1
00:04:12,819 --> 00:04:13,885
Amén.

2
00:04:13,887 --> 00:04:15,219
Amén.

3
00:04:15,221 --> 00:04:16,287
¿Cómo te fue, Tom?

4
00:04:16,289 --> 00:04:18,122
Los golpeó.
Liderado todo el camino.

5
00:04:18,124 --> 00:04:19,624
Gracias, Perkins.

6
00:04:19,626 --> 00:04:22,994
los nuevos
Hay problemas esta noche,
Cristóbal.

7
00:04:22,996 --> 00:04:25,496
¿Alguna noticia de Julián?
Supongo que el es
Está bien, ¿verdad?

8
00:04:25,498 --> 00:04:26,564
julián,
sí, está bien.

9
00:04:26,566 --> 00:04:28,099
creo que fue
hasta Londres.

10
00:04:28,101 --> 00:04:29,901
Pedí el del 45.

11
00:04:32,104 --> 00:04:34,072
Jacobo. gato,
no me parece...

12
00:04:34,074 --> 00:04:35,440
Jack, que sorpresa.

13
00:04:35,442 --> 00:04:36,774
¿Qué haces?
significa sorpresa?

14
00:04:36,776 --> 00:04:37,942
No navegando
tu comercio?

15
00:04:37,944 --> 00:04:39,010
No te conviene,
Desmond.

16
00:04:39,012 --> 00:04:40,611
¿Qué comercio es ese?
¿Cristóbal?

17
00:04:40,613 --> 00:04:44,148
te veo como una especie
de vendedor ambulante medieval
venta de reliquias de los santos

18
00:04:44,150 --> 00:04:46,150
de dudosa autenticidad.

19
00:04:46,152 --> 00:04:50,154
Juego limpio, Christopher.
Jack no es ningún romano.
Puedo dar fe de eso.

20
00:04:50,156 --> 00:04:53,157
Hablo metafóricamente, Harry.
El oficio de Jack es
la fabricación

21
00:04:53,159 --> 00:04:55,960
y suministro de respuestas fáciles
a preguntas difíciles.

22
00:04:55,962 --> 00:04:57,662
¿Qué dice?

23
00:04:57,664 --> 00:04:59,297
Dice que Jack tiene...

24
00:04:59,299 --> 00:05:01,265
^- Ruperto,
me pregunto si podría...
^- Advertencia...

25
00:05:01,267 --> 00:05:04,635
He querido preguntarte
sobre los libros de tu hermano.

26
00:05:04,637 --> 00:05:06,204
¿Él realmente
¿Conoces algún niño?

27
00:05:06,206 --> 00:05:07,939
¿Niños? ¿Jacobo?
No me parece.

28
00:05:07,941 --> 00:05:09,340
¿Cómo diablos?
¿Lo logra?

29
00:05:09,342 --> 00:05:12,276
Barker, esto no es
La cámara del 45.

30
00:05:12,278 --> 00:05:14,645
To the best
En mi opinión, lo es, señor.

31
00:05:14,647 --> 00:05:16,147
^- Just one moment, sir.
^- No, Nick.

32
00:05:16,149 --> 00:05:18,950
No,
No estás de acuerdo con Marcus.
No estás de acuerdo con Marcus.

33
00:05:18,952 --> 00:05:21,319
Pero Marco dice
él está de acuerdo conmigo...

34
00:05:21,321 --> 00:05:24,655
Marcus no tiene real
comprensión de lo suyo
thought processes.

35
00:05:24,657 --> 00:05:26,824
Además, le dice
las mentiras más terribles.

36
00:05:26,826 --> 00:05:28,960
I'm intrigued, Jack.
Aparentemente,

37
00:05:28,962 --> 00:05:31,029
no lo sabes
cualquier niño real.

38
00:05:31,031 --> 00:05:32,563
That's balderdash.

39
00:05:32,565 --> 00:05:35,867
Estoy seguro de que Rupert puede prescindir
uno o dos de su prole.

40
00:05:35,869 --> 00:05:38,469
Jack, olvidaste mi vino.

41
00:05:40,305 --> 00:05:41,339
Está ahí.

42
00:05:41,341 --> 00:05:42,507
Gracias, ladrón.

43
00:05:42,509 --> 00:05:43,574
No veo por qué...

44
00:05:43,576 --> 00:05:45,009
¿Quién dice que no?
¿Conoces algún niño?

45
00:05:45,011 --> 00:05:46,744
^- ¿Quién?
^- Warnie.

46
00:05:47,880 --> 00:05:50,648
mi hermano estaba
Una vez fui niño, Rupert.

47
00:05:50,650 --> 00:05:53,618
Y, tan improbable como
Puede parecer que yo también.

48
00:05:55,087 --> 00:05:56,821
Mañana es jueves, Jack.

49
00:05:56,823 --> 00:05:59,724
La semana casi
ido y no he
He hecho la mitad de mis cartas.

50
00:05:59,726 --> 00:06:00,992
no tienes
para volver a escribir...

51
00:06:00,994 --> 00:06:02,393
No tienes que
Responde, lo sé.

52
00:06:02,395 --> 00:06:04,228
Sólo los alienta.

53
00:06:04,230 --> 00:06:05,863
Sí, sí, sí.

54
00:06:05,865 --> 00:06:08,366
"Sr. c.S. Lewis
gracias por tu carta,

55
00:06:08,368 --> 00:06:11,502
"pero no tiene nada
nada que decir en respuesta."

56
00:06:13,506 --> 00:06:15,873
va a ser
Qué helada esta noche, advertí.

57
00:06:15,875 --> 00:06:18,409
Demasiadas estrellas.
Me confunde.

58
00:06:33,092 --> 00:06:34,425
¿Copa de dormir?

59
00:06:34,927 --> 00:06:36,627
No lo creo.

60
00:07:05,557 --> 00:07:07,258
Ahora, ahora...

61
00:07:07,260 --> 00:07:07,258
Londres mañana.

62
00:07:07,260 --> 00:07:10,761
¿A quién estás dando conferencias?
veteranos discapacitados?

63
00:07:12,298 --> 00:07:14,398
¿Viudas de la iglesia?

64
00:07:14,400 --> 00:07:16,200
Asociación de
Maestros cristianos.

65
00:07:26,311 --> 00:07:27,645
—Buenas noches, Jack.

66
00:07:27,647 --> 00:07:29,247
'Buenas noches, aviso.

67
00:07:40,192 --> 00:07:45,296
Un jardín, rodeado por un alto
pared. Dentro del jardín,
una fuente.

68
00:07:45,298 --> 00:07:48,599
En la fuente,
dos piedras de cristal.

69
00:07:48,601 --> 00:07:52,270
En los cristales,
en la reflexión, un jardín de rosas.

70
00:07:52,272 --> 00:07:55,873
En medio de las rosas,
un capullo de rosa perfecto.

71
00:07:57,209 --> 00:08:01,579
Guillaume de Lorris
está usando el capullo de rosa,
por supuesto, como imagen.

72
00:08:02,347 --> 00:08:04,282
¿Pero una imagen de qué?

73
00:08:04,284 --> 00:08:05,316
¿Amar?

74
00:08:05,318 --> 00:08:06,551
¿Qué clase de amor?

75
00:08:06,553 --> 00:08:10,788
¿Intacto?
¿Sin abrir como un capullo?

76
00:08:10,790 --> 00:08:12,356
Sí, más.

77
00:08:12,358 --> 00:08:13,991
¿Amor perfecto?

78
00:08:13,993 --> 00:08:17,295
¿Qué lo hace perfecto?
Vamos. Despertar.

79
00:08:17,297 --> 00:08:18,963
¿Es el cortesano?
ideal de amor?

80
00:08:18,965 --> 00:08:22,567
¿Qué es eso?
cual es su
cualidad esencial?

81
00:08:22,569 --> 00:08:24,802
Inalcanzable.

82
00:08:24,804 --> 00:08:29,273
La alegría más intensa
no radica en el tener
sino en el desear.

83
00:08:30,909 --> 00:08:33,144
el deleite
que nunca se desvanece...

84
00:08:33,146 --> 00:08:37,848
La dicha que es eterna
es solo tuyo cuando
lo que más deseas

85
00:08:37,850 --> 00:08:39,250
está simplemente fuera de su alcance.

86
00:08:41,154 --> 00:08:42,486
¿Qué fue eso?
¿Señor whistler?

87
00:08:42,488 --> 00:08:44,422
Nada, señor Lewis.

88
00:08:44,424 --> 00:08:46,891
Si no estás de acuerdo
conmigo, dilo.

89
00:08:46,893 --> 00:08:49,060
Pelea conmigo. Puedo aceptarlo.

90
00:08:49,062 --> 00:08:53,164
Incluso yo no puedo luchar
en ambos lados a la vez,
ya sabes.

91
00:08:53,166 --> 00:08:56,067
Al menos puedo,
pero es probable que gane.

92
00:09:00,739 --> 00:09:02,740
¿Por qué está la cerveza en
¿Este pub siempre está frío?

93
00:09:02,742 --> 00:09:03,841
Ahora, señor egan.

94
00:09:03,843 --> 00:09:04,875
Cerveza fría.

95
00:09:04,877 --> 00:09:07,011
Enfría el estómago.
No tiene gusto.

96
00:09:07,013 --> 00:09:09,013
tengo una queja
sobre el armario.

97
00:09:09,015 --> 00:09:11,382
¿Queja?
A nuestros hijos les encanta.

98
00:09:11,384 --> 00:09:13,284
no tendré
otra maldita conversación

99
00:09:13,286 --> 00:09:15,219
^- sobre la maldita guardería de Jack.

100
00:09:15,221 --> 00:09:17,121
No. No, escucha, escucha.

101
00:09:17,123 --> 00:09:18,556
En el libro,
usted describe la casa

102
00:09:18,558 --> 00:09:20,691
como perteneciente a
un viejo profesor

103
00:09:20,693 --> 00:09:24,095
que no tiene esposa,
y sin embargo...

104
00:09:24,097 --> 00:09:27,098
Dices eso cuando
la niña
entra en el armario magico

105
00:09:27,100 --> 00:09:29,033
ella lo encuentra
lleno de abrigos de piel.

106
00:09:29,035 --> 00:09:30,768
Muy bien, Eddie.

107
00:09:30,770 --> 00:09:32,103
Nada mal.

108
00:09:32,105 --> 00:09:34,405
Es sencillo.
pertenecen a
la anciana madre del profesor.

109
00:09:34,407 --> 00:09:35,473
Simple.

110
00:09:35,475 --> 00:09:38,109
Entonces para llegar a la
mundo magico

111
00:09:38,111 --> 00:09:40,911
el niño debe seguir adelante
¿La "piel de la madre"?

112
00:09:40,913 --> 00:09:42,380
No. No permitiré eso.
Juan. Eso no es nada de

113
00:09:42,382 --> 00:09:43,781
tu
freudianismo heredado...

114
00:09:43,783 --> 00:09:47,451
Pero las imágenes son
Cristiano, ¿seguramente?

115
00:09:47,453 --> 00:09:50,054
No, Harry, es lo que es.
Es simplemente él mismo.

116
00:09:51,290 --> 00:09:53,991
Es... es simplemente mágico.

117
00:09:54,726 --> 00:09:56,627
Magia. Mirar.

118
00:09:58,664 --> 00:10:02,166
Déjame mostrarte.
El niño camina
al armario.

119
00:10:02,168 --> 00:10:03,801
los abrigos son
grueso y pesado.

120
00:10:03,803 --> 00:10:05,970
¿Qué pasa con el pelaje?

121
00:10:05,972 --> 00:10:07,738
El pelaje no es importante, John.

122
00:10:08,774 --> 00:10:10,608
El niño debe seguir adelante.

123
00:10:10,610 --> 00:10:13,444
Están presionando cerca,
casi asfixiante

124
00:10:13,446 --> 00:10:18,316
y de repente,
hay luz blanca.
Aire fresco y frío.

125
00:10:18,684 --> 00:10:21,085
Árboles. Nieve.

126
00:10:21,087 --> 00:10:22,953
Contraste total, ya ves.

127
00:10:22,955 --> 00:10:25,323
es la puerta de entrada
a un mundo mágico.

128
00:10:29,494 --> 00:10:31,462
¿Qué hora es?

129
00:10:31,464 --> 00:10:33,297
Dios mío, mi tren.

130
00:10:33,299 --> 00:10:35,166
De todos modos. Bueno...

131
00:10:37,135 --> 00:10:39,437
Nos vemos a todos
mañana. Adiós.

132
00:10:39,439 --> 00:10:40,604
Adiós.

133
00:10:40,606 --> 00:10:41,772
Saludos, Jack.
Nos vemos entonces.

134
00:10:41,774 --> 00:10:43,240
Adiós, señor Lewis.

135
00:10:47,012 --> 00:10:50,881
ayer,
recibí una carta

136
00:10:50,883 --> 00:10:53,617
que se refería a un
evento que tuvo lugar

137
00:10:53,619 --> 00:10:57,288
Hace ya casi un año.
4 de diciembre de 1951.

138
00:10:57,290 --> 00:11:01,025
mi corresponsal
No lo había olvidado.
Dudo que alguno de nosotros lo haya hecho.

139
00:11:01,027 --> 00:11:02,493
esa fue la noche

140
00:11:02,495 --> 00:11:05,129
un autobús número uno
chocó contra una columna

141
00:11:05,131 --> 00:11:06,997
de jóvenes cadetes de la marina real

142
00:11:06,999 --> 00:11:10,301
en Chatham y
mató a 24 de ellos.

143
00:11:10,802 --> 00:11:12,036
¿Te acuerdas?

144
00:11:13,405 --> 00:11:18,075
Y la carta pregunta
algunos simples pero
preguntas fundamentales.

145
00:11:20,645 --> 00:11:24,048
donde estaba dios
¿En esa noche de diciembre?

146
00:11:24,050 --> 00:11:25,983
¿Por qué no lo detuvo?

147
00:11:27,319 --> 00:11:29,854
¿No se supone que Dios
ser bueno?

148
00:11:29,856 --> 00:11:32,123
¿No se supone que
amarnos?

149
00:11:34,159 --> 00:11:36,560
¿Y Dios
¿Quieres que suframos?

150
00:11:39,664 --> 00:11:43,200
¿Qué pasa si la respuesta
a esa pregunta es si?

151
00:11:43,202 --> 00:11:46,036
Porque no estoy seguro
ese dios particularmente
quiere que seamos felices.

152
00:11:46,038 --> 00:11:48,506
Creo que nos quiere
para poder
amar y ser amado.

153
00:11:48,508 --> 00:11:50,441
Él quiere que crezcamos.

154
00:11:52,611 --> 00:11:55,613
te sugiero
que es
porque dios nos ama

155
00:11:55,615 --> 00:11:57,681
que él nos hace
el don del sufrimiento.

156
00:11:58,750 --> 00:12:00,518
Para decirlo de otra manera,

157
00:12:00,520 --> 00:12:04,855
el dolor es el megáfono de dios
para despertar a un mundo sordo.

158
00:12:07,592 --> 00:12:09,860
Ya ves, somos como
bloques de piedra

159
00:12:09,862 --> 00:12:12,229
fuera del cual
el escultor talla

160
00:12:12,231 --> 00:12:13,964
las formas de los hombres.

161
00:12:13,966 --> 00:12:17,034
Los golpes de su cincel,
que tanto nos duele

162
00:12:18,937 --> 00:12:21,005
son los que nos hacen perfectos.

163
00:12:23,542 --> 00:12:25,342
Muchas gracias.

164
00:12:32,951 --> 00:12:35,286
una mujer ha tenido
un sueño sobre mí.

165
00:12:36,421 --> 00:12:39,223
ella escribe para preguntar
si he tenido un sueño con ella.

166
00:12:41,727 --> 00:12:44,595
tuve un extraño
soñé anoche.

167
00:12:44,597 --> 00:12:47,498
otra carta
¿De la señora gresham?

168
00:12:47,500 --> 00:12:48,933
no puedo recordar
nada de eso.

169
00:12:48,935 --> 00:12:50,935
Los judíos, comunistas,
¿Cristiano americano?

170
00:12:50,937 --> 00:12:54,805
Puedes preguntarme como
sé que fue extraño
si lo he olvidado.

171
00:12:54,807 --> 00:12:56,307
No puedo responder a esa.

172
00:12:56,309 --> 00:13:00,144
Me gustan sus cartas.
ella puede ser bastante
agudo a veces.

173
00:13:00,146 --> 00:13:02,146
Escucha esto, advertencia.

174
00:13:04,082 --> 00:13:06,484
Ella dice: "no puedo
decidir si
Prefiero ser el niño

175
00:13:06,486 --> 00:13:11,755
"atrapado en el hechizo
o el mago que lo lanza."

176
00:13:11,757 --> 00:13:13,824
sus cartas son
bastante inusual.

177
00:13:13,826 --> 00:13:16,927
Ella escribe como si
ella me conoce de alguna manera.

178
00:13:16,929 --> 00:13:20,097
Aún así, supongo
hay algo de
Yo en mis libros, ¿no?

179
00:13:20,099 --> 00:13:24,502
Espero que sea solo
el estilo americano.

180
00:13:24,504 --> 00:13:27,438
Los americanos no entienden
sobre las inhibiciones.

181
00:13:28,940 --> 00:13:31,408
Ella viene a inglaterra.

182
00:13:32,544 --> 00:13:35,446
No, ella viene a Oxford.
Ella quiere conocernos.

183
00:13:35,448 --> 00:13:36,947
Bueno, ella no puede venir aquí.

184
00:13:36,949 --> 00:13:38,048
No, por supuesto que no.

185
00:13:38,050 --> 00:13:40,451
pero ella lo hace
sugerir té en un hotel.

186
00:13:40,453 --> 00:13:43,020
El té es seguro.
Un hotel es seguro.

187
00:13:44,289 --> 00:13:46,557
Aunque podría estar enojada.

188
00:13:46,559 --> 00:13:49,193
No, no lo creo.
Ella escribe poemas.

189
00:13:50,495 --> 00:13:51,729
¿Poemas?

190
00:13:53,298 --> 00:13:55,032
Estará ladrando.

191
00:13:57,969 --> 00:14:00,638
no lo estarás
Muy agradable, ¿quieres, Jack?

192
00:14:00,640 --> 00:14:02,873
No te preocupes, aviso.
No lo haré.

193
00:14:16,988 --> 00:14:21,759
Ella resultará ser
escribiendo
una disertación sobre guardarropas.

194
00:14:21,761 --> 00:14:24,695
Ella preguntará si
ella puede venir y mirar
tú mientras creas.

195
00:14:24,697 --> 00:14:28,499
Ella dirá,
"Me sentaré en un rincón.
Nunca sabrás que estoy ahí".

196
00:14:28,501 --> 00:14:30,601
Es sólo té, advertencia.

197
00:14:30,603 --> 00:14:32,770
Una hora más o menos de
conversación educada,
luego nos vamos a casa,

198
00:14:32,772 --> 00:14:35,439
y todo sigue
tal como siempre lo ha hecho.

