1
00:00:12,513 --> 00:00:13,514
{\an8}לעזאזל.

2
00:00:13,597 --> 00:00:15,182
{\an8}"...כדי לדעת את האמת, השאר את הצלחת שלך הפוכה."

3
00:00:15,265 --> 00:00:16,308
{\an8}"לך לשוק, שרוף אותו."

4
00:00:28,278 --> 00:00:30,614
- שלום. סוף סוף אחזור הביתה.
שלום.

5
00:00:30,697 --> 00:00:32,323
רק רציתי לבדוק מה איתך.

6
00:00:32,406 --> 00:00:34,743
-זה היה יום עמוס.
- כן, זה נכון.

7
00:00:35,494 --> 00:00:37,579
-אתה בסדר?
בְּסֵדֶר.

8
00:00:38,080 --> 00:00:39,915
כל הכבוד במועצה.

9
00:00:40,582 --> 00:00:42,668
אני חושב שזו התחלה של משהו מיוחד.

10
00:00:44,336 --> 00:00:46,255
אני מריח פה עשן.

11
00:00:50,342 --> 00:00:54,555
לא אהבתי את המרק, אז חיממתי את הפיצה.

12
00:00:56,515 --> 00:00:57,808
אוקיי אז…

13
00:00:57,891 --> 00:00:59,309
-לילה טוב.
-לילה טוב.

14
00:01:16,451 --> 00:01:19,288
ההודעה עצמה אינה סיבה לדאגה.

15
00:01:20,163 --> 00:01:24,042
מה שמדאיג
זו ההחלטה שלה לשקר לך על זה.

16
00:01:25,419 --> 00:01:28,255
הרפואה יכולה רק למחוק את מה שקרה,

17
00:01:29,089 --> 00:01:31,800
אבל אם אתה לא סומך על הנרטיב החדש,

18
00:01:31,884 --> 00:01:33,594
יש לנו בעיה מאוד שונה.

19
00:01:34,386 --> 00:01:38,015
ואתה המספר שהיא צריכה לסמוך עליו
הו קמיל.

20
00:01:38,557 --> 00:01:41,643
אני לא מבין למה זה לוקח כל כך הרבה זמן.

21
00:01:42,519 --> 00:01:45,105
אמרת לי חודש או חודשיים לכל היותר.

22
00:01:45,856 --> 00:01:48,442
יש לנו 352 שנים של נתונים

23
00:01:48,525 --> 00:01:51,737
מה שמראה שהפרוטוקול יעיל.

24
00:01:51,820 --> 00:01:53,197
רוב הזמן.

25
00:01:53,280 --> 00:01:55,032
כאשר מיושם נכון.

26
00:01:55,824 --> 00:02:02,456
שש ממגורות עברו איפוס מוצלח,
כולל ההרמיטאז' שלך לפני 140 שנה.

27
00:02:02,539 --> 00:02:05,834
היו אנשים ממוקדים לאורך כל זה.

28
00:02:08,294 --> 00:02:09,880
לקחתי בחשבון את התסכול שלך.

29
00:02:11,256 --> 00:02:13,258
למרות שזה הוכח כיעיל,

30
00:02:13,342 --> 00:02:15,385
היו גם כמה חריגים.

31
00:02:15,469 --> 00:02:19,640
קיצוניים כמו ג'ולייט ניקולס
הזקוקים לטיפול מורחב.

32
00:02:19,723 --> 00:02:22,768
ואתה עובד עם קיצוניים כמוהם
הו קמיל.

33
00:02:22,851 --> 00:02:24,770
אני מרגיש הרבה יותר טוב עכשיו.

34
00:02:25,938 --> 00:02:28,398
החלום שלה מעיד שחלק מהזיכרונות שלה חוזרים

35
00:02:28,482 --> 00:02:29,900
זה עדיין בתת המודע שלה.

36
00:02:31,235 --> 00:02:34,071
המשך בפרוטוקול הטיפול למשך שבועיים נוספים.

37
00:02:34,696 --> 00:02:37,991
הדק את השמירה והכפיל את המאמצים שלך

38
00:02:38,075 --> 00:02:41,870
להבטיח לניקולס שאתה בן בריתה האמין.

39
00:02:43,830 --> 00:02:45,832
48 קילומטרים מחוץ לקרטרסוויל.

40
00:02:46,458 --> 00:02:49,503
נוף נפלא של השקיעה על ראש הרי האורן.

41
00:02:50,796 --> 00:02:56,301
כן, היו לנו סוסים וברווזים ועזים.

42
00:02:59,054 --> 00:03:00,430
שני הכלבים האלה.

43
00:03:02,307 --> 00:03:04,434
שני הכלבים הכי זועמים על הפלנטה.

44
00:03:04,518 --> 00:03:07,396
זה היה הדבר היחיד שהם עשו
הוא רודף אותנו החוצה מהשער הקדמי

45
00:03:07,479 --> 00:03:09,356
הביתה בכל פעם שאנחנו יורדים מהאוטובוס.

46
00:03:14,528 --> 00:03:19,783
כשאמרתי לך הם בחרו בי להיות
הקמע של הבולדוג באוניברסיטת ג'ורג'יה...

47
00:03:23,745 --> 00:03:25,330
לא אכפת לך.

48
00:03:26,081 --> 00:03:27,416
מַה?

49
00:03:27,499 --> 00:03:29,877
כל כך צחקת...

50
00:03:31,753 --> 00:03:33,380
השתנית על עצמך.

51
00:03:35,174 --> 00:03:37,885
אני לא נראית כמו אחות נחמדה בכלל.

52
00:03:41,138 --> 00:03:45,893
שמה של אמא שלנו היה גרייס.

53
00:03:46,560 --> 00:03:47,603
ואבא שלנו…

54
00:03:49,354 --> 00:03:50,397
"וויליאם."

55
00:03:51,940 --> 00:03:53,066
בבקשה, אני...

56
00:03:53,150 --> 00:03:56,195
סליחה, דונלד, אני...

57
00:03:56,695 --> 00:03:57,946
אני לא יודע מה להגיד.

58
00:03:58,030 --> 00:03:59,031
לֹא…

59
00:04:03,452 --> 00:04:05,579
לֹא. אל תצטער. אני מצטער.

60
00:04:29,895 --> 00:04:30,896
זִיוּן.

61
00:04:32,648 --> 00:04:33,774
אתה בסדר?

62
00:04:33,857 --> 00:04:36,068
אני בדרך כלל לא מעליב חפצים דוממים.

63
00:04:36,151 --> 00:04:38,362
מטרות איומות לפרוק עליהן את הכעס שלך.

64
00:04:38,445 --> 00:04:40,989
אז המכונה הזו שווה את זה כבר חודשים.

65
00:04:43,492 --> 00:04:44,576
הָגוּן.

66
00:04:44,660 --> 00:04:46,370
אל תדאג בקשר לזה.

67
00:04:47,079 --> 00:04:48,413
הכל בסדר?

68
00:04:49,665 --> 00:04:51,291
בְּסֵדֶר. אחותי כאן.

69
00:04:52,709 --> 00:04:54,044
הגוף שלה כאן.

70
00:04:54,753 --> 00:04:57,589
אני יושב בפנים עם אישה שאני מדבר איתה כל יום

71
00:04:57,673 --> 00:05:01,093
בשלושת העשורים האחרונים היא הביטה בי כאילו אני הנהג.

72
00:05:01,760 --> 00:05:02,761
אתה דניאל.

73
00:05:02,845 --> 00:05:05,639
ציפינו לנוכחותך. אני ויקטור קרנקוביץ'.

74
00:05:06,265 --> 00:05:08,183
אני הרופאה של שרלוט.

75
00:05:08,267 --> 00:05:09,852
שלום.
שלום.

76
00:05:09,935 --> 00:05:11,228
נעים להכיר.

77
00:05:11,311 --> 00:05:14,064
כן, אני מפחדת להגיד לך שאני הסיבה שהיא שכחה אותך.

78
00:06:55,916 --> 00:06:57,376
"מעובד מסדרת הספרים של יו האוי".

79
00:07:11,265 --> 00:07:13,058
אז, התרופה

80
00:07:13,725 --> 00:07:17,271
זה כמו לבנות גשר בינה לבין הזכרונות שלה.

81
00:07:17,354 --> 00:07:20,691
פער בטיחותי, אם תאפשרו את הביטוי
בין למעלה למטה.

82
00:07:20,774 --> 00:07:24,111
אם משתמשים בו במשך זמן רב,
הגשר יישאר מוגבה ויציב

83
00:07:24,194 --> 00:07:25,612
היא לעולם לא תקבל בחזרה את הזכרונות שלה.

84
00:07:25,696 --> 00:07:29,366
אבל כשהיא תתאושש, נפסיק את התרופה

85
00:07:29,449 --> 00:07:32,077
נוריד את הגשר, נחצה אותו, ונבחר...

86
00:07:32,160 --> 00:07:33,620
אנחנו נבחר עכשיו...

87
00:07:33,704 --> 00:07:36,123
אילו זיכרונות עלינו להעלות ואיזה להשאיר מאחור?

88
00:07:45,507 --> 00:07:48,802
בלבלתי אותך עם נושא הגשר?

89
00:07:48,886 --> 00:07:49,887
לֹא.

90
00:07:51,138 --> 00:07:52,806
אני לא יודע. כן…

91
00:07:53,599 --> 00:07:55,559
שיחה מהסוג הזה לא הייתה ברשימה שלי

92
00:07:55,642 --> 00:07:57,311
על הדברים שאני צריך להבין היום.

93
00:07:58,395 --> 00:08:01,815
כשהגשר יונח, איך היא תחזיר את זיכרונותיה?

