1
00:00:12,513 --> 00:00:13,514
{\an8}‫تباً.

2
00:00:13,597 --> 00:00:15,182
{\an8}‫"…لمعرفة الحقيقة، اتركي صحنك مقلوباً"

3
00:00:15,265 --> 00:00:16,308
{\an8}‫"اذهبي إلى السوق، أحرقيها"

4
00:00:28,278 --> 00:00:30,614
‫- أهلاً. سأعود إلى المنزل أخيراً.
‫- أهلاً.

5
00:00:30,697 --> 00:00:32,323
‫أردت الاطمئنان عليك فقط.

6
00:00:32,406 --> 00:00:34,743
‫- كان يوماً حافلاً.
‫- أجل، صحيح.

7
00:00:35,494 --> 00:00:37,579
‫- أأنت بخير؟
‫- أجل.

8
00:00:38,080 --> 00:00:39,915
‫أحسنت عملاً في المجلس.

9
00:00:40,582 --> 00:00:42,668
‫أظن أنها بداية شيء مميز.

10
00:00:44,336 --> 00:00:46,255
‫أشم رائحة دخان هنا.

11
00:00:50,342 --> 00:00:54,555
‫لم يعجبني الحساء، لذا أعدت تسخين البيتزا.

12
00:00:56,515 --> 00:00:57,808
‫حسناً إذاً…

13
00:00:57,891 --> 00:00:59,309
‫- طابت ليلتك.
‫- طابت ليلتك.

14
00:01:16,451 --> 00:01:19,288
‫الرسالة نفسها لا تثير القلق.

15
00:01:20,163 --> 00:01:24,042
‫ما يثير القلق
‫هو قرارها بالكذب عليك حيالها.

16
00:01:25,419 --> 00:01:28,255
‫الدواء يمكنه محو ما حدث فقط،

17
00:01:29,089 --> 00:01:31,800
‫لكن إن لم تثق بالرواية الجديدة،

18
00:01:31,884 --> 00:01:33,594
‫فلدينا مشكلة مختلفة جداً.

19
00:01:34,386 --> 00:01:38,015
‫وأنت الراوية التي يجب عليها الوثوق بها
‫يا "كاميل".

20
00:01:38,557 --> 00:01:41,643
‫لا أفهم لماذا يستغرق كل هذا الوقت.

21
00:01:42,519 --> 00:01:45,105
‫قلت لي شهراً أو شهرين على الأكثر.

22
00:01:45,856 --> 00:01:48,442
‫لدينا 352 عاماً من البيانات

23
00:01:48,525 --> 00:01:51,737
‫التي تظهر أن البروتوكول فعّال.

24
00:01:51,820 --> 00:01:53,197
‫أغلب الوقت.

25
00:01:53,280 --> 00:01:55,032
‫عندما يُنفذ على نحو صحيح.

26
00:01:55,824 --> 00:02:02,456
‫خضعت ست صومعات لإعادة ضبط ناجح،
‫بما في ذلك صومعتك منذ 140 عاماً.

27
00:02:02,539 --> 00:02:05,834
‫وكان هناك أفراد مستهدفون طوال ذلك.

28
00:02:08,294 --> 00:02:09,880
‫أخذت إحباطك بعين الاعتبار.

29
00:02:11,256 --> 00:02:13,258
‫ورغم أن الأمر أثبت فعاليته،

30
00:02:13,342 --> 00:02:15,385
‫كانت هناك بعض الاستثناءات أيضاً.

31
00:02:15,469 --> 00:02:19,640
‫المتطرفون أمثال "جولييت نيكولس"
‫الذين يحتاجون إلى علاج ممتد.

32
00:02:19,723 --> 00:02:22,768
‫وأنت تعملين مع متطرفة من أمثالهم
‫يا "كاميل".

33
00:02:22,851 --> 00:02:24,770
‫أشعر بتحسن كبير الآن.

34
00:02:25,938 --> 00:02:28,398
‫يشير حلمها إلى أن بعض ذكريات عودتها

35
00:02:28,482 --> 00:02:29,900
‫ما زالت في لاوعيها.

36
00:02:31,235 --> 00:02:34,071
‫واصلي بروتوكول العلاج لأسبوعين آخرين.

37
00:02:34,696 --> 00:02:37,991
‫شددي الحراسة عليها وضاعفي مجهوداتك

38
00:02:38,075 --> 00:02:41,870
‫لتؤكدي لـ"نيكولس" أنك حليفتها الموثوقة.

39
00:02:43,830 --> 00:02:45,832
‫48 كيلومتراً خارج "كارترزفيل".

40
00:02:46,458 --> 00:02:49,503
‫منظر رائع للغروب على قمة جبال الصنوبر.

41
00:02:50,796 --> 00:02:56,301
‫أجل، كان لدينا خيول وبط وماعز.

42
00:02:59,054 --> 00:03:00,430
‫هذان الكلبان.

43
00:03:02,307 --> 00:03:04,434
‫أكثر كلبين غاضبين على سطح الكوكب.

44
00:03:04,518 --> 00:03:07,396
‫كان الشيء الوحيد الذي فعلاه
‫هو مطاردتنا من البوابة الأمامية

45
00:03:07,479 --> 00:03:09,356
‫إلى المنزل كلما نزلنا من الحافلة.

46
00:03:14,528 --> 00:03:19,783
‫عندما قلت لك إنهم اختاروني لأكون
‫تميمة فريق "بولدوغز" بجامعة "جورجيا"…

47
00:03:23,745 --> 00:03:25,330
‫لا تكترثي.

48
00:03:26,081 --> 00:03:27,416
‫ماذا؟

49
00:03:27,499 --> 00:03:29,877
‫أنت ضحكت بشدة إلى درجة…

50
00:03:31,753 --> 00:03:33,380
‫أنك تبولت على نفسك.

51
00:03:35,174 --> 00:03:37,885
‫لا أبدو أختاً لطيفة على الإطلاق.

52
00:03:41,138 --> 00:03:45,893
‫كان اسم أمنا "غريس".

53
00:03:46,560 --> 00:03:47,603
‫ووالدنا…

54
00:03:49,354 --> 00:03:50,397
‫"ويليام".

55
00:03:51,940 --> 00:03:53,066
‫أرجوك، أنا…

56
00:03:53,150 --> 00:03:56,195
‫آسفة يا "دونالد"، أنا…

57
00:03:56,695 --> 00:03:57,946
‫لا أعرف ماذا أقول.

58
00:03:58,030 --> 00:03:59,031
‫لا…

59
00:04:03,452 --> 00:04:05,579
‫لا. لا تأسفي. أنا آسف.

60
00:04:29,895 --> 00:04:30,896
‫تباً.

61
00:04:32,648 --> 00:04:33,774
‫أأنت بخير؟

62
00:04:33,857 --> 00:04:36,068
‫لا أهين الجمادات عادةً.

63
00:04:36,151 --> 00:04:38,362
‫أهداف مريعة لصب غضبك.

64
00:04:38,445 --> 00:04:40,989
‫ثم إن هذه الآلة تستحق هذا منذ أشهر.

65
00:04:43,492 --> 00:04:44,576
‫لا بأس.

66
00:04:44,660 --> 00:04:46,370
‫لا تقلق حيال ذلك.

67
00:04:47,079 --> 00:04:48,413
‫هل كل شيء بخير؟

68
00:04:49,665 --> 00:04:51,291
‫أجل. أختي هنا.

69
00:04:52,709 --> 00:04:54,044
‫جسدها هنا.

70
00:04:54,753 --> 00:04:57,589
‫أجلس في الداخل مع امرأة تحدثت إليها يومياً

71
00:04:57,673 --> 00:05:01,093
‫لآخر ثلاثة عقود وهي تنظر إليّ كأنني السائق.

72
00:05:01,760 --> 00:05:02,761
‫أنت "دانيل".

73
00:05:02,845 --> 00:05:05,639
‫كنا نتوقع حضورك. أنا "فيكتور سرنكوفيتش".

74
00:05:06,265 --> 00:05:08,183
‫أنا طبيب "شارلوت".

75
00:05:08,267 --> 00:05:09,852
‫- أهلاً.
‫- أهلاً.

76
00:05:09,935 --> 00:05:11,228
‫سُررت بمقابلتك.

77
00:05:11,311 --> 00:05:14,064
‫أجل، أخشى أن أخبرك بأنني سبب نسيانها لك.

78
00:06:55,916 --> 00:06:57,376
‫"مقتبس من سلسلة الكتب لـ(هيو هاوي)"

79
00:07:11,265 --> 00:07:13,058
‫إذاً، الدواء

80
00:07:13,725 --> 00:07:17,271
‫يشبه تركيب جسر بينها وذكرياتها.

81
00:07:17,354 --> 00:07:20,691
‫فجوة أمان إن سمحت بالتعبير
‫بين الأعلى والأسفل.

82
00:07:20,774 --> 00:07:24,111
‫إن اُستخدم لوقت طويل،
‫فسيبقى الجسر مرفوعاً وثابتاً

83
00:07:24,194 --> 00:07:25,612
‫ولن تستعيد ذكرياتها أبداً.

84
00:07:25,696 --> 00:07:29,366
‫لكن عندما تستعيد عافيتها، سنوقف الدواء

85
00:07:29,449 --> 00:07:32,077
‫وسنخفض الجسر وسنعبّره وسنختار…

86
00:07:32,160 --> 00:07:33,620
‫سنختار فعلاً…

87
00:07:33,704 --> 00:07:36,123
‫أي الذكريات لنعيدها وأيها لنتركه.

88
00:07:45,507 --> 00:07:48,802
‫هل أربكتك بمسألة الجسر؟

89
00:07:48,886 --> 00:07:49,887
‫لا.

90
00:07:51,138 --> 00:07:52,806
‫لا أعرف. أجل…

91
00:07:53,599 --> 00:07:55,559
‫لم تكن محادثة من هذا النوع على قائمتي

92
00:07:55,642 --> 00:07:57,311
‫للأشياء التي يجب عليّ فهمها اليوم.

93
00:07:58,395 --> 00:08:01,815
‫عند إنزال الجسر، كيف ستستعيد ذكرياتها؟

94
00:08:01,899 --> 00:08:03,901
‫سنروي قصتها مراراً وتكراراً.

