1 00:00:12,513 --> 00:00:13,514 {\an8}Jebi ga. 2 00:00:13,597 --> 00:00:15,182 {\an8}"...da znate istinu, ostavite tanjir naopako." 3 00:00:15,265 --> 00:00:16,308 {\an8}"Idi na pijacu, spali je." 4 00:00:28,278 --> 00:00:30,614 - Zdravo. Konačno ću se vratiti kući. Zdravo. 5 00:00:30,697 --> 00:00:32,323 Samo sam te htio provjeriti. 6 00:00:32,406 --> 00:00:34,743 -Bio je naporan dan. - Da, tako je. 7 00:00:35,494 --> 00:00:37,579 -Jesi li dobro? U redu. 8 00:00:38,080 --> 00:00:39,915 Bravo na savetu. 9 00:00:40,582 --> 00:00:42,668 Mislim da je to početak nečeg posebnog. 10 00:00:44,336 --> 00:00:46,255 Osjećam dim ovdje. 11 00:00:50,342 --> 00:00:54,555 Nije mi se svidjela supa, pa sam podgrijao picu. 12 00:00:56,515 --> 00:00:57,808 u redu onda… 13 00:00:57,891 --> 00:00:59,309 - Laku noć. - Laku noć. 14 00:01:16,451 --> 00:01:19,288 Sama poruka nije razlog za zabrinutost. 15 00:01:20,163 --> 00:01:24,042 Što je zabrinjavajuće Njena je odluka da te laže o tome. 16 00:01:25,419 --> 00:01:28,255 Medicina može samo da izbriše ono što se desilo, 17 00:01:29,089 --> 00:01:31,800 Ali ako ne vjerujete novom narativu, 18 00:01:31,884 --> 00:01:33,594 Imamo sasvim drugačiji problem. 19 00:01:34,386 --> 00:01:38,015 A ti si pripovjedač kojem treba vjerovati Oh Camille. 20 00:01:38,557 --> 00:01:41,643 Ne razumijem zašto to traje toliko dugo. 21 00:01:42,519 --> 00:01:45,105 Rekao si mi najviše mesec ili dva. 22 00:01:45,856 --> 00:01:48,442 Imamo 352 godine podataka 23 00:01:48,525 --> 00:01:51,737 Što pokazuje da je protokol efikasan. 24 00:01:51,820 --> 00:01:53,197 Većinu vremena. 25 00:01:53,280 --> 00:01:55,032 Kada se pravilno implementira. 26 00:01:55,824 --> 00:02:02,456 Šest silosa je uspješno resetirano, Uključujući i vaš skit prije 140 godina. 27 00:02:02,539 --> 00:02:05,834 Bilo je pojedinaca na meti tokom čitavog ovoga. 28 00:02:08,294 --> 00:02:09,880 Uzeo sam u obzir vašu frustraciju. 29 00:02:11,256 --> 00:02:13,258 Iako se pokazao efikasnim, 30 00:02:13,342 --> 00:02:15,385 Bilo je i nekih izuzetaka. 31 00:02:15,469 --> 00:02:19,640 Ekstremisti poput Juliet Nicholls Koji zahtijevaju produženo liječenje. 32 00:02:19,723 --> 00:02:22,768 I radite sa ekstremistima poput njih Oh Camille. 33 00:02:22,851 --> 00:02:24,770 Sada se osećam mnogo bolje. 34 00:02:25,938 --> 00:02:28,398 Njen san ukazuje da se neka od njenih sjećanja vraćaju 35 00:02:28,482 --> 00:02:29,900 Još uvek je u njenoj podsvesti. 36 00:02:31,235 --> 00:02:34,071 Nastavite s protokolom liječenja još dvije sedmice. 37 00:02:34,696 --> 00:02:37,991 Pooštrite gard i udvostručite napore 38 00:02:38,075 --> 00:02:41,870 Da uvjerim Nicholsa da si njen pouzdani saveznik. 39 00:02:43,830 --> 00:02:45,832 48 kilometara izvan Cartersvillea. 40 00:02:46,458 --> 00:02:49,503 Prekrasan pogled na zalazak sunca na vrhu borovih planina. 41 00:02:50,796 --> 00:02:56,301 Da, imali smo konje i patke i koze. 42 00:02:59,054 --> 00:03:00,430 Ova dva psa. 43 00:03:02,307 --> 00:03:04,434 Dva najljutija psa na planeti. 44 00:03:04,518 --> 00:03:07,396 To je bilo jedino što su uradili Goni nas kroz prednju kapiju 45 00:03:07,479 --> 00:03:09,356 Kući svaki put kad izađemo iz autobusa. 46 00:03:14,528 --> 00:03:19,783 Kad sam ti rekao da su mene izabrali da budem Maskota Buldoga na Univerzitetu Džordžije... 47 00:03:23,745 --> 00:03:25,330 Nije briga. 48 00:03:26,081 --> 00:03:27,416 sta? 49 00:03:27,499 --> 00:03:29,877 Tako si se smejao... 50 00:03:31,753 --> 00:03:33,380 Popiljao si se na sebe. 51 00:03:35,174 --> 00:03:37,885 Uopšte ne izgledam kao dobra sestra. 52 00:03:41,138 --> 00:03:45,893 Naša majka se zvala Grace. 53 00:03:46,560 --> 00:03:47,603 A naš otac… 54 00:03:49,354 --> 00:03:50,397 "William." 55 00:03:51,940 --> 00:03:53,066 Molim te, ja... 56 00:03:53,150 --> 00:03:56,195 Izvini, Donalde, ja... 57 00:03:56,695 --> 00:03:57,946 Ne znam šta da kažem. 58 00:03:58,030 --> 00:03:59,031 ne… 59 00:04:03,452 --> 00:04:05,579 br. Nemoj da ti bude žao. Žao mi je. 60 00:04:29,895 --> 00:04:30,896 Jebi ga. 61 00:04:32,648 --> 00:04:33,774 jesi li dobro? 62 00:04:33,857 --> 00:04:36,068 Obično ne vrijeđam nežive predmete. 63 00:04:36,151 --> 00:04:38,362 Užasne mete na kojima možete istresti svoj bijes. 64 00:04:38,445 --> 00:04:40,989 Onda je ova mašina vrijedila mjesecima. 65 00:04:43,492 --> 00:04:44,576 pristojan. 66 00:04:44,660 --> 00:04:46,370 Ne brini o tome. 67 00:04:47,079 --> 00:04:48,413 Je li sve u redu? 68 00:04:49,665 --> 00:04:51,291 U redu. Moja sestra je ovdje. 69 00:04:52,709 --> 00:04:54,044 Njeno telo je ovde. 70 00:04:54,753 --> 00:04:57,589 Sjedim unutra sa ženom s kojom razgovaram svaki dan 71 00:04:57,673 --> 00:05:01,093 Poslednje tri decenije gledala me je kao da sam ja vozač. 72 00:05:01,760 --> 00:05:02,761 Ti si Daniel. 73 00:05:02,845 --> 00:05:05,639 Očekivali smo vaše prisustvo. Ja sam Viktor Crnković. 74 00:05:06,265 --> 00:05:08,183 Ja sam Charlottin doktor. 75 00:05:08,267 --> 00:05:09,852 Zdravo. Zdravo. 76 00:05:09,935 --> 00:05:11,228 Drago mi je. 77 00:05:11,311 --> 00:05:14,064 Da, bojim se da ti kažem da sam ja razlog zašto je zaboravila na tebe. 78 00:06:55,916 --> 00:06:57,376 "Adaptirano iz serije knjiga Hugha Howeya." 79 00:07:11,265 --> 00:07:13,058 Dakle, lek 80 00:07:13,725 --> 00:07:17,271 To je kao da gradimo most između nje i njenih uspomena. 81 00:07:17,354 --> 00:07:20,691 Sigurnosna praznina, ako dopustite da se izrazi Između vrha i dna. 82 00:07:20,774 --> 00:07:24,111 Ako se koristi duže vreme, Most će ostati podignut i stabilan 83 00:07:24,194 --> 00:07:25,612 Nikad joj se neće vratiti uspomene. 84 00:07:25,696 --> 00:07:29,366 Ali kada se oporavi, prestat ćemo uzimati lijekove 85 00:07:29,449 --> 00:07:32,077 Spustićemo most, preći ćemo ga i izabraćemo... 86 00:07:32,160 --> 00:07:33,620 Sada ćemo izabrati... 87 00:07:33,704 --> 00:07:36,123 Koje uspomene treba da vratimo, a koje da ostavimo iza sebe? 88 00:07:45,507 --> 00:07:48,802 Jesam li vas zbunio sa pitanjem mosta? 89 00:07:48,886 --> 00:07:49,887 br. 90 00:07:51,138 --> 00:07:52,806 Ne znam. da… 91 00:07:53,599 --> 00:07:55,559 Razgovor ove vrste nije bio na mojoj listi 92 00:07:55,642 --> 00:07:57,311 Za stvari koje danas moram razumjeti. 93 00:07:58,395 --> 00:08:01,815 Kada se most spusti, kako će ona povratiti svoja sjećanja? 