94
00:08:01,899 --> 00:08:03,901
נספר את סיפורה שוב ושוב.

95
00:08:04,526 --> 00:08:05,652
הסיפור שלה?

96
00:08:06,445 --> 00:08:07,446
טוֹב.

97
00:08:09,323 --> 00:08:14,244
למה בני אדם שולטים בעולם ולא קופים?

98
00:08:17,080 --> 00:08:18,081
אני לא יודע.

99
00:08:18,165 --> 00:08:19,416
שיהיה לו אגודל מנוגד.

100
00:08:21,084 --> 00:08:22,211
יכולת שליטה מוטורית טובה יותר.

101
00:08:22,794 --> 00:08:24,963
- מוח גדול יותר ופחות שיער.
טוֹב.

102
00:08:25,047 --> 00:08:27,508
בואו ננסה את זה. מה אתה עושה כל היום?

103
00:08:27,591 --> 00:08:30,886
כַּיוֹם? אני קורא לזרים
אני מתחנן לקבל מהם כסף.

104
00:08:30,969 --> 00:08:34,472
בְּדִיוּק. אתה מתחבר לאנשים ומספר להם סיפור.

105
00:08:35,182 --> 00:08:37,726
אוסף נתונים ושוזר מהם משמעות.

106
00:08:37,808 --> 00:08:41,020
זה מה שאנחנו עושים וזו הזהות שלנו.
אנחנו מספרים סיפורים ועושים משמעויות.

107
00:08:41,104 --> 00:08:42,356
זו כוח העל היחיד שלנו.

108
00:08:42,438 --> 00:08:43,941
אתה, אני ושרלוט,

109
00:08:44,024 --> 00:08:46,944
אנחנו רק אוסף של סיפורים
מה שאמרנו לעצמנו.

110
00:08:47,027 --> 00:08:49,071
הזיכרון הוא האוטוביוגרפיה הפנימית שלנו.

111
00:08:49,154 --> 00:08:52,908
מידע שטענו במשמעות כדי לספר לנו את זהותנו.

112
00:08:54,201 --> 00:08:57,204
הרפואה סרקה את ספר החיים של שרלוט.

113
00:08:58,372 --> 00:09:00,207
הסכמנו? כפי שאמרתי,

114
00:09:00,290 --> 00:09:03,001
נפסיק את התרופות, זיכרון אחד אחרי השני,

115
00:09:03,085 --> 00:09:05,504
היא תמלא אותו שוב בסיפור שלה.

116
00:09:05,587 --> 00:09:06,797
זיכרון אחד אחרי השני?

117
00:09:06,880 --> 00:09:07,881
זיכרון אחד אחרי השני.

118
00:09:07,965 --> 00:09:09,174
אחות אוהבת

119
00:09:09,925 --> 00:09:11,593
וטייס ימי מיומן.

120
00:09:12,094 --> 00:09:14,930
אפילו שליחותה לאיראן,
אבל הפעם יש לך ברירה.

121
00:09:15,013 --> 00:09:18,809
"דניאל"
אתה יכול לבחור לא לשבור את זה על ידי אמירת האמת.

122
00:09:18,892 --> 00:09:21,311
ההלם ממה שקרה לגדוד שלה.

123
00:09:21,395 --> 00:09:22,980
אתה יכול לבחור לעקוף את זה.

124
00:09:32,698 --> 00:09:33,991
אני יכול לשקר לה?

125
00:09:34,783 --> 00:09:35,784
הייתם מאמינים?

126
00:09:37,369 --> 00:09:38,787
למה שתשקר?

127
00:09:38,871 --> 00:09:41,999
יש לה כמה מחשבות עליי
מה שלא אכפת לי אם אשכח.

128
00:09:45,502 --> 00:09:48,297
למעשה, אתה יכול לשתול שקר.

129
00:09:48,380 --> 00:09:51,466
זה ייקח הרבה זמן והרבה מאמץ.

130
00:09:51,550 --> 00:09:54,094
זיכרונות אמיתיים מוטבעים מהר יותר
כי זה כבר קיים בדף שלה,

131
00:09:54,178 --> 00:09:55,512
אבל היא לא רק רואה את זה.

132
00:10:01,351 --> 00:10:05,105
היא תצטרך פריטים שמזכירים לה זיכרונות ישנים.

133
00:10:05,189 --> 00:10:08,775
אתה יודע, דברים מהחיים שלה ומהילדות שלה.

134
00:10:09,610 --> 00:10:13,655
זיכרונות שייכים לגוף, לא רק לנפש.

135
00:10:13,739 --> 00:10:14,990
זה…

136
00:10:15,073 --> 00:10:17,451
זה בריחות העבר ובמשמעויות

137
00:10:17,534 --> 00:10:19,828
ששתלנו
בדברים שהיו בבעלותנו בילדותנו.

138
00:10:19,912 --> 00:10:23,624
אנו משתמשים בהם כקיצורי דרך
כדי להפעיל מסלולים עצביים.

139
00:10:25,501 --> 00:10:27,377
ההורים שלנו מתו כשהיינו צעירים.

140
00:10:28,921 --> 00:10:30,422
עברנו לגור אצל דודה שלנו.

141
00:10:30,506 --> 00:10:32,549
אין הרבה פריטים מהילדות שלנו.

142
00:10:33,800 --> 00:10:38,305
סליחה, אבל יש משהו אחר
בין אחדות לאפסים.

143
00:10:38,388 --> 00:10:41,183
זה לא תלוי בנוירונים ובאקסונים שלהם,
אבל יש משהו אחר.

144
00:10:41,266 --> 00:10:44,228
משהו מסתורי כמו...

145
00:10:44,978 --> 00:10:46,104
כמו רוח.

146
00:10:46,939 --> 00:10:49,775
לא אני ולא אף אחד אחר יכולים לשלוט בזה.

147
00:10:51,193 --> 00:10:56,865
אז לפעמים, אולי עשרה אחוז,
זה לא עובד.

148
00:10:58,200 --> 00:11:03,121
אבל היא מגיבה יפה,
אז יש סיבה לתקווה.

149
00:11:04,665 --> 00:11:07,209
הסכמנו? טוֹב.

150
00:11:15,300 --> 00:11:16,426
{\an8}"האמנה בין המייסדים והאזרחים"

151
00:11:19,429 --> 00:11:22,432
מצטער להפריע, מנהל.
אבל יש אישה בחוץ.

152
00:11:22,516 --> 00:11:24,226
הגשתי דוח נעדר שגרתי,

153
00:11:24,309 --> 00:11:26,019
אבל היא לא תעזוב עד שהיא תראה אותך.

154
00:11:26,103 --> 00:11:28,981
לא דיווח נעדר קבוע.

155
00:11:36,446 --> 00:11:37,865
מה שמו של הנעדר?

156
00:11:37,948 --> 00:11:39,533
אורלה קנט.

157
00:11:40,242 --> 00:11:41,368
היא אחותי.

158
00:11:41,869 --> 00:11:43,370
עוזר מנהל מחלקת אספקה?

159
00:11:45,038 --> 00:11:47,916
ראיתי אותה אתמול במועצת הסילו.

160
00:11:48,000 --> 00:11:49,126
דיברתי איתה.

161
00:11:51,587 --> 00:11:53,547
-היא נעדרת?
-היא באה אליי כל לילה

162
00:11:53,630 --> 00:11:54,631
אחרי המשמרת שלה.

163
00:11:54,715 --> 00:11:57,134
היא לא באה אתמול בלילה.

164
00:11:57,217 --> 00:11:59,094
אולי היא הלכה הביתה ונרדמה.

165
00:11:59,178 --> 00:12:00,596
לא, היא התכוונה לשלוח הודעה עם סבל.

166
00:12:01,221 --> 00:12:02,389
ההורים שלי מבוגרים.

167
00:12:02,472 --> 00:12:05,225
הם דואגים ואנחנו רגילים לזה.

168
00:12:05,309 --> 00:12:06,351
מאז ילדותנו.

169
00:12:06,435 --> 00:12:09,021
אין היעדרות בלתי מוצדקת ואנחנו לא משאירים מקום לדאגה.

170
00:12:10,480 --> 00:12:14,151
תקשיב, אני יודע שאתה עסוק בהרבה דברים

171
00:12:14,234 --> 00:12:17,446
יותר חשוב לכולם בממגורה, אבל משהו לא בסדר.

172
00:12:18,197 --> 00:12:19,990
אני בטוח בזה.

173
00:12:22,451 --> 00:12:23,702
שיקרתי להורים שלי.

174
00:12:24,536 --> 00:12:26,788
אמרתי להם שאורלה נשארה איתי אתמול בלילה.

175
00:12:28,248 --> 00:12:30,250
אני לא יכול לשקר להם שוב היום.

176
00:12:33,295 --> 00:12:34,296
טוֹב.

177
00:12:37,007 --> 00:12:38,300
טוֹב.

178
00:12:43,555 --> 00:12:46,725
הודעה ישירה לקרלה מקלין.
במחלקת האספקה

179
00:12:46,808 --> 00:12:48,101
תודה לך.

180
00:12:50,604 --> 00:12:53,232
"אני רוצה לשמוע על אורלה קנט".

181
00:12:53,315 --> 00:12:57,069
"היא צריכה לפנות אל אחותה."

182
00:12:59,988 --> 00:13:01,532
זה כמו פרנקנשטיין.

183
00:13:02,616 --> 00:13:03,992
"קרנקוביץ'"?

184
00:13:04,076 --> 00:13:05,536
לא, אני כן.

185
00:13:05,619 --> 00:13:06,870
הוא שואל אותי...