95
00:08:04,526 --> 00:08:05,652
‫قصتها؟

96
00:08:06,445 --> 00:08:07,446
‫حسناً.

97
00:08:09,323 --> 00:08:14,244
‫لماذا يحكم البشر العالم وليس القرود؟

98
00:08:17,080 --> 00:08:18,081
‫لا أعرف.

99
00:08:18,165 --> 00:08:19,416
‫لامتلاك الإبهام المعاكس.

100
00:08:21,084 --> 00:08:22,211
‫قدرة أفضل في التحكم الحركي.

101
00:08:22,794 --> 00:08:24,963
‫- دماغ أكبر وشعر أقل.
‫- حسناً.

102
00:08:25,047 --> 00:08:27,508
‫لنجرب هذا. ماذا تفعل طيلة اليوم؟

103
00:08:27,591 --> 00:08:30,886
‫حالياً؟ أتصل بغرباء
‫وأتوسل طالباً المال منهم.

104
00:08:30,969 --> 00:08:34,472
‫بالضبط. تتواصل مع الناس وتخبرهم بقصة.

105
00:08:35,182 --> 00:08:37,726
‫تجمع البيانات وتنسج المعنى منها.

106
00:08:37,808 --> 00:08:41,020
‫هذا ما نفعله وهذه هويتنا.
‫نحن نسرد القصص ونصنع المعاني.

107
00:08:41,104 --> 00:08:42,356
‫هذه قدرتنا الخارقة الوحيدة.

108
00:08:42,438 --> 00:08:43,941
‫أنت وأنا و"شارلوت"،

109
00:08:44,024 --> 00:08:46,944
‫لسنا سوى مجموعة من القصص
‫التي رويناها لأنفسنا.

110
00:08:47,027 --> 00:08:49,071
‫الذاكرة هي سيرتنا الذاتية الداخلية.

111
00:08:49,154 --> 00:08:52,908
‫معلومات حمّلناها بالمعاني لتخبرنا بهويتنا.

112
00:08:54,201 --> 00:08:57,204
‫مسح الدواء كتاب حياة "شارلوت".

113
00:08:58,372 --> 00:09:00,207
‫اتفقنا؟ كما قلت،

114
00:09:00,290 --> 00:09:03,001
‫سنوقف الأدوية، وذكرى تلو الأخرى،

115
00:09:03,085 --> 00:09:05,504
‫ستعيد ملئه مجدداً بقصتها.

116
00:09:05,587 --> 00:09:06,797
‫ذكرى تلو الأخرى؟

117
00:09:06,880 --> 00:09:07,881
‫ذكرى تلو الأخرى.

118
00:09:07,965 --> 00:09:09,174
‫أخت محبة

119
00:09:09,925 --> 00:09:11,593
‫وطيارة بحرية بارعة.

120
00:09:12,094 --> 00:09:14,930
‫حتى مهمتها إلى "إيران"،
‫لكن هذه المرة لديك خيار.

121
00:09:15,013 --> 00:09:18,809
‫"دانيل"،
‫يمكنك أن تختار ألا تحطمها بقول الحقيقة.

122
00:09:18,892 --> 00:09:21,311
‫صدمة ما حدث لكتيبتها.

123
00:09:21,395 --> 00:09:22,980
‫يمكنك أن تختار تجاوز ذلك.

124
00:09:32,698 --> 00:09:33,991
‫هل يمكنني أن أكذب عليها؟

125
00:09:34,783 --> 00:09:35,784
‫هل ستصدق ذلك؟

126
00:09:37,369 --> 00:09:38,787
‫لماذا قد تكذب؟

127
00:09:38,871 --> 00:09:41,999
‫لديها بعض الأفكار عني
‫التي لا أمانع إن نسيتها.

128
00:09:45,502 --> 00:09:48,297
‫في الواقع، يمكنك زرع كذبة.

129
00:09:48,380 --> 00:09:51,466
‫سيستغرق هذا وقتاً طويلاً وجهداً عظيماً.

130
00:09:51,550 --> 00:09:54,094
‫الذكريات الحقيقية تُغرز أسرع
‫لأنها موجودة بالفعل في صفحتها،

131
00:09:54,178 --> 00:09:55,512
‫لكنها لا تراها فحسب.

132
00:10:01,351 --> 00:10:05,105
‫ستحتاج إلى أغراض تذكّرها بالذكريات القديمة.

133
00:10:05,189 --> 00:10:08,775
‫كما تعلم، أشياء من حياتها وطفولتها.

134
00:10:09,610 --> 00:10:13,655
‫الذكريات مكانها الجسد وليس العقل فحسب.

135
00:10:13,739 --> 00:10:14,990
‫إنها…

136
00:10:15,073 --> 00:10:17,451
‫إنها في روائح الماضي والمعاني

137
00:10:17,534 --> 00:10:19,828
‫التي غرزناها
‫في الأغراض التي امتلكناها في طفولتنا.

138
00:10:19,912 --> 00:10:23,624
‫نستخدمها كطرق مختصرة
‫لتنشيط المسارات العصبية.

139
00:10:25,501 --> 00:10:27,377
‫مات والدانا في صغرنا.

140
00:10:28,921 --> 00:10:30,422
‫انتقلنا للسكن مع عمتنا.

141
00:10:30,506 --> 00:10:32,549
‫لا تُوجد أغراض كثيرة من طفولتنا.

142
00:10:33,800 --> 00:10:38,305
‫آسف، لكن يُوجد شيء آخر
‫بين الواحدات والأصفار.

143
00:10:38,388 --> 00:10:41,183
‫لا يعتمد على الخلايا العصبية ومحاورها،
‫بل يُوجد شيء آخر.

144
00:10:41,266 --> 00:10:44,228
‫شيء غامض مثل…

145
00:10:44,978 --> 00:10:46,104
‫مثل روح.

146
00:10:46,939 --> 00:10:49,775
‫ولا يمكن لي ولا أحد آخر التحكم فيها.

147
00:10:51,193 --> 00:10:56,865
‫لذا أحياناً، ربما بنسبة عشرة بالمئة،
‫لا يفلح ذلك.

148
00:10:58,200 --> 00:11:03,121
‫لكنها تستجيب جيداً،
‫لذا يُوجد ما يدفعك للتحلي بالأمل.

149
00:11:04,665 --> 00:11:07,209
‫اتفقنا؟ حسناً.

150
00:11:15,300 --> 00:11:16,426
{\an8}‫"الميثاق بين المؤسسين والمواطنين"

151
00:11:19,429 --> 00:11:22,432
‫آسف للمقاطعة يا مدير،
‫لكن تُوجد امرأة في الخارج.

152
00:11:22,516 --> 00:11:24,226
‫قدمت تقريراً اعتيادياً لشخص مفقود،

153
00:11:24,309 --> 00:11:26,019
‫لكنها لن ترحل حتى تراك.

154
00:11:26,103 --> 00:11:28,981
‫ليس تقريراً اعتيادياً لشخص مفقود.

155
00:11:36,446 --> 00:11:37,865
‫ما اسم الشخص المفقود؟

156
00:11:37,948 --> 00:11:39,533
‫"أورلا كينت".

157
00:11:40,242 --> 00:11:41,368
‫هي أختي.

158
00:11:41,869 --> 00:11:43,370
‫معاونة مديرة قسم الإمدادات؟

159
00:11:45,038 --> 00:11:47,916
‫رأيتها بالأمس في مجلس الصومعة.

160
00:11:48,000 --> 00:11:49,126
‫تحدثت إليها.

161
00:11:51,587 --> 00:11:53,547
‫- أهي مفقودة؟
‫- هي تأتي إليّ كل ليلة

162
00:11:53,630 --> 00:11:54,631
‫بعد مناوبتها.

163
00:11:54,715 --> 00:11:57,134
‫لم تأت ليلة أمس.

164
00:11:57,217 --> 00:11:59,094
‫ربما عادت إلى منزلها ونامت.

165
00:11:59,178 --> 00:12:00,596
‫لا، كانت سترسل رسالة مع حمال.

166
00:12:01,221 --> 00:12:02,389
‫والداي مسنان.

167
00:12:02,472 --> 00:12:05,225
‫هما يقلقان وقد اعتدنا هذا.

168
00:12:05,309 --> 00:12:06,351
‫منذ طفولتنا.

169
00:12:06,435 --> 00:12:09,021
‫لا غياب غير مبرر ولا ندع مجالاً للقلق.

170
00:12:10,480 --> 00:12:14,151
‫اسمع، أعرف أنك مشغول في أمور كثيرة

171
00:12:14,234 --> 00:12:17,446
‫أهم للجميع في الصومعة، لكن ثمة خطب ما.

172
00:12:18,197 --> 00:12:19,990
‫أنا متأكدة من ذلك.

173
00:12:22,451 --> 00:12:23,702
‫كذبت على والديّ.

174
00:12:24,536 --> 00:12:26,788
‫أخبرتهما بأن "أورلا" مكثت عندي ليلة أمس.

175
00:12:28,248 --> 00:12:30,250
‫لا يمكنني الكذب عليهما مجدداً اليوم.

176
00:12:33,295 --> 00:12:34,296
‫حسناً.

177
00:12:37,007 --> 00:12:38,300
‫حسناً.

178
00:12:43,555 --> 00:12:46,725
‫"رسالة مباشرة إلى (كارلا ماكلين)
‫في قسم الإمدادات"

179
00:12:46,808 --> 00:12:48,101
‫شكراً لك.

180
00:12:50,604 --> 00:12:53,232
‫"أريد سماع خبر عن (أورلا كينت)."

181
00:12:53,315 --> 00:12:57,069
‫"يجب عليها أن تتواصل مع أختها."

182
00:12:59,988 --> 00:13:01,532
‫يشبه الأمر "فرانكنشتاين".

183
00:13:02,616 --> 00:13:03,992
‫"سرنكوفيتش"؟

184
00:13:04,076 --> 00:13:05,536
‫لا، أنا.

