1 00:00:12,513 --> 00:00:13,514 {\an8}La naiba. 2 00:00:13,597 --> 00:00:15,182 {\an8} „... ca să știi adevărul, lasă-ți farfuria cu susul în jos”. 3 00:00:15,265 --> 00:00:16,308 {\an8}„Du-te la piață, arde-o”. 4 00:00:28,278 --> 00:00:30,614 - Buna ziua. In sfarsit ma voi intoarce acasa. Buna ziua. 5 00:00:30,697 --> 00:00:32,323 Am vrut doar să vă verific. 6 00:00:32,406 --> 00:00:34,743 -A fost o zi plină. - Da, așa e. 7 00:00:35,494 --> 00:00:37,579 -Te simți bine? Bine. 8 00:00:38,080 --> 00:00:39,915 Bravo la consiliu. 9 00:00:40,582 --> 00:00:42,668 Cred că este începutul a ceva special. 10 00:00:44,336 --> 00:00:46,255 Miros a fum aici. 11 00:00:50,342 --> 00:00:54,555 Nu mi-a plăcut ciorba, așa că am reîncălzit pizza. 12 00:00:56,515 --> 00:00:57,808 Bine atunci… 13 00:00:57,891 --> 00:00:59,309 - Noapte bună. - Noapte bună. 14 00:01:16,451 --> 00:01:19,288 Mesajul în sine nu este motiv de îngrijorare. 15 00:01:20,163 --> 00:01:24,042 Ceea ce este îngrijorător Este decizia ei să te mintă în privința asta. 16 00:01:25,419 --> 00:01:28,255 Medicina nu poate decât să șteargă ceea ce sa întâmplat, 17 00:01:29,089 --> 00:01:31,800 Dar dacă nu ai încredere în noua narațiune, 18 00:01:31,884 --> 00:01:33,594 Avem o problemă foarte diferită. 19 00:01:34,386 --> 00:01:38,015 Și tu ești naratorul în care ar trebui să aibă încredere O, Camille. 20 00:01:38,557 --> 00:01:41,643 Nu înțeleg de ce durează atât de mult. 21 00:01:42,519 --> 00:01:45,105 Mi-ai spus o lună sau două cel mult. 22 00:01:45,856 --> 00:01:48,442 Avem 352 de ani de date 23 00:01:48,525 --> 00:01:51,737 Ceea ce arată că protocolul este eficient. 24 00:01:51,820 --> 00:01:53,197 De cele mai multe ori. 25 00:01:53,280 --> 00:01:55,032 Când este implementat corect. 26 00:01:55,824 --> 00:02:02,456 Șase silozuri au fost resetate cu succes, Inclusiv schitul tău de acum 140 de ani. 27 00:02:02,539 --> 00:02:05,834 Au fost persoane vizate în tot acest lucru. 28 00:02:08,294 --> 00:02:09,880 Am luat în considerare frustrarea ta. 29 00:02:11,256 --> 00:02:13,258 Deși s-a dovedit eficient, 30 00:02:13,342 --> 00:02:15,385 Au fost și câteva excepții. 31 00:02:15,469 --> 00:02:19,640 Extremiști ca Juliet Nicholls Care necesită tratament prelungit. 32 00:02:19,723 --> 00:02:22,768 Și lucrezi cu extremiști ca ei O, Camille. 33 00:02:22,851 --> 00:02:24,770 Mă simt mult mai bine acum. 34 00:02:25,938 --> 00:02:28,398 Visul ei indică faptul că unele dintre amintirile ei revin 35 00:02:28,482 --> 00:02:29,900 Este încă în subconștientul ei. 36 00:02:31,235 --> 00:02:34,071 Continuați protocolul de tratament încă două săptămâni. 37 00:02:34,696 --> 00:02:37,991 Strângeți-vă garda și dublați-vă eforturile 38 00:02:38,075 --> 00:02:41,870 Să-l asigur pe Nichols că ești aliatul ei de încredere. 39 00:02:43,830 --> 00:02:45,832 48 de kilometri în afara Cartersville. 40 00:02:46,458 --> 00:02:49,503 O priveliște minunată asupra apusului de soare pe vârful munților de pini. 41 00:02:50,796 --> 00:02:56,301 Da, am avut cai, rațe și capre. 42 00:02:59,054 --> 00:03:00,430 Acești doi câini. 43 00:03:02,307 --> 00:03:04,434 Cei doi câini cei mai supărați de pe planetă. 44 00:03:04,518 --> 00:03:07,396 A fost singurul lucru pe care l-au făcut Ne alungă pe poarta din față 45 00:03:07,479 --> 00:03:09,356 Acasă de fiecare dată când coborâm din autobuz. 46 00:03:14,528 --> 00:03:19,783 Când ți-am spus că m-au ales să fiu Mascota Bulldogs de la Universitatea din Georgia... 47 00:03:23,745 --> 00:03:25,330 Nu-ți pasă. 48 00:03:26,081 --> 00:03:27,416 Ce? 49 00:03:27,499 --> 00:03:29,877 Ai râs atât de tare... 50 00:03:31,753 --> 00:03:33,380 Ai făcut pipi pe tine. 51 00:03:35,174 --> 00:03:37,885 Nu arăt deloc ca o soră drăguță. 52 00:03:41,138 --> 00:03:45,893 Numele mamei noastre era Grace. 53 00:03:46,560 --> 00:03:47,603 Iar tatăl nostru... 54 00:03:49,354 --> 00:03:50,397 — William. 55 00:03:51,940 --> 00:03:53,066 Te rog, eu... 56 00:03:53,150 --> 00:03:56,195 Îmi pare rău, Donald, eu... 57 00:03:56,695 --> 00:03:57,946 nu stiu ce sa spun. 58 00:03:58,030 --> 00:03:59,031 nu… 59 00:04:03,452 --> 00:04:05,579 nu. Nu-ţi pare rău. Îmi pare rău. 60 00:04:29,895 --> 00:04:30,896 La dracu. 61 00:04:32,648 --> 00:04:33,774 Te simți bine? 62 00:04:33,857 --> 00:04:36,068 De obicei nu insult obiectele neînsuflețite. 63 00:04:36,151 --> 00:04:38,362 Ținte groaznice asupra cărora să-ți descarce furia. 64 00:04:38,445 --> 00:04:40,989 Apoi această mașină a meritat de luni de zile. 65 00:04:43,492 --> 00:04:44,576 decent. 66 00:04:44,660 --> 00:04:46,370 Nu vă faceți griji. 67 00:04:47,079 --> 00:04:48,413 Este totul în regulă? 68 00:04:49,665 --> 00:04:51,291 Bine. Sora mea este aici. 69 00:04:52,709 --> 00:04:54,044 Corpul ei este aici. 70 00:04:54,753 --> 00:04:57,589 Stau înăuntru cu o femeie cu care vorbesc în fiecare zi 71 00:04:57,673 --> 00:05:01,093 În ultimele trei decenii, ea s-a uitat la mine ca și cum aș fi șoferul. 72 00:05:01,760 --> 00:05:02,761 Tu esti Daniel. 73 00:05:02,845 --> 00:05:05,639 Ne așteptam la prezența ta. Eu sunt Viktor Crnkovic. 74 00:05:06,265 --> 00:05:08,183 Sunt doctorul lui Charlotte. 75 00:05:08,267 --> 00:05:09,852 Buna ziua. Buna ziua. 76 00:05:09,935 --> 00:05:11,228 Încântat de cunoştinţă. 77 00:05:11,311 --> 00:05:14,064 Da, mi-e teamă să-ți spun că eu sunt motivul pentru care a uitat de tine. 78 00:06:55,916 --> 00:06:57,376 „Adaptat după seria de cărți de Hugh Howey”. 79 00:07:11,265 --> 00:07:13,058 Deci, medicamentul 80 00:07:13,725 --> 00:07:17,271 E ca și cum ai construi o punte între ea și amintirile ei. 81 00:07:17,354 --> 00:07:20,691 Un decalaj de siguranță, dacă permiteți expresia Între sus și jos. 82 00:07:20,774 --> 00:07:24,111 Dacă este folosit mult timp, Podul va rămâne ridicat și stabil 83 00:07:24,194 --> 00:07:25,612 Ea nu-și va recupera niciodată amintirile. 84 00:07:25,696 --> 00:07:29,366 Dar când își va reveni, vom opri medicamentele 85 00:07:29,449 --> 00:07:32,077 Vom coborî podul, îl vom trece și vom alege... 86 00:07:32,160 --> 00:07:33,620 Vom alege acum... 87 00:07:33,704 --> 00:07:36,123 Ce amintiri ar trebui să aducem înapoi și pe care să lăsăm în urmă? 88 00:07:45,507 --> 00:07:48,802 Te-am confundat cu problema podului? 89 00:07:48,886 --> 00:07:49,887 nu. 90 00:07:51,138 --> 00:07:52,806 Nu știu. Da… 91 00:07:53,599 --> 00:07:55,559 O conversație de acest fel nu era pe lista mea 92 00:07:55,642 --> 00:07:57,311 Pentru lucrurile pe care trebuie să le înțeleg astăzi. 93 00:07:58,395 --> 00:08:01,815 Când podul va fi coborât, cum își va recăpăta amintirile? 