199
00:14:35,441 --> 00:14:38,342
¿Tenemos?
¿unos sándwiches?

200
00:14:38,344 --> 00:14:40,744
Me pregunto si ellos
¿Pastelitos de té tostados?

201
00:14:46,184 --> 00:14:49,420
Disculpe, estoy aquí.
para conocer al Sr.
c.s. Luis, el escritor.

202
00:14:49,422 --> 00:14:50,854
Sí, señora.

203
00:14:53,792 --> 00:14:55,693
Bueno, ¿sabes?
¿Cómo se ve?

204
00:14:55,695 --> 00:14:56,894
No, señora.

205
00:14:56,896 --> 00:14:58,362
Bueno, él no lo sabe.
cómo me veo tampoco.

206
00:14:58,364 --> 00:14:59,797
Sí, señora.

207
00:15:01,099 --> 00:15:03,033
¿Alguna idea?

208
00:15:03,035 --> 00:15:04,435
No, señora.

209
00:15:11,376 --> 00:15:13,444
Alguien aquí
¿Se llama Lewis?

210
00:15:26,591 --> 00:15:28,492
¿señora gresham?
¿Cómo estás?

211
00:15:28,494 --> 00:15:29,560
Un placer.

212
00:15:29,562 --> 00:15:30,728
este es mi
hermano, advertencia.

213
00:15:30,730 --> 00:15:32,563
Mayor Lewis.

214
00:15:32,565 --> 00:15:34,498
Ahora, por favor,
siéntate.

215
00:15:36,067 --> 00:15:38,168
Entonces lo lograste
para encontrarnos.

216
00:15:38,170 --> 00:15:40,137
Sí, usé
la guía,

217
00:15:40,139 --> 00:15:42,006
y entonces, ya ves...
es solo que tu

218
00:15:42,008 --> 00:15:43,807
No te parezcas en absoluto a C.S.
Ametralladora.

219
00:15:43,809 --> 00:15:45,676
Bueno, lo siento
para decepcionarte,

220
00:15:45,678 --> 00:15:47,978
sin mencionar
el resto de Oxford.

221
00:15:51,683 --> 00:15:54,551
Bueno, entonces no
así?

222
00:15:58,590 --> 00:16:02,126
Bueno, no soy lo que
podrías llamar
Una figura pública, Sra. Gresham.

223
00:16:02,128 --> 00:16:03,260
Ah, ¿no lo eres?

224
00:16:03,262 --> 00:16:05,095
Quiero decir, escribes
todos estos libros,

225
00:16:05,097 --> 00:16:06,597
y tu das
todas esas conversaciones,

226
00:16:06,599 --> 00:16:08,699
y todo
para que todos
¿te dejará en paz?

227
00:16:09,769 --> 00:16:12,269
Oh querido.

228
00:16:12,271 --> 00:16:15,172
Nos acabamos de conocer,
y ya tu
ver a través de mí.

229
00:16:17,709 --> 00:16:19,376
Dime,
¿bebes té?

230
00:16:19,378 --> 00:16:20,477
Té, claro.

231
00:16:20,479 --> 00:16:21,779
Es inglaterra, ¿verdad?

232
00:16:21,781 --> 00:16:22,946
Así es.

233
00:16:22,948 --> 00:16:24,014
Mesero.

234
00:16:28,219 --> 00:16:33,791
En realidad, mira,
Estoy un poco asombrado por ti,
y por eso estoy un poco tenso.

235
00:16:33,793 --> 00:16:36,960
Y cuando me pongo así,
Me pongo como... no lo sé.

236
00:16:38,229 --> 00:16:41,298
Es muy infantil.
Estoy seguro de que lo haré
supéralo pronto.

237
00:16:41,300 --> 00:16:43,333
No demasiado pronto, espero, por favor.

238
00:16:43,335 --> 00:16:45,302
porque me gusta
una buena pelea yo mismo.

239
00:16:45,304 --> 00:16:46,403
¿Tú haces?

240
00:16:46,405 --> 00:16:47,471
Sí.

241
00:16:47,473 --> 00:16:48,972
Suenas sorprendido.

242
00:16:48,974 --> 00:16:54,211
No, no, eso es genial.
Te gusta una buena pelea. Excelente.

243
00:16:56,715 --> 00:16:57,881
¿Pero?

244
00:16:59,217 --> 00:17:01,552
cuando es el ultimo
tiempo que perdiste?

245
00:17:04,322 --> 00:17:07,157
Bueno, he estado
en Magdalena desde 1925.

246
00:17:07,159 --> 00:17:09,660
es simplemente hermoso
aquí. ¿Cuántos años tiene?

247
00:17:09,662 --> 00:17:12,763
El colegio fue fundado
hace casi 500 años.

248
00:17:12,765 --> 00:17:14,832
No todos los edificios
son tan viejos, por supuesto.

249
00:17:14,834 --> 00:17:17,167
Mi habitación está ahí.
Ese es el nuevo edificio.

250
00:17:17,169 --> 00:17:18,335
Nuevo, ¿eh?

251
00:17:18,337 --> 00:17:19,570
1733.

252
00:17:22,741 --> 00:17:24,708
¿Qué hace tu marido?
¿señora gresham?

253
00:17:24,710 --> 00:17:26,810
¿Bill?
Bill es escritor.

254
00:17:28,179 --> 00:17:30,514
Y tú también
Jack me dice.

255
00:17:31,516 --> 00:17:33,350
¿Lo llamas Jack?

256
00:17:33,352 --> 00:17:35,185
nunca me gustó
el nombre clive.

257
00:17:36,856 --> 00:17:38,889
Bueno, si eres
un Jack...

258
00:17:38,891 --> 00:17:39,957
¿Qué?

259
00:17:39,959 --> 00:17:42,693
No, te ves bien
para un gato.

260
00:17:42,695 --> 00:17:44,361
Gracias.

261
00:17:44,363 --> 00:17:47,865
Bueno, judío
pero no judío-judío,
si puedes seguir eso.

262
00:17:47,867 --> 00:17:49,733
quiero decir,
Soy cristiano, pero lo era.

263
00:17:49,735 --> 00:17:51,902
criado para ser
un buen ateo.

264
00:17:51,904 --> 00:17:53,103
¿Un ateo?

265
00:17:53,105 --> 00:17:54,972
no suene
tan sorprendido.

266
00:17:54,974 --> 00:17:58,408
No lo soy.
Una vez fui ateo.

267
00:17:58,410 --> 00:18:01,478
¿Tú? Así que estamos
¿Ambos ateos no practicantes?

268
00:18:01,480 --> 00:18:04,715
Si, pero yo estaba
Nunca comunista.

269
00:18:04,717 --> 00:18:05,916
¿Por qué no?

270
00:18:05,918 --> 00:18:07,885
¿Qué quieres decir?
"¿Por qué no", señora gresham?

271
00:18:07,887 --> 00:18:11,221
Bueno, quiero decir,
allá por el 38 me parecía

272
00:18:11,223 --> 00:18:13,657
sólo había dos opciones.
O eras fascista

273
00:18:13,659 --> 00:18:17,561
y conquistaste el mundo,
o eras
un comunista y lo salvaste.

274
00:18:17,563 --> 00:18:18,996
¿Es eso así?

275
00:18:22,768 --> 00:18:25,769
debí haber estado
comprometido de otra manera en ese momento.

276
00:18:29,307 --> 00:18:31,575
hay un mundo
vale la pena salvarlo.

277
00:18:33,244 --> 00:18:34,645
Al amanecer, el primer
de mayo de cada año,

278
00:18:34,647 --> 00:18:36,580
los coristas de
la escuela del coro

279
00:18:36,582 --> 00:18:40,117
párate aquí y
canta al sol naciente.

280
00:18:40,119 --> 00:18:41,952
Dicen que dibujan
bastante multitud.

281
00:18:41,954 --> 00:18:43,754
¿Qué cantan?

282
00:18:43,756 --> 00:18:45,756
No puedo decir que alguna vez
madrugaron
lo suficiente como para escucharlos.

283
00:18:45,758 --> 00:18:48,692
Ah, ¿por qué no? quiero decir,
suena maravilloso.

284
00:18:48,694 --> 00:18:51,495
Bueno, realmente no entro
para ver los lugares de interés.

285
00:18:51,497 --> 00:18:53,096
¡Oh!

286
00:18:53,098 --> 00:18:55,566
Entonces, ¿qué haces?
Sólo camina
con los ojos cerrados?

287
00:18:57,802 --> 00:19:02,272
¿Sabe, señora gresham?
casi no lo sé
que decirte.

288
00:19:02,274 --> 00:19:04,608
¡Buen señor!

289
00:19:04,610 --> 00:19:06,543
¿Cuánto tiempo planeas?
quedarse en Inglaterra, Sra.
gresham?

290
00:19:06,545 --> 00:19:08,278
Hasta finales de diciembre.

291
00:19:08,280 --> 00:19:10,047
¿Estás esperando
¿Estar en Oxford otra vez?

292
00:19:10,049 --> 00:19:11,849
Bueno, no lo había hecho
planeado en ello.

293
00:19:11,851 --> 00:19:13,116
¿Qué dices?
¿advierte?

294
00:19:13,118 --> 00:19:15,285
¿Crees que podríamos levantarnos?
a una taza de té casero?

295
00:19:15,287 --> 00:19:16,386
si, creo
podemos manejar eso.

296
00:19:16,388 --> 00:19:18,956
dado adecuado
advertencia, por supuesto.

297
00:19:18,958 --> 00:19:20,691
¿Crees que
¿Podría traer a mi hijo?

298
00:19:20,693 --> 00:19:23,126
Douglas es un gran admirador
de tus libros de <i>narnia</i>.

299
00:19:23,128 --> 00:19:24,328
Le encantaría conocerte.

300
00:19:24,330 --> 00:19:25,562
Sí, claro.

301
00:19:26,564 --> 00:19:29,533
te daré
mucha advertencia.

302
00:19:29,535 --> 00:19:32,402
fue un placer
conocerlo, Sr. Lewis.
Gracias por todo.

303
00:19:32,404 --> 00:19:33,470
Bueno, nos vemos pronto.

304
00:19:33,472 --> 00:19:34,471
Sí. Mayor Lewis.

305
00:19:34,473 --> 00:19:35,539
^- Sra. gresham.
^- Buen viaje.

306
00:19:35,541 --> 00:19:37,274
^- Gracias.
^- Adiós.

307
00:19:42,814 --> 00:19:45,549
¿Se espera uno?
el tren para salir?

308
00:19:49,020 --> 00:19:50,721
Personaje y trama.

309
00:19:50,723 --> 00:19:52,189
Pollo y huevo.

310
00:19:52,191 --> 00:19:53,924
¿Qué viene primero?

311
00:19:57,362 --> 00:20:01,665
La solución de Aristóteles
Era simple y radical.

312
00:20:04,502 --> 00:20:07,371
Él dijo,
"La trama es el personaje".

313
00:20:07,373 --> 00:20:10,274
Olvídate de la psicología.
olvidar
el interior de la cabeza de los hombres.

314
00:20:10,276 --> 00:20:12,943
Juzgarlos
por sus acciones.

315
00:20:14,579 --> 00:20:16,246
Por ejemplo,
El señor whistler está dormido.

316
00:20:17,215 --> 00:20:19,182
Ahora, de esa acción
lo tomo así

317
00:20:19,184 --> 00:20:21,685
el no tiene interes
en lo que tengo que decir.

318
00:20:21,687 --> 00:20:24,955
El rompecabezas es,
siendo ese el caso,
¿Por qué está aquí?

319
00:20:24,957 --> 00:20:28,926
Entonces construimos una trama.
de las acciones del señor whistler.

320
00:20:28,928 --> 00:20:31,895
Él viene.
Él duerme.

321
00:20:31,897 --> 00:20:36,133
Ahora, Aristóteles diría
que el próximo
La pregunta no es "¿por qué?"

322
00:20:36,135 --> 00:20:39,403
Pero, "¿qué es el señor Whistler?
vas a hacer ahora?"

323
00:20:44,575 --> 00:20:46,610
Buenos días,
Sr. whistler.

324
00:20:48,212 --> 00:20:49,780
ya sabes, mi clase
no es obligatorio,

325
00:20:49,782 --> 00:20:52,716
mis sillas tampoco
muy cómodo.
Sugiero que...

326
00:20:52,718 --> 00:20:53,984
Está bien, me voy.

327
00:20:54,719 --> 00:20:56,119
Gracias.

328
00:21:00,825 --> 00:21:05,696
Él viene. Él duerme. Él va.
Entonces la trama se complica.

329
00:21:25,083 --> 00:21:28,986
Está bien, advertencia.
Ella navega de regreso a nuevo
York después de Navidad.

330
00:21:28,988 --> 00:21:31,822
Uno siempre puede ser tanto
más amigable con
personas que no pueden quedarse mucho tiempo.

331
00:21:31,824 --> 00:21:34,091
Me pregunto qué será ella.
marido piensa en

332
00:21:34,093 --> 00:21:36,960
su galanteo
por Inglaterra así.

333
00:21:36,962 --> 00:21:38,829
no es el
edad media, advierto.

334
00:21:38,831 --> 00:21:41,498
Ella te hará escuchar
a uno de sus poemas.
Te apuesto 10 Bob.

335
00:21:41,500 --> 00:21:43,467
Entonces ella te dirá,
"¿Cómo le gusta, Sr.
¿Lewis?"

336
00:21:43,469 --> 00:21:45,035
Y quedarás perplejo.

337
00:21:45,037 --> 00:21:47,004
Entonces diré,
"Señora gresham,

338
00:21:47,006 --> 00:21:48,805
"sólo tú podrías
He escrito eso."

339
00:21:48,807 --> 00:21:50,040
Explosión.

340
00:21:56,814 --> 00:21:58,281
Eso
Será 1,09 euros, señora.

341
00:21:58,283 --> 00:21:59,950
Quédate con el cambio.

342
00:22:06,290 --> 00:22:08,458
Hola,
Tú debes ser Douglas.

343
00:22:08,460 --> 00:22:09,526
¿Eres él?

344
00:22:09,528 --> 00:22:11,361
No, soy su hermano.

345
00:22:13,031 --> 00:22:14,631
Entonces nos encontraste,
¿señora gresham?

346
00:22:14,633 --> 00:22:15,732
Bueno, el conductor lo hizo.

347
00:22:15,734 --> 00:22:17,034
Entra.

348
00:22:20,204 --> 00:22:21,705
Ahí vamos.

349
00:22:22,740 --> 00:22:24,274
Ahí estamos.

350
00:22:27,145 --> 00:22:28,812
Ese es él.

351
00:22:28,814 --> 00:22:30,847
Entra.

352
00:22:30,849 --> 00:22:33,050
Aquí estás entonces.

353
00:22:33,052 --> 00:22:35,052
^- Hola.
^- Está bien. Bien.

354
00:22:35,054 --> 00:22:36,653
Hola, lo siento,
mis manos son...

355
00:22:36,655 --> 00:22:38,221
Realmente apreciamos esto, Sr.
Luis.

356
00:22:38,223 --> 00:22:40,824
No tienes idea de cómo Douglas
Estaba deseando que llegara hoy.

357
00:22:40,826 --> 00:22:43,393
Entonces eres Douglas.

358
00:22:43,395 --> 00:22:45,228
¿Escribirá en mi libro?

359
00:22:45,230 --> 00:22:47,230
Pregúntale.

360
00:22:47,232 --> 00:22:50,000
Le dije que lo harías
escribe en su libro <i>narnia</i>.
¿Te importa?

361
00:22:50,002 --> 00:22:51,768
No, por supuesto que no.

362
00:22:51,770 --> 00:22:52,936
Sí.

363
00:22:56,674 --> 00:22:58,842
"Para Douglas", ¿sí?

364
00:22:58,844 --> 00:23:00,343
Douglas, sí.

365
00:23:05,917 --> 00:23:05,916
Pregúntale sobre el ático.

366
00:23:05,918 --> 00:23:11,688
¡Oh! el quiere saber
si tienes un ático.
Puedes preguntarle estas cosas.

367
00:23:11,690 --> 00:23:12,923
Lo hacemos.

368
00:23:13,958 --> 00:23:15,492
Aquí tiene.

369
00:23:17,195 --> 00:23:19,563
¿Qué dice, cariño?

370
00:23:19,565 --> 00:23:21,865
"La magia nunca termina."

371
00:23:22,600 --> 00:23:24,167
Bueno, si es así, demandalo.

372
00:23:26,471 --> 00:23:28,705
Gracias, señora joven.
Gracias.

373
00:23:30,208 --> 00:23:32,542
seguro que me gustaria
para ver el ático.

374
00:23:32,544 --> 00:23:34,144
Entonces lo harás.

375
00:23:35,213 --> 00:23:37,147
Vamos, jovencito.
Vamos a buscarlo.

376
00:23:37,149 --> 00:23:40,217
Gracias, mayor Lewis.

377
00:23:40,219 --> 00:23:44,454
¡Oh! Jack estaba
particularmente esperando que usted
preséntale tu poesía.

378
00:23:48,726 --> 00:23:51,561
Ahora tenemos que encontrar
la clave. Señora joven...

379
00:23:51,563 --> 00:23:55,599
No te preocupes,
yo no inflijo mi
poemas sobre desconocidos inocentes.

380
00:23:55,601 --> 00:23:57,534
Espero que no sean extraños.

381
00:24:00,972 --> 00:24:03,340
¿Qué pasa con algo de eso?
¿Té prometido desde hace mucho tiempo?

382
00:24:03,342 --> 00:24:05,308
Sí, por favor.

383
00:24:05,310 --> 00:24:07,110
tomas leche,
¿no?

384
00:24:07,112 --> 00:24:08,245
Sí.

385
00:24:09,747 --> 00:24:14,417
No, me interesaría
para saber de tus poemas.

386
00:24:14,419 --> 00:24:16,453
¿Qué quieres?
saber de ellos?

387
00:24:16,455 --> 00:24:18,455
¿Cuánto duran?

388
00:24:18,457 --> 00:24:21,024
¿Sus esquemas de rima?
¿Sus principales influencias?

389
00:24:21,026 --> 00:24:23,627
Muy bien, por supuesto.
¿Tomas azúcar?

390
00:24:23,629 --> 00:24:24,828
Seguro.

391
00:24:25,596 --> 00:24:27,998
No, tienes toda la razón.

392
00:24:28,000 --> 00:24:31,334
Bueno, ¿serías tan amable?
como para presentarme

393
00:24:31,336 --> 00:24:33,103
¿A los poemas mismos?

394
00:24:33,105 --> 00:24:34,905
Bueno, no estoy seguro.

395
00:24:35,973 --> 00:24:38,808
no seré grosero
sobre ellos.

396
00:24:38,810 --> 00:24:42,946
¿Qué vas a hacer?
¿Permanecer en silencio o decir mentiras?

397
00:24:42,948 --> 00:24:45,615
No, elegiré
cuando escuché uno.

398
00:24:45,617 --> 00:24:46,816
Está bien.

399
00:24:46,818 --> 00:24:49,119
Sabes, he ganado
un premio nacional de poesía

400
00:24:49,121 --> 00:24:51,221
compartido con Robert Frost.