185
00:13:05,619 --> 00:13:06,870
‫إنه يطلب مني…

186
00:13:07,371 --> 00:13:09,831
‫لا أعرف، أخذ جولة تسوّق في دماغها

187
00:13:09,915 --> 00:13:12,626
‫واختيار ما أريد من الأجزاء
‫لإعادة بناء روحها.

188
00:13:14,378 --> 00:13:15,462
‫حسناً…

189
00:13:17,673 --> 00:13:21,343
‫أعني، من نكون إن لم نكن حصيلة ذكرياتنا،
‫صحيح؟

190
00:13:23,637 --> 00:13:24,805
‫أظن ذلك.

191
00:13:25,806 --> 00:13:29,142
‫اسمع، فكرت في الذهاب للاطمئنان عليها
‫إن لم تمانع.

192
00:13:29,977 --> 00:13:33,230
‫لم أؤد خدمة عسكرية، لذا فكرت
‫في أن تقديم الحلوى والمجلات لجندية مصابة

193
00:13:33,313 --> 00:13:35,023
‫قد يكون فعلياً أقل ما يمكنني فعله.

194
00:13:35,107 --> 00:13:36,233
‫لا بأس.

195
00:13:41,071 --> 00:13:42,155
‫"دانيل".

196
00:13:43,615 --> 00:13:45,617
‫- أهلاً.
‫- "هيلين".

197
00:13:46,410 --> 00:13:47,911
‫- أهلاً.
‫- أهلاً.

198
00:13:47,995 --> 00:13:50,455
‫هل قابلت "آنا ثيرمان"؟

199
00:13:50,539 --> 00:13:51,832
‫"هيلين درو".

200
00:13:51,915 --> 00:13:53,208
‫ليس رسمياً.

201
00:13:54,042 --> 00:13:56,128
‫يقول الجميع إن حجج أمك صارت محكمة

202
00:13:56,211 --> 00:13:58,172
‫منذ أن أقنعتك بالعمل معها.

203
00:13:58,255 --> 00:14:01,341
‫انتهى بي الحال و"هيلين"
‫في موعد غرامي مصادفةً.

204
00:14:02,634 --> 00:14:03,635
‫لم يكن موعداً غرامياً.

205
00:14:04,970 --> 00:14:07,514
‫اسمع، ذهبت إلى مكتبك تواً.
‫سمعت ما حدث لأختك.

206
00:14:07,598 --> 00:14:10,726
‫- أردت تقديم التعازي.
‫- شكراً.

207
00:14:10,809 --> 00:14:12,269
‫هل هي في مركز "والتر ريد"؟

208
00:14:12,352 --> 00:14:15,689
‫لا، هم نقلوها إلى عيادة "هايدي ستينسن".

209
00:14:16,315 --> 00:14:17,316
‫عجباً!

210
00:14:18,025 --> 00:14:19,818
‫لا بد من أن أحدهم استخدم نفوذه.

211
00:14:19,902 --> 00:14:23,572
‫لا أتخيل أن طيارة بحرية
‫تمكنت من ادخار ذلك المال.

212
00:14:23,655 --> 00:14:25,699
‫في الواقع، ستجدين أن الدكتور "سرنكوفيتش"

213
00:14:25,782 --> 00:14:29,036
‫كان يعالج مخضرمي القتال مجاناً منذ أعوام.

214
00:14:31,663 --> 00:14:33,040
‫أجل، أظن ذلك.

215
00:14:33,123 --> 00:14:35,459
‫كانت أولى تجاربه على المساجين

216
00:14:35,542 --> 00:14:39,004
‫في دول مدينة للمساعدات الأمريكية
‫إلى درجة تمنعها من الرفض.

217
00:14:39,087 --> 00:14:41,173
‫وتجاربه الثانية مع وزارة الدفاع
‫على مجندي العام الأول

218
00:14:41,256 --> 00:14:43,550
‫الذين لا يملكون رأياً في علاجهم الطبي.

219
00:14:43,634 --> 00:14:47,054
‫وفي الحالتين، استخدم ممحاته الضخمة

220
00:14:47,137 --> 00:14:48,764
‫ومسح ذكرياتهم.

221
00:14:48,847 --> 00:14:52,643
‫سمح لمخضرمي القتال المصدومين
‫بنسيان مشاهد الرعب التي شهدوها.

222
00:14:52,726 --> 00:14:55,103
‫سمح للمجرمين بنسيان جرائمهم

223
00:14:55,187 --> 00:14:56,813
‫ليصبحوا أفراداً منتجين في المجتمع.

224
00:14:56,897 --> 00:15:00,275
‫لكنه من يقرر ما يتذكره الناس وما ينسونه.

225
00:15:01,360 --> 00:15:02,361
‫ألا يقلقك هذا؟

226
00:15:03,779 --> 00:15:07,157
‫حسناً، الأمر أكثر تعقيداً من ذلك.

227
00:15:07,866 --> 00:15:08,867
‫وهي أختي.

228
00:15:08,951 --> 00:15:12,412
‫كل شيء يقلقني منذ أن أصبحت طيارة مقاتلة.

229
00:15:12,913 --> 00:15:16,542
‫هل من التشاؤم قول
‫إنه يستغل الجنود المصابين لاختبار نظرياته؟

230
00:15:16,625 --> 00:15:18,544
‫- "هيلين".
‫- فقد "فيكتور" زوجته

231
00:15:18,627 --> 00:15:21,296
‫وطفلاً في حادث سيارة
‫بينما نام على عجلة القيادة.

232
00:15:23,090 --> 00:15:25,300
‫أظن أنه اختبر الصدمات أكثر من أغلب الناس.

233
00:15:30,806 --> 00:15:31,807
‫اعتن بنفسك.

234
00:15:31,890 --> 00:15:34,601
‫وأيضاً أرسل تحياتي لـ"شارلوت".

235
00:15:34,685 --> 00:15:35,686
‫بالتأكيد.

236
00:15:42,109 --> 00:15:44,945
‫هل قابلت صحافية وظننت أنه موعد غرامي؟

237
00:15:46,655 --> 00:15:49,449
‫تعرف أن العلاقة بين السياسيين والصحافيين…

238
00:15:49,533 --> 00:15:51,827
‫علاقة نفعية. أجل، أعرف ذلك.

239
00:15:52,452 --> 00:15:53,745
‫كنت…

240
00:15:53,829 --> 00:15:55,205
‫مشتت الانتباه؟

241
00:15:57,082 --> 00:16:01,170
‫بالإضافة إلى كونها جميلة،
‫فهي أيضاً بارعة في عملها.

242
00:16:01,253 --> 00:16:03,672
‫حتى إن كانت تعمل في مكان حقير.

243
00:16:03,755 --> 00:16:05,048
‫ألا تعمل في "بوست"؟

244
00:16:06,008 --> 00:16:07,759
‫نعم، لم تعمل هناك منذ أكثر من عام.

245
00:16:08,260 --> 00:16:09,553
‫كانت فتاة سيئة.

246
00:16:10,179 --> 00:16:13,557
‫إنها في موقع إلكتروني للفضائح الآن.

247
00:16:14,391 --> 00:16:16,977
‫لكنها ما زالت صحافية.

248
00:16:17,060 --> 00:16:18,645
‫وحصلت على مرادها وأنت لم تحصل على شيء.

249
00:16:19,688 --> 00:16:20,689
‫علام حصلت؟

250
00:16:21,857 --> 00:16:23,942
‫أنت أخبرتها
‫بالمكان الذي تُعالج فيه "شارلوت".

251
00:16:26,028 --> 00:16:27,529
‫وأخبرتها بذلك من دون مقابل.

252
00:16:44,463 --> 00:16:48,050
‫"أول اجتماع للمجلس في الظهيرة…
‫…مقصف المستويات المتوسطة"

253
00:16:52,721 --> 00:16:54,389
‫قالت إنه يجب عليك أخذ الصندوق كله…

254
00:16:55,390 --> 00:16:56,391
‫للحظ.

255
00:16:58,143 --> 00:16:59,561
‫اتفقنا؟

256
00:17:01,480 --> 00:17:03,232
{\an8}‫أنت أردت الحقيقة.

257
00:17:03,315 --> 00:17:05,442
{\an8}‫الحقيقة هي أنني أحبك.

258
00:17:06,359 --> 00:17:10,531
‫لا تخافي، فكل شيء جيد في قسم الإمدادات.

259
00:17:16,244 --> 00:17:17,496
‫أيتها العمدة؟

260
00:17:18,664 --> 00:17:19,665
‫أيتها العمدة؟

261
00:17:20,415 --> 00:17:23,377
‫طلبت مني السيدة "سيمس" تسجيل تحركاتنا
‫بشكل أكثر رسمية اليوم.

262
00:17:24,670 --> 00:17:25,878
‫عودوا إلى الإمدادات.

263
00:17:25,963 --> 00:17:29,091
‫إن لم يجدوا لنا المزيد من القضبان،
‫فالسلالم…

264
00:17:30,175 --> 00:17:32,469
‫لن تجهز حتى جيل أحفادهم.

265
00:17:35,222 --> 00:17:36,223
‫غطّ غيابي.

266
00:17:45,566 --> 00:17:47,651
‫لعلمك، ما زال عليك التحدث إليها.

267
00:17:48,151 --> 00:17:49,152
‫لا يمكنني.

268
00:17:59,037 --> 00:18:00,539
‫هي طلبت مساعدتك.

269
00:18:05,544 --> 00:18:06,545
‫لا يمكنني.

270
00:18:06,628 --> 00:18:07,629
‫حسناً.

271
00:18:08,172 --> 00:18:09,673
‫ربما يجب أن أسأل أحدهم.

272
00:18:09,756 --> 00:18:12,176
‫النزول آمن، لكن…

273
00:18:12,676 --> 00:18:14,386
‫لماذا؟ من ستسأل؟

274
00:18:14,469 --> 00:18:17,306
‫أنا العمدة وهذا حارسي.

275
00:18:17,389 --> 00:18:18,640
‫"تيدي".

276
00:18:19,558 --> 00:18:20,934
‫ما الخطب؟

277
00:18:21,894 --> 00:18:23,979
‫العمدة تريد النزول.