94 00:08:01,899 --> 00:08:03,901 Îi vom spune povestea din nou și din nou. 95 00:08:04,526 --> 00:08:05,652 Povestea ei? 96 00:08:06,445 --> 00:08:07,446 Bun. 97 00:08:09,323 --> 00:08:14,244 De ce oamenii conduc lumea și nu maimuțele? 98 00:08:17,080 --> 00:08:18,081 Nu știu. 99 00:08:18,165 --> 00:08:19,416 A avea un deget mare opozabil. 100 00:08:21,084 --> 00:08:22,211 Capacitate mai bună de control motor. 101 00:08:22,794 --> 00:08:24,963 - Creier mai mare și mai puțin păr. Bun. 102 00:08:25,047 --> 00:08:27,508 Să încercăm asta. Ce faci toata ziua? 103 00:08:27,591 --> 00:08:30,886 în prezent? sun pe străini Cersesc bani de la ei. 104 00:08:30,969 --> 00:08:34,472 exact. Te conectezi cu oamenii și le spui o poveste. 105 00:08:35,182 --> 00:08:37,726 Colectează date și țese semnificația din acestea. 106 00:08:37,808 --> 00:08:41,020 Aceasta este ceea ce facem și aceasta este identitatea noastră. Spunem povești și facem semnificații. 107 00:08:41,104 --> 00:08:42,356 Aceasta este singura noastră superputere. 108 00:08:42,438 --> 00:08:43,941 Tu, eu și Charlotte, 109 00:08:44,024 --> 00:08:46,944 Nu suntem altceva decât o colecție de povești Ceea ce ne-am spus. 110 00:08:47,027 --> 00:08:49,071 Memoria este autobiografia noastră internă. 111 00:08:49,154 --> 00:08:52,908 Informații pe care le-am încărcat cu sens pentru a ne spune identitatea noastră. 112 00:08:54,201 --> 00:08:57,204 Medicina a scanat cartea vieții a lui Charlotte. 113 00:08:58,372 --> 00:09:00,207 Am fost de acord? După cum am spus, 114 00:09:00,290 --> 00:09:03,001 Vom opri medicamentele, o amintire după alta, 115 00:09:03,085 --> 00:09:05,504 O va umple din nou cu povestea ei. 116 00:09:05,587 --> 00:09:06,797 O amintire după alta? 117 00:09:06,880 --> 00:09:07,881 O amintire după alta. 118 00:09:07,965 --> 00:09:09,174 O soră iubitoare 119 00:09:09,925 --> 00:09:11,593 Și un pilot naval desăvârșit. 120 00:09:12,094 --> 00:09:14,930 Chiar și misiunea sa în Iran, Dar de data asta ai de ales. 121 00:09:15,013 --> 00:09:18,809 "Daniel" Puteți alege să nu o rupeți spunând adevărul. 122 00:09:18,892 --> 00:09:21,311 Șocul a ceea ce s-a întâmplat cu batalionul ei. 123 00:09:21,395 --> 00:09:22,980 Puteți alege să înlocuiți acest lucru. 124 00:09:32,698 --> 00:09:33,991 Pot să o mint? 125 00:09:34,783 --> 00:09:35,784 Ai crede? 126 00:09:37,369 --> 00:09:38,787 De ce ai minți? 127 00:09:38,871 --> 00:09:41,999 Are câteva gânduri despre mine Pe care nu mă deranjează dacă uit. 128 00:09:45,502 --> 00:09:48,297 De fapt, poți să plantezi o minciună. 129 00:09:48,380 --> 00:09:51,466 Acest lucru va dura mult timp și mult efort. 130 00:09:51,550 --> 00:09:54,094 Amintirile reale sunt încorporate mai repede Pentru că există deja pe pagina ei, 131 00:09:54,178 --> 00:09:55,512 Dar ea nu doar o vede. 132 00:10:01,351 --> 00:10:05,105 Va avea nevoie de articole care să-i amintească de vechile amintiri. 133 00:10:05,189 --> 00:10:08,775 Știi, lucruri din viața ei și din copilăria ei. 134 00:10:09,610 --> 00:10:13,655 Amintirile aparțin corpului, nu doar minții. 135 00:10:13,739 --> 00:10:14,990 este… 136 00:10:15,073 --> 00:10:17,451 Este în parfumurile trecutului și în semnificații 137 00:10:17,534 --> 00:10:19,828 Pe care l-am plantat În lucrurile pe care le-am avut în copilărie. 138 00:10:19,912 --> 00:10:23,624 Le folosim ca scurtături Pentru a activa căile neuronale. 139 00:10:25,501 --> 00:10:27,377 Părinții noștri au murit când eram mici. 140 00:10:28,921 --> 00:10:30,422 Ne-am mutat cu mătușa noastră. 141 00:10:30,506 --> 00:10:32,549 Nu există multe articole din copilăria noastră. 142 00:10:33,800 --> 00:10:38,305 Îmi pare rău, dar mai este ceva Între unu și zero. 143 00:10:38,388 --> 00:10:41,183 Nu depinde de neuroni și de axonii lor, Dar mai este ceva. 144 00:10:41,266 --> 00:10:44,228 Ceva misterios ca... 145 00:10:44,978 --> 00:10:46,104 Ca un spirit. 146 00:10:46,939 --> 00:10:49,775 Nici eu, nici nimeni altcineva nu o putem controla. 147 00:10:51,193 --> 00:10:56,865 Deci, uneori, poate zece la sută, Asta nu merge. 148 00:10:58,200 --> 00:11:03,121 Dar ea răspunde bine, Deci, există motive să fii plin de speranță. 149 00:11:04,665 --> 00:11:07,209 Am fost de acord? Bun. 150 00:11:15,300 --> 00:11:16,426 {\an8}„Carta dintre fondatori și cetățeni” 151 00:11:19,429 --> 00:11:22,432 Îmi pare rău că vă întrerup, domnule director. Dar afară este o femeie. 152 00:11:22,516 --> 00:11:24,226 Am depus un raport de rutină privind persoana dispărută, 153 00:11:24,309 --> 00:11:26,019 Dar nu va pleca până nu te vede. 154 00:11:26,103 --> 00:11:28,981 Nu este un raport obișnuit de persoană dispărută. 155 00:11:36,446 --> 00:11:37,865 Care este numele persoanei dispărute? 156 00:11:37,948 --> 00:11:39,533 Orla Kent. 157 00:11:40,242 --> 00:11:41,368 Ea este sora mea. 158 00:11:41,869 --> 00:11:43,370 Director adjunct al Departamentului de aprovizionare? 159 00:11:45,038 --> 00:11:47,916 Am văzut-o ieri în consiliul silozului. 160 00:11:48,000 --> 00:11:49,126 Am vorbit cu ea. 161 00:11:51,587 --> 00:11:53,547 - A dispărut? - Vine la mine în fiecare seară 162 00:11:53,630 --> 00:11:54,631 După tura ei. 163 00:11:54,715 --> 00:11:57,134 Ea nu a venit aseară. 164 00:11:57,217 --> 00:11:59,094 Poate s-a dus acasă și a adormit. 165 00:11:59,178 --> 00:12:00,596 Nu, urma să trimită un mesaj cu un portar. 166 00:12:01,221 --> 00:12:02,389 Părinții mei sunt în vârstă. 167 00:12:02,472 --> 00:12:05,225 Ei își fac griji și noi suntem obișnuiți cu asta. 168 00:12:05,309 --> 00:12:06,351 Din copilăria noastră. 169 00:12:06,435 --> 00:12:09,021 Nu există absență nejustificată și nu lăsăm loc de îngrijorare. 170 00:12:10,480 --> 00:12:14,151 Ascultă, știu că ești ocupat cu multe lucruri 171 00:12:14,234 --> 00:12:17,446 Mai important pentru toată lumea din siloz, dar ceva nu este în regulă. 172 00:12:18,197 --> 00:12:19,990 Sunt sigur de asta. 173 00:12:22,451 --> 00:12:23,702 Mi-am mințit părinții. 174 00:12:24,536 --> 00:12:26,788 Le-am spus că Orla a rămas cu mine aseară. 175 00:12:28,248 --> 00:12:30,250 Nu pot să-i mint din nou astăzi. 176 00:12:33,295 --> 00:12:34,296 Bun. 177 00:12:37,007 --> 00:12:38,300 Bun. 178 00:12:43,555 --> 00:12:46,725 Mesaj direct către Carla McLean. În departamentul de rechizite 179 00:12:46,808 --> 00:12:48,101 Multumesc. 180 00:12:50,604 --> 00:12:53,232 — Vreau să aud despre Orla Kent. 181 00:12:53,315 --> 00:12:57,069 — Ar trebui să se adreseze surorii ei. 182 00:12:59,988 --> 00:13:01,532 E ca Frankenstein. 183 00:13:02,616 --> 00:13:03,992 „Crnkovic”? 