94 00:08:01,899 --> 00:08:03,901 Pričaćemo njenu priču iznova i iznova. 95 00:08:04,526 --> 00:08:05,652 Njena priča? 96 00:08:06,445 --> 00:08:07,446 Dobro. 97 00:08:09,323 --> 00:08:14,244 Zašto ljudi vladaju svijetom, a ne majmuni? 98 00:08:17,080 --> 00:08:18,081 Ne znam. 99 00:08:18,165 --> 00:08:19,416 Imati suprotan palac. 100 00:08:21,084 --> 00:08:22,211 Bolja sposobnost kontrole motora. 101 00:08:22,794 --> 00:08:24,963 - Veći mozak i manje kose. Dobro. 102 00:08:25,047 --> 00:08:27,508 Hajde da probamo ovo. Šta radiš cijeli dan? 103 00:08:27,591 --> 00:08:30,886 trenutno? Zovem strance Molim za novac od njih. 104 00:08:30,969 --> 00:08:34,472 tačno. Povezujete se sa ljudima i pričate im priču. 105 00:08:35,182 --> 00:08:37,726 Prikuplja podatke i tka značenje od njih. 106 00:08:37,808 --> 00:08:41,020 Ovo je ono što radimo i ovo je naš identitet. Pričamo priče i stvaramo značenja. 107 00:08:41,104 --> 00:08:42,356 Ovo je naša jedina supermoć. 108 00:08:42,438 --> 00:08:43,941 Ti, ja i Charlotte, 109 00:08:44,024 --> 00:08:46,944 Mi nismo ništa drugo do zbirka priča Što smo sami sebi rekli. 110 00:08:47,027 --> 00:08:49,071 Sećanje je naša interna autobiografija. 111 00:08:49,154 --> 00:08:52,908 Informacije koje smo napunili značenjem da nam kažu naš identitet. 112 00:08:54,201 --> 00:08:57,204 Medicina je skenirala Šarlotinu knjigu života. 113 00:08:58,372 --> 00:09:00,207 Složili smo se? kao što rekoh, 114 00:09:00,290 --> 00:09:03,001 Zaustavićemo lekove, jedno sećanje za drugim, 115 00:09:03,085 --> 00:09:05,504 Ona će ga ponovo ispuniti svojom pričom. 116 00:09:05,587 --> 00:09:06,797 Jedna uspomena za drugom? 117 00:09:06,880 --> 00:09:07,881 Jedna uspomena za drugom. 118 00:09:07,965 --> 00:09:09,174 Ljubavna sestra 119 00:09:09,925 --> 00:09:11,593 I iskusni pomorski pilot. 120 00:09:12,094 --> 00:09:14,930 Čak i svoju misiju u Iranu, Ali ovaj put imate izbor. 121 00:09:15,013 --> 00:09:18,809 "Danijel" Možete odabrati da ga ne prekršite govoreći istinu. 122 00:09:18,892 --> 00:09:21,311 Šok od onoga što se desilo njenom bataljonu. 123 00:09:21,395 --> 00:09:22,980 Možete odabrati da poništite ovo. 124 00:09:32,698 --> 00:09:33,991 Mogu li je lagati? 125 00:09:34,783 --> 00:09:35,784 Da li biste vjerovali? 126 00:09:37,369 --> 00:09:38,787 Zašto bi lagao? 127 00:09:38,871 --> 00:09:41,999 Ima neke misli o meni Što mi ne smeta ako zaboravim. 128 00:09:45,502 --> 00:09:48,297 U stvari, možete podmetnuti laž. 129 00:09:48,380 --> 00:09:51,466 Ovo će potrajati dugo i puno truda. 130 00:09:51,550 --> 00:09:54,094 Prava sjećanja se brže ugrađuju Jer već postoji na njenoj stranici, 131 00:09:54,178 --> 00:09:55,512 Ali ona to ne vidi samo. 132 00:10:01,351 --> 00:10:05,105 Trebat će joj predmeti koji je podsjećaju na stara sjećanja. 133 00:10:05,189 --> 00:10:08,775 Znate, stvari iz njenog života i njenog detinjstva. 134 00:10:09,610 --> 00:10:13,655 Sećanja pripadaju telu, a ne samo umu. 135 00:10:13,739 --> 00:10:14,990 to je… 136 00:10:15,073 --> 00:10:17,451 To je u mirisima prošlosti i značenjima 137 00:10:17,534 --> 00:10:19,828 To smo posadili U stvarima koje smo posjedovali u djetinjstvu. 138 00:10:19,912 --> 00:10:23,624 Koristimo ih kao prečice Za aktiviranje neuronskih puteva. 139 00:10:25,501 --> 00:10:27,377 Roditelji su nam umrli kad smo bili mladi. 140 00:10:28,921 --> 00:10:30,422 Doselili smo se kod tetke. 141 00:10:30,506 --> 00:10:32,549 Nema mnogo stvari iz našeg detinjstva. 142 00:10:33,800 --> 00:10:38,305 Izvinite, ali postoji još nešto Između jedinica i nula. 143 00:10:38,388 --> 00:10:41,183 Ne zavisi od neurona i njihovih aksona, Ali postoji još nešto. 144 00:10:41,266 --> 00:10:44,228 Nešto misteriozno kao... 145 00:10:44,978 --> 00:10:46,104 Kao duh. 146 00:10:46,939 --> 00:10:49,775 Ni ja ni bilo ko drugi to ne možemo kontrolisati. 147 00:10:51,193 --> 00:10:56,865 Tako da ponekad, možda deset posto, To ne radi. 148 00:10:58,200 --> 00:11:03,121 Ali ona dobro reaguje, Dakle, postoji razlog za nadu. 149 00:11:04,665 --> 00:11:07,209 Složili smo se? Dobro. 150 00:11:15,300 --> 00:11:16,426 {\an8}"Povelja između osnivača i građana" 151 00:11:19,429 --> 00:11:22,432 Izvinite na smetnji, direktore. Ali napolju je žena. 152 00:11:22,516 --> 00:11:24,226 Podnio sam rutinsku prijavu nestale osobe, 153 00:11:24,309 --> 00:11:26,019 Ali ona neće otići dok te ne vidi. 154 00:11:26,103 --> 00:11:28,981 Nije redovna prijava nestalih osoba. 155 00:11:36,446 --> 00:11:37,865 Kako se zove nestala osoba? 156 00:11:37,948 --> 00:11:39,533 Orla Kent. 157 00:11:40,242 --> 00:11:41,368 Ona je moja sestra. 158 00:11:41,869 --> 00:11:43,370 Pomoćnik direktora Odjeljenja za nabavku? 159 00:11:45,038 --> 00:11:47,916 Video sam je juče u savetu silosa. 160 00:11:48,000 --> 00:11:49,126 Razgovarao sam s njom. 161 00:11:51,587 --> 00:11:53,547 - Je li nestala? -Dolazi mi svako veče 162 00:11:53,630 --> 00:11:54,631 Posle njene smene. 163 00:11:54,715 --> 00:11:57,134 Sinoć nije došla. 164 00:11:57,217 --> 00:11:59,094 Možda je otišla kući i zaspala. 165 00:11:59,178 --> 00:12:00,596 Ne, htjela je poslati poruku s portirom. 166 00:12:01,221 --> 00:12:02,389 Moji roditelji su stariji. 167 00:12:02,472 --> 00:12:05,225 Oni se brinu, a mi smo navikli na ovo. 168 00:12:05,309 --> 00:12:06,351 Od našeg detinjstva. 169 00:12:06,435 --> 00:12:09,021 Nema neopravdanog izostanka i ne ostavljamo mjesta za brigu. 170 00:12:10,480 --> 00:12:14,151 Slušaj, znam da si zauzet sa mnogo stvari 171 00:12:14,234 --> 00:12:17,446 Važnije svima u silosu, ali nešto nije u redu. 172 00:12:18,197 --> 00:12:19,990 Siguran sam u to. 173 00:12:22,451 --> 00:12:23,702 Lagao sam svoje roditelje. 174 00:12:24,536 --> 00:12:26,788 Rekao sam im da je Orla sinoć ostala sa mnom. 175 00:12:28,248 --> 00:12:30,250 Danas ih opet ne mogu lagati. 176 00:12:33,295 --> 00:12:34,296 Dobro. 177 00:12:37,007 --> 00:12:38,300 Dobro. 178 00:12:43,555 --> 00:12:46,725 Direktna poruka za Carla McLean. U odjelu zaliha 179 00:12:46,808 --> 00:12:48,101 Hvala ti. 180 00:12:50,604 --> 00:12:53,232 "Želim čuti o Orli Kent." 181 00:12:53,315 --> 00:12:57,069 "Trebalo bi doći do svoje sestre." 182 00:12:59,988 --> 00:13:01,532 To je kao Frankenštajn. 183 00:13:02,616 --> 00:13:03,992 "Crnković"? 184 00:13:04,076 --> 00:13:05,536 Ne, jesam. 