401
00:24:51,223 --> 00:24:52,956
Estoy impresionado.

402
00:24:52,958 --> 00:24:55,025
Bueno, esperemos
te quedas así.

403
00:24:55,027 --> 00:24:57,794
Uh... vamos a conseguir esto
fuera del camino.

404
00:24:57,796 --> 00:25:00,330
Te daré uno temprano.
De esa manera estoy cubierto.

405
00:25:00,332 --> 00:25:03,800
Escribí esto cuando tenía 22 años.
Guerra civil española.

406
00:25:03,802 --> 00:25:05,969
se llama
<i>nieve en Madrid.</i>

407
00:25:06,704 --> 00:25:09,506
"Suavemente, tan casual

408
00:25:09,508 --> 00:25:12,475
"precioso, tan ligero, tan ligero

409
00:25:12,477 --> 00:25:16,079
"el cielo cruel
deja caer algo
uno no pelea

410
00:25:17,181 --> 00:25:20,150
"hombres mientras perecían..."

411
00:25:20,152 --> 00:25:21,384
Lo siento.

412
00:25:24,322 --> 00:25:28,658
"Los hombres antes de perecer
ver con
ojo ileso, por una vez

413
00:25:28,660 --> 00:25:31,061
"algo gentil
caer del cielo"

414
00:25:34,398 --> 00:25:36,099
avergonzado, ¿eh?

415
00:25:36,101 --> 00:25:38,435
No, estoy conmovido.

416
00:25:38,437 --> 00:25:40,403
^- ¿Tocado?
^- Sí.

417
00:25:41,505 --> 00:25:45,575
¿Tocado? Eso es bueno.
Se trata de su nivel.

418
00:25:45,577 --> 00:25:47,744
Entonces puedes preguntar,
¿Cuándo alguna vez estuve?

419
00:25:47,746 --> 00:25:49,846
en madrid?
La respuesta es, nunca.

420
00:25:49,848 --> 00:25:51,748
Bueno, experiencia personal.
no lo es todo.

421
00:25:51,750 --> 00:25:54,584
No estoy de acuerdo.
creo que personal
la experiencia lo es todo.

422
00:25:55,720 --> 00:25:57,821
Entonces leer es
una perdida de tiempo?

423
00:25:59,457 --> 00:26:03,560
No, no es una pérdida de tiempo.
pero leer es seguro, ¿no?

424
00:26:03,562 --> 00:26:06,062
Los libros no son
a punto de hacerte daño.

425
00:26:06,064 --> 00:26:08,798
¿Por qué uno debería
¿Quieres que te lastimen?

426
00:26:08,800 --> 00:26:10,533
Ahí es cuando aprendemos.

427
00:26:10,535 --> 00:26:12,636
Bueno, sólo porque
algo duele, no

428
00:26:12,638 --> 00:26:14,771
hazlo más cierto
o más significativo.

429
00:26:16,040 --> 00:26:18,308
No, supongo que no.

430
00:26:18,310 --> 00:26:21,077
no estoy diciendo eso
el dolor es
sin propósito o incluso neutral,

431
00:26:21,079 --> 00:26:26,216
pero para encontrarle significado al dolor,
tiene que haber
algo más.

432
00:26:27,451 --> 00:26:29,552
El dolor es una herramienta.

433
00:26:29,554 --> 00:26:31,121
Si quieres,
El dolor es el megáfono de Dios...

434
00:26:31,123 --> 00:26:33,156
Megáfono para
despertar a un mundo sordo.

435
00:26:35,493 --> 00:26:37,894
Qué vergonzoso.

436
00:26:37,896 --> 00:26:40,163
tu conoces mi escritura
demasiado bien, ¿no?

437
00:26:40,165 --> 00:26:42,165
He leído la mayor parte.

438
00:26:42,167 --> 00:26:44,634
Supongo que te conocía
bastante bien antes de conocernos.

439
00:26:47,505 --> 00:26:49,873
Pero no habías tenido
la experiencia personal.

440
00:26:53,244 --> 00:26:55,512
Sr. Lewis, yo...

441
00:26:55,514 --> 00:27:00,684
Tengo que dejar de llamarte Sr.
Luis.
Me hace sentir como un niño.

442
00:27:00,686 --> 00:27:02,585
¿Puedo llamarte Jack?

443
00:27:02,587 --> 00:27:04,321
Sí, claro.

444
00:27:04,323 --> 00:27:05,889
Jack, soy alegría.

445
00:27:09,527 --> 00:27:10,794
Bueno, hola alegría.

446
00:27:15,199 --> 00:27:16,666
Entonces Jack...

447
00:27:18,969 --> 00:27:21,838
¿alguna vez has
¿Ha estado realmente herido?

448
00:27:24,442 --> 00:27:26,776
no te rindes,
¿tú?

449
00:27:26,778 --> 00:27:30,714
Aquí estamos.
Cuida cómo vas.
Encendamos una luz.

450
00:27:51,669 --> 00:27:54,371
¿Alguien
¿Alguna vez has subido aquí?

451
00:27:55,806 --> 00:27:57,273
Ya no.

452
00:28:11,555 --> 00:28:13,490
Sí, por supuesto, entra.

453
00:28:13,492 --> 00:28:16,726
Bien, aquí estamos.
Ese es el escritorio de warnie.
Esto es mío.

454
00:28:18,329 --> 00:28:20,530
no es muy ordenado
aquí, me temo.

455
00:28:20,532 --> 00:28:22,699
Bueno, mantén el orden.
en tu mente, ¿verdad?

456
00:28:22,701 --> 00:28:23,833
Sí.

457
00:28:24,702 --> 00:28:26,836
Oh, eso es lindo.

458
00:28:26,838 --> 00:28:28,671
¿Es algún lugar real?

459
00:28:28,673 --> 00:28:30,507
Creo que sí.

460
00:28:30,509 --> 00:28:32,842
se llama
El valle dorado, creo.

461
00:28:32,844 --> 00:28:33,910
En algún lugar de herefordshire.

462
00:28:33,912 --> 00:28:35,412
¿En algún lugar especial?

463
00:28:35,414 --> 00:28:36,946
En cierto sentido.

464
00:28:36,948 --> 00:28:39,716
Estaba en nuestra guardería.
pared cuando era niño.

465
00:28:39,718 --> 00:28:42,118
no lo sabia
Entonces era un lugar real.

466
00:28:42,120 --> 00:28:44,320
pensé que era
una vista del cielo.

467
00:28:45,122 --> 00:28:46,156
La tierra prometida.

468
00:28:49,860 --> 00:28:51,694
Sí, solía pensar
ese un día

469
00:28:51,696 --> 00:28:53,229
yo vendría
una curva en el camino

470
00:28:53,231 --> 00:28:55,365
o sobre la frente
de una colina,

471
00:28:55,367 --> 00:28:57,300
y ahí estaría.

472
00:29:03,808 --> 00:29:06,376
he estado
realmente herido, ¿sabes?

473
00:29:07,711 --> 00:29:09,979
La primera vez es
siempre lo peor.

474
00:29:09,981 --> 00:29:12,315
Fue entonces cuando
mi madre murió.

475
00:29:12,317 --> 00:29:14,050
¿Cuántos años tenías?

476
00:29:14,052 --> 00:29:15,385
Nueve.

477
00:29:15,387 --> 00:29:16,786
Eso es lo suficientemente viejo como para doler.

478
00:29:16,788 --> 00:29:18,121
Oh sí.

479
00:29:18,889 --> 00:29:21,624
fue el final
de mi mundo.

480
00:29:21,626 --> 00:29:23,993
Recuerdo mi
padre llorando.

481
00:29:23,995 --> 00:29:26,729
Voces por todas partes
la casa.

482
00:29:26,731 --> 00:29:29,098
puertas cerrando
y apertura.

483
00:29:29,100 --> 00:29:32,469
Era una casa grande,
todos largos pasillos vacíos.

484
00:29:32,471 --> 00:29:34,170
Recuerdo que tenía dolor de muelas
y yo

485
00:29:34,172 --> 00:29:35,805
quería mi
madre para que venga a mí.

486
00:29:36,740 --> 00:29:39,576
Lloré para que ella viniera,
pero ella no vino.

487
00:29:40,411 --> 00:29:42,812
Y después de la muerte...

488
00:29:42,814 --> 00:29:44,747
¿Creíste?
¿La volverías a ver?

489
00:29:44,749 --> 00:29:47,083
No.

490
00:29:47,085 --> 00:29:50,286
no creo haber tenido
cualquier fe en
cualquier cosa cuando era niño.

491
00:29:50,288 --> 00:29:52,155
Ella se había ido.
Eso fue todo.

492
00:29:54,325 --> 00:29:58,862
Y todavía escuchas el
pasos viniendo
por los pasillos,

493
00:29:58,864 --> 00:30:00,697
pero no vienen.

494
00:30:03,467 --> 00:30:04,601
Sí.

495
00:30:10,140 --> 00:30:11,774
Deberías ver el jardín
antes de que oscurezca.

496
00:30:11,776 --> 00:30:12,876
Sí, me gustaría eso.

497
00:30:12,878 --> 00:30:13,877
Necesitarás un abrigo.

498
00:30:13,879 --> 00:30:15,845
Tengo uno aquí mismo.

499
00:30:19,383 --> 00:30:21,818
Hay un lago, mamá.
un bosque con un lago.

500
00:30:21,820 --> 00:30:23,119
Ah, bien.

501
00:30:23,121 --> 00:30:24,153
es realmente
un pozo de arcilla inundado...

502
00:30:24,155 --> 00:30:25,455
Ven y mira, mamá.

503
00:30:25,457 --> 00:30:27,156
^- ...para las antiguas fábricas de ladrillos.
^- Ahora es todo tuyo.

504
00:30:27,158 --> 00:30:29,626
Ten cuidado, Douglas.
Douglas.

505
00:30:29,628 --> 00:30:31,861
El sol ya pasó
el penol.

506
00:30:35,299 --> 00:30:37,133
^- ¿Extraña su hogar?
^- Ah, claro.

507
00:30:37,135 --> 00:30:39,569
Quiero decir, a él le gustaría ser
a casa para Navidad,

508
00:30:39,571 --> 00:30:42,138
pero bueno, simplemente no es así
funcionó de esa manera.

509
00:30:43,474 --> 00:30:45,642
¿Qué eres?
haciendo para Navidad?

510
00:30:45,644 --> 00:30:48,811
algunos afortunados
Hotel inglés, supongo.

511
00:30:48,813 --> 00:30:50,880
entonces tu marido
habrá que mirar
después de sí mismo. ¿Es eso todo?

512
00:30:50,882 --> 00:30:54,083
si, el es bonito
bueno en eso.

513
00:30:55,185 --> 00:30:57,053
El lago es mucho
más viejo que la casa,
por supuesto.

514
00:30:59,256 --> 00:31:01,925
Dicen que Shelley usó
navegar barcos de papel aquí.

515
00:31:03,527 --> 00:31:06,095
Todo hecho a partir de los primeros borradores.
de sus poemas, sin duda.

516
00:31:10,200 --> 00:31:12,502
no me gusta pensar en ti
Navidad en un hotel.

517
00:31:12,504 --> 00:31:14,737
¿Por qué no vienes aquí?
De nada.

518
00:31:16,073 --> 00:31:17,507
Oh, no.

519
00:31:17,509 --> 00:31:20,343
no quieres
un par de yanquis
arrasando por toda tu casa.

520
00:31:20,345 --> 00:31:23,446
Bueno, hablaría con Warnie,
claro, pero...

521
00:31:24,114 --> 00:31:26,082
¿Por qué no entramos?

522
00:31:28,552 --> 00:31:30,887
Hablando por mí,
Daría la bienvenida a la empresa.

523
00:31:30,889 --> 00:31:33,957
De alguna manera, la Navidad hace
más sentido cuando hay
Hay niños alrededor.

524
00:31:35,859 --> 00:31:38,194
Supongo que nosotros
Debería conseguir un árbol.

525
00:31:38,196 --> 00:31:40,463
Lo que realmente me molesta es
presunción de buena voluntad.

526
00:31:40,465 --> 00:31:44,400
No siento buena voluntad hacia
prójimo, lo que sea.
Siento mala voluntad.

527
00:31:44,402 --> 00:31:47,036
será diferente
este año, por supuesto.
Más alegre, no tengo ninguna duda.

528
00:31:47,038 --> 00:31:48,071
¿Qué es eso, advertencia?

529
00:31:48,073 --> 00:31:48,071
Una temporada festiva.

530
00:31:48,073 --> 00:31:53,610
Tengo miedo de la Navidad
como lo recuerdo,
es más bien una causa perdida.

531
00:31:53,612 --> 00:31:55,211
Exacto, es porque
Hemos perdido la magia.

532
00:31:55,213 --> 00:31:56,746
No más
magia maldita.

533
00:31:56,748 --> 00:32:00,783
Bueno, le dices a la gente
se trata de cuidar
de los pobres y necesitados,

534
00:32:00,785 --> 00:32:02,952
y naturalmente,
ni siquiera escuchan,
¿Lo hacen?

535
00:32:02,954 --> 00:32:05,254
Los pobres y necesitados
entra en esto, ya sabes.

536
00:32:05,256 --> 00:32:08,257
No hay habitaciones en la posada, ¿recuerdas?
¿Para madre e hijo?

537
00:32:08,259 --> 00:32:10,793
jack esta invitado
que se queden con nosotros.

538
00:32:11,228 --> 00:32:12,362
¿OMS?

539
00:32:12,997 --> 00:32:14,697
Madre e hijo.

540
00:32:20,004 --> 00:32:23,506
La señora gresham y su hijo.
estan gastando
Navidad con nosotros.

541
00:32:24,908 --> 00:32:28,244
Bueno, Jack,
has tenido éxito
en sorprenderme.

542
00:32:28,246 --> 00:32:30,046
¿Quién es la señora gresham?

543
00:32:31,248 --> 00:32:33,516
Bueno, ella es sólo una amiga.
Un americano.

544
00:32:34,251 --> 00:32:35,585
Un escritor.

545
00:32:38,756 --> 00:32:40,823
La gente tiene
invitados para Navidad,
¿no es así?

546
00:32:47,865 --> 00:32:49,966
<i>Próximo tren llegando</i>
<i>en el andén dos.</i>

547
00:32:49,968 --> 00:32:51,834
Hola Jack.
Feliz Navidad.

548
00:32:51,836 --> 00:32:52,935
Gracias.

549
00:32:52,937 --> 00:32:54,871
Cuida tu
bolsas por favor. Gracias.

550
00:32:56,707 --> 00:32:58,207
Oxford. Estación de Oxford.

551
00:32:58,209 --> 00:32:59,475
Cuida tus maletas, por favor.
Gracias.

552
00:32:59,477 --> 00:33:00,576
Oxford.

553
00:33:02,379 --> 00:33:05,114
Esta es la estación de Oxford.

554
00:33:05,116 --> 00:33:08,351
<i>El tren</i>
<i>ahora parado en</i>
<i>la plataforma tres es la 357.</i>

555
00:33:08,353 --> 00:33:09,952
<i>Plataforma tres.</i>

556
00:33:11,789 --> 00:33:14,557
Un placer hablar contigo.
Que tengas un buen viaje
y una feliz navidad.

557
00:33:14,559 --> 00:33:15,792
Y lo mismo para ti también.

558
00:33:15,794 --> 00:33:17,193
Adiós.

559
00:33:18,462 --> 00:33:20,129
Toma, mamá.
Puedo hacerlo.

560
00:33:20,131 --> 00:33:21,798
¿Estás seguro?
¿No es demasiado pesado?

561
00:33:21,800 --> 00:33:24,634
Mamá, ¿por qué esa gente
¿cantar tan fuerte en el tren?

562
00:33:24,636 --> 00:33:29,072
porque fue
Alegría navideña, ¿entiendes?

563
00:33:29,074 --> 00:33:30,139
Hola.

564
00:33:30,141 --> 00:33:31,541
no lo sabia
tu eras...

565
00:33:31,543 --> 00:33:33,376
Mira quién está aquí, Douglas.

566
00:33:35,245 --> 00:33:36,479
tuviste
¿Buen viaje, Douglas?

567
00:33:36,481 --> 00:33:37,547
Sí.

568
00:33:37,549 --> 00:33:38,815
Bienvenido de nuevo a Oxford.

569
00:33:38,817 --> 00:33:39,849
Gracias.

570
00:33:39,851 --> 00:33:41,050
estamos contentos
podrías venir.

571
00:33:41,052 --> 00:33:42,552
Sí.

572
00:33:42,554 --> 00:33:44,253
Está por aquí.

573
00:33:49,893 --> 00:33:51,461
Douglas, aquí.

574
00:33:56,934 --> 00:33:58,334
Y alegría...

575
00:34:00,537 --> 00:34:02,171
Estás aquí.

576
00:34:09,847 --> 00:34:11,481
Y el baño aquí.

577
00:34:14,518 --> 00:34:16,185
Bueno, eso es todo, entonces.

578
00:34:16,187 --> 00:34:17,286
Es bueno.

579
00:34:17,288 --> 00:34:18,521
Bien.

580
00:34:18,523 --> 00:34:20,189
Bien. nos iremos
que te instales.

581
00:34:20,191 --> 00:34:21,290
Genial.

582
00:34:21,292 --> 00:34:22,859
¿No vendrás?
conmigo, Douglas?

583
00:34:26,630 --> 00:34:28,765
¿Qué haces?
Piensa a continuación, ¿advertencia?
¿Una buena taza de té?

584
00:34:28,767 --> 00:34:31,067
No puedes equivocarte demasiado
con una taza de té.

585
00:34:31,069 --> 00:34:32,201
¿Alegría?

586
00:34:33,203 --> 00:34:34,437
Gracias.

587
00:34:34,439 --> 00:34:35,872
Por cierto,
el presidente de la universidad

588
00:34:35,874 --> 00:34:38,808
está hospedando su
navidad anual
fiesta esta noche.

589
00:34:38,810 --> 00:34:40,042
y tengo miedo
estoy mas o menos

590
00:34:40,044 --> 00:34:41,711
obligado a poner
en una apariencia.

591
00:34:41,713 --> 00:34:43,646
no supongo
desearías venir
conmigo, ¿lo harías?

592
00:34:45,582 --> 00:34:47,550
¿Con Douglas?

593
00:34:47,552 --> 00:34:49,786
Douglas, ¿podrías...?

594
00:34:50,554 --> 00:34:51,921
Gracias.

595
00:34:51,923 --> 00:34:53,890
Ya sabes, Jack,
eso está bien.

596
00:34:53,892 --> 00:34:56,425
Me vendría bien acostarme temprano.
Sigues sin nosotros.

597
00:34:56,427 --> 00:34:58,394
Bueno, eso es una lástima.
Pensé que lo harías
más bien disfrútalo.

598
00:34:58,396 --> 00:35:01,330
Siempre podríamos preguntarle a la Sra.
joven.
No llegaremos tan tarde.

599
00:35:03,233 --> 00:35:04,801
Estaré bien.