184 00:13:04,076 --> 00:13:05,536 Nu, eu sunt. 185 00:13:05,619 --> 00:13:06,870 Ma intreaba... 186 00:13:07,371 --> 00:13:09,831 Nu știu, făcându-și mintea cumpărăturilor 187 00:13:09,915 --> 00:13:12,626 Și alegeți ce piese vreau Pentru a-și reconstrui sufletul. 188 00:13:14,378 --> 00:13:15,462 Ei bine… 189 00:13:17,673 --> 00:13:21,343 Adică, cine suntem dacă nu suntem suma amintirilor noastre, nu? 190 00:13:23,637 --> 00:13:24,805 Așa cred. 191 00:13:25,806 --> 00:13:29,142 Ascultă, m-am gândit să mă duc să o verific Dacă nu te superi. 192 00:13:29,977 --> 00:13:33,230 Nu am făcut serviciul militar, așa că m-am gândit... Furnizarea de bomboane și reviste unui soldat rănit 193 00:13:33,313 --> 00:13:35,023 S-ar putea să fie de fapt cel mai puțin pe care pot face. 194 00:13:35,107 --> 00:13:36,233 decent. 195 00:13:41,071 --> 00:13:42,155 — Daniel. 196 00:13:43,615 --> 00:13:45,617 Buna ziua. - „Helen”. 197 00:13:46,410 --> 00:13:47,911 Buna ziua. Buna ziua. 198 00:13:47,995 --> 00:13:50,455 Ai cunoscut-o pe Anna Thurman? 199 00:13:50,539 --> 00:13:51,832 — Helen Drew. 200 00:13:51,915 --> 00:13:53,208 Nu oficial. 201 00:13:54,042 --> 00:13:56,128 Toată lumea spune că argumentele mamei tale sunt solide 202 00:13:56,211 --> 00:13:58,172 De când te-am convins să lucrezi cu ea. 203 00:13:58,255 --> 00:14:01,341 Am ajuns cu Helen. La o întâlnire întâmplătoare. 204 00:14:02,634 --> 00:14:03,635 Nu a fost o întâlnire. 205 00:14:04,970 --> 00:14:07,514 Ascultă, tocmai m-am dus la biroul tău. Am auzit ce sa întâmplat cu sora ta. 206 00:14:07,598 --> 00:14:10,726 - Am vrut să-mi ofer condoleanțe. Mulţumesc. 207 00:14:10,809 --> 00:14:12,269 E la Walter Reed? 208 00:14:12,352 --> 00:14:15,689 Nu, au dus-o la clinica Heidi Stensen. 209 00:14:16,315 --> 00:14:17,316 Wow! 210 00:14:18,025 --> 00:14:19,818 Cineva trebuie să-și fi folosit influența. 211 00:14:19,902 --> 00:14:23,572 Nu îmi pot imagina să fiu aviator de mare Am reușit să economisesc acești bani. 212 00:14:23,655 --> 00:14:25,699 De fapt, vei descoperi că dr. Crnkovic... 213 00:14:25,782 --> 00:14:29,036 El tratează gratuit veterani de luptă de ani de zile. 214 00:14:31,663 --> 00:14:33,040 Da, cred că da. 215 00:14:33,123 --> 00:14:35,459 Primele sale experimente au fost pe prizonieri 216 00:14:35,542 --> 00:14:39,004 În ţările îndatorate ajutorului american Până la punctul în care o împiedică să fie respinsă. 217 00:14:39,087 --> 00:14:41,173 Și a doua lui experiență cu Ministerul Apărării La recruții din primul an 218 00:14:41,256 --> 00:14:43,550 Cei care nu au un cuvânt de spus în tratamentul lor medical. 219 00:14:43,634 --> 00:14:47,054 Oricum, și-a folosit radiera uriașă 220 00:14:47,137 --> 00:14:48,764 Și șterge-le amintirile. 221 00:14:48,847 --> 00:14:52,643 I-a dat afară pe veteranii de luptă șocați Uitând de scenele de groază la care au fost martori. 222 00:14:52,726 --> 00:14:55,103 Le-a permis criminalilor să-și uite crimele 223 00:14:55,187 --> 00:14:56,813 Pentru a deveni membri productivi ai societății. 224 00:14:56,897 --> 00:15:00,275 Dar el este cel care decide ce își amintesc oamenii și ce uită. 225 00:15:01,360 --> 00:15:02,361 Asta nu te îngrijorează? 226 00:15:03,779 --> 00:15:07,157 Ei bine, e mai complicat decât atât. 227 00:15:07,866 --> 00:15:08,867 Ea este sora mea. 228 00:15:08,951 --> 00:15:12,412 Totul mă îngrijorează de când am devenit pilot de luptă. 229 00:15:12,913 --> 00:15:16,542 Este pesimist să spui? El exploatează soldați infectați pentru a-și testa teoriile? 230 00:15:16,625 --> 00:15:18,544 - „Helen”. Victor și-a pierdut soția 231 00:15:18,627 --> 00:15:21,296 Și un copil într-un accident de mașină În timp ce a adormit la volan. 232 00:15:23,090 --> 00:15:25,300 Cred că a suferit mai multe traume decât majoritatea oamenilor. 233 00:15:30,806 --> 00:15:31,807 Ai grijă. 234 00:15:31,890 --> 00:15:34,601 De asemenea, trimite-i salutările mele lui Charlotte. 235 00:15:34,685 --> 00:15:35,686 cu siguranţă. 236 00:15:42,109 --> 00:15:44,945 Ați întâlnit vreodată un jurnalist și ați crezut că este o întâlnire? 237 00:15:46,655 --> 00:15:49,449 Știți că relația dintre politicieni și jurnaliști... 238 00:15:49,533 --> 00:15:51,827 Relatie utilitarista. Da, știu asta. 239 00:15:52,452 --> 00:15:53,745 am fost… 240 00:15:53,829 --> 00:15:55,205 Distras? 241 00:15:57,082 --> 00:16:01,170 Pe lângă faptul că este frumoasă, Se pricepe și la meseria ei. 242 00:16:01,253 --> 00:16:03,672 Chiar dacă lucrează într-un loc disprețuitor. 243 00:16:03,755 --> 00:16:05,048 Nu lucrezi la Post? 244 00:16:06,008 --> 00:16:07,759 Da, nu a mai lucrat acolo de peste un an. 245 00:16:08,260 --> 00:16:09,553 Era o fată rea. 246 00:16:10,179 --> 00:16:13,557 Ea este pe un site de scandal acum. 247 00:16:14,391 --> 00:16:16,977 Dar ea este încă jurnalist. 248 00:16:17,060 --> 00:16:18,645 Ea a primit ceea ce a vrut și tu nu ai nimic. 249 00:16:19,688 --> 00:16:20,689 Ce s-a întâmplat? 250 00:16:21,857 --> 00:16:23,942 I-ai spus Unde Charlotte este tratată. 251 00:16:26,028 --> 00:16:27,529 I-am spus asta gratis. 252 00:16:44,463 --> 00:16:48,050 „Prima ședință de consiliu este la prânz... … cantina de nivel mediu.” 253 00:16:52,721 --> 00:16:54,389 Ea a spus că ar trebui să iei toată cutia... 254 00:16:55,390 --> 00:16:56,391 Pentru noroc. 255 00:16:58,143 --> 00:16:59,561 Am fost de acord? 256 00:17:01,480 --> 00:17:03,232 {\an8}Ai vrut adevărul. 257 00:17:03,315 --> 00:17:05,442 {\an8}Adevărul este că te iubesc. 258 00:17:06,359 --> 00:17:10,531 Nu vă fie teamă, totul este bine în departamentul de aprovizionare. 259 00:17:16,244 --> 00:17:17,496 Primar? 260 00:17:18,664 --> 00:17:19,665 Primar? 261 00:17:20,415 --> 00:17:23,377 Doamna Sims mi-a cerut să ne înregistrez mișcările Mai formal astăzi. 262 00:17:24,670 --> 00:17:25,878 Înapoi la provizii. 263 00:17:25,963 --> 00:17:29,091 Dacă nu ne găsesc mai multe baruri, Scarile… 264 00:17:30,175 --> 00:17:32,469 Nici măcar nu va pregăti generația nepoților lor. 265 00:17:35,222 --> 00:17:36,223 Acoperă-mi absența. 266 00:17:45,566 --> 00:17:47,651 Ca să știi, mai trebuie să vorbești cu ea. 267 00:17:48,151 --> 00:17:49,152 Nu pot. 268 00:17:59,037 --> 00:18:00,539 Ea a cerut ajutorul tău. 269 00:18:05,544 --> 00:18:06,545 Nu pot. 270 00:18:06,628 --> 00:18:07,629 Bun. 271 00:18:08,172 --> 00:18:09,673 Poate ar trebui să întreb pe cineva. 272 00:18:09,756 --> 00:18:12,176 Este sigur să cobori, dar... 273 00:18:12,676 --> 00:18:14,386 De ce? Pe cine vei întreba? 