186
00:13:07,371 --> 00:13:09,831
אני לא יודע, יוצאת למסע קניות במוח שלה

187
00:13:09,915 --> 00:13:12,626
ולבחור איזה חלקים אני רוצה
לבנות את נשמתה מחדש.

188
00:13:14,378 --> 00:13:15,462
ובכן…

189
00:13:17,673 --> 00:13:21,343
כלומר, מי אנחנו אם אנחנו לא סך הזכרונות שלנו,
נכון?

190
00:13:23,637 --> 00:13:24,805
אני חושב שכן.

191
00:13:25,806 --> 00:13:29,142
תקשיבי, חשבתי שאלך לבדוק מה מצבה
אם לא אכפת לך.

192
00:13:29,977 --> 00:13:33,230
לא עשיתי שירות צבאי, אז חשבתי...
מתן ממתקים ומגזינים לחיילת פצועה

193
00:13:33,313 --> 00:13:35,023
זה אולי בעצם המעט שאני יכול לעשות.

194
00:13:35,107 --> 00:13:36,233
הָגוּן.

195
00:13:41,071 --> 00:13:42,155
"דניאל."

196
00:13:43,615 --> 00:13:45,617
שלום.
- "הלן."

197
00:13:46,410 --> 00:13:47,911
שלום.
שלום.

198
00:13:47,995 --> 00:13:50,455
פגשת את אנה תורמן?

199
00:13:50,539 --> 00:13:51,832
"הלן דרו."

200
00:13:51,915 --> 00:13:53,208
לא באופן רשמי.

201
00:13:54,042 --> 00:13:56,128
כולם אומרים שהטיעונים של אמא שלך מוצקים

202
00:13:56,211 --> 00:13:58,172
מאז שכנעתי אותך לעבוד איתה.

203
00:13:58,255 --> 00:14:01,341
בסופו של דבר הגעתי להלן.
בתאריך אקראי.

204
00:14:02,634 --> 00:14:03,635
זה לא היה דייט.

205
00:14:04,970 --> 00:14:07,514
תקשיב, הרגע הלכתי למשרד שלך.
שמעתי מה קרה לאחותך.

206
00:14:07,598 --> 00:14:10,726
-רציתי להביע את תנחומיי.
תוֹדָה.

207
00:14:10,809 --> 00:14:12,269
היא בוולטר ריד?

208
00:14:12,352 --> 00:14:15,689
לא, לקחו אותה למרפאת היידי סטנסן.

209
00:14:16,315 --> 00:14:17,316
וואו!

210
00:14:18,025 --> 00:14:19,818
מישהו כנראה השתמש בהשפעה שלו.

211
00:14:19,902 --> 00:14:23,572
אני לא יכול לדמיין להיות טייס ים
הצלחתי לחסוך את הכסף הזה.

212
00:14:23,655 --> 00:14:25,699
למעשה, תגלו שד"ר קרנקוביץ'...

213
00:14:25,782 --> 00:14:29,036
כבר שנים שהוא מטפל בוותיקים קרביים בחינם.

214
00:14:31,663 --> 00:14:33,040
כן, אני חושב שכן.

215
00:14:33,123 --> 00:14:35,459
הניסויים הראשונים שלו היו על אסירים

216
00:14:35,542 --> 00:14:39,004
במדינות החבות לסיוע אמריקאי
עד כדי כך שזה מונע ממנה להידחות.

217
00:14:39,087 --> 00:14:41,173
והתנסויות שניות שלו עם משרד הביטחון
על מתגייסים בשנה הראשונה

218
00:14:41,256 --> 00:14:43,550
אלו שאין להם דעה על הטיפול הרפואי שלהם.

219
00:14:43,634 --> 00:14:47,054
כך או כך, הוא השתמש במחק הענק שלו

220
00:14:47,137 --> 00:14:48,764
ולמחוק את הזכרונות שלהם.

221
00:14:48,847 --> 00:14:52,643
הוא שחרר את ותיקי הקרב המומים
שוכחים את סצנות האימה שהם היו עדים להם.

222
00:14:52,726 --> 00:14:55,103
זה אפשר לפושעים לשכוח את הפשעים שלהם

223
00:14:55,187 --> 00:14:56,813
להפוך לחברים יצרניים בחברה.

224
00:14:56,897 --> 00:15:00,275
אבל הוא זה שמחליט מה אנשים זוכרים ומה הם שוכחים.

225
00:15:01,360 --> 00:15:02,361
זה לא מדאיג אותך?

226
00:15:03,779 --> 00:15:07,157
ובכן, זה יותר מסובך מזה.

227
00:15:07,866 --> 00:15:08,867
היא אחותי.

228
00:15:08,951 --> 00:15:12,412
הכל מדאיג אותי מאז שהפכתי לטייס קרב.

229
00:15:12,913 --> 00:15:16,542
האם זה פסימי לומר?
הוא מנצל חיילים נגועים כדי לבדוק את התיאוריות שלו?

230
00:15:16,625 --> 00:15:18,544
- "הלן."
ויקטור איבד את אשתו

231
00:15:18,627 --> 00:15:21,296
וילד בתאונת דרכים
בזמן שהוא נרדם על ההגה.

232
00:15:23,090 --> 00:15:25,300
אני חושב שהוא חווה יותר טראומה מרוב האנשים.

233
00:15:30,806 --> 00:15:31,807
תיזהר.

234
00:15:31,890 --> 00:15:34,601
כמו כן, שלח את דרישת שלום לשרלוט.

235
00:15:34,685 --> 00:15:35,686
בְּהֶחלֵט.

236
00:15:42,109 --> 00:15:44,945
פגשת פעם עיתונאי וחשבת שזה דייט?

237
00:15:46,655 --> 00:15:49,449
אתה יודע שהיחסים בין פוליטיקאים ועיתונאים...

238
00:15:49,533 --> 00:15:51,827
מערכת יחסים תועלתנית. כן, אני יודע את זה.

239
00:15:52,452 --> 00:15:53,745
הייתי…

240
00:15:53,829 --> 00:15:55,205
מוסחת?

241
00:15:57,082 --> 00:16:01,170
בנוסף להיותו יפה,
היא גם טובה בעבודה שלה.

242
00:16:01,253 --> 00:16:03,672
גם אם היא עובדת במקום בזוי.

243
00:16:03,755 --> 00:16:05,048
אתה לא עובד בפוסט?

244
00:16:06,008 --> 00:16:07,759
כן, היא לא עבדה שם יותר משנה.

245
00:16:08,260 --> 00:16:09,553
היא הייתה ילדה רעה.

246
00:16:10,179 --> 00:16:13,557
היא עכשיו באתר שערורייתי.

247
00:16:14,391 --> 00:16:16,977
אבל היא עדיין עיתונאית.

248
00:16:17,060 --> 00:16:18,645
היא קיבלה את מה שהיא רצתה ואתה לא קיבלת כלום.

249
00:16:19,688 --> 00:16:20,689
מה קרה?

250
00:16:21,857 --> 00:16:23,942
אמרת לה
איפה שרלוט מטופלת.

251
00:16:26,028 --> 00:16:27,529
אמרתי לה את זה בחינם.

252
00:16:44,463 --> 00:16:48,050
"ישיבת המועצה הראשונה היא בצהריים...
...מזנון ברמה בינונית."

253
00:16:52,721 --> 00:16:54,389
היא אמרה שאתה צריך לקחת את כל הקופסה...

254
00:16:55,390 --> 00:16:56,391
בשביל המזל.

255
00:16:58,143 --> 00:16:59,561
הסכמנו?

256
00:17:01,480 --> 00:17:03,232
{\an8}רצית את האמת.

257
00:17:03,315 --> 00:17:05,442
{\an8}האמת היא שאני אוהב אותך.

258
00:17:06,359 --> 00:17:10,531
אל תפחד, הכל טוב במחלקת האספקה.

259
00:17:16,244 --> 00:17:17,496
רֹאשׁ הָעִיר?

260
00:17:18,664 --> 00:17:19,665
רֹאשׁ הָעִיר?

261
00:17:20,415 --> 00:17:23,377
גברת סימס ביקשה ממני לתעד את התנועות שלנו
יותר רשמי היום.

262
00:17:24,670 --> 00:17:25,878
חזרה לאספקה.

263
00:17:25,963 --> 00:17:29,091
אם הם לא ימצאו לנו עוד ברים,
המדרגות…

264
00:17:30,175 --> 00:17:32,469
זה אפילו לא יכין את דור הנכדים שלהם.

265
00:17:35,222 --> 00:17:36,223
לכסות את היעדרותי.

266
00:17:45,566 --> 00:17:47,651
רק שתדע, אתה עדיין צריך לדבר איתה.

267
00:17:48,151 --> 00:17:49,152
אני לא יכול.

268
00:17:59,037 --> 00:18:00,539
היא ביקשה את עזרתך.

269
00:18:05,544 --> 00:18:06,545
אני לא יכול.

270
00:18:06,628 --> 00:18:07,629
טוֹב.

271
00:18:08,172 --> 00:18:09,673
אולי כדאי שאשאל מישהו.

272
00:18:09,756 --> 00:18:12,176
זה בטוח לרדת, אבל...

273
00:18:12,676 --> 00:18:14,386
למה? את מי תשאלו?

274
00:18:14,469 --> 00:18:17,306
אני ראש העיר וזה שומר הראש שלי.

275
00:18:17,389 --> 00:18:18,640
"טדי."

276
00:18:19,558 --> 00:18:20,934
מה לא בסדר?

277
00:18:21,894 --> 00:18:23,979
ראש העיר רוצה לרדת.

278
00:18:26,940 --> 00:18:28,859
גברתי ראש העיר,
אפשר לשאול אותך למה אתה רוצה לרדת?