185 00:13:05,619 --> 00:13:06,870 On me pita... 186 00:13:07,371 --> 00:13:09,831 Ne znam, uzeo je svoj mozak u kupovinu 187 00:13:09,915 --> 00:13:12,626 I biram koje dijelove želim Da obnovi njenu dušu. 188 00:13:14,378 --> 00:13:15,462 pa… 189 00:13:17,673 --> 00:13:21,343 Mislim, ko smo mi ako nismo zbir naših sećanja, zar ne? 190 00:13:23,637 --> 00:13:24,805 Mislim da jesam. 191 00:13:25,806 --> 00:13:29,142 Slušaj, mislio sam da je vidim Ako nemate ništa protiv. 192 00:13:29,977 --> 00:13:33,230 Nisam služio vojni rok, pa sam mislio... Davanje slatkiša i časopisa ranjenoj vojnici 193 00:13:33,313 --> 00:13:35,023 To je možda najmanje što mogu učiniti. 194 00:13:35,107 --> 00:13:36,233 pristojan. 195 00:13:41,071 --> 00:13:42,155 "Daniel." 196 00:13:43,615 --> 00:13:45,617 Zdravo. - "Helen." 197 00:13:46,410 --> 00:13:47,911 Zdravo. Zdravo. 198 00:13:47,995 --> 00:13:50,455 Jeste li upoznali Annu Thurman? 199 00:13:50,539 --> 00:13:51,832 "Helen Drew." 200 00:13:51,915 --> 00:13:53,208 Ne zvanično. 201 00:13:54,042 --> 00:13:56,128 Svi kažu da su argumenti tvoje majke čvrsti 202 00:13:56,211 --> 00:13:58,172 Od kada sam te ubedio da radiš sa njom. 203 00:13:58,255 --> 00:14:01,341 Završio sam sa Helen. Na slučajnom datumu. 204 00:14:02,634 --> 00:14:03,635 To nije bio sastanak. 205 00:14:04,970 --> 00:14:07,514 Slušaj, upravo sam otišao u tvoju kancelariju. Čuo sam šta se dogodilo tvojoj sestri. 206 00:14:07,598 --> 00:14:10,726 - Hteo sam da izrazim saučešće. Hvala. 207 00:14:10,809 --> 00:14:12,269 Je li ona u Walter Reedu? 208 00:14:12,352 --> 00:14:15,689 Ne, odveli su je u kliniku Heidi Stensen. 209 00:14:16,315 --> 00:14:17,316 Vau! 210 00:14:18,025 --> 00:14:19,818 Mora da je neko iskoristio njegov uticaj. 211 00:14:19,902 --> 00:14:23,572 Ne mogu da zamislim da budem morski avijatičar Uspeo sam da uštedim taj novac. 212 00:14:23,655 --> 00:14:25,699 U stvari, videćete da dr Crnković... 213 00:14:25,782 --> 00:14:29,036 On već godinama besplatno liječi veterane. 214 00:14:31,663 --> 00:14:33,040 Da, mislim da jeste. 215 00:14:33,123 --> 00:14:35,459 Njegovi prvi eksperimenti bili su na zatvorenicima 216 00:14:35,542 --> 00:14:39,004 U zemljama koje su dužne američkoj pomoći Do te mere da sprečava da bude odbijena. 217 00:14:39,087 --> 00:14:41,173 I njegova druga iskustva sa Ministarstvom odbrane Za regrute prve godine 218 00:14:41,256 --> 00:14:43,550 Oni koji nemaju pravo glasa u svom medicinskom tretmanu. 219 00:14:43,634 --> 00:14:47,054 U svakom slučaju, koristio je svoju ogromnu gumicu 220 00:14:47,137 --> 00:14:48,764 I izbrisati njihova sjećanja. 221 00:14:48,847 --> 00:14:52,643 Pustio je šokirane borbene veterane Zaboravljajući horor scene kojima su svjedočili. 222 00:14:52,726 --> 00:14:55,103 To je omogućilo kriminalcima da zaborave svoje zločine 223 00:14:55,187 --> 00:14:56,813 Da postanu produktivni članovi društva. 224 00:14:56,897 --> 00:15:00,275 Ali on je taj koji odlučuje šta ljudi pamte, a šta zaboravljaju. 225 00:15:01,360 --> 00:15:02,361 Zar te ovo ne brine? 226 00:15:03,779 --> 00:15:07,157 Pa, to je komplikovanije od toga. 227 00:15:07,866 --> 00:15:08,867 Ona je moja sestra. 228 00:15:08,951 --> 00:15:12,412 Sve me brine otkako sam postao borbeni pilot. 229 00:15:12,913 --> 00:15:16,542 Je li pesimistično reći? On iskorištava zaražene vojnike da testira svoje teorije? 230 00:15:16,625 --> 00:15:18,544 - "Helen." Viktor je izgubio ženu 231 00:15:18,627 --> 00:15:21,296 I dete u saobraćajnoj nesreći Dok je zaspao za volanom. 232 00:15:23,090 --> 00:15:25,300 Mislim da je doživio više traume od većine ljudi. 233 00:15:30,806 --> 00:15:31,807 Čuvaj se. 234 00:15:31,890 --> 00:15:34,601 Također, pošaljite moje pozdrave Charlotte. 235 00:15:34,685 --> 00:15:35,686 svakako. 236 00:15:42,109 --> 00:15:44,945 Da li ste ikada sreli novinara i pomislili da je to sastanak? 237 00:15:46,655 --> 00:15:49,449 Znate da je odnos političara i novinara... 238 00:15:49,533 --> 00:15:51,827 Utilitaristički odnos. Da, znam to. 239 00:15:52,452 --> 00:15:53,745 bio sam… 240 00:15:53,829 --> 00:15:55,205 Rasejan? 241 00:15:57,082 --> 00:16:01,170 Osim što je lijepa, Ona je takođe dobra u svom poslu. 242 00:16:01,253 --> 00:16:03,672 Čak i ako radi na odvratnom mjestu. 243 00:16:03,755 --> 00:16:05,048 Zar ne radiš u Pošti? 244 00:16:06,008 --> 00:16:07,759 Da, nije radila tamo više od godinu dana. 245 00:16:08,260 --> 00:16:09,553 Bila je loša devojka. 246 00:16:10,179 --> 00:16:13,557 Ona je sada na skandalu. 247 00:16:14,391 --> 00:16:16,977 Ali ona je i dalje novinarka. 248 00:16:17,060 --> 00:16:18,645 Ona je dobila šta je htela, a ti ništa. 249 00:16:19,688 --> 00:16:20,689 sta se desilo? 250 00:16:21,857 --> 00:16:23,942 Rekao si joj Gdje se Charlotte liječi. 251 00:16:26,028 --> 00:16:27,529 Rekao sam joj to besplatno. 252 00:16:44,463 --> 00:16:48,050 “Prva sjednica Vijeća je u podne... ... kantina srednjeg nivoa.” 253 00:16:52,721 --> 00:16:54,389 Rekla je da trebaš uzeti cijelu kutiju... 254 00:16:55,390 --> 00:16:56,391 Za sreću. 255 00:16:58,143 --> 00:16:59,561 Složili smo se? 256 00:17:01,480 --> 00:17:03,232 {\an8}Hteli ste istinu. 257 00:17:03,315 --> 00:17:05,442 {\an8}Istina je da te volim. 258 00:17:06,359 --> 00:17:10,531 Ne plašite se, sve je dobro u odeljenju snabdevanja. 259 00:17:16,244 --> 00:17:17,496 Gradonačelniče? 260 00:17:18,664 --> 00:17:19,665 Gradonačelniče? 261 00:17:20,415 --> 00:17:23,377 Gospođa Sims me je zamolila da snimim naše kretanje Danas formalnije. 262 00:17:24,670 --> 00:17:25,878 Nazad na zalihe. 263 00:17:25,963 --> 00:17:29,091 Ako nam ne nađu još barova, Stepenice… 264 00:17:30,175 --> 00:17:32,469 To neće pripremiti ni generaciju njihovih unuka. 265 00:17:35,222 --> 00:17:36,223 Pokrijte moje odsustvo. 266 00:17:45,566 --> 00:17:47,651 Samo da znaš, još uvijek moraš razgovarati s njom. 267 00:17:48,151 --> 00:17:49,152 Ne mogu. 268 00:17:59,037 --> 00:18:00,539 Tražila je tvoju pomoć. 269 00:18:05,544 --> 00:18:06,545 Ne mogu. 270 00:18:06,628 --> 00:18:07,629 Dobro. 271 00:18:08,172 --> 00:18:09,673 Možda bih trebao nekoga da pitam. 272 00:18:09,756 --> 00:18:12,176 Sigurno je sići, ali... 273 00:18:12,676 --> 00:18:14,386 Zašto? Koga ćeš pitati? 274 00:18:14,469 --> 00:18:17,306 Ja sam gradonačelnik, a ovo je moj telohranitelj. 275 00:18:17,389 --> 00:18:18,640 "Teddy." 