278
00:18:26,940 --> 00:18:28,859
‫سيدتي العمدة،
‫أيمكنني سؤالك لماذا تريدين النزول؟

279
00:18:30,027 --> 00:18:31,570
‫هل يجب أن أعطيك سبباً؟

280
00:18:32,070 --> 00:18:35,199
‫أنا المسؤول عن إعادة بناء السلالم

281
00:18:35,282 --> 00:18:37,326
‫ولن يحصل أحد على حبل من دون إذني.

282
00:18:43,790 --> 00:18:46,001
‫هل تعلم أنني لا أذكرك فعلاً؟

283
00:18:46,084 --> 00:18:47,169
‫أجل، أعرف.

284
00:18:47,920 --> 00:18:51,006
‫وأشعر بأننا لم نتفق فعلاً.

285
00:18:51,673 --> 00:18:52,883
‫كانت علاقتنا جيدة.

286
00:18:55,302 --> 00:18:57,262
‫أريد التحدث إلى "مارثا ووكر".

287
00:18:58,388 --> 00:19:01,350
‫حسناً، أنت محظوظة. هي صعدت
‫إلى الطابق 60 للحصول على إمدادات طبية.

288
00:19:02,226 --> 00:19:03,936
‫ستنزل في أي لحظة.

289
00:19:05,896 --> 00:19:06,897
‫حسناً.

290
00:19:07,773 --> 00:19:09,775
‫حسناً، سننتظر.

291
00:19:12,361 --> 00:19:13,487
‫سيدتي العمدة،

292
00:19:14,613 --> 00:19:16,490
‫بينما تنتظرين،
‫هل يمكنني التحدث إليك لثانية؟

293
00:19:17,741 --> 00:19:18,742
‫في خصوصية.

294
00:19:19,493 --> 00:19:20,994
‫أجل. بالتأكيد.

295
00:19:23,956 --> 00:19:24,957
‫لا بأس.

296
00:19:28,877 --> 00:19:31,505
‫أنا… تباً.

297
00:19:32,881 --> 00:19:36,844
‫أعطتنا "كاميل" تعليمات
‫عن طريقة التحدث إليك

298
00:19:36,927 --> 00:19:38,220
‫حتى لا أفسد رحلة تعافيك.

299
00:19:38,887 --> 00:19:40,013
‫لا بأس. تفضل.

300
00:19:43,767 --> 00:19:45,769
‫أنت سألت "شيرلي" عن "برنارد هولاند".

301
00:19:46,436 --> 00:19:47,437
‫وبعد؟

302
00:19:47,521 --> 00:19:49,147
‫هي تذكرت شيئاً صباح اليوم.

303
00:19:49,940 --> 00:19:54,027
‫لا أعرف إن كان هذا مفيداً،
‫لكن في أثناء الثورة…

304
00:19:55,279 --> 00:19:56,613
‫نزل رجل.

305
00:19:57,656 --> 00:19:59,116
‫قال إنه معاون "برنارد".

306
00:20:00,492 --> 00:20:03,620
‫لم يكن لدينا وقت للتعامل معه،
‫كانت "شيرل" سترميه في زنزانة ما،

307
00:20:03,704 --> 00:20:05,330
‫لكنه قال إنه يعرفك.

308
00:20:06,456 --> 00:20:08,417
‫قال إنه عندما عبرت ذلك التل،

309
00:20:08,500 --> 00:20:10,794
‫رآك أحدهم تدخلين مكاناً ما

310
00:20:10,878 --> 00:20:13,630
‫وأنه ربما ما تزالين حية.

311
00:20:14,298 --> 00:20:16,216
‫- هل قال من ذلك الشخص؟
‫- لا.

312
00:20:17,301 --> 00:20:19,553
‫كل ما أعرفه
‫هو أن "شيرل" أخذته إلى فراغ الحفر.

313
00:20:20,596 --> 00:20:22,097
‫كان يبحث عن شيء في القاع.

314
00:20:22,181 --> 00:20:23,557
‫لم يقل عمّا كان يبحث.

315
00:20:23,640 --> 00:20:25,851
‫لكن إن كان ذلك الرجل معاون "برنارد" فعلاً،

316
00:20:27,060 --> 00:20:28,228
‫ربما يمكنه مساعدتك.

317
00:20:29,646 --> 00:20:31,064
‫ما اسمه؟

318
00:20:32,232 --> 00:20:33,609
‫"لوكاس كايل".

319
00:20:40,449 --> 00:20:42,242
‫سأحصل على مساعدة في حياتي القادمة.

320
00:20:42,326 --> 00:20:46,705
‫فرغت من أداء المهام لأحدهم
‫بينما يجب عليه أن يؤديها بنفسه.

321
00:20:46,788 --> 00:20:48,790
‫أهلاً. سأبدأ حديثي من جديد.

322
00:20:48,874 --> 00:20:51,376
‫أنا من مكتب عضو الكونغرس "دانيل كين".

323
00:20:51,460 --> 00:20:53,504
‫طلب مني المجيء والاطمئنان على أخته.

324
00:20:53,587 --> 00:20:54,588
‫ربما…

325
00:20:55,422 --> 00:20:57,174
‫ربما يمكنني أخذها إلى الخارج؟

326
00:20:59,259 --> 00:21:01,386
‫لماذا لم تخبرني "شيرلي" بنفسها؟

327
00:21:05,349 --> 00:21:06,475
‫أظن…

328
00:21:10,854 --> 00:21:13,565
‫كلنا نعاني لنحاول فهم

329
00:21:13,649 --> 00:21:15,817
‫ما تذكرينه وما نسيته.

330
00:21:18,070 --> 00:21:20,239
‫وأعلم أنك لن تذكري هذا،

331
00:21:21,740 --> 00:21:25,244
‫لكن "شيرلي" تتصرف بدفاعية عندما تتألم.

332
00:21:28,872 --> 00:21:31,375
‫أعني، عند عودتك،

333
00:21:32,793 --> 00:21:36,922
‫انتظرت "شيرل" خارج غرفتك بالمستشفى
‫لعشرة أيام متتالية.

334
00:21:37,005 --> 00:21:38,257
‫هي رفضت أن تتركك.

335
00:21:39,132 --> 00:21:42,219
‫كان عليّ أن أحملها
‫لأنزل بها إلى القسم الميكانيكي.

336
00:21:44,096 --> 00:21:47,933
‫بعدها بدأت تنتشر شائعات
‫عن فقدانك الكثير من ذاكرتك في الحريق،

337
00:21:48,016 --> 00:21:50,060
‫لكن "شيرل" لم تتقبل ذلك.

338
00:21:50,143 --> 00:21:51,562
‫يستحيل أن تنسيها.

339
00:21:52,145 --> 00:21:57,401
‫ركضت 144 طابقاً لتكون حاضرة
‫في ظهورك الأول في المقصف.

340
00:21:57,484 --> 00:21:58,777
‫انتظرت في الخلف.

341
00:21:59,278 --> 00:22:01,572
‫تركت الجميع يحصلون على مبتغاهم منك.

342
00:22:03,156 --> 00:22:06,243
‫وعندما حان دورها، لم تتعرفي عليها.

343
00:22:09,413 --> 00:22:10,414
‫أنا…

344
00:22:12,207 --> 00:22:17,087
‫أظن أن التحدث إليك يؤلمها جداً الآن.

345
00:22:21,592 --> 00:22:22,718
‫ها هي "ووكر".

346
00:22:26,847 --> 00:22:30,434
‫سيدتي العمدة، هذه "مارثا ووكر".

347
00:22:31,226 --> 00:22:32,352
‫لا تشغل نفسك.

348
00:22:32,436 --> 00:22:34,646
‫هي لا تعرفني.

349
00:22:34,730 --> 00:22:36,064
‫صحيح؟

350
00:22:38,275 --> 00:22:39,484
‫لنبدأ بشيء بسيط.

351
00:22:39,568 --> 00:22:40,903
‫أما زلت تشربين القهوة؟

352
00:22:40,986 --> 00:22:45,115
‫أم لا يحق لي سؤالك عن هذا لأنك هشة جداً؟

353
00:22:46,241 --> 00:22:47,326
‫أشرب القهوة.

354
00:22:49,745 --> 00:22:50,829
‫جيد.

355
00:22:56,043 --> 00:22:57,794
‫إذاً، ماذا قالوا لك؟

356
00:22:58,712 --> 00:23:00,172
‫حسناً، قالوا إنني اعتدت

357
00:23:00,255 --> 00:23:02,799
‫- قضاء الكثير من الوقت في ورشتك.
‫- العمدة قادمة.

358
00:23:02,883 --> 00:23:04,843
‫سيدتي العمدة، تفضلي.

359
00:23:04,927 --> 00:23:07,054
‫يمكنها أن تنتظر مثل بقيتنا.

360
00:23:11,642 --> 00:23:12,643
‫إذاً…

361
00:23:13,310 --> 00:23:18,273
‫أعرف أن أهم مسؤولياتي كان المحوّل، صحيح؟

362
00:23:19,358 --> 00:23:22,152
‫لكن أريد أن أعرف
‫لماذا قضيت الكثير من الوقت معك.

363
00:23:23,654 --> 00:23:25,405
‫جئت لي لطلب النصيحة.

364
00:23:25,489 --> 00:23:26,740
‫ولم تسمعي نصائحي قطّ.

365
00:23:27,699 --> 00:23:28,742
‫لماذا؟

366
00:23:29,535 --> 00:23:31,286
‫- أهلاً.
‫- الغطرسة والعناد.

367
00:23:31,370 --> 00:23:33,830
‫أهلاً، قهوتان سوداوان.

368
00:23:33,914 --> 00:23:34,915
‫توقفي عن التودد.

369
00:23:38,961 --> 00:23:40,671
‫إذاً، لماذا أردت رؤيتي؟

370
00:23:43,340 --> 00:23:45,342
‫تلقيت رسالة ليلة أمس.

371
00:23:46,760 --> 00:23:48,178
‫هل أرسلتها لي؟

372
00:23:48,262 --> 00:23:49,388
‫لم أكن المرسلة.

373
00:23:49,471 --> 00:23:50,722
‫ماذا كُتب فيها؟

374
00:23:53,016 --> 00:23:54,309
‫أنت لا تثقين بي.

375
00:23:55,769 --> 00:23:56,937
‫أريد الوثوق بك.