279
00:18:30,027 --> 00:18:31,570
אני צריך לתת לך סיבה?

280
00:18:32,070 --> 00:18:35,199
אני אחראי על בניית המדרגות מחדש

281
00:18:35,282 --> 00:18:37,326
אף אחד לא יקבל חבל בלי רשותי.

282
00:18:43,790 --> 00:18:46,001
אתה יודע שאני לא ממש זוכר אותך?

283
00:18:46,084 --> 00:18:47,169
כן, אני יודע.

284
00:18:47,920 --> 00:18:51,006
אני מרגישה שלא ממש הסכמנו.

285
00:18:51,673 --> 00:18:52,883
היחסים בינינו היו טובים.

286
00:18:55,302 --> 00:18:57,262
אני רוצה לדבר עם מרתה ווקר.

287
00:18:58,388 --> 00:19:01,350
ובכן, יש לך מזל. היא עלתה למעלה
לקומה ה-60 לקבל ציוד רפואי.

288
00:19:02,226 --> 00:19:03,936
זה יירד בכל רגע.

289
00:19:05,896 --> 00:19:06,897
טוֹב.

290
00:19:07,773 --> 00:19:09,775
ובכן, נחכה.

291
00:19:12,361 --> 00:19:13,487
גברתי ראש העיר,

292
00:19:14,613 --> 00:19:16,490
בזמן שאתה מחכה,
אני יכול לדבר איתך לרגע?

293
00:19:17,741 --> 00:19:18,742
בפרטיות.

294
00:19:19,493 --> 00:19:20,994
בְּסֵדֶר. בְּהֶחלֵט.

295
00:19:23,956 --> 00:19:24,957
הָגוּן.

296
00:19:28,877 --> 00:19:31,505
אני... לעזאזל.

297
00:19:32,881 --> 00:19:36,844
קמיל נתנה לנו הוראות
על הדרך שבה אני מדבר איתך

298
00:19:36,927 --> 00:19:38,220
אז אני לא הורס את מסע ההחלמה שלך.

299
00:19:38,887 --> 00:19:40,013
הָגוּן. עזור לעצמך.

300
00:19:43,767 --> 00:19:45,769
שאלת את שירלי על ברנרד הולנד.

301
00:19:46,436 --> 00:19:47,437
ואחרי?

302
00:19:47,521 --> 00:19:49,147
היא נזכרה במשהו הבוקר.

303
00:19:49,940 --> 00:19:54,027
אני לא יודע אם זה מועיל,
אבל בזמן המהפכה...

304
00:19:55,279 --> 00:19:56,613
ירד אדם.

305
00:19:57,656 --> 00:19:59,116
הוא אמר שהוא העוזר של ברנרד.

306
00:20:00,492 --> 00:20:03,620
לא היה לנו זמן להתמודד עם זה,
שריל התכוונה לזרוק אותו לאיזה צינוק,

307
00:20:03,704 --> 00:20:05,330
אבל הוא אמר שהוא מכיר אותך.

308
00:20:06,456 --> 00:20:08,417
הוא אמר שכשחציתי את הגבעה,

309
00:20:08,500 --> 00:20:10,794
מישהו ראה אותך נכנס למקום כלשהו

310
00:20:10,878 --> 00:20:13,630
ואולי אתה עדיין בחיים.

311
00:20:14,298 --> 00:20:16,216
– האם הוא אמר מיהו אותו אדם?
לֹא.

312
00:20:17,301 --> 00:20:19,553
כל מה שאני יודע
האם זה שירל לקחה אותו לריקנות הקידוח.

313
00:20:20,596 --> 00:20:22,097
הוא חיפש משהו בתחתית.

314
00:20:22,181 --> 00:20:23,557
הוא לא אמר מה הוא מחפש.

315
00:20:23,640 --> 00:20:25,851
אבל אם האיש הזה היה בעצם מקורבו של ברנרד,

316
00:20:27,060 --> 00:20:28,228
אולי הוא יכול לעזור לך.

317
00:20:29,646 --> 00:20:31,064
איך קוראים לו?

318
00:20:32,232 --> 00:20:33,609
"לוקאס קייל."

319
00:20:40,449 --> 00:20:42,242
אני אקבל עזרה בחיים הבאים.

320
00:20:42,326 --> 00:20:46,705
סיימתי לרוץ שליחויות עבור מישהו
אמנם הוא חייב לבצע זאת בעצמו.

321
00:20:46,788 --> 00:20:48,790
שלום. אתחיל את דברי שוב.

322
00:20:48,874 --> 00:20:51,376
אני מהמשרד של חבר הקונגרס דניאל קיין.

323
00:20:51,460 --> 00:20:53,504
הוא ביקש שאבוא לבדוק מה מצב אחותו.

324
00:20:53,587 --> 00:20:54,588
אולי…

325
00:20:55,422 --> 00:20:57,174
אולי אני יכול לקחת את זה החוצה?

326
00:20:59,259 --> 00:21:01,386
למה שירלי לא סיפרה לי בעצמה?

327
00:21:05,349 --> 00:21:06,475
אני חושב…

328
00:21:10,854 --> 00:21:13,565
כולנו נאבקים לנסות להבין

329
00:21:13,649 --> 00:21:15,817
מה אתה זוכר ומה שכחת.

330
00:21:18,070 --> 00:21:20,239
ואני יודע שאתה לא תזכור את זה,

331
00:21:21,740 --> 00:21:25,244
אבל שירלי מתגוננת כשהיא סובלת מכאבים.

332
00:21:28,872 --> 00:21:31,375
כלומר, כשאתה חוזר,

333
00:21:32,793 --> 00:21:36,922
שריל חיכתה מחוץ לחדר בית החולים שלך
במשך עשרה ימים רצופים.

334
00:21:37,005 --> 00:21:38,257
היא סירבה לעזוב אותך.

335
00:21:39,132 --> 00:21:42,219
הייתי צריך לשאת אותה
לקחת אותה למחלקה המכנית.

336
00:21:44,096 --> 00:21:47,933
ואז התחילו להתפשט שמועות
על איבוד כל כך הרבה מהזיכרון שלך בשריפה,

337
00:21:48,016 --> 00:21:50,060
אבל שירל לא קיבלה את זה.

338
00:21:50,143 --> 00:21:51,562
אי אפשר לשכוח אותה.

339
00:21:52,145 --> 00:21:57,401
היא רצה 144 קומות כדי להיות נוכחת
בהופעה הראשונה שלך בקפיטריה.

340
00:21:57,484 --> 00:21:58,777
חיכיתי מאחור.

341
00:21:59,278 --> 00:22:01,572
אתה נותן לכל אחד לקבל ממך את מה שהוא רוצה.

342
00:22:03,156 --> 00:22:06,243
כשהגיע תורה, לא זיהית אותה.

343
00:22:09,413 --> 00:22:10,414
אֲנִי…

344
00:22:12,207 --> 00:22:17,087
אני חושב שזה כואב לה יותר מדי לדבר איתך עכשיו.

345
00:22:21,592 --> 00:22:22,718
זה ווקר.

346
00:22:26,847 --> 00:22:30,434
גברתי ראש העיר, זו מרתה ווקר.

347
00:22:31,226 --> 00:22:32,352
אל תדאג בעצמך.

348
00:22:32,436 --> 00:22:34,646
היא לא מכירה אותי.

349
00:22:34,730 --> 00:22:36,064
נָכוֹן?

350
00:22:38,275 --> 00:22:39,484
נתחיל במשהו פשוט.

351
00:22:39,568 --> 00:22:40,903
אתה עדיין שותה קפה?

352
00:22:40,986 --> 00:22:45,115
או שאין לי את הזכות לשאול אותך על זה בגלל שאתה כל כך שביר?

353
00:22:46,241 --> 00:22:47,326
אני שותה קפה.

354
00:22:49,745 --> 00:22:50,829
טוֹב.

355
00:22:56,043 --> 00:22:57,794
אז מה הם אמרו לך?

356
00:22:58,712 --> 00:23:00,172
ובכן, הם אמרו שאני רגיל לזה

357
00:23:00,255 --> 00:23:02,799
- הקדישו זמן רב בסדנה שלכם.
- ראש העיר בא.

358
00:23:02,883 --> 00:23:04,843
גברתי ראש העיר, בבקשה.

359
00:23:04,927 --> 00:23:07,054
היא יכולה לחכות כמו כולנו.

360
00:23:11,642 --> 00:23:12,643
אז…

361
00:23:13,310 --> 00:23:18,273
אני יודע שהאחריות הכי חשובה שלי הייתה השנאי, נכון?

362
00:23:19,358 --> 00:23:22,152
אבל אני רוצה לדעת
למה ביליתי איתך כל כך הרבה זמן?

363
00:23:23,654 --> 00:23:25,405
באת אלי לבקש עצה.

364
00:23:25,489 --> 00:23:26,740
מעולם לא הקשבת לעצתי.

365
00:23:27,699 --> 00:23:28,742
מַדוּעַ?

366
00:23:29,535 --> 00:23:31,286
שלום.
- יהירות ועקשנות.

367
00:23:31,370 --> 00:23:33,830
שלום, שני קפה שחור.

368
00:23:33,914 --> 00:23:34,915
תפסיק לחזר.

369
00:23:38,961 --> 00:23:40,671
אז למה רצית לראות אותי?

370
00:23:43,340 --> 00:23:45,342
קיבלתי הודעה אתמול בלילה.

371
00:23:46,760 --> 00:23:48,178
שלחת לי את זה?

372
00:23:48,262 --> 00:23:49,388
לא נשלחתי.

373
00:23:49,471 --> 00:23:50,722
מה היה כתוב בו?