276 00:18:19,558 --> 00:18:20,934 sta nije u redu? 277 00:18:21,894 --> 00:18:23,979 Gradonačelnik želi da siđe. 278 00:18:26,940 --> 00:18:28,859 gospođo gradonačelniče, Mogu li da te pitam zašto želiš da siđeš? 279 00:18:30,027 --> 00:18:31,570 Moram li ti dati razlog? 280 00:18:32,070 --> 00:18:35,199 Ja sam zadužen za obnovu stepenica 281 00:18:35,282 --> 00:18:37,326 Niko neće dobiti konopac bez moje dozvole. 282 00:18:43,790 --> 00:18:46,001 Znaš li da te se zaista ne sjećam? 283 00:18:46,084 --> 00:18:47,169 Da, znam. 284 00:18:47,920 --> 00:18:51,006 Osećam kao da se nismo baš složili. 285 00:18:51,673 --> 00:18:52,883 Naš odnos je bio dobar. 286 00:18:55,302 --> 00:18:57,262 Želim da razgovaram sa Martom Voker. 287 00:18:58,388 --> 00:19:01,350 Pa, imaš sreće. Otišla je gore Do 60. sprata po medicinski materijal. 288 00:19:02,226 --> 00:19:03,936 Sići će svakog trenutka. 289 00:19:05,896 --> 00:19:06,897 Dobro. 290 00:19:07,773 --> 00:19:09,775 Pa, sačekaćemo. 291 00:19:12,361 --> 00:19:13,487 gospođo gradonačelniče, 292 00:19:14,613 --> 00:19:16,490 dok čekaš, Mogu li razgovarati s tobom na trenutak? 293 00:19:17,741 --> 00:19:18,742 U privatnosti. 294 00:19:19,493 --> 00:19:20,994 U redu. svakako. 295 00:19:23,956 --> 00:19:24,957 pristojan. 296 00:19:28,877 --> 00:19:31,505 Ja...jebem. 297 00:19:32,881 --> 00:19:36,844 Camille nam je dala upute O načinu na koji razgovaram s tobom 298 00:19:36,927 --> 00:19:38,220 Tako da ti ne pokvarim put oporavka. 299 00:19:38,887 --> 00:19:40,013 pristojan. Pomozi sebi. 300 00:19:43,767 --> 00:19:45,769 Pitali ste Shirley za Bernarda Hollanda. 301 00:19:46,436 --> 00:19:47,437 A poslije? 302 00:19:47,521 --> 00:19:49,147 Jutros se nečega sjetila. 303 00:19:49,940 --> 00:19:54,027 Ne znam da li je ovo od pomoći, Ali tokom revolucije... 304 00:19:55,279 --> 00:19:56,613 Čovek je sišao. 305 00:19:57,656 --> 00:19:59,116 Rekao je da je Bernardov pomoćnik. 306 00:20:00,492 --> 00:20:03,620 Nismo imali vremena da se bavimo time, Cheryl će ga baciti u neku tamnicu, 307 00:20:03,704 --> 00:20:05,330 Ali on je rekao da te poznaje. 308 00:20:06,456 --> 00:20:08,417 Rekao je da kada sam prešao to brdo, 309 00:20:08,500 --> 00:20:10,794 Neko te je vidio kako ulaziš negdje 310 00:20:10,878 --> 00:20:13,630 A možda si još živ. 311 00:20:14,298 --> 00:20:16,216 - Da li je rekao ko je ta osoba? br. 312 00:20:17,301 --> 00:20:19,553 Sve što znam Da li ga je Shirl odvela u bušotinu. 313 00:20:20,596 --> 00:20:22,097 Tražio je nešto na dnu. 314 00:20:22,181 --> 00:20:23,557 Nije rekao šta je tražio. 315 00:20:23,640 --> 00:20:25,851 Ali ako je taj čovjek zapravo Bernardov saradnik, 316 00:20:27,060 --> 00:20:28,228 Možda ti on može pomoći. 317 00:20:29,646 --> 00:20:31,064 kako se zove? 318 00:20:32,232 --> 00:20:33,609 "Lucas Kyle." 319 00:20:40,449 --> 00:20:42,242 Dobit ću pomoć u sljedećem životu. 320 00:20:42,326 --> 00:20:46,705 Završio sam sa obavljanjem poslova za nekoga Dok on to sam mora izvesti. 321 00:20:46,788 --> 00:20:48,790 Zdravo. Počeću ponovo svoj govor. 322 00:20:48,874 --> 00:20:51,376 Ja sam iz ureda kongresmena Daniela Kainea. 323 00:20:51,460 --> 00:20:53,504 Zamolio me je da dođem i provjerim njegovu sestru. 324 00:20:53,587 --> 00:20:54,588 Možda… 325 00:20:55,422 --> 00:20:57,174 Možda mogu da ga iznesem napolje? 326 00:20:59,259 --> 00:21:01,386 Zašto mi Shirley sama nije rekla? 327 00:21:05,349 --> 00:21:06,475 mislim… 328 00:21:10,854 --> 00:21:13,565 Svi se borimo da pokušamo razumjeti 329 00:21:13,649 --> 00:21:15,817 Šta se sećate, a šta ste zaboravili. 330 00:21:18,070 --> 00:21:20,239 I znam da se ovoga nećeš setiti, 331 00:21:21,740 --> 00:21:25,244 Ali Shirley se brani kada je u bolovima. 332 00:21:28,872 --> 00:21:31,375 Mislim, kad se vratis, 333 00:21:32,793 --> 00:21:36,922 Cheryl je čekala ispred tvoje bolničke sobe Deset uzastopnih dana. 334 00:21:37,005 --> 00:21:38,257 Odbila je da te ostavi. 335 00:21:39,132 --> 00:21:42,219 Morao sam je nositi Da je odvedem na mašinsko odeljenje. 336 00:21:44,096 --> 00:21:47,933 Tada su se počele širiti glasine O gubitku tolikog pamćenja u vatri, 337 00:21:48,016 --> 00:21:50,060 Ali Shirl to nije prihvatila. 338 00:21:50,143 --> 00:21:51,562 Nemoguće ju je zaboraviti. 339 00:21:52,145 --> 00:21:57,401 Pretrčala je 144 sprata da bi bila prisutna U svom prvom pojavljivanju u kafeteriji. 340 00:21:57,484 --> 00:21:58,777 Čekao sam pozadi. 341 00:21:59,278 --> 00:22:01,572 Dozvoljavate da svako od vas dobije šta želi. 342 00:22:03,156 --> 00:22:06,243 Kada je na nju došao red, niste je prepoznali. 343 00:22:09,413 --> 00:22:10,414 ja… 344 00:22:12,207 --> 00:22:17,087 Mislim da je previše boli da sada priča sa tobom. 345 00:22:21,592 --> 00:22:22,718 Ovo je Walker. 346 00:22:26,847 --> 00:22:30,434 Gospođo gradonačelniče, ovo je Martha Walker. 347 00:22:31,226 --> 00:22:32,352 Ne brini se. 348 00:22:32,436 --> 00:22:34,646 Ona me ne poznaje. 349 00:22:34,730 --> 00:22:36,064 tačno? 350 00:22:38,275 --> 00:22:39,484 Počnimo s nečim jednostavnim. 351 00:22:39,568 --> 00:22:40,903 Da li još uvek pijete kafu? 352 00:22:40,986 --> 00:22:45,115 Ili nemam pravo da vas pitam o ovome jer ste tako krhki? 353 00:22:46,241 --> 00:22:47,326 Pijem kafu. 354 00:22:49,745 --> 00:22:50,829 dobro. 355 00:22:56,043 --> 00:22:57,794 Pa, šta su ti rekli? 356 00:22:58,712 --> 00:23:00,172 Pa, rekli su da sam navikao na to 357 00:23:00,255 --> 00:23:02,799 - Provedite dosta vremena u svojoj radionici. - Gradonačelnik dolazi. 358 00:23:02,883 --> 00:23:04,843 Gospođo gradonačelniče, molim. 359 00:23:04,927 --> 00:23:07,054 Ona može čekati kao i mi ostali. 360 00:23:11,642 --> 00:23:12,643 Dakle… 361 00:23:13,310 --> 00:23:18,273 Znam da je moja najvažnija odgovornost bila transformator, zar ne? 362 00:23:19,358 --> 00:23:22,152 Ali želim da znam Zašto sam provodio toliko vremena sa tobom? 363 00:23:23,654 --> 00:23:25,405 Došao si kod mene da tražiš savet. 364 00:23:25,489 --> 00:23:26,740 Nikad nisi poslušao moj savet. 365 00:23:27,699 --> 00:23:28,742 Zašto? 366 00:23:29,535 --> 00:23:31,286 Zdravo. - Bahatost i tvrdoglavost. 367 00:23:31,370 --> 00:23:33,830 Zdravo, dvije crne kafe. 368 00:23:33,914 --> 00:23:34,915 Prestani da se udvaraš. 369 00:23:38,961 --> 00:23:40,671 Pa, zašto si htela da me vidiš? 370 00:23:43,340 --> 00:23:45,342 Dobio sam poruku sinoć. 371 00:23:46,760 --> 00:23:48,178 Jesi li mi ga poslao? 