1 00:00:12,513 --> 00:00:13,514 {\ан8}Јеби га. 2 00:00:13,597 --> 00:00:15,182 {\ан8}"...да бисте сазнали истину, оставите тањир наопачке." 3 00:00:15,265 --> 00:00:16,308 {\ан8}"Иди на пијацу, спали је." 4 00:00:28,278 --> 00:00:30,614 - Здраво. Коначно ћу се вратити кући. Здраво. 5 00:00:30,697 --> 00:00:32,323 Само сам хтео да те проверим. 6 00:00:32,406 --> 00:00:34,743 -Био је напоран дан. - Да, тако је. 7 00:00:35,494 --> 00:00:37,579 -Јеси ли добро? У реду. 8 00:00:38,080 --> 00:00:39,915 Браво на савету. 9 00:00:40,582 --> 00:00:42,668 Мислим да је то почетак нечег посебног. 10 00:00:44,336 --> 00:00:46,255 Осећам мирис дима овде. 11 00:00:50,342 --> 00:00:54,555 Супа ми се није допала, па сам подгрејао пицу. 12 00:00:56,515 --> 00:00:57,808 у реду онда… 13 00:00:57,891 --> 00:00:59,309 - Лаку ноћ. - Лаку ноћ. 14 00:01:16,451 --> 00:01:19,288 Сама порука није разлог за забринутост. 15 00:01:20,163 --> 00:01:24,042 Што је забрињавајуће Њена је одлука да те лаже о томе. 16 00:01:25,419 --> 00:01:28,255 Медицина може само да избрише оно што се десило, 17 00:01:29,089 --> 00:01:31,800 Али ако не верујете новом наративу, 18 00:01:31,884 --> 00:01:33,594 Имамо сасвим другачији проблем. 19 00:01:34,386 --> 00:01:38,015 А ти си приповедач коме треба да верује Ох Цамилле. 20 00:01:38,557 --> 00:01:41,643 Не разумем зашто то траје толико дуго. 21 00:01:42,519 --> 00:01:45,105 Рекао си ми највише месец или два. 22 00:01:45,856 --> 00:01:48,442 Имамо 352 године података 23 00:01:48,525 --> 00:01:51,737 Што показује да је протокол ефикасан. 24 00:01:51,820 --> 00:01:53,197 Већину времена. 25 00:01:53,280 --> 00:01:55,032 Када се правилно примени. 26 00:01:55,824 --> 00:02:02,456 Шест силоса је прошло успешно ресетовање, Укључујући и ваш скит пре 140 година. 27 00:02:02,539 --> 00:02:05,834 Било је појединаца на мети све време. 28 00:02:08,294 --> 00:02:09,880 Узео сам у обзир вашу фрустрацију. 29 00:02:11,256 --> 00:02:13,258 Иако се показао ефикасним, 30 00:02:13,342 --> 00:02:15,385 Било је и неких изузетака. 31 00:02:15,469 --> 00:02:19,640 Екстремисти попут Џулијет Николс Који захтевају продужени третман. 32 00:02:19,723 --> 00:02:22,768 И радите са екстремистима попут њих Ох Цамилле. 33 00:02:22,851 --> 00:02:24,770 Сада се осећам много боље. 34 00:02:25,938 --> 00:02:28,398 Њен сан указује да се нека од њених сећања враћају 35 00:02:28,482 --> 00:02:29,900 Још увек је у њеној подсвести. 36 00:02:31,235 --> 00:02:34,071 Наставите са протоколом лечења још две недеље. 37 00:02:34,696 --> 00:02:37,991 Пооштрите гард и удвостручите напоре 38 00:02:38,075 --> 00:02:41,870 Да уверим Николса да си њен поуздани савезник. 39 00:02:43,830 --> 00:02:45,832 48 километара изван Картерсвила. 40 00:02:46,458 --> 00:02:49,503 Диван поглед на залазак сунца на врху борових планина. 41 00:02:50,796 --> 00:02:56,301 Да, имали смо коње и патке и козе. 42 00:02:59,054 --> 00:03:00,430 Ова два пса. 43 00:03:02,307 --> 00:03:04,434 Два најљута пса на планети. 44 00:03:04,518 --> 00:03:07,396 То је било једино што су урадили Гони нас кроз предњу капију 45 00:03:07,479 --> 00:03:09,356 Кући сваки пут када изађемо из аутобуса. 46 00:03:14,528 --> 00:03:19,783 Кад сам ти рекао да су мене изабрали да будем Маскота Булдога на Универзитету Џорџије... 47 00:03:23,745 --> 00:03:25,330 није брига. 48 00:03:26,081 --> 00:03:27,416 Шта? 49 00:03:27,499 --> 00:03:29,877 Тако си се смејао... 50 00:03:31,753 --> 00:03:33,380 Попиљао си се на себе. 51 00:03:35,174 --> 00:03:37,885 Уопште не личим на фину сестру. 52 00:03:41,138 --> 00:03:45,893 Наша мајка се звала Грејс. 53 00:03:46,560 --> 00:03:47,603 А наш отац… 54 00:03:49,354 --> 00:03:50,397 "Вилијаме." 55 00:03:51,940 --> 00:03:53,066 Молим те, ја... 56 00:03:53,150 --> 00:03:56,195 Извини, Доналде, ја... 57 00:03:56,695 --> 00:03:57,946 Не знам шта да кажем. 58 00:03:58,030 --> 00:03:59,031 не… 59 00:04:03,452 --> 00:04:05,579 бр. немој да ти буде жао. жао ми је. 60 00:04:29,895 --> 00:04:30,896 Јеби га. 61 00:04:32,648 --> 00:04:33,774 јеси ли добро? 62 00:04:33,857 --> 00:04:36,068 Обично не вређам неживе предмете. 63 00:04:36,151 --> 00:04:38,362 Ужасне мете на којима можете истрести свој бес. 64 00:04:38,445 --> 00:04:40,989 Онда ова машина вреди месецима. 65 00:04:43,492 --> 00:04:44,576 пристојан. 66 00:04:44,660 --> 00:04:46,370 Не брини о томе. 67 00:04:47,079 --> 00:04:48,413 Да ли је све у реду? 68 00:04:49,665 --> 00:04:51,291 У реду. Моја сестра је овде. 69 00:04:52,709 --> 00:04:54,044 Њено тело је овде. 70 00:04:54,753 --> 00:04:57,589 Седим унутра са женом са којом разговарам сваки дан 71 00:04:57,673 --> 00:05:01,093 Последње три деценије гледала ме је као да сам возач. 72 00:05:01,760 --> 00:05:02,761 Ти си Даниел. 73 00:05:02,845 --> 00:05:05,639 Очекивали смо ваше присуство. Ја сам Виктор Црнковић. 74 00:05:06,265 --> 00:05:08,183 Ја сам Шарлотин доктор. 75 00:05:08,267 --> 00:05:09,852 Здраво. Здраво. 76 00:05:09,935 --> 00:05:11,228 Драго ми је да смо се упознали. 77 00:05:11,311 --> 00:05:14,064 Да, бојим се да ти кажем да сам ја разлог зашто је заборавила на тебе. 78 00:06:55,916 --> 00:06:57,376 „Преузето из серије књига Хјуа Хауија.“ 79 00:07:11,265 --> 00:07:13,058 Дакле, лек 80 00:07:13,725 --> 00:07:17,271 То је као да градимо мост између ње и њених сећања. 81 00:07:17,354 --> 00:07:20,691 Сигурносна празнина, ако дозволите израз Између врха и дна. 82 00:07:20,774 --> 00:07:24,111 Ако се користи дуже време, Мост ће остати подигнут и стабилан 83 00:07:24,194 --> 00:07:25,612 Никада неће вратити своја сећања. 84 00:07:25,696 --> 00:07:29,366 Али када се опорави, ми ћемо прекинути лекове 85 00:07:29,449 --> 00:07:32,077 Спустићемо мост, прећи ћемо га, и изабраћемо... 86 00:07:32,160 --> 00:07:33,620 Сада ћемо изабрати... 87 00:07:33,704 --> 00:07:36,123 Које успомене треба да вратимо, а које да оставимо за собом? 88 00:07:45,507 --> 00:07:48,802 Да ли сам те збунио са питањем моста? 89 00:07:48,886 --> 00:07:49,887 бр. 90 00:07:51,138 --> 00:07:52,806 не знам. да… 91 00:07:53,599 --> 00:07:55,559 Разговор ове врсте није био на мојој листи 92 00:07:55,642 --> 00:07:57,311 За ствари које данас морам да разумем. 93 00:07:58,395 --> 00:08:01,815 Када се мост спусти, како ће она повратити своја сећања? 94 00:08:01,899 --> 00:08:03,901 Причаћемо њену причу изнова и изнова. 