 Ακόμα κι αν δεν είναι δικό μου, είναι ακόμα δέντρο, μπαμπά. 444 00:26:28,375 --> 00:26:29,333 Πώς μπορούν να το κόψουν; 445 00:26:29,416 --> 00:26:30,750 -Σανκαράγια! -Ναί; 446 00:26:33,750 --> 00:26:36,000 Μη με κάνεις να επαναλαμβάνομαι. Πάμε! 447 00:26:42,791 --> 00:26:44,000 Γεια σου! Κάνε την στην άκρη. 448 00:26:44,583 --> 00:26:46,625 Γεια σου! Περίμενε, περίμενε! 449 00:26:48,000 --> 00:26:48,833 Γεια σου! 450 00:26:52,458 --> 00:26:54,666 Αν πληγώσεις το δέντρο μου, θα πεθάνω κι εγώ. 451 00:26:57,250 --> 00:26:59,250 Έχεις τρελαθεί. 452 00:27:00,166 --> 00:27:01,000 Πάμε! 453 00:27:03,291 --> 00:27:04,166 Μπαμπάς! 454 00:27:04,791 --> 00:27:06,125 -Μπαμπάς! Σε παρακαλώ, μπαμπά! -Πάμε. 455 00:27:06,291 --> 00:27:07,541 -Μπαμπά… Υπάρχει μόνο ένα δέντρο! -Ας ξεκινήσουμε. 456 00:27:07,708 --> 00:27:09,416 Μπαμπάς! Κόβουν το δέντρο, μπαμπά! 457 00:27:09,500 --> 00:27:10,750 - Σε παρακαλώ, μπαμπά! -Απλά δεν το καταλαβαίνεις. 458 00:27:10,875 --> 00:27:12,125 Μπαμπά, άσε με, μπαμπά! 459 00:27:12,375 --> 00:27:14,166 Μπαμπάς! Το δέντρο μου, μπαμπά! 460 00:27:15,291 --> 00:27:17,166 Μπαμπάς! Μου κόβουν το δέντρο! 461 00:27:17,541 --> 00:27:19,000 Σε παρακαλώ, άφησέ με, μπαμπά! 462 00:27:20,250 --> 00:27:22,833 Μπαμπάς! Το δέντρο μου, μπαμπά! 463 00:27:23,000 --> 00:27:24,375 Μπαμπάς! Το κόβουν! 464 00:27:26,000 --> 00:27:27,625 Μπαμπάς! Άσε με να φύγω! 465 00:27:35,416 --> 00:27:36,291 Γεια σου! 466 00:27:39,583 --> 00:27:41,125 Είσαι έξω από το μυαλό σου; 467 00:27:41,708 --> 00:27:43,666 Είστε πραγματικά διατεθειμένοι να πεθάνετε για ένα μόνο δέντρο; 468 00:27:43,750 --> 00:27:45,333 Όχι μόνο ένα δέντρο… 469 00:27:46,000 --> 00:27:47,625 Είναι το τελευταίο δέντρο στο χωριό μας! 470 00:27:48,916 --> 00:27:50,291 Δεν θα καταλάβεις ποτέ. 471 00:29:13,250 --> 00:29:14,125 Κανείς εκεί; 472 00:29:14,958 --> 00:29:16,000 Υπάρχει κανείς εκεί; 473 00:29:18,250 --> 00:29:19,750 Δεν είναι κανείς εδώ, σωστά; 474 00:29:34,625 --> 00:29:35,500 Ω… 475 00:29:37,666 --> 00:29:39,666 Ω! Δεν το ήξερα εκεί ήταν μια τόσο τεράστια σπηλιά εδώ. 476 00:29:40,625 --> 00:29:43,750 Υποτίθεται ότι υπάρχει ένας Θεός που ζει εδώ, σωστά; 477 00:29:45,916 --> 00:29:48,208 Ήξερα ότι κανείς δεν ήταν εδώ. 478 00:29:50,375 --> 00:29:55,000 Αν υπάρχεις αληθινά, Δεν πρέπει να τιμωρήσετε τους ένοχους; 479 00:29:56,791 --> 00:29:58,250 Τι έκανε ποτέ το δέντρο μου; 480 00:30:06,708 --> 00:30:07,541 Καημένη. 481 00:30:10,708 --> 00:30:11,625 Μόνο ένα δέντρο. 482 00:30:13,916 --> 00:30:15,500 Το τελευταίο σε όλο το χωριό. 483 00:30:19,750 --> 00:30:21,708 Μίλησε έστω και ένα άτομο για αυτό; 484 00:30:30,958 --> 00:30:32,833 Τότε τι χρησιμεύουν οι φωνές τους; 485 00:30:33,416 --> 00:30:35,000 Τι χρησιμεύουν καθόλου οι φωνές τους; 486 00:30:35,291 --> 00:30:37,916 Πες μου σε τι χρησιμεύουν οι φωνές τους; 487 00:30:49,541 --> 00:30:51,166 Τι νόημα έχει; Δεν κάνουν τίποτα άλλο από το να λένε ψέματα. 488 00:30:56,541 --> 00:30:58,458 Συνέχισε να χάνεις χρόνο σε αυτά τα ειδικά εφέ… 489 00:30:59,208 --> 00:31:01,250 Υπάρχει μια χρυσή βιασύνη εκεί έξω! 490 00:31:10,916 --> 00:31:12,000 Νυχτερίδες, ε; 491 00:31:12,833 --> 00:31:13,791 Νόμιζα ότι ήταν ο Θεός. 492 00:31:44,416 --> 00:31:46,250 Άνοιξε τα μάτια σου αδερφή! 493 00:31:46,458 --> 00:31:48,458 Πρόσεχε πού χύνεις αυτό το νερό! 494 00:31:52,541 --> 00:31:56,375 Τι συμβαίνει με όλο αυτό το τραγούδι και την ευθυμία; Απλώς παραμερίστε και αποφύγετε! 495 00:32:00,166 --> 00:32:04,458 Μου μούσκεψες τα ρούχα μου και τώρα με κοροϊδεύεις; 496 00:32:08,083 --> 00:32:12,041 Τι συμβαίνει σήμερα; Γιατί κάθε λέξη βγαίνει έτσι; 497 00:32:12,166 --> 00:32:16,583 Νόμιζα ότι ήμουν μόνο εγώ, βλέπετε Αλλά αυτό συμβαίνει και σε εσάς, όπως φαίνεται! 498 00:32:30,125 --> 00:32:33,958 Τι συνέβη; Τι συνέβη; Ωχ, κάτι περίεργο συμβαίνει! 499 00:32:34,041 --> 00:32:37,791 -Τι συνέβη; Τι συνέβη; -Ωχ, κάτι περίεργο συμβαίνει! 500 00:32:37,875 --> 00:32:41,666 Τι συνέβη; Τι συνέβη; Ωχ, κάτι περίεργο συμβαίνει! 501 00:32:41,750 --> 00:32:45,458 Τι συνέβη; Τι συνέβη; Ωχ, κάτι περίεργο συμβαίνει! 502 00:32:45,583 --> 00:32:49,291 Τι συνέβη; Τι συνέβη; Ωχ, κάτι περίεργο συμβαίνει! 503 00:32:49,375 --> 00:32:53,166 Τι συνέβη; Τι συνέβη; Ωχ, κάτι περίεργο συμβαίνει! 504 00:33:03,750 --> 00:33:07,166 Ξύπνα αδερφή! Όλο το χωριό έχει γίνει full musical! 505 00:33:08,625 --> 00:33:11,750 Αν μπλέξεις με τον ύπνο μου, Θα σε κάνω να κλάψεις! 506 00:33:15,666 --> 00:33:17,208 Τραγουδάμε; 507 00:33:18,916 --> 00:33:21,041 Αλήθεια τραγουδάμε; 508 00:33:22,791 --> 00:33:25,125 Όλοι τραγουδάμε; 509 00:33:30,750 --> 00:33:32,791 Ακόμα και ο κόκορας μπήκε; 510 00:33:46,000 --> 00:33:47,208 Δεν μπορούμε να μιλάμε με τον συνηθισμένο τρόπο! 511 00:33:47,291 --> 00:33:49,166 Ναι… Δεν μπορούμε να μιλάμε με τον συνηθισμένο τρόπο! 512 00:33:49,333 --> 00:33:50,833 Τα τραγούδια απλά δεν θα φύγουν! 513 00:33:51,000 --> 00:33:52,458 Τα τραγούδια απλά δεν θα φύγουν! 514 00:33:52,583 --> 00:33:55,791 Τα περίεργα δεν τελειώνουν έτσι κι αλλιώς! Δεν ξέρω γιατί είναι έτσι σήμερα! 515 00:33:55,875 --> 00:33:59,125 Τα περίεργα δεν τελειώνουν έτσι κι αλλιώς! Δεν ξέρω γιατί είναι έτσι σήμερα! 516 00:34:02,458 --> 00:34:03,791 Δεν μπορούμε να μιλάμε με τον συνηθισμένο τρόπο! 517 00:34:03,875 --> 00:34:05,666 Ναι… Δεν μπορούμε να μιλάμε με τον συνηθισμένο τρόπο! 518 00:34:05,833 --> 00:34:09,000 -Τα τραγούδια δεν θα φύγουν! -Τα τραγούδια δεν θα φύγουν! 519 00:34:09,083 --> 00:34:12,333 Τα περίεργα δεν τελειώνουν έτσι κι αλλιώς! Δεν ξέρω γιατί είναι έτσι σήμερα! 520 00:34:12,416 --> 00:34:15,666 Τα περίεργα δεν τελειώνουν έτσι κι αλλιώς! Δεν ξέρω γιατί είναι έτσι σήμερα! 521 00:34:15,833 --> 00:34:18,958 Τι συνέβη; Τι συνέβη; Ωχ, κάτι περίεργο συμβαίνει! 522 00:34:19,041 --> 00:34:22,208 Τι συνέβη; Τι συνέβη; Ωχ, κάτι περίεργο συμβαίνει! 523 00:34:22,291 --> 00:34:25,125 Το ψαλίδι μου δεν θα επιβραδύνει, Φαίνεται να έχουν το δικό τους μυαλό 524 00:34:25,208 --> 00:34:28,583 Είμαι έκπληκτος με αυτό που βλέπω, Είναι πολύ πέρα από τον έλεγχό μου, ωχ! 525 00:34:28,666 --> 00:34:31,875 Αν συνεχίσουν να κόβουν σε αυτόν τον ρυθμό Ποια μοίρα περιμένει τους ανθρώπους που συναντώ; 526 00:34:32,000 --> 00:34:35,250 Με αυτόν τον ρυθμό, σημειώστε τον λόγο μου… Κάθε πελάτης θα καταλήξει φαλακρός! 527 00:34:35,625 --> 00:34:38,500 Σαν γκάζι γέλιου Έχουμε αναπνεύσει ένα αέριο μελωδίας; 528 00:34:38,583 --> 00:34:42,041 Ή είναι αυτό το τελευταίο στέλεχος του Corona Να μας τρελάνεις όλους εντελώς; 529 00:34:42,291 --> 00:34:45,541 Τι συνέβη; Τι συνέβη; Ωχ, κάτι περίεργο συμβαίνει! 530 00:34:45,625 --> 00:34:48,916 Τι συνέβη; Τι συνέβη; Ωχ, κάτι περίεργο συμβαίνει! 531 00:34:49,000 --> 00:34:51,958 Ήρθα για χρυσό και εύκολη αμοιβή Και έπιασα αυτό το ζωύφιο τραγουδιού σήμερα! 532 00:34:52,125 --> 00:34:55,250 Απλώς δεν μπορώ να πιστέψω Τι συμβαίνει σήμερα! 533 00:34:55,500 --> 00:34:58,416 Η κατάσταση έχει ξεφύγει Βλέπω ότι η συμφωνία μου ξεφεύγει αμέσως! 534 00:34:58,541 --> 00:35:02,000 Τραγουδώντας συνέχεια, ορκίζομαι Δυσκολεύομαι να βρω λίγο αέρα! 535 00:35:02,208 --> 00:35:03,791 Τι συνέβη; Τι συνέβη; 536 00:35:03,875 --> 00:35:05,750 Κάποιο φάντασμα έχει μαγέψει την πόλη; 537 00:35:05,833 --> 00:35:08,625 Έχει κάποιο φάντασμα μαγεψε την πόλη; 538 00:35:08,708 --> 00:35:12,125 -Μήπως κάποιο φάντασμα έχει μαγέψει την πόλη; -Όλοι τρέχετε μακριά! 539 00:35:12,250 --> 00:35:15,500 Τι συνέβη; Τι συνέβη; Ωχ, κάτι περίεργο συμβαίνει! 540 00:35:15,583 --> 00:35:18,708 Τι συνέβη; Τι συνέβη; Ωχ, κάτι περίεργο συμβαίνει! 541 00:35:18,791 --> 00:35:22,000 Τι συνέβη; Τι συνέβη; Ωχ, κάτι περίεργο συμβαίνει! 542 00:35:22,083 --> 00:35:25,291 Τι συνέβη; Τι συνέβη; Ωχ, κάτι περίεργο συμβαίνει! 543 00:35:25,375 --> 00:35:28,458 Τι συνέβη; Τι συνέβη; Ωχ, κάτι περίεργο συμβαίνει! 544 00:35:28,541 --> 00:35:31,750 Τι συνέβη; Τι συνέβη; Ωχ, κάτι περίεργο συμβαίνει! 545 00:35:31,916 --> 00:35:36,458 ...περίεργο συμβαίνει! Συνεχίζεται, συνεχίζεται… 546 00:35:42,583 --> 00:35:44,458 Κύριε Σουαχίλι! 547 00:35:44,958 --> 00:35:46,416 Σουαχίλι! 548 00:36:00,458 --> 00:36:02,000 Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου! 549 00:36:02,750 --> 00:36:04,583 Τρέξε, τρέξε, τρέξε! Τρέξε, τρέξε, τρέξε! 550 00:36:04,708 --> 00:36:06,666 Η γέφυρα πέφτει! Τρέξε, τρέξε, τρέξε! 551 00:36:10,666 --> 00:36:14,458 Α, όχι! Α, όχι! Η γέφυρα καταρρέει! 552 00:36:39,375 --> 00:36:45,000 Πώς θα το επιβιώσουμε τώρα; 553 00:36:45,083 --> 00:36:48,041 Ω Θεέ… 554 00:37:09,541 --> 00:37:10,458 Γεια σου! 555 00:37:19,958 --> 00:37:25,041 Γιατί το χωριό είναι τόσο σιωπηλό σήμερα; 556 00:37:26,875 --> 00:37:31,208 Γιατί δεν με ξύπνησε κανείς στο δρόμο; 557 00:37:33,083 --> 00:37:37,791 Γιατί ο λόγος μου βγαίνει ως τραγούδι; 558 00:37:38,291 --> 00:37:43,666 Το ποτό της χθεσινής νύχτας συνεχίζει να είναι δυνατό; 559 00:37:44,208 --> 00:37:50,791 Αυτό το Das μετατράπηκε σε Yesudas; 560 00:38:00,041 --> 00:38:03,750 Γεια σου αφεντικό!, Δεν είμαι απλός παλιός Das! 561 00:38:04,333 --> 00:38:09,375 Από σήμερα και μετά, είμαι ο Yesudas! 