274 00:18:14,469 --> 00:18:17,306 Eu sunt primarul și acesta este garda mea de corp. 275 00:18:17,389 --> 00:18:18,640 — Teddy. 276 00:18:19,558 --> 00:18:20,934 Ce s-a întâmplat? 277 00:18:21,894 --> 00:18:23,979 Primarul vrea să coboare. 278 00:18:26,940 --> 00:18:28,859 doamna primar, Pot să te întreb de ce vrei să cobori? 279 00:18:30,027 --> 00:18:31,570 Trebuie să-ți dau un motiv? 280 00:18:32,070 --> 00:18:35,199 Eu sunt responsabil de reconstruirea scărilor 281 00:18:35,282 --> 00:18:37,326 Nimeni nu va primi o frânghie fără permisiunea mea. 282 00:18:43,790 --> 00:18:46,001 Știi că nu prea îmi amintesc de tine? 283 00:18:46,084 --> 00:18:47,169 Da, știu. 284 00:18:47,920 --> 00:18:51,006 Simt că nu am fost cu adevărat de acord. 285 00:18:51,673 --> 00:18:52,883 Relația noastră a fost bună. 286 00:18:55,302 --> 00:18:57,262 Vreau să vorbesc cu Martha Walker. 287 00:18:58,388 --> 00:19:01,350 Ei bine, ai noroc. Ea a urcat La etajul 60 pentru a obține materiale medicale. 288 00:19:02,226 --> 00:19:03,936 Va coborî în orice moment. 289 00:19:05,896 --> 00:19:06,897 Bun. 290 00:19:07,773 --> 00:19:09,775 Ei bine, vom aștepta. 291 00:19:12,361 --> 00:19:13,487 doamna primar, 292 00:19:14,613 --> 00:19:16,490 in timp ce astepti, Pot să vorbesc cu tine o secundă? 293 00:19:17,741 --> 00:19:18,742 În intimitate. 294 00:19:19,493 --> 00:19:20,994 Bine. cu siguranţă. 295 00:19:23,956 --> 00:19:24,957 decent. 296 00:19:28,877 --> 00:19:31,505 Eu... la naiba. 297 00:19:32,881 --> 00:19:36,844 Camille ne-a dat instrucțiuni Despre felul în care vorbesc cu tine 298 00:19:36,927 --> 00:19:38,220 Așa că nu îți stric călătoria de recuperare. 299 00:19:38,887 --> 00:19:40,013 decent. Ajută-te. 300 00:19:43,767 --> 00:19:45,769 Ai întrebat-o pe Shirley despre Bernard Holland. 301 00:19:46,436 --> 00:19:47,437 Și după? 302 00:19:47,521 --> 00:19:49,147 Și-a amintit ceva în dimineața asta. 303 00:19:49,940 --> 00:19:54,027 Nu știu dacă acest lucru este de ajutor, Dar în timpul revoluției... 304 00:19:55,279 --> 00:19:56,613 Un bărbat a coborât. 305 00:19:57,656 --> 00:19:59,116 A spus că este asistentul lui Bernard. 306 00:20:00,492 --> 00:20:03,620 Nu am avut timp să ne ocupăm de asta, Cheryl avea de gând să-l arunce într-o temniță, 307 00:20:03,704 --> 00:20:05,330 Dar a spus că te cunoaște. 308 00:20:06,456 --> 00:20:08,417 El a spus că atunci când am trecut acel deal, 309 00:20:08,500 --> 00:20:10,794 Cineva te-a văzut intrând undeva 310 00:20:10,878 --> 00:20:13,630 Și s-ar putea să fii încă în viață. 311 00:20:14,298 --> 00:20:16,216 - A spus cine este acea persoană? nu. 312 00:20:17,301 --> 00:20:19,553 Tot ce știu Shirl l-a dus în golul de foraj. 313 00:20:20,596 --> 00:20:22,097 Căuta ceva în jos. 314 00:20:22,181 --> 00:20:23,557 Nu a spus ce cauta. 315 00:20:23,640 --> 00:20:25,851 Dar dacă acel bărbat era de fapt asociatul lui Bernard, 316 00:20:27,060 --> 00:20:28,228 Poate te poate ajuta. 317 00:20:29,646 --> 00:20:31,064 Cum îl cheamă? 318 00:20:32,232 --> 00:20:33,609 — Lucas Kyle. 319 00:20:40,449 --> 00:20:42,242 Voi primi ajutor în viața mea viitoare. 320 00:20:42,326 --> 00:20:46,705 Am terminat de făcut comisioane pentru cineva În timp ce el trebuie să o execute el însuși. 321 00:20:46,788 --> 00:20:48,790 Buna ziua. Îmi voi începe din nou discursul. 322 00:20:48,874 --> 00:20:51,376 Sunt de la biroul congresmanului Daniel Kaine. 323 00:20:51,460 --> 00:20:53,504 M-a rugat să vin să o verific pe sora lui. 324 00:20:53,587 --> 00:20:54,588 Poate… 325 00:20:55,422 --> 00:20:57,174 Poate o pot scoate afară? 326 00:20:59,259 --> 00:21:01,386 De ce nu mi-a spus Shirley ea însăși? 327 00:21:05,349 --> 00:21:06,475 cred ca… 328 00:21:10,854 --> 00:21:13,565 Cu toții ne străduim să încercăm să înțelegem 329 00:21:13,649 --> 00:21:15,817 Ce îți amintești și ce ai uitat. 330 00:21:18,070 --> 00:21:20,239 Și știu că nu-ți vei aminti asta, 331 00:21:21,740 --> 00:21:25,244 Dar Shirley devine defensivă când o doare. 332 00:21:28,872 --> 00:21:31,375 Adică, când te întorci, 333 00:21:32,793 --> 00:21:36,922 Cheryl a așteptat în afara camerei tale de spital Timp de zece zile consecutive. 334 00:21:37,005 --> 00:21:38,257 Ea a refuzat să te părăsească. 335 00:21:39,132 --> 00:21:42,219 A trebuit să o port Să o duc la departamentul de mecanică. 336 00:21:44,096 --> 00:21:47,933 Apoi au început să se răspândească zvonuri Despre pierderea atât de mult din memorie în foc, 337 00:21:48,016 --> 00:21:50,060 Dar Shirl nu a acceptat asta. 338 00:21:50,143 --> 00:21:51,562 Este imposibil să o uiți. 339 00:21:52,145 --> 00:21:57,401 Ea a alergat pe 144 de etaje pentru a fi prezentă La prima ta apariție în cantină. 340 00:21:57,484 --> 00:21:58,777 Am așteptat în spate. 341 00:21:59,278 --> 00:22:01,572 Îi lași pe fiecare să obțină ceea ce își dorește de la tine. 342 00:22:03,156 --> 00:22:06,243 Când a venit rândul ei, nu ai recunoscut-o. 343 00:22:09,413 --> 00:22:10,414 eu… 344 00:22:12,207 --> 00:22:17,087 Cred că o doare prea tare să vorbesc cu tine acum. 345 00:22:21,592 --> 00:22:22,718 Acesta este Walker. 346 00:22:26,847 --> 00:22:30,434 Doamnă primar, aceasta este Martha Walker. 347 00:22:31,226 --> 00:22:32,352 Nu-ți face griji. 348 00:22:32,436 --> 00:22:34,646 Ea nu mă cunoaște. 349 00:22:34,730 --> 00:22:36,064 corecta? 350 00:22:38,275 --> 00:22:39,484 Să începem cu ceva simplu. 351 00:22:39,568 --> 00:22:40,903 Mai bei cafea? 352 00:22:40,986 --> 00:22:45,115 Sau nu am dreptul să te întreb despre asta pentru că ești atât de fragil? 353 00:22:46,241 --> 00:22:47,326 beau cafea. 354 00:22:49,745 --> 00:22:50,829 bun. 355 00:22:56,043 --> 00:22:57,794 Deci, ce ți-au spus? 356 00:22:58,712 --> 00:23:00,172 Ei bine, au spus că m-am obișnuit 357 00:23:00,255 --> 00:23:02,799 - Petrece mult timp în atelierul tău. - Vine primarul. 358 00:23:02,883 --> 00:23:04,843 Doamnă primar, vă rog. 359 00:23:04,927 --> 00:23:07,054 Ea poate aștepta ca noi ceilalți. 360 00:23:11,642 --> 00:23:12,643 Deci… 361 00:23:13,310 --> 00:23:18,273 Știu că responsabilitatea mea cea mai importantă a fost transformatorul, nu? 362 00:23:19,358 --> 00:23:22,152 Dar vreau să știu De ce am petrecut atât de mult timp cu tine? 363 00:23:23,654 --> 00:23:25,405 Ai venit la mine să ceri un sfat. 364 00:23:25,489 --> 00:23:26,740 Nu mi-ai ascultat niciodată sfatul. 365 00:23:27,699 --> 00:23:28,742 De ce? 366 00:23:29,535 --> 00:23:31,286 Buna ziua. - Aroganță și încăpățânare. 367 00:23:31,370 --> 00:23:33,830 Bună, două cafele negre. 368 00:23:33,914 --> 00:23:34,915 Nu mai face curte. 