374
00:23:53,016 --> 00:23:54,309
אתה לא סומך עליי.

375
00:23:55,769 --> 00:23:56,937
אני רוצה לסמוך עליך.

376
00:23:57,020 --> 00:23:58,397
בֶּאֱמֶת?
בְּסֵדֶר.

377
00:23:58,480 --> 00:24:00,190
למה אתה רוצה את זה?

378
00:24:03,360 --> 00:24:05,946
אני זוכר ששלחת לי הודעה ביום שיצאתי לנקות.

379
00:24:08,740 --> 00:24:10,284
"הכל בסדר במחלקת האספקה".

380
00:24:10,826 --> 00:24:13,203
זה הראה לי שהחלפת את הסרט התרמי.

381
00:24:13,787 --> 00:24:16,039
הם היו יכולים לשלוח אותך לנקות
על מה שעשית.

382
00:24:18,000 --> 00:24:21,128
ואי אפשר לעשות את זה בשביל אף אחד.
היית עושה את זה בשביל מישהו...

383
00:24:23,505 --> 00:24:25,090
כן, זה היה בעבר.

384
00:24:26,466 --> 00:24:29,803
אָז מָה?
כששוכחים משהו, הוא פשוט נעלם.

385
00:24:30,888 --> 00:24:32,681
כאילו זה לא קיים בכלל.

386
00:24:35,184 --> 00:24:36,185
טוֹב.

387
00:24:38,353 --> 00:24:39,354
ובכן…

388
00:24:42,024 --> 00:24:43,275
במכתב שקיבלתי היה כתוב,

389
00:24:44,067 --> 00:24:47,446
"אם אתה רוצה לדעת את האמת,
אז לך לשוק בשנייה".

390
00:24:48,530 --> 00:24:50,866
אז אני רוצה לדעת, האם כדאי לי ללכת לשוק?

391
00:24:51,491 --> 00:24:52,868
האם אלך…

392
00:24:56,163 --> 00:24:58,999
אתה יודע מה הכי מעצבן אותי בך?

393
00:25:00,417 --> 00:25:04,421
אם יש בעיה, שאלה או החלטה לקבל,

394
00:25:04,505 --> 00:25:07,049
כולם הצביעו לכיוון מסוים,

395
00:25:07,132 --> 00:25:10,552
החלטת שזו ההחלטה הנכונה היחידה
זו התנהגות של מגמה הפוכה.

396
00:25:10,636 --> 00:25:12,930
טוֹב. נָכוֹן. זה ממש מעצבן.

397
00:25:13,013 --> 00:25:16,934
לֹא. זה ממש מעצבן
האם זה צדקת רוב הזמן.

398
00:25:18,769 --> 00:25:20,687
כי בטחת באינטואיציה שלך.

399
00:25:22,981 --> 00:25:25,817
אז השאלה שלי אליך עכשיו היא, מה הבטן שלך אומר לך?

400
00:25:32,115 --> 00:25:33,534
אני לא יכול.

401
00:25:34,701 --> 00:25:38,205
את מבינה, נשים
מי שסיכנתי את חיי היה לוחם.

402
00:25:38,288 --> 00:25:41,500
היא תילחם בכל גרם של עקשנות

403
00:25:41,583 --> 00:25:44,002
והבל ויהירות בגופה.

404
00:25:51,343 --> 00:25:52,344
זה הכל?

405
00:25:59,351 --> 00:26:01,311
- מה זה?
-אתה בכלל מנסה?

406
00:26:02,145 --> 00:26:03,230
אתה זוכר?

407
00:26:04,898 --> 00:26:08,402
למה אתה מתכוון...אני כאן, נכון? אז כן, מה…

408
00:26:10,028 --> 00:26:11,154
זה רודף אותי...

409
00:26:12,447 --> 00:26:16,702
יש לי הצצות של זכרונות או משהו.
אני לא יודע מה זה.

410
00:26:16,785 --> 00:26:21,790
וככל שאתה מנסה להיאחז בו, כך הוא חומק יותר...

411
00:26:22,791 --> 00:26:23,834
אני לא יודע מה לעשות.

412
00:26:25,711 --> 00:26:26,712
תנסה יותר.

413
00:26:36,513 --> 00:26:37,806
אני לא זוכר אותך.

414
00:26:39,683 --> 00:26:42,269
הָגוּן. אני לא אקח את זה אישית.

415
00:26:43,520 --> 00:26:44,980
אתה היחיד בזה.

416
00:26:45,063 --> 00:26:46,356
מה דעתך שנשב שם?

417
00:26:46,982 --> 00:26:51,320
זה טוב
הימנע מבטים מתמשכים ומשאלות...

418
00:26:53,155 --> 00:26:57,242
ולהפעיל עליי לחץ להגיד משהו בעל ערך.

419
00:26:58,911 --> 00:27:04,333
מישהו מהצבא כבר ביקר אותך?
מקווה שתוכל לומר משהו בעל ערך?

420
00:27:05,459 --> 00:27:06,543
טֶרֶם.

421
00:27:08,921 --> 00:27:13,133
בעיקר אחי מרחף סביבי

422
00:27:13,717 --> 00:27:16,470
הייתי מאוד עצבני, קיוויתי להיזכר במשהו.

423
00:27:16,553 --> 00:27:18,555
בְּסֵדֶר.
- לזכור אותו.

424
00:27:19,765 --> 00:27:23,519
תודיע לך שאני עיתונאי.

425
00:27:24,895 --> 00:27:26,647
אני רוצה שגם אתה תחשוף משהו.

426
00:27:29,775 --> 00:27:31,026
נפגשנו מספר פעמים.

427
00:27:31,527 --> 00:27:33,820
משהו הפריע לך במשימה לאיראן.

428
00:27:33,904 --> 00:27:35,697
אני לא זוכר כלום מהמשימה.

429
00:27:35,781 --> 00:27:39,117
חלק ממה שאני עושה כרוך בעזרה לאנשים
כדי לעצב את הסיפורים שלהם, בסדר?

430
00:27:39,201 --> 00:27:40,702
אני עוזר להם להשלים את החסר.

431
00:27:40,786 --> 00:27:44,706
אז חשבתי לספר לך מה אני יודע על המשימה

432
00:27:44,790 --> 00:27:47,459
ומה הם אומרים באופן רשמי.

433
00:27:47,543 --> 00:27:49,795
אולי זה יעזור להניע משהו.

434
00:28:01,932 --> 00:28:02,933
"שרלוט."

435
00:28:05,644 --> 00:28:06,645
"שרלוט"?

436
00:28:07,729 --> 00:28:09,565
לַחֲכוֹת. אתה בסדר?

437
00:28:32,129 --> 00:28:33,380
-אתה בסדר?
בְּסֵדֶר.

438
00:28:39,219 --> 00:28:42,598
טוֹב. מִצטַעֵר. היי, סליחה אנשים.
תוֹדָה. מִצטַעֵר.

439
00:28:59,823 --> 00:29:03,035
תקשיב, אני יודע שזה לא חלק מהפקודות שלך,

440
00:29:03,118 --> 00:29:04,661
אבל אני צריך מקום.

441
00:29:04,745 --> 00:29:07,915
אז אתה יכול לתת לי 30 דקות...

442
00:29:07,998 --> 00:29:09,625
פגשת את גברת סימס?

443
00:29:10,209 --> 00:29:13,170
אם אשחרר אותך מעיניי,
היא תשתמש במעיים שלי כדי לנקות את שיניה...

444
00:29:13,253 --> 00:29:14,755
אני יודע, אבל אני חייב...
- "ג'ולייט."

445
00:29:15,255 --> 00:29:17,049
- זאת היא. זאת ג'ולייט.
- שלום חבר'ה.

446
00:29:17,132 --> 00:29:19,384
היי. לֹא.
היי.

447
00:29:19,468 --> 00:29:22,054
- בסדר, חבר'ה. סליחה, לא.
- "ג'רי." רגע, לא.

448
00:29:22,137 --> 00:29:23,597
תן לראש העירייה את המרחב שלה, בסדר?

449
00:29:23,680 --> 00:29:25,224
- הם נסוגו.
- מה לעזאזל...

450
00:29:25,307 --> 00:29:26,975
- נגעת בי?
- על מה אתה מדבר?

451
00:29:27,059 --> 00:29:28,352
הוא נגע בי!

452
00:29:28,435 --> 00:29:29,645
אני מצטער.
- היי!

453
00:29:32,314 --> 00:29:34,858
אני מצטער.
אתה צריך להרחיק את הידיים שלך ממנה.

454
00:29:34,942 --> 00:29:37,986
גברתי ראש העיר. זוהי אי הבנה.

455
00:30:01,051 --> 00:30:02,553
גברת שלי. האם אני אבוד?

456
00:30:03,887 --> 00:30:06,557
אם אתה רוצה את האמת, בוא איתי.

457
00:30:14,064 --> 00:30:15,816
תחזור על מה שאני עושה. שלושה…

458
00:30:17,985 --> 00:30:18,986
עצור את הנשימה.

459
00:30:21,238 --> 00:30:22,614
יצא לי טוב. תמשיכי עם הנשימה שלי.

460
00:30:22,698 --> 00:30:24,908
- שאפו לשלוש שניות והחזיקו אותו.
טוֹב.

461
00:30:26,159 --> 00:30:27,160
ונשוף.

462
00:30:28,370 --> 00:30:30,581
טוֹב. אתה מסתדר טוב. לְהִרָגַע.

463
00:30:30,664 --> 00:30:32,666
שחרר את זה. בסדר, טוב.

464
00:30:34,543 --> 00:30:35,878
נראה שרלוט הכירה אותה.