376
00:23:57,020 --> 00:23:58,397
‫- حقاً؟
‫- أجل.

377
00:23:58,480 --> 00:24:00,190
‫لماذا تريدين ذلك؟

378
00:24:03,360 --> 00:24:05,946
‫أذكر أنك أرسلت لي رسالة يوم خروجي للتنظيف.

379
00:24:08,740 --> 00:24:10,284
‫"كل شيء جيد في قسم الإمدادات."

380
00:24:10,826 --> 00:24:13,203
‫وهذا أراني أنك بدلت الشريط الحراري.

381
00:24:13,787 --> 00:24:16,039
‫وكان من الممكن أن يرسلوك للتنظيف
‫على فعلتك.

382
00:24:18,000 --> 00:24:21,128
‫ويستحيل أن تفعلي ذلك من أجل أي شخص.
‫ستفعلين هذا من أجل شخص…

383
00:24:23,505 --> 00:24:25,090
‫أجل، كان ذلك في الماضي.

384
00:24:26,466 --> 00:24:29,803
‫ماذا في ذلك؟
‫عندما تنسين شيئاً، يختفي ببساطة.

385
00:24:30,888 --> 00:24:32,681
‫كأنه لم يكن له وجود أصلاً.

386
00:24:35,184 --> 00:24:36,185
‫حسناً.

387
00:24:38,353 --> 00:24:39,354
‫حسناً…

388
00:24:42,024 --> 00:24:43,275
‫كُتب في الرسالة التي تلقيتها،

389
00:24:44,067 --> 00:24:47,446
‫"إن أردت معرفة الحقيقة،
‫فاذهبي إلى السوق في الثانية."

390
00:24:48,530 --> 00:24:50,866
‫لذا أنا أريد أن أعرف، هل أذهب إلى السوق؟

391
00:24:51,491 --> 00:24:52,868
‫هل أذهب…

392
00:24:56,163 --> 00:24:58,999
‫هل تعرفين أكثر ما أزعجني منك؟

393
00:25:00,417 --> 00:25:04,421
‫إن كانت هناك مشكلة أو سؤال أو قرار لنتخذه،

394
00:25:04,505 --> 00:25:07,049
‫وأشار الجميع إلى اتجاه محدد،

395
00:25:07,132 --> 00:25:10,552
‫كنت تقررين أن القرار الصائب الوحيد
‫هو سلوك الاتجاه المخالف.

396
00:25:10,636 --> 00:25:12,930
‫حسناً. صحيح. هذا مزعج فعلاً.

397
00:25:13,013 --> 00:25:16,934
‫لا. الأمر المزعج بحق
‫هو أنك كنت محقة في أغلب الوقت.

398
00:25:18,769 --> 00:25:20,687
‫لأنك وثقت بحدسك.

399
00:25:22,981 --> 00:25:25,817
‫لذا سؤالي لك الآن، ماذا يقول لك حدسك؟

400
00:25:32,115 --> 00:25:33,534
‫لا يمكنني.

401
00:25:34,701 --> 00:25:38,205
‫كما ترين، المرأة
‫التي خاطرت بحياتي من أجلها كانت مقاتلة.

402
00:25:38,288 --> 00:25:41,500
‫كانت ستقاتل بكل ذرة من العناد

403
00:25:41,583 --> 00:25:44,002
‫والغرور والغطرسة في جسدها.

404
00:25:51,343 --> 00:25:52,344
‫أهذا كل شيء؟

405
00:25:59,351 --> 00:26:01,311
‫- ما هذه؟
‫- هل تحاولين أصلاً؟

406
00:26:02,145 --> 00:26:03,230
‫أن تتذكري؟

407
00:26:04,898 --> 00:26:08,402
‫ماذا تعنين… أنا هنا، صحيح؟ لذا أجل، ماذا…

408
00:26:10,028 --> 00:26:11,154
‫تراودني…

409
00:26:12,447 --> 00:26:16,702
‫تراودني لمحات من ذكريات أو ما شابه.
‫لا أعرف ماذا تكون.

410
00:26:16,785 --> 00:26:21,790
‫وكلما حاولت التشبث بها، تنفلت بعيداً…

411
00:26:22,791 --> 00:26:23,834
‫لا أعرف ماذا أفعل.

412
00:26:25,711 --> 00:26:26,712
‫ابذلي جهداً أكبر.

413
00:26:36,513 --> 00:26:37,806
‫لا أذكرك.

414
00:26:39,683 --> 00:26:42,269
‫لا بأس. لن آخذ الأمر على محمل شخصي.

415
00:26:43,520 --> 00:26:44,980
‫أنت الوحيدة في ذلك.

416
00:26:45,063 --> 00:26:46,356
‫ما رأيك في أن نجلس هناك؟

417
00:26:46,982 --> 00:26:51,320
‫من الجيد
‫الابتعاد عن التحديق الدائم والأسئلة…

418
00:26:53,155 --> 00:26:57,242
‫والضغط عليّ لأقول شيئاً ذا قيمة.

419
00:26:58,911 --> 00:27:04,333
‫هل زارك أحد من الجيش بعد
‫على أمل أن تقولي شيئاً ذا قيمة؟

420
00:27:05,459 --> 00:27:06,543
‫ليس بعد.

421
00:27:08,921 --> 00:27:13,133
‫في الأغلب يحوم أخي حولي

422
00:27:13,717 --> 00:27:16,470
‫في توتر شديد أملاً في أن أتذكر شيئاً.

423
00:27:16,553 --> 00:27:18,555
‫- أجل.
‫- أن أتذكره.

424
00:27:19,765 --> 00:27:23,519
‫ليكن في علمك أنني صحافية.

425
00:27:24,895 --> 00:27:26,647
‫أريدك أن تبوحي بشيء أيضاً.

426
00:27:29,775 --> 00:27:31,026
‫تقابلنا عدة مرات.

427
00:27:31,527 --> 00:27:33,820
‫أزعجك شيء ما حيال المهمة إلى "إيران".

428
00:27:33,904 --> 00:27:35,697
‫لا أذكر شيئاً عن المهمة.

429
00:27:35,781 --> 00:27:39,117
‫ينطوي جزء مما أفعله على مساعدة الناس
‫على تنسيق قصصهم، اتفقنا؟

430
00:27:39,201 --> 00:27:40,702
‫أساعدهم على ملء الفراغات.

431
00:27:40,786 --> 00:27:44,706
‫لذا فكرت في أن أخبرك بما أعرفه عن المهمة

432
00:27:44,790 --> 00:27:47,459
‫وما يقولونه بشكل رسمي.

433
00:27:47,543 --> 00:27:49,795
‫ربما سيساعد ذلك على تحفيز شيء ما.

434
00:28:01,932 --> 00:28:02,933
‫"شارلوت".

435
00:28:05,644 --> 00:28:06,645
‫"شارلوت"؟

436
00:28:07,729 --> 00:28:09,565
‫مهلاً. أأنت بخير؟

437
00:28:32,129 --> 00:28:33,380
‫- أأنت بخير؟
‫- أجل.

438
00:28:39,219 --> 00:28:42,598
‫حسناً. معذرةً. مهلاً، معذرةً يا قوم.
‫شكراً. معذرةً.

439
00:28:59,823 --> 00:29:03,035
‫اسمع، أنا أعرف أن هذا ليس جزءاً من أوامرك،

440
00:29:03,118 --> 00:29:04,661
‫لكنني أحتاج إلى مساحة.

441
00:29:04,745 --> 00:29:07,915
‫لذا، هل يمكنك منحي 30 دقيقة…

442
00:29:07,998 --> 00:29:09,625
‫هل قابلت السيدة "سيمس"؟

443
00:29:10,209 --> 00:29:13,170
‫إن تركتك تغيبين عن ناظري،
‫فستستخدم أمعائي لتنظيف أسنانها…

444
00:29:13,253 --> 00:29:14,755
‫- أعرف، لكن عليّ…
‫- "جولييت".

445
00:29:15,255 --> 00:29:17,049
‫- إنها هي. إنها "جولييت".
‫- أهلاً يا رفاق.

446
00:29:17,132 --> 00:29:19,384
‫- مهلاً. لا.
‫- مهلاً.

447
00:29:19,468 --> 00:29:22,054
‫- حسناً يا رفاق. معذرةً، لا.
‫- "جيري". مهلاً، لا.

448
00:29:22,137 --> 00:29:23,597
‫امنحوا العمدة مساحتها، اتفقنا؟

449
00:29:23,680 --> 00:29:25,224
‫- تراجعوا.
‫- ماذا بحق السماء…

450
00:29:25,307 --> 00:29:26,975
‫- هل لمستني؟
‫- عمّ تتحدثين؟

451
00:29:27,059 --> 00:29:28,352
‫لقد لمسني!

452
00:29:28,435 --> 00:29:29,645
‫- أنا آسف.
‫- مهلاً!

453
00:29:32,314 --> 00:29:34,858
‫- أنا آسف.
‫- يجب أن تبعد يديك عنها.

454
00:29:34,942 --> 00:29:37,986
‫سيدتي العمدة. هذا سوء فهم.

455
00:30:01,051 --> 00:30:02,553
‫سيدتي. أأنت تائهة؟

456
00:30:03,887 --> 00:30:06,557
‫إن أردت الحقيقة، فتعالي معي.

457
00:30:14,064 --> 00:30:15,816
‫كرري ما أفعله. ثلاثة…

458
00:30:17,985 --> 00:30:18,986
‫احبسي أنفاسك.

459
00:30:21,238 --> 00:30:22,614
‫أحسنت. واكبي تنفسي.

460
00:30:22,698 --> 00:30:24,908
‫- استنشقي لثلاث ثوان واحبسيها.
‫- حسناً.

461
00:30:26,159 --> 00:30:27,160
‫وزفير.

462
00:30:28,370 --> 00:30:30,581
‫جيد. أنت تبلين حسناً. استرخي.

463
00:30:30,664 --> 00:30:32,666
‫أطلقيها. حسناً، جيد.

464
00:30:34,543 --> 00:30:35,878
‫بدا أن "شارلوت" تعرفها.