369 00:23:38,961 --> 00:23:40,671 Deci, de ce ai vrut să mă vezi? 370 00:23:43,340 --> 00:23:45,342 Am primit un mesaj aseară. 371 00:23:46,760 --> 00:23:48,178 Mi-ai trimis-o? 372 00:23:48,262 --> 00:23:49,388 nu am fost trimis. 373 00:23:49,471 --> 00:23:50,722 Ce era scris în ea? 374 00:23:53,016 --> 00:23:54,309 Nu ai încredere în mine. 375 00:23:55,769 --> 00:23:56,937 Vreau să am încredere în tine. 376 00:23:57,020 --> 00:23:58,397 cu adevărat? Bine. 377 00:23:58,480 --> 00:24:00,190 De ce vrei asta? 378 00:24:03,360 --> 00:24:05,946 Îmi amintesc că mi-ai trimis un mesaj în ziua în care am ieșit să fac curățenie. 379 00:24:08,740 --> 00:24:10,284 — Totul este bine în departamentul de aprovizionare. 380 00:24:10,826 --> 00:24:13,203 Asta mi-a arătat că ai înlocuit banda termică. 381 00:24:13,787 --> 00:24:16,039 Te-ar fi putut trimite să faci curățenie Pentru ceea ce ai făcut. 382 00:24:18,000 --> 00:24:21,128 Și este imposibil să faci asta pentru oricine. Ai face asta pentru cineva... 383 00:24:23,505 --> 00:24:25,090 Da, asta a fost în trecut. 384 00:24:26,466 --> 00:24:29,803 Şi ce dacă? Când uiți ceva, pur și simplu dispare. 385 00:24:30,888 --> 00:24:32,681 De parcă n-ar fi existat deloc. 386 00:24:35,184 --> 00:24:36,185 Bun. 387 00:24:38,353 --> 00:24:39,354 Ei bine… 388 00:24:42,024 --> 00:24:43,275 În scrisoarea pe care am primit-o era scris: 389 00:24:44,067 --> 00:24:47,446 „Dacă vrei să afli adevărul, Așa că mergi la piață într-o secundă.” 390 00:24:48,530 --> 00:24:50,866 Deci vreau să știu, ar trebui să merg la piață? 391 00:24:51,491 --> 00:24:52,868 Să merg… 392 00:24:56,163 --> 00:24:58,999 Știi ce mă enervează cel mai mult la tine? 393 00:25:00,417 --> 00:25:04,421 Dacă există o problemă, întrebare sau decizie de luat, 394 00:25:04,505 --> 00:25:07,049 Toată lumea a arătat într-o direcție anume, 395 00:25:07,132 --> 00:25:10,552 Ai decis că a fost singura decizie corectă Este comportamentul trendului opus. 396 00:25:10,636 --> 00:25:12,930 Bun. corecta. Acest lucru este cu adevărat enervant. 397 00:25:13,013 --> 00:25:16,934 nu. Este chiar enervant Este că ai avut dreptate de cele mai multe ori. 398 00:25:18,769 --> 00:25:20,687 Pentru că ai avut încredere în intuiția ta. 399 00:25:22,981 --> 00:25:25,817 Deci întrebarea mea pentru tine acum este, ce îți spune instinctul tău? 400 00:25:32,115 --> 00:25:33,534 Nu pot. 401 00:25:34,701 --> 00:25:38,205 Vedeți, femei Cel pentru care mi-am riscat viața a fost un luptător. 402 00:25:38,288 --> 00:25:41,500 S-ar lupta cu fiecare gram de încăpățânare 403 00:25:41,583 --> 00:25:44,002 Și vanitate și aroganță în trupul ei. 404 00:25:51,343 --> 00:25:52,344 Asta e tot? 405 00:25:59,351 --> 00:26:01,311 - Ce sunt astea? -Macar incerci? 406 00:26:02,145 --> 00:26:03,230 Vă amintiți? 407 00:26:04,898 --> 00:26:08,402 Ce vrei să spui... sunt aici, nu? Deci da, ce… 408 00:26:10,028 --> 00:26:11,154 Mă bântuie... 409 00:26:12,447 --> 00:26:16,702 Am niște amintiri sau ceva de genul ăsta. Nu știu ce este. 410 00:26:16,785 --> 00:26:21,790 Și cu cât încerci să te agăți mai mult de el, cu atât mai mult scapă... 411 00:26:22,791 --> 00:26:23,834 Nu stiu ce sa fac. 412 00:26:25,711 --> 00:26:26,712 Încercați mai mult. 413 00:26:36,513 --> 00:26:37,806 Nu-mi amintesc de tine. 414 00:26:39,683 --> 00:26:42,269 decent. Nu o voi lua personal. 415 00:26:43,520 --> 00:26:44,980 Tu ești singurul în asta. 416 00:26:45,063 --> 00:26:46,356 Ce zici să stăm acolo? 417 00:26:46,982 --> 00:26:51,320 E bine Evitați privirile constante și întrebările... 418 00:26:53,155 --> 00:26:57,242 Și pun presiune pe mine să spun ceva de valoare. 419 00:26:58,911 --> 00:27:04,333 Te-a mai vizitat cineva din armată? Sper să poți spune ceva valoros? 420 00:27:05,459 --> 00:27:06,543 Nu încă. 421 00:27:08,921 --> 00:27:13,133 Mai ales fratele meu plutește în jurul meu 422 00:27:13,717 --> 00:27:16,470 Eram foarte nervos, sperând să-mi amintesc ceva. 423 00:27:16,553 --> 00:27:18,555 Bine. - Să-l amintesc. 424 00:27:19,765 --> 00:27:23,519 Să știi că sunt jurnalist. 425 00:27:24,895 --> 00:27:26,647 Vreau să dezvălui și tu ceva. 426 00:27:29,775 --> 00:27:31,026 Ne-am întâlnit de mai multe ori. 427 00:27:31,527 --> 00:27:33,820 Ceva te-a deranjat în legătură cu misiunea în Iran. 428 00:27:33,904 --> 00:27:35,697 Nu-mi amintesc nimic despre misiune. 429 00:27:35,781 --> 00:27:39,117 O parte din ceea ce fac implică să ajut oamenii Pentru a-și formata poveștile, bine? 430 00:27:39,201 --> 00:27:40,702 Îi ajut să completeze spațiile libere. 431 00:27:40,786 --> 00:27:44,706 Așa că m-am gândit să vă spun ce știu despre misiune 432 00:27:44,790 --> 00:27:47,459 Și ce spun ei oficial. 433 00:27:47,543 --> 00:27:49,795 Poate că va ajuta la motivarea a ceva. 434 00:28:01,932 --> 00:28:02,933 — Charlotte. 435 00:28:05,644 --> 00:28:06,645 „Charlotte”? 436 00:28:07,729 --> 00:28:09,565 Așteaptă. Te simți bine? 437 00:28:32,129 --> 00:28:33,380 -Te simți bine? Bine. 438 00:28:39,219 --> 00:28:42,598 Bun. Îmi pare rău. Hei, scuze oameni buni. Mulţumesc. Îmi pare rău. 439 00:28:59,823 --> 00:29:03,035 Ascultă, știu că asta nu face parte din ordinele tale, 440 00:29:03,118 --> 00:29:04,661 Dar am nevoie de spațiu. 441 00:29:04,745 --> 00:29:07,915 Deci, poți să-mi dai 30 de minute... 442 00:29:07,998 --> 00:29:09,625 Ai cunoscut-o pe doamna Sims? 443 00:29:10,209 --> 00:29:13,170 Dacă te las din ochi, O să-mi folosească intestinele pentru a-și curăța dinții... 444 00:29:13,253 --> 00:29:14,755 - Știu, dar trebuie să... - „Julieta”. 445 00:29:15,255 --> 00:29:17,049 - Ea este. Este Julieta. - Salut baieti. 446 00:29:17,132 --> 00:29:19,384 - Hei. nu. - Hei. 447 00:29:19,468 --> 00:29:22,054 - Bine, băieți. Scuze, nu. - "Jerry." Stai, nu. 448 00:29:22,137 --> 00:29:23,597 Dă-i locului primarului, bine? 449 00:29:23,680 --> 00:29:25,224 - S-au dat înapoi. - Ce naiba... 450 00:29:25,307 --> 00:29:26,975 - M-ai atins? - Ce vrei sa spui? 451 00:29:27,059 --> 00:29:28,352 M-a atins! 452 00:29:28,435 --> 00:29:29,645 Îmi pare rău. - Hei! 453 00:29:32,314 --> 00:29:34,858 Îmi pare rău. -Ar trebui să ții mâinile departe de ea. 454 00:29:34,942 --> 00:29:37,986 doamna primar. Aceasta este o neînțelegere. 455 00:30:01,051 --> 00:30:02,553 doamna mea. Sunt pierdut? 456 00:30:03,887 --> 00:30:06,557 Dacă vrei adevărul, vino cu mine. 457 00:30:14,064 --> 00:30:15,816 Repet ce fac. Trei… 458 00:30:17,985 --> 00:30:18,986 Ține-ți respirația. 459 00:30:21,238 --> 00:30:22,614 am făcut bine. Ține pasul cu respirația mea. 460 00:30:22,698 --> 00:30:24,908 - Inspiră timp de trei secunde și ține-o. Bun. 461 00:30:26,159 --> 00:30:27,160 Și expiră. 