95 00:08:04,526 --> 00:08:05,652 Њена прича? 96 00:08:06,445 --> 00:08:07,446 Добро. 97 00:08:09,323 --> 00:08:14,244 Зашто људи владају светом, а не мајмуни? 98 00:08:17,080 --> 00:08:18,081 не знам. 99 00:08:18,165 --> 00:08:19,416 Имати супротан палац. 100 00:08:21,084 --> 00:08:22,211 Боља способност контроле мотора. 101 00:08:22,794 --> 00:08:24,963 - Већи мозак и мање косе. Добро. 102 00:08:25,047 --> 00:08:27,508 Хајде да пробамо ово. Шта радиш цео дан? 103 00:08:27,591 --> 00:08:30,886 тренутно? зовем странце Молим за новац од њих. 104 00:08:30,969 --> 00:08:34,472 тачно. Повезујете се са људима и причате им причу. 105 00:08:35,182 --> 00:08:37,726 Прикупља податке и тка значење од њих. 106 00:08:37,808 --> 00:08:41,020 Ово је оно што радимо и ово је наш идентитет. Причамо приче и стварамо значења. 107 00:08:41,104 --> 00:08:42,356 Ово је наша једина суперсила. 108 00:08:42,438 --> 00:08:43,941 Ти, ја и Шарлот, 109 00:08:44,024 --> 00:08:46,944 Ми нисмо ништа друго до збирка прича Што смо сами себи рекли. 110 00:08:47,027 --> 00:08:49,071 Сећање је наша унутрашња аутобиографија. 111 00:08:49,154 --> 00:08:52,908 Информације које смо напунили значењем да нам кажу наш идентитет. 112 00:08:54,201 --> 00:08:57,204 Медицина је скенирала Шарлотину књигу живота. 113 00:08:58,372 --> 00:09:00,207 Договорили смо се? као што рекох, 114 00:09:00,290 --> 00:09:03,001 Зауставићемо лекове, једно сећање за другим, 115 00:09:03,085 --> 00:09:05,504 Она ће га поново испунити својом причом. 116 00:09:05,587 --> 00:09:06,797 Једно сећање за другим? 117 00:09:06,880 --> 00:09:07,881 Једно сећање за другим. 118 00:09:07,965 --> 00:09:09,174 Љубавна сестра 119 00:09:09,925 --> 00:09:11,593 И успешан поморски пилот. 120 00:09:12,094 --> 00:09:14,930 Чак и њена мисија у Ирану, Али овог пута имате избор. 121 00:09:15,013 --> 00:09:18,809 "Даниел" Можете изабрати да га не прекршите говорећи истину. 122 00:09:18,892 --> 00:09:21,311 Шок од онога што се десило њеном батаљону. 123 00:09:21,395 --> 00:09:22,980 Можете изабрати да ово заобиђете. 124 00:09:32,698 --> 00:09:33,991 Могу ли да је лажем? 125 00:09:34,783 --> 00:09:35,784 Да ли бисте веровали у то? 126 00:09:37,369 --> 00:09:38,787 Зашто би лагао? 127 00:09:38,871 --> 00:09:41,999 Она има неке мисли о мени Што ми не смета ако заборавим. 128 00:09:45,502 --> 00:09:48,297 У ствари, можете подметнути лаж. 129 00:09:48,380 --> 00:09:51,466 Ово ће потрајати дуго и много труда. 130 00:09:51,550 --> 00:09:54,094 Права сећања се брже уграђују Јер већ постоји на њеној страници, 131 00:09:54,178 --> 00:09:55,512 Али она то не види само. 132 00:10:01,351 --> 00:10:05,105 Биће јој потребни предмети који је подсећају на стара сећања. 133 00:10:05,189 --> 00:10:08,775 Знате, ствари из њеног живота и њеног детињства. 134 00:10:09,610 --> 00:10:13,655 Сећања припадају телу, а не само уму. 135 00:10:13,739 --> 00:10:14,990 То је… 136 00:10:15,073 --> 00:10:17,451 То је у мирисима прошлости и значењима 137 00:10:17,534 --> 00:10:19,828 То што смо посадили У стварима које смо поседовали у детињству. 138 00:10:19,912 --> 00:10:23,624 Користимо их као пречице За активирање неуронских путева. 139 00:10:25,501 --> 00:10:27,377 Родитељи су нам умрли када смо били млади. 140 00:10:28,921 --> 00:10:30,422 Доселили смо се код тетке. 141 00:10:30,506 --> 00:10:32,549 Нема много предмета из нашег детињства. 142 00:10:33,800 --> 00:10:38,305 Извините, али има још нешто Између јединица и нула. 143 00:10:38,388 --> 00:10:41,183 Не зависи од неурона и њихових аксона, Али има још нешто. 144 00:10:41,266 --> 00:10:44,228 Нешто мистериозно као... 145 00:10:44,978 --> 00:10:46,104 Као дух. 146 00:10:46,939 --> 00:10:49,775 Ни ја ни било ко други то не можемо контролисати. 147 00:10:51,193 --> 00:10:56,865 Тако да понекад, можда десет посто, То не ради. 148 00:10:58,200 --> 00:11:03,121 Али она добро реагује, Дакле, постоји разлог за наду. 149 00:11:04,665 --> 00:11:07,209 Договорили смо се? Добро. 150 00:11:15,300 --> 00:11:16,426 {\ан8}„Повеља између оснивача и грађана“ 151 00:11:19,429 --> 00:11:22,432 Извините што прекидам, директоре. Али напољу је жена. 152 00:11:22,516 --> 00:11:24,226 Поднео сам рутинску пријаву нестале особе, 153 00:11:24,309 --> 00:11:26,019 Али она неће отићи док те не види. 154 00:11:26,103 --> 00:11:28,981 Није редовна пријава несталих особа. 155 00:11:36,446 --> 00:11:37,865 Како се зове нестала особа? 156 00:11:37,948 --> 00:11:39,533 Орла Кент. 157 00:11:40,242 --> 00:11:41,368 Она је моја сестра. 158 00:11:41,869 --> 00:11:43,370 Помоћник директора Одељења за снабдевање? 159 00:11:45,038 --> 00:11:47,916 Видео сам је јуче у савету силоса. 160 00:11:48,000 --> 00:11:49,126 Разговарао сам са њом. 161 00:11:51,587 --> 00:11:53,547 - Да ли је нестала? -Долази ми свако вече 162 00:11:53,630 --> 00:11:54,631 После њене смене. 163 00:11:54,715 --> 00:11:57,134 Синоћ није дошла. 164 00:11:57,217 --> 00:11:59,094 Можда је отишла кући и заспала. 165 00:11:59,178 --> 00:12:00,596 Не, хтела је да пошаље поруку са портиром. 166 00:12:01,221 --> 00:12:02,389 Моји родитељи су старији. 167 00:12:02,472 --> 00:12:05,225 Они се брину, а ми смо навикли на ово. 168 00:12:05,309 --> 00:12:06,351 Од нашег детињства. 169 00:12:06,435 --> 00:12:09,021 Нема неоправданог изостанка и не остављамо места за бригу. 170 00:12:10,480 --> 00:12:14,151 Слушај, знам да си заузет са много ствари 171 00:12:14,234 --> 00:12:17,446 Важније свима у силосу, али нешто није у реду. 172 00:12:18,197 --> 00:12:19,990 Сигуран сам у то. 173 00:12:22,451 --> 00:12:23,702 Лагао сам своје родитеље. 174 00:12:24,536 --> 00:12:26,788 Рекао сам им да је Орла синоћ остала са мном. 175 00:12:28,248 --> 00:12:30,250 Не могу поново да их лажем данас. 176 00:12:33,295 --> 00:12:34,296 Добро. 177 00:12:37,007 --> 00:12:38,300 Добро. 178 00:12:43,555 --> 00:12:46,725 Директна порука за Царла МцЛеан. У одељењу за снабдевање 179 00:12:46,808 --> 00:12:48,101 Хвала. 180 00:12:50,604 --> 00:12:53,232 "Желим да чујем за Орлу Кент." 181 00:12:53,315 --> 00:12:57,069 „Требало би да допре до сестре. 182 00:12:59,988 --> 00:13:01,532 То је као Франкенштајн. 183 00:13:02,616 --> 00:13:03,992 „Црнковић“? 184 00:13:04,076 --> 00:13:05,536 Не, јесам. 