372 00:23:48,262 --> 00:23:49,388 Nisam poslan. 373 00:23:49,471 --> 00:23:50,722 Šta je u njemu pisalo? 374 00:23:53,016 --> 00:23:54,309 Ne veruješ mi. 375 00:23:55,769 --> 00:23:56,937 Želim ti vjerovati. 376 00:23:57,020 --> 00:23:58,397 zaista? U redu. 377 00:23:58,480 --> 00:24:00,190 Zašto to želiš? 378 00:24:03,360 --> 00:24:05,946 Sjećam se da si mi poslao poruku onog dana kad sam izašao da čistim. 379 00:24:08,740 --> 00:24:10,284 "Sve je u redu u odjelu za nabavku." 380 00:24:10,826 --> 00:24:13,203 Ovo mi je pokazalo da ste zamijenili termalnu traku. 381 00:24:13,787 --> 00:24:16,039 Mogli su te poslati da počistiš Za ono što si uradio. 382 00:24:18,000 --> 00:24:21,128 A nemoguće je to učiniti nikome. Uradio bi ovo za nekoga... 383 00:24:23,505 --> 00:24:25,090 Da, to je bilo u prošlosti. 384 00:24:26,466 --> 00:24:29,803 Pa šta? Kada nešto zaboravite, to jednostavno nestane. 385 00:24:30,888 --> 00:24:32,681 Kao da uopšte ne postoji. 386 00:24:35,184 --> 00:24:36,185 Dobro. 387 00:24:38,353 --> 00:24:39,354 pa… 388 00:24:42,024 --> 00:24:43,275 U pismu koje sam dobio pisalo je, 389 00:24:44,067 --> 00:24:47,446 „Ako želiš da znaš istinu, Zato idite na pijacu za sekund.” 390 00:24:48,530 --> 00:24:50,866 Pa želim da znam da li da idem na pijacu? 391 00:24:51,491 --> 00:24:52,868 da idem… 392 00:24:56,163 --> 00:24:58,999 Znaš li šta me najviše nervira kod tebe? 393 00:25:00,417 --> 00:25:04,421 Ako postoji problem, pitanje ili odluka koju treba donijeti, 394 00:25:04,505 --> 00:25:07,049 Svako je pokazao u određenom pravcu, 395 00:25:07,132 --> 00:25:10,552 Odlučili ste da je to jedina ispravna odluka To je ponašanje suprotnog trenda. 396 00:25:10,636 --> 00:25:12,930 Dobro. ispravan. Ovo je stvarno neugodno. 397 00:25:13,013 --> 00:25:16,934 br. Zaista je neugodno Da li ste većinu vremena bili u pravu. 398 00:25:18,769 --> 00:25:20,687 Zato što ste vjerovali svojoj intuiciji. 399 00:25:22,981 --> 00:25:25,817 Dakle, moje pitanje za vas je sada, šta vam vaša creva govori? 400 00:25:32,115 --> 00:25:33,534 Ne mogu. 401 00:25:34,701 --> 00:25:38,205 Vidite, žene Onaj za koga sam rizikovao život je bio borac. 402 00:25:38,288 --> 00:25:41,500 Borila bi se sa svakom učcom tvrdoglavosti 403 00:25:41,583 --> 00:25:44,002 I taština i arogancija u njenom tijelu. 404 00:25:51,343 --> 00:25:52,344 Je li to sve? 405 00:25:59,351 --> 00:26:01,311 - Šta je ovo? -Da li se uopšte trudiš? 406 00:26:02,145 --> 00:26:03,230 Sjećaš li se? 407 00:26:04,898 --> 00:26:08,402 Kako to misliš...ovdje sam, zar ne? Pa da, šta… 408 00:26:10,028 --> 00:26:11,154 to me proganja... 409 00:26:12,447 --> 00:26:16,702 Imam tračke uspomena ili tako nešto. Ne znam šta je to. 410 00:26:16,785 --> 00:26:21,790 I što više pokušavate da se uhvatite za to, sve više izmiče... 411 00:26:22,791 --> 00:26:23,834 Ne znam šta da radim. 412 00:26:25,711 --> 00:26:26,712 Potrudi se više. 413 00:26:36,513 --> 00:26:37,806 Ne sjećam te se. 414 00:26:39,683 --> 00:26:42,269 pristojan. Neću to shvatiti lično. 415 00:26:43,520 --> 00:26:44,980 Ti si jedini u ovome. 416 00:26:45,063 --> 00:26:46,356 Kako bi bilo da sjedimo tamo? 417 00:26:46,982 --> 00:26:51,320 To je dobro Izbjegavajte stalno buljenje i pitanja... 418 00:26:53,155 --> 00:26:57,242 I vrši pritisak na mene da kažem nešto vrijedno. 419 00:26:58,911 --> 00:27:04,333 Da li vas je neko iz vojske već posetio? Nadaš se da možeš reći nešto vrijedno? 420 00:27:05,459 --> 00:27:06,543 ne još. 421 00:27:08,921 --> 00:27:13,133 Uglavnom moj brat lebdi oko mene 422 00:27:13,717 --> 00:27:16,470 Bila sam jako nervozna, nadajući se da ću se nečega sjetiti. 423 00:27:16,553 --> 00:27:18,555 U redu. - Da ga se setim. 424 00:27:19,765 --> 00:27:23,519 Da znate da sam novinar. 425 00:27:24,895 --> 00:27:26,647 Želim da i ti nešto otkriješ. 426 00:27:29,775 --> 00:27:31,026 Sreli smo se nekoliko puta. 427 00:27:31,527 --> 00:27:33,820 Nešto ti je smetalo u misiji u Iran. 428 00:27:33,904 --> 00:27:35,697 Ne sjećam se ničega o misiji. 429 00:27:35,781 --> 00:27:39,117 Dio onoga što radim uključuje pomaganje ljudima Da formatiraju njihove priče, u redu? 430 00:27:39,201 --> 00:27:40,702 Pomažem im da popune praznine. 431 00:27:40,786 --> 00:27:44,706 Pa sam mislio da vam kažem šta znam o misiji 432 00:27:44,790 --> 00:27:47,459 I šta kažu zvanično. 433 00:27:47,543 --> 00:27:49,795 Možda će to pomoći da se nešto motiviše. 434 00:28:01,932 --> 00:28:02,933 "Charlotte." 435 00:28:05,644 --> 00:28:06,645 "Charlotte"? 436 00:28:07,729 --> 00:28:09,565 Čekaj. jesi li dobro? 437 00:28:32,129 --> 00:28:33,380 -Jesi li dobro? U redu. 438 00:28:39,219 --> 00:28:42,598 Dobro. Izvini. Hej, izvinite ljudi. Hvala. Izvini. 439 00:28:59,823 --> 00:29:03,035 Slušaj, znam da ovo nije dio tvojih naredbi, 440 00:29:03,118 --> 00:29:04,661 Ali treba mi prostor. 441 00:29:04,745 --> 00:29:07,915 Dakle, možete li mi dati 30 minuta... 442 00:29:07,998 --> 00:29:09,625 Jeste li upoznali gospođu Sims? 443 00:29:10,209 --> 00:29:13,170 ako te pustim iz vida, Koristiće moja creva da joj očisti zube... 444 00:29:13,253 --> 00:29:14,755 - Znam, ali moram... - "Juliet." 445 00:29:15,255 --> 00:29:17,049 - To je ona. Juliet je. - Zdravo momci. 446 00:29:17,132 --> 00:29:19,384 - Hej. br. - Hej. 447 00:29:19,468 --> 00:29:22,054 - U redu, momci. Izvini, ne. - "Jerry." Čekaj, ne. 448 00:29:22,137 --> 00:29:23,597 Dajte gradonačelnici njen prostor, u redu? 449 00:29:23,680 --> 00:29:25,224 - Odstupili su. - Šta zaboga... 450 00:29:25,307 --> 00:29:26,975 - Jesi li me dodirnuo? - O čemu pričaš? 451 00:29:27,059 --> 00:29:28,352 Dodirnuo me je! 452 00:29:28,435 --> 00:29:29,645 Žao mi je. - Hej! 453 00:29:32,314 --> 00:29:34,858 Žao mi je. - Trebalo bi da držiš ruke dalje od nje. 454 00:29:34,942 --> 00:29:37,986 gospođo gradonačelniče. Ovo je nesporazum. 455 00:30:01,051 --> 00:30:02,553 moja damo. Jesam li se izgubio? 456 00:30:03,887 --> 00:30:06,557 Ako želiš istinu, pođi sa mnom. 457 00:30:14,064 --> 00:30:15,816 Ponovi šta radim. Tri… 458 00:30:17,985 --> 00:30:18,986 Zadrži dah. 459 00:30:21,238 --> 00:30:22,614 Dobro sam uradio. Nastavi sa mojim disanjem. 460 00:30:22,698 --> 00:30:24,908 - Udahnite tri sekunde i zadržite. Dobro. 461 00:30:26,159 --> 00:30:27,160 I izdahni. 462 00:30:28,370 --> 00:30:30,581 dobro. Dobro ti ide. opusti se. 463 00:30:30,664 --> 00:30:32,666 Pusti to. Dobro, dobro. 