465
00:30:35,961 --> 00:30:38,172
-התקשרת למשטרה?
לא, חיכיתי לך.

466
00:31:08,619 --> 00:31:10,204
מי אתה?

467
00:31:13,373 --> 00:31:14,583
מַה?

468
00:31:18,712 --> 00:31:21,798
אני האיש שהכרחת לעזור לך
לפרוץ לדיסק הקשיח.

469
00:31:21,882 --> 00:31:23,383
מַה?

470
00:31:23,467 --> 00:31:26,011
"פטריק קנדי"
שחייו באמת החמירו אחרי שפגשתי אותך.

471
00:31:26,094 --> 00:31:27,387
אתה אחד הנמלטים.

472
00:31:27,471 --> 00:31:29,932
אני דני. גם הרסת לי את החיים.

473
00:31:30,015 --> 00:31:33,352
זה גרם לי להיכנס למשמורת של הרשות השיפוטית.
אני מנסה לשכוח את זה, אבל לעולם לא אשכח את זה.

474
00:31:33,936 --> 00:31:36,688
אני סנדי.
עבדתי תחתיך כשהיית שריף.

475
00:31:36,772 --> 00:31:39,483
לא הרסת את חיי, אבל אני עדיין לא אוהב אותך.

476
00:31:40,192 --> 00:31:42,194
אוקיי, ואתה... שלחת לי את ההודעה?

477
00:31:42,277 --> 00:31:44,905
לא שלחתי, היא שלחה.
היא כתבה את זה, ואני עדיין לא יודע למה היא כתבה את זה

478
00:31:44,988 --> 00:31:46,990
- מה שכתבתי על ידיעת האמת.
- האם שלחת לי את ההודעה?

479
00:31:47,074 --> 00:31:48,492
- כי רציתי שהיא תבוא.
בְּסֵדֶר.

480
00:31:48,575 --> 00:31:49,952
בסדר, אבל היית צריך להגיד,

481
00:31:50,035 --> 00:31:52,287
"למה אתה משקר לגבי החוץ?"
בְּסֵדֶר.

482
00:31:52,829 --> 00:31:54,665
אני לא משקר. למה אתה מתכוון?

483
00:31:54,748 --> 00:31:57,918
סרטון "ג'יין קרמודי". ראיתי אותך צופה בזה.

484
00:31:58,001 --> 00:32:00,087
פרחים ועצים.

485
00:32:00,170 --> 00:32:01,922
-והציפורים.
-והציפורים.

486
00:32:02,506 --> 00:32:05,926
ואז יצאת ואז חזרת, נכון?

487
00:32:06,009 --> 00:32:07,886
אז למה אתה אומר שזה לא בטוח בחוץ?

488
00:32:07,970 --> 00:32:11,181
זה לא בטוח כי זה לא בטוח.

489
00:32:11,265 --> 00:32:14,977
כשחצית את הגבעה, מה ראית?

490
00:32:15,060 --> 00:32:16,979
ראיתי את מה שכולנו ראינו.

491
00:32:17,062 --> 00:32:18,063
ראיתי…

492
00:32:18,146 --> 00:32:21,441
עברת את הגבעה ואז לתוך מחסה קטן, נכון?

493
00:32:21,525 --> 00:32:22,901
אבל אתה זוכר את זה?

494
00:32:22,985 --> 00:32:24,069
לְמַעֲשֶׂה?

495
00:32:24,570 --> 00:32:27,155
או שאתה פשוט זוכר מה הראו לך?

496
00:32:31,368 --> 00:32:32,578
לא, אני…

497
00:32:35,247 --> 00:32:36,999
ובכן, אני לא...

498
00:32:38,166 --> 00:32:39,626
אני לא יודע.

499
00:32:40,210 --> 00:32:41,503
אני לא יודע.

500
00:32:42,254 --> 00:32:45,215
אז אולי הם עשו את זה. אולי הם באמת עשו את זה.

501
00:32:45,299 --> 00:32:46,884
מַה?
- חכה שנייה.

502
00:32:46,967 --> 00:32:49,678
זוכרים את התרופות שיימוס הציע לי?

503
00:32:49,761 --> 00:32:52,347
"תבלע את הטאבלטים האלה
ואתה תשכח שלקחנו את אשתך לקברה?

504
00:32:52,431 --> 00:32:54,057
אתה זוכר את זה? אמרתי שזה שטויות.

505
00:32:54,141 --> 00:32:55,225
היי.
אולי זה לא שטויות.

506
00:32:55,309 --> 00:32:57,311
סליחה, כל מה שאני אומר...
- פשוט…

507
00:32:58,353 --> 00:33:01,481
מה אם השריפה לא הייתה הסיבה לפציעת הראש שלך?

508
00:33:02,441 --> 00:33:03,442
תן לי לשאול אותך משהו.

509
00:33:03,525 --> 00:33:05,736
האם אתה מקבל הרבה טיפול רפואי עכשיו?

510
00:33:05,819 --> 00:33:07,279
בסדר.
- כן, מבקשים ממך לבלוע

511
00:33:07,362 --> 00:33:08,530
יותר מדי דיסקים?

512
00:33:10,282 --> 00:33:11,491
נכון?
בסדר.

513
00:33:13,660 --> 00:33:15,704
תתעוררו, אנשים. אני מצטער.

514
00:33:15,787 --> 00:33:20,792
אבל אתה היחיד שאי פעם יצא ושרד.

515
00:33:20,876 --> 00:33:24,296
ועכשיו, איזו הפתעה.

516
00:33:24,379 --> 00:33:26,507
היא לא זוכרת כלום חוץ ממה שאומרים לה.

517
00:33:29,384 --> 00:33:30,719
הביאו קסדות.

518
00:33:39,186 --> 00:33:42,105
לַחֲכוֹת. מה לעזאזל עשית?

519
00:33:42,940 --> 00:33:44,316
מה שהיא רצתה ממני.

520
00:33:45,067 --> 00:33:46,276
הדייט הלא רומנטי שלנו?

521
00:33:46,360 --> 00:33:48,946
- לא ניסיתי לאסוף מידע באופן אקראי.
אני יודע.

522
00:33:49,029 --> 00:33:51,365
הלכתי לשארלוט כדי לקבל חדשות,
וכשאתה לא מקבל את מה שאתה רוצה,

523
00:33:51,448 --> 00:33:53,867
-הגעת אליי.
לא, אידיוט. לא הלכתי אליה.

524
00:33:54,826 --> 00:33:56,078
היא התכוונה אליי.

525
00:33:58,705 --> 00:33:59,706
היא קראה את הכתיבה שלי.

526
00:34:00,207 --> 00:34:02,292
היא חשבה שהיא יכולה לסמוך עליי וניפגש בחשאי.

527
00:34:03,752 --> 00:34:07,214
היו שאלות שהיא רצתה לשאול,
שאלות שהיא לא יכלה לשאול.

528
00:34:07,297 --> 00:34:09,757
הכי הרבה שהיא יכלה לעשות
הוא מפנה אותי לכיוון הנכון.

529
00:34:16,139 --> 00:34:17,431
כיוון נכון למה?

530
00:34:18,559 --> 00:34:20,811
הייתה לה תחושה מוזרה לגבי המשימה של איראן.

531
00:34:21,812 --> 00:34:24,815
היא חשבה שאולי אתה מוכן
להשתמש בסמכויות הפרלמנטריות המוגבלות שלך

532
00:34:24,898 --> 00:34:26,315
כדי לנסות למצוא כמה תשובות.

533
00:34:28,150 --> 00:34:29,319
שאלות מאיזה סוג?

534
00:34:30,737 --> 00:34:34,949
מהסוג שאסור לשאול
ממשל נחוש להילחם באיראן.

535
00:34:35,449 --> 00:34:38,078
כמו, "האם זה היה פיגוע פצצה רדיואקטיבי
על הבירה באמת?

536
00:34:41,873 --> 00:34:45,502
אמרת לי שכמה משלחות היו מועדות לאיראן.
זה לא היה קשור לנשק גרעיני.

537
00:34:46,210 --> 00:34:49,130
המשימה בה השתתפת,
הולכים להרים ליד טורקמניסטן,

538
00:34:49,214 --> 00:34:51,884
הם התכוונו להכין את המטוסים שלהם
עם פצצות חודרות לביצורים.

539
00:34:52,801 --> 00:34:55,012
היא אמרה שהם הסירו את יחידות התקשורת

540
00:34:55,094 --> 00:34:57,181
הם התקינו מערכת ישנה משנות השמונים.

541
00:34:57,264 --> 00:34:58,515
למה הם עשו את זה?

542
00:34:59,433 --> 00:35:01,101
מה מכשירים ישנים נותנים לך?

543
00:35:01,185 --> 00:35:03,979
לא רוצה שמישהו יפרוץ לך את המייל?
אתה תשתמש במכונת כתיבה.

544
00:35:04,062 --> 00:35:06,857
לא רוצה שמישהו יפרוץ למטוסים שלך?
זה יסיר אותו מהכדור הדיגיטלי.

545
00:35:06,940 --> 00:35:09,234
"זה כאילו אנחנו הולכים להטיס מטוסי וינטג'," אמרה.

546
00:35:11,570 --> 00:35:13,280
כל האנשים מגדוד שרלוט מתו.

547
00:35:13,363 --> 00:35:15,490
ויש לה הזדמנות קסומה להוביל לכאן?

548
00:35:16,283 --> 00:35:17,659
מה יבטיח הטיפול שלה?

549
00:35:18,285 --> 00:35:19,953
לוודא שהיא לא תזכור מה קרה?

550
00:35:22,998 --> 00:35:25,709
לא התגנבתי לכאן היום כדי לקבל סקופ.