185 00:13:05,619 --> 00:13:06,870 Пита ме... 186 00:13:07,371 --> 00:13:09,831 Не знам, одводећи њен мозак у куповину 187 00:13:09,915 --> 00:13:12,626 И изаберите које делове желим Да обнови њену душу. 188 00:13:14,378 --> 00:13:15,462 па… 189 00:13:17,673 --> 00:13:21,343 Мислим, ко смо ми ако нисмо збир наших сећања, зар не? 190 00:13:23,637 --> 00:13:24,805 Мислим да јесам. 191 00:13:25,806 --> 00:13:29,142 Слушај, мислио сам да одем да је проверим Ако немате ништа против. 192 00:13:29,977 --> 00:13:33,230 Нисам служио војни рок, па сам мислио... Давање слаткиша и часописа повређеној војници 193 00:13:33,313 --> 00:13:35,023 То је можда најмање што могу да урадим. 194 00:13:35,107 --> 00:13:36,233 пристојан. 195 00:13:41,071 --> 00:13:42,155 "Даниел." 196 00:13:43,615 --> 00:13:45,617 Здраво. - "Хелен." 197 00:13:46,410 --> 00:13:47,911 Здраво. Здраво. 198 00:13:47,995 --> 00:13:50,455 Јесте ли упознали Анну Тхурман? 199 00:13:50,539 --> 00:13:51,832 „Хелен Дру“. 200 00:13:51,915 --> 00:13:53,208 Не званично. 201 00:13:54,042 --> 00:13:56,128 Сви кажу да су аргументи твоје мајке чврсти 202 00:13:56,211 --> 00:13:58,172 Пошто сам те убедио да радиш са њом. 203 00:13:58,255 --> 00:14:01,341 Завршио сам са Хелен. На случајном датуму. 204 00:14:02,634 --> 00:14:03,635 То није био састанак. 205 00:14:04,970 --> 00:14:07,514 Слушај, управо сам отишао у твоју канцеларију. Чуо сам шта се десило твојој сестри. 206 00:14:07,598 --> 00:14:10,726 - Хтео сам да изразим саучешће. Хвала. 207 00:14:10,809 --> 00:14:12,269 Да ли је она у Валтер Реед-у? 208 00:14:12,352 --> 00:14:15,689 Не, одвели су је у клинику Хеиди Стенсен. 209 00:14:16,315 --> 00:14:17,316 Вау! 210 00:14:18,025 --> 00:14:19,818 Мора да је неко искористио његов утицај. 211 00:14:19,902 --> 00:14:23,572 Не могу да замислим да будем морски авијатичар Успео сам да уштедим тај новац. 212 00:14:23,655 --> 00:14:25,699 У ствари, видећете да др Црнковић... 213 00:14:25,782 --> 00:14:29,036 Већ годинама бесплатно лечи ветеране. 214 00:14:31,663 --> 00:14:33,040 Да, мислим да јесте. 215 00:14:33,123 --> 00:14:35,459 Његови први експерименти били су на затвореницима 216 00:14:35,542 --> 00:14:39,004 У земљама задуженим за америчку помоћ До те мере да спречава да буде одбијена. 217 00:14:39,087 --> 00:14:41,173 И његова друга искуства са Министарством одбране На регруте прве године 218 00:14:41,256 --> 00:14:43,550 Они који немају право гласа у свом медицинском лечењу. 219 00:14:43,634 --> 00:14:47,054 У сваком случају, користио је своју огромну гумицу 220 00:14:47,137 --> 00:14:48,764 И избрисати њихова сећања. 221 00:14:48,847 --> 00:14:52,643 Пустио је шокиране борбене ветеране Заборављајући хорор сцене којима су били сведоци. 222 00:14:52,726 --> 00:14:55,103 То је омогућило злочинцима да забораве своје злочине 223 00:14:55,187 --> 00:14:56,813 Да постану продуктивни чланови друштва. 224 00:14:56,897 --> 00:15:00,275 Али он је тај који одлучује шта људи памте, а шта заборављају. 225 00:15:01,360 --> 00:15:02,361 Зар те ово не брине? 226 00:15:03,779 --> 00:15:07,157 Па, то је компликованије од тога. 227 00:15:07,866 --> 00:15:08,867 Она је моја сестра. 228 00:15:08,951 --> 00:15:12,412 Све ме брине од када сам постао борбени пилот. 229 00:15:12,913 --> 00:15:16,542 Да ли је песимистично рећи? Он искоришћава заражене војнике да тестира своје теорије? 230 00:15:16,625 --> 00:15:18,544 - "Хелен." Виктор је изгубио жену 231 00:15:18,627 --> 00:15:21,296 И дете у саобраћајној несрећи Док је заспао за воланом. 232 00:15:23,090 --> 00:15:25,300 Мислим да је доживео више трауме од већине људи. 233 00:15:30,806 --> 00:15:31,807 Чувај се. 234 00:15:31,890 --> 00:15:34,601 Такође, пошаљи моје поздраве Шарлот. 235 00:15:34,685 --> 00:15:35,686 свакако. 236 00:15:42,109 --> 00:15:44,945 Да ли сте икада срели новинара и помислили да је то састанак? 237 00:15:46,655 --> 00:15:49,449 Знате да је однос политичара и новинара... 238 00:15:49,533 --> 00:15:51,827 Утилитаристички однос. Да, знам то. 239 00:15:52,452 --> 00:15:53,745 Био сам… 240 00:15:53,829 --> 00:15:55,205 Расејан? 241 00:15:57,082 --> 00:16:01,170 Поред тога што је лепа, Она је такође добра у свом послу. 242 00:16:01,253 --> 00:16:03,672 Чак и ако ради на презреном месту. 243 00:16:03,755 --> 00:16:05,048 Зар не радиш у Пошти? 244 00:16:06,008 --> 00:16:07,759 Да, није радила тамо више од годину дана. 245 00:16:08,260 --> 00:16:09,553 Била је лоша девојка. 246 00:16:10,179 --> 00:16:13,557 Она је сада на скандалу. 247 00:16:14,391 --> 00:16:16,977 Али она је и даље новинарка. 248 00:16:17,060 --> 00:16:18,645 Она је добила шта је хтела, а ти ништа. 249 00:16:19,688 --> 00:16:20,689 Шта се десило? 250 00:16:21,857 --> 00:16:23,942 Рекао си јој Где се Шарлот лечи. 251 00:16:26,028 --> 00:16:27,529 Рекао сам јој то бесплатно. 252 00:16:44,463 --> 00:16:48,050 „Прва седница већа је у подне... ... кантина средњег нивоа.” 253 00:16:52,721 --> 00:16:54,389 Рекла је да треба да узмеш целу кутију... 254 00:16:55,390 --> 00:16:56,391 За срећу. 255 00:16:58,143 --> 00:16:59,561 Договорили смо се? 256 00:17:01,480 --> 00:17:03,232 {\ан8}Хтели сте истину. 257 00:17:03,315 --> 00:17:05,442 {\ан8}Истина је да те волим. 258 00:17:06,359 --> 00:17:10,531 Не плашите се, у одељењу за снабдевање је све добро. 259 00:17:16,244 --> 00:17:17,496 Градоначелниче? 260 00:17:18,664 --> 00:17:19,665 Градоначелниче? 261 00:17:20,415 --> 00:17:23,377 Гђа Симс ме је замолила да снимим наше кретање Данас формалније. 262 00:17:24,670 --> 00:17:25,878 Назад на залихе. 263 00:17:25,963 --> 00:17:29,091 Ако нам не нађу још барова, Степенице… 264 00:17:30,175 --> 00:17:32,469 Неће припремити ни генерацију њихових унука. 265 00:17:35,222 --> 00:17:36,223 Покријте моје одсуство. 266 00:17:45,566 --> 00:17:47,651 Само да знаш, још увек мораш да причаш са њом. 267 00:17:48,151 --> 00:17:49,152 не могу. 268 00:17:59,037 --> 00:18:00,539 Тражила је твоју помоћ. 269 00:18:05,544 --> 00:18:06,545 не могу. 270 00:18:06,628 --> 00:18:07,629 Добро. 271 00:18:08,172 --> 00:18:09,673 Можда да питам некога. 272 00:18:09,756 --> 00:18:12,176 Безбедно је ићи доле, али... 273 00:18:12,676 --> 00:18:14,386 Зашто? Кога ћеш питати? 274 00:18:14,469 --> 00:18:17,306 Ја сам градоначелник, а ово је мој телохранитељ. 275 00:18:17,389 --> 00:18:18,640 "Тедди." 276 00:18:19,558 --> 00:18:20,934 шта није у реду? 277 00:18:21,894 --> 00:18:23,979 Градоначелник жели да сиђе. 278 00:18:26,940 --> 00:18:28,859 госпођо градоначелниче, Могу ли да те питам зашто желиш да сиђеш? 