464 00:30:34,543 --> 00:30:35,878 Činilo se da je Charlotte poznaje. 465 00:30:35,961 --> 00:30:38,172 - Jeste li zvali policiju? - Ne, čekao sam te. 466 00:31:08,619 --> 00:31:10,204 ko si ti 467 00:31:13,373 --> 00:31:14,583 sta? 468 00:31:18,712 --> 00:31:21,798 Ja sam čovjek kojeg si prisilio da ti pomogne Za hakovanje hard diska. 469 00:31:21,882 --> 00:31:23,383 sta? 470 00:31:23,467 --> 00:31:26,011 "Patrick Kennedy" Čiji se život zaista pogoršao nakon susreta s tobom. 471 00:31:26,094 --> 00:31:27,387 Vi ste jedan od begunaca. 472 00:31:27,471 --> 00:31:29,932 Ja sam Danny. Upropastio si i moj život. 473 00:31:30,015 --> 00:31:33,352 To je dovelo do toga da uđem u pritvor pravosudnih organa. Pokušavam da zaboravim, ali nikada neću zaboraviti. 474 00:31:33,936 --> 00:31:36,688 Ja sam Sandy. Radio sam pod tobom dok si bio šerif. 475 00:31:36,772 --> 00:31:39,483 Nisi mi uništio život, ali ja te i dalje ne volim. 476 00:31:40,192 --> 00:31:42,194 Dobro, a ti... ti si mi poslao poruku? 477 00:31:42,277 --> 00:31:44,905 Nisam ja poslao, ona je poslala. Ona je to napisala, a ja još uvijek ne znam zašto je to napisala 478 00:31:44,988 --> 00:31:46,990 - Ono što sam napisao o poznavanju istine. - Jeste li mi poslali poruku? 479 00:31:47,074 --> 00:31:48,492 - Zato što sam želeo da dođe. U redu. 480 00:31:48,575 --> 00:31:49,952 U redu, ali trebao si reći, 481 00:31:50,035 --> 00:31:52,287 „Zašto lažeš o spoljašnjosti?“ U redu. 482 00:31:52,829 --> 00:31:54,665 Ne lažem. Kako to misliš? 483 00:31:54,748 --> 00:31:57,918 Video "Jane Carmody". Video sam da gledaš. 484 00:31:58,001 --> 00:32:00,087 Cveće i drveće. 485 00:32:00,170 --> 00:32:01,922 -I ptice. -I ptice. 486 00:32:02,506 --> 00:32:05,926 Onda ste izašli i vratili se, zar ne? 487 00:32:06,009 --> 00:32:07,886 Pa zašto kažeš da napolju nije bezbedno? 488 00:32:07,970 --> 00:32:11,181 Nije bezbedno jer nije bezbedno. 489 00:32:11,265 --> 00:32:14,977 Kada ste prešli brdo, šta ste vidjeli? 490 00:32:15,060 --> 00:32:16,979 Video sam ono što smo svi videli. 491 00:32:17,062 --> 00:32:18,063 vidio sam… 492 00:32:18,146 --> 00:32:21,441 Prošetao si preko brda i onda u malo sklonište, zar ne? 493 00:32:21,525 --> 00:32:22,901 Ali sećate li se ovoga? 494 00:32:22,985 --> 00:32:24,069 zapravo? 495 00:32:24,570 --> 00:32:27,155 Ili se samo sećate šta su vam pokazali? 496 00:32:31,368 --> 00:32:32,578 Ne, ja… 497 00:32:35,247 --> 00:32:36,999 Pa, ja ne... 498 00:32:38,166 --> 00:32:39,626 Ne znam. 499 00:32:40,210 --> 00:32:41,503 Ne znam. 500 00:32:42,254 --> 00:32:45,215 Možda su to i uradili. Možda su to i uradili. 501 00:32:45,299 --> 00:32:46,884 sta? - Čekaj malo. 502 00:32:46,967 --> 00:32:49,678 Sjećate se droge koju mi ​​je Seamus ponudio? 503 00:32:49,761 --> 00:32:52,347 “Progutaj ove tablete I zaboravit ćeš da smo tvoju ženu odveli u grob? 504 00:32:52,431 --> 00:32:54,057 Da li se sećate toga? Rekao sam da je to glupost. 505 00:32:54,141 --> 00:32:55,225 - Hej. - Možda to nije sranje. 506 00:32:55,309 --> 00:32:57,311 - Izvini, sve što govorim... - Samo… 507 00:32:58,353 --> 00:33:01,481 Šta ako vatra nije uzrok vaše povrede glave? 508 00:33:02,441 --> 00:33:03,442 Da te pitam nešto. 509 00:33:03,525 --> 00:33:05,736 Primate li sada mnogo medicinske pomoći? 510 00:33:05,819 --> 00:33:07,279 U redu. - Da, traže da progutaš 511 00:33:07,362 --> 00:33:08,530 Previše diskova? 512 00:33:10,282 --> 00:33:11,491 tačno? U redu. 513 00:33:13,660 --> 00:33:15,704 Probudite se ljudi. Žao mi je. 514 00:33:15,787 --> 00:33:20,792 Ali ti si jedini koji je ikada izašao i preživio. 515 00:33:20,876 --> 00:33:24,296 A sada, kakvo iznenađenje. 516 00:33:24,379 --> 00:33:26,507 Ne sjeća se ničega osim onoga što joj kažu. 517 00:33:29,384 --> 00:33:30,719 Ponesite kacige. 518 00:33:39,186 --> 00:33:42,105 Čekaj. Šta si, zaboga, radio? 519 00:33:42,940 --> 00:33:44,316 Šta je htela od mene. 520 00:33:45,067 --> 00:33:46,276 Naš neromantični spoj? 521 00:33:46,360 --> 00:33:48,946 - Nisam pokušavao da prikupljam informacije nasumično. Znam. 522 00:33:49,029 --> 00:33:51,365 Otišao sam u Charlotte da dobijem vijesti, I kada ne dobiješ šta želiš, 523 00:33:51,448 --> 00:33:53,867 -Došao si kod mene. - Ne, idiote. Nisam išao kod nje. 524 00:33:54,826 --> 00:33:56,078 Mislila je na mene. 525 00:33:58,705 --> 00:33:59,706 Pročitala je moje pisanje. 526 00:34:00,207 --> 00:34:02,292 Mislila je da mi može vjerovati i da ćemo se tajno sresti. 527 00:34:03,752 --> 00:34:07,214 Bilo je pitanja koja je htela da postavi, Pitanja koja nije mogla postaviti. 528 00:34:07,297 --> 00:34:09,757 Najviše što je mogla da uradi On me upućuje u pravom smjeru. 529 00:34:16,139 --> 00:34:17,431 Zašto u pravom smjeru? 530 00:34:18,559 --> 00:34:20,811 Imala je čudan osjećaj u vezi sa misijom u Iranu. 531 00:34:21,812 --> 00:34:24,815 Mislila je da si spreman Da iskoristite svoje ograničene parlamentarne ovlasti 532 00:34:24,898 --> 00:34:26,315 Da pokušam doći do nekih odgovora. 533 00:34:28,150 --> 00:34:29,319 Kakva pitanja? 534 00:34:30,737 --> 00:34:34,949 Onaj kakav ne smijete pitati Administracija odlučna da se bori protiv Irana. 535 00:34:35,449 --> 00:34:38,078 Kao, „Je li to bio napad radioaktivnom bombom Zaista u glavnom gradu? 536 00:34:41,873 --> 00:34:45,502 Rekli ste mi da su neke misije išle u Iran. To nije imalo nikakve veze sa nuklearnim oružjem. 537 00:34:46,210 --> 00:34:49,130 Misija u kojoj ste učestvovali, Odlazak u planine pored Turkmenistana, 538 00:34:49,214 --> 00:34:51,884 Išli su da pripreme svoje avione Sa bombama koje prodiru u utvrđenja. 539 00:34:52,801 --> 00:34:55,012 Rekla je da su uklonili komunikacijske jedinice 540 00:34:55,094 --> 00:34:57,181 Ugradili su stari sistem iz 1980-ih. 541 00:34:57,264 --> 00:34:58,515 Zašto su to uradili? 542 00:34:59,433 --> 00:35:01,101 Šta vam daju stari uređaji? 543 00:35:01,185 --> 00:35:03,979 Ne želite da neko hakuje vašu e-poštu? Koristit ćete pisaću mašinu. 544 00:35:04,062 --> 00:35:06,857 Ne želite da vam neko hakuje avione? To će ga ukloniti iz digitalne sfere. 545 00:35:06,940 --> 00:35:09,234 “Kao da ćemo letjeti starinskim avionima,” rekla je. 546 00:35:11,570 --> 00:35:13,280 Svi ljudi iz Charlotte bataljona su poginuli. 547 00:35:13,363 --> 00:35:15,490 I dobila je magičnu priliku da bude prevezena ovamo? 