551
00:35:27,085 --> 00:35:28,504
אחותך רצתה לדעת את האמת.

552
00:35:29,922 --> 00:35:32,966
עד כדי סיכון עבודתה
ולהסתכן במאסר על כך.

553
00:35:34,301 --> 00:35:35,302
אני חושב שהיא עדיין רוצה את זה.

554
00:35:36,470 --> 00:35:41,058
זה משאיר אותי עם שאלה אחת,
האם היא צדקה כששלחה אותי אליך לעזרה?

555
00:35:44,478 --> 00:35:46,897
ואז הגיע תוקף מאחוריה.

556
00:35:48,357 --> 00:35:53,195
הם דיברו במשך כמה שניות, ואז ג'ולייט עקבה אחרי התוקף.

557
00:35:54,821 --> 00:35:57,032
דרך סמטה ואל מחסן.

558
00:36:00,244 --> 00:36:01,703
יש חדר אחסון?

559
00:36:06,542 --> 00:36:07,751
אני יכול להראות לך…

560
00:36:09,878 --> 00:36:11,380
אבל אני רוצה משהו בתמורה.

561
00:36:12,089 --> 00:36:13,715
ומה זה יהיה?

562
00:36:19,721 --> 00:36:22,808
לקחנו את זה מהמחלקה הטכנית לפני זמן מה.

563
00:36:23,308 --> 00:36:24,977
מודפס בתוך מס' 18.

564
00:36:25,978 --> 00:36:27,521
אותו מספר כתוב בדיסק הקשיח.

565
00:36:28,730 --> 00:36:31,441
אבל הקסדה הזאת שלבשת כשחזרת?

566
00:36:33,026 --> 00:36:34,152
כתוב עליו 17.

567
00:36:51,336 --> 00:36:52,337
"ג'ולייט."

568
00:36:53,672 --> 00:36:54,673
החזקת שלט.

569
00:36:55,507 --> 00:37:00,804
הרמתי את זה למצלמה והיא אמרה,
"לא בטוח. אל תצא."

570
00:37:04,725 --> 00:37:06,351
עבדתי בפיקודו.

571
00:37:07,102 --> 00:37:09,104
אני מכיר את כתב היד שלך. לא כתבת את זה.

572
00:37:10,564 --> 00:37:11,815
מי כתב את השלט?

573
00:37:11,899 --> 00:37:14,693
אני לא יודע. שכחתי לגמרי.

574
00:37:34,171 --> 00:37:35,464
מדהים. מה עכשיו?

575
00:37:36,173 --> 00:37:38,050
נחזור לחיפוש אחר לוקאס קייל.

576
00:37:38,133 --> 00:37:39,551
92 ימים עברו ללא סימן.

577
00:37:39,635 --> 00:37:41,428
אבל אתה יודע מה אומרים,
יום 93 הוא יום המזל שלך.

578
00:37:41,512 --> 00:37:43,096
רגע, לוקאס קייל?

579
00:37:43,180 --> 00:37:45,349
כן, הוא היה העוזר של ברנרד.
- לא, אני יודע את זה.

580
00:37:45,432 --> 00:37:46,517
למה אתה מחפש אותו?

581
00:37:46,600 --> 00:37:49,353
כי לפני שהוא הפך לעוזרו של ברנרד,
הוא היה במכרות.

582
00:37:49,436 --> 00:37:50,437
מַדוּעַ?

583
00:37:50,521 --> 00:37:53,815
כי הראית לו השפעה מאוד מסוכנת
הוא לא דיווח על כך.

584
00:37:54,316 --> 00:37:56,026
אני חושב שהראית לו את הכונן הקשיח הזה.

585
00:37:56,109 --> 00:37:57,110
אני לא…

586
00:37:58,820 --> 00:38:00,280
אני לא זוכר שנתתי לו...

587
00:38:00,364 --> 00:38:02,616
אני יודע. אתה לא זוכר כלום. אני מבין את זה.

588
00:38:02,699 --> 00:38:03,700
לַחֲכוֹת. לְהַפְסִיק.

589
00:38:03,784 --> 00:38:07,371
אז, שלח את לוקאס למכרות,
אבל למה ברנרד הוציא אותו?

590
00:38:07,454 --> 00:38:08,664
מַדוּעַ? אני לא מבין את זה.

591
00:38:08,747 --> 00:38:10,499
זה מה שאנחנו מנסים לברר.

592
00:38:10,582 --> 00:38:12,543
אבל אף אחד לא ראה אותו מאז המהפכה.

593
00:38:14,086 --> 00:38:16,213
זִיוּן. תוציא אותה מכאן. בוא נלך.

594
00:38:16,296 --> 00:38:17,506
-אתה חייב ללכת. עַכשָׁיו.
- בוא נלך.

595
00:38:17,589 --> 00:38:18,590
עַכשָׁיו.
היי. טוֹב.

596
00:38:24,221 --> 00:38:26,431
גברתי ראש העיר, אנא זזי הצידה.

597
00:38:28,600 --> 00:38:30,060
- הביאו את העלי.
-אתה בסדר?

598
00:38:30,143 --> 00:38:31,144
בְּסֵדֶר.
היי.

599
00:38:31,937 --> 00:38:33,480
הסר את ראש העיר! קח את זה.

600
00:38:35,649 --> 00:38:36,900
עַכשָׁיו!

601
00:39:21,904 --> 00:39:23,071
מה קנדי ​​רצה?

602
00:39:24,364 --> 00:39:26,783
הוא המשיך לדבר על זה שבחוץ בטוח

603
00:39:26,867 --> 00:39:29,411
שאני משקר ושאני צריך להגיד את האמת.

604
00:39:29,494 --> 00:39:32,372
-אבל אתה יודע את האמת.
בְּסֵדֶר. אני מכיר אותה.

605
00:39:36,502 --> 00:39:39,213
כשהיה לך את החלום הזה על ברנרד,

606
00:39:39,296 --> 00:39:43,467
אמרתי שיש משהו שאתה צריך לעשות
אבל אתה לא זוכר מה זה.

607
00:39:43,550 --> 00:39:44,551
ואחרי?

608
00:39:45,093 --> 00:39:47,012
האם קנדי ​​אמר משהו על זה?

609
00:39:47,095 --> 00:39:48,096
מַה? לֹא.

610
00:39:48,931 --> 00:39:53,268
לא, תמשיך לצעוק
שאני צריך להגיד לכולם שבחוץ בטוח.

611
00:39:54,228 --> 00:39:55,604
-זה כל מה שהוא אמר?
בְּסֵדֶר.

612
00:39:56,104 --> 00:39:57,105
טוֹב.

613
00:39:59,399 --> 00:40:02,528
תקשיב, אתה יודע שבגלל המכתב הזה,

614
00:40:02,611 --> 00:40:05,447
הסתבכתי ללא מטרה בסיטואציה
האם זה יכול היה להסתיים באסון?

615
00:40:05,531 --> 00:40:09,117
בְּסֵדֶר.
בגלל זה הוריתי לג'רי להתלוות אליך, בסדר?

616
00:40:09,201 --> 00:40:10,702
כי הדרך היחידה שאוכל לשמור עליך

617
00:40:10,786 --> 00:40:12,246
- אם נשתף פעולה.
טוֹב.

618
00:40:13,080 --> 00:40:14,540
אסור שיהיו בינינו סודות.

619
00:40:16,083 --> 00:40:19,711
אני יודע. לא חשבתי על זה היטב ואני מצטער.

620
00:40:19,795 --> 00:40:21,421
הייתי צריך לדעת. אני יודע את זה.

621
00:40:22,297 --> 00:40:24,049
אני יודע.
טוֹב.

622
00:40:24,132 --> 00:40:25,467
הסכמנו?
בְּסֵדֶר.

623
00:40:25,551 --> 00:40:28,846
טוֹב. זה הכל?
- לא ממש. אני…

624
00:40:28,929 --> 00:40:30,305
אני רוצה שתכיר אחד מהם.

625
00:40:32,766 --> 00:40:34,059
מַדוּעַ?

626
00:40:34,142 --> 00:40:36,812
היא עקבה אחריך. היא…

627
00:40:36,895 --> 00:40:39,398
שכנענו אותה לספר לנו את מיקומך
בתמורה לאפשר לה לפנות אליך.

628
00:40:39,481 --> 00:40:41,984
אמרתי שהיא יכולה לקבל דקה.
-אתה צוחק? אני עייף.

629
00:40:42,067 --> 00:40:43,402
זה רק דקה.

630
00:40:43,986 --> 00:40:45,904
טוֹב. בְּסֵדֶר.
הסכמנו?

631
00:40:51,577 --> 00:40:53,412
זה…

632
00:40:53,495 --> 00:40:54,788
"ג'ולייט."

633
00:40:55,831 --> 00:40:59,126
נָכוֹן.
-אנחנו קוראים לעצמנו בשם הזה. כברכה לך.

634
00:41:05,174 --> 00:41:06,717
הקעקוע הזה פגע בך?

635
00:41:07,885 --> 00:41:08,886
קְצָת.

636
00:41:10,387 --> 00:41:11,388
הרבה, בעצם.

637
00:41:11,471 --> 00:41:12,973
אתה יודע מה זה אומר?

638
00:41:14,975 --> 00:41:16,560
לֹא.
לֹא?

639
00:41:16,643 --> 00:41:20,772
רק חשבנו שאם היה לי אותו,
זה אומר שהמשמעות שלו בהחלט טובה.

640
00:41:21,273 --> 00:41:22,274
נָכוֹן.

641
00:41:22,774 --> 00:41:24,693
אתה יכול להגיד לי מה זה אומר?