279 00:18:30,027 --> 00:18:31,570 Морам ли ти дати разлог? 280 00:18:32,070 --> 00:18:35,199 Ја сам задужен за обнову степеница 281 00:18:35,282 --> 00:18:37,326 Нико неће добити конопац без моје дозволе. 282 00:18:43,790 --> 00:18:46,001 Знаш ли да те се заиста не сећам? 283 00:18:46,084 --> 00:18:47,169 Да, знам. 284 00:18:47,920 --> 00:18:51,006 Осећам се као да се нисмо баш сложили. 285 00:18:51,673 --> 00:18:52,883 Наш однос је био добар. 286 00:18:55,302 --> 00:18:57,262 Желим да разговарам са Мартом Вокер. 287 00:18:58,388 --> 00:19:01,350 Па, имаш среће. Отишла је горе До 60. спрата да набавим медицински материјал. 288 00:19:02,226 --> 00:19:03,936 Сићи ће сваког тренутка. 289 00:19:05,896 --> 00:19:06,897 Добро. 290 00:19:07,773 --> 00:19:09,775 Па, сачекаћемо. 291 00:19:12,361 --> 00:19:13,487 госпођо градоначелниче, 292 00:19:14,613 --> 00:19:16,490 док чекаш, Могу ли да попричам са тобом на секунд? 293 00:19:17,741 --> 00:19:18,742 У приватности. 294 00:19:19,493 --> 00:19:20,994 У реду. свакако. 295 00:19:23,956 --> 00:19:24,957 пристојан. 296 00:19:28,877 --> 00:19:31,505 Ја...јеби га. 297 00:19:32,881 --> 00:19:36,844 Камила нам је дала упутства О начину на који разговарам са тобом 298 00:19:36,927 --> 00:19:38,220 Тако да не покварим твој пут опоравка. 299 00:19:38,887 --> 00:19:40,013 пристојан. Помози себи. 300 00:19:43,767 --> 00:19:45,769 Питали сте Схирлеи за Бернарда Холланда. 301 00:19:46,436 --> 00:19:47,437 А после? 302 00:19:47,521 --> 00:19:49,147 Јутрос се сетила нечега. 303 00:19:49,940 --> 00:19:54,027 Не знам да ли је ово од помоћи, Али током револуције... 304 00:19:55,279 --> 00:19:56,613 Човек је сишао. 305 00:19:57,656 --> 00:19:59,116 Рекао је да је Бернардов помоћник. 306 00:20:00,492 --> 00:20:03,620 Нисмо имали времена да се бавимо тиме, Шерил је хтела да га баци у неку тамницу, 307 00:20:03,704 --> 00:20:05,330 Али рекао је да те познаје. 308 00:20:06,456 --> 00:20:08,417 Рекао је да када сам прешао то брдо, 309 00:20:08,500 --> 00:20:10,794 Неко те је видео како улазиш негде 310 00:20:10,878 --> 00:20:13,630 А можда си још жив. 311 00:20:14,298 --> 00:20:16,216 - Да ли је рекао ко је та особа? бр. 312 00:20:17,301 --> 00:20:19,553 Све што знам Да ли га је Ширл одвео у бушотину. 313 00:20:20,596 --> 00:20:22,097 Тражио је нешто на дну. 314 00:20:22,181 --> 00:20:23,557 Није рекао шта је тражио. 315 00:20:23,640 --> 00:20:25,851 Али ако је тај човек заправо био Бернардов сарадник, 316 00:20:27,060 --> 00:20:28,228 Можда ти он може помоћи. 317 00:20:29,646 --> 00:20:31,064 како се зове? 318 00:20:32,232 --> 00:20:33,609 "Луцас Киле." 319 00:20:40,449 --> 00:20:42,242 Добићу помоћ у свом следећем животу. 320 00:20:42,326 --> 00:20:46,705 Завршио сам са обављањем послова за некога Док он то мора сам да изведе. 321 00:20:46,788 --> 00:20:48,790 Здраво. Почећу поново свој говор. 322 00:20:48,874 --> 00:20:51,376 Ја сам из канцеларије конгресмена Даниела Каинеа. 323 00:20:51,460 --> 00:20:53,504 Замолио ме је да дођем и проверим његову сестру. 324 00:20:53,587 --> 00:20:54,588 Можда… 325 00:20:55,422 --> 00:20:57,174 Можда могу да га изнесем напоље? 326 00:20:59,259 --> 00:21:01,386 Зашто ми Схирлеи сама није рекла? 327 00:21:05,349 --> 00:21:06,475 мислим… 328 00:21:10,854 --> 00:21:13,565 Сви се боримо да покушамо да разумемо 329 00:21:13,649 --> 00:21:15,817 Шта се сећаш и шта си заборавио. 330 00:21:18,070 --> 00:21:20,239 И знам да се овога нећеш сећати, 331 00:21:21,740 --> 00:21:25,244 Али Ширли се брани када је у боловима. 332 00:21:28,872 --> 00:21:31,375 Мислим, када се вратиш, 333 00:21:32,793 --> 00:21:36,922 Цхерил је чекала испред ваше болничке собе Десет узастопних дана. 334 00:21:37,005 --> 00:21:38,257 Одбила је да те остави. 335 00:21:39,132 --> 00:21:42,219 Морао сам да је носим Да је одведем на машинско одељење. 336 00:21:44,096 --> 00:21:47,933 Тада су почеле да се шире гласине О губитку толиког памћења у ватри, 337 00:21:48,016 --> 00:21:50,060 Али Ширл то није прихватила. 338 00:21:50,143 --> 00:21:51,562 Њу је немогуће заборавити. 339 00:21:52,145 --> 00:21:57,401 Претрчала је 144 спрата да би била присутна У свом првом појављивању у кафетерији. 340 00:21:57,484 --> 00:21:58,777 Чекао сам позади. 341 00:21:59,278 --> 00:22:01,572 Дозвољавате да свако од вас добије шта жели. 342 00:22:03,156 --> 00:22:06,243 Кад је на њу дошао ред, ниси је препознао. 343 00:22:09,413 --> 00:22:10,414 ја… 344 00:22:12,207 --> 00:22:17,087 Мислим да је превише боли да сада прича са тобом. 345 00:22:21,592 --> 00:22:22,718 Ово је Вокер. 346 00:22:26,847 --> 00:22:30,434 Госпођо градоначелниче, ово је Мартха Валкер. 347 00:22:31,226 --> 00:22:32,352 Не брини се. 348 00:22:32,436 --> 00:22:34,646 Она ме не познаје. 349 00:22:34,730 --> 00:22:36,064 тачно? 350 00:22:38,275 --> 00:22:39,484 Почнимо са нечим једноставним. 351 00:22:39,568 --> 00:22:40,903 Да ли још увек пијете кафу? 352 00:22:40,986 --> 00:22:45,115 Или немам право да те питам о овоме јер си тако крхак? 353 00:22:46,241 --> 00:22:47,326 пијем кафу. 354 00:22:49,745 --> 00:22:50,829 добро. 355 00:22:56,043 --> 00:22:57,794 Па, шта су ти рекли? 356 00:22:58,712 --> 00:23:00,172 Па, рекли су да сам навикао на то 357 00:23:00,255 --> 00:23:02,799 - Проведите доста времена у својој радионици. - Долази градоначелник. 358 00:23:02,883 --> 00:23:04,843 Госпођо градоначелниче, молим. 359 00:23:04,927 --> 00:23:07,054 Она може да чека као и ми остали. 360 00:23:11,642 --> 00:23:12,643 па… 361 00:23:13,310 --> 00:23:18,273 Знам да је моја најважнија одговорност била трансформатор, зар не? 362 00:23:19,358 --> 00:23:22,152 Али желим да знам Зашто сам провео толико времена са тобом? 363 00:23:23,654 --> 00:23:25,405 Дошао си код мене да тражиш савет. 364 00:23:25,489 --> 00:23:26,740 Никад ниси послушао мој савет. 365 00:23:27,699 --> 00:23:28,742 Зашто? 366 00:23:29,535 --> 00:23:31,286 Здраво. - Бахатост и тврдоглавост. 367 00:23:31,370 --> 00:23:33,830 Здраво, две црне кафе. 368 00:23:33,914 --> 00:23:34,915 Престани да се удвараш. 369 00:23:38,961 --> 00:23:40,671 Па, зашто си хтео да ме видиш? 370 00:23:43,340 --> 00:23:45,342 Добио сам поруку синоћ. 371 00:23:46,760 --> 00:23:48,178 Јеси ли ми га послао? 372 00:23:48,262 --> 00:23:49,388 нисам послат. 