548 00:35:16,283 --> 00:35:17,659 Šta će garantovati njen tretman? 549 00:35:18,285 --> 00:35:19,953 Uvjeravam se da se neće sjetiti šta se dogodilo? 550 00:35:22,998 --> 00:35:25,709 Nisam se ušunjao ovde danas da uzmem nešto. 551 00:35:27,085 --> 00:35:28,504 Tvoja sestra je htela da zna istinu. 552 00:35:29,922 --> 00:35:32,966 Do te mere da rizikuje svoj posao I rizikujući zatvorsku kaznu. 553 00:35:34,301 --> 00:35:35,302 Mislim da ona to i dalje želi. 554 00:35:36,470 --> 00:35:41,058 Ovo mi ostavlja jedno pitanje, Da li je imala pravo što me je poslala po pomoć? 555 00:35:44,478 --> 00:35:46,897 Tada joj je iza leđa došao napadač. 556 00:35:48,357 --> 00:35:53,195 Razgovarali su nekoliko sekundi, a onda je Juliet krenula za napadačem. 557 00:35:54,821 --> 00:35:57,032 Kroz uličicu u ostavu. 558 00:36:00,244 --> 00:36:01,703 Ima li ostave? 559 00:36:06,542 --> 00:36:07,751 mogu ti pokazati… 560 00:36:09,878 --> 00:36:11,380 Ali želim nešto zauzvrat. 561 00:36:12,089 --> 00:36:13,715 I šta bi to bilo? 562 00:36:19,721 --> 00:36:22,808 Ovo smo maloprije preuzeli iz tehničkog odjela. 563 00:36:23,308 --> 00:36:24,977 Štampano unutar #18. 564 00:36:25,978 --> 00:36:27,521 Isti broj upisan na hard disku. 565 00:36:28,730 --> 00:36:31,441 Ali ovaj šlem koji ste nosili kada ste se vratili? 566 00:36:33,026 --> 00:36:34,152 17 napisano na njemu. 567 00:36:51,336 --> 00:36:52,337 "Juliet." 568 00:36:53,672 --> 00:36:54,673 Držao si znak. 569 00:36:55,507 --> 00:37:00,804 Podigao sam ga ka kameri i rekao je, "Nesigurno. Ne izlazite." 570 00:37:04,725 --> 00:37:06,351 Radio sam pod tvojom komandom. 571 00:37:07,102 --> 00:37:09,104 Znam tvoj rukopis. Nisi ti to napisao. 572 00:37:10,564 --> 00:37:11,815 Ko je napisao znak? 573 00:37:11,899 --> 00:37:14,693 Ne znam. Potpuno sam zaboravio. 574 00:37:34,171 --> 00:37:35,464 neverovatno. sta sad? 575 00:37:36,173 --> 00:37:38,050 Vratit ćemo se na našu potragu za Lucasom Kyleom. 576 00:37:38,133 --> 00:37:39,551 Prošla su 92 dana bez znaka. 577 00:37:39,635 --> 00:37:41,428 Ali znaš šta kažu, Dan 93 je vaš sretan dan. 578 00:37:41,512 --> 00:37:43,096 Čekaj, Lucas Kyle? 579 00:37:43,180 --> 00:37:45,349 - Da, bio je Bernardov pomoćnik. - Ne, znam to. 580 00:37:45,432 --> 00:37:46,517 Zašto ga tražite? 581 00:37:46,600 --> 00:37:49,353 Jer prije nego što je postao Bernardov pomoćnik, Bio je u rudnicima. 582 00:37:49,436 --> 00:37:50,437 Zašto? 583 00:37:50,521 --> 00:37:53,815 Jer si mu pokazao veoma opasan efekat On to nije prijavio. 584 00:37:54,316 --> 00:37:56,026 Mislim da si mu pokazao taj hard disk. 585 00:37:56,109 --> 00:37:57,110 ja ne… 586 00:37:58,820 --> 00:38:00,280 Ne sećam se da sam mu dao... 587 00:38:00,364 --> 00:38:02,616 Znam. Ne sećaš se ničega. Shvatam. 588 00:38:02,699 --> 00:38:03,700 Čekaj. Stani. 589 00:38:03,784 --> 00:38:07,371 Dakle, pošalji Lucasa u rudnike, Ali zašto ga je Bernard izveo? 590 00:38:07,454 --> 00:38:08,664 Zašto? Ja to ne razumijem. 591 00:38:08,747 --> 00:38:10,499 To je ono što pokušavamo da saznamo. 592 00:38:10,582 --> 00:38:12,543 Ali niko ga nije video od revolucije. 593 00:38:14,086 --> 00:38:16,213 Jebi ga. Vodite je odavde. Idemo. 594 00:38:16,296 --> 00:38:17,506 -Moraš ići. sada. - Idemo. 595 00:38:17,589 --> 00:38:18,590 sada. - Hej. Dobro. 596 00:38:24,221 --> 00:38:26,431 Gospođo gradonačelniče, molim vas da se sklonite. 597 00:38:28,600 --> 00:38:30,060 - Donesi tučak. -Jesi li dobro? 598 00:38:30,143 --> 00:38:31,144 U redu. - Hej. 599 00:38:31,937 --> 00:38:33,480 Smjeni gradonačelnika! Uzmi ga. 600 00:38:35,649 --> 00:38:36,900 sada! 601 00:39:21,904 --> 00:39:23,071 Šta je Kenedi hteo? 602 00:39:24,364 --> 00:39:26,783 Stalno je pričao da je vani sigurno 603 00:39:26,867 --> 00:39:29,411 Da lažem i da treba da kažem istinu. 604 00:39:29,494 --> 00:39:32,372 -Ali ti znaš istinu. U redu. Znam je. 605 00:39:36,502 --> 00:39:39,213 Kad si sanjao Bernarda, 606 00:39:39,296 --> 00:39:43,467 Rekao sam da treba nešto da uradiš Ali ne sećaš se šta je to. 607 00:39:43,550 --> 00:39:44,551 A poslije? 608 00:39:45,093 --> 00:39:47,012 Da li je Kenedi rekao nešto o tome? 609 00:39:47,095 --> 00:39:48,096 sta? br. 610 00:39:48,931 --> 00:39:53,268 Ne, nastavite da vičete Da moram svima reći da je napolju bezbedno. 611 00:39:54,228 --> 00:39:55,604 -Je li to sve što je rekao? U redu. 612 00:39:56,104 --> 00:39:57,105 Dobro. 613 00:39:59,399 --> 00:40:02,528 Slušaj, znaš li da zbog tog pisma, 614 00:40:02,611 --> 00:40:05,447 Besciljno sam se upleo u situaciju Da li se moglo završiti katastrofom? 615 00:40:05,531 --> 00:40:09,117 U redu. - Zato sam naredio Jerryju da te prati, ok? 616 00:40:09,201 --> 00:40:10,702 Jer jedini način da te zaštitim 617 00:40:10,786 --> 00:40:12,246 - Ako sarađujemo. Dobro. 618 00:40:13,080 --> 00:40:14,540 Među nama ne smije biti tajni. 619 00:40:16,083 --> 00:40:19,711 Znam. Nisam pažljivo razmislio o tome i žao mi je. 620 00:40:19,795 --> 00:40:21,421 Trebao sam znati. Znam to. 621 00:40:22,297 --> 00:40:24,049 Znam. Dobro. 622 00:40:24,132 --> 00:40:25,467 Složili smo se? U redu. 623 00:40:25,551 --> 00:40:28,846 Dobro. Je li to sve? - Ne baš. ja… 624 00:40:28,929 --> 00:40:30,305 Želim da upoznaš jednog od njih. 625 00:40:32,766 --> 00:40:34,059 Zašto? 626 00:40:34,142 --> 00:40:36,812 Pratila te je. Ona… 627 00:40:36,895 --> 00:40:39,398 Uvjerili smo je da nam kaže vašu lokaciju U zamjenu da joj dozvolite da vam se obrati. 628 00:40:39,481 --> 00:40:41,984 -Rekao sam da može imati minut. -Šališ se? Umoran sam. 629 00:40:42,067 --> 00:40:43,402 To je samo minut. 630 00:40:43,986 --> 00:40:45,904 Dobro. U redu. Složili smo se? 631 00:40:51,577 --> 00:40:53,412 Ovaj… 632 00:40:53,495 --> 00:40:54,788 "Juliet." 633 00:40:55,831 --> 00:40:59,126 ispravan. -Zovemo se ovim imenom. Kao pozdrav za vas. 634 00:41:05,174 --> 00:41:06,717 Da li vas je ova tetovaža povredila? 635 00:41:07,885 --> 00:41:08,886 malo. 636 00:41:10,387 --> 00:41:11,388 Mnogo, zapravo. 637 00:41:11,471 --> 00:41:12,973 Znate li šta to znači? 638 00:41:14,975 --> 00:41:16,560 br. ne? 639 00:41:16,643 --> 00:41:20,772 Samo smo mislili da ga imam, To znači da je njegovo značenje svakako dobro. 640 00:41:21,273 --> 00:41:22,274 ispravan. 641 00:41:22,774 --> 00:41:24,693 Možete li mi reći šta to znači? 