600
00:35:07,104 --> 00:35:09,639
No, estoy siendo desconsiderado.
Acabas de llegar.

601
00:35:11,074 --> 00:35:12,675
¿Aviso?

602
00:35:12,677 --> 00:35:14,110
Gracias, Jack.

603
00:35:14,112 --> 00:35:15,912
¿Tienes tu
¿bolsa de agua caliente?

604
00:35:15,914 --> 00:35:18,481
Aquí está con su
portada muy delicada.

605
00:35:19,449 --> 00:35:21,651
Muy bien,
mantenlo cerca de ti.

606
00:35:21,653 --> 00:35:24,153
¿Por qué crees que
¿No calientan la casa?

607
00:35:24,822 --> 00:35:26,823
No sé.

608
00:35:28,192 --> 00:35:30,126
Es un país tan extraño.

609
00:35:30,128 --> 00:35:32,161
pero creo que
los nativos son amigables.

610
00:35:32,163 --> 00:35:33,429
Está bien.

611
00:35:33,431 --> 00:35:36,065
Entonces terminarás tu capítulo.
y decir tus oraciones? Bueno.

612
00:35:37,835 --> 00:35:42,705
¡Oh! Tienes un gran, gran beso
en tu mejilla. Buenas noches.

613
00:35:43,941 --> 00:35:45,374
Buenas noches.

614
00:35:50,614 --> 00:35:51,647
Buenas noches, mayor Lewis.

615
00:35:51,649 --> 00:35:52,782
Buenas noches, Roberto.

616
00:35:52,784 --> 00:35:53,816
Sr. Lewis.

617
00:35:53,818 --> 00:35:55,518
—Buenas noches, Roberto.

618
00:35:58,288 --> 00:36:00,756
¿Entonces?

619
00:36:13,637 --> 00:36:15,204
Buenas noches.

620
00:36:19,977 --> 00:36:22,411
Ven y conoce
el presidente del colegio.

621
00:36:27,818 --> 00:36:28,985
Este es el
presidente de la universidad.

622
00:36:28,987 --> 00:36:30,419
donde en la tierra
¿la encontró?

623
00:36:30,421 --> 00:36:32,021
Ella le escribió.

624
00:36:32,023 --> 00:36:33,589
¿Un amigo por correspondencia?

625
00:36:37,694 --> 00:36:40,429
¿Es este tu
primer viaje a inglaterra,
¿señora gresham?

626
00:36:40,431 --> 00:36:42,198
Sí, es mi primera.

627
00:36:42,200 --> 00:36:44,667
pero yo estaba queriendo
venir por mucho tiempo.

628
00:36:44,669 --> 00:36:46,435
¿Qué te trae a Inglaterra?
¿señora gresham?

629
00:36:46,437 --> 00:36:50,106
Estoy trabajando en un libro,
así que esperaba encontrar
un editor por aquí.

630
00:36:50,108 --> 00:36:52,275
Cristóbal, ahí estás.

631
00:36:53,210 --> 00:36:55,077
Sí, Jack, aquí estoy.

632
00:36:56,380 --> 00:36:58,514
Por favor, déjame presentarte
usted a la señora joy gresham.

633
00:36:58,516 --> 00:36:59,582
Profesor Christopher Riley.

634
00:36:59,584 --> 00:37:00,850
Profesor Riley.

635
00:37:00,852 --> 00:37:02,084
¿Cómo estás?

636
00:37:02,086 --> 00:37:03,419
Placer.

637
00:37:05,289 --> 00:37:08,691
¿Qué éxito tienes?
tenido con tu libro?

638
00:37:08,693 --> 00:37:11,360
Bueno, para ser honesto,
aún no está listo para ser visto.

639
00:37:11,362 --> 00:37:14,230
no debes dejar
Eso la detiene, Sra. Gresham.

640
00:37:14,232 --> 00:37:15,965
Esto no se detiene, Jack.

641
00:37:15,967 --> 00:37:17,867
¿Lo lamento?

642
00:37:17,869 --> 00:37:20,770
tengo razon al suponer
eres de
los Estados Unidos de América?

643
00:37:20,772 --> 00:37:22,204
Sí, lo soy.

644
00:37:22,206 --> 00:37:25,207
Entonces tal vez puedas
satisfacer mi curiosidad
sobre un asunto relacionado.

645
00:37:25,209 --> 00:37:26,876
siempre había
entendidos los americanos

646
00:37:26,878 --> 00:37:28,577
ser duro de montar,
hablar duro,

647
00:37:28,579 --> 00:37:30,112
sin tonterías
tipo de personas.

648
00:37:30,114 --> 00:37:34,383
Sin embargo, Jack me dice
sus cuentos infantiles
vender muy bien allí.

649
00:37:34,385 --> 00:37:36,385
¿Quién puede comprarlos?

650
00:37:36,387 --> 00:37:40,656
Bueno, profesor Riley,
no todos somos vaqueros,
¿sabes?

651
00:37:40,658 --> 00:37:42,792
¿Has leído?
cualquiera de jack
libros para niños?

652
00:37:42,794 --> 00:37:46,228
Jack ha leído
me extrae en voz alta.

653
00:37:46,230 --> 00:37:48,230
es uno de sus
pruebas de amistad.

654
00:37:48,232 --> 00:37:51,100
Bueno, creo
son bastante mágicos.

655
00:37:51,102 --> 00:37:53,903
Felicitaciones, Jack.
parece que tienes
encontró un alma gemela.

656
00:37:53,905 --> 00:37:56,305
Pensé que creías
que no teníamos alma,
Cristóbal.

657
00:37:57,407 --> 00:38:00,276
Bueno, si, ahora
Considero el alma

658
00:38:00,278 --> 00:38:02,745
como esencialmente
accesorio femenino.

659
00:38:02,747 --> 00:38:06,515
Anima, bastante diferente.
del animus, la variante masculina.

660
00:38:06,517 --> 00:38:08,918
Así es como yo
explica lo contrario

661
00:38:08,920 --> 00:38:11,153
diferencia desconcertante
entre los sexos.

662
00:38:11,155 --> 00:38:13,789
Donde los hombres tienen intelecto,

663
00:38:13,791 --> 00:38:16,525
las mujeres tienen alma.

664
00:38:16,527 --> 00:38:19,595
Como usted dice, profesor Riley,
soy de estados unidos,

665
00:38:19,597 --> 00:38:22,198
y diferentes culturas
tener diferentes
modos de discurso.

666
00:38:22,200 --> 00:38:23,666
necesito un poco
orientación aquí.

667
00:38:23,668 --> 00:38:27,036
¿Estás intentando
ser ofensivo o
simplemente estúpido?

668
00:38:30,107 --> 00:38:32,274
Déjame presentarte
a algunos amigos míos.

669
00:38:32,276 --> 00:38:33,676
Disculpe. Lo lamento.

670
00:40:10,107 --> 00:40:11,340
Hola.

671
00:40:14,611 --> 00:40:17,480
Estaba en nuestra guardería.
cuando éramos niños.

672
00:40:17,482 --> 00:40:20,149
Si ya no lo necesitas,
deberías tirarlo.

673
00:40:20,151 --> 00:40:23,619
Bueno,
no soy muy bueno lanzando
cosas lejos, como puedes ver.

674
00:40:26,389 --> 00:40:28,057
no tenemos
un ático en casa.

675
00:40:28,059 --> 00:40:29,892
¿No?

676
00:40:29,894 --> 00:40:32,394
Desearías serlo
en casa, ¿no?

677
00:40:32,396 --> 00:40:35,030
Siempre tenemos un pavo
para Navidad en casa.

678
00:40:36,133 --> 00:40:38,134
Bueno, tendremos
Turquía también aquí.

679
00:40:38,136 --> 00:40:39,735
¿Con salsa de arándanos?

680
00:40:39,737 --> 00:40:41,137
¡Ah!

681
00:40:41,139 --> 00:40:43,239
mi papa ama
salsa de arándanos.

682
00:40:43,241 --> 00:40:44,507
¿Él?

683
00:40:45,108 --> 00:40:45,107
Y nieve.

684
00:40:48,845 --> 00:40:52,047
¿A quién te pareces más?
douglas,
¿tu madre o tu padre?

685
00:40:53,416 --> 00:40:56,652
Esta es mi mamá,
y este es mi papá.

686
00:40:58,922 --> 00:41:02,925
Pero mi papá es un poco ruidoso.
y no lo soy.

687
00:41:03,827 --> 00:41:05,661
Ruidoso, ¿de qué manera?

688
00:41:07,264 --> 00:41:08,931
Como gritar.

689
00:41:09,933 --> 00:41:11,567
Odio gritar.

690
00:41:12,102 --> 00:41:13,536
Y yo también.

691
00:41:16,773 --> 00:41:19,742
sabia que era
sólo un viejo armario.

692
00:41:27,817 --> 00:41:30,619
Señora.
jóvenes, no se nos ocurriría

693
00:41:30,621 --> 00:41:33,289
tener alguna
salsa de arándanos, ¿verdad?

694
00:41:33,291 --> 00:41:34,690
^- ¿Salsa de arándanos?
^- Sí.

695
00:41:34,692 --> 00:41:36,625
¿Qué es eso?

696
00:41:36,627 --> 00:41:41,063
Bueno, mi suposición es,
es una salsa hecha
de arándanos.

697
00:41:42,699 --> 00:41:44,667
Bueno, Sr.
Lewis, si puedes encontrarme.

698
00:41:44,669 --> 00:41:46,569
algunos arándanos,
Yo los salsearé.

699
00:41:54,978 --> 00:41:57,746
Bueno, creo que la señora joven
Nos ha hecho sentir orgullosos, Warnie.

700
00:41:57,748 --> 00:41:59,715
Está bien, cariño.
Está bien.

701
00:42:01,318 --> 00:42:02,885
Feliz Navidad.

702
00:42:02,887 --> 00:42:04,153
Feliz Navidad.

703
00:42:04,155 --> 00:42:06,889
Deberíamos levantar una copa
a tu marido, alegría.

704
00:42:06,891 --> 00:42:08,357
Claro, aquí está la factura.

705
00:42:08,359 --> 00:42:09,658
Para facturar.

706
00:42:09,660 --> 00:42:10,826
Factura.

707
00:42:10,828 --> 00:42:12,828
¿Podemos llamar por teléfono a Estados Unidos?

708
00:42:12,830 --> 00:42:14,396
Sí, lo creo.
¿Quieres?

709
00:42:14,398 --> 00:42:16,098
Eso está bien.
Estaremos en casa dentro de poco.

710
00:42:16,100 --> 00:42:18,000
eres muy
Bienvenido si quieres.

711
00:42:18,002 --> 00:42:19,702
Yo si quiero.

712
00:42:19,704 --> 00:42:21,704
Es muy caro
Douglas.

713
00:42:21,706 --> 00:42:23,539
Vamos, vamos.
No me importa.

714
00:42:23,541 --> 00:42:25,274
el solo esta emocionado
por la novedad del mismo.

715
00:42:25,276 --> 00:42:27,309
Yo no lo soy.
Quiero hablar con papá.

716
00:42:28,545 --> 00:42:30,145
Bueno, no puedes
y eso es todo.

717
00:42:36,019 --> 00:42:37,453
Cosas bestiales, teléfonos.

718
00:42:37,455 --> 00:42:39,355
Anillo, anillo, anillo.
Deja lo que estás haciendo.

719
00:42:39,357 --> 00:42:41,857
Levantarse. Date prisa, date prisa.
Anillo, anillo, anillo.

720
00:42:43,560 --> 00:42:45,194
Sin modales en absoluto, ¿eh?

721
00:42:53,937 --> 00:42:56,538
^- ¿Todo bien?
^- Todo bien.

722
00:42:56,540 --> 00:42:59,875
Douglas nunca hace un escándalo
sobre ir a la cama.

723
00:42:59,877 --> 00:43:02,544
parece que el
nunca lo hace
un alboroto por cualquier cosa,

724
00:43:02,546 --> 00:43:04,680
excepto teléfonos, tal vez.

725
00:43:05,382 --> 00:43:07,383
Bien. ¿Puedo?

726
00:43:07,385 --> 00:43:08,984
Sí, claro.

727
00:43:09,753 --> 00:43:12,921
Warnie ha tomado
él también se fue a la cama.

728
00:43:12,923 --> 00:43:16,992
A veces el
se excede un poco.
Espero que lo hayas notado.

729
00:43:16,994 --> 00:43:18,127
Sí.

730
00:43:18,895 --> 00:43:20,562
Conozco las señales.

731
00:43:20,564 --> 00:43:22,698
Hay señales, ¿verdad?

732
00:43:23,066 --> 00:43:24,733
Pobre viejo warnie.

733
00:43:34,010 --> 00:43:35,844
Lo sabes, ¿no?

734
00:43:37,347 --> 00:43:38,580
¿Sabes qué?

735
00:43:38,582 --> 00:43:41,583
Bueno, no debes pensar
Soy muy madre,

736
00:43:41,585 --> 00:43:44,953
no dejar que su hijo
llama a su padre
el día de Navidad.

737
00:43:44,955 --> 00:43:47,256
Ah, eso.
Eso no es nada mío...

738
00:43:47,258 --> 00:43:49,091
Simplemente no...
No es...

739
00:43:50,827 --> 00:43:53,929
no es lo que
parece. Eso es todo.

740
00:43:53,931 --> 00:43:55,130
Veo.

741
00:43:55,132 --> 00:43:56,598
y gracias
por no preguntar.

742
00:43:57,367 --> 00:43:59,501
¿Sin preguntar qué?

743
00:43:59,503 --> 00:44:00,836
"¿Qué es esto?
mujer haciendo persecucion

744
00:44:00,838 --> 00:44:02,838
"por toda inglaterra
sin su marido?

745
00:44:03,540 --> 00:44:04,873
Ah, eso.

746
00:44:09,479 --> 00:44:10,913
Me escapé.

747
00:44:12,649 --> 00:44:14,717
Siempre es un error,
¿no es así?

748
00:44:14,719 --> 00:44:17,219
quiero decir,
tienes que enfrentar
cosas al final.

749
00:44:21,358 --> 00:44:25,694
Me fui de casa porque
bill se enamoró
con otra mujer.

750
00:44:27,063 --> 00:44:29,298
Adopta una visión romántica.

751
00:44:29,300 --> 00:44:31,500
Si amas a alguien,
te casas con ellos.
Soy el número dos.

752
00:44:31,502 --> 00:44:35,037
Él quiere que yo
darle el divorcio
para poder casarse con el número tres.

753
00:44:38,208 --> 00:44:39,441
Veo.

754
00:44:44,547 --> 00:44:46,382
Bill es un alcohólico.

755
00:44:47,550 --> 00:44:51,053
Es compulsivamente infiel.

756
00:44:51,055 --> 00:44:54,923
Y a veces es violento
y supongo que no lo he hecho
Lo amé durante años.

757
00:44:58,595 --> 00:44:58,594
¿Es violento?

758
00:44:58,596 --> 00:45:03,332
Sólo cuando está borracho
y él realmente no
saber lo que está haciendo.

759
00:45:03,334 --> 00:45:06,602
es solo eso
me ha agotado.
Es la verdad.

760
00:45:09,072 --> 00:45:11,640
Joy, mira, si hay
cualquier cosa que pueda hacer...

761
00:45:14,778 --> 00:45:16,111
Lo hay.

762
00:45:17,680 --> 00:45:19,515
Serás mi amigo.

763
00:45:20,083 --> 00:45:22,117
Espero serlo ya.

764
00:45:28,591 --> 00:45:30,459
Entra, jovencito.

765
00:45:31,294 --> 00:45:32,895
tomaré eso
para usted, señor.

766
00:45:32,897 --> 00:45:35,464
Bueno, adiós, warnie.
Gracias por aguantarnos.

767
00:45:35,466 --> 00:45:37,766
De nada.
Te extrañaremos.

768
00:45:45,208 --> 00:45:46,775
^- Adiós, alegría.
^- Jack.

769
00:46:07,564 --> 00:46:09,932
Así que volverán mañana.

770
00:46:09,934 --> 00:46:11,066
Sí.

771
00:46:15,305 --> 00:46:19,408
<i>No estoy seguro</i>
<i>ese dios particularmente</i>
<i>quiere que seamos felices.</i>

772
00:46:19,410 --> 00:46:22,344
creo que el quiere
nosotros para poder
amar y ser amado.

773
00:46:23,913 --> 00:46:26,148
Él quiere que crezcamos.

774
00:46:28,485 --> 00:46:33,522
Pensamos que nuestros juguetes infantiles.
traernos a todos
la felicidad que hay

775
00:46:33,524 --> 00:46:36,391
y nuestra guardería es
todo el mundo.

776
00:46:37,594 --> 00:46:39,127
Pero algo...

777
00:46:39,129 --> 00:46:42,931
Algo debe expulsarnos
de la guardería

778
00:46:42,933 --> 00:46:45,868
al mundo de los demás,

779
00:46:45,870 --> 00:46:48,504
y ese algo
está sufriendo.

780
00:47:10,827 --> 00:47:12,728
<i>La extrañas, ¿no?</i>

781
00:47:16,800 --> 00:47:19,067
Bueno, las cosas son
Más tranquilos ahora, ¿no?

782
00:47:19,069 --> 00:47:20,302
Sí.

783
00:47:20,304 --> 00:47:23,005
No soy muy hablador.

784
00:47:23,007 --> 00:47:24,540
Una de tus tantas virtudes,
advertir.

785
00:47:26,509 --> 00:47:27,976
¿Ella regresará?

786
00:47:27,978 --> 00:47:29,211
No, no.

787
00:47:40,023 --> 00:47:41,089
Gracias.

788
00:47:41,091 --> 00:47:43,058
Muchas gracias, Sr. Lewis.

789
00:47:43,060 --> 00:47:44,159
¿Cómo te llamas?

790
00:47:44,161 --> 00:47:45,227
James, señor.

791
00:47:49,599 --> 00:47:50,832
Jaime.

792
00:47:54,103 --> 00:47:55,837
¿Firmarías?
mi libro para mí, por favor?

793
00:47:55,839 --> 00:47:56,939
Sí.

794
00:48:01,444 --> 00:48:02,844
Gracias.

795
00:48:04,914 --> 00:48:06,515
Hermoso.
Muchas gracias.

796
00:48:06,517 --> 00:48:07,916
Gracias.

797
00:48:10,621 --> 00:48:13,755
siempre he encontrado esto
una época difícil del año.

798
00:48:13,757 --> 00:48:16,925
¿Intentando? ¿Para hacer qué, Jack?

799
00:48:19,362 --> 00:48:22,998
Las hojas aún no han salido.
Barro dondequiera que vayas.

800
00:48:23,700 --> 00:48:26,034
Se acabaron las mañanas heladas.

801
00:48:26,036 --> 00:48:29,471
Las mañanas soleadas aún no llegan.

802
00:48:29,473 --> 00:48:32,541
Dame ventiscas
y tuberías congeladas,
pero no esto,

803
00:48:32,543 --> 00:48:34,643
nada de tiempo.

804
00:48:34,645 --> 00:48:36,111
Esto no,

805
00:48:37,146 --> 00:48:38,847
sala de espera del mundo.