462 00:30:28,370 --> 00:30:30,581 bun. Te descurci bine. Relaxați-vă. 463 00:30:30,664 --> 00:30:32,666 Eliberează-l. Bine, bine. 464 00:30:34,543 --> 00:30:35,878 Charlotte părea să o cunoască. 465 00:30:35,961 --> 00:30:38,172 - Ai sunat la poliție? - Nu, te așteptam. 466 00:31:08,619 --> 00:31:10,204 Cine eşti tu? 467 00:31:13,373 --> 00:31:14,583 Ce? 468 00:31:18,712 --> 00:31:21,798 Sunt omul pe care l-ai forțat să te ajute Pentru a sparge hard diskul. 469 00:31:21,882 --> 00:31:23,383 Ce? 470 00:31:23,467 --> 00:31:26,011 "Patrick Kennedy" A cărui viață s-a înrăutățit cu adevărat după ce te-am întâlnit. 471 00:31:26,094 --> 00:31:27,387 Ești unul dintre fugari. 472 00:31:27,471 --> 00:31:29,932 Eu sunt Danny. Mi-ai ruinat și viața. 473 00:31:30,015 --> 00:31:33,352 M-a făcut să intru în custodia autorității judiciare. Încerc să uit, dar nu o voi uita niciodată. 474 00:31:33,936 --> 00:31:36,688 Eu sunt Sandy. Am lucrat sub tine când erai șerif. 475 00:31:36,772 --> 00:31:39,483 Nu mi-ai stricat viața, dar încă nu te iubesc. 476 00:31:40,192 --> 00:31:42,194 Bine, și tu... mi-ai trimis mesajul? 477 00:31:42,277 --> 00:31:44,905 Nu eu am trimis-o, ea a trimis-o. Ea a scris-o și încă nu știu de ce a scris-o 478 00:31:44,988 --> 00:31:46,990 - Ce am scris despre cunoașterea adevărului. - Mi-ai trimis mesajul? 479 00:31:47,074 --> 00:31:48,492 - Pentru că am vrut să vină. Bine. 480 00:31:48,575 --> 00:31:49,952 Bine, dar ar fi trebuit să spui, 481 00:31:50,035 --> 00:31:52,287 „De ce minți pe dinafară?” Bine. 482 00:31:52,829 --> 00:31:54,665 Nu mint. Ce vrei să spui? 483 00:31:54,748 --> 00:31:57,918 Videoclipul „Jane Carmody”. Te-am văzut urmărindu-l. 484 00:31:58,001 --> 00:32:00,087 Flori și copaci. 485 00:32:00,170 --> 00:32:01,922 - Și păsările. - Și păsările. 486 00:32:02,506 --> 00:32:05,926 Apoi ai ieșit și apoi te-ai întors, nu? 487 00:32:06,009 --> 00:32:07,886 Deci de ce spui că afară nu e în siguranță? 488 00:32:07,970 --> 00:32:11,181 Nu este sigur pentru că nu este sigur. 489 00:32:11,265 --> 00:32:14,977 Când ai trecut dealul, ce ai văzut? 490 00:32:15,060 --> 00:32:16,979 Am văzut ce am văzut cu toții. 491 00:32:17,062 --> 00:32:18,063 am vazut… 492 00:32:18,146 --> 00:32:21,441 Ai trecut peste deal și apoi într-un mic adăpost, nu? 493 00:32:21,525 --> 00:32:22,901 Dar îți amintești asta? 494 00:32:22,985 --> 00:32:24,069 de fapt? 495 00:32:24,570 --> 00:32:27,155 Sau îți amintești doar ce ți-au arătat? 496 00:32:31,368 --> 00:32:32,578 Nu, eu... 497 00:32:35,247 --> 00:32:36,999 Ei bine, eu nu... 498 00:32:38,166 --> 00:32:39,626 nu stiu. 499 00:32:40,210 --> 00:32:41,503 Nu știu. 500 00:32:42,254 --> 00:32:45,215 Deci poate au făcut-o. Poate chiar au făcut-o. 501 00:32:45,299 --> 00:32:46,884 Ce? - Așteaptă o secundă. 502 00:32:46,967 --> 00:32:49,678 Îți amintești de medicamentele pe care mi le-a oferit Seamus? 503 00:32:49,761 --> 00:32:52,347 „Înghițiți aceste tablete Și vei uita că ți-am dus soția în mormânt? 504 00:32:52,431 --> 00:32:54,057 Îți amintești asta? Am spus că e o prostie. 505 00:32:54,141 --> 00:32:55,225 - Hei. - Poate că nu e o prostie. 506 00:32:55,309 --> 00:32:57,311 - Scuze, tot ce spun... - Doar… 507 00:32:58,353 --> 00:33:01,481 Ce se întâmplă dacă incendiul nu a fost cauza rănilor la cap? 508 00:33:02,441 --> 00:33:03,442 Lasă-mă să te întreb ceva. 509 00:33:03,525 --> 00:33:05,736 Primești multă îngrijire medicală acum? 510 00:33:05,819 --> 00:33:07,279 Bine. - Da, îți cer să înghiți 511 00:33:07,362 --> 00:33:08,530 Prea multe discuri? 512 00:33:10,282 --> 00:33:11,491 corect? Bine. 513 00:33:13,660 --> 00:33:15,704 Treziți-vă, oameni buni. imi pare rau. 514 00:33:15,787 --> 00:33:20,792 Dar tu ești singurul care a ieșit și a supraviețuit. 515 00:33:20,876 --> 00:33:24,296 Și acum, ce surpriză. 516 00:33:24,379 --> 00:33:26,507 Nu-și amintește nimic în afară de ceea ce i-au spus ei. 517 00:33:29,384 --> 00:33:30,719 Aduceți căști. 518 00:33:39,186 --> 00:33:42,105 Așteaptă. Ce naiba făceai? 519 00:33:42,940 --> 00:33:44,316 Ce a vrut ea de la mine. 520 00:33:45,067 --> 00:33:46,276 Întâlnirea noastră non-romantică? 521 00:33:46,360 --> 00:33:48,946 - Nu încercam să adun informații la întâmplare. Știu. 522 00:33:49,029 --> 00:33:51,365 M-am dus la Charlotte să primesc vești, Și când nu obții ceea ce vrei, 523 00:33:51,448 --> 00:33:53,867 - Ai venit la mine. - Nu, idiotule. Nu m-am dus la ea. 524 00:33:54,826 --> 00:33:56,078 Ea se referea la mine. 525 00:33:58,705 --> 00:33:59,706 Ea mi-a citit scrisul. 526 00:34:00,207 --> 00:34:02,292 Ea a crezut că poate avea încredere în mine și ne vom întâlni în secret. 527 00:34:03,752 --> 00:34:07,214 Au fost întrebări pe care a vrut să le pună, Întrebări pe care nu le putea pune. 528 00:34:07,297 --> 00:34:09,757 Ceea ce putea face ea Mă îndreaptă în direcția corectă. 529 00:34:16,139 --> 00:34:17,431 Direcția corectă de ce? 530 00:34:18,559 --> 00:34:20,811 Avea un sentiment ciudat despre misiunea din Iran. 531 00:34:21,812 --> 00:34:24,815 S-a gândit că ai putea fi gata Pentru a-ți folosi puterile parlamentare limitate 532 00:34:24,898 --> 00:34:26,315 Pentru a încerca să vină cu niște răspunsuri. 533 00:34:28,150 --> 00:34:29,319 Întrebări de ce fel? 534 00:34:30,737 --> 00:34:34,949 Genul pe care nu ai voie să-l întrebi O administrație hotărâtă să lupte împotriva Iranului. 535 00:34:35,449 --> 00:34:38,078 De exemplu, „A fost un atac cu bombă radioactivă Pe capitala pe bune? 536 00:34:41,873 --> 00:34:45,502 Mi-ai spus că unele misiuni se îndreptau spre Iran. Nu avea nimic de-a face cu armele nucleare. 537 00:34:46,210 --> 00:34:49,130 Misiunea la care ai participat, Îndreptându-se spre munții de lângă Turkmenistan, 538 00:34:49,214 --> 00:34:51,884 Urmau să-și pregătească avioanele Cu bombe pătrunzând în fortificații. 539 00:34:52,801 --> 00:34:55,012 Ea a spus că au scos unitățile de comunicare 540 00:34:55,094 --> 00:34:57,181 Au instalat un sistem vechi din anii 1980. 541 00:34:57,264 --> 00:34:58,515 De ce au făcut asta? 542 00:34:59,433 --> 00:35:01,101 Ce vă oferă dispozitivele vechi? 543 00:35:01,185 --> 00:35:03,979 Nu vrei ca cineva să-ți pirateze e-mailul? Veți folosi o mașină de scris. 544 00:35:04,062 --> 00:35:06,857 Nu vrei ca cineva să-ți spargă avioanele? Îl va elimina din sfera digitală. 545 00:35:06,940 --> 00:35:09,234 „Parcă vom zbura cu avioane de epocă”, a spus ea. 546 00:35:11,570 --> 00:35:13,280 Toți oamenii din Batalionul Charlotte au murit. 