465
00:30:35,961 --> 00:30:38,172
‫- هل اتصلت بالشرطة؟
‫- لا، كنت أنتظرك.

466
00:31:08,619 --> 00:31:10,204
‫من أنتما؟

467
00:31:13,373 --> 00:31:14,583
‫ماذا؟

468
00:31:18,712 --> 00:31:21,798
‫أنا الرجل الذي أجبرته على مساعدتك
‫لاختراق القرص الصلب.

469
00:31:21,882 --> 00:31:23,383
‫ماذا؟

470
00:31:23,467 --> 00:31:26,011
‫"باتريك كينيدي"،
‫الذي ساءت حياته بحق بعد لقائه بك.

471
00:31:26,094 --> 00:31:27,387
‫أنت أحد الهاربين.

472
00:31:27,471 --> 00:31:29,932
‫أنا "داني". أنت أفسدت حياتي أيضاً.

473
00:31:30,015 --> 00:31:33,352
‫تسببت بدخولي حبس السلطة القضائية.
‫أحاول نسيان ذلك، لكنني لن أنساه أبداً.

474
00:31:33,936 --> 00:31:36,688
‫أنا "ساندي".
‫عملت تحت إمرتك عندما كنت المأمور.

475
00:31:36,772 --> 00:31:39,483
‫أنت لم تفسدي حياتي، لكن ما زلت لا أحبك.

476
00:31:40,192 --> 00:31:42,194
‫حسناً، وأنتم… أنتم أرسلتم لي الرسالة؟

477
00:31:42,277 --> 00:31:44,905
‫لم أرسلها، بل هي.
‫هي كتبتها، وما زلت لا أعرف لماذا كتبت

478
00:31:44,988 --> 00:31:46,990
‫- ما كتبته عن معرفة الحقيقة.
‫- أأرسلت الرسالة لي؟

479
00:31:47,074 --> 00:31:48,492
‫- لأنني أردتها أن تأتي.
‫- أجل.

480
00:31:48,575 --> 00:31:49,952
‫حسناً، لكن كان يجب عليك قول،

481
00:31:50,035 --> 00:31:52,287
‫- "لماذا تكذبين حيال الخارج؟"
‫- أجل.

482
00:31:52,829 --> 00:31:54,665
‫أنا لا أكذب. ماذا تعنون؟

483
00:31:54,748 --> 00:31:57,918
‫فيديو "جاين كارمودي". رأيتك تشاهدينه.

484
00:31:58,001 --> 00:32:00,087
‫الزهور والأشجار.

485
00:32:00,170 --> 00:32:01,922
‫- والطيور.
‫- والطيور.

486
00:32:02,506 --> 00:32:05,926
‫ثم ذهبت إلى الخارج وبعدها عدت، صحيح؟

487
00:32:06,009 --> 00:32:07,886
‫إذاً، لماذا تقولين إن الخارج ليس آمناً؟

488
00:32:07,970 --> 00:32:11,181
‫إنه ليس آمناً لأنه ليس آمناً.

489
00:32:11,265 --> 00:32:14,977
‫عندما عبرت التل، ماذا رأيت؟

490
00:32:15,060 --> 00:32:16,979
‫رأيت ما رأيناه كلنا.

491
00:32:17,062 --> 00:32:18,063
‫رأيت…

492
00:32:18,146 --> 00:32:21,441
‫سرت عبر التل وبعدها دخلت ملجأ صغيراً، صحيح؟

493
00:32:21,525 --> 00:32:22,901
‫لكن هل تذكرين هذا؟

494
00:32:22,985 --> 00:32:24,069
‫فعلاً؟

495
00:32:24,570 --> 00:32:27,155
‫أم هل تذكرين فقط ما عرضوه عليك؟

496
00:32:31,368 --> 00:32:32,578
‫لا، أنا…

497
00:32:35,247 --> 00:32:36,999
‫حسناً، أنا لا…

498
00:32:38,166 --> 00:32:39,626
‫لا أعرف.

499
00:32:40,210 --> 00:32:41,503
‫لا أعرف.

500
00:32:42,254 --> 00:32:45,215
‫إذاً ربما فعلوها. ربما فعلوها فعلاً.

501
00:32:45,299 --> 00:32:46,884
‫- ماذا؟
‫- انتظري ثانية.

502
00:32:46,967 --> 00:32:49,678
‫هل تذكر المخدرات التي عرضها "سيمس" عليّ؟

503
00:32:49,761 --> 00:32:52,347
‫"ابتلع هذه الأقراص
‫وستنسى أننا قدنا زوجتك إلى قبرها"؟

504
00:32:52,431 --> 00:32:54,057
‫هل تذكر ذلك؟ قلت إنه هراء.

505
00:32:54,141 --> 00:32:55,225
‫- مهلاً.
‫- ربما ليس هراءً.

506
00:32:55,309 --> 00:32:57,311
‫- آسف، كل ما أقوله…
‫- فقط…

507
00:32:58,353 --> 00:33:01,481
‫ماذا لو لم يكن الحريق هو سبب إصابة رأسك؟

508
00:33:02,441 --> 00:33:03,442
‫دعيني أسألك شيئاً.

509
00:33:03,525 --> 00:33:05,736
‫هل تتلقين الكثير من الاهتمام الطبي الآن؟

510
00:33:05,819 --> 00:33:07,279
‫- أجل.
‫- أجل، هل يطلبون منك ابتلاع

511
00:33:07,362 --> 00:33:08,530
‫الكثير من الأقراص؟

512
00:33:10,282 --> 00:33:11,491
‫- صحيح؟
‫- أجل.

513
00:33:13,660 --> 00:33:15,704
‫استيقظوا يا قوم. أنا آسف.

514
00:33:15,787 --> 00:33:20,792
‫لكنك الوحيدة على الإطلاق التي خرجت ونجت.

515
00:33:20,876 --> 00:33:24,296
‫والآن، يا للمفاجأة.

516
00:33:24,379 --> 00:33:26,507
‫هي لا تذكر شيئاً سوى ما يخبرونها به.

517
00:33:29,384 --> 00:33:30,719
‫أحضرا الخوذتين.

518
00:33:39,186 --> 00:33:42,105
‫مهلاً. ماذا كنت تفعلين بحق السماء؟

519
00:33:42,940 --> 00:33:44,316
‫ما أرادته مني.

520
00:33:45,067 --> 00:33:46,276
‫موعدنا غير الغرامي؟

521
00:33:46,360 --> 00:33:48,946
‫- لم أكن أحاول جمع المعلومات عشوائياً.
‫- أعرف.

522
00:33:49,029 --> 00:33:51,365
‫ذهبت إلى "شارلوت" للحصول على خبر،
‫وعندما لم تحصلي على مرادك،

523
00:33:51,448 --> 00:33:53,867
‫- جئت إليّ.
‫- لا يا مغفل. لم أذهب إليها.

524
00:33:54,826 --> 00:33:56,078
‫هي قصدتني.

525
00:33:58,705 --> 00:33:59,706
‫هي قرأت كتاباتي.

526
00:34:00,207 --> 00:34:02,292
‫ظنت أنه يمكنها الوثوق بي وتقابلنا سراً.

527
00:34:03,752 --> 00:34:07,214
‫كانت هناك أسئلة أرادت طرحها،
‫أسئلة لم يكن بوسعها طرحها.

528
00:34:07,297 --> 00:34:09,757
‫أقصى ما كان بوسعها فعله
‫هو توجيهي إلى الاتجاه الصحيح.

529
00:34:16,139 --> 00:34:17,431
‫الاتجاه الصحيح لماذا؟

530
00:34:18,559 --> 00:34:20,811
‫راودها شعور غريب حيال مهمة "إيران".

531
00:34:21,812 --> 00:34:24,815
‫ظنت أنك قد تكون مستعداً
‫لاستخدام سلطاتك البرلمانية المحدودة

532
00:34:24,898 --> 00:34:26,315
‫لمحاولة التوصل إلى بعض الأجوبة.

533
00:34:28,150 --> 00:34:29,319
‫أسئلة من أي نوع؟

534
00:34:30,737 --> 00:34:34,949
‫من النوع الذي تحظر طرحه
‫إدارة مصرة على محاربة "إيران".

535
00:34:35,449 --> 00:34:38,078
‫مثل، "هل كان هجوم القنبلة المشعة
‫على العاصمة حقيقياً؟"

536
00:34:41,873 --> 00:34:45,502
‫أخبرتني بأن بعض المهام المتجهة إلى "إيران"
‫لم تكن لها علاقة بالأسلحة النووية.

537
00:34:46,210 --> 00:34:49,130
‫المهمة التي شاركت فيها،
‫المتجهة إلى الجبال بجوار "تركمانستان"،

538
00:34:49,214 --> 00:34:51,884
‫كانوا سيجهزون طائراتهم
‫بقنابل مخترقة التحصينات.

539
00:34:52,801 --> 00:34:55,012
‫قالت إنهم أزالوا وحدات الاتصال

540
00:34:55,094 --> 00:34:57,181
‫وركبوا نظاماً قديماً من الثمانينيات.

541
00:34:57,264 --> 00:34:58,515
‫لماذا فعلوا ذلك؟

542
00:34:59,433 --> 00:35:01,101
‫ما الذي تمدك به الأجهزة القديمة؟

543
00:35:01,185 --> 00:35:03,979
‫لا تريد أن يخترق أحد بريدك الإلكتروني؟
‫ستستخدم آلة كاتبة.

544
00:35:04,062 --> 00:35:06,857
‫لا تريد أن يخترق أحد طائراتك؟
‫ستنزعها من المجال الرقمي.

545
00:35:06,940 --> 00:35:09,234
‫قالت، "كأننا سنطير بطائرات عتيقة."

546
00:35:11,570 --> 00:35:13,280
‫مات كل الناس من كتيبة "شارلوت"،

547
00:35:13,363 --> 00:35:15,490
‫وحصلت هي على فرصة سحرية لنقلها إلى هنا؟

548
00:35:16,283 --> 00:35:17,659
‫وماذا سيضمن علاجها؟

549
00:35:18,285 --> 00:35:19,953
‫التأكد من أنها لن تتذكر ما حدث؟

550
00:35:22,998 --> 00:35:25,709
‫لم أتسلل إلى هنا اليوم لأحصل على سبق ما.