806
00:48:44,053 --> 00:48:46,955
Dime algo
Cristóbal.
¿Cómo debo decir esto?

807
00:48:49,058 --> 00:48:51,727
¿Dirías
¿Estabas contento?

808
00:48:51,729 --> 00:48:55,864
Soy como soy.
El mundo es como es.

809
00:48:57,400 --> 00:49:00,836
mi contentamiento
o de otra manera tiene muy
poco que ver con eso.

810
00:49:03,072 --> 00:49:06,008
¿Nunca
¿Tienes una sensación de desperdicio?

811
00:49:07,744 --> 00:49:09,144
Por supuesto.

812
00:49:13,449 --> 00:49:14,983
Buenas noches.

813
00:49:34,771 --> 00:49:37,572
Espero que no te importe.
¿Puedo entrar?

814
00:49:39,175 --> 00:49:40,342
Sí.

815
00:49:52,121 --> 00:49:55,657
me pasó a
estar en
Blackwell es el otro día,

816
00:49:55,659 --> 00:49:57,592
y te vi
pedir prestado un libro.

817
00:49:58,361 --> 00:50:00,195
Robar. Lo robé.

818
00:50:01,130 --> 00:50:02,531
La mayoría de estos
Los libros son robados.

819
00:50:02,533 --> 00:50:04,466
¿Por qué no?
Están escritos para ser leídos.
Al menos los leo,

820
00:50:04,468 --> 00:50:06,702
cual es mas
que la mayoría de la gente.

821
00:50:08,538 --> 00:50:11,573
Entonces lees diferente
para el resto de nosotros, ¿y tú?

822
00:50:11,575 --> 00:50:13,542
Sí.

823
00:50:14,677 --> 00:50:17,012
leo por la noche
para que nada se rompa

824
00:50:17,014 --> 00:50:19,247
mi concentración.
A veces toda la noche.

825
00:50:22,919 --> 00:50:27,155
Cuando empiezo un nuevo libro,
me tiemblan las manos.

826
00:50:27,157 --> 00:50:28,757
mis ojos son
saltando hacia adelante.

827
00:50:28,759 --> 00:50:32,894
¿Se siente como yo me sentí?
¿Ve lo que yo he visto?

828
00:50:35,665 --> 00:50:38,500
Ya sabes,
mi padre solía decir...
Es un maestro como tú.

829
00:50:38,502 --> 00:50:42,471
Bueno, no como tú.
el es solo
un maestro de escuela de pueblo.

830
00:50:46,008 --> 00:50:48,043
¿Cuál fue tu
padre solía decir?

831
00:50:51,781 --> 00:50:54,149
"Leemos para saber
no estamos solos."

832
00:50:59,522 --> 00:51:02,457
¿Ayudaría si yo
¿Te hicieron un pequeño préstamo?

833
00:51:02,459 --> 00:51:05,694
Sí, espero que así sea
si quisiera que me ayudaran.

834
00:51:07,063 --> 00:51:09,131
Veo. Adiós.

835
00:51:14,771 --> 00:51:17,205
Ya ves, somos
como bloques de piedra,

836
00:51:17,207 --> 00:51:20,976
de donde el escultor
talla las formas de los hombres.

837
00:51:22,211 --> 00:51:26,047
Los golpes de su cincel,
que tanto nos duele,

838
00:51:26,049 --> 00:51:28,116
son los que nos hacen perfectos.

839
00:51:30,286 --> 00:51:32,621
Muchas gracias.
Gracias.

840
00:51:35,892 --> 00:51:38,360
Sr. Lewis, ¿qué puedo decir?

841
00:51:43,900 --> 00:51:45,400
Sr. Lewis, yo no
quiero molestarte.

842
00:51:45,402 --> 00:51:47,035
Felicidades.

843
00:51:49,071 --> 00:51:50,272
Maravilloso.

844
00:51:50,274 --> 00:51:51,740
Sr. Lewis, soy de Ohio.

845
00:51:51,742 --> 00:51:53,875
¿Ohio? Oh sí. Que lindo.

846
00:51:55,311 --> 00:51:57,245
Sr. Lewis,
Te unirás a nosotros, ¿no?

847
00:51:57,247 --> 00:51:58,313
Sí.

848
00:51:58,315 --> 00:52:00,849
Hacer. Gracias. Gracias.

849
00:52:00,851 --> 00:52:01,950
Gracias.

850
00:52:01,952 --> 00:52:03,652
Muchas gracias.

851
00:52:10,593 --> 00:52:11,693
Sr. Lewis,
estuviste maravilloso.

852
00:52:11,695 --> 00:52:12,761
Gracias.

853
00:52:13,296 --> 00:52:14,763
Hola Jack.

854
00:52:16,666 --> 00:52:17,933
¿Qué estás haciendo aquí?

855
00:52:17,935 --> 00:52:20,101
Bueno,
Vine a escuchar tu charla.

856
00:52:20,103 --> 00:52:21,436
Ah, sí, pero...

857
00:52:21,438 --> 00:52:22,938
¿Qué estoy haciendo en Londres?

858
00:52:22,940 --> 00:52:25,473
Bueno,
Douglas y yo vivimos aquí ahora.

859
00:52:25,475 --> 00:52:26,775
¿En realidad?

860
00:52:26,777 --> 00:52:29,711
¿Qué hice con Bill?
Estamos divorciados.

861
00:52:29,713 --> 00:52:32,013
pero va
hacer ejercicio
mejor para todos nosotros.

862
00:52:33,115 --> 00:52:36,284
Sí. ¿Por qué no escribiste?

863
00:52:37,119 --> 00:52:39,287
¿Para qué?
¿Para pedir permiso?

864
00:52:39,289 --> 00:52:40,455
No, no.

865
00:52:40,457 --> 00:52:42,057
¿Te importa?

866
00:52:42,059 --> 00:52:44,059
¿A mí? No,
¿Por qué debería importarme?

867
00:52:44,061 --> 00:52:46,628
entonces es todo
¿Está bien entonces?

868
00:52:46,630 --> 00:52:47,696
Sí, sí.

869
00:52:48,698 --> 00:52:52,901
Pero, de verdad, estoy muy...

870
00:52:52,903 --> 00:52:54,836
Muy sorprendido de
Nos vemos, ¿sabes?

871
00:52:54,838 --> 00:52:57,973
Bueno, no estaba muerto.
Estuve justo en Estados Unidos.

872
00:52:57,975 --> 00:52:59,808
Bueno, por supuesto. Sí.

873
00:53:00,409 --> 00:53:03,311
Sí, pero verás, yo...

874
00:53:04,647 --> 00:53:06,548
he estado pensando
sobre ti.

875
00:53:06,550 --> 00:53:08,149
si, he estado
pensando en ti.

876
00:53:08,151 --> 00:53:09,985
¿puedo ser?
de alguna ayuda?

877
00:53:09,987 --> 00:53:12,554
No, está bien.
Sólo estoy hablando con mi amigo.

878
00:53:13,489 --> 00:53:17,559
Si, estaba pensando
sobre ti

879
00:53:19,028 --> 00:53:20,662
y, de repente,
ahí estabas.

880
00:53:20,664 --> 00:53:23,665
No, aquí estoy.
Es tiempo presente.

881
00:53:23,667 --> 00:53:25,333
Presente y tenso.

882
00:53:25,335 --> 00:53:27,202
Lo siento mucho
pero el comité

883
00:53:27,204 --> 00:53:29,037
está esperando para entretener al Sr.
Luis.

884
00:53:29,039 --> 00:53:31,940
Está bien.
Estaré contigo en un momento.
Gracias.

885
00:53:32,875 --> 00:53:36,578
Entonces, házmelo saber
donde estés, alegría.

886
00:53:39,348 --> 00:53:40,582
Seguro.

887
00:53:41,183 --> 00:53:43,418
Bien. Adiós.

888
00:53:49,358 --> 00:53:52,627
Espero que yo
hizo lo correcto.
Acabamos de terminar por aquí.

889
00:54:01,404 --> 00:54:04,973
Entonces ella se instaló aquí.
para siempre, ¿verdad?

890
00:54:04,975 --> 00:54:06,942
Para el
futuro previsible.

891
00:54:07,710 --> 00:54:08,910
¿Con el chico?

892
00:54:08,912 --> 00:54:10,045
Sí.

893
00:54:11,213 --> 00:54:13,315
¿Estarás?
viendo mucho de ella?

894
00:54:14,717 --> 00:54:16,384
No mucho, no debería pensar.

895
00:54:16,386 --> 00:54:19,454
puedo mirar de nuevo
la próxima vez que esté en Londres.

896
00:54:39,442 --> 00:54:42,177
es muy dulce
de ti para venir y
Véame otra vez, Jack.

897
00:54:42,179 --> 00:54:43,411
yo se como
ocupado estás.

898
00:54:43,413 --> 00:54:44,846
No, en absoluto.

899
00:54:44,848 --> 00:54:46,514
Espero con ansias
mis salidas a Londres.

900
00:54:46,516 --> 00:54:47,682
Sí.

901
00:54:47,684 --> 00:54:49,584
Debes venir y
visítenos en Oxford.

902
00:54:49,586 --> 00:54:50,752
¿Quieres un poco de Jerez?

903
00:54:50,754 --> 00:54:52,587
^- Ah, sí.
^- Voy a tomar un poco.

904
00:54:52,589 --> 00:54:55,857
Sí, tal vez tan pronto como
Termina el período escolar de Douglas.

905
00:54:57,026 --> 00:54:58,860
^- Ahí lo tienes.
^- Gracias.

906
00:54:58,862 --> 00:55:00,095
Salud.

907
00:55:01,597 --> 00:55:04,599
me gustaria
Ver a Warnie de nuevo.

908
00:55:04,601 --> 00:55:06,868
Puedes simplemente mover a Douglas.
rompecabezas fuera del camino.

909
00:55:06,870 --> 00:55:07,936
Está bien.

910
00:55:07,938 --> 00:55:09,270
Recuerda que te advierto.

911
00:55:09,272 --> 00:55:09,270
Sí.

912
00:55:09,272 --> 00:55:12,841
Dile que lo prometo
No me convertiré en una molestia.

913
00:55:13,943 --> 00:55:16,177
¿Por qué deberías
convertirse en una molestia?

914
00:55:16,179 --> 00:55:18,780
Bueno, Jack,
no tengo que explicar

915
00:55:18,782 --> 00:55:20,348
¿Explicar qué?

916
00:55:21,617 --> 00:55:23,651
Ahora, ¿por qué
¿me miras así?

917
00:55:23,653 --> 00:55:24,719
¿Cómo qué?

918
00:55:24,721 --> 00:55:25,820
Como si te estuviera mintiendo.

919
00:55:25,822 --> 00:55:27,889
¿Por qué debería mentirte?
Me refiero a lo que digo.

920
00:55:27,891 --> 00:55:32,127
No, lo sé.
es solo que tu
No lo digas todo, ¿verdad?

921
00:55:32,129 --> 00:55:35,463
Bueno, no se puede decirlo todo.
Tomaría demasiado tiempo.

922
00:55:37,233 --> 00:55:38,967
¿Terminaste?
tu capitulo?

923
00:55:38,969 --> 00:55:40,035
Casi.

924
00:55:41,971 --> 00:55:43,304
Aún no.

925
00:55:43,306 --> 00:55:45,173
Muy bien,
sólo un poquito más.

926
00:55:45,175 --> 00:55:46,808
Sólo hasta que tu cabello se seque.

927
00:55:46,810 --> 00:55:48,076
Bueno. —Buenas noches, Jack.

928
00:55:48,078 --> 00:55:49,310
Buenas noches, Douglas.

929
00:55:49,312 --> 00:55:51,212
Espera, quiero un beso.

930
00:55:55,484 --> 00:55:56,818
Noche-noche.

931
00:55:56,820 --> 00:55:58,653
^- Buenas noches, mamá.
^- Dulces sueños.

932
00:56:00,022 --> 00:56:02,090
voy a
revisa la cena.

933
00:56:12,535 --> 00:56:16,504
¿Qué tipo de cosas
¿quieres que te diga?

934
00:56:16,506 --> 00:56:19,774
Bueno, Jack,
quiero quedarme
amigos contigo,

935
00:56:19,776 --> 00:56:22,877
entonces necesito saber
si hay algo
Eso te lo pone difícil.

936
00:56:22,879 --> 00:56:24,712
Veo.

937
00:56:24,714 --> 00:56:26,448
También podríamos
saber donde estamos.

938
00:56:28,184 --> 00:56:30,018
nunca podrás
realmente di lo que es

939
00:56:30,020 --> 00:56:31,953
pasando entre personas,
¿puedes?

940
00:56:31,955 --> 00:56:34,189
La gente saca conclusiones precipitadas.

941
00:56:34,191 --> 00:56:35,523
A veces
me da mucha rabia

942
00:56:35,525 --> 00:56:37,192
la forma en que la gente
no se les permite ser...

943
00:56:37,194 --> 00:56:38,893
¿Qué?
^- Ya sabes, solo amigos.

944
00:56:38,895 --> 00:56:40,195
¿Qué quieres decir con nosotros?

945
00:56:40,197 --> 00:56:41,529
Como nosotros.

946
00:56:41,531 --> 00:56:44,732
No quiero decir
esa amistad
es una cosa pequeña.

947
00:56:44,734 --> 00:56:46,801
De hecho,
lo califico como

948
00:56:46,803 --> 00:56:48,870
uno de esta vida
regalos más preciados.

949
00:56:48,872 --> 00:56:50,038
¿Pero?

950
00:56:50,706 --> 00:56:52,207
Pero no debería ser

951
00:56:52,209 --> 00:56:54,876
se convirtió en un aguado
versión de
algo que no lo es.

952
00:56:54,878 --> 00:56:57,645
^- ¿Como?
^- Como...

953
00:56:57,647 --> 00:57:02,050
Bueno, para darte
un ejemplo, el amor romántico.

954
00:57:02,052 --> 00:57:04,886
Eso no quiere decir
esa amistad no lo es,
a su manera...

955
00:57:04,888 --> 00:57:06,087
Una especie de amor.

956
00:57:06,089 --> 00:57:08,389
Una especie de amor.
¿Ver? Sabía que lo entenderías.

957
00:57:08,391 --> 00:57:10,892
entiendo mas
que eso, Jack.

958
00:57:10,894 --> 00:57:12,894
^- ¿Podrías abrir esto?
^- Sí.

959
00:57:15,231 --> 00:57:18,266
Eres soltero
y soy una mujer divorciada.

960
00:57:18,268 --> 00:57:19,601
Ahora, algunas personas

961
00:57:19,603 --> 00:57:22,737
Me imaginaría que
tienes romantico
intenciones hacia mí.

962
00:57:22,739 --> 00:57:26,441
No tienes tales intenciones.
Quieres que eso salga a la luz

963
00:57:26,443 --> 00:57:29,611
porque te preocupas por mí,
y tu no
quiero que me lastimen.

964
00:57:29,613 --> 00:57:32,080
¿He entendido?
¿Estás en lo correcto?

965
00:57:32,082 --> 00:57:35,250
No sé qué decir.

966
00:57:35,252 --> 00:57:37,085
no tienes
decir cualquier cosa.

967
00:57:37,087 --> 00:57:38,853
Lo acabo de decir.
No fue tan difícil, ¿verdad?

968
00:57:38,855 --> 00:57:41,756
Bueno,
Simplemente no estoy acostumbrado a esto...
Sea lo que sea.

969
00:57:41,758 --> 00:57:43,458
Nombrar nombres,
eso es todo.

970
00:57:43,460 --> 00:57:45,160
Sí.

971
00:57:46,428 --> 00:57:49,764
Ahora no tienes
tener miedo de
ya no soy yo, ¿y tú?

972
00:57:49,766 --> 00:57:52,433
Buen señor, nunca fui
miedo de ti. Tú...

973
00:57:54,270 --> 00:57:58,106
¿Por qué estás mirando...?
Nunca te tuve miedo.
¿Por qué mirar?

974
00:57:58,707 --> 00:58:02,777
Jack, realmente lo soy

975
00:58:02,779 --> 00:58:05,680
muy agradecido
para todo
lo has hecho por mí.

976
00:58:08,717 --> 00:58:10,985
Estoy seguro de que hay
muchas más formas en que...

977
00:58:10,987 --> 00:58:14,722
Maneras sustanciales en las que puedo
ser de ayuda que eres
no me cuentas nada.

978
00:58:14,724 --> 00:58:16,658
no quiero agotar
tu buena voluntad.

979
00:58:16,660 --> 00:58:18,793
Bueno, no hay
miedo a eso.

980
00:58:20,396 --> 00:58:24,499
Bueno, hay algo
cual seria
ayudame enormemente.

981
00:58:24,501 --> 00:58:29,837
Lo encuentro... oh, Jack.
Esto es muy difícil para mí.

982
00:58:29,839 --> 00:58:33,741
Si es demasiado para ti,
simplemente dirías que no,
¿No lo harías? Simplemente no.

983
00:58:33,743 --> 00:58:36,544
Quiero decir, sin culpa,
¿Sin evasión, sin huir?

984
00:58:38,747 --> 00:58:41,482
Sí, creo que puedo
casi manejar eso.

985
00:59:03,606 --> 00:59:05,740
algo que debería
para decirte, advertir.

986
00:59:05,742 --> 00:59:07,508
Mmm-hmm.

987
00:59:07,510 --> 00:59:08,743
Sí.

988
00:59:09,445 --> 00:59:10,645
Eh...

989
00:59:14,683 --> 00:59:16,818
he aceptado
casarse con la alegría.

990
00:59:23,926 --> 00:59:25,293
¿Tienes?

991
00:59:25,295 --> 00:59:28,930
Mmm-hmm.
Parecía lo correcto.

992
00:59:31,033 --> 00:59:32,900
¿Lo hizo?

993
00:59:32,902 --> 00:59:36,537
Sí, hay
nada de qué preocuparse.

994
00:59:36,539 --> 00:59:40,108
Mira, lo que he acordado hacer
es extender mi británico
ciudadanía para ella,

995
00:59:40,110 --> 00:59:42,543
para que ella pueda
Sigue viviendo en Inglaterra.

996
00:59:42,545 --> 00:59:44,245
¿Casarse con ella?

997
00:59:44,247 --> 00:59:46,314
Sí, sólo técnicamente.

998
00:59:47,449 --> 00:59:49,951
te vas a casar
alegría técnicamente?

999
00:59:51,053 --> 00:59:52,553
un verdadero matrimonio

1000
00:59:52,555 --> 00:59:56,958
es una declaración ante dios,
no antes de algunos
funcionario del gobierno.

1001
00:59:56,960 --> 00:59:58,426
Y la alegría será
mantener su propio nombre

1002
00:59:58,428 --> 01:00:00,962
y todos seguiremos adelante
viviendo exactamente como antes.

1003
01:00:03,932 --> 01:00:07,802
antes de que estés
unidos en matrimonio,
tengo que recordarte

1004
01:00:07,804 --> 01:00:09,904
de lo solemne y
carácter vinculante

1005
01:00:09,906 --> 01:00:11,839
de los votos tu
están a punto de hacer.