547 00:35:13,363 --> 00:35:15,490 Și a avut o șansă magică să fie transportată aici? 548 00:35:16,283 --> 00:35:17,659 Ce va garanta tratamentul ei? 549 00:35:18,285 --> 00:35:19,953 Să te asiguri că nu își va aminti ce sa întâmplat? 550 00:35:22,998 --> 00:35:25,709 Nu m-am strecurat aici azi ca să iau o primă. 551 00:35:27,085 --> 00:35:28,504 Sora ta a vrut să afle adevărul. 552 00:35:29,922 --> 00:35:32,966 Până la punctul de a-și risca slujba Și riscând închisoarea pentru asta. 553 00:35:34,301 --> 00:35:35,302 Cred că ea încă mai vrea. 554 00:35:36,470 --> 00:35:41,058 Asta mă lasă cu o întrebare, A avut dreptate să mă trimită la tine pentru ajutor? 555 00:35:44,478 --> 00:35:46,897 Apoi a venit un atacator din spatele ei. 556 00:35:48,357 --> 00:35:53,195 Au vorbit câteva secunde, apoi Juliet l-a urmărit pe atacator. 557 00:35:54,821 --> 00:35:57,032 Printr-o alee și într-o cameră de depozitare. 558 00:36:00,244 --> 00:36:01,703 O cameră de depozitare? 559 00:36:06,542 --> 00:36:07,751 iti pot arata... 560 00:36:09,878 --> 00:36:11,380 Dar vreau ceva în schimb. 561 00:36:12,089 --> 00:36:13,715 Și care ar fi asta? 562 00:36:19,721 --> 00:36:22,808 Am luat asta de la departamentul tehnic cu ceva timp în urmă. 563 00:36:23,308 --> 00:36:24,977 Imprimat în interiorul #18. 564 00:36:25,978 --> 00:36:27,521 Același număr scris pe hard disk. 565 00:36:28,730 --> 00:36:31,441 Dar această cască pe care ai purtat-o ​​când te-ai întors? 566 00:36:33,026 --> 00:36:34,152 17 scris pe el. 567 00:36:51,336 --> 00:36:52,337 — Julieta. 568 00:36:53,672 --> 00:36:54,673 Țineai un semn în mână. 569 00:36:55,507 --> 00:37:00,804 L-am ridicat la cameră și mi-a spus: "Nesigur. Nu ieși." 570 00:37:04,725 --> 00:37:06,351 Am lucrat sub comanda ta. 571 00:37:07,102 --> 00:37:09,104 Îți cunosc scrisul de mână. Nu tu ai scris-o. 572 00:37:10,564 --> 00:37:11,815 Cine a scris semnul? 573 00:37:11,899 --> 00:37:14,693 Nu știu. am uitat complet. 574 00:37:34,171 --> 00:37:35,464 uimitor. Ce acum? 575 00:37:36,173 --> 00:37:38,050 Vom reveni la căutarea lui Lucas Kyle. 576 00:37:38,133 --> 00:37:39,551 Au trecut 92 de zile fără semn. 577 00:37:39,635 --> 00:37:41,428 Dar știi ce spun ei, Ziua 93 este ziua ta norocoasă. 578 00:37:41,512 --> 00:37:43,096 Stai, Lucas Kyle? 579 00:37:43,180 --> 00:37:45,349 - Da, a fost asistentul lui Bernard. - Nu, știu asta. 580 00:37:45,432 --> 00:37:46,517 De ce îl cauți? 581 00:37:46,600 --> 00:37:49,353 Pentru că înainte să devină asistentul lui Bernard, Era în mine. 582 00:37:49,436 --> 00:37:50,437 De ce? 583 00:37:50,521 --> 00:37:53,815 Pentru că i-ai arătat un efect foarte periculos Nu a raportat-o. 584 00:37:54,316 --> 00:37:56,026 Cred că i-ai arătat acel hard disk. 585 00:37:56,109 --> 00:37:57,110 eu nu… 586 00:37:58,820 --> 00:38:00,280 Nu-mi amintesc să i-am fi dat... 587 00:38:00,364 --> 00:38:02,616 stiu. Nu-ți amintești nimic. Înțeleg. 588 00:38:02,699 --> 00:38:03,700 Așteaptă. Stop. 589 00:38:03,784 --> 00:38:07,371 Deci, trimite-l pe Lucas la mine, Dar de ce l-a scos Bernard afară? 590 00:38:07,454 --> 00:38:08,664 De ce? Nu înțeleg asta. 591 00:38:08,747 --> 00:38:10,499 Aceasta este ceea ce încercăm să aflăm. 592 00:38:10,582 --> 00:38:12,543 Dar nimeni nu l-a văzut de la revoluție. 593 00:38:14,086 --> 00:38:16,213 La dracu. Scoate-o de aici. Să mergem. 594 00:38:16,296 --> 00:38:17,506 -Trebuie să pleci. acum. - Să mergem. 595 00:38:17,589 --> 00:38:18,590 acum. - Hei. Bun. 596 00:38:24,221 --> 00:38:26,431 Doamnă primar, vă rog să faceți deoparte. 597 00:38:28,600 --> 00:38:30,060 - Adu pistilul. -Te simți bine? 598 00:38:30,143 --> 00:38:31,144 Bine. - Hei. 599 00:38:31,937 --> 00:38:33,480 Înlăturați primarul! Ia-o. 600 00:38:35,649 --> 00:38:36,900 acum! 601 00:39:21,904 --> 00:39:23,071 Ce a vrut Kennedy? 602 00:39:24,364 --> 00:39:26,783 A continuat să vorbească despre faptul că este în siguranță afară 603 00:39:26,867 --> 00:39:29,411 Că mint și că ar trebui să spun adevărul. 604 00:39:29,494 --> 00:39:32,372 -Dar tu știi adevărul. Bine. o cunosc. 605 00:39:36,502 --> 00:39:39,213 Când ai avut acel vis despre Bernard, 606 00:39:39,296 --> 00:39:43,467 Am spus că ar trebui să faci ceva Dar nu-ți amintești ce este. 607 00:39:43,550 --> 00:39:44,551 Și după? 608 00:39:45,093 --> 00:39:47,012 Kennedy a spus ceva despre asta? 609 00:39:47,095 --> 00:39:48,096 Ce? nu. 610 00:39:48,931 --> 00:39:53,268 Nu, continuă să strigi Că trebuie să spun tuturor că afară este în siguranță. 611 00:39:54,228 --> 00:39:55,604 - Asta e tot ce a spus? Bine. 612 00:39:56,104 --> 00:39:57,105 Bun. 613 00:39:59,399 --> 00:40:02,528 Ascultă, știi că din cauza acelei scrisori, 614 00:40:02,611 --> 00:40:05,447 M-am implicat fără rost într-o situație S-ar fi putut termina cu un dezastru? 615 00:40:05,531 --> 00:40:09,117 Bine. - De aceea i-am ordonat lui Jerry să te însoțească, bine? 616 00:40:09,201 --> 00:40:10,702 Pentru că singurul mod în care pot să te țin în siguranță 617 00:40:10,786 --> 00:40:12,246 - Dacă cooperăm. Bun. 618 00:40:13,080 --> 00:40:14,540 Nu trebuie să existe secrete între noi. 619 00:40:16,083 --> 00:40:19,711 Știu. Nu m-am gândit bine la asta și îmi pare rău. 620 00:40:19,795 --> 00:40:21,421 Ar fi trebuit să știu. Știu că. 621 00:40:22,297 --> 00:40:24,049 Știu. Bun. 622 00:40:24,132 --> 00:40:25,467 Am fost de acord? Bine. 623 00:40:25,551 --> 00:40:28,846 Bun. Asta e tot? - Nu chiar. eu… 624 00:40:28,929 --> 00:40:30,305 Vreau să-l cunoști pe unul dintre ei. 625 00:40:32,766 --> 00:40:34,059 De ce? 626 00:40:34,142 --> 00:40:36,812 Ea te-a urmat. Ea… 627 00:40:36,895 --> 00:40:39,398 Am convins-o să ne spună locația dvs În schimbul că-i permit să se adreseze ție. 628 00:40:39,481 --> 00:40:41,984 -Am spus că poate avea un minut. -Glumești? Sunt obosit. 629 00:40:42,067 --> 00:40:43,402 E doar un minut. 630 00:40:43,986 --> 00:40:45,904 Bun. Bine. Am fost de acord? 631 00:40:51,577 --> 00:40:53,412 Aceasta… 632 00:40:53,495 --> 00:40:54,788 — Julieta. 633 00:40:55,831 --> 00:40:59,126 corecta. -Ne spunem acest nume. Ca un salut pentru tine. 634 00:41:05,174 --> 00:41:06,717 Te-a rănit acest tatuaj? 635 00:41:07,885 --> 00:41:08,886 puțin. 636 00:41:10,387 --> 00:41:11,388 Multe, de fapt. 637 00:41:11,471 --> 00:41:12,973 Știi ce înseamnă? 638 00:41:14,975 --> 00:41:16,560 nu. nu? 639 00:41:16,643 --> 00:41:20,772 Ne-am gândit că dacă l-aș avea, Aceasta înseamnă că sensul său este cu siguranță bun. 640 00:41:21,273 --> 00:41:22,274 corecta. 641 00:41:22,774 --> 00:41:24,693 Imi poti spune ce inseamna? 