551
00:35:27,085 --> 00:35:28,504
‫أرادت أختك معرفة الحقيقة.

552
00:35:29,922 --> 00:35:32,966
‫إلى درجة المخاطرة بوظيفتها
‫والمخاطرة بالسجن من أجلها.

553
00:35:34,301 --> 00:35:35,302
‫أظن أنها ما زالت تريدها.

554
00:35:36,470 --> 00:35:41,058
‫وهذا يتركني بسؤال واحد،
‫هل كانت محقة بإرسالي إليك لطلب العون؟

555
00:35:44,478 --> 00:35:46,897
‫ثم جاء مهاجم من خلفها.

556
00:35:48,357 --> 00:35:53,195
‫تحدثا لعدة ثوان، ثم تبعت "جولييت" المهاجم.

557
00:35:54,821 --> 00:35:57,032
‫عبر زقاق إلى إحدى غرف التخزين.

558
00:36:00,244 --> 00:36:01,703
‫أي غرفة تخزين؟

559
00:36:06,542 --> 00:36:07,751
‫يمكنني أن أريكما…

560
00:36:09,878 --> 00:36:11,380
‫لكنني أريد شيئاً في المقابل.

561
00:36:12,089 --> 00:36:13,715
‫وماذا يكون ذلك؟

562
00:36:19,721 --> 00:36:22,808
‫أخذنا هذه من القسم التقني منذ فترة.

563
00:36:23,308 --> 00:36:24,977
‫طُبع في الداخل رقم 18.

564
00:36:25,978 --> 00:36:27,521
‫الرقم نفسه المكتوب على القرص الصلب.

565
00:36:28,730 --> 00:36:31,441
‫لكن هذه الخوذة التي ارتديتها عند عودتك؟

566
00:36:33,026 --> 00:36:34,152
‫كُتب عليها 17.

567
00:36:51,336 --> 00:36:52,337
‫"جولييت".

568
00:36:53,672 --> 00:36:54,673
‫كنت تحملين لافتة.

569
00:36:55,507 --> 00:37:00,804
‫رفعتها إلى الكاميرا وكُتب عليها،
‫"غير آمن. لا تخرجوا."

570
00:37:04,725 --> 00:37:06,351
‫أنا عملت تحت إمرتك.

571
00:37:07,102 --> 00:37:09,104
‫أعرف خط يدك. أنت لم تكتبيها.

572
00:37:10,564 --> 00:37:11,815
‫من كتب اللافتة؟

573
00:37:11,899 --> 00:37:14,693
‫لا أعرف. نسيت تماماً.

574
00:37:34,171 --> 00:37:35,464
‫رائع. ماذا الآن؟

575
00:37:36,173 --> 00:37:38,050
‫سنعود إلى بحثنا عن "لوكاس كايل".

576
00:37:38,133 --> 00:37:39,551
‫مر 92 يوماً من دون إشارة.

577
00:37:39,635 --> 00:37:41,428
‫لكنكم تعرفون ما يُقال،
‫اليوم الـ93 هو يوم الحظ.

578
00:37:41,512 --> 00:37:43,096
‫مهلاً، "لوكاس كايل"؟

579
00:37:43,180 --> 00:37:45,349
‫- أجل، كان معاون "برنارد".
‫- لا، أعرف ذلك.

580
00:37:45,432 --> 00:37:46,517
‫لماذا تبحثون عنه؟

581
00:37:46,600 --> 00:37:49,353
‫لأنه قبل أن يصبح معاون "برنارد"،
‫كان في المناجم.

582
00:37:49,436 --> 00:37:50,437
‫لماذا؟

583
00:37:50,521 --> 00:37:53,815
‫لأنك أريته أثراً شديد الخطورة
‫وهو لم يبلغ عن ذلك.

584
00:37:54,316 --> 00:37:56,026
‫أظن أنك أريته ذلك القرص الصلب.

585
00:37:56,109 --> 00:37:57,110
‫أنا لا…

586
00:37:58,820 --> 00:38:00,280
‫لا أذكر أنني أعطيته…

587
00:38:00,364 --> 00:38:02,616
‫أعرف. أنت لا تذكرين شيئاً. فهمت ذلك.

588
00:38:02,699 --> 00:38:03,700
‫مهلاً. توقفوا.

589
00:38:03,784 --> 00:38:07,371
‫إذاً، أرسلوا "لوكاس" إلى المناجم،
‫لكن لماذا أخرجه "برنارد"؟

590
00:38:07,454 --> 00:38:08,664
‫لماذا؟ لا أفهم ذلك.

591
00:38:08,747 --> 00:38:10,499
‫هذا ما نحاول اكتشافه.

592
00:38:10,582 --> 00:38:12,543
‫لكن لم يره أحد منذ الثورة.

593
00:38:14,086 --> 00:38:16,213
‫تباً. أخرجيها من هنا. هيا.

594
00:38:16,296 --> 00:38:17,506
‫- عليك الذهاب. الآن.
‫- لنذهب.

595
00:38:17,589 --> 00:38:18,590
‫- الآن.
‫- مهلاً. حسناً.

596
00:38:24,221 --> 00:38:26,431
‫سيدتي العمدة، تنحي جانباً من فضلك.

597
00:38:28,600 --> 00:38:30,060
‫- أحضروا المدق.
‫- أأنت بخير؟

598
00:38:30,143 --> 00:38:31,144
‫- أجل.
‫- مهلاً.

599
00:38:31,937 --> 00:38:33,480
‫أبعدوا العمدة! خذوها.

600
00:38:35,649 --> 00:38:36,900
‫الآن!

601
00:39:21,904 --> 00:39:23,071
‫ماذا أراد "كينيدي"؟

602
00:39:24,364 --> 00:39:26,783
‫واصل الكلام عن كون الخارج آمناً

603
00:39:26,867 --> 00:39:29,411
‫وأنني أكذب وأنه يجب عليّ قول الحقيقة.

604
00:39:29,494 --> 00:39:32,372
‫- لكنك تعرفين الحقيقة.
‫- أجل. أعرفها.

605
00:39:36,502 --> 00:39:39,213
‫عندما راودك ذلك الحلم عن "برنارد"،

606
00:39:39,296 --> 00:39:43,467
‫قلت إنه يُوجد شيء يجب عليك فعله
‫لكنك لا تذكرين ما يكون.

607
00:39:43,550 --> 00:39:44,551
‫وبعد؟

608
00:39:45,093 --> 00:39:47,012
‫هل قال "كينيدي" شيئاً عن ذلك؟

609
00:39:47,095 --> 00:39:48,096
‫ماذا؟ لا.

610
00:39:48,931 --> 00:39:53,268
‫لا، استمر بالصياح
‫بأنه يجب عليّ إخبار الجميع بأن الخارج آمن.

611
00:39:54,228 --> 00:39:55,604
‫- أهذا كل ما قاله؟
‫- أجل.

612
00:39:56,104 --> 00:39:57,105
‫حسناً.

613
00:39:59,399 --> 00:40:02,528
‫اسمعي، هل تعرفين أنه بسبب تلك الرسالة،

614
00:40:02,611 --> 00:40:05,447
‫تورطت دون هدى في موقف
‫كان من الممكن أن ينتهي بكارثة؟

615
00:40:05,531 --> 00:40:09,117
‫- أجل.
‫- لهذا أمرت "جيري" بمرافقتك، اتفقنا؟

616
00:40:09,201 --> 00:40:10,702
‫لأن الطريقة الوحيدة لأبقيك آمنة

617
00:40:10,786 --> 00:40:12,246
‫- هي إن كنا متعاونتين.
‫- حسناً.

618
00:40:13,080 --> 00:40:14,540
‫يجب ألا تكون بيننا أسرار.

619
00:40:16,083 --> 00:40:19,711
‫أعرف. ولم أفكر في الأمر ملياً وأنا آسفة.

620
00:40:19,795 --> 00:40:21,421
‫كان يجب أن أعلم. أعرف ذلك.

621
00:40:22,297 --> 00:40:24,049
‫- أعرف.
‫- حسناً.

622
00:40:24,132 --> 00:40:25,467
‫- اتفقنا؟
‫- أجل.

623
00:40:25,551 --> 00:40:28,846
‫- حسناً. أهذا كل شيء؟
‫- ليس تماماً. أنا…

624
00:40:28,929 --> 00:40:30,305
‫أريدك أن تقابلي إحداهن.

625
00:40:32,766 --> 00:40:34,059
‫لماذا؟

626
00:40:34,142 --> 00:40:36,812
‫هي تبعتك. هي…

627
00:40:36,895 --> 00:40:39,398
‫أقنعناها بأن تخبرنا بموقعك
‫مقابل السماح لها بمخاطبتك.

628
00:40:39,481 --> 00:40:41,984
‫- قلت إنها يمكنها أن تحظى بدقيقة.
‫- أتمزحين؟ أنا متعبة.

629
00:40:42,067 --> 00:40:43,402
‫إنها دقيقة فقط.

630
00:40:43,986 --> 00:40:45,904
‫- حسناً. أجل.
‫- اتفقنا؟

631
00:40:51,577 --> 00:40:53,412
‫هذه…

632
00:40:53,495 --> 00:40:54,788
‫"جولييت".

633
00:40:55,831 --> 00:40:59,126
‫- صحيح.
‫- نطلق هذا الاسم على أنفسنا. كتحية لك.

634
00:41:05,174 --> 00:41:06,717
‫هل آلمك هذا الوشم؟

635
00:41:07,885 --> 00:41:08,886
‫قليلاً.

636
00:41:10,387 --> 00:41:11,388
‫كثيراً، في الواقع.

637
00:41:11,471 --> 00:41:12,973
‫هل تعلمين ما يعنيه؟

638
00:41:14,975 --> 00:41:16,560
‫- لا.
‫- لا؟

639
00:41:16,643 --> 00:41:20,772
‫فكرنا فقط في أنه إن حظيت به،
‫فهذا يعني أن معناه جيد حتماً.

640
00:41:21,273 --> 00:41:22,274
‫صحيح.

641
00:41:22,774 --> 00:41:24,693
‫هلا تخبرينني بمعناه.