1006
01:00:13,108 --> 01:00:16,577
Ahora, señor Lewis,
si repites después de mi.

1007
01:00:16,579 --> 01:00:19,247
"Hago un llamado a estas personas
aquí presente..."

1008
01:00:19,249 --> 01:00:21,582
Yo invoco a estos
personas aquí presentes...

1009
01:00:21,584 --> 01:00:24,452
"...para ser testigo de que yo,
clive grapas lewis..."

1010
01:00:24,454 --> 01:00:27,088
...para ser testigo de que yo,
clive grapas lewis...

1011
01:00:27,090 --> 01:00:29,157
"... tómate,
Helen alegría gresham..."

1012
01:00:29,159 --> 01:00:31,159
... tómate,
Helen joy gresham...

1013
01:00:31,161 --> 01:00:32,960
"...para ser mi lícito,
esposa casada."

1014
01:00:32,962 --> 01:00:35,430
...para ser mi legítimo,
esposa casada.

1015
01:00:35,432 --> 01:00:38,466
alegría gresham,
si repites después de mi.

1016
01:00:38,468 --> 01:00:40,768
"Hago un llamado a estas personas
aquí presente..."

1017
01:00:40,770 --> 01:00:43,438
Yo invoco a estos
personas aquí presentes...

1018
01:00:43,440 --> 01:00:45,773
"...para ser testigo de que yo,
Helen alegría gresham..."

1019
01:00:45,775 --> 01:00:48,276
...para ser testigo de que yo,
Helen joy gresham...

1020
01:00:48,278 --> 01:00:50,712
"... tómate,
clive grapas lewis..."

1021
01:00:50,714 --> 01:00:53,281
... tómate,
clive grapas lewis...

1022
01:00:53,283 --> 01:00:55,049
"...para ser mi lícito,
marido casado."

1023
01:00:55,051 --> 01:00:57,518
...para ser mi legítimo,
marido casado.

1024
01:00:58,454 --> 01:01:00,121
¿Tenemos un anillo?

1025
01:01:00,622 --> 01:01:02,323
^- No.
^- No.

1026
01:01:02,325 --> 01:01:03,591
No.

1027
01:01:06,295 --> 01:01:08,029
^- Bueno, eso es todo.
^- Está bien, bueno.

1028
01:01:08,031 --> 01:01:09,797
^- Buena suerte.
^- ¿Puedo invitarles a ambos a una bebida?

1029
01:01:09,799 --> 01:01:12,800
Lo siento, alegría
simplemente tengo que
capta el 12:22.

1030
01:01:12,802 --> 01:01:13,968
Bueno, entonces vete, Jack.

1031
01:01:13,970 --> 01:01:15,069
Adiós, aviso.

1032
01:01:15,071 --> 01:01:17,038
^- Adiós, Jack.
^- Adiós, alegría.

1033
01:01:19,875 --> 01:01:22,076
estaria muy agradecido
por esa bebida, alegría.

1034
01:01:22,078 --> 01:01:24,145
eso es terrible
amable de tu parte, advertencia.

1035
01:01:24,147 --> 01:01:25,747
Creo que vi un pub
justo al final del camino.

1036
01:01:25,749 --> 01:01:26,814
¿Nos arriesgamos?

1037
01:01:26,816 --> 01:01:28,583
Está bien.

1038
01:01:28,585 --> 01:01:29,650
^- ¿Está bien?
^- Sí.

1039
01:01:29,652 --> 01:01:30,718
Ir.

1040
01:01:30,720 --> 01:01:32,086
Aquí vamos.
Sí, eso es todo.

1041
01:01:38,727 --> 01:01:41,429
Bueno, eso fue bastante
una experiencia inusual.

1042
01:01:41,431 --> 01:01:44,399
Sí, debes perdonar a Jack.

1043
01:01:45,869 --> 01:01:48,503
Bueno, me estoy poniendo
conocerlo un poco ahora.

1044
01:01:48,505 --> 01:01:50,738
creo que entiendo
él mejor.

1045
01:01:50,740 --> 01:01:52,740
De todos modos, estoy muy
agradecido con él.

1046
01:01:52,742 --> 01:01:55,076
nadie es
saber, me dice.

1047
01:01:55,078 --> 01:01:57,345
Bueno, en realidad
lo que dijo fue,

1048
01:01:57,347 --> 01:01:59,514
"será como si
nunca sucedió."

1049
01:02:02,885 --> 01:02:06,220
Un gran error, Jack.
Vivirás para arrepentirte.

1050
01:02:06,222 --> 01:02:07,855
¿Lamentar qué, Chris?

1051
01:02:07,857 --> 01:02:10,725
permanecer en esto
lugar abandonado de Dios durante todo el verano.

1052
01:02:10,727 --> 01:02:12,293
El día después de encaenia,
Me voy.

1053
01:02:12,295 --> 01:02:13,861
¿Dónde, Cris?

1054
01:02:13,863 --> 01:02:15,430
Toscana, ¿dónde más?

1055
01:02:15,432 --> 01:02:18,132
¿Dónde más, por cierto?
¿Podría haber
¿Un poco de queso, Jeremy?

1056
01:02:18,134 --> 01:02:20,768
vamos a
el loira, acampar.

1057
01:02:21,770 --> 01:02:23,538
¿Cámping?

1058
01:02:23,540 --> 01:02:25,239
creo que traeré
un invitado este año.

1059
01:02:25,241 --> 01:02:26,441
Hazlo, por supuesto.

1060
01:02:26,443 --> 01:02:27,608
Cuando Laura estaba viva,

1061
01:02:27,610 --> 01:02:29,944
una vez tomamos
los nietos acampando.

1062
01:02:29,946 --> 01:02:31,746
¿Traes un invitado, Jack?

1063
01:02:31,748 --> 01:02:33,281
Sí, encaenia.

1064
01:02:33,283 --> 01:02:38,119
Sigue mi consejo, Rupert.
Dormir fuera de la tienda,
y fumar un cigarro.

1065
01:02:38,121 --> 01:02:39,987
^- ¿Para qué?
^- Mosquitos.

1066
01:02:39,989 --> 01:02:42,924
La conoces, joy gresham.

1067
01:02:42,926 --> 01:02:44,058
Sí. Sí, bastante.

1068
01:02:44,060 --> 01:02:45,326
¿No el americano?

1069
01:02:46,261 --> 01:02:48,062
Sí, el americano.

1070
01:02:48,064 --> 01:02:49,730
¿Está de vuelta en Oxford?

1071
01:02:49,732 --> 01:02:50,798
Gracias.

1072
01:02:50,800 --> 01:02:53,201
No, no.
No, ella está en Londres.

1073
01:02:54,670 --> 01:02:57,271
ella quiere ver
el espectáculo del aprendizaje.

1074
01:04:22,157 --> 01:04:24,225
me siento claramente
mal vestido.

1075
01:04:24,227 --> 01:04:26,994
Esto es solo una especie
De uniforme realmente.

1076
01:04:26,996 --> 01:04:29,230
Este es el vestido de fiesta de Jack.

1077
01:04:33,268 --> 01:04:35,903
Jack, ven aquí. Ven aquí.

1078
01:04:37,339 --> 01:04:38,573
¿Qué?

1079
01:04:38,575 --> 01:04:39,941
Sólo una cosita...

1080
01:04:40,943 --> 01:04:42,577
¿Qué es eso? ¿Qué es?

1081
01:04:42,579 --> 01:04:44,145
Sí, lo tengo. Está bien.

1082
01:04:45,113 --> 01:04:46,948
Si te apetece dar un paseo...

1083
01:04:46,950 --> 01:04:48,015
¿Estas dos plazas son gratuitas?

1084
01:04:48,017 --> 01:04:49,083
Sí, por favor hazlo.

1085
01:04:49,085 --> 01:04:51,018
Claudio, déjame
echarte una mano.

1086
01:04:51,020 --> 01:04:52,920
Aquí vamos.

1087
01:04:52,922 --> 01:04:54,021
ella esta viviendo en
¿Londres ahora?

1088
01:04:54,023 --> 01:04:55,189
Sí.

1089
01:04:55,191 --> 01:04:56,357
¿Con su marido?

1090
01:04:56,359 --> 01:04:58,459
No, están divorciados.

1091
01:04:58,461 --> 01:05:01,228
¿Por qué tuve un sentimiento?
ibas a decir eso?

1092
01:05:01,230 --> 01:05:03,364
^- Hola, warnie.
^- Hola.

1093
01:05:03,366 --> 01:05:04,899
¿Estás bien?

1094
01:05:04,901 --> 01:05:07,635
Estoy un poco cansado.
¿Sería todo?
¿vale si nos sentamos?

1095
01:05:07,637 --> 01:05:11,005
Sí. no lo has hecho
He visto mis habitaciones todavía.
Déjame mostrarte.

1096
01:05:12,207 --> 01:05:13,641
¿Estás cansado?

1097
01:05:14,943 --> 01:05:16,377
¿Quieres café?

1098
01:05:16,379 --> 01:05:17,878
^- Sí.
^- ¿Nescafé?

1099
01:05:18,447 --> 01:05:19,680
Seguro.

1100
01:05:48,010 --> 01:05:50,645
Ahí está mejor.
Mucho mejor.

1101
01:05:53,949 --> 01:05:56,350
Deberías cambiarte esos zapatos.

1102
01:05:56,352 --> 01:05:58,586
no quiero
hablar de eso.

1103
01:05:59,788 --> 01:06:01,656
no voy a
quedarse mucho tiempo tampoco.

1104
01:06:01,658 --> 01:06:04,625
Por lo que sé,
ni siquiera estoy
permitido estar aquí.

1105
01:06:04,627 --> 01:06:06,360
Se permiten invitadas femeninas.

1106
01:06:06,362 --> 01:06:08,029
entre las 10:00 a.m.
y 8:00 p.m.

1107
01:06:09,431 --> 01:06:10,698
Somos legales.

1108
01:06:14,136 --> 01:06:17,705
Jack, ¿no lo haces a veces?
¿Solo reventar para compartir el chiste?

1109
01:06:18,440 --> 01:06:19,874
¿Qué broma?

1110
01:06:19,876 --> 01:06:21,809
Aquí están tus amigos
pensando que no estamos casados

1111
01:06:21,811 --> 01:06:23,544
y hasta todos
tipos de maldad.

1112
01:06:23,546 --> 01:06:26,781
Cuando todo el tiempo estamos casados
y hasta nada en absoluto.

1113
01:06:29,317 --> 01:06:30,851
¿Qué amigos?

1114
01:06:30,853 --> 01:06:33,854
Dios, realmente puedes serlo
trabajo duro a veces.

1115
01:06:40,996 --> 01:06:44,932
Entonces, ¿qué haces aquí?
¿Pensar cosas profundas?

1116
01:06:46,168 --> 01:06:47,668
Enseñar, principalmente.

1117
01:06:47,670 --> 01:06:49,203
¿Qué hacen?

1118
01:06:49,205 --> 01:06:51,405
Siéntate a tus pies
y mirarte con asombro?

1119
01:06:51,407 --> 01:06:53,074
No, en absoluto.

1120
01:06:54,376 --> 01:06:57,578
Apuesto a que sí.

1121
01:06:57,580 --> 01:07:01,215
tenemos algunos bien
viejas batallas aquí,
puedo decirte eso.

1122
01:07:01,817 --> 01:07:03,417
Que ganas.

1123
01:07:08,990 --> 01:07:10,658
debe ser bastante
un impulso para ti,

1124
01:07:10,660 --> 01:07:13,561
ser mayor y más sabio
que todos ellos.

1125
01:07:15,764 --> 01:07:17,732
Por no hablar de sus lectores.

1126
01:07:17,734 --> 01:07:19,834
¿Qué?

1127
01:07:19,836 --> 01:07:24,205
Tus lectores
y esa pandilla de
amigos tuyos.

1128
01:07:24,207 --> 01:07:27,441
Todos muy bien entrenados.
no jugar fuera de los límites.

1129
01:07:27,443 --> 01:07:29,009
¿De qué estás hablando?

1130
01:07:29,011 --> 01:07:30,544
Por supuesto, hay advertencia.

1131
01:07:30,546 --> 01:07:32,680
No hay mucha competencia allí.

1132
01:07:32,682 --> 01:07:34,181
Eso es una tontería.

1133
01:07:34,183 --> 01:07:36,050
¿Y qué pasa con
¿Christopher Riley?

1134
01:07:36,052 --> 01:07:38,452
Él nunca me deja escapar
con cualquier cosa, lo sabes.

1135
01:07:38,454 --> 01:07:43,357
excepto duda
y miedo, dolor y terror.

1136
01:07:44,893 --> 01:07:46,393
donde esta
¿De dónde viene todo eso?

1137
01:07:46,395 --> 01:07:48,462
no lo sé,
Recién lo acabo de ver,

1138
01:07:48,464 --> 01:07:52,666
cómo has organizado una vida para
tú mismo donde no
uno puede tocarte.

1139
01:07:54,035 --> 01:07:57,404
Todos los que están cerca de ti
es más joven que tú,

1140
01:07:57,406 --> 01:08:01,275
o más débil que tú
o bajo su control.

1141
01:08:02,144 --> 01:08:03,744
Por qué...

1142
01:08:03,746 --> 01:08:06,280
¿Por qué me atacas?
Pensé...
Pensé que éramos amigos.

1143
01:08:07,282 --> 01:08:10,384
No lo sé
somos amigos...

1144
01:08:10,386 --> 01:08:13,120
No de la manera que tu
tener amigos, de todos modos.

1145
01:08:13,989 --> 01:08:15,055
Lo siento, Jack.

1146
01:08:15,057 --> 01:08:16,157
No entiendo.

1147
01:08:17,259 --> 01:08:19,393
No, creo que sí.

1148
01:08:19,395 --> 01:08:22,229
simplemente no lo haces
Me gusta, a mí tampoco.

1149
01:09:02,804 --> 01:09:04,104
Silbador.

1150
01:09:04,773 --> 01:09:06,373
^- ¿Tres?
^- Sí.

1151
01:09:06,375 --> 01:09:07,675
^- Adiós.
^- Adiós.

1152
01:09:12,714 --> 01:09:14,348
<i>¿Ir? ¿Ir a dónde?</i>

1153
01:09:14,883 --> 01:09:16,116
Londres.

1154
01:09:16,118 --> 01:09:18,385
¿Pero por qué? ¿Es dinero?

1155
01:09:19,287 --> 01:09:21,222
No precisamente.

1156
01:09:21,224 --> 01:09:23,390
Un año más,
y tendrías tu título.

1157
01:09:23,392 --> 01:09:25,893
Sí, ¿y luego qué?
¿Enseñar como tú?

1158
01:09:27,963 --> 01:09:30,564
me pregunto que es
todos quieren de mí.

1159
01:09:32,334 --> 01:09:34,635
Ya sabes, esa es la primera
pregunta que tengo
alguna vez te escuché preguntar

1160
01:09:34,637 --> 01:09:37,538
eso suena como
no sabes la respuesta.

1161
01:09:37,540 --> 01:09:39,840
¿Eso es bueno?
¿Es eso lo que quieres?

1162
01:09:39,842 --> 01:09:42,376
¿Ignorancia? ¿Confusión?

1163
01:09:42,378 --> 01:09:44,345
Mira, yo simplemente no
Creo que veo mi camino

1164
01:09:44,347 --> 01:09:46,247
por delante como
claramente como lo haces.

1165
01:09:47,816 --> 01:09:49,984
Oscuridad.

1166
01:09:49,986 --> 01:09:51,051
¿Qué?

1167
01:09:52,087 --> 01:09:54,021
Es una de mis historias.

1168
01:09:54,023 --> 01:09:56,123
"Vivimos en las tierras de las sombras.

1169
01:09:57,092 --> 01:09:59,727
"El sol siempre está
brillando en otro lugar.

1170
01:09:59,729 --> 01:10:03,230
"En una curva del camino.
Sobre la cima de una colina."

1171
01:10:18,013 --> 01:10:20,281
Hola,
Un número de Londres, por favor.

1172
01:10:41,569 --> 01:10:44,939
Ayer, un amigo mío,
un muy valiente,

1173
01:10:46,541 --> 01:10:47,841
buena mujer,

1174
01:10:49,544 --> 01:10:54,448
Se desplomó con un dolor terrible.
Un minuto,
ella estaba en forma y bien,

1175
01:10:55,717 --> 01:10:58,052
el siguiente minuto,
ella estaba en agonía.

1176
01:10:58,054 --> 01:11:00,754
Ella ahora está en el hospital,
y esta mañana

1177
01:11:00,756 --> 01:11:04,825
me dijeron que ella es
padeciendo cáncer.

1178
01:11:06,828 --> 01:11:06,827
¿Por qué?

1179
01:11:09,631 --> 01:11:12,967
Mira, si amas a alguien,
no quieres que sufran.

1180
01:11:12,969 --> 01:11:15,002
No puedes soportarlo.

1181
01:11:15,004 --> 01:11:17,838
<i>Quieres tomar su</i>
<i>sufrir sobre ti mismo.</i>

1182
01:11:18,473 --> 01:11:20,474
<i>Incluso yo me siento así.</i>

1183
01:11:21,743 --> 01:11:23,344
<i>¿Por qué Dios no?</i>

1184
01:11:27,282 --> 01:11:28,449
¿Cómo está ella?

1185
01:11:28,451 --> 01:11:29,583
No es bueno.

1186
01:11:34,322 --> 01:11:35,889
Lo siento mucho, Jack.

1187
01:11:38,026 --> 01:11:40,294
solo quiero que ella sea
Bueno de nuevo, ya ves.

1188
01:11:40,296 --> 01:11:43,530
Por supuesto que sí.
Todos lo hacemos.

1189
01:11:45,300 --> 01:11:48,702
Que mundo tan peligroso
vivimos en, advertencia.

1190
01:11:48,704 --> 01:11:51,638
Has estado despierto toda la noche.
¿Por qué no duermes un poco?

1191
01:11:51,640 --> 01:11:53,941
No, no puedo dormir.

1192
01:11:56,946 --> 01:12:00,147
Es demasiado pronto, ya ves.
Simplemente no he tenido tiempo
eso es todo.

1193
01:12:00,149 --> 01:12:01,849
¿Tiempo para qué?

1194
01:12:02,717 --> 01:12:04,284
No sé.

1195
01:12:04,286 --> 01:12:06,787
Hablar, decir cosas.

1196
01:12:10,492 --> 01:12:12,226
No lleva mucho tiempo.

1197
01:12:12,994 --> 01:12:14,728
No, supongo que no.

1198
01:12:17,032 --> 01:12:19,433
Sea lo que sea,
debería simplemente decirlo.

1199
01:12:22,303 --> 01:12:27,207
si,
debes tener razón, advertencia,
pero es difícil, ya ves.

1200
01:12:28,410 --> 01:12:30,044
Sí, veo eso.

1201
01:12:33,515 --> 01:12:34,581
Sr. Lewis.

1202
01:12:34,583 --> 01:12:36,050
Dr. Craig, este es
mi hermano, warnie.