642 00:41:25,986 --> 00:41:29,406 Scuză-mă, cum te cheamă? Cum te numesc parintii tai? 643 00:41:30,908 --> 00:41:32,409 - „Evelyn.” - „Evelyn.” 644 00:41:32,492 --> 00:41:33,660 Ei bine, acesta este un nume bun. 645 00:41:41,376 --> 00:41:43,086 Nu știu semnificația tatuajului. 646 00:41:43,170 --> 00:41:44,546 Nici nu-mi amintesc să l-am luat. 647 00:41:44,630 --> 00:41:49,009 Deci, cred că ai urme pe corp Nu înseamnă nimic. 648 00:41:51,512 --> 00:41:53,180 Bine. 649 00:41:53,764 --> 00:41:54,765 scuze. 650 00:41:56,099 --> 00:41:57,100 pot fi. 651 00:41:58,685 --> 00:41:59,686 Poate că nu. 652 00:42:00,187 --> 00:42:01,355 Ești afară. 653 00:42:01,939 --> 00:42:07,402 Ai promis că ne vei împiedica să ne sinucidăm. 654 00:42:10,614 --> 00:42:13,242 Deci, dacă aceste rânduri nu înseamnă nimic pentru tine, 655 00:42:14,910 --> 00:42:16,370 Ea înseamnă asta pentru noi. 656 00:42:29,258 --> 00:42:32,886 - Nu vrem ca această zi să se repete, bine? Bine. 657 00:42:38,225 --> 00:42:40,310 Sunt două lucruri pe care vreau să vă spun. Asculta! 658 00:42:42,604 --> 00:42:45,774 În primul rând, acel truc de piață? 659 00:42:46,692 --> 00:42:47,860 Nu decent. 660 00:42:48,569 --> 00:42:51,488 Nu sunt bărbat El poate atinge o femeie în mod nepotrivit. 661 00:42:52,239 --> 00:42:55,742 Îmi respect insigna și soția. 662 00:42:56,451 --> 00:43:01,081 Bine. A fost cu adevărat îngrozitor din partea mea. Și nu sunt eu însumi acum. 663 00:43:01,707 --> 00:43:02,708 Am fost de acord? Bine. 664 00:43:03,500 --> 00:43:09,631 În al doilea rând, mă gândeam la detaliul de securitate al primarului. 665 00:43:11,341 --> 00:43:13,677 Simt că te tratăm ca pe un prizonier. 666 00:43:15,762 --> 00:43:17,347 Acest lucru nu mi se potrivește. 667 00:43:19,725 --> 00:43:22,102 Ei bine, dacă vrei să scapi de toate... 668 00:43:24,688 --> 00:43:27,649 Sau ia o pauză pentru tine, îmi poți spune. 669 00:43:29,651 --> 00:43:32,571 -Voi găsi o modalitate de a face față. - Dar Camille? 670 00:43:37,159 --> 00:43:38,160 Ești primarul. 671 00:43:39,953 --> 00:43:41,830 Lasă-mă să-mi fac griji pentru doamna Sims. 672 00:43:44,958 --> 00:43:46,126 Să mergem. 673 00:44:12,277 --> 00:44:14,905 Poate doriți să purtați mâneci lungi în timp ce vă recuperați. 674 00:44:14,988 --> 00:44:17,491 Ei caută o femeie cu o încheietură dreaptă rănită. 675 00:44:20,202 --> 00:44:22,704 Am trecut cu vederea asta de săptămâni întregi, Kat. 676 00:44:23,664 --> 00:44:24,790 Nu i-am pus capăt 677 00:44:24,873 --> 00:44:26,458 - Când am cooperat cu Kennedy... - Să punem capăt? 678 00:44:26,542 --> 00:44:29,461 - Chiar o să treci prin asta. -Nu știu în ce mă bag pe pământ. 679 00:44:30,462 --> 00:44:31,630 Ai văzut pagina. 680 00:44:31,713 --> 00:44:33,465 Lumea era frumoasă. 681 00:44:33,549 --> 00:44:35,175 Crezi că ar trebui să-mi amintești? 682 00:44:36,802 --> 00:44:40,764 Mi-am petrecut toată viața urmând ceva 683 00:44:40,848 --> 00:44:42,850 voi impune ceva... 684 00:44:42,933 --> 00:44:44,268 - O minciună. nu. 685 00:44:45,811 --> 00:44:46,937 Nu toate. 686 00:44:48,897 --> 00:44:50,482 Dar dacă crezi că poate fi într-o zi 687 00:44:50,566 --> 00:44:54,194 Fără să-mi provoace durere Din cauza ironiei că mi-au cerut să rescriu carta... 688 00:44:56,029 --> 00:44:59,867 De câte ori ai văzut că lucrurile în care ai crezut sunt greșite? 689 00:45:00,450 --> 00:45:02,035 Dar ce faci... 690 00:45:03,996 --> 00:45:08,292 Nu pot să-ți spun, nici ție, nici lui Kennedy, nici oricui altcineva La ce ar trebui să se gândească. 691 00:45:08,959 --> 00:45:11,920 Dar astăzi lucrurile au scăpat de sub control. 692 00:45:12,004 --> 00:45:16,717 Gândește-te la ce vrei! Nu năvăliți în departamentul tehnic! Nu-l lua pe primar! 693 00:45:16,800 --> 00:45:18,427 Fiica ta doarme. 694 00:45:25,767 --> 00:45:28,437 Este un miracol că nimeni altcineva nu te-a văzut. 695 00:45:30,063 --> 00:45:33,650 Dacă au făcut-o? Ce se va întâmpla atunci? 696 00:45:33,734 --> 00:45:37,362 Când îmi spun că soția mea este implicată în toate astea. 697 00:45:38,197 --> 00:45:39,656 Nu știu, Paul. 698 00:45:40,240 --> 00:45:42,618 Și eu mă chinui să înțeleg lucrurile. 699 00:45:59,635 --> 00:46:02,137 — Nici urmă de Orla Kent. 700 00:46:06,558 --> 00:46:07,726 Trebuie să plec. 701 00:46:09,228 --> 00:46:10,229 Spre unde? 702 00:46:11,772 --> 00:46:12,773 Niveluri intermediare. 703 00:46:13,982 --> 00:46:15,275 Există o persoană dispărută. 704 00:46:25,619 --> 00:46:26,662 Hipertensiune arterială. 705 00:46:30,165 --> 00:46:33,001 Nu este surprinzător după o zi înfricoșătoare ca asta, nu? 706 00:46:33,752 --> 00:46:35,045 Bine. 707 00:46:35,671 --> 00:46:37,965 -E timpul pentru vitamine. Mulţumesc. 708 00:46:50,519 --> 00:46:52,521 - Bine, la revedere. Adio. 709 00:47:13,250 --> 00:47:17,087 Buna ziua. Voi merge la cantină. Mi-e foame. 710 00:47:51,371 --> 00:47:52,831 Nu am observat asta înainte. 711 00:47:53,498 --> 00:47:54,958 Da, am observat-o acum. 712 00:47:59,213 --> 00:48:01,089 Doamnă, vrei să comanzi ceva? 713 00:48:02,174 --> 00:48:04,384 Nu, nu vreau. 714 00:49:22,921 --> 00:49:25,465 În plus, cred că a speriat-o. 715 00:49:26,175 --> 00:49:29,303 Și-a cerut scuze că nu mi-a spus despre scrisoare imediat. 716 00:49:29,386 --> 00:49:31,638 Deci crezi că lucrurile au revenit pe drumul cel bun? 717 00:49:32,598 --> 00:49:35,684 Nu pot spune cu siguranță care va fi situația mâine. Dar asta cred pentru ziua de azi. 718 00:49:35,767 --> 00:49:36,768 Așa cred. 719 00:49:39,813 --> 00:49:43,901 După întoarcerea ei, Supraviețuirea Julietei nu a fost binevenită. 720 00:49:44,568 --> 00:49:46,653 Dar cifrele indică faptul că acest lucru este acceptabil. 721 00:49:47,529 --> 00:49:49,031 Poate fi chiar util. 722 00:49:50,365 --> 00:49:53,452 Linia albastră indică La efectul calmant în siloz 723 00:49:53,535 --> 00:49:55,495 Juliet Nichols preia funcția de primar. 724 00:49:56,496 --> 00:50:01,418 Linia roșie indică riscurile pe care le prezintă Dacă protocolul de memorie nu funcționează. 725 00:50:02,628 --> 00:50:07,508 Dacă aceste două linii se intersectează, Juliet Nichols nu va mai fi de folos. 726 00:50:08,800 --> 00:50:12,346 Desigur, aici constă problema Că eliminarea bruscă a lui „Juliet” 727 00:50:12,429 --> 00:50:15,807 Ar putea fi catastrofal destabilizator. 728 00:50:17,100 --> 00:50:20,562 Sperăm doar să adauge vitamine 729 00:50:20,646 --> 00:50:24,191 În rezervoarele de apă Se va întâmpla înainte de a deveni necesar. 730 00:50:43,919 --> 00:50:47,130 "Vitamina D Plus" 731 00:51:39,266 --> 00:51:41,268 Tradus de „Radwa Ashraf”