642 00:41:25,986 --> 00:41:29,406 Izvinite, kako se zovete? Kako te roditelji zovu? 643 00:41:30,908 --> 00:41:32,409 - "Evelyn." - "Evelyn." 644 00:41:32,492 --> 00:41:33,660 Pa, to je dobro ime. 645 00:41:41,376 --> 00:41:43,086 Ne znam značenje tetovaže. 646 00:41:43,170 --> 00:41:44,546 Čak se i ne sećam da sam je dobio. 647 00:41:44,630 --> 00:41:49,009 Dakle, pretpostavljam da imaš tragove na tijelu To ništa ne znači. 648 00:41:51,512 --> 00:41:53,180 U redu. 649 00:41:53,764 --> 00:41:54,765 izvini. 650 00:41:56,099 --> 00:41:57,100 mozda. 651 00:41:58,685 --> 00:41:59,686 Možda ne. 652 00:42:00,187 --> 00:42:01,355 Izašao si. 653 00:42:01,939 --> 00:42:07,402 Obećao si da ćeš nas sprečiti da se ubijemo. 654 00:42:10,614 --> 00:42:13,242 Pa ako ti ovi redovi ništa ne znače, 655 00:42:14,910 --> 00:42:16,370 Ona nam ovo znači. 656 00:42:29,258 --> 00:42:32,886 - Ne želimo da se ovaj dan ponovi, u redu? U redu. 657 00:42:38,225 --> 00:42:40,310 Dvije stvari želim da ti kažem. Slušaj! 658 00:42:42,604 --> 00:42:45,774 Prvo, taj tržišni trik? 659 00:42:46,692 --> 00:42:47,860 Nije pristojno. 660 00:42:48,569 --> 00:42:51,488 Ja nisam muškarac Može nedolično dodirnuti ženu. 661 00:42:52,239 --> 00:42:55,742 Poštujem svoju značku i svoju ženu. 662 00:42:56,451 --> 00:43:01,081 U redu. To je bilo strašno od mene. I sada nisam svoj. 663 00:43:01,707 --> 00:43:02,708 Složili smo se? U redu. 664 00:43:03,500 --> 00:43:09,631 Drugo, razmišljao sam o obezbjeđenju gradonačelnika. 665 00:43:11,341 --> 00:43:13,677 Osećam se kao da te tretiramo kao zatvorenika. 666 00:43:15,762 --> 00:43:17,347 Ovo mi ne odgovara. 667 00:43:19,725 --> 00:43:22,102 Pa, ako želiš da pobegneš od svega... 668 00:43:24,688 --> 00:43:27,649 Ili napravite pauzu za sebe, možete mi reći. 669 00:43:29,651 --> 00:43:32,571 -Naći ću način da se izborim sa tim. - Šta je sa Camille? 670 00:43:37,159 --> 00:43:38,160 Vi ste gradonačelnik. 671 00:43:39,953 --> 00:43:41,830 Pusti me da brinem o gđi Sims. 672 00:43:44,958 --> 00:43:46,126 Idemo. 673 00:44:12,277 --> 00:44:14,905 Možda ćete želeti da nosite duge rukave dok se oporavljate. 674 00:44:14,988 --> 00:44:17,491 Traže ženu sa povrijeđenim desnim zglobom. 675 00:44:20,202 --> 00:44:22,704 Previdjela sam ovo nedeljama, Kat. 676 00:44:23,664 --> 00:44:24,790 Nisam stao na to 677 00:44:24,873 --> 00:44:26,458 - Kada sam sarađivao sa Kenedijem... - Staviti tačku na to? 678 00:44:26,542 --> 00:44:29,461 -Stvarno ćeš proći kroz ovo. -Ne znam u šta se upuštam na zemlji. 679 00:44:30,462 --> 00:44:31,630 Videli ste stranicu. 680 00:44:31,713 --> 00:44:33,465 Svijet je bio lijep. 681 00:44:33,549 --> 00:44:35,175 Misliš li da bi trebalo da me podsjetiš? 682 00:44:36,802 --> 00:44:40,764 Proveo sam cijeli život prateći nešto 683 00:44:40,848 --> 00:44:42,850 nametnut ću nešto... 684 00:44:42,933 --> 00:44:44,268 - Laž. br. 685 00:44:45,811 --> 00:44:46,937 Ne sve. 686 00:44:48,897 --> 00:44:50,482 Ali ako mislite da bi to moglo biti jednog dana 687 00:44:50,566 --> 00:44:54,194 Bez da mi nanese bol Zbog ironije što su tražili da prepišem povelju... 688 00:44:56,029 --> 00:44:59,867 Koliko puta ste vidjeli da su stvari u koje ste vjerovali pogrešne? 689 00:45:00,450 --> 00:45:02,035 Ali šta radiš... 690 00:45:03,996 --> 00:45:08,292 Ne mogu reći ni tebi ni Kenediju ni bilo kome drugom O čemu bi trebalo da razmišlja. 691 00:45:08,959 --> 00:45:11,920 Ali danas su stvari izmakle kontroli. 692 00:45:12,004 --> 00:45:16,717 Razmisli o tome šta želiš! Ne jurišajte na tehničko odjeljenje! Ne uzimajte gradonačelnika! 693 00:45:16,800 --> 00:45:18,427 Tvoja ćerka spava. 694 00:45:25,767 --> 00:45:28,437 Pravo je cudo da te niko drugi nije video. 695 00:45:30,063 --> 00:45:33,650 Šta ako jesu? Šta će se tada dogoditi? 696 00:45:33,734 --> 00:45:37,362 Kad mi kažu da je moja žena umiješana u sve ovo. 697 00:45:38,197 --> 00:45:39,656 Ne znam, Paul. 698 00:45:40,240 --> 00:45:42,618 I ja se borim da razumijem stvari. 699 00:45:59,635 --> 00:46:02,137 "Ni traga Orli Kent." 700 00:46:06,558 --> 00:46:07,726 Moram da idem. 701 00:46:09,228 --> 00:46:10,229 Gde? 702 00:46:11,772 --> 00:46:12,773 Srednji nivoi. 703 00:46:13,982 --> 00:46:15,275 Postoji nestala osoba. 704 00:46:25,619 --> 00:46:26,662 Visok krvni pritisak. 705 00:46:30,165 --> 00:46:33,001 To nije iznenađujuće nakon ovakvog strašnog dana, zar ne? 706 00:46:33,752 --> 00:46:35,045 U redu. 707 00:46:35,671 --> 00:46:37,965 -Vreme je za vitamine. Hvala. 708 00:46:50,519 --> 00:46:52,521 - Dobro, doviđenja. Zbogom. 709 00:47:13,250 --> 00:47:17,087 Zdravo. Idem u kantinu. gladan sam. 710 00:47:51,371 --> 00:47:52,831 Nisam ovo ranije primetio. 711 00:47:53,498 --> 00:47:54,958 Da, sada sam to primetio. 712 00:47:59,213 --> 00:48:01,089 Gospođo, želite li nešto naručiti? 713 00:48:02,174 --> 00:48:04,384 Ne, ne želim. 714 00:49:22,921 --> 00:49:25,465 S druge strane, mislim da ju je to uplašilo. 715 00:49:26,175 --> 00:49:29,303 Izvinila se što mi nije odmah rekla za pismo. 716 00:49:29,386 --> 00:49:31,638 Dakle, mislite da su se stvari vratile na pravi put? 717 00:49:32,598 --> 00:49:35,684 Ne mogu sa sigurnošću reći kakva će situacija biti sutra. Ali mislim da je tako za danas. 718 00:49:35,767 --> 00:49:36,768 Mislim da jesam. 719 00:49:39,813 --> 00:49:43,901 Nakon njenog povratka, Julietin opstanak nije bio dobrodošao. 720 00:49:44,568 --> 00:49:46,653 Ali brojke pokazuju da je to prihvatljivo. 721 00:49:47,529 --> 00:49:49,031 Možda čak i bude korisno. 722 00:49:50,365 --> 00:49:53,452 Plava linija označava Za umirujući efekat u silosu 723 00:49:53,535 --> 00:49:55,495 Juliet Nichols preuzima dužnost gradonačelnice. 724 00:49:56,496 --> 00:50:01,418 Crvena linija označava rizike koje predstavlja Ako memorijski protokol ne radi. 725 00:50:02,628 --> 00:50:07,508 Ako se ove dvije prave seku, Juliet Nichols više neće biti od koristi. 726 00:50:08,800 --> 00:50:12,346 Naravno, u tome leži problem Da je iznenadno odlaganje "Julijete" 727 00:50:12,429 --> 00:50:15,807 To bi moglo biti katastrofalno destabilizirajuće. 728 00:50:17,100 --> 00:50:20,562 Samo se nadamo da će dodati vitamine 729 00:50:20,646 --> 00:50:24,191 U rezervoarima za vodu To će se dogoditi prije nego što postane neophodno. 730 00:50:43,919 --> 00:50:47,130 "Vitamin D Plus" 731 00:51:39,266 --> 00:51:41,268 Preveo "Radwa Ashraf"