373 00:23:49,471 --> 00:23:50,722 Шта је у њему писало? 374 00:23:53,016 --> 00:23:54,309 Не верујеш ми. 375 00:23:55,769 --> 00:23:56,937 Желим да ти верујем. 376 00:23:57,020 --> 00:23:58,397 заиста? У реду. 377 00:23:58,480 --> 00:24:00,190 Зашто то желиш? 378 00:24:03,360 --> 00:24:05,946 Сећам се да сте ми послали поруку оног дана када сам изашао да чистим. 379 00:24:08,740 --> 00:24:10,284 „У одељењу за снабдевање је све у реду. 380 00:24:10,826 --> 00:24:13,203 Ово ми је показало да сте заменили термалну траку. 381 00:24:13,787 --> 00:24:16,039 Могли су те послати да почистиш За оно што си урадио. 382 00:24:18,000 --> 00:24:21,128 А то је немогуће учинити никоме. Урадио би ово за некога... 383 00:24:23,505 --> 00:24:25,090 Да, то је било у прошлости. 384 00:24:26,466 --> 00:24:29,803 Па шта? Кад нешто заборавиш, то једноставно нестане. 385 00:24:30,888 --> 00:24:32,681 Као да уопште није постојао. 386 00:24:35,184 --> 00:24:36,185 Добро. 387 00:24:38,353 --> 00:24:39,354 па… 388 00:24:42,024 --> 00:24:43,275 У писму које сам добио писало је, 389 00:24:44,067 --> 00:24:47,446 „Ако желиш да знаш истину, Зато идите на пијацу за секунд.” 390 00:24:48,530 --> 00:24:50,866 Па желим да знам да ли да идем на пијацу? 391 00:24:51,491 --> 00:24:52,868 Да идем… 392 00:24:56,163 --> 00:24:58,999 Знаш ли шта ме код тебе највише нервира? 393 00:25:00,417 --> 00:25:04,421 Ако постоји проблем, питање или одлука коју треба донети, 394 00:25:04,505 --> 00:25:07,049 Сви су показивали у одређеном правцу, 395 00:25:07,132 --> 00:25:10,552 Одлучили сте да је то једина исправна одлука То је понашање супротног тренда. 396 00:25:10,636 --> 00:25:12,930 Добро. исправан. Ово је стварно досадно. 397 00:25:13,013 --> 00:25:16,934 бр. То је стварно досадно Да ли сте већину времена били у праву. 398 00:25:18,769 --> 00:25:20,687 Зато што сте веровали својој интуицији. 399 00:25:22,981 --> 00:25:25,817 Дакле, моје питање за вас је сада, шта вам ваша црева говори? 400 00:25:32,115 --> 00:25:33,534 не могу. 401 00:25:34,701 --> 00:25:38,205 Видите, жене Онај за кога сам ризиковао живот је био борац. 402 00:25:38,288 --> 00:25:41,500 Борила би се са сваком учцом тврдоглавости 403 00:25:41,583 --> 00:25:44,002 И сујета и надменост у њеном телу. 404 00:25:51,343 --> 00:25:52,344 Је ли то све? 405 00:25:59,351 --> 00:26:01,311 - Шта је ово? - Да ли се уопште трудиш? 406 00:26:02,145 --> 00:26:03,230 да ли се сећате? 407 00:26:04,898 --> 00:26:08,402 Како то мислиш...овде сам, зар не? Па да, шта… 408 00:26:10,028 --> 00:26:11,154 то ме прогања... 409 00:26:12,447 --> 00:26:16,702 Имам трачак сећања или тако нешто. Не знам шта је то. 410 00:26:16,785 --> 00:26:21,790 И што више покушавате да се ухватите за то, све више измиче... 411 00:26:22,791 --> 00:26:23,834 Не знам шта да радим. 412 00:26:25,711 --> 00:26:26,712 Потруди се више. 413 00:26:36,513 --> 00:26:37,806 Не сећам те се. 414 00:26:39,683 --> 00:26:42,269 пристојан. Нећу то схватати лично. 415 00:26:43,520 --> 00:26:44,980 Ти си једини у овоме. 416 00:26:45,063 --> 00:26:46,356 Како би било да седнемо тамо? 417 00:26:46,982 --> 00:26:51,320 то је добро Избегавајте стално буљење и питања... 418 00:26:53,155 --> 00:26:57,242 И врши притисак на мене да кажем нешто вредно. 419 00:26:58,911 --> 00:27:04,333 Да ли вас је неко из војске већ посетио? Надаш се да можеш рећи нешто вредно? 420 00:27:05,459 --> 00:27:06,543 још не. 421 00:27:08,921 --> 00:27:13,133 Углавном мој брат лебди око мене 422 00:27:13,717 --> 00:27:16,470 Био сам јако нервозан, надајући се да ћу се нечега сетити. 423 00:27:16,553 --> 00:27:18,555 У реду. - Да га се сетим. 424 00:27:19,765 --> 00:27:23,519 Да знате да сам новинар. 425 00:27:24,895 --> 00:27:26,647 Желим да и ти нешто откријеш. 426 00:27:29,775 --> 00:27:31,026 Срели смо се неколико пута. 427 00:27:31,527 --> 00:27:33,820 Нешто вам је сметало у мисији у Ирану. 428 00:27:33,904 --> 00:27:35,697 Не сећам се ничега о мисији. 429 00:27:35,781 --> 00:27:39,117 Део онога што радим укључује помагање људима Да форматирам њихове приче, у реду? 430 00:27:39,201 --> 00:27:40,702 Помажем им да попуне празнине. 431 00:27:40,786 --> 00:27:44,706 Па сам мислио да вам кажем шта знам о мисији 432 00:27:44,790 --> 00:27:47,459 И шта кажу званично. 433 00:27:47,543 --> 00:27:49,795 Можда ће то помоћи да се нешто мотивише. 434 00:28:01,932 --> 00:28:02,933 "Шарлот." 435 00:28:05,644 --> 00:28:06,645 "Шарлот"? 436 00:28:07,729 --> 00:28:09,565 Чекај. јеси ли добро? 437 00:28:32,129 --> 00:28:33,380 -Јеси ли добро? У реду. 438 00:28:39,219 --> 00:28:42,598 Добро. Извините. Хеј, извините људи. Хвала. Извините. 439 00:28:59,823 --> 00:29:03,035 Слушај, знам да ово није део твојих наређења, 440 00:29:03,118 --> 00:29:04,661 Али треба ми простор. 441 00:29:04,745 --> 00:29:07,915 Дакле, можете ли ми дати 30 минута... 442 00:29:07,998 --> 00:29:09,625 Јесте ли упознали госпођу Симс? 443 00:29:10,209 --> 00:29:13,170 Ако те пустим из вида, Користиће моја црева да јој очисти зубе... 444 00:29:13,253 --> 00:29:14,755 - Знам, али морам... - "Џулијета." 445 00:29:15,255 --> 00:29:17,049 - То је она. Јулиет је. - Здраво момци. 446 00:29:17,132 --> 00:29:19,384 - Хеј. бр. - Хеј. 447 00:29:19,468 --> 00:29:22,054 - У реду, момци. Извини, не. - "Џери." Чекај, не. 448 00:29:22,137 --> 00:29:23,597 Дајте градоначелници њен простор, ок? 449 00:29:23,680 --> 00:29:25,224 - Одступили су. - Шта забога... 450 00:29:25,307 --> 00:29:26,975 - Јеси ли ме додирнуо? - О чему причаш? 451 00:29:27,059 --> 00:29:28,352 Додирнуо ме је! 452 00:29:28,435 --> 00:29:29,645 жао ми је. - Хеј! 453 00:29:32,314 --> 00:29:34,858 жао ми је. - Требало би да држиш руке даље од ње. 454 00:29:34,942 --> 00:29:37,986 госпођо градоначелниче. Ово је неспоразум. 455 00:30:01,051 --> 00:30:02,553 моја дамо. Јесам ли се изгубио? 456 00:30:03,887 --> 00:30:06,557 Ако желиш истину, пођи са мном. 457 00:30:14,064 --> 00:30:15,816 Понови шта радим. три… 458 00:30:17,985 --> 00:30:18,986 Задржи дах. 459 00:30:21,238 --> 00:30:22,614 добро сам урадио. Настави са мојим дисањем. 460 00:30:22,698 --> 00:30:24,908 - Удахните три секунде и задржите. Добро. 461 00:30:26,159 --> 00:30:27,160 И издахните. 462 00:30:28,370 --> 00:30:30,581 добро. Добро ти иде. опусти се. 463 00:30:30,664 --> 00:30:32,666 Пусти га. Добро, добро. 