1203
01:12:36,052 --> 01:12:38,519
¿Cómo estás?
Tu esposa.

1204
01:12:38,521 --> 01:12:40,320
¿Cómo está ella?
¿Algún cambio?

1205
01:12:42,323 --> 01:12:45,359
La hemos hecho
lo más cómodos que podamos,

1206
01:12:45,361 --> 01:12:47,728
de lo contrario,
no hay nada
más para informar.

1207
01:12:47,730 --> 01:12:50,898
cuanto tiene
¿Le han dicho?

1208
01:12:50,900 --> 01:12:54,968
a ella le han dicho
que el cancer
le ha comido el fémur izquierdo.

1209
01:12:55,770 --> 01:12:57,104
Oh, no.

1210
01:12:57,772 --> 01:12:59,373
Ella sabe que es serio.

1211
01:12:59,375 --> 01:13:01,241
El hueso del muslo se rompió
como una ramita congelada.

1212
01:13:01,843 --> 01:13:03,043
Veo.

1213
01:13:03,045 --> 01:13:04,445
¿Se puede hacer algo?

1214
01:13:05,447 --> 01:13:08,082
Se está muriendo, advertencia.

1215
01:13:08,084 --> 01:13:11,418
Eso es decirlo más claramente.
de lo que elegiría, Sr.
Luis.

1216
01:13:11,420 --> 01:13:13,587
No, pero es verdad.
¿no es así?

1217
01:13:15,123 --> 01:13:17,291
El cáncer es
muy avanzado.

1218
01:13:26,367 --> 01:13:27,634
¿Alegría?

1219
01:13:28,436 --> 01:13:30,104
¿Jacobo?

1220
01:13:30,106 --> 01:13:32,005
No hables si te duele.

1221
01:13:34,609 --> 01:13:36,210
¿Dónde está Douglas?

1222
01:13:36,212 --> 01:13:37,945
el se queda con
nosotros por el momento.

1223
01:13:37,947 --> 01:13:39,713
lo traeré
verte cuando...

1224
01:13:39,715 --> 01:13:41,115
Cuando estés a la altura.

1225
01:13:41,483 --> 01:13:42,883
Gracias.

1226
01:13:44,953 --> 01:13:46,820
¿Tienes agua?

1227
01:13:47,422 --> 01:13:48,789
Mmm-hmm.

1228
01:13:52,494 --> 01:13:54,795
¿Estabas aquí para
visitarme antes?

1229
01:13:56,264 --> 01:13:57,698
Un par de veces, sí.

1230
01:13:58,633 --> 01:14:00,200
Ya me lo imaginaba.

1231
01:14:14,582 --> 01:14:18,785
Lo siento, Jack. no quise decir
para causarte toda esta molestia.

1232
01:14:18,787 --> 01:14:23,257
No digas tonterías.
tu eres el indicado
eso es tener la molestia.

1233
01:14:25,293 --> 01:14:28,929
Lo que quiero decir es,
no tienes que hacerlo
cuidame

1234
01:14:32,934 --> 01:14:34,101
Bien...

1235
01:14:35,003 --> 01:14:37,004
¿A quién esperas?
para cuidar de ti?

1236
01:14:40,275 --> 01:14:43,177
¿Sabes qué?
Estoy tratando de decir.

1237
01:14:43,179 --> 01:14:45,712
Pero ¿quién más?
deberia tener cuidado
de ti, pero yo?

1238
01:14:45,714 --> 01:14:47,381
Eres mi esposa.

1239
01:14:50,151 --> 01:14:52,019
Técnicamente.

1240
01:14:52,021 --> 01:14:54,688
Entonces miraré
después de ti técnicamente.

1241
01:15:03,398 --> 01:15:07,367
gato,
tengo que saber qué tan malo es.
No me lo dirán.

1242
01:15:07,369 --> 01:15:10,237
Bueno, eso es porque
ellos mismos no están seguros.

1243
01:15:11,739 --> 01:15:13,173
Por favor, Jack.

1244
01:15:13,175 --> 01:15:14,775
no conozco ninguno
más que ellos.

1245
01:15:16,911 --> 01:15:19,479
Antes de que Douglas llegue aquí,
necesito saberlo.

1246
01:15:24,886 --> 01:15:27,254
Dicen que vas a morir.

1247
01:15:30,091 --> 01:15:32,926
Sí. Gracias.

1248
01:15:41,836 --> 01:15:44,871
¿Qué dices, Jack?
Soy judío.

1249
01:15:44,873 --> 01:15:47,674
Estoy divorciado. Estoy arruinado.

1250
01:15:47,676 --> 01:15:51,144
Y me estoy muriendo de cáncer.
¿Crees que obtendré un descuento?

1251
01:15:58,253 --> 01:15:59,620
Ay, alegría.

1252
01:16:09,597 --> 01:16:11,932
¿Sabes?
¿Algo, Jack?

1253
01:16:12,367 --> 01:16:13,433
¿Mmm?

1254
01:16:15,903 --> 01:16:17,504
Pareces diferente.

1255
01:16:18,573 --> 01:16:20,874
Mírame correctamente ahora.

1256
01:16:22,377 --> 01:16:23,977
¿No lo hice antes?

1257
01:16:25,413 --> 01:16:27,614
No correctamente.

1258
01:16:33,388 --> 01:16:35,122
No quiero perderte, alegría.

1259
01:16:37,959 --> 01:16:39,726
No quiero perderme.

1260
01:16:50,238 --> 01:16:52,773
Enfermero. ¡Enfermero!

1261
01:16:52,775 --> 01:16:54,007
¡Enfermero!

1262
01:16:59,447 --> 01:17:01,515
¿Es realmente necesario este dolor?

1263
01:17:02,817 --> 01:17:03,917
Iré a buscar al médico.

1264
01:17:03,919 --> 01:17:04,985
Bien.

1265
01:17:15,663 --> 01:17:19,099
Ahí estamos.
Nosotros... haremos
otro mañana.

1266
01:17:20,001 --> 01:17:22,269
¿Ahora se han apagado las luces?

1267
01:17:22,271 --> 01:17:23,770
No, leo en la cama.

1268
01:17:23,772 --> 01:17:26,006
¿Tienes tu libro?

1269
01:17:26,008 --> 01:17:27,107
Aquí.

1270
01:17:27,109 --> 01:17:28,442
¿Cuanto tiempo tienes?
¿Permitido leer?

1271
01:17:28,444 --> 01:17:29,776
Un capítulo.

1272
01:17:29,778 --> 01:17:31,511
Un capítulo entonces, ¿eh?

1273
01:17:33,047 --> 01:17:34,781
quiero estar despierto
cuando Jack regrese.

1274
01:17:34,783 --> 01:17:36,650
Bueno, eso no debería
será largo ahora.

1275
01:17:36,652 --> 01:17:38,185
el dira
buenas noches, ¿no?

1276
01:17:38,187 --> 01:17:39,786
Por supuesto.

1277
01:17:39,788 --> 01:17:41,588
^- Noche-noche.
^- 'Noche.

1278
01:18:11,519 --> 01:18:12,953
Sin cambios.

1279
01:18:13,988 --> 01:18:16,890
se lo prometí a douglas
dirías buenas noches.

1280
01:18:54,762 --> 01:18:56,797
Está en el hospital de Londres.

1281
01:18:56,799 --> 01:18:58,865
Aparentemente,
él sube allí todos los días.

1282
01:18:58,867 --> 01:19:00,767
debe tener
golpearlo muy fuerte.

1283
01:19:00,769 --> 01:19:03,870
lo ha arrojado
completamente fuera de equilibrio.

1284
01:19:03,872 --> 01:19:05,605
Un negocio triste.

1285
01:19:05,607 --> 01:19:07,107
¿Te ha dicho algo?

1286
01:19:07,109 --> 01:19:09,242
^- ¿Sobre ella?
^- Sí.

1287
01:19:09,244 --> 01:19:10,877
No, nada.

1288
01:19:17,552 --> 01:19:18,685
¡Oh!

1289
01:19:25,593 --> 01:19:27,561
gato,
Lamento mucho todo esto.

1290
01:19:27,563 --> 01:19:29,362
Sí. Sí, Cristóbal.
Gracias.

1291
01:19:35,903 --> 01:19:38,972
todo ha llegado
demasiado pronto, ya ves.

1292
01:19:38,974 --> 01:19:41,842
sus asuntos
no están en orden, y...

1293
01:19:43,077 --> 01:19:46,313
¿Qué va a pasar?
¿A Douglas, por ejemplo?

1294
01:19:47,114 --> 01:19:49,282
Supongo, ¿su padre?

1295
01:19:49,284 --> 01:19:50,951
No.

1296
01:19:50,953 --> 01:19:53,253
No, ella no lo haría
quiero eso.

1297
01:19:53,255 --> 01:19:56,857
Porque bebe,
ya sabes,
y es un alcohólico.

1298
01:19:58,593 --> 01:20:00,827
Posiblemente
otros familiares.

1299
01:20:04,332 --> 01:20:07,334
quiero decir,
no es como si...

1300
01:20:08,769 --> 01:20:11,104
No es como si
¿Qué, Harry?

1301
01:20:11,106 --> 01:20:13,673
Bueno, ella es tu
amigo, por supuesto.

1302
01:20:13,675 --> 01:20:15,609
Pero bueno...

1303
01:20:15,611 --> 01:20:18,678
Ella no es familia.

1304
01:20:20,815 --> 01:20:23,016
¿Ella no es mi esposa?

1305
01:20:23,018 --> 01:20:24,451
No, por supuesto que no.

1306
01:20:24,453 --> 01:20:27,053
No, por supuesto que no.
Es imposible.

1307
01:20:27,622 --> 01:20:29,389
Es impensable.

1308
01:20:34,128 --> 01:20:36,263
¿Cómo podría ser la alegría mi esposa?

1309
01:20:38,633 --> 01:20:40,867
Tendría que amarla,
¿No lo haría?

1310
01:20:43,471 --> 01:20:46,206
tendría que importarme
más para ella

1311
01:20:46,208 --> 01:20:49,442
que para cualquiera
más en este mundo.

1312
01:20:51,479 --> 01:20:55,048
tendria que estar sufriendo
los tormentos de los condenados

1313
01:20:55,050 --> 01:20:57,450
en la perspectiva
de perderla.

1314
01:21:02,356 --> 01:21:04,758
Lo siento, Jack.
No lo sabía.

1315
01:21:06,561 --> 01:21:08,562
Yo tampoco, Harry.

1316
01:21:15,003 --> 01:21:16,169
Está creciendo aquí mismo.

1317
01:21:16,171 --> 01:21:18,772
¿Ver? Tengo un diente nuevo.

1318
01:21:18,774 --> 01:21:20,840
Genial.
¿Qué tal eso?
uno en la parte de abajo?

1319
01:21:20,842 --> 01:21:22,142
¿Recordar?

1320
01:21:23,911 --> 01:21:25,278
Oh sí.

1321
01:21:29,584 --> 01:21:34,254
Mejor llévalo a casa.
Me quedaré un poco más.
Cogeré el de las 8:40.

1322
01:21:34,256 --> 01:21:35,488
Bien.

1323
01:21:36,924 --> 01:21:39,259
¿Podemos entrar?

1324
01:21:39,261 --> 01:21:41,728
alguna vez había tostado
¿pasteles de té, Douglas?

1325
01:21:41,730 --> 01:21:43,229
No.

1326
01:21:43,231 --> 01:21:45,365
El secreto está en la mantequilla.
Tienes que tener mucho

1327
01:21:45,367 --> 01:21:47,400
que corre
por tu dedo.

1328
01:21:47,402 --> 01:21:49,336
¿Vamos?
y encontrar algunos?

1329
01:21:51,539 --> 01:21:53,206
pon ese diente
debajo de tu almohada.

1330
01:21:53,208 --> 01:21:54,708
^- Está bien.
^- Está bien.

1331
01:21:54,710 --> 01:21:56,543
^- Hasta pronto.
^- Adiós.

1332
01:21:56,545 --> 01:21:57,877
Vamos.
El secreto está en la mantequilla.

1333
01:21:57,879 --> 01:21:59,412
Tienes que tener
mucha mantequilla.

1334
01:21:59,414 --> 01:22:01,314
^- Hasta luego.
^- Sí.

1335
01:22:05,219 --> 01:22:06,953
¿Te quedas?

1336
01:22:06,955 --> 01:22:08,655
Sí, por un tiempo.

1337
01:22:20,334 --> 01:22:23,403
Quiero casarme contigo, alegría.

1338
01:22:23,405 --> 01:22:27,173
quiero casarme contigo
ante dios y el mundo.

1339
01:22:30,277 --> 01:22:32,479
hacer una honesta
mujer fuera de mí?

1340
01:22:32,481 --> 01:22:34,414
No, tú no.

1341
01:22:34,416 --> 01:22:36,650
soy yo quien
no ha sido honesto.

1342
01:22:37,918 --> 01:22:40,820
Mira lo que se necesita
para hacerme entrar en razón.

1343
01:22:42,990 --> 01:22:44,824
tu piensas
¿Me he excedido?

1344
01:22:46,927 --> 01:22:48,862
Por favor no me dejes, alegría.

1345
01:22:53,300 --> 01:22:57,504
Ya sabes, Jack,
De vuelta de donde vengo,

1346
01:22:57,506 --> 01:22:59,906
ellos tienen esto
antigua y pintoresca costumbre.

1347
01:23:02,143 --> 01:23:06,346
Bueno,
cuando un chico toma una decisión
casarse con una chica, le pide.

1348
01:23:07,114 --> 01:23:09,015
Se llama proponer.

1349
01:23:09,784 --> 01:23:11,951
Es lo mismo aquí.

1350
01:23:13,320 --> 01:23:14,788
¿Me lo perdí?

1351
01:23:28,135 --> 01:23:31,871
¿te casarías?
esta tonta,
viejo asustado,

1352
01:23:31,873 --> 01:23:36,810
quien te necesita
más que él
puedo soportar decir...

1353
01:23:36,812 --> 01:23:40,880
quien te ama
aunque el
¿Apenas sabe cómo?

1354
01:23:44,985 --> 01:23:46,386
Sólo esta vez.

1355
01:24:01,736 --> 01:24:04,771
Parece que no tenemos
Tuve mucho tiempo para hablar.

1356
01:24:06,507 --> 01:24:07,907
Estoy bien.

1357
01:24:08,676 --> 01:24:09,909
Sí.

1358
01:24:12,747 --> 01:24:12,746
Tu madre y yo...

1359
01:24:12,748 --> 01:24:17,183
¿Por qué alguna vez tuvimos
llegar a esto
país estúpido?

1360
01:24:17,185 --> 01:24:19,119
estábamos bien
donde estábamos.

1361
01:24:19,121 --> 01:24:21,121
Le dije a mamá,
pero ella no quiso escuchar.

1362
01:24:28,529 --> 01:24:32,132
¿Mi papá sabe que está enferma?
¿Alguien se lo dijo?

1363
01:24:33,434 --> 01:24:35,602
Sí, le han dicho.

1364
01:24:43,110 --> 01:24:47,113
Se está hundiendo ahora.
No me importa.

1365
01:24:54,955 --> 01:24:57,757
Conozco a tu madre
te hablé de...

1366
01:24:57,759 --> 01:24:58,958
Sí.

1367
01:25:01,228 --> 01:25:04,397
Seria eso
¿Te encuentras bien?

1368
01:25:04,399 --> 01:25:05,565
Sí.

1369
01:25:07,968 --> 01:25:11,771
Me haría feliz
y creo que lo haría
hazla feliz también.

1370
01:25:14,975 --> 01:25:16,342
Bueno.

1371
01:25:23,751 --> 01:25:27,120
Yo, alegría, te tomo, Jack...

1372
01:25:27,122 --> 01:25:30,156
"...tener y sostener
desde hoy en adelante..."

1373
01:25:30,158 --> 01:25:33,593
...tener y sostener
a partir de este día...

1374
01:25:33,595 --> 01:25:35,161
"...para mejor,
para peor..."

1375
01:25:35,163 --> 01:25:37,330
...para mejor,
para peor...

1376
01:25:37,332 --> 01:25:39,299
"...para ser más rico,
para los más pobres..."

1377
01:25:39,301 --> 01:25:41,267
...para más rico,
para los más pobres...

1378
01:25:41,269 --> 01:25:43,469
"...en la enfermedad
y en salud..."

1379
01:25:43,471 --> 01:25:46,339
...en enfermedad
y en salud...

1380
01:25:46,341 --> 01:25:49,442
"...amar,
Aprecia y obedece..."

1381
01:25:50,344 --> 01:25:52,445
...amar,
Aprecia y obedece...

1382
01:25:52,447 --> 01:25:54,180
"...hasta la muerte
Nos separamos."

1383
01:25:55,783 --> 01:25:57,584
...hasta la muerte
nosotros nos separamos.

1384
01:25:59,653 --> 01:26:00,854
¿El anillo?

1385
01:26:11,498 --> 01:26:14,033
"Con este anillo,
Yo te caso."

1386
01:26:15,035 --> 01:26:16,936
Con este anillo,
Yo te caso.

1387
01:26:17,571 --> 01:26:19,973
"Con mi cuerpo,
Yo te adoro."

1388
01:26:21,976 --> 01:26:23,710
Con mi cuerpo,
Yo te adoro.

1389
01:26:23,712 --> 01:26:27,046
"Y todos mis bienes mundanos,
Yo te doto."

1390
01:26:28,315 --> 01:26:31,251
Y todos mis bienes mundanos,
Yo te doto.

1391
01:26:41,996 --> 01:26:47,166
aquellos a quienes dios
se ha unido,
que nadie lo separe.

1392
01:28:37,144 --> 01:28:38,911
¿Señor Lewis?

1393
01:28:40,314 --> 01:28:41,447
Sí.

1394
01:28:41,449 --> 01:28:42,515
Peter Whisler.

1395
01:28:43,217 --> 01:28:45,284
Por supuesto que sí.
¿Cómo estás?

1396
01:28:45,286 --> 01:28:46,786
Bien.

1397
01:28:49,723 --> 01:28:51,457
^- Gracias.
^- Gracias.

1398
01:28:51,459 --> 01:28:53,059
Es gracioso como van las cosas
hacer ejercicio, ¿no?

1399
01:28:53,061 --> 01:28:55,128
No me he dado cuenta de que lo hagan.

1400
01:28:55,130 --> 01:28:57,030
Probablemente tengas razón. Bien.

1401
01:29:00,734 --> 01:29:02,635
"Pelea conmigo, puedo soportarlo".

1402
01:29:02,637 --> 01:29:03,903
¿Qué?

1403
01:29:03,905 --> 01:29:06,139
"Pelea conmigo,
Puedo soportarlo", has...

1404
01:29:06,141 --> 01:29:07,240
¿Dije eso?

1405
01:29:07,242 --> 01:29:08,307
Sí.

1406
01:29:08,309 --> 01:29:10,410
¡Ah!

1407
01:29:10,412 --> 01:29:12,812
Entonces, ¿qué eres?
haciendo estos días?