562 00:38:09,791 --> 00:38:14,291 Το "Α" μου είναι ένα τραγούδι, Το "U" μου είναι ένα τραγούδι 563 00:38:14,375 --> 00:38:18,458 Το «Ε» μου είναι και τραγούδι Τι είδους μαγεία είναι αυτή; 564 00:38:19,000 --> 00:38:23,416 Τα όνειρά μου στο τραγούδι πριν από χρόνια Επιτέλους έγιναν πραγματικότητα τώρα! 565 00:38:23,541 --> 00:38:26,000 Ίσως είναι το ξόρκι του ποτού 566 00:38:28,083 --> 00:38:29,958 Αλλά μου ταιριάζει πολύ! 567 00:38:31,541 --> 00:38:35,250 Γεια σου, αφεντικό! Δεν είμαι απλός παλιός Das! 568 00:38:35,875 --> 00:38:40,458 Από σήμερα και μετά… Ναι, είμαι ο Yesudas! 569 00:38:40,791 --> 00:38:44,666 Γεια σου Das! Είσαι απλά ένα συνηθισμένο κομμάτι! 570 00:38:45,041 --> 00:38:49,541 Δεν είσαι μόνος σε αυτή την περίπτωση Όλο το χωριό έχει την ίδια τρέλα! 571 00:38:49,625 --> 00:38:51,166 Έλα να σου δείξω! 572 00:39:00,375 --> 00:39:01,458 Τι συνέβη; 573 00:39:03,666 --> 00:39:04,750 Τι συνέβη; 574 00:39:06,333 --> 00:39:08,583 Μπορεί να είναι σεισμός; 575 00:39:14,750 --> 00:39:18,458 -Πώς έγινε μια σπηλιά που δεν υπήρξε ποτέ πριν… -Να εμφανιστείς από το πουθενά τώρα; 576 00:39:24,000 --> 00:39:26,000 Θέλω να φύγω από αυτό το μέρος… 577 00:39:26,916 --> 00:39:29,250 Αλλά η σπασμένη γέφυρα δεν μας αφήνει να περάσουμε! 578 00:39:30,333 --> 00:39:35,958 Θα έλεγα «Θεέ μου, δείξε μας τον δρόμο» Αλλά έχει τα ίδια προβλήματα σήμερα! 579 00:39:38,333 --> 00:39:41,333 Αυτό δεν είναι το βάρος του Kubera. 580 00:39:41,875 --> 00:39:44,666 Είναι η οργή Του που αντιμετωπίζουμε! 581 00:39:50,333 --> 00:39:51,250 Οργή;! 582 00:39:52,291 --> 00:39:53,208 Οργή;! 583 00:39:54,333 --> 00:39:55,166 Γιατί;! 584 00:39:56,250 --> 00:39:58,041 Γιατί;! 585 00:39:59,875 --> 00:40:04,666 Τους όρκους που έχουμε κάνει στο άγιο όνομά Του 586 00:40:05,416 --> 00:40:09,625 Παραμένουν ακόμη ως χρέη, που δεν έχουν ακόμη πληρωθεί 587 00:40:10,708 --> 00:40:13,208 Γεια σας! Γειά σου! Γειά σου! 588 00:40:14,958 --> 00:40:16,375 Γιατί αυτός ο πανικός; 589 00:40:16,500 --> 00:40:18,375 Βλέπω ότι είσαι μπερδεμένος! 590 00:40:18,500 --> 00:40:20,250 Είναι απλά μια γρίπη. 591 00:40:21,000 --> 00:40:21,875 Γρίπη; 592 00:40:22,083 --> 00:40:25,125 -Γρίπη των πτηνών, ξέρουμε. -Γρίπη των χοίρων, ακούσαμε… 593 00:40:25,708 --> 00:40:27,875 Αλλά τραγουδώντας γρίπη, γιατρέ; Αυτό είναι παράλογο! 594 00:40:28,125 --> 00:40:31,250 -Όποια κι αν είναι αυτή η γρίπη… -Το τραγούδι δεν θα σταματήσει, βλέπεις! 595 00:40:32,000 --> 00:40:33,958 Πες μας τα πάντα γιατρέ! 596 00:40:37,666 --> 00:40:43,250 Ξέρεις τι έγινε στη Γαλλία το 1570; 597 00:40:45,375 --> 00:40:49,333 Τότε ξέσπασε μια χορευτική γρίπη και κανείς δεν μπορούσε να σταματήσει να χορεύει! 598 00:40:49,500 --> 00:40:53,458 Μετά ήρθε ο COVID τον τελευταίο καιρό Και μας έκλεψε την όσφρηση! 599 00:40:53,625 --> 00:40:57,625 -Και τώρα έχουμε αυτό… -Τα λόγια έφυγαν, μόνο τραγούδια μένουν. 600 00:40:57,708 --> 00:41:03,125 Με το σωστό φάρμακο, θα εξαφανιστεί σε τρεις μέρες! 601 00:41:06,083 --> 00:41:08,333 Αυτό είναι σίγουρα κατάρα! 602 00:41:09,125 --> 00:41:11,125 Όχι, είναι ξεκάθαρα ασθένεια! 603 00:41:11,291 --> 00:41:14,875 -Κατάρα! Κατάρα! -Ασθένεια! Ασθένεια! 604 00:41:15,083 --> 00:41:18,458 -Είναι κατάρα; Κατάρα; -Ή ασθένεια; Ασθένεια; 605 00:41:18,583 --> 00:41:21,666 -Κατάρα! Κατάρα. -Ασθένεια! Ασθένεια. 606 00:41:21,916 --> 00:41:23,291 -Κατάρα! Ασθένεια! -Κατάρα! Ασθένεια! 607 00:41:23,375 --> 00:41:26,791 -Σας παρακαλώ σταματήστε το! -Γεια! Ναι! 608 00:41:34,041 --> 00:41:37,833 Γιατί τσακώνεστε όλοι; 609 00:41:38,708 --> 00:41:43,208 Ποιος νομίζεις είναι πίσω από όλο αυτό; 610 00:41:43,875 --> 00:41:45,541 Εσύ είσαι; Ή εσύ; 611 00:41:46,083 --> 00:41:47,875 Εσείς; Ή εσύ; 612 00:41:48,291 --> 00:41:52,958 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! Είμαι εγώ, εγώ, εγώ, εγώ, εγώ! 613 00:41:54,250 --> 00:41:55,791 Εσείς;! Εσύ ήσουν; 614 00:41:56,333 --> 00:42:00,041 Ήσουν όντως εσύ; Τι στο διάολο έκανες; 615 00:42:03,125 --> 00:42:05,208 Έφαγα την προσφορά… 616 00:42:09,791 --> 00:42:10,750 Υγεία! 617 00:42:17,916 --> 00:42:19,833 Αυτό κάνει όλο ο Das; 618 00:42:21,625 --> 00:42:23,333 Ας του κάνουμε ένα σωστό τραμπουκισμό! 619 00:42:54,125 --> 00:42:56,958 Ο Kubera δίνει ευλογίες, έτσι δεν είναι; 620 00:42:57,041 --> 00:42:58,666 Αλλά τι έχει συμβεί πάνω Του; 621 00:42:58,833 --> 00:43:01,750 -Με αυτόν τον τρόπο τακτοποιεί παλιούς λογαριασμούς! -Σσς! 622 00:43:02,875 --> 00:43:05,791 Είτε είναι προσευχή είτε φάρμακο… 623 00:43:06,750 --> 00:43:08,416 Η δουλειά πρέπει να συνεχιστεί ακόμα! 624 00:43:16,208 --> 00:43:20,333 Μίλησα θυμωμένος, «Να μην μιλήσει κανείς στο χωριό». 625 00:43:20,416 --> 00:43:23,041 Τι είδους Θεός θα τους έκανε να τραγουδήσουν; 626 00:43:23,333 --> 00:43:27,250 Γιατί; Μας άφησες σαστισμένους τώρα! 627 00:43:27,916 --> 00:43:31,625 Πώς θα μου δώσεις πίσω το δέντρο που κόβεται; 628 00:43:33,750 --> 00:43:35,541 Τι έπαθες αδερφή; 629 00:43:36,000 --> 00:43:38,541 Γιατί Τον μαλώνεις; 630 00:43:38,750 --> 00:43:39,833 Κάνε ησυχία, αγόρι! 631 00:43:40,666 --> 00:43:45,375 Αυτός δεν είναι τρόπος να συμπεριφέρεται ένας Θεός! 632 00:43:48,875 --> 00:43:54,125 Μαζί με το ζωύφιο που τραγουδάει, έχεις πιάσει και το τρελό ζωύφιο! 633 00:43:54,708 --> 00:43:58,833 Δεν χάνω το μυαλό μου! Αυτό στην πραγματικότητα συνέβη! 634 00:43:58,916 --> 00:44:01,208 Πρέπει να αφήσουμε κάποιον να μπει σε αυτό; 635 00:44:02,041 --> 00:44:08,333 Αν το κάνουμε, θα μας χτυπήσουν και τους δύο Και δείξε μας έξω από την πόρτα! 636 00:44:08,875 --> 00:44:12,125 Παρακαλώ μείνετε μαμά, αγαπητή Gowri κυρία! 637 00:44:12,416 --> 00:44:16,041 Τρεις μέρες και θα εξαφανιστεί 638 00:44:16,333 --> 00:44:19,208 Δεν το ξεκαθάρισε ο Basava κύριε; 639 00:44:22,625 --> 00:44:25,666 Ορκίστηκα ότι αν η εξόρυξη πήγαινε καλά 640 00:44:25,750 --> 00:44:29,000 Θα έκανα εκατό γύρους στο λόφο! 641 00:44:30,083 --> 00:44:30,916 Τώρα όμως… 642 00:44:33,583 --> 00:44:37,541 Μετά από εσάς, αφού η κυρία Ρενού οδηγεί τον δρόμο… 643 00:44:37,708 --> 00:44:40,875 -Λοιπόν; -Έτσι μπορείς να εκπληρώσεις τον όρκο του. 644 00:44:43,000 --> 00:44:46,125 Είπες συμφωνία πενήντα-πενήντα, σωστά; Έλα λοιπόν. 645 00:44:49,416 --> 00:44:51,875 Ω καημένη ψυχή, καλή μου φτωχή ψυχή 646 00:44:51,958 --> 00:44:54,458 Σε τι χάλια έχεις μπει 647 00:44:54,708 --> 00:44:56,541 Είναι πολύ χάος 648 00:44:56,625 --> 00:44:59,041 Ω καημένη ψυχή, καλή μου καημένη ψυχή 649 00:44:59,166 --> 00:45:01,541 Σε τι χάλια έχεις μπει 650 00:45:01,791 --> 00:45:04,000 Είναι πολύ χάος 651 00:45:04,208 --> 00:45:08,666 Όσο ακόμα ψάχνουμε Για λύσεις στα προβλήματά μας 652 00:45:09,208 --> 00:45:13,625 Όσο ακόμα ψάχνουμε Για λύσεις στα προβλήματά μας 653 00:45:13,750 --> 00:45:16,333 Σαν μπουκιά από το τηγάνι Γλιστρώντας κατευθείαν στη φωτιά 654 00:45:16,416 --> 00:45:18,458 Νέες ατυχίες φτάνουν συνέχεια Για να γίνουν τα πράγματα ακόμα χειρότερα 655 00:45:18,750 --> 00:45:20,875 Ο όρκος μου ήταν εκατό laddus. 656 00:45:22,000 --> 00:45:23,125 Αυτά υποτίθεται ότι είναι laddus; 657 00:45:23,375 --> 00:45:28,250 Ω καημένη ψυχή, καλή μου καημένη ψυχή 658 00:45:28,625 --> 00:45:30,791 Είναι πολύ χάος 659 00:45:30,875 --> 00:45:35,416 Ω καημένη ψυχή, καλή μου καημένη ψυχή 660 00:45:35,625 --> 00:45:38,208 Είναι πολύ χάος 661 00:45:40,625 --> 00:45:42,583 Τι είναι αυτό που λέει όταν στρώνω… 662 00:45:45,458 --> 00:45:47,458 Τι είναι αυτό που λέει όταν στρώνω… 663 00:45:47,875 --> 00:45:49,666 Αδερφέ! Έχετε δει το Seshu; 664 00:45:50,291 --> 00:45:51,875 Αδελφή! Είδες πουθενά Seshu; 665 00:45:56,541 --> 00:46:00,125 -Η μητέρα μου είχε δώσει τάμα. -Είσαι τόσο αξιολάτρευτη! 666 00:46:02,458 --> 00:46:04,708 Είναι μόνο σε περιόδους δυσκολίας 667 00:46:04,791 --> 00:46:07,166 Ότι σκεφτόμαστε καθόλου τον Θεό 668 00:46:07,250 --> 00:46:09,625 Ωστόσο, ακόμη και όταν οι προσευχές μας απαντώνται 669 00:46:09,708 --> 00:46:12,166 Τι χρησιμεύει Αν η καρδιά δεν είναι μέσα; 670 00:46:12,291 --> 00:46:14,208 Όταν υπάρχουν άνθρωποι Που κάνουν μια περιουσία 671 00:46:14,291 --> 00:46:16,875 Από τις κακουχίες των άλλων 672 00:46:17,000 --> 00:46:19,291 Όταν κανένας πλούτος δεν είναι ποτέ αρκετός 673 00:46:19,375 --> 00:46:21,791 Και η απληστία κυλά βαθιά σε κάθε ψυχή 674 00:46:21,875 --> 00:46:24,250 Αν δεν έχεις τίποτα να κερδίσεις, Κανείς δεν θα βάλει χέρι 675 00:46:24,333 --> 00:46:26,666 Έκανε ο συγγραφέας της μοίρας Κράτα κάτι πίσω 676 00:46:27,000 --> 00:46:29,541 Έκανε ο συγγραφέας της μοίρας Κράτα κάτι πίσω 677 00:46:30,208 --> 00:46:31,541 Φλόγες; 678 00:46:32,500 --> 00:46:34,208 Που είναι; 679 00:46:42,583 --> 00:46:44,541 Ένα κιλό ρύζι είναι πεντακόσια τώρα! 680 00:46:45,958 --> 00:46:48,583 Δώσε μου ό,τι θα φέρει αυτό. 681 00:46:51,541 --> 00:46:53,750 Μην τους πειράζεις, αδερφή. 