642
00:41:25,986 --> 00:41:29,406
סליחה, איך קוראים לך?
באיזה שם ההורים שלך קוראים לך?

643
00:41:30,908 --> 00:41:32,409
- "אוולין."
- "אוולין."

644
00:41:32,492 --> 00:41:33,660
ובכן, זה שם טוב.

645
00:41:41,376 --> 00:41:43,086
אני לא יודע מה המשמעות של הקעקוע.

646
00:41:43,170 --> 00:41:44,546
אני אפילו לא זוכר שקיבלתי את זה.

647
00:41:44,630 --> 00:41:49,009
אז, אני מניח שיש לך סימנים על הגוף שלך
זה לא אומר כלום.

648
00:41:51,512 --> 00:41:53,180
בְּסֵדֶר.

649
00:41:53,764 --> 00:41:54,765
מִצטַעֵר.

650
00:41:56,099 --> 00:41:57,100
אוּלַי.

651
00:41:58,685 --> 00:41:59,686
אולי לא.

652
00:42:00,187 --> 00:42:01,355
אתה בחוץ.

653
00:42:01,939 --> 00:42:07,402
הבטחת למנוע מאיתנו להתאבד.

654
00:42:10,614 --> 00:42:13,242
אז אם השורות האלה לא אומרות לך כלום,

655
00:42:14,910 --> 00:42:16,370
היא אומרת לנו את זה.

656
00:42:29,258 --> 00:42:32,886
אנחנו לא רוצים שהיום הזה יחזור על עצמו, בסדר?
בְּסֵדֶר.

657
00:42:38,225 --> 00:42:40,310
יש שני דברים שאני רוצה להגיד לך. לְהַקְשִׁיב!

658
00:42:42,604 --> 00:42:45,774
ראשית, הטריק השוק הזה?

659
00:42:46,692 --> 00:42:47,860
לא הגון.

660
00:42:48,569 --> 00:42:51,488
אני לא גבר
הוא עלול לגעת באישה בצורה לא הולמת.

661
00:42:52,239 --> 00:42:55,742
אני מכבד את התג שלי ואת אשתי.

662
00:42:56,451 --> 00:43:01,081
בְּסֵדֶר. זה היה ממש נורא מצידי.
ואני לא עצמי עכשיו.

663
00:43:01,707 --> 00:43:02,708
הסכמנו?
בְּסֵדֶר.

664
00:43:03,500 --> 00:43:09,631
שנית, חשבתי על פרטי הביטחון של ראש העיר.

665
00:43:11,341 --> 00:43:13,677
אני מרגיש שאנחנו מתייחסים אליך כמו אסיר.

666
00:43:15,762 --> 00:43:17,347
זה לא מתאים לי.

667
00:43:19,725 --> 00:43:22,102
ובכן, אם אתה רוצה לברוח מהכל...

668
00:43:24,688 --> 00:43:27,649
או קח הפסקה לעצמך, אתה יכול להגיד לי.

669
00:43:29,651 --> 00:43:32,571
-אני אמצא דרך להתמודד עם זה.
מה עם קמיל?

670
00:43:37,159 --> 00:43:38,160
אתה ראש העיר.

671
00:43:39,953 --> 00:43:41,830
תן לי לדאוג לגבי גברת סימס.

672
00:43:44,958 --> 00:43:46,126
בוא נלך.

673
00:44:12,277 --> 00:44:14,905
ייתכן שתרצה ללבוש שרוולים ארוכים בזמן שאתה מתאושש.

674
00:44:14,988 --> 00:44:17,491
הם מחפשים אישה עם פרק כף יד ימין פצוע.

675
00:44:20,202 --> 00:44:22,704
התעלמתי מזה שבועות, קאט.

676
00:44:23,664 --> 00:44:24,790
לא שמתי לזה סוף

677
00:44:24,873 --> 00:44:26,458
כששיתפתי פעולה עם קנדי...
- לשים לזה סוף?

678
00:44:26,542 --> 00:44:29,461
אתה באמת הולך לעבור את זה.
אני לא יודע למה אני נכנס עלי אדמות.

679
00:44:30,462 --> 00:44:31,630
ראית את הדף.

680
00:44:31,713 --> 00:44:33,465
העולם היה יפה.

681
00:44:33,549 --> 00:44:35,175
אתה חושב שאתה צריך להזכיר לי?

682
00:44:36,802 --> 00:44:40,764
ביליתי את כל חיי בעקבות משהו

683
00:44:40,848 --> 00:44:42,850
אני אכפה משהו...

684
00:44:42,933 --> 00:44:44,268
- שקר.
לֹא.

685
00:44:45,811 --> 00:44:46,937
לא הכל.

686
00:44:48,897 --> 00:44:50,482
אבל אם אתה חושב שזה יכול להיות יום אחד

687
00:44:50,566 --> 00:44:54,194
בלי לגרום לי לכאב
בגלל האירוניה שביקשו ממני לשכתב את האמנה...

688
00:44:56,029 --> 00:44:59,867
כמה פעמים ראית שהדברים שהאמנת בהם היו שגויים?

689
00:45:00,450 --> 00:45:02,035
אבל מה שאתה עושה...

690
00:45:03,996 --> 00:45:08,292
אני לא יכול לספר לך או לקנדי או למישהו אחר
על מה הוא צריך לחשוב.

691
00:45:08,959 --> 00:45:11,920
אבל היום הדברים יצאו משליטה.

692
00:45:12,004 --> 00:45:16,717
תחשוב מה אתה רוצה!
אל תסתער על המחלקה הטכנית! אל תיקח את ראש העיר!

693
00:45:16,800 --> 00:45:18,427
הבת שלך ישנה.

694
00:45:25,767 --> 00:45:28,437
זה נס שאף אחד אחר לא ראה אותך.

695
00:45:30,063 --> 00:45:33,650
מה אם הם עשו זאת? מה יקרה אז?

696
00:45:33,734 --> 00:45:37,362
כשאומרים לי שאשתי מעורבת בכל זה.

697
00:45:38,197 --> 00:45:39,656
אני לא יודע, פול.

698
00:45:40,240 --> 00:45:42,618
גם אני מתקשה להבין דברים.

699
00:45:59,635 --> 00:46:02,137
"אין זכר לאורלה קנט".

700
00:46:06,558 --> 00:46:07,726
אני חייב ללכת.

701
00:46:09,228 --> 00:46:10,229
לאן?

702
00:46:11,772 --> 00:46:12,773
רמות ביניים.

703
00:46:13,982 --> 00:46:15,275
יש אדם נעדר.

704
00:46:25,619 --> 00:46:26,662
לחץ דם גבוה.

705
00:46:30,165 --> 00:46:33,001
זה לא מפתיע אחרי יום מפחיד כזה, נכון?

706
00:46:33,752 --> 00:46:35,045
בְּסֵדֶר.

707
00:46:35,671 --> 00:46:37,965
-הגיע הזמן לוויטמינים.
תוֹדָה.

708
00:46:50,519 --> 00:46:52,521
- בסדר, להתראות.
פְּרִידָה.

709
00:47:13,250 --> 00:47:17,087
שלום. אני אלך לקנטינה. אני רעב.

710
00:47:51,371 --> 00:47:52,831
לא שמתי לב לזה קודם.

711
00:47:53,498 --> 00:47:54,958
כן, שמתי לב לזה עכשיו.

712
00:47:59,213 --> 00:48:01,089
גברתי, את רוצה להזמין משהו?

713
00:48:02,174 --> 00:48:04,384
לא, אני לא רוצה.

714
00:49:22,921 --> 00:49:25,465
הצד החיובי, אני חושב שזה הפחיד אותה.

715
00:49:26,175 --> 00:49:29,303
היא התנצלה על כך שלא סיפרה לי על המכתב מיד.

716
00:49:29,386 --> 00:49:31,638
אז אתה חושב שהדברים חוזרים למסלולם?

717
00:49:32,598 --> 00:49:35,684
אני לא יכול לומר בוודאות מה יהיה המצב מחר.
אבל אני חושב שכן להיום.

718
00:49:35,767 --> 00:49:36,768
אני חושב שכן.

719
00:49:39,813 --> 00:49:43,901
לאחר שובה,
הישרדותה של ג'ולייט לא הייתה רצויה.

720
00:49:44,568 --> 00:49:46,653
אבל המספרים מצביעים על כך שזה מקובל.

721
00:49:47,529 --> 00:49:49,031
זה אפילו עשוי להיות שימושי.

722
00:49:50,365 --> 00:49:53,452
הקו הכחול מציין
לאפקט המרגיע בממגורה

723
00:49:53,535 --> 00:49:55,495
ג'ולייט ניקולס נכנסת לתפקיד ראש העיר.

724
00:49:56,496 --> 00:50:01,418
הקו האדום מציין את הסיכונים שהוא מהווה
אם פרוטוקול הזיכרון לא עובד.

725
00:50:02,628 --> 00:50:07,508
אם שני הקווים הללו מצטלבים,
ג'ולייט ניקולס כבר לא תועיל.

726
00:50:08,800 --> 00:50:12,346
כמובן, בזה טמונה הבעיה
שהסילוק הפתאומי של "ג'ולייט"

727
00:50:12,429 --> 00:50:15,807
זה יכול להיות מערער קטסטרופלי.

728
00:50:17,100 --> 00:50:20,562
אנחנו רק מקווים שהם מוסיפים ויטמינים

729
00:50:20,646 --> 00:50:24,191
במיכלי מים
זה יקרה לפני שיהיה צורך.

730
00:50:43,919 --> 00:50:47,130
"ויטמין D פלוס"

731
00:51:39,266 --> 00:51:41,268
תורגם על ידי "רדווה אשרף"