464 00:30:34,543 --> 00:30:35,878 Чинило се да је Шарлот познаје. 465 00:30:35,961 --> 00:30:38,172 - Да ли сте звали полицију? - Не, чекао сам те. 466 00:31:08,619 --> 00:31:10,204 ко си ти 467 00:31:13,373 --> 00:31:14,583 Шта? 468 00:31:18,712 --> 00:31:21,798 Ја сам човек кога си приморао да ти помогне За хаковање хард диска. 469 00:31:21,882 --> 00:31:23,383 Шта? 470 00:31:23,467 --> 00:31:26,011 "Патрик Кенеди" Чији се живот заиста погоршао након сусрета с тобом. 471 00:31:26,094 --> 00:31:27,387 Ви сте један од бегунаца. 472 00:31:27,471 --> 00:31:29,932 Ја сам Данни. И ти си ми уништио живот. 473 00:31:30,015 --> 00:31:33,352 То је довело до тога да уђем у притвор судске власти. Покушавам да заборавим, али никада нећу заборавити. 474 00:31:33,936 --> 00:31:36,688 Ја сам Санди. Радио сам под тобом док си био шериф. 475 00:31:36,772 --> 00:31:39,483 Ниси ми уништио живот, али и даље те не волим. 476 00:31:40,192 --> 00:31:42,194 Добро, а ти... ти си ми послао поруку? 477 00:31:42,277 --> 00:31:44,905 Нисам ја послао, она је послала. Она је то написала, а ја још увек не знам зашто је то написала 478 00:31:44,988 --> 00:31:46,990 - Оно што сам написао о познавању истине. - Јесте ли ми послали поруку? 479 00:31:47,074 --> 00:31:48,492 - Зато што сам желео да дође. У реду. 480 00:31:48,575 --> 00:31:49,952 У реду, али требало је да кажеш, 481 00:31:50,035 --> 00:31:52,287 "Зашто лажеш о спољашњости?" У реду. 482 00:31:52,829 --> 00:31:54,665 не лажем. Како то мислиш? 483 00:31:54,748 --> 00:31:57,918 Видео "Јане Цармоди". Видео сам да гледате. 484 00:31:58,001 --> 00:32:00,087 Цвеће и дрвеће. 485 00:32:00,170 --> 00:32:01,922 -И птице. -И птице. 486 00:32:02,506 --> 00:32:05,926 Онда си изашао и онда се вратио, зар не? 487 00:32:06,009 --> 00:32:07,886 Па зашто кажеш да није безбедно напољу? 488 00:32:07,970 --> 00:32:11,181 Није безбедно јер није безбедно. 489 00:32:11,265 --> 00:32:14,977 Када сте прешли брдо, шта сте видели? 490 00:32:15,060 --> 00:32:16,979 Видео сам оно што смо сви видели. 491 00:32:17,062 --> 00:32:18,063 видео сам… 492 00:32:18,146 --> 00:32:21,441 Прошетао си преко брда и онда у мало склониште, зар не? 493 00:32:21,525 --> 00:32:22,901 Али да ли се сећате овога? 494 00:32:22,985 --> 00:32:24,069 заправо? 495 00:32:24,570 --> 00:32:27,155 Или се само сећате шта су вам показали? 496 00:32:31,368 --> 00:32:32,578 Не, ја… 497 00:32:35,247 --> 00:32:36,999 Па, ја не... 498 00:32:38,166 --> 00:32:39,626 не знам. 499 00:32:40,210 --> 00:32:41,503 не знам. 500 00:32:42,254 --> 00:32:45,215 Па можда су то и урадили. Можда су то заиста урадили. 501 00:32:45,299 --> 00:32:46,884 Шта? - Чекај мало. 502 00:32:46,967 --> 00:32:49,678 Сећаш се лекова који ми је Сеамус понудио? 503 00:32:49,761 --> 00:32:52,347 „Прогутајте ове таблете И заборавићеш да смо твоју жену одвели у гроб? 504 00:32:52,431 --> 00:32:54,057 Сећате ли се тога? Рекао сам да је то глупост. 505 00:32:54,141 --> 00:32:55,225 - Хеј. - Можда то није срање. 506 00:32:55,309 --> 00:32:57,311 - Извини, све што кажем... – Само… 507 00:32:58,353 --> 00:33:01,481 Шта ако ватра није узрок ваше повреде главе? 508 00:33:02,441 --> 00:33:03,442 Да те питам нешто. 509 00:33:03,525 --> 00:33:05,736 Да ли сада добијате много медицинске неге? 510 00:33:05,819 --> 00:33:07,279 У реду. - Да, траже да прогуташ 511 00:33:07,362 --> 00:33:08,530 Превише дискова? 512 00:33:10,282 --> 00:33:11,491 тачно? У реду. 513 00:33:13,660 --> 00:33:15,704 Пробудите се људи. жао ми је. 514 00:33:15,787 --> 00:33:20,792 Али ти си једини који је икада изашао и преживео. 515 00:33:20,876 --> 00:33:24,296 А сада, какво изненађење. 516 00:33:24,379 --> 00:33:26,507 Не сећа се ничега осим онога што јој кажу. 517 00:33:29,384 --> 00:33:30,719 Понесите шлемове. 518 00:33:39,186 --> 00:33:42,105 Чекај. Шта си, забога, радио? 519 00:33:42,940 --> 00:33:44,316 Шта је хтела од мене. 520 00:33:45,067 --> 00:33:46,276 Наш неромантични састанак? 521 00:33:46,360 --> 00:33:48,946 - Нисам покушавао да прикупљам информације насумично. Знам. 522 00:33:49,029 --> 00:33:51,365 Отишао сам у Шарлот да добијем вести, А када не добијеш оно што желиш, 523 00:33:51,448 --> 00:33:53,867 -Дошао си код мене. - Не, идиоте. Нисам ишао код ње. 524 00:33:54,826 --> 00:33:56,078 Мислила је на мене. 525 00:33:58,705 --> 00:33:59,706 Прочитала је моје писање. 526 00:34:00,207 --> 00:34:02,292 Мислила је да може да ми верује и да ћемо се тајно срести. 527 00:34:03,752 --> 00:34:07,214 Било је питања која је желела да постави, Питања која није могла да постави. 528 00:34:07,297 --> 00:34:09,757 Највише што је могла да уради Он ме упућује у правом смеру. 529 00:34:16,139 --> 00:34:17,431 Зашто у правом смеру? 530 00:34:18,559 --> 00:34:20,811 Имала је чудан осећај у вези са мисијом у Ирану. 531 00:34:21,812 --> 00:34:24,815 Мислила је да си спреман Да искористите своја ограничена парламентарна овлашћења 532 00:34:24,898 --> 00:34:26,315 Да покушам да дођем до неких одговора. 533 00:34:28,150 --> 00:34:29,319 Питања које врсте? 534 00:34:30,737 --> 00:34:34,949 Онај какав не смете да питате Администрација одлучна да се бори против Ирана. 535 00:34:35,449 --> 00:34:38,078 Као, „Да ли је то био напад радиоактивном бомбом Стварно у престоници? 536 00:34:41,873 --> 00:34:45,502 Рекли сте ми да су неке мисије ишле у Иран. То није имало никакве везе са нуклеарним оружјем. 537 00:34:46,210 --> 00:34:49,130 Мисија у којој сте учествовали, Крећући се у планине поред Туркменистана, 538 00:34:49,214 --> 00:34:51,884 Ишли су да спремају своје авионе Са бомбама које продиру у утврђења. 539 00:34:52,801 --> 00:34:55,012 Она је рекла да су уклонили комуникационе јединице 540 00:34:55,094 --> 00:34:57,181 Уградили су стари систем из 1980-их. 541 00:34:57,264 --> 00:34:58,515 Зашто су то урадили? 542 00:34:59,433 --> 00:35:01,101 Шта вам дају стари уређаји? 543 00:35:01,185 --> 00:35:03,979 Не желите да неко хакује вашу е-пошту? Користићете писаћу машину. 544 00:35:04,062 --> 00:35:06,857 Не желите да вам неко хакује авионе? То ће га уклонити из дигиталне сфере. 545 00:35:06,940 --> 00:35:09,234 „Као да ћемо летети старинским авионима“, рекла је. 546 00:35:11,570 --> 00:35:13,280 Сви људи из батаљона Шарлот су погинули. 547 00:35:13,363 --> 00:35:15,490 И добила је магичну шансу да буде превезена овде? 548 00:35:16,283 --> 00:35:17,659 Шта ће гарантовати њен третман? 