682 00:46:54,166 --> 00:46:57,875 Θα επιταχύνω την αποζημίωση σας! 683 00:46:58,500 --> 00:47:03,250 Δεν ήθελα ποτέ αποζημίωση, Gowri. 684 00:47:03,708 --> 00:47:05,666 Τόσος κόσμος τριγύρω 685 00:47:06,208 --> 00:47:08,750 Ωστόσο είμαι κάπως μόνος! 686 00:47:12,375 --> 00:47:14,791 Το παιδί μου δεν είναι δικό του χωριού; 687 00:47:15,250 --> 00:47:17,375 Αρκεί να έχουμε την υποστήριξή τους 688 00:47:18,000 --> 00:47:20,541 Δεν χρειάζομαι τίποτα άλλο! 689 00:47:55,458 --> 00:47:58,958 Ακόμα τραγουδάμε παιδιά! 690 00:48:00,958 --> 00:48:01,916 Γεια σου γιατρέ! 691 00:48:02,666 --> 00:48:05,875 Παίρναμε φάρμακα τρεις φορές την ημέρα Γιατί λοιπόν αυτό δεν έχει φύγει; 692 00:48:07,708 --> 00:48:10,666 Μόλις σου έδωσα Έγχρωμο φάρμακο πυρετού, γι' αυτό! 693 00:48:12,083 --> 00:48:14,625 -Γεια! -Γεια! Είστε άνθρωποι ή ζώα; 694 00:48:15,166 --> 00:48:17,833 Πώς τολμάς να χτυπήσεις Ο καημένος ο αθώος κτηνίατρός μας; 695 00:48:18,500 --> 00:48:19,708 Κτηνίατρος; 696 00:48:21,458 --> 00:48:23,166 Τράψε τον! 697 00:48:29,791 --> 00:48:32,416 Δεν είπες ότι θα μιλήσουμε ξανά Μόλις εκπληρώθηκαν οι όρκοι; 698 00:48:34,166 --> 00:48:38,041 Νομίζετε ότι ο Kubera δίνει την ευλογία Του Για μόλις δέκα ή είκοσι δολάρια; 699 00:48:41,458 --> 00:48:42,458 Έτσι… 700 00:48:42,916 --> 00:48:46,083 Όλοι αυτοί οι όρκοι και τα φάρμακα είναι απάτη; 701 00:48:47,000 --> 00:48:49,916 Εκπληκτική επιτυχία! Αστείο πώς ξεφεύγει η αλήθεια! 702 00:48:51,166 --> 00:48:54,583 Ναι! Γεια σου, Bheemudu! Πες μου τώρα. 703 00:48:54,916 --> 00:48:58,708 Γιατί σκίζεις συνέχεια τη μπλούζα του Ραμούντου; 704 00:48:59,000 --> 00:49:00,125 Επειδή… 705 00:49:00,375 --> 00:49:04,750 Είδε αυτό το πουκάμισο, Νόμισα ότι ήμουν εγώ και τον παντρεύτηκα! 706 00:49:05,958 --> 00:49:09,833 Άρα δεν ήσουν εσύ Φορούσε το κόκκινο πουκάμισο εκείνη την ημέρα; 707 00:49:10,041 --> 00:49:13,125 Με παντρεύτηκες λοιπόν Μόνο λόγω της μπλούζας; 708 00:49:13,208 --> 00:49:15,333 Ποιος θα σε έπεφτε αλλιώς; 709 00:49:20,000 --> 00:49:20,916 Seshu! 710 00:49:21,375 --> 00:49:24,750 Τι σου αρέσει περισσότερο σε μένα; 711 00:49:24,875 --> 00:49:28,541 Η περιουσία του παππού σου Και το ασφαλιστήριο του πατέρα σου. 712 00:49:28,833 --> 00:49:29,916 Τι σου αρέσει; 713 00:49:31,291 --> 00:49:34,083 Τα κοσμήματα της μαμάς σου και η βίζα σου! 714 00:49:52,875 --> 00:49:57,416 Αν ήθελες να μάθεις τι έχω στο μυαλό μου 715 00:49:57,708 --> 00:50:01,208 Γιατί δεν με ρωτάς ευθέως; 716 00:50:01,666 --> 00:50:02,583 Kubera! 717 00:50:02,875 --> 00:50:05,375 Είχατε πραγματικά Να βρίζει όλο το χωριό; 718 00:50:05,458 --> 00:50:09,125 Ρενού! Θα συνεχίσεις να κοιτάζεις 719 00:50:09,625 --> 00:50:11,625 Ή να κάνω κάτι; 720 00:50:11,833 --> 00:50:13,708 Ναί! Θα σου στρίψω το λαιμό! 721 00:50:17,541 --> 00:50:18,541 Τι είπες μόλις; 722 00:50:19,000 --> 00:50:21,458 Δεν είπες Θα του έστριβες το λαιμό, κυρία; 723 00:50:22,125 --> 00:50:23,833 Σας ακούσαμε, κυρία! 724 00:50:26,875 --> 00:50:28,041 Pratap, γιος. 725 00:50:29,291 --> 00:50:31,541 Είσαι ο πιο έξυπνος από όλους μας. 726 00:50:32,125 --> 00:50:34,875 Πρέπει να μας βοηθήσετε όλους να βγούμε από αυτή τη δυστυχία. 727 00:50:35,958 --> 00:50:37,458 Εξυπνος; 728 00:50:37,708 --> 00:50:40,416 -Μόλις βγήκα από τη φυλακή του Μποπάλ. -Τι εννοείς, φυλακή; 729 00:50:47,625 --> 00:50:50,958 Εκεί στέλνουν Άνθρωποι που ξεφεύγουν από χρέη… 730 00:50:56,666 --> 00:51:01,125 Ήξερα ότι ήσουν απατεώνας Τη στιγμή που είδα το πρόσωπό σου. 731 00:51:01,625 --> 00:51:05,083 -Αν είμαι απατεώνας, τι είσαι; -Κι εγώ είμαι απατεώνας. 732 00:51:09,125 --> 00:51:11,291 Τι σας κάνει απατεώνα, κυρία; 733 00:51:11,708 --> 00:51:13,791 Πουλάω το ορυχείο με τα χρέη, 734 00:51:14,458 --> 00:51:18,125 Να σας απολύσουν όλους και να φύγετε στο εξωτερικό. 735 00:51:18,416 --> 00:51:19,708 Είμαι απατεώνας εντάξει! 736 00:51:21,541 --> 00:51:23,208 Τέτοια εξαπάτηση; 737 00:51:24,125 --> 00:51:25,958 Ούτε εξαπάτηση, ούτε τίποτα. 738 00:51:26,500 --> 00:51:28,333 Σταμάτα να χαζεύεις και πιάσε δουλειά. 739 00:51:28,458 --> 00:51:31,166 Τι γίνεται με το μέλλον μας, κυρία; 740 00:51:31,916 --> 00:51:36,333 Χωρίς μπόνους, χωρίς αμοιβή, Κανένα ρεπό ή άδεια για εσάς! 741 00:51:36,416 --> 00:51:39,625 Δεν υπάρχει περίπτωση να επαναστατήσουμε. Μόνο αυτό παίρνετε! 742 00:51:40,000 --> 00:51:41,166 Παρακαλώ, κυρία... 743 00:51:57,125 --> 00:51:59,041 Αν λεηλατείς την αμοιβή μας 744 00:52:01,041 --> 00:52:02,583 Δεν θα δουλέψουμε σήμερα! 745 00:52:19,083 --> 00:52:21,666 Αν λεηλατείς την αμοιβή μας, Δεν θα δουλέψουμε σήμερα! 746 00:52:26,291 --> 00:52:30,166 Αν λεηλατείς την αμοιβή μας, Δεν θα δουλέψουμε σήμερα! 747 00:52:30,416 --> 00:52:34,208 Αν λεηλατείς την αμοιβή μας, Δεν θα δουλέψουμε σήμερα! 748 00:52:34,375 --> 00:52:38,166 Αν λεηλατείς την αμοιβή μας, Δεν θα δουλέψουμε σήμερα! 749 00:52:38,333 --> 00:52:44,625 Αν λεηλατείς την αμοιβή μας, Δεν θα δουλέψουμε σήμερα! 750 00:53:11,500 --> 00:53:12,875 ΓΙΑ ΑΥΡΙΟ 751 00:53:21,916 --> 00:53:24,708 Χάστε την αυριανή βάρδια στις 7 π.μ 752 00:53:25,500 --> 00:53:27,500 Και δεν θα χρειαστεί να ξαναέρθετε ποτέ! 753 00:53:27,583 --> 00:53:29,708 Μπορείτε να ξεχάσετε τον μισθό και τη σύνταξή σας. 754 00:53:33,208 --> 00:53:35,916 Οι απειλές σας δεν θα λειτουργούν πια, κυρία! Δεν θα έρθουμε. 755 00:53:38,041 --> 00:53:41,458 Αν λεηλατείς την αμοιβή μας, Δεν θα δουλέψουμε σήμερα! 756 00:53:41,541 --> 00:53:43,875 Γεια σου! Κατάλαβα. Κατάλαβα. 757 00:53:44,083 --> 00:53:45,750 Αν λεηλατήσουμε την αμοιβή σας, Δεν θα δουλέψεις σήμερα! 758 00:53:46,083 --> 00:53:49,291 Αλλά αν δεν δουλεύεις, Πώς θα διευθύνετε το νοικοκυριό σας; 759 00:53:49,666 --> 00:53:53,833 Προτιμούμε να πεινάμε Από δουλειά για έναν εγωιστή ιδιοκτήτη! 760 00:53:54,333 --> 00:53:55,916 Δεν είναι πια το αφεντικό μας! 761 00:54:02,458 --> 00:54:04,166 Θα πας φυλακή όπως αυτός; 762 00:54:07,916 --> 00:54:11,750 Λοιπόν, Pratap! Πόσες μέρες την εβδομάδα υπηρέτησαν κοτόπουλο στη φυλακή; 763 00:54:17,083 --> 00:54:19,125 Γεια σου! Είσαι τρελός; 764 00:54:22,875 --> 00:54:25,208 Ο γιος της Shailajamma… στη φυλακή; 765 00:54:26,333 --> 00:54:28,250 Ούτε καν το ονειρευόμουν αυτό. 766 00:54:29,875 --> 00:54:32,083 Γιατί με ονειρευόσουν; 767 00:54:33,958 --> 00:54:36,916 Γιατί να μιλήσω ακόμη και σε ένα κορίτσι Ποιος μιλάει σε ένα δέντρο; 768 00:54:37,083 --> 00:54:38,291 Δηλαδή, τραγουδήστε! 769 00:54:38,541 --> 00:54:40,458 Πώς τολμάς; Αυτό είναι… 770 00:54:40,750 --> 00:54:42,291 -Το δέντρο της μαμάς μου. -Το δέντρο της μαμάς μου! 771 00:54:43,416 --> 00:54:45,625 Ουφ! Είναι όλα αστεία για σένα; 772 00:54:45,916 --> 00:54:50,083 Βλέπω τη νεκρή μητέρα μου σε εκείνο το δέντρο. 773 00:54:50,208 --> 00:54:53,541 Δεν θα τα καταλάβαινες όλα αυτά. 774 00:54:55,083 --> 00:54:57,208 Γειά σου! Έχεις χάσει μόνο τη μητέρα σου. 775 00:54:57,541 --> 00:55:00,375 Έχω χάσει και τη μητέρα και τον πατέρα μου. 776 00:55:07,625 --> 00:55:09,958 Αυτή η συμφωνία είναι η ζωή μου, Gowri. 777 00:55:10,333 --> 00:55:13,958 Παρακαλώ ενημερώστε τους εργαζόμενους Για να επιστρέψω στη δουλειά. 778 00:55:14,291 --> 00:55:17,041 -Δεν θα έρθουν. -Τι θα τους πείσει; 779 00:55:17,416 --> 00:55:19,541 Μόνο ο Θεός ξέρει! 780 00:55:36,583 --> 00:55:38,208 ΝΑ ΑΕ ΠΕΜ 781 00:55:39,125 --> 00:55:39,958 Κύριε! 782 00:55:47,541 --> 00:55:49,208 "Na Sa Thu!" 783 00:55:49,916 --> 00:55:52,208 Αυτό υποτίθεται ότι είναι μάντρα; 784 00:55:54,541 --> 00:55:55,750 Μια φορά κι έναν καιρό 785 00:55:56,000 --> 00:55:58,291 Όταν κάλεσε μια επιδημία Το «Na Sa Thu» ξέσπασε στη Γαλλία… 786 00:56:05,333 --> 00:56:09,041 «Μόνο η ικανοποίησή μου Μπορεί να άρει την κατάρα σου». 787 00:56:10,333 --> 00:56:14,625 Ο ίδιος ο Kubera μας μιλάει απευθείας. 788 00:56:16,416 --> 00:56:19,375 Γεια σου φίλε! Είναι και αυτό το κόλπο σου; 789 00:56:20,791 --> 00:56:24,208 Πώς Τον ευχαριστούμε; 790 00:56:25,000 --> 00:56:26,708 Είναι λάτρης του φαγητού! 791 00:56:27,291 --> 00:56:31,666 Λοιπόν, Pulihora, γεμιστό μπριντζάλ κάρυ, γλυκό πονγκάλ… 792 00:56:32,083 --> 00:56:34,291 Πες μου τα αγαπημένα Του, όχι τα δικά σου! 793 00:56:36,333 --> 00:56:38,250 Λατρεύει τους πιστούς του! 794 00:56:39,375 --> 00:56:43,333 Και ορυκτά και κανακάμ επίσης! 795 00:56:45,833 --> 00:56:48,166 -Τι; -Λάτρης του κανακάμ, είπε. 796 00:56:48,375 --> 00:56:49,291 Τι σημαίνει αυτό; 797 00:56:49,458 --> 00:56:52,166 Κανακάμ σημαίνει χρυσός. 798 00:56:52,375 --> 00:56:53,583 Το λατρεύει. 799 00:56:53,708 --> 00:56:55,916 Αν λοιπόν του προσφέρουμε χρυσό, 800 00:56:56,083 --> 00:56:59,500 Θα είναι ευχαριστημένος Και οι δυστυχίες μας θα απαλύνουν! 801 00:57:04,791 --> 00:57:07,791 Δεν μπορούμε να επιστρέψουμε σε αυτά τα ορυχεία, κύριε. 802 00:57:08,166 --> 00:57:14,083 Καλώς! Διαλέγεις τη μνησικακία σου Πάνω από το σπάσιμο της κατάρας, σωστά; 803 00:57:14,291 --> 00:57:16,291 Ας συνεχίσουμε να τραγουδάμε για πάντα. 804 00:57:22,291 --> 00:57:23,333 Πρατάπ κύριε. 805 00:57:29,250 --> 00:57:33,166 Θα τα δικά μου Αν θα σπάσει την κατάρα της πόλης! 