642
00:41:25,986 --> 00:41:29,406
‫معذرةً، ما اسمك؟
‫ما الاسم الذي يناديك به والداك؟

643
00:41:30,908 --> 00:41:32,409
‫- "إيفلين".
‫- "إيفلين".

644
00:41:32,492 --> 00:41:33,660
‫حسناً، هذا اسم جيد.

645
00:41:41,376 --> 00:41:43,086
‫لا أعرف معنى الوشم.

646
00:41:43,170 --> 00:41:44,546
‫لا أذكر حتى حصولي عليه.

647
00:41:44,630 --> 00:41:49,009
‫إذاً، أظن أنك حصلت على علامات على جسدك
‫لا تعني شيئاً.

648
00:41:51,512 --> 00:41:53,180
‫أجل.

649
00:41:53,764 --> 00:41:54,765
‫آسفة.

650
00:41:56,099 --> 00:41:57,100
‫ربما.

651
00:41:58,685 --> 00:41:59,686
‫ربما لا.

652
00:42:00,187 --> 00:42:01,355
‫أنت خرجت.

653
00:42:01,939 --> 00:42:07,402
‫وعدت لتمنعينا من قتل أنفسنا.

654
00:42:10,614 --> 00:42:13,242
‫لذا إن كانت هذه الخطوط لا تعني شيئاً لك،

655
00:42:14,910 --> 00:42:16,370
‫فهي تعني هذا لنا.

656
00:42:29,258 --> 00:42:32,886
‫- لا نريد أن يتكرر هذا اليوم، اتفقنا؟
‫- أجل.

657
00:42:38,225 --> 00:42:40,310
‫يُوجد أمران أريد أن أقولهما لك. اسمعي!

658
00:42:42,604 --> 00:42:45,774
‫أولاً، تلك الخدعة في السوق؟

659
00:42:46,692 --> 00:42:47,860
‫ليست لائقة.

660
00:42:48,569 --> 00:42:51,488
‫أنا لست رجلاً
‫قد يلمس امرأة بطريقة غير لائقة.

661
00:42:52,239 --> 00:42:55,742
‫أحترم شارتي وزوجتي.

662
00:42:56,451 --> 00:43:01,081
‫أجل. كان فعلاً شنيعاً مني.
‫وأنا لست على طبيعتي الآن.

663
00:43:01,707 --> 00:43:02,708
‫- اتفقنا؟
‫- أجل.

664
00:43:03,500 --> 00:43:09,631
‫ثانياً، كنت أفكر في مسألة حراسة العمدة.

665
00:43:11,341 --> 00:43:13,677
‫أشعر بأننا نعاملك كأنك سجينة.

666
00:43:15,762 --> 00:43:17,347
‫وهذا لا يناسبني.

667
00:43:19,725 --> 00:43:22,102
‫حسناً، إن أردت الابتعاد عن كل هذا…

668
00:43:24,688 --> 00:43:27,649
‫أو أخذ استراحة لنفسك، يمكنك إخباري.

669
00:43:29,651 --> 00:43:32,571
‫- سأجد طريقة للتعامل مع الأمر.
‫- ماذا عن "كاميل"؟

670
00:43:37,159 --> 00:43:38,160
‫أنت العمدة.

671
00:43:39,953 --> 00:43:41,830
‫دعيني أقلق حيال السيدة "سيمس".

672
00:43:44,958 --> 00:43:46,126
‫هيا.

673
00:44:12,277 --> 00:44:14,905
‫قد تودين ارتداء أكمام طويلة حتى تتعافين.

674
00:44:14,988 --> 00:44:17,491
‫إنهم يبحثون عن امرأة برسغ أيمن مصاب.

675
00:44:20,202 --> 00:44:22,704
‫تغاضيت عن هذا لأسابيع يا "كات".

676
00:44:23,664 --> 00:44:24,790
‫لم أضع حداً للأمر

677
00:44:24,873 --> 00:44:26,458
‫- عندما تعاونت مع "كينيدي"…
‫- تضع حداً له؟

678
00:44:26,542 --> 00:44:29,461
‫- ستخوض هذا فعلاً.
‫- لا أعرف ما أخوضه بحق السماء.

679
00:44:30,462 --> 00:44:31,630
‫أنت رأيت الصفحة.

680
00:44:31,713 --> 00:44:33,465
‫كان العالم جميلاً.

681
00:44:33,549 --> 00:44:35,175
‫هل تظنين أنه يجب عليك تذكيري؟

682
00:44:36,802 --> 00:44:40,764
‫قضيت حياتي كلها أتبع شيئاً

683
00:44:40,848 --> 00:44:42,850
‫وأفرض شيئاً وهو…

684
00:44:42,933 --> 00:44:44,268
‫- كذبة.
‫- لا.

685
00:44:45,811 --> 00:44:46,937
‫ليس كله.

686
00:44:48,897 --> 00:44:50,482
‫لكن إن ظننت أنه قد يمر يوم واحد

687
00:44:50,566 --> 00:44:54,194
‫من دون أن تصيبني غصة
‫بسبب مفارقة طلبهم مني إعادة كتابة الميثاق…

688
00:44:56,029 --> 00:44:59,867
‫كم مرة رأيت أن الأمور التي آمنت بها خاطئة؟

689
00:45:00,450 --> 00:45:02,035
‫لكن ما تفعلينه…

690
00:45:03,996 --> 00:45:08,292
‫لا يمكنني إخبارك أو "كينيدي" أو أي شخص آخر
‫بما يجب عليه التفكير فيه.

691
00:45:08,959 --> 00:45:11,920
‫لكن اليوم خرجت الأمور عن الحد.

692
00:45:12,004 --> 00:45:16,717
‫فكري في ما تريدينه!
‫لا تقتحمي القسم التقني! لا تأخذي العمدة!

693
00:45:16,800 --> 00:45:18,427
‫ابنتك نائمة.

694
00:45:25,767 --> 00:45:28,437
‫إنها معجزة أنه لم يرك شخص آخر.

695
00:45:30,063 --> 00:45:33,650
‫ماذا لو فعلوا؟ ماذا سيحدث حينها؟

696
00:45:33,734 --> 00:45:37,362
‫عندما يخبرونني بأن زوجتي متورطة في كل هذا.

697
00:45:38,197 --> 00:45:39,656
‫لا أعرف يا "بول".

698
00:45:40,240 --> 00:45:42,618
‫أجاهد لفهم الأمور أيضاً.

699
00:45:59,635 --> 00:46:02,137
‫"لا أثر لـ(أورلا كينت)"

700
00:46:06,558 --> 00:46:07,726
‫يجب عليّ الذهاب.

701
00:46:09,228 --> 00:46:10,229
‫إلى أين؟

702
00:46:11,772 --> 00:46:12,773
‫المستويات المتوسطة.

703
00:46:13,982 --> 00:46:15,275
‫يُوجد شخص مفقود.

704
00:46:25,619 --> 00:46:26,662
‫ضغط الدم مرتفع.

705
00:46:30,165 --> 00:46:33,001
‫هذا ليس مفاجئاً بعد يوم مخيف كهذا، صحيح؟

706
00:46:33,752 --> 00:46:35,045
‫أجل.

707
00:46:35,671 --> 00:46:37,965
‫- حان وقت الفيتامينات.
‫- شكراً.

708
00:46:50,519 --> 00:46:52,521
‫- حسناً، وداعاً.
‫- وداعاً.

709
00:47:13,250 --> 00:47:17,087
‫أهلاً. سأذهب إلى المقصف. أنا جائعة.

710
00:47:51,371 --> 00:47:52,831
‫لم ألاحظ هذا من قبل.

711
00:47:53,498 --> 00:47:54,958
‫أجل، وقد لاحظته الآن.

712
00:47:59,213 --> 00:48:01,089
‫سيدتي، هل تريدين طلب شيء؟

713
00:48:02,174 --> 00:48:04,384
‫لا، لا أريد.

714
00:49:22,921 --> 00:49:25,465
‫من الناحية الإيجابية، أظن أن الأمر أخافها.

715
00:49:26,175 --> 00:49:29,303
‫اعتذرت لعدم إخباري بشأن الرسالة في الحال.

716
00:49:29,386 --> 00:49:31,638
‫إذاً تظنين أن الأمور عادت لمسارها.

717
00:49:32,598 --> 00:49:35,684
‫لا يمكنني الجزم بالوضع غداً،
‫لكن أظن ذلك لليوم.

718
00:49:35,767 --> 00:49:36,768
‫أظن ذلك.

719
00:49:39,813 --> 00:49:43,901
‫بعد عودتها،
‫لم يكن من المرحب نجاة "جولييت".

720
00:49:44,568 --> 00:49:46,653
‫لكن أشارت الأرقام إلى أن ذلك مقبول.

721
00:49:47,529 --> 00:49:49,031
‫وقد يكون مفيداً حتى.

722
00:49:50,365 --> 00:49:53,452
‫يشير الخط الأزرق
‫إلى التأثير المهدئ في الصومعة

723
00:49:53,535 --> 00:49:55,495
‫لتولي "جولييت نيكولس" منصب العمدة.

724
00:49:56,496 --> 00:50:01,418
‫يشير الخط الأحمر إلى المخاطر التي تفرضها
‫إن لم ينجح بروتوكول الذاكرة.

725
00:50:02,628 --> 00:50:07,508
‫إن تقاطع هذان الخطان،
‫فلن تظل "جولييت نيكولس" ذات فائدة.

726
00:50:08,800 --> 00:50:12,346
‫بالطبع، تكمن المشكلة
‫في أن التخلص المفاجئ من "جولييت"

727
00:50:12,429 --> 00:50:15,807
‫قد يزعزع الاستقرار بشكل كارثي.

728
00:50:17,100 --> 00:50:20,562
‫نأمل فقط أن إضافة الفيتامينات

729
00:50:20,646 --> 00:50:24,191
‫في خزانات الماء
‫ستحدث قبل أن يصبح ذلك ضرورياً.

730
00:50:43,919 --> 00:50:47,130
‫"فيتامين (د بلس)"

731
00:51:39,266 --> 00:51:41,268
‫ترجمة "رضوى أشرف"