549 00:35:18,285 --> 00:35:19,953 Уверити се да се неће сетити шта се догодило? 550 00:35:22,998 --> 00:35:25,709 Нисам се ушуњао овде данас да узмем нешто. 551 00:35:27,085 --> 00:35:28,504 Твоја сестра је желела да зна истину. 552 00:35:29,922 --> 00:35:32,966 До те мере да ризикује свој посао И ризикујући затворску казну за то. 553 00:35:34,301 --> 00:35:35,302 Мислим да она то и даље жели. 554 00:35:36,470 --> 00:35:41,058 Ово ми оставља једно питање, Да ли је била у праву што ме је послала теби за помоћ? 555 00:35:44,478 --> 00:35:46,897 Тада јој је иза леђа дошао нападач. 556 00:35:48,357 --> 00:35:53,195 Разговарали су неколико секунди, а онда је Јулиет кренула за нападачем. 557 00:35:54,821 --> 00:35:57,032 Кроз сокак у оставу. 558 00:36:00,244 --> 00:36:01,703 Има ли оставе? 559 00:36:06,542 --> 00:36:07,751 могу да ти покажем… 560 00:36:09,878 --> 00:36:11,380 Али желим нешто заузврат. 561 00:36:12,089 --> 00:36:13,715 И шта би то било? 562 00:36:19,721 --> 00:36:22,808 Узели смо ово малопре из техничког одељења. 563 00:36:23,308 --> 00:36:24,977 Штампано унутар #18. 564 00:36:25,978 --> 00:36:27,521 Исти број написан на хард диску. 565 00:36:28,730 --> 00:36:31,441 Али овај шлем који сте носили када сте се вратили? 566 00:36:33,026 --> 00:36:34,152 17 написано на њему. 567 00:36:51,336 --> 00:36:52,337 "Јулиет." 568 00:36:53,672 --> 00:36:54,673 Држао си знак. 569 00:36:55,507 --> 00:37:00,804 Подигао сам га ка камери и рекао је, "Небезбедно. Не излазите." 570 00:37:04,725 --> 00:37:06,351 Радио сам под твојом командом. 571 00:37:07,102 --> 00:37:09,104 Знам твој рукопис. Ниси ти то написао. 572 00:37:10,564 --> 00:37:11,815 Ко је написао знак? 573 00:37:11,899 --> 00:37:14,693 не знам. потпуно сам заборавио. 574 00:37:34,171 --> 00:37:35,464 невероватно. Шта сад? 575 00:37:36,173 --> 00:37:38,050 Вратићемо се нашој потрази за Лукасом Кајлом. 576 00:37:38,133 --> 00:37:39,551 Прошла су 92 дана без знака. 577 00:37:39,635 --> 00:37:41,428 Али знаш шта кажу, Дан 93 је ваш срећан дан. 578 00:37:41,512 --> 00:37:43,096 Чекај, Луцас Киле? 579 00:37:43,180 --> 00:37:45,349 - Да, био је Бернардов помоћник. - Не, знам то. 580 00:37:45,432 --> 00:37:46,517 Зашто га тражите? 581 00:37:46,600 --> 00:37:49,353 Јер пре него што је постао Бернардов помоћник, Био је у рудницима. 582 00:37:49,436 --> 00:37:50,437 Зашто? 583 00:37:50,521 --> 00:37:53,815 Зато што си му показао веома опасан ефекат Он то није пријавио. 584 00:37:54,316 --> 00:37:56,026 Мислим да си му показао тај хард диск. 585 00:37:56,109 --> 00:37:57,110 ја не… 586 00:37:58,820 --> 00:38:00,280 Не сећам се да сам му дао... 587 00:38:00,364 --> 00:38:02,616 Знам. Не сећаш се ничега. Схватам. 588 00:38:02,699 --> 00:38:03,700 Чекај. Стани. 589 00:38:03,784 --> 00:38:07,371 Дакле, пошаљи Лукаса у руднике, Али зашто га је Бернард извео? 590 00:38:07,454 --> 00:38:08,664 Зашто? ја то не разумем. 591 00:38:08,747 --> 00:38:10,499 То је оно што покушавамо да сазнамо. 592 00:38:10,582 --> 00:38:12,543 Али нико га није видео од револуције. 593 00:38:14,086 --> 00:38:16,213 Јеби га. Водите је одавде. идемо. 594 00:38:16,296 --> 00:38:17,506 -Мораш да идеш. сада. - Идемо. 595 00:38:17,589 --> 00:38:18,590 сада. - Хеј. Добро. 596 00:38:24,221 --> 00:38:26,431 Госпођо градоначелниче, молим вас да се склоните. 597 00:38:28,600 --> 00:38:30,060 - Донеси тучак. -Јеси ли добро? 598 00:38:30,143 --> 00:38:31,144 У реду. - Хеј. 599 00:38:31,937 --> 00:38:33,480 Уклоните градоначелника! Узми га. 600 00:38:35,649 --> 00:38:36,900 сада! 601 00:39:21,904 --> 00:39:23,071 Шта је Кенеди хтео? 602 00:39:24,364 --> 00:39:26,783 Стално је причао да је безбедно напољу 603 00:39:26,867 --> 00:39:29,411 Да лажем и да треба да кажем истину. 604 00:39:29,494 --> 00:39:32,372 -Али ти знаш истину. У реду. Знам је. 605 00:39:36,502 --> 00:39:39,213 Када си сањао Бернарда, 606 00:39:39,296 --> 00:39:43,467 Рекао сам да треба нешто да урадиш Али се не сећаш шта је то. 607 00:39:43,550 --> 00:39:44,551 А после? 608 00:39:45,093 --> 00:39:47,012 Да ли је Кенеди рекао нешто о томе? 609 00:39:47,095 --> 00:39:48,096 Шта? бр. 610 00:39:48,931 --> 00:39:53,268 Не, наставите да вичете Да морам да кажем свима да је безбедно напољу. 611 00:39:54,228 --> 00:39:55,604 -Је ли то све што је рекао? У реду. 612 00:39:56,104 --> 00:39:57,105 Добро. 613 00:39:59,399 --> 00:40:02,528 Слушај, знаш ли да због тог писма, 614 00:40:02,611 --> 00:40:05,447 Бесциљно сам се уплео у ситуацију Да ли је могло да се заврши катастрофом? 615 00:40:05,531 --> 00:40:09,117 У реду. - Зато сам наредио Џерију да те прати, ок? 616 00:40:09,201 --> 00:40:10,702 Јер једини начин да те заштитим 617 00:40:10,786 --> 00:40:12,246 - Ако будемо сарађивали. Добро. 618 00:40:13,080 --> 00:40:14,540 Међу нама не сме бити тајни. 619 00:40:16,083 --> 00:40:19,711 Знам. Нисам пажљиво размишљао о томе и жао ми је. 620 00:40:19,795 --> 00:40:21,421 Требало је да знам. Знам то. 621 00:40:22,297 --> 00:40:24,049 Знам. Добро. 622 00:40:24,132 --> 00:40:25,467 Договорили смо се? У реду. 623 00:40:25,551 --> 00:40:28,846 Добро. Је ли то све? - Не баш. ја… 624 00:40:28,929 --> 00:40:30,305 Желим да упознаш једног од њих. 625 00:40:32,766 --> 00:40:34,059 Зашто? 626 00:40:34,142 --> 00:40:36,812 Пратила те је. Она… 627 00:40:36,895 --> 00:40:39,398 Убедили смо је да нам каже вашу локацију У замену да јој дозволите да вам се обрати. 628 00:40:39,481 --> 00:40:41,984 - Рекао сам да може имати минут. -Шалиш се? уморан сам. 629 00:40:42,067 --> 00:40:43,402 То је само минут. 630 00:40:43,986 --> 00:40:45,904 Добро. У реду. Договорили смо се? 631 00:40:51,577 --> 00:40:53,412 Ово… 632 00:40:53,495 --> 00:40:54,788 "Јулиет." 633 00:40:55,831 --> 00:40:59,126 исправан. -Зовемо се овим именом. Као поздрав теби. 634 00:41:05,174 --> 00:41:06,717 Да ли те је ова тетоважа повредила? 635 00:41:07,885 --> 00:41:08,886 мало. 636 00:41:10,387 --> 00:41:11,388 Много, заправо. 637 00:41:11,471 --> 00:41:12,973 Знате ли шта то значи? 638 00:41:14,975 --> 00:41:16,560 бр. не? 639 00:41:16,643 --> 00:41:20,772 Само смо мислили да га имам, То значи да је његово значење свакако добро. 640 00:41:21,273 --> 00:41:22,274 исправан. 641 00:41:22,774 --> 00:41:24,693 Можете ли ми рећи шта то значи? 642 00:41:25,986 --> 00:41:29,406 Извините, како се зовете? Како те зову родитељи? 