806 00:57:36,541 --> 00:57:38,208 Ναι, θα το κάνουμε. 807 00:57:38,333 --> 00:57:40,083 Ναι, θα το κάνουμε. 808 00:57:40,208 --> 00:57:41,958 Ναι, θα το κάνουμε. 809 00:57:42,083 --> 00:57:43,791 Ναι, θα το κάνουμε. 810 00:57:48,708 --> 00:57:52,083 Γεια, καλέστε όλους! Γέροντες, παιδιά, άνδρες, γυναίκες… 811 00:57:52,208 --> 00:57:56,125 Πρέπει να ευχαριστήσουμε τον Kubera. Ελάτε όλοι, προχωρήστε. 812 00:57:58,083 --> 00:58:02,708 Γιαγιά, θα κρατήσεις Τραγουδάς στα χρόνια του λυκόφωτος; Πάμε. 813 00:58:06,250 --> 00:58:08,791 Ετοιμαστείτε κύριε Σουαχίλι. 814 00:58:09,375 --> 00:58:12,208 Χα! Θα δείτε χρυσό σήμερα. 815 00:58:15,416 --> 00:58:16,625 Γεια σου, Seenu! 816 00:58:16,958 --> 00:58:19,166 -Τι είναι αυτό; -Είναι καλάθι, φίλε! 817 00:58:19,666 --> 00:58:22,083 Το ξέρω, αλλά γιατί είναι ξαπλωμένο εκεί; 818 00:58:28,291 --> 00:58:29,750 Μείνετε σε εγρήγορση, Seenu. 819 00:58:30,125 --> 00:58:33,125 Αν το αφήσουν όλοι σε κάποιον άλλο, δεν γίνεται ποτέ. 820 00:58:33,583 --> 00:58:35,000 Πρέπει να βρούμε δουλειά μόνοι μας! 821 00:58:38,458 --> 00:58:41,916 Απλά του έλεγα Να είσαι σε εγρήγορση. Σαν εμένα! 822 00:58:45,333 --> 00:58:47,333 Το βρήκατε; Πόσα κιλά; 823 00:58:47,875 --> 00:58:49,208 Όλα αυτά είναι συντρίμμια. 824 00:58:49,333 --> 00:58:51,958 Η εύρεση χρυσού απαιτεί χρόνο. 825 00:58:53,166 --> 00:58:55,458 -Πόση ώρα; -Δεν μπορώ να πω! 826 00:58:56,125 --> 00:59:00,416 Όποτε βρεθεί χρυσός, βρέθηκε τυχαία. 827 00:59:01,125 --> 00:59:03,333 Η συμφωνία μου είναι τόσο καλή όσο έφυγε τώρα. 828 00:59:03,750 --> 00:59:04,708 Τι ήταν αυτό γιε μου; 829 00:59:05,041 --> 00:59:09,083 Εννοώ… πώς θα κάνουμε Διαχειριστείτε τη συμφωνία για να ευχαριστήσετε τον Kubera; 830 00:59:12,000 --> 00:59:14,458 Μην ανησυχείς για εμάς, γιε μου. 831 00:59:14,583 --> 00:59:16,833 Αυτή είναι απλά η κακή μας τύχη! 832 00:59:24,916 --> 00:59:28,166 Χτυπάνε με σφυριά, Παίρνει χρόνο. 833 00:59:29,041 --> 00:59:31,958 Στην Αφρική θα βάλω μόνο βόμβες. 834 00:59:32,125 --> 00:59:33,958 -Βόμβες;! -Ναι, χρησιμοποιούμε δυναμίτες. 835 00:59:34,208 --> 00:59:36,541 Αλλά ο Ρενού είπε, δεν έχει άδεια εδώ. 836 00:59:36,625 --> 00:59:38,166 Το μέρος είναι ασταθές φαίνεται. 837 01:00:14,500 --> 01:00:15,375 Ω, όχι, συμφωνία μου! 838 01:00:31,750 --> 01:00:34,333 Κύριε Σουαχίλι, πού είστε; 839 01:00:35,541 --> 01:00:37,583 Δεν μπορώ να σε δω. 840 01:00:40,041 --> 01:00:41,000 Pratap! 841 01:00:41,666 --> 01:00:44,500 Κύριε Σουαχίλι, πού είστε; 842 01:00:44,916 --> 01:00:46,625 Υπάρχει μια βόμβα μέσα στο ορυχείο! 843 01:00:46,833 --> 01:00:48,583 -Βόμβα, βόμβα! -Βόμβα;! 844 01:00:48,666 --> 01:00:51,541 Θέλω να το δω με τα μάτια μου! 845 01:00:51,625 --> 01:00:53,625 Ανάθεμά σου… που είσαι ρε φίλε; 846 01:00:54,291 --> 01:00:56,541 Τα σήματα είναι άσχημα έξω. Δεν σε ακούω. 847 01:00:56,750 --> 01:00:58,375 Έξω… 848 01:01:01,666 --> 01:01:03,125 Η συμφωνία μου είναι ασφαλής. 849 01:01:06,125 --> 01:01:08,333 Γεια σου Sathi! Τι είναι αυτό; 850 01:01:09,708 --> 01:01:12,125 -Αυτό είναι βύσμα, αδερφέ. -Δεν το ξέρω, ρε; 851 01:01:13,375 --> 01:01:15,166 Μείνε σε εγρήγορση, Σάθι. 852 01:01:15,250 --> 01:01:18,458 Αν ο καθένας το αφήσει σε κάποιον άλλο, δεν γίνεται ποτέ. 853 01:01:18,625 --> 01:01:20,250 Πρέπει να βρούμε δουλειά μόνοι μας! 854 01:01:22,333 --> 01:01:26,250 Pratap κύριε θα ήταν τόσο περήφανος για εμάς! 855 01:01:26,458 --> 01:01:28,750 Δόξα στο Pratap! 856 01:01:47,125 --> 01:01:48,208 Τι έχει συμβεί; 857 01:01:48,500 --> 01:01:50,333 Ο Πρατάπ ο κύριος είναι μέσα. 858 01:02:18,041 --> 01:02:22,000 Δεν πίστευα ποτέ ότι θα επέστρεφες ζωντανός. 859 01:02:24,458 --> 01:02:26,166 Όχι μόνο ζωντανός… 860 01:02:29,833 --> 01:02:31,791 Χτύπησα χρυσό στο δρόμο! 861 01:02:44,375 --> 01:02:48,000 Μέχρι τώρα, όλοι όσοι γνωρίσαμε Μας έσυρε μόνο σε μπελάδες. 862 01:02:50,041 --> 01:02:51,958 Για πρώτη φορά στη ζωή μας 863 01:02:52,041 --> 01:02:56,000 Συναντήσαμε κάποιον Που ρισκάρει τον εαυτό του για χάρη μας. 864 01:02:59,750 --> 01:03:01,916 Δεν θα ακολουθήσουμε πια αυτόν τον Ρενού. 865 01:03:02,125 --> 01:03:03,708 Είσαι αυτός που λατρεύουμε! 866 01:03:04,000 --> 01:03:06,958 Είστε η κυρία μας, κύριε! 867 01:03:07,250 --> 01:03:11,500 Κυρία κύριε! Κυρία κύριε! 868 01:03:38,500 --> 01:03:40,291 Σε παρακαλώ πήγαινε σπίτι τώρα, κύριε. 869 01:03:40,416 --> 01:03:41,750 Θα φροντίσουμε τα πράγματα εδώ. 870 01:03:42,291 --> 01:03:43,125 Gowri… 871 01:03:52,500 --> 01:03:57,000 Γιατί κάθεσαι Αντιμετωπίζεις μακριά σαν ξένος; 872 01:04:05,000 --> 01:04:08,458 Να περάσω από το χωριό Ή γύρω από αυτό; 873 01:04:11,125 --> 01:04:14,416 Ποιος είναι ο πιο γρήγορος τρόπος; 874 01:04:16,958 --> 01:04:18,458 Διασχίζοντας το χωριό. 875 01:04:19,791 --> 01:04:22,875 Τότε, ας πάρουμε τον κυκλικό κόμβο! 876 01:04:38,083 --> 01:04:40,458 Αυτή η πόλη, αυτό το αεράκι Αυτή η γη, αυτή η βιασύνη 877 01:04:40,583 --> 01:04:43,041 Αυτός ο ζωντανός δρόμος Και αυτή η χαρούμενη σιωπή 878 01:04:43,166 --> 01:04:45,708 Τα έχω δει όλα Χίλιες φορές πριν 879 01:04:45,791 --> 01:04:48,166 Με κάποιο τρόπο όμως Σήμερα αισθάνεται διαφορετικά 880 01:04:48,250 --> 01:04:51,375 Πώς ονομάζετε αυτό το νέο συναίσθημα; 881 01:04:53,416 --> 01:04:56,625 Πώς ονομάζετε αυτό το νέο συναίσθημα; 882 01:05:08,416 --> 01:05:10,166 Ο ατελείωτος ουρανός 883 01:05:10,916 --> 01:05:12,750 Φαίνεται μόνο δικό μου 884 01:05:13,125 --> 01:05:14,791 Με προτρέπει απαλά να προχωρήσω 885 01:05:14,875 --> 01:05:17,500 Και όλη η απόσταση που μένει για να διασχίσουμε Φαίνεται να λιώνει με ευκολία 886 01:05:18,333 --> 01:05:20,083 Γιατί η βιασύνη; 887 01:05:21,083 --> 01:05:22,666 Σιγά σιγά 888 01:05:23,083 --> 01:05:27,833 Η καρδιά θέλει αυτή τη στιγμή Για να κρατήσει λίγο ακόμα 889 01:05:28,458 --> 01:05:31,083 Τα σύννεφα και αυτή η μελωδία Και οι δύο λένε να το πάρω αργά 890 01:05:31,166 --> 01:05:33,583 Αυτό είναι ένα ταξίδι που γίνεται στον ελεύθερο χρόνο 891 01:05:33,750 --> 01:05:36,083 Ωστόσο, με κάποιο τρόπο, παρά την ακινησία Αισθάνεται υπέροχα συναρπαστικό 892 01:05:36,250 --> 01:05:39,250 Πώς ονομάζετε αυτό το νέο συναίσθημα; 893 01:05:41,041 --> 01:05:44,166 Γεια, Das! Όλο αυτό το χάος οφείλεται σε σένα. 894 01:05:48,250 --> 01:05:51,000 Σα… ρε…γα…μα… 895 01:05:51,458 --> 01:05:54,250 -Πα… Να… - Όχι… 896 01:05:59,208 --> 01:06:00,416 Γεια σου! 897 01:06:03,750 --> 01:06:07,666 Ο κόσμος αποτελείται από τα πέντε στοιχεία. 898 01:06:07,791 --> 01:06:14,791 Αντί να ψάχνεις για ηρεμία στον εξωτερικό κόσμο πέρα από αυτό το σώμα… 899 01:06:15,083 --> 01:06:17,541 -Είναι καλύτερα να το αναζητήσετε μέσα σε αυτό το σώμα… - Λέξη! Λέξη! 900 01:06:17,625 --> 01:06:20,375 …που αποτελείται από τα ίδια πέντε στοιχεία. 901 01:06:21,375 --> 01:06:24,416 Όταν είσαι ήσυχος… 902 01:06:25,083 --> 01:06:28,291 …όλος ο κόσμος θα φαίνεται ειρηνικός. 903 01:06:29,083 --> 01:06:31,833 Όταν γεμίζεις οργή… 904 01:06:32,625 --> 01:06:34,416 …το θηρίο μέσα σου ξυπνά. 905 01:06:36,708 --> 01:06:38,416 Φοβερή ιδέα κύριε Ιδιοκτήτη. 906 01:06:41,791 --> 01:06:45,666 Πώς κάνει ο ιδιοκτήτης σας Πάρε όλες τις έξυπνες ιδέες, Gowri; 907 01:06:45,958 --> 01:06:48,000 Έσωσε τον Das σήμερα… 908 01:06:49,166 --> 01:06:51,333 Πείθοντας τους εργαζόμενους τις προάλλες… 909 01:06:52,416 --> 01:06:56,166 Ποιος πιστεύεις ότι ήταν πίσω Το σχέδιο να κόψετε το δέντρο σας; 910 01:06:58,625 --> 01:06:59,666 Τι ιδέα; 911 01:07:01,458 --> 01:07:04,166 Pratap… Είναι αλήθεια αυτό που λέει ο Renu; 912 01:07:05,208 --> 01:07:06,583 Ναι. Όμως… 913 01:07:12,333 --> 01:07:15,208 Θα με χτυπούσες πάνω από ένα δέντρο; 914 01:07:17,208 --> 01:07:18,166 Ουφ! 915 01:07:19,708 --> 01:07:22,875 Αν ήξερα ότι ήσουν πίσω από αυτή την αμαρτία… 916 01:07:23,333 --> 01:07:25,250 Θα κατηγορούσα μόνο εσένα. 917 01:07:25,583 --> 01:07:27,541 Μόνο εσένα θα είχες καταραστεί. 918 01:07:29,708 --> 01:07:30,666 Τι κατάρα; 919 01:07:33,666 --> 01:07:34,958 Τι εννοείς κατηγορώ; 920 01:07:37,750 --> 01:07:40,333 Αυτή η τραγουδιστική κατάρα λοιπόν μας βρήκε… 921 01:07:44,541 --> 01:07:45,791 Εξαιτίας μου. 922 01:07:51,250 --> 01:07:53,625 Γιατί δεν απαντάς; 923 01:07:58,333 --> 01:08:00,083 Τι ακριβώς συνέβη, αγαπητέ; 924 01:08:02,833 --> 01:08:06,333 Όταν έκοβαν το δέντρο μου, Κανείς σας δεν τους σταμάτησε. 925 01:08:06,791 --> 01:08:08,416 Θύμωσα γι' αυτό. 926 01:08:10,958 --> 01:08:14,208 Έπεσα στη σπηλιά και έβριζα τους πάντες. 927 01:08:14,916 --> 01:08:19,083 Πώς έπρεπε να ήξερα Ο Kubera θα άκουγε τα πάντα; 928 01:08:19,708 --> 01:08:22,208 Τι είναι το «όλα»; 929 01:08:23,083 --> 01:08:25,875 Πρώτα, είπα, "Τι χρησιμεύουν τα λόγια σας;" 930 01:08:30,125 --> 01:08:31,541 Τότε άρχισαν τα τραγούδια! 931 01:08:32,166 --> 01:08:35,041 Είπα: «Το μόνο που κάνουν είναι να λένε ψέματα». 932 01:08:36,291 --> 01:08:38,041 Οι αλήθειες άρχισαν να ξεχύνονται! 933 01:08:38,166 --> 01:08:40,416 - Μετά από αυτό… - Ναι, μετά από αυτό; 934 01:08:41,208 --> 01:08:42,750 Είναι… Είναι… 935 01:08:43,250 --> 01:08:44,708 Δεν μπορώ να το θυμηθώ. 936 01:08:45,208 --> 01:08:47,625 Προσπάθησε να θυμηθείς, τρελό κορίτσι! 937 01:08:49,500 --> 01:08:51,083 Ναι! Τρελός! 938 01:08:51,500 --> 01:08:54,000 Τρελοί… όλοι είστε σε μια τρελή χρυσαυγιτία! 939 01:08:54,166 --> 01:08:58,125 Κάτι τέτοιο είπα… Σε αυτές τις γραμμές… 940 01:08:58,416 --> 01:09:01,958 Λες εσύ Ευχήσατε τρέλα πάνω μας; 941 01:09:05,416 --> 01:09:09,375 Μπορεί κάποιος να μου πει Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; 942 01:09:10,041 --> 01:09:13,958 Μπήκε μέσα Και καταράστηκε να τραγουδήσουμε όλοι! 943 01:09:14,583 --> 01:09:16,958 Τι;! Εσύ wajinga! 944 01:09:17,625 --> 01:09:20,458 Στη συνέχεια, επιστρέψτε Και κάντε το τραγούδι να σταματήσει! 945 01:09:21,833 --> 01:09:22,958 Το ακούσατε; 946 01:09:24,041 --> 01:09:29,416 Πήγαινε εκεί μέσα και προσευχήσου Για να αντιστραφούν όλα αυτά! 947 01:09:35,583 --> 01:09:39,708 Ναι, μπες μέσα. Ναι, μπες! 948 01:09:39,958 --> 01:09:46,208 Ναι, μπες μέσα. Ναι, μπες! 949 01:09:46,541 --> 01:09:47,958 Γεια, σταμάτα! 950 01:09:48,250 --> 01:09:51,291 -Μην στείλεις τον Gowri εκεί μέσα. -Γιατί όχι; 951 01:09:52,541 --> 01:09:54,041 Β-Επειδή… 952 01:09:55,875 --> 01:09:58,500 Τι κι αν προκαλέσει άλλη μια καταστροφή; 953 01:10:01,791 --> 01:10:05,833 Αν όχι αυτή, ποιος άλλος θα πάει; 954 01:10:10,125 --> 01:10:15,541 Ο πιο καθαρός ανάμεσά μας Μπορεί να πείσει τον Kubera να μας συγχωρέσει! 955 01:10:16,250 --> 01:10:20,416 Αυτός ο άνθρωπος προσεύχεται τη στιγμή που ξυπνάει. 956 01:10:20,541 --> 01:10:22,583 Μπάσαβα, πρέπει να φύγεις! 957 01:10:25,083 --> 01:10:27,541 Αν οι προσευχές μου ήταν τόσο δυνατές… 958 01:10:27,625 --> 01:10:30,250 Οι όρκοι δεν θα τα είχαν λύσει όλα; 959 01:10:30,958 --> 01:10:33,041 Μπορεί να μην ξέρει ψαλμωδίες 960 01:10:33,125 --> 01:10:36,916 Αλλά ο Bhairagi είναι κάρμα γιόγκι Ποιος δουλεύει με το ψαλίδι του! 961 01:10:37,500 --> 01:10:41,750 Βιάσου, μπες μέσα και πες τα πάντα στον Θεό! 962 01:10:46,541 --> 01:10:51,875 Γεια, φύγε, παππού. Φαίνεσαι μεγαλύτερος από τον ίδιο τον Θεό. 963 01:10:52,125 --> 01:10:54,250 Ο Kubera σίγουρα θα σας ακούσει. 964 01:10:54,333 --> 01:10:57,208 Προχωρώ! Μπες μέσα, μπες μέσα, μπες μέσα! 965 01:10:59,166 --> 01:11:01,583 Κανείς δεν επιτρέπεται να εισέλθει! 966 01:11:04,875 --> 01:11:08,625 Ο μόνος ανάμεσά μας Αξίζει αρκετά να μπεις… 967 01:11:09,333 --> 01:11:15,083 Είναι… ο Πρατάπ μας κύριε! 968 01:11:15,250 --> 01:11:18,000 Εσύ είσαι ο Θεός Ποιος μπήκε στη ζωή μας, κύριε. 969 01:11:18,625 --> 01:11:19,541 Ετσι; 970 01:11:19,791 --> 01:11:21,833 Πρέπει να φύγετε, κύριε… για χάρη μας. 971 01:11:21,916 --> 01:11:24,583 -Θα πάτε, κύριε… για χάρη μας. -Γεια! Τι κάνουν; 972 01:11:24,666 --> 01:11:26,708 -Θα πάτε, κύριε… για χάρη μας. -Γεια! Περιμένετε! 973 01:11:26,791 --> 01:11:29,458 -Θα πάτε, κύριε… για χάρη μας. -Στο διάολο ο θαυμασμός σου. 974 01:11:29,541 --> 01:11:33,416 Ζήτω ο Pratap κύριε! Ζήτω! 975 01:11:33,625 --> 01:11:37,750 Ζήτω ο Pratap κύριε! Ζήτω! 976 01:11:38,541 --> 01:11:40,083 Θα είστε καλά, κύριε. 977 01:11:40,875 --> 01:11:43,000 Είσαι Σούπερμαν! 978 01:11:43,416 --> 01:11:46,458 Ζήτω ο Pratap κύριε! Ζήτω! 979 01:11:46,708 --> 01:11:51,125 Ζήτω ο Pratap κύριε! Ζήτω! 980 01:11:51,208 --> 01:11:56,000 Ζήτω ο Pratap κύριε! Ζήτω! 981 01:12:16,041 --> 01:12:20,708 Δεν σας το είπα; Είναι ένας Σούπερμαν! 982 01:12:24,416 --> 01:12:29,208 Slo llbe gain thede, edis stor-di. 983 01:12:30,125 --> 01:12:33,833 Slo llbe gain thede, edis stor-di. 984 01:12:54,958 --> 01:12:56,250 Αναρωτιέμαι τι είδε. 985 01:13:00,375 --> 01:13:02,583 Πρέπει να είδε τον Θεό. 986 01:13:06,833 --> 01:13:09,500 Ίσως αρχίσουμε να μιλάμε κανονικά σύντομα. 987 01:13:13,166 --> 01:13:15,416 Ο Pratap είναι ένας Superman! 988 01:13:23,708 --> 01:13:27,375 Pratap, τι έγινε μέσα σε αυτή τη σπηλιά; 989 01:13:30,708 --> 01:13:32,041 Ας το κερδίσω! 990 01:13:32,541 --> 01:13:34,291 Ε; Είπες τζαλεμπί; 991 01:13:41,291 --> 01:13:42,708 Ας το κερδίσω! 992 01:13:45,708 --> 01:13:49,125 Γιατί επαναλαμβάνετε το ίδιο, κύριε; 993 01:13:50,250 --> 01:13:51,750 Ας το κερδίσω! 994 01:13:52,833 --> 01:13:55,000 Τραγουδήστε οτιδήποτε άλλο, κύριε. 995 01:13:56,041 --> 01:13:57,750 Edis stor-di! 996 01:13:58,333 --> 01:14:00,208 Edis stor-di! 997 01:14:00,625 --> 01:14:02,750 Νομίζω ότι λέει πακόντι. 998 01:14:04,041 --> 01:14:06,833 Είστε ιδιοκτήτης ορυχείου; Ή απλώς ένας δρομέας τσαγιέρας; 999 01:14:09,083 --> 01:14:13,500 -Κύριε, είστε… -Slo llbe… κέρδισε thede… edis stor-di! 1000 01:14:13,583 --> 01:14:15,750 …μου θυμίζει τον Basavamma. 1001 01:14:21,625 --> 01:14:24,291 Το Pratap έχει τρελαθεί! 1002 01:14:32,666 --> 01:14:36,291 Πραγματικά μπέρδεψες αυτό το αγόρι! 1003 01:14:36,791 --> 01:14:39,916 Στοιχειώνετε την πόλη μας σαν φάντασμα! 1004 01:14:40,750 --> 01:14:43,000 Ακριβώς όπως ο Basavamma, έχει τρελαθεί! 1005 01:14:43,083 --> 01:14:47,333 Λοιπόν… θα μας χτυπήσει αυτή η τρέλα στη συνέχεια; 1006 01:14:50,625 --> 01:14:57,458 Η τρέλα έχει πολλές μορφές… Λέξεις, τραγούδια, κόλπα και ατάκες. 1007 01:15:26,041 --> 01:15:29,000 -Έχει τρελαθεί; -Δεν ξέρω! 1008 01:15:29,083 --> 01:15:32,625 -Πιστεύεις ότι είναι μεταδοτικό; -Δεν ξέρω! 1009 01:15:32,750 --> 01:15:35,291 Τι πιστεύετε ότι πρέπει να κάνουμε; 1010 01:15:36,041 --> 01:15:38,416 -Εγώ… -Το ξέρω! Δεν ξέρεις! 1011 01:15:42,500 --> 01:15:45,708 Χαζή γυναίκα! Δεν ξέρεις τίποτα! 1012 01:15:45,833 --> 01:15:48,541 Δεν ξέρεις δουλειά, Δεν ξέρεις εξόρυξη. 1013 01:15:48,708 --> 01:15:50,208 Δεν ξέρεις πώς να διορθώσεις. 1014 01:15:50,291 --> 01:15:53,791 Δεν ξέρεις καν Πώς να αποκτήσετε ένα φρικτό σημάδι! 1015 01:15:58,625 --> 01:16:00,375 Εκεί ξαναπάει. 1016 01:16:05,250 --> 01:16:07,583 Τι άχρηστη κόρη έχεις! 1017 01:16:13,041 --> 01:16:16,416 Μη γίνεσαι συναισθηματικός, αγαπητέ. Τα λόγια του είναι αληθινά, φοβάμαι. 1018 01:16:27,375 --> 01:16:28,208 Σιωπή! 1019 01:16:34,458 --> 01:16:38,041 Σου αξίζει που έκοψες το δέντρο μου! 1020 01:16:40,500 --> 01:16:44,291 Ποιος σου είπε να μπεις σε αυτή τη σπηλιά; 1021 01:16:47,666 --> 01:16:51,416 Νομίζεις ότι είσαι τόσο τολμηρός ήρωας; Θα πάω εκεί μέσα μόνος μου; 1022 01:16:52,083 --> 01:16:54,750 -Έντις… -Δεν ήταν για μένα, το ξέρω. 1023 01:16:55,291 --> 01:16:57,416 Ποιος θα το έκανε αυτό για μένα, όμως; 1024 01:16:57,500 --> 01:17:00,125 -Έντις στορ-ντι! -Δεν ήταν για μένα, έτσι ήταν; 1025 01:17:02,583 --> 01:17:06,458 Μίλησα μέχρι να στεγνώσει ο λαιμός μου. Δεν θα μου δώσεις ούτε μία απάντηση; 1026 01:17:10,416 --> 01:17:11,833 Ας το κερδίσω! 1027 01:17:32,375 --> 01:17:36,166 Είπε, «Δεν μπορείς να πάρεις ένα φρικτό σημάδι». Ηλίθιος! Θα του δείξω! 1028 01:17:43,583 --> 01:17:45,375 -Σο llbe! -Σιωπή! 1029 01:17:47,833 --> 01:17:48,708 Pratap… 1030 01:17:49,541 --> 01:17:51,666 Ξέρω το παιχνίδι σου. 1031 01:17:51,958 --> 01:17:56,333 Ούτε οι εργάτες, ούτε η γη! Θέλετε μόνο λίγα μετρητά στο χέρι! 1032 01:17:56,708 --> 01:17:57,625 Δικαίωμα; 1033 01:18:00,458 --> 01:18:01,333 Κερδίστε το! 1034 01:18:02,166 --> 01:18:05,625 Όχι άλλα λόγια. Απλώς υπογράψτε εδώ. 1035 01:18:14,416 --> 01:18:15,833 SLO ILBE GAIN THEDE 1036 01:18:17,291 --> 01:18:18,125 Γεια σου! 1037 01:18:19,250 --> 01:18:22,041 -Ε, τρελό! -Ποιον λες τρελό; 1038 01:18:22,166 --> 01:18:24,833 -Ποιος άλλος; Εσείς! -Αλλά θα το κερδίσω… 1039 01:18:25,291 --> 01:18:28,291 Είμαι εδώ για να μιλήσω με τον Pratap. 1040 01:18:28,375 --> 01:18:30,166 -Αλλά θα το κερδίσω… -Σσς! 1041 01:18:30,291 --> 01:18:34,125 Έριξες όλη την πόλη σε αταξία Τον τρέλανε στην πορεία 1042 01:18:34,208 --> 01:18:36,375 Τώρα τον λυπάσαι πάντως; 1043 01:18:36,958 --> 01:18:39,708 Το Pratap είναι έτσι εξαιτίας σου! 1044 01:18:39,833 --> 01:18:42,625 Μπήκε στη σπηλιά αντί για σένα. 1045 01:18:43,375 --> 01:18:45,916 Γιατί ο Pratap ήταν ακόμα εκεί; 1046 01:18:46,000 --> 01:18:49,083 Γιατί όλοι κάνατε μια συνάντηση στο χωριό εκεί! 1047 01:18:49,166 --> 01:18:51,333 Γιατί έπρεπε να βρεθούμε εκεί; 1048 01:18:51,416 --> 01:18:53,416 Γιατί έφερες αυτή την κατάρα σε όλους μας! 1049 01:18:53,500 --> 01:18:56,666 Γεια, γιατί ήθελα αυτή την κατάρα; 1050 01:18:56,958 --> 01:18:59,583 Γιατί πρώτα μου έκοψες το δέντρο! 1051 01:18:59,791 --> 01:19:04,041 -Γιατί νομίζεις ότι κόψαμε αυτό το δέντρο; -Επειδή δεν έχεις μυαλό, βλέπεις! 1052 01:19:07,500 --> 01:19:11,166 -Τι δεσμό μοιραζόμαστε; -Γιατί να με νοιάζει κιόλας; 1053 01:19:12,208 --> 01:19:13,125 -Πρατάπ! -Πρατάπ! 1054 01:19:19,833 --> 01:19:21,041 Κερδίστε το; 1055 01:19:29,333 --> 01:19:33,208 -Ε, ρε Πρατάπ! -Γεια κοίτα, το αυτοκίνητο! 1056 01:19:38,250 --> 01:19:39,083 Γεια σου! 1057 01:19:42,250 --> 01:19:43,083 Ανεβαίνω! 1058 01:19:43,791 --> 01:19:45,375 Ουφ! Σε αυτό; 1059 01:19:47,875 --> 01:19:48,750 Συγνώμη! 1060 01:19:56,708 --> 01:20:00,416 Τι είναι αυτή η παλιά βόλτα; Είναι αυτό όσο πιο γρήγορα μπορεί να γλιστρήσει; 1061 01:20:09,291 --> 01:20:10,625 λυπάμαι! 