643 00:41:30,908 --> 00:41:32,409 - "Евелин." - "Евелин." 644 00:41:32,492 --> 00:41:33,660 Па, то је добро име. 645 00:41:41,376 --> 00:41:43,086 Не знам значење тетоваже. 646 00:41:43,170 --> 00:41:44,546 Чак се и не сећам да сам је добио. 647 00:41:44,630 --> 00:41:49,009 Дакле, претпостављам да имаш трагове на телу То ништа не значи. 648 00:41:51,512 --> 00:41:53,180 У реду. 649 00:41:53,764 --> 00:41:54,765 извини. 650 00:41:56,099 --> 00:41:57,100 можда. 651 00:41:58,685 --> 00:41:59,686 Можда не. 652 00:42:00,187 --> 00:42:01,355 Изашао си. 653 00:42:01,939 --> 00:42:07,402 Обећао си да ћеш нас спречити да се убијемо. 654 00:42:10,614 --> 00:42:13,242 Па ако ти ови редови ништа не значе, 655 00:42:14,910 --> 00:42:16,370 Она нам ово значи. 656 00:42:29,258 --> 00:42:32,886 - Не желимо да се овај дан понови, у реду? У реду. 657 00:42:38,225 --> 00:42:40,310 Постоје две ствари које желим да вам кажем. Слушај! 658 00:42:42,604 --> 00:42:45,774 Прво, тај тржишни трик? 659 00:42:46,692 --> 00:42:47,860 Није пристојно. 660 00:42:48,569 --> 00:42:51,488 Ја нисам мушкарац Он може неприкладно додирнути жену. 661 00:42:52,239 --> 00:42:55,742 Поштујем своју значку и своју жену. 662 00:42:56,451 --> 00:43:01,081 У реду. Било је стварно грозно од мене. И сада нисам свој. 663 00:43:01,707 --> 00:43:02,708 Договорили смо се? У реду. 664 00:43:03,500 --> 00:43:09,631 Друго, размишљао сам о безбедносном детаљу градоначелника. 665 00:43:11,341 --> 00:43:13,677 Осећам се као да те третирамо као затвореника. 666 00:43:15,762 --> 00:43:17,347 Ово ми не одговара. 667 00:43:19,725 --> 00:43:22,102 Па, ако желиш да побегнеш од свега... 668 00:43:24,688 --> 00:43:27,649 Или направите паузу за себе, можете ми рећи. 669 00:43:29,651 --> 00:43:32,571 -Наћи ћу начин да се изборим са тим. - Шта је са Цамилле? 670 00:43:37,159 --> 00:43:38,160 Ви сте градоначелник. 671 00:43:39,953 --> 00:43:41,830 Пусти ме да се бринем за гђу Симс. 672 00:43:44,958 --> 00:43:46,126 идемо. 673 00:44:12,277 --> 00:44:14,905 Можда ћете желети да носите дуге рукаве док се опорављате. 674 00:44:14,988 --> 00:44:17,491 Траже жену са повређеним десним зглобом. 675 00:44:20,202 --> 00:44:22,704 Недељама сам ово превидела, Кат. 676 00:44:23,664 --> 00:44:24,790 Нисам стао на то 677 00:44:24,873 --> 00:44:26,458 - Када сам сарађивао са Кенедијем... - Ставити тачку на то? 678 00:44:26,542 --> 00:44:29,461 -Стварно ћеш проћи кроз ово. -Не знам у шта се упуштам на земљи. 679 00:44:30,462 --> 00:44:31,630 Видели сте страницу. 680 00:44:31,713 --> 00:44:33,465 Свет је био леп. 681 00:44:33,549 --> 00:44:35,175 Мислиш да би требало да ме подсетиш? 682 00:44:36,802 --> 00:44:40,764 Провео сам цео живот пратећи нешто 683 00:44:40,848 --> 00:44:42,850 наметнућу нешто... 684 00:44:42,933 --> 00:44:44,268 - Лаж. бр. 685 00:44:45,811 --> 00:44:46,937 Не све. 686 00:44:48,897 --> 00:44:50,482 Али ако мислите да би то могло бити једног дана 687 00:44:50,566 --> 00:44:54,194 Без да ми нанесе бол Због ироније што су тражили да препишем повељу... 688 00:44:56,029 --> 00:44:59,867 Колико пута сте видели да су ствари у које сте веровали погрешне? 689 00:45:00,450 --> 00:45:02,035 Али шта радиш... 690 00:45:03,996 --> 00:45:08,292 Не могу рећи ни теби ни Кенедију ни било коме другом О чему би требало да размишља. 691 00:45:08,959 --> 00:45:11,920 Али данас су ствари измакле контроли. 692 00:45:12,004 --> 00:45:16,717 Размислите о томе шта желите! Не јуришајте на техничко одељење! Не узимајте градоначелника! 693 00:45:16,800 --> 00:45:18,427 Твоја ћерка спава. 694 00:45:25,767 --> 00:45:28,437 Право је чудо да те нико други није видео. 695 00:45:30,063 --> 00:45:33,650 Шта ако јесу? Шта ће се тада десити? 696 00:45:33,734 --> 00:45:37,362 Кад ми кажу да је моја жена умешана у све ово. 697 00:45:38,197 --> 00:45:39,656 Не знам, Паул. 698 00:45:40,240 --> 00:45:42,618 И ја се борим да разумем ствари. 699 00:45:59,635 --> 00:46:02,137 „Нема трага од Орле Кента.“ 700 00:46:06,558 --> 00:46:07,726 морам да идем. 701 00:46:09,228 --> 00:46:10,229 Где? 702 00:46:11,772 --> 00:46:12,773 Средњи нивои. 703 00:46:13,982 --> 00:46:15,275 Постоји нестала особа. 704 00:46:25,619 --> 00:46:26,662 Висок крвни притисак. 705 00:46:30,165 --> 00:46:33,001 То није изненађујуће након оваквог страшног дана, зар не? 706 00:46:33,752 --> 00:46:35,045 У реду. 707 00:46:35,671 --> 00:46:37,965 -Време је за витамине. Хвала. 708 00:46:50,519 --> 00:46:52,521 - У реду, довиђења. Збогом. 709 00:47:13,250 --> 00:47:17,087 Здраво. Ја ћу ићи у кантину. ја сам гладан. 710 00:47:51,371 --> 00:47:52,831 Нисам ово раније приметио. 711 00:47:53,498 --> 00:47:54,958 Да, сада сам то приметио. 712 00:47:59,213 --> 00:48:01,089 Госпођо, да ли желите нешто да наручите? 713 00:48:02,174 --> 00:48:04,384 Не, не желим. 714 00:49:22,921 --> 00:49:25,465 Са позитивне стране, мислим да ју је то уплашило. 715 00:49:26,175 --> 00:49:29,303 Извинила се што ми није одмах рекла за писмо. 716 00:49:29,386 --> 00:49:31,638 Дакле, мислите да су се ствари вратиле на прави пут? 717 00:49:32,598 --> 00:49:35,684 Не могу са сигурношћу да кажем каква ће ситуација бити сутра. Али мислим да је тако за данас. 718 00:49:35,767 --> 00:49:36,768 Мислим да јесам. 719 00:49:39,813 --> 00:49:43,901 Након њеног повратка, Јулиетин опстанак није био добродошао. 720 00:49:44,568 --> 00:49:46,653 Али бројке показују да је то прихватљиво. 721 00:49:47,529 --> 00:49:49,031 Можда чак и буде корисно. 722 00:49:50,365 --> 00:49:53,452 Плава линија означава За умирујуће дејство у силосу 723 00:49:53,535 --> 00:49:55,495 Јулиет Ницхолс преузима дужност градоначелника. 724 00:49:56,496 --> 00:50:01,418 Црвена линија означава ризике које представља Ако меморијски протокол не ради. 725 00:50:02,628 --> 00:50:07,508 Ако се ове две праве секу, Џулијет Николс више неће бити од користи. 726 00:50:08,800 --> 00:50:12,346 Наравно, у томе лежи проблем Да је изненадно одлагање "Јулијете" 727 00:50:12,429 --> 00:50:15,807 То би могло бити катастрофално дестабилизирајуће. 728 00:50:17,100 --> 00:50:20,562 Само се надамо да ће додати витамине 729 00:50:20,646 --> 00:50:24,191 У резервоарима за воду То ће се догодити пре него што постане неопходно. 730 00:50:43,919 --> 00:50:47,130 "Витамин Д плус" 731 00:51:39,266 --> 00:51:41,268 Превео "Радва Асхраф"