1062 01:20:21,541 --> 01:20:24,250 Λυπάμαι που λέω συγγνώμη! 1063 01:20:52,208 --> 01:20:53,583 Πρέπει να πάμε μέσα. 1064 01:20:54,375 --> 01:20:56,416 Ναι, πρέπει. 1065 01:20:56,833 --> 01:20:57,666 Προχωρώ! 1066 01:20:59,250 --> 01:21:02,291 -Δεν φοβάμαι! -Ούτε εγώ! 1067 01:21:07,041 --> 01:21:08,333 Μη φοβάσαι! 1068 01:21:10,083 --> 01:21:11,125 Ούτε εσύ! 1069 01:21:23,291 --> 01:21:26,416 Αν χαθούμε στο ορυχείο, είναι το τέλος της γραμμής της ζωής μας! 1070 01:21:28,416 --> 01:21:31,541 Είσαι ηλεκτρολόγος. Φοβάστε το σκοτάδι; 1071 01:21:31,708 --> 01:21:34,541 Δεν είσαι ιδιοκτήτης ορυχείου Φοβάστε το δικό σας ορυχείο; 1072 01:21:47,625 --> 01:21:48,708 Γεια σου! 1073 01:21:51,541 --> 01:21:52,958 Ξέρεις ποια είναι; 1074 01:21:53,583 --> 01:21:56,541 Ρενού κυρία, ιδιοκτήτρια του ορυχείου, βλέπετε! 1075 01:21:56,750 --> 01:21:57,916 Προσέχω! 1076 01:21:58,541 --> 01:21:59,625 Δεν είμαι τίποτα! 1077 01:21:59,708 --> 01:22:02,791 Ο Gowri έφερε μια κατάρα στο δρόμο μας Όλο το χωριό έπρεπε να πληρώσει! 1078 01:22:02,875 --> 01:22:03,958 Αυτή είναι η δύναμή της! 1079 01:22:04,625 --> 01:22:08,416 -Άκου λοιπόν. -Και απομακρυνθείτε από εμάς! 1080 01:22:11,166 --> 01:22:12,958 Ντάσου, αδερφέ, εσύ είσαι; 1081 01:22:13,875 --> 01:22:15,375 Εσύ… ηλίθιος! 1082 01:22:18,708 --> 01:22:20,750 Αυτός λοιπόν που απήγαγε τον Πρατάπ… 1083 01:22:21,000 --> 01:22:22,250 Αυτός είμαι! 1084 01:22:23,125 --> 01:22:26,000 Είστε όλοι τρελοί; Πού είναι; 1085 01:22:36,458 --> 01:22:38,375 Χάθηκε στο δρόμο. 1086 01:22:44,250 --> 01:22:46,083 Τον βρήκα, ορίστε! 1087 01:22:54,583 --> 01:22:56,041 Γεια σου, αφεντικό! 1088 01:23:00,208 --> 01:23:03,875 Έφερα το Pratap όπως το είχα υποσχεθεί. 1089 01:23:16,083 --> 01:23:20,041 -Γιαγιά! Γιατί είσαι εδώ; -Σσς! 1090 01:23:29,291 --> 01:23:34,666 Τι stwi re edwhen di stroy! 1091 01:23:36,500 --> 01:23:38,500 Τι stwi re edwhen di stroy! 1092 01:23:51,583 --> 01:23:57,125 -Τι stwi re edwhen di stroy! -Slo llbe gain thede, edis stor-di! 1093 01:23:57,208 --> 01:24:02,875 -Τι stwi re edwhen di stroy! -Slo llbe gain thede, edis stor-di! 1094 01:24:03,000 --> 01:24:09,583 -Τι stwi re edwhen di stroy! -Slo llbe gain thede, edis stor-di! 1095 01:24:10,541 --> 01:24:14,250 Ωχ όχι! Παραλίγο να χάσω τη ζωή μου. 1096 01:24:14,416 --> 01:24:16,791 Τι φταίνε αυτοί οι τρελοί; 1097 01:24:17,291 --> 01:24:19,416 -Τι stwi re edwhen di stroy! -Τι είπατε; 1098 01:24:19,583 --> 01:24:22,250 είπα, «Τι φταίνε αυτοί οι τρελοί; 1099 01:24:23,291 --> 01:24:24,708 -Πριν από αυτό! -Τι stwi re edwhen di stroy! 1100 01:24:24,791 --> 01:24:28,208 -Είπα, «παραλίγο να χάσω τη ζωή μου». -Τι stwi re edwhen di stroy! 1101 01:24:30,125 --> 01:24:35,500 Ό,τι έχει χαθεί θα είναι… ω! 1102 01:24:36,375 --> 01:24:37,875 Sh! Σταμάτα το! 1103 01:24:39,333 --> 01:24:40,875 Πες το σιγά! 1104 01:24:41,666 --> 01:24:43,708 Τι είναι αυτό που λέει όταν στρώνω… 1105 01:24:44,458 --> 01:24:45,916 Gokudi Bakolam… 1106 01:24:46,833 --> 01:24:48,625 Ακόμα πιο αργά! 1107 01:24:49,500 --> 01:24:56,500 -What-st-will-re-ed -Slo-be-gain 1108 01:24:56,750 --> 01:25:02,250 -When-stroy-re -Το-de-ed-είναι-αποθηκευμένο 1109 01:25:02,750 --> 01:25:06,750 -What-st-will-re-ed -Slo-be-gain 1110 01:25:06,833 --> 01:25:10,000 -When-stroy-re -Το-de-ed-είναι-αποθηκευμένο 1111 01:25:12,791 --> 01:25:17,375 Ό,τι έχει χαθεί θα ξανακερδηθεί Όταν αποκατασταθεί το κατεστραμμένο! 1112 01:25:17,583 --> 01:25:22,208 Ό,τι έχει χαθεί θα ξανακερδηθεί Όταν αποκατασταθεί το κατεστραμμένο! 1113 01:25:22,291 --> 01:25:27,000 Ό,τι έχει χαθεί θα ξανακερδηθεί Όταν αποκατασταθεί το κατεστραμμένο! 1114 01:25:27,333 --> 01:25:33,833 Ό,τι έχει χαθεί θα ξανακερδηθεί Όταν αποκατασταθεί το κατεστραμμένο! 1115 01:25:45,125 --> 01:25:46,458 Τι συμβαίνει εδώ; 1116 01:25:52,250 --> 01:25:56,875 Ό,τι έχει χαθεί θα ξανακερδηθεί Όταν αποκατασταθεί το κατεστραμμένο! 1117 01:25:57,083 --> 01:26:01,666 Ό,τι έχει χαθεί θα ξανακερδηθεί Όταν αποκατασταθεί το κατεστραμμένο! 1118 01:26:01,750 --> 01:26:06,583 Ό,τι έχει χαθεί θα ξανακερδηθεί Όταν αποκατασταθεί το κατεστραμμένο! 1119 01:26:06,791 --> 01:26:11,458 Ό,τι έχει χαθεί θα ξανακερδηθεί Όταν αποκατασταθεί το κατεστραμμένο! 1120 01:26:11,666 --> 01:26:14,625 -Τι χάσαμε; -Τι πρέπει να αποκατασταθεί; 1121 01:26:14,791 --> 01:26:17,250 Τι σημαίνει, «Να αποκατασταθούν τα κατεστραμμένα»; 1122 01:26:20,958 --> 01:26:22,583 θα σου πω. 1123 01:26:28,875 --> 01:26:31,000 Ξέρεις τι είναι αυτό; 1124 01:26:55,250 --> 01:26:56,208 Αυτό είναι όλο! 1125 01:26:58,333 --> 01:26:59,375 Πρόσεχε το βήμα σου. 1126 01:27:03,166 --> 01:27:04,041 Είναι μια ζωή. 1127 01:27:05,375 --> 01:27:10,333 Άκου, άκου, θα σου πω αναλυτικά Η ιστορία του χωριού μας 1128 01:27:10,416 --> 01:27:15,291 Μια ιστορία όπου ζουν άνθρωποι Καθαρό σαν τον αέρα και το νερό 1129 01:27:15,375 --> 01:27:20,291 Αυτή είναι η ιστορία του δάσους μας Εκεί που δέντρο και ανθρώπινη ζωή είναι ένα 1130 01:27:20,500 --> 01:27:25,458 Αυτή είναι η ιστορία του Shailajamma 1131 01:27:25,583 --> 01:27:30,208 Του οποίου η καρδιά εύχεται καλό σε όλους μας 1132 01:27:30,583 --> 01:27:35,541 Ο θεός του χωριού μας Κουμπέρα 1133 01:27:35,708 --> 01:27:40,625 Έγραψε μια ιστορία πέρα από κάθε φαντασία 1134 01:27:40,708 --> 01:27:45,625 Άκου, άκου, θα σου πω αναλυτικά Η ιστορία του χωριού μας 1135 01:27:45,791 --> 01:27:50,708 Μια ιστορία όπου ζουν άνθρωποι Καθαρό σαν τον αέρα και το νερό 1136 01:27:50,833 --> 01:27:52,625 Η ιστορία των μεγάλων καρδιών 1137 01:27:52,708 --> 01:27:55,750 Πού γεννιέται κάθε παιδί Τιμάται με δέντρο... 1138 01:27:56,458 --> 01:27:58,416 Μην ανησυχείς. 1139 01:27:58,666 --> 01:28:00,333 Θα είναι εντάξει αυτή τη φορά. 1140 01:28:16,500 --> 01:28:21,083 Σε αυτό το ήσυχο χωριό... 1141 01:28:22,125 --> 01:28:23,125 Τι έγινε; 1142 01:28:23,208 --> 01:28:26,125 Το κακό το έπεσε μια μέρα 1143 01:28:26,583 --> 01:28:31,291 Τα λαίμαργα μάτια του έπεσαν πάνω στο χρυσάφι 1144 01:28:31,625 --> 01:28:36,333 Αυτό ήταν θαμμένο στη γη μας... 1145 01:28:37,791 --> 01:28:39,166 Χαθείτε! 1146 01:28:39,250 --> 01:28:41,416 Γιατί να αντιμετωπίζεις τη γη σαν τη μητέρα σου; 1147 01:28:41,833 --> 01:28:46,500 Υποσχέθηκε χρυσό Ανοίγοντας τη γη 1148 01:28:46,833 --> 01:28:50,000 Αν κόψεις το ίδιο το κλαδί Κάθεσαι 1149 01:28:50,083 --> 01:28:51,833 Η ύπαρξή σου θα διαγραφεί 1150 01:28:51,916 --> 01:28:53,625 Είπε ο ατρόμητος Shailajamma μας... 1151 01:28:53,708 --> 01:28:54,583 Μπράχμα! 1152 01:29:05,083 --> 01:29:08,333 Αν μείνεις εδώ, το παιδί σας δεν θα επιβιώσει. 1153 01:29:11,958 --> 01:29:14,333 Πρέπει να πας στην πόλη, Shailajamma. 1154 01:29:34,666 --> 01:29:38,375 Το δέντρο μου! Θέλω το δέντρο μου! 1155 01:29:40,375 --> 01:29:42,666 -Θέλω το δέντρο μου! -Τι συνέβη; 1156 01:29:42,791 --> 01:29:44,250 Το δενδρύλλιο που φύτεψε 1157 01:29:44,333 --> 01:29:45,958 -έπεσε στην πρόσφατη δυνατή βροχή. -Θέλω το δέντρο μου! 1158 01:29:46,041 --> 01:29:49,166 -Έχει κλάψει... -Θέλω το δέντρο μου! 1159 01:29:49,333 --> 01:29:51,041 -Το δέντρο μου... -Γκοούρι! 1160 01:29:56,791 --> 01:29:58,583 Πάω έξω από το χωριό, σωστά; 1161 01:29:58,916 --> 01:30:03,041 Τι κι αν ένας δυνατός άνεμος πέσει το δέντρο μου πριν επιστρέψω; 1162 01:30:05,000 --> 01:30:06,291 Ποιος θα το φροντίσει; 1163 01:30:12,291 --> 01:30:15,500 το κρατάω. Δεν θα πέσει. 1164 01:30:21,291 --> 01:30:23,125 -Φρόντισέ το. -Καλά. 1165 01:30:30,416 --> 01:30:31,625 -Καλά. -Θα είσαι καλά! 1166 01:30:31,708 --> 01:30:34,583 -Προσέχετε την υγεία σας. -Φροντίστε το χωριό. 1167 01:30:42,916 --> 01:30:45,250 Ο χρόνος συνεχίζει να περνά 1168 01:30:45,375 --> 01:30:47,666 Μήνα με μήνα 1169 01:30:48,000 --> 01:30:49,250 Περιμένει 1170 01:30:49,375 --> 01:30:52,541 Μέσα από τον πόνο του τοκετού 1171 01:30:53,000 --> 01:30:57,750 Η ζωή μιας μητέρας, η ζωή ενός παιδιού 1172 01:30:57,958 --> 01:31:01,083 Νοιαζόσουν και τους δύο κάθε στιγμή... 1173 01:31:01,166 --> 01:31:03,166 Δουλειές! Δρόμοι! 1174 01:31:03,791 --> 01:31:05,875 Αυτοκίνητα! Πάρκα! 1175 01:31:06,083 --> 01:31:08,375 Και θέατρα! Στο χωριό μας! 1176 01:31:08,541 --> 01:31:13,291 Η ζωή μας θα βελτιωθεί! Το μέλλον θα λάμψει! 1177 01:31:13,416 --> 01:31:18,125 Συμπεριφέρονται σαν να νοιάζονται για το παιδί, Την έστειλαν στην πόλη 1178 01:31:18,333 --> 01:31:22,916 Την ξεγέλασαν και όλο το χωριό... 1179 01:31:26,416 --> 01:31:27,666 Θα επιστρέψουμε στο χωριό 1180 01:31:27,750 --> 01:31:30,291 και φυτέψτε το δενδρύλλιό σας ακριβώς δίπλα στο δέντρο μου. Καλά; 1181 01:31:36,625 --> 01:31:39,125 Κοίτα, γιε μου, φτάσαμε στο χωριό μας. 1182 01:31:45,000 --> 01:31:50,000 Άκου, άκου! Θα σου πω αναλυτικά Η ιστορία του τι συνέβη μετά από αυτό 1183 01:31:50,083 --> 01:31:55,041 Αφαίρεσαν Η πράσινη γη για χρυσό 1184 01:31:55,125 --> 01:32:00,041 Η μητέρα που γέννησε επέστρεψε 1185 01:32:00,166 --> 01:32:05,250 Όταν είδε την τραγωδία Αυτό χτύπησε το χωριό, στεναχωρήθηκε... 1186 01:32:27,916 --> 01:32:28,833 Παρακαλώ… 1187 01:32:30,000 --> 01:32:31,833 Σας παρακαλώ συγχωρέστε με! 1188 01:32:37,875 --> 01:32:40,083 Ποιος σου έδωσε το δικαίωμα να τα κάνεις όλα αυτά; 1189 01:32:42,250 --> 01:32:44,083 Ουντέι, απάντησε της. 1190 01:32:49,166 --> 01:32:50,041 Shailaja! 1191 01:32:51,500 --> 01:32:52,583 Γιατί; 1192 01:32:53,333 --> 01:32:55,291 Έλα μαζί μου, θα σου πω. 1193 01:32:55,666 --> 01:32:59,125 Αυτό είναι όλο χρυσός. Έλα, θα σου δείξω περισσότερα. 1194 01:32:59,541 --> 01:33:01,208 Κοίτα, κι αυτό είναι χρυσός. 1195 01:33:02,083 --> 01:33:03,250 Πάμε, έλα! 1196 01:33:06,708 --> 01:33:07,875 Όλα αυτά… 1197 01:33:08,916 --> 01:33:10,291 Όλα αυτά είναι χρυσός. 1198 01:33:10,458 --> 01:33:12,083 Δεν θα μας λείπει πια τίποτα. 1199 01:33:13,541 --> 01:33:15,500 Ουντέι, τι ήταν αυτό που μας έλειπε; 1200 01:33:15,833 --> 01:33:18,083 Shailaja, αυτό είναι το μέλλον μας! 1201 01:33:18,500 --> 01:33:19,708 Τι είναι, λοιπόν; 1202 01:33:23,958 --> 01:33:24,958 Θεέ μου! 1203 01:33:25,666 --> 01:33:27,208 Τόσες πολλές ζωές. 1204 01:33:27,375 --> 01:33:29,041 Πώς μπορεί αυτό να αμαρτήσει... 1205 01:33:32,500 --> 01:33:36,125 - Σαϊλάγια… - Ουντέι! 1206 01:33:51,750 --> 01:33:53,166 Shailajamma! 1207 01:34:05,416 --> 01:34:06,625 Είμαι αμαρτωλός. 1208 01:34:07,250 --> 01:34:12,333 Αυτό συνέβη επειδή είπα ψέματα… 1209 01:34:41,541 --> 01:34:45,625 Όλα αυτά ξεκίνησαν με ένα ψέμα από εμένα. 1210 01:34:46,458 --> 01:34:49,416 Πήρε τη ζωή της μητέρας σου, βλέπεις. 1211 01:34:50,000 --> 01:34:53,041 Πριν έρθει και διεκδικήσει εσένα… 1212 01:34:56,083 --> 01:34:58,000 Φύγε! Μην μείνεις! 1213 01:34:58,250 --> 01:34:59,791 Υπάρχει δρόμος έτσι! 1214 01:35:34,500 --> 01:35:35,875 Η μαμά σου είναι δέντρο; 1215 01:35:38,375 --> 01:35:39,916 Ποιος ζητά συγγνώμη από ένα δέντρο; 1216 01:35:42,333 --> 01:35:43,583 Συγγνώμη, δέντρο! 1217 01:36:04,750 --> 01:36:06,958 -Αυτά είναι… -Τα χαρτιά της γης μου. 1218 01:36:07,083 --> 01:36:09,250 -Εννοείς… -Τα επιστρέφω. 1219 01:36:14,000 --> 01:36:14,833 Όχι εδώ. 1220 01:36:15,208 --> 01:36:18,166 Όλοι περιμένουν. Πάμε εκεί. 1221 01:36:39,291 --> 01:36:41,208 Σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε. 1222 01:36:46,666 --> 01:36:49,250 Ακούστε προσεκτικά τι έχει να πει. 1223 01:36:56,375 --> 01:36:57,833 Ο Basavamma μιλάει; 1224 01:36:58,458 --> 01:36:59,708 Δεν είναι πια θυμωμένη; 1225 01:37:00,083 --> 01:37:02,291 Τι συμβαίνει; 1226 01:37:06,916 --> 01:37:08,916 Όταν ζούσε η μητέρα μου... 1227 01:37:09,000 --> 01:37:14,291 Θα φυτεύαμε ένα δενδρύλλιο για κάθε παιδί που γεννιόταν. 1228 01:37:16,250 --> 01:37:17,958 Σε αυτό ακριβώς το χωριό... 1229 01:37:18,083 --> 01:37:22,541 Κόψαμε το τελευταίο δέντρο που στέκεται, Και είμαι ο λόγος. 1230 01:37:26,416 --> 01:37:30,458 Έχω κάνει λάθη πολλά Στην πορεία της ζωής μου. 1231 01:37:30,958 --> 01:37:35,375 Σκέφτηκα ότι θα έπαιρνα τα χρήματα Και αφήστε το χωριό πίσω. 1232 01:37:39,916 --> 01:37:44,125 Υπήρχε καιρός Τότε που αυτό το χωριό ήταν πραγματικά όμορφο. 1233 01:37:44,458 --> 01:37:46,791 Τότε που η μητέρα μου ήταν ακόμα ζωντανή. 1234 01:37:49,250 --> 01:37:51,666 Όταν άνθιζαν τα δέντρα… 1235 01:37:53,916 --> 01:37:57,458 Τώρα τα χάσαμε όλα. 1236 01:38:06,125 --> 01:38:10,458 Ό,τι έχει χαθεί θα ξανακερδηθεί Όταν αποκατασταθεί το κατεστραμμένο! 1237 01:38:11,500 --> 01:38:12,416 Αυτό σημαίνει; 1238 01:38:12,583 --> 01:38:17,041 Αν ξαναφυτέψουμε τα δέντρα που κόψαμε, Επιτέλους θα μιλήσουμε όπως πριν. 1239 01:38:21,125 --> 01:38:25,500 Γι' αυτό επιστρέφω Τα εδάφη σας σε εσάς. 1240 01:38:29,208 --> 01:38:30,250 -Τι; -Τι; 1241 01:38:31,166 --> 01:38:32,041 Γεια σου! 1242 01:38:32,541 --> 01:38:35,250 Δεν είπες ότι θα μου δώσεις τη γη; 1243 01:38:37,208 --> 01:38:39,250 Όχι! Εννοείται Για τη βελτίωση του χωριού, δείτε! 1244 01:39:05,291 --> 01:39:07,916 Εδώ είναι η αποζημίωση που οφείλατε. 1245 01:39:09,708 --> 01:39:11,666 Αυτό είναι για το παιδί σας. 1246 01:39:29,791 --> 01:39:34,083 Μόλις αποκαταστήσουμε αυτό που καταστρέψαμε, Ό,τι χάθηκε θα επιστρέψει σε εμάς. 1247 01:39:34,208 --> 01:39:38,500 Μόλις αποκαταστήσουμε αυτό που καταστρέψαμε, Ό,τι χάθηκε θα επιστρέψει σε εμάς. 1248 01:39:59,916 --> 01:40:01,500 Δεν πειράζει αγαπητέ. 1249 01:40:03,291 --> 01:40:07,083 Δεν μπορεί κάθε χέρι να κάνει κάθε δουλειά. 1250 01:40:18,250 --> 01:40:21,458 Πάμε. Πρέπει να φυτέψουμε δέντρα. 1251 01:40:54,833 --> 01:40:58,333 Χρυσός, χρυσός… Ο χρυσός βρίσκεται κάτω από τη γη μου! 1252 01:41:02,583 --> 01:41:05,208 -Τι συμβαίνει εδώ; -Δεν φυτέψατε όλοι σας δέντρα; 1253 01:41:05,750 --> 01:41:10,333 Με τόσο χρυσό να διεκδικήσεις, Η φύτευση δέντρων θα ήταν τρελή! 1254 01:41:14,125 --> 01:41:17,791 Σου έδωσα τη γη, Να φυτέψουμε τα δέντρα όπως είχαμε σχεδιάσει. 1255 01:41:17,958 --> 01:41:21,666 Μην είστε ανόητοι σαν τον Shailajamma, κύριε. 1256 01:41:26,750 --> 01:41:32,125 Γεια, αυτή είναι η μόνη θεραπεία, Για την κατάρα που έπρεπε να αντέξουμε. 1257 01:41:32,666 --> 01:41:37,166 Δεν υπάρχει κατάρα και αμαρτία, Έχουμε ήδη συνηθίσει σε αυτό το τραγούδι. 1258 01:41:38,166 --> 01:41:40,416 Δεν υπάρχει κακό αν τα πράγματα παραμείνουν έτσι. 1259 01:41:40,583 --> 01:41:41,416 Κίνηση! 1260 01:41:56,958 --> 01:41:58,958 Κοίτα όλο αυτό το χρυσό, αγαπητέ μου. 1261 01:42:00,583 --> 01:42:02,750 Κι εσύ μπαμπά; 1262 01:42:04,500 --> 01:42:06,958 Όχι κατάρα, αλλά μεταμφιεσμένη ευλογία! 1263 01:42:25,083 --> 01:42:27,458 Ξεκινήσαμε την εξόρυξη της γης μας σήμερα. 1264 01:42:29,208 --> 01:42:32,583 Θα είμαστε το ίδιο περήφανοι όπως εσείς κάποια μέρα. 1265 01:42:34,041 --> 01:42:34,916 Πώς ακριβώς; 1266 01:42:35,333 --> 01:42:39,291 Όσο κι αν κοπιάσεις, Το μόνο που παίρνετε είναι βράχοι και χώμα. 1267 01:42:41,000 --> 01:42:43,375 Τι είναι αυτό το νέο δράμα τώρα, κυρία; 1268 01:42:43,916 --> 01:42:46,291 Δεν υπάρχει δράμα εδώ. Μόνο επιχείρηση. 1269 01:42:47,458 --> 01:42:51,250 Ο χρυσός έχει αξία μόνο αν υπάρχει αγοραστής. 1270 01:43:00,375 --> 01:43:03,833 Ό,τι χρυσό κι αν εξορύξεις Τις επόμενες τρεις μέρες, 1271 01:43:03,958 --> 01:43:07,458 Θα κλείσω τη συμφωνία με το Σουαχίλι Και πουλήστε το αμέσως. 1272 01:43:07,583 --> 01:43:08,791 Τι λέτε; 1273 01:43:12,375 --> 01:43:15,791 Ακόμα και ο θάνατος δεν θα μας κάνει να τα παρατήσουμε. Θα συνεχίσουμε να εξορύσσουμε! 1274 01:43:16,083 --> 01:43:17,166 Πάμε, Πρασάντ. 1275 01:43:24,750 --> 01:43:27,458 Είστε όλοι αληθινά Φτιαγμένα ο ένας για τον άλλον, κυρία. 1276 01:43:35,208 --> 01:43:39,875 Ο τρόπος που ο πατέρας μου εξορύσσει χρυσό, Θα χτίσει ένα αρχοντικό, χωρίς αμφιβολία! 1277 01:43:40,375 --> 01:43:43,666 Τι υπέροχο έχει αυτό; Η έπαυλη του μπαμπά μου θα κορυφώσει τη δική σου! 1278 01:43:44,916 --> 01:43:47,708 Γιατί να σταματήσετε σε ένα σπίτι; Ας φτιάξουμε ένα παλάτι! 1279 01:43:50,333 --> 01:43:53,375 Αν υπάρχει τόσος χρυσός έξω 1280 01:43:53,583 --> 01:43:59,291 Φανταστείτε πόσο Kubera Πρέπει να κρύβεται μέσα στη σπηλιά! 1281 01:44:07,541 --> 01:44:08,458 Γεια σου! 1282 01:44:09,875 --> 01:44:11,208 Τι κάνεις με αυτά; 1283 01:44:11,333 --> 01:44:13,583 Γιατί μόνο αυτοί; Θέλουμε και χρυσό! 1284 01:44:29,333 --> 01:44:32,041 Η παραχώρηση των γαιών ήταν λάθος. 1285 01:44:33,958 --> 01:44:36,208 Όχι, δεν φταις εσύ. 1286 01:44:36,541 --> 01:44:38,125 Ό,τι και να λέμε... 1287 01:44:39,083 --> 01:44:41,208 Αυτοί οι άνθρωποι δεν θα αλλάξουν τον τρόπο τους. 1288 01:44:41,583 --> 01:44:44,958 Είναι καλύτερα να φύγεις Αυτό το χωριό πίσω. 1289 01:44:47,458 --> 01:44:52,291 Η γιαγιά μου είχε δίκιο! Πάω! Αφήστε αυτό το μέρος! 1290 01:45:01,333 --> 01:45:02,333 Gowri… 1291 01:45:02,541 --> 01:45:08,541 Θέλετε να φύγω από αυτό το μέρος Και να επαναλάβω το λάθος του πατέρα μου; 1292 01:45:30,958 --> 01:45:33,375 Αυτό το χωριό είναι δικό μας, Gowri. 1293 01:45:50,000 --> 01:45:52,083 Γεια… Φοβάμαι, φίλε. 1294 01:45:52,583 --> 01:45:54,916 Θέλετε το χρυσό ή όχι; 1295 01:45:55,333 --> 01:45:57,333 Το κάνω, αλλά… 1296 01:46:18,708 --> 01:46:19,750 Γεια σου! 1297 01:47:26,833 --> 01:47:29,041 Φίλε τι γίνεται εδώ; 1298 01:47:38,875 --> 01:47:42,541 Τα τονωτικά μου σε κράτησαν δυνατό και τολμηρό Και τώρα ήρθες να μου κλέψεις τον χρυσό; 1299 01:47:53,041 --> 01:47:55,958 Βάλτο στο χέρι της κόρης μου. 1300 01:48:59,166 --> 01:49:03,833 Όλα αυτά είναι επειδή Σου έδωσε πρώτα τις πράξεις! 1301 01:49:14,083 --> 01:49:17,291 Υπάρχει διέξοδος μέσα από το παλιό ορυχείο. 1302 01:49:17,833 --> 01:49:18,791 Ελάτε μαζί μας. 1303 01:49:26,958 --> 01:49:31,333 Γεια σου! Ακούω ότι υπάρχει διέξοδος από εδώ! Είναι μέσα από το παλιό ορυχείο! 1304 01:49:39,625 --> 01:49:42,416 Αυτός ο χρυσός είναι δικός μου! Κάθε κομμάτι, κάθε κουκκίδα! 1305 01:49:42,791 --> 01:49:46,041 Ούτε ένα γραμμάριο Θα περάσει αυτή τη γραμμή του χωριού! 1306 01:49:52,333 --> 01:49:56,000 Μετά από όλα όσα αντέξαμε, Παραμένετε ακόμα αμετάβλητος; 1307 01:49:58,208 --> 01:49:59,041 Ουφ! 1308 01:50:01,875 --> 01:50:03,958 Αφήστε το! Αφήστε το! 1309 01:50:16,166 --> 01:50:18,458 Το χρυσό μου… 1310 01:50:18,583 --> 01:50:21,375 Το χρυσό μου… 1311 01:50:27,791 --> 01:50:31,208 Το… χρυσό μου! Το δικό μου… 1312 01:51:15,041 --> 01:51:16,916 Το… χρυσό μου! Ορυχείο… 1313 01:51:17,041 --> 01:51:18,166 Δεν πειράζει, γέροντα. 1314 01:51:18,250 --> 01:51:19,958 -Θα σου το κουβαλήσω. -Γεια! 1315 01:51:20,250 --> 01:51:22,833 Μην πλησιάζεις… Θα σε αγγίξω! 1316 01:51:47,250 --> 01:51:48,250 Γεια σου! 1317 01:51:50,833 --> 01:51:52,875 Πάω. Παρακαλώ φύγετε. 1318 01:52:00,916 --> 01:52:04,291 Γεια σου! Κάποιος ήρθε να μας σώσει! 1319 01:52:09,333 --> 01:52:11,750 Νάνι! Πάμε. 1320 01:52:14,333 --> 01:52:15,166 Νάνι! 1321 01:52:16,125 --> 01:52:17,708 Νάνι, πάμε. 1322 01:52:19,041 --> 01:52:20,333 Νάνι, Νάνι! 1323 01:52:22,125 --> 01:52:23,916 Δεν έκανα τίποτα, αδερφή. 1324 01:52:24,375 --> 01:52:27,541 Δεν θέλω παλάτι ή χρυσό. 1325 01:52:28,125 --> 01:52:32,416 Δεν θέλω τίποτα. Θέλω απλώς να επιστρέψω σπίτι. 1326 01:52:32,958 --> 01:52:35,416 Σε παρακαλώ να σταματήσει όλο αυτό, αδερφή. 1327 01:52:36,000 --> 01:52:38,166 φοβάμαι. 1328 01:52:40,041 --> 01:52:41,916 Νάνι, πάμε. 1329 01:52:43,333 --> 01:52:45,958 Νάνι, πάμε! 1330 01:52:58,833 --> 01:53:01,333 Προχώρα εσύ. Θα ακολουθήσουμε. 1331 01:53:03,208 --> 01:53:04,250 Gowri! 1332 01:53:24,583 --> 01:53:25,458 Gowri! 1333 01:53:28,791 --> 01:53:29,708 Εδώ! 1334 01:54:09,041 --> 01:54:11,333 Καταραμένο χωριό! 1335 01:54:42,500 --> 01:54:43,750 Δόξα τω Θεώ! 1336 01:54:46,083 --> 01:54:47,000 Μπορώ να μιλήσω; 1337 01:54:48,666 --> 01:54:49,625 Μπορώ να μιλήσω! 1338 01:54:50,666 --> 01:54:54,583 Μπορώ να μιλήσω! Μπορώ να μιλήσω! Μπορώ να μιλήσω! 1339 01:54:55,291 --> 01:54:56,541 Μαμά… Μαμά! 1340 01:54:56,625 --> 01:55:00,000 Μαμά, μπορώ να μιλήσω! 1341 01:55:03,916 --> 01:55:06,500 Μπορώ να μιλήσω! 1342 01:55:08,208 --> 01:55:11,083 Μπορώ να μιλήσω… Μπορώ να μιλήσω! 1343 01:55:11,166 --> 01:55:14,375 Όχι άλλα ανόητα τραγούδια! Μπορώ να μιλήσω! 1344 01:55:15,458 --> 01:55:16,291 Πάμε! 1345 01:55:28,416 --> 01:55:30,208 Α, όχι! Μήπως ήρθε η ώρα; 1346 01:55:31,250 --> 01:55:33,958 Παρακαλώ βοηθήστε! Παρακαλώ! 1347 01:55:36,458 --> 01:55:38,375 Θα μπει στον τοκετό! Βοήθεια! 1348 01:56:05,083 --> 01:56:06,041 Αδελφή! 1349 01:56:09,208 --> 01:56:12,875 Δεν μπορώ να σκουπίσω ούτε τα δάκρυά σου. 1350 01:56:13,166 --> 01:56:14,958 Παρακαλώ συγχωρέστε με. 1351 01:56:15,833 --> 01:56:19,833 Αυτό το χωριό πέθανε προ πολλού. 1352 01:56:20,416 --> 01:56:22,958 Είναι πτώματα που περπατούν! 1353 01:56:23,458 --> 01:56:25,708 Δεν θα αλλάξουν ποτέ. 1354 01:56:27,125 --> 01:56:28,958 Αυτή είναι η μοίρα μας. 1355 01:56:41,916 --> 01:56:44,166 Σήκω, αδερφή! 1356 01:56:44,291 --> 01:56:47,416 -Παρακαλώ βοηθήστε! -Σήκω, αδερφή! 1357 01:56:53,916 --> 01:56:55,875 Heave-ho! 1358 01:56:59,666 --> 01:57:00,750 Γεια σου! 1359 01:58:16,000 --> 01:58:17,666 Είναι εντάξει. Άγγιξε με. 1360 01:58:47,333 --> 01:58:48,875 -Ελα! -Πάλι! 1361 01:59:01,875 --> 01:59:04,375 Για σένα, θα ξαναγεννιόμουν… πρώτα! 1362 02:00:10,750 --> 02:00:11,625 Αδελφή! 1363 02:00:52,750 --> 02:00:54,916 Τι θέλετε; 1364 02:00:55,791 --> 02:00:58,333 Τι άλλο θέλετε; 1365 02:00:58,875 --> 02:01:03,458 Θα σβήσει ποτέ ο θυμός σας απέναντί ​​μας; 1366 02:01:06,416 --> 02:01:10,125 Τι θέλετε; Τι θέλετε; 1367 02:01:10,250 --> 02:01:14,583 Θα σβήσει ποτέ ο θυμός σας απέναντί ​​μας; 1368 02:01:16,791 --> 02:01:20,458 Τι θυσία θέλετε από εμάς; 1369 02:01:20,708 --> 02:01:25,833 Πώς θα σπάσει αυτή η παράξενη κατάρα; 1370 02:01:27,541 --> 02:01:30,916 Σταματήστε να μας τιμωρείτε… Παρακαλούμε προστατέψτε μας 1371 02:01:31,125 --> 02:01:34,458 Έχουμε ήδη συνειδητοποιήσει Τα λάθη μας, έτσι δεν είναι; 1372 02:01:34,625 --> 02:01:41,208 Πώς μπορεί ο ίδιος ο Θεός Ποιος δίνει ζωή και να την πάρει; 1373 02:01:41,416 --> 02:01:45,000 Κουμπέρα, συγχώρεσέ μας 1374 02:01:45,083 --> 02:01:49,500 Δεν θα μας δείξεις Τουλάχιστον μια ουγγιά έλεος; 1375 02:01:51,791 --> 02:01:55,416 Οδηγήστε μας, Kubera 1376 02:01:55,500 --> 02:02:00,041 Δεν θα μας δείξεις Μια διέξοδος από αυτή την κόλαση; 1377 02:02:09,500 --> 02:02:16,125 Ακόμα και αφού δούμε τον πόνο που αντέχουμε Δεν μαλάκωσε η καρδιά σου; 1378 02:02:16,583 --> 02:02:23,208 Ακόμη και αφού άκουσαν τις κραυγές της αγωνίας μας Δεν θα μας φτάσει το έλεός Σου; 1379 02:02:23,416 --> 02:02:30,208 Είναι δίκαιο να τιμωρείται το λάθος του ενός ματιού Αφαιρώντας τον άλλον; 1380 02:02:30,375 --> 02:02:36,541 Πώς μπορεί ο Μέγας Προστάτης παραπάνω Μας αφήνετε χωρίς προστασία; 1381 02:02:37,291 --> 02:02:40,708 Kubera, δεν θα μας δείξεις έλεος;♪ 1382 02:02:40,916 --> 02:02:45,291 Σας παρακαλούμε να μας ελευθερώσετε από αυτή τη δυστυχία Και οδηγήστε μας στην ασφάλεια 1383 02:02:47,791 --> 02:02:51,291 Kubera, δεν θα μας δείξεις συμπόνια; 1384 02:02:51,375 --> 02:02:55,875 Δεν θα κάνεις ντους Τουλάχιστον μια σταγόνα ελπίδας πάνω μας; 1385 02:03:02,125 --> 02:03:05,875 -Γενιές, σε λατρεύαμε -Εμπιστευόμαστε Εσένα ως Θεϊκό μας Προστάτη 1386 02:03:05,958 --> 02:03:09,291 -Είσαι το μόνο μας καταφύγιο -Πάντα υποκλινόμαστε μπροστά σου 1387 02:03:09,708 --> 02:03:13,333 Είμαστε τα δημιουργήματά σας Περπατώντας το μονοπάτι που έγραψες εσύ 1388 02:03:13,416 --> 02:03:16,625 Περπατάμε μέσα στο μονοπάτι Μας σημάδεψες 1389 02:03:17,083 --> 02:03:20,833 Δεν θα εξαπατήσουμε ποτέ άλλον άνθρωπο Ή να τους προδώσει για εγωιστικό κέρδος 1390 02:03:20,916 --> 02:03:24,333 Ζητώντας πλούτη πέρα από τη μοίρα μας Τώρα καταλάβαμε το λάθος μας 1391 02:03:24,666 --> 02:03:28,333 Στρέψτε το βλέμμα σας πάνω μας Και δείξτε την παραμικρή συμπόνια 1392 02:03:28,416 --> 02:03:34,083 Σας υποκλινόμαστε εκατομμύριο φορές Προσκολλημένος στα πόδια Σου για καταφύγιο 1393 02:04:21,250 --> 02:04:22,708 παιδί μου! 1394 02:04:25,458 --> 02:04:26,375 Λέξεις… 1395 02:04:26,958 --> 02:04:28,791 Λέξεις… 1396 02:04:29,416 --> 02:04:31,666 Επιτέλους μπορούμε να ξαναμιλήσουμε κανονικά! 1397 02:05:21,583 --> 02:05:26,500 Ακούστε, ακούστε, ακούστε αυτό το παραμύθι Η ιστορία της πόλης μας 1398 02:05:26,666 --> 02:05:31,500 Μια ιστορία που μπορεί να λιώσει Ακόμα και μια πέτρινη καρδιά 1399 02:05:31,583 --> 02:05:36,416 Αφήνοντας χρυσό θαμμένο στη γη Αυτή είναι η ιστορία του χωριού μας 1400 02:05:36,583 --> 02:05:41,666 Μια ιστορία που μας δίδαξε Αντί για να βρεις χρυσό στους ανθρώπους 1401 02:06:05,000 --> 02:06:06,791 Κύριε, ακούστε με. 1402 02:06:07,041 --> 02:06:08,833 Έχω ακούσει μερικές ζοφερές ιστορίες για εκείνο το μέρος. 1403 02:06:09,333 --> 02:06:13,041 -Είναι απλώς ιστορίες! -Κύριε! Παρακαλώ επανεξετάστε. 1404 02:06:13,541 --> 02:06:16,708 -Ας αποφύγουμε αυτό το χωριό, κύριε. -Το θέλω αυτό το χωριό! 1405 02:06:27,916 --> 02:06:32,791 Πα… Ντα… Νι… Σα! 1406 02:07:00,541 --> 02:07:03,875 Κουμπεραπουράμ. Ορίστε έρχομαι! 1407 02:07:04,875 --> 02:07:07,166 Θα έχετε χρυσές μέρες στο μέλλον σας! 1408 02:07:09,333 --> 02:07:14,166 Σα… Ρε… Γα… Μα… 1409 02:07:21,000 --> 02:07:21,875 Αδερφέ! 1410 02:07:24,583 --> 02:07:26,750 Ξέρεις πόσο χρυσάφι βρίσκεται κάτω από το χωριό σας; 1411 02:07:28,000 --> 02:07:28,833 - Το κάνουμε! - Το κάνουμε! 1412 02:07:33,958 --> 02:07:36,750 Αντιλαμβάνεστε πώς αυτό θα αλλάξει τη ζωή σας; 1413 02:07:37,041 --> 02:07:37,958 Ναι, το κάνουμε! 1414 02:07:43,000 --> 02:07:44,000 Γεια σου! 1415 02:07:48,125 --> 02:07:49,583 Τέτοια υπερβολική αντίδραση σε αυτό; 1416 02:07:49,916 --> 02:07:51,375 Όχι κύριε. Μην το πατάς. 1417 02:07:54,791 --> 02:07:56,041 Θεέ μου! 1418 02:07:56,791 --> 02:07:57,750 Τι συνέβη; 1419 02:08:01,166 --> 02:08:02,458 Γιατί γελάς; 1420 02:08:11,666 --> 02:08:15,041 Γεια σου! Γιατί γελάτε οι δυο σας; 1421 02:08:24,875 --> 02:08:26,166 Γεια, τι στο καλό είναι αυτό;! 1422 02:08:30,000 --> 02:08:32,291 Γεια σου! Τι είναι αυτό; Στάση! 1423 02:08:33,041 --> 02:08:33,916 Όχι! 1424 02:08:35,041 --> 02:08:35,958 Γεια, αγόρι! 1425 02:08:41,083 --> 02:08:43,000 -Καμάλα! -Κύριε! 1426 02:08:43,250 --> 02:08:44,166 Τα γυαλιά μου! 1427 02:08:55,333 --> 02:08:56,875 Ωχ όχι! Όχι πάλι! 1428 02:08:59,791 --> 02:09:01,791 Δεν μπορώ να σταματήσω! 1429 02:09:03,500 --> 02:09:05,416 Κύριε, δεν σας προειδοποίησα; ότι πρέπει να αποφύγουμε αυτό το χωριό; 1430 02:09:06,791 --> 02:09:08,166 Πώς θα το σταματήσουμε αυτό; 1431 02:09:08,375 --> 02:09:10,500 Γεια, παιδί! Δεν θα πατήσω σε κανένα δενδρύλλιο πάλι. 1432 02:09:11,583 --> 02:09:13,875 Γεια σου, σε παρακαλώ σταμάτα τον χορό μου και πάρε με από εδώ! 1433 02:09:15,708 --> 02:09:17,458 Τι είδους χωριό είναι αυτό; 1434 02:09:26,250 --> 02:09:29,125 ΤΟ ΤΕΛΟΣ 1435 02:10:21,208 --> 02:10:26,083 Ακούστε, ακούστε, ακούστε αυτό το παραμύθι Η ιστορία του χωριού μας 1436 02:10:26,291 --> 02:10:31,000 Μια ιστορία που μπορεί να λιώσει Ακόμα και μια πέτρινη καρδιά 1437 02:10:31,250 --> 02:10:36,041 Αφήνοντας χρυσό θαμμένο στη γη Αυτή είναι η ιστορία του χωριού μας 1438 02:10:36,291 --> 02:10:43,166 Μια ιστορία που μας δίδαξε Αντί για να βρεις χρυσό στους ανθρώπους...