1408
01:29:12,814 --> 01:29:15,982
Enseñanza. Siéntete libre
para dar una risa hueca.

1409
01:29:17,051 --> 01:29:20,153
No, sospecho
Eres un maestro nato.

1410
01:29:21,055 --> 01:29:23,756
resulto ser
bastante bueno en eso.

1411
01:29:23,758 --> 01:29:24,824
Bien.

1412
01:29:26,693 --> 01:29:28,327
Tu padre es profesor,
¿no es así?

1413
01:29:28,329 --> 01:29:29,729
^- Sí.
^- Ah, sí.

1414
01:29:30,431 --> 01:29:32,231
Murió unos pocos
hace meses.

1415
01:29:33,200 --> 01:29:34,734
Lo lamento.

1416
01:29:35,436 --> 01:29:37,303
Lo amaba mucho.

1417
01:29:40,207 --> 01:29:41,774
¿Él lo sabía?

1418
01:29:45,512 --> 01:29:46,946
Creo que sí.

1419
01:29:48,015 --> 01:29:49,248
Creo que lo sabía.

1420
01:29:49,250 --> 01:29:50,416
Sí.

1421
01:29:51,418 --> 01:29:54,020
Hay que decir cosas.

1422
01:29:54,022 --> 01:29:57,523
El momento pasa,
y luego estás solo otra vez.

1423
01:29:57,525 --> 01:29:58,691
Sí.

1424
01:30:01,929 --> 01:30:04,931
"Leemos para saber
no estamos solos."

1425
01:30:06,200 --> 01:30:09,869
Eso es lo que dijo,
¿No fue así, tu padre?
No lo he olvidado.

1426
01:30:11,271 --> 01:30:12,505
Bien.

1427
01:30:17,811 --> 01:30:19,112
Jack, ¿qué noticias?

1428
01:30:19,114 --> 01:30:20,613
Buenas noticias,
Creo, Harry.

1429
01:30:20,615 --> 01:30:21,881
Sí, buenas noticias.

1430
01:30:21,883 --> 01:30:23,216
Me alegro mucho, Jack.

1431
01:30:23,218 --> 01:30:24,884
Gracias Cristóbal.
Gracias.

1432
01:30:24,886 --> 01:30:29,455
Christopher puede burlarse,
pero sé lo difícil
has estado orando.

1433
01:30:29,457 --> 01:30:33,392
Y ahora, dios es
respondiendo a tu oración.

1434
01:30:33,394 --> 01:30:36,395
No es por eso que rezo, Harry.
Rezo porque yo
No puedo evitarlo.

1435
01:30:36,397 --> 01:30:40,766
Rezo porque estoy indefenso.
Rezo porque la necesidad

1436
01:30:40,768 --> 01:30:44,137
fluye fuera de mi
todo el tiempo,
despierto y durmiendo.

1437
01:30:46,406 --> 01:30:48,608
No cambia a dios.
Me cambia.

1438
01:30:48,610 --> 01:30:50,843
el tiene muy
poco en su plato.

1439
01:30:59,686 --> 01:31:00,920
Doctora, ¿cómo está?

1440
01:31:00,922 --> 01:31:03,623
Bueno, creo
será mejor que lo veas por ti mismo.

1441
01:31:03,625 --> 01:31:04,957
Te alcanzaré, hermana.

1442
01:31:04,959 --> 01:31:06,225
Bien, señor.

1443
01:31:13,333 --> 01:31:14,667
Mirar.

1444
01:31:19,773 --> 01:31:21,007
Bien.

1445
01:31:22,342 --> 01:31:23,843
¿Puedes hacer más?

1446
01:31:23,845 --> 01:31:25,344
Muy bien, acércate.

1447
01:31:33,487 --> 01:31:34,921
Eso es todo.

1448
01:31:36,857 --> 01:31:38,057
¡Oh querido!

1449
01:31:38,059 --> 01:31:39,892
¿Cómo lo hice?

1450
01:31:39,894 --> 01:31:41,961
No está mal.
Eso es maravilloso.

1451
01:31:41,963 --> 01:31:44,063
Maravilloso.
Ven y siéntate.

1452
01:31:45,332 --> 01:31:46,632
Maravilloso.

1453
01:31:48,802 --> 01:31:51,304
Entonces, ¿ella
¿Tienes que quedarte aquí?

1454
01:31:51,306 --> 01:31:52,638
No veo ninguna razón por la cual.

1455
01:31:52,640 --> 01:31:55,174
Mientras el
la remisión continúa.

1456
01:31:55,176 --> 01:31:57,376
¿Cuánto dura eso?

1457
01:31:57,378 --> 01:31:59,745
vamos,
puedes hablar abiertamente.

1458
01:31:59,747 --> 01:32:02,181
Podrían ser meses,
podrían ser semanas.

1459
01:32:02,183 --> 01:32:04,650
¿Por qué no años?

1460
01:32:04,652 --> 01:32:08,821
En un caso tan avanzado
eso sería inusual.

1461
01:32:08,823 --> 01:32:10,656
Bueno, tomamos
lo que podemos conseguir.

1462
01:32:10,658 --> 01:32:11,724
Bien.

1463
01:32:11,726 --> 01:32:14,760
¿Cómo lo harías?
¿Te gusta volver a casa?

1464
01:32:14,762 --> 01:32:16,229
Jack, ¿dónde está tu casa?

1465
01:32:16,231 --> 01:32:19,865
¿Qué quieres decir?
"¿Dónde está casa?"
Oxford. Mi casa. Nuestra casa.

1466
01:32:19,867 --> 01:32:23,736
Estamos casados.
¿No te acuerdas?
Vamos a llevarla a casa.

1467
01:32:24,771 --> 01:32:27,106
Bien.

1468
01:32:27,108 --> 01:32:30,176
Ahora, no hay necesidad
Preocúpate por mí, Jack.
Me arreglaré solo.

1469
01:32:30,178 --> 01:32:31,911
¿Ordenarte tú mismo?
¿Qué quieres decir?

1470
01:32:31,913 --> 01:32:33,679
Nuevas excavaciones. Ningún problema.

1471
01:32:33,681 --> 01:32:34,847
¿Quieres?

1472
01:32:34,849 --> 01:32:36,015
Es como desees, Jack.

1473
01:32:36,017 --> 01:32:37,116
No.

1474
01:32:37,118 --> 01:32:38,351
Tienes razón.

1475
01:32:38,353 --> 01:32:39,785
Está arreglado.

1476
01:33:01,575 --> 01:33:02,942
¿Douglas?

1477
01:33:07,281 --> 01:33:09,181
Allá. Allá.

1478
01:33:13,787 --> 01:33:17,056
Gracias, cariño.
Dame un beso.

1479
01:33:17,058 --> 01:33:18,457
Bueno. Buenas noches.

1480
01:33:18,459 --> 01:33:19,625
Buenas noches, mamá.

1481
01:33:20,227 --> 01:33:21,694
Listo, Jack.

1482
01:33:26,400 --> 01:33:30,503
Aquí estamos.
Tómelo con calma. Eso es todo.

1483
01:33:31,772 --> 01:33:34,974
¿Está bien? Eso es todo, no muy lejos.

1484
01:33:34,976 --> 01:33:38,444
¿Podemos simplemente sentarnos?
Necesito muchas pausas.

1485
01:33:38,446 --> 01:33:40,413
^- Está bien.
^- Está bien.

1486
01:33:44,084 --> 01:33:46,719
Bien. Arriba vamos.

1487
01:33:49,823 --> 01:33:51,157
^- Está bueno.
^- Correcto.

1488
01:33:56,763 --> 01:33:57,897
Bien.

1489
01:34:03,937 --> 01:34:05,705
Gracias, mi amor.

1490
01:34:07,307 --> 01:34:08,708
¿Para qué?

1491
01:34:09,943 --> 01:34:11,544
Por todo ello.

1492
01:34:16,283 --> 01:34:18,317
creo que es
mejor si me acuesto.

1493
01:34:18,319 --> 01:34:20,886
Esperar. Muévete lentamente. Sostenlo.

1494
01:34:21,955 --> 01:34:24,223
Aqui estas,
es más cómodo.

1495
01:34:25,892 --> 01:34:28,160
^- Ahí.
^- Bien.

1496
01:34:28,162 --> 01:34:29,929
^- Está bien.
^- Bien.

1497
01:34:35,802 --> 01:34:38,637
Si, como miro
en esta habitación...

1498
01:34:38,639 --> 01:34:41,073
Me llama la atención
esta un poco encendido
el lado espartano.

1499
01:34:42,809 --> 01:34:45,478
¿Cuánto tiempo tiene?
¿Ha sido tu habitación?

1500
01:34:45,480 --> 01:34:47,646
Veinticinco años.

1501
01:34:47,648 --> 01:34:49,915
Más, supongo.

1502
01:34:49,917 --> 01:34:51,751
¿alguna vez has
¿Lo compartiste con alguien?

1503
01:34:52,986 --> 01:34:54,553
No.

1504
01:34:55,222 --> 01:34:56,722
¿Te sientes extraño?

1505
01:34:59,159 --> 01:35:01,794
Bueno, no estoy del todo
seguro del procedimiento.

1506
01:35:03,063 --> 01:35:06,866
Bueno, ¿qué sueles hacer?
¿Cuando te acuestas, Jack?

1507
01:35:06,868 --> 01:35:08,701
Mucho de lo que esperarías.

1508
01:35:08,703 --> 01:35:11,270
No, dímelo.
Mira, entras por la puerta...

1509
01:35:12,339 --> 01:35:14,140
Luego cierro las cortinas.

1510
01:35:22,582 --> 01:35:25,217
entonces salgo
mi pijama.

1511
01:35:25,219 --> 01:35:27,186
¿De donde?

1512
01:35:27,188 --> 01:35:28,788
Debajo de la almohada.

1513
01:35:29,923 --> 01:35:31,524
¿Y luego qué?

1514
01:35:34,594 --> 01:35:38,264
Luego cuelgo mi ropa
sobre la silla.

1515
01:35:40,300 --> 01:35:42,635
Me lavo los dientes, me lavo...

1516
01:35:44,905 --> 01:35:47,440
Arrodíllate junto a la cama.

1517
01:35:47,442 --> 01:35:51,444
No, primero yo,
retira la ropa de cama,
luego me arrodillo junto a la cama,

1518
01:35:52,379 --> 01:35:55,147
rezo y luego me acuesto.

1519
01:35:57,083 --> 01:35:58,150
Como un niño pequeño.

1520
01:35:58,152 --> 01:35:59,285
¿Lo es?

1521
01:36:00,487 --> 01:36:02,188
¿Qué sigue?

1522
01:36:03,223 --> 01:36:05,124
Luego me voy a dormir.

1523
01:36:06,493 --> 01:36:08,861
en tu espalda
o de tu lado?

1524
01:36:10,397 --> 01:36:11,897
De mi lado.

1525
01:36:19,072 --> 01:36:20,406
Muéstrame.

1526
01:36:38,158 --> 01:36:39,758
Bien.

1527
01:36:39,760 --> 01:36:43,262
tu haces todo
tal como tú
Hazlo siempre, Jack.

1528
01:36:43,264 --> 01:36:46,532
Cuando llegues al último bit,
Yo también estaré aquí.

1529
01:36:47,801 --> 01:36:49,668
Ese es el procedimiento.

1530
01:37:27,340 --> 01:37:29,542
¿Cuál es la hora?
Vamos a ver.

1531
01:37:30,844 --> 01:37:32,912
Las 6:00 en cualquier momento.

1532
01:37:32,914 --> 01:37:36,348
Bueno, ¿hay alguien?
va a sonar
¿Una campana o algo así?

1533
01:37:36,350 --> 01:37:39,818
si, creo
mucha gente
suenan muchas campanas.

1534
01:37:41,187 --> 01:37:42,988
Primero, cantan.

1535
01:37:44,190 --> 01:37:45,591
¿Está bien?

1536
01:38:42,983 --> 01:38:44,249
¡Saltar! ¡Saltar!

1537
01:38:44,251 --> 01:38:47,586
Enojado. estan delirando
locos todos.

1538
01:38:47,588 --> 01:38:49,088
se sabe
como buen humor.

1539
01:38:49,090 --> 01:38:50,789
¡Saltar! ¡Saltar! ¡Saltar!

1540
01:39:02,235 --> 01:39:04,336
Admite que eres
Me alegro de haberte traído.

1541
01:39:04,338 --> 01:39:08,974
Es pagano. Es vulgar.
Todo es un poco tonto
pero funciona.

1542
01:39:09,643 --> 01:39:11,844
El amanecer siempre funciona.

1543
01:39:21,254 --> 01:39:22,588
Tienes que
mantenlo presionado.

1544
01:39:22,590 --> 01:39:24,356
Entonces, ¿cómo quieres que se vea?
Así, ¿verdad?

1545
01:39:24,358 --> 01:39:26,291
^- Sí.
^- Así que describe eso.

1546
01:39:26,293 --> 01:39:28,160
^- Bueno,
tiene mucha luz solar.
Hola.

1547
01:39:28,162 --> 01:39:29,928
Luego escríbelo. Hola.

1548
01:39:29,930 --> 01:39:30,963
Hola Douglas.

1549
01:39:30,965 --> 01:39:33,265
Jack, ¿dónde dijiste?
¿El valle dorado era?

1550
01:39:33,267 --> 01:39:34,767
En algún lugar de herefordshire,
Yo creo.

1551
01:39:34,769 --> 01:39:36,335
douglas,
Tu té está listo.

1552
01:39:36,337 --> 01:39:39,004
Está bien, está bien.
Está bien, entonces recuerda
de lo que hablamos,

1553
01:39:39,006 --> 01:39:40,773
porque es importante.
Terminaremos esto.

1554
01:39:40,775 --> 01:39:42,107
^- Está bien.
^- Está bien.

1555
01:39:45,345 --> 01:39:47,012
^- Hola.
^- Hola.

1556
01:39:48,948 --> 01:39:50,883
donde hiciste
decir que fue?

1557
01:39:50,885 --> 01:39:52,618
Herefordshire,
Yo creo.

1558
01:39:52,620 --> 01:39:55,454
¿Y lo crees?
¿todavía luce igual?

1559
01:39:55,456 --> 01:39:57,256
Ah, lo dudo mucho.

1560
01:39:58,792 --> 01:40:01,460
Pensaste que era
cielo, ¿no?

1561
01:40:01,462 --> 01:40:03,529
Yo era sólo un niño.

1562
01:40:06,666 --> 01:40:08,701
vamos y
Búscalo, Jack.

1563
01:40:09,035 --> 01:40:10,235
¿Mmm?

1564
01:40:10,237 --> 01:40:12,304
Nunca tuvimos una luna de miel.

1565
01:40:12,306 --> 01:40:14,006
¿Estás dispuesto a viajar?

1566
01:40:14,008 --> 01:40:15,607
No es tan lejos, ¿verdad?

1567
01:40:16,876 --> 01:40:20,212
Realmente no lo sé.
¿Dónde nos quedaríamos?

1568
01:40:21,715 --> 01:40:24,416
No sé.
Un pequeño hotel rural.

1569
01:40:31,024 --> 01:40:32,157
¿Estás feliz?

1570
01:40:32,159 --> 01:40:33,392
Sí.

1571
01:40:33,394 --> 01:40:35,327
¿Qué tipo de felicidad?

1572
01:40:35,329 --> 01:40:36,562
Simplemente feliz.

1573
01:40:41,668 --> 01:40:43,368
¿Conoces mi tipo de felicidad?

1574
01:40:43,370 --> 01:40:45,037
Qué estúpido.

1575
01:40:45,039 --> 01:40:47,272
Siempre lo olvido.
Cuando haces una pregunta,

1576
01:40:47,274 --> 01:40:50,943
significa que tienes
la respuesta esperando.
Así que adelante, dímelo.

1577
01:40:50,945 --> 01:40:52,511
No.

1578
01:40:53,346 --> 01:40:54,780
Vamos.

1579
01:40:54,782 --> 01:40:57,616
No, no te lo voy a decir ahora.

1580
01:40:57,618 --> 01:41:00,753
¿Qué tengo que hacer?
¿Tengo que ir a la conferencia?

1581
01:41:00,755 --> 01:41:02,855
Sí, compra el libro.

1582
01:41:09,095 --> 01:41:12,264
Bueno, es un hotel,
y está en el campo.

1583
01:41:29,382 --> 01:41:30,682
Gracias.

1584
01:41:31,084 --> 01:41:32,217
Gracias.

1585
01:41:32,219 --> 01:41:33,719
Jacobo.

1586
01:41:33,721 --> 01:41:35,120
Ah, lo siento.

1587
01:41:35,122 --> 01:41:36,321
Sí.

1588
01:41:43,830 --> 01:41:46,431
Bueno, ¿servirá?

1589
01:41:46,433 --> 01:41:48,367
Es hermoso, Jack.

1590
01:41:49,569 --> 01:41:51,837
parece que tienes
sobrevivió al viaje.

1591
01:41:51,839 --> 01:41:54,840
Sí, pero podría
usa una bebida.

1592
01:41:54,842 --> 01:41:56,408
Sí, ¿tienen?
servicio de habitaciones?

1593
01:41:56,410 --> 01:41:58,343
¿Servicio de habitaciones?

1594
01:41:58,345 --> 01:41:59,812
yo solía pensar
ese servicio de habitaciones

1595
01:41:59,814 --> 01:42:01,914
estaba diciendo tu
oraciones en la cama.

1596
01:42:01,916 --> 01:42:04,349
Bueno, puedes ordenar.
algunas oraciones si quieres.

1597
01:42:04,351 --> 01:42:06,185
tomaré
un gin tonic.

1598
01:42:07,020 --> 01:42:08,487
¿Qué, ahora?

1599
01:42:08,489 --> 01:42:10,088
Claro, ¿por qué no?

1600
01:42:11,124 --> 01:42:12,558
Está bien.

1601
01:42:13,760 --> 01:42:15,027
Miel.

1602
01:42:15,628 --> 01:42:17,396
Puedes utilizar un teléfono.

1603
01:42:18,097 --> 01:42:20,599
¿Dónde está? Ah, sí, teléfono.

1604
01:42:23,102 --> 01:42:24,670
Servicio de habitaciones.

1605
01:42:28,107 --> 01:42:29,374
¿Hola?

1606
01:42:30,877 --> 01:42:34,613
Sí, este es el Sr.
Lewis en la habitación número...

1607
01:42:34,615 --> 01:42:37,182
Lo lamento. lo he olvidado
el número de la habitación...

1608
01:42:37,184 --> 01:42:39,384
Ya estoy en la habitación
Ya ves.

1609
01:42:39,386 --> 01:42:41,019
Oh, lo haces. Bien.

1610
01:42:43,489 --> 01:42:45,123
Sí, un gin tonic.

1611
01:42:48,795 --> 01:42:48,794
Gin tonic.

1612
01:42:51,531 --> 01:42:55,100
Dos gin tonics.
Dos gin tonic,
debería decir.

1613
01:42:56,336 --> 01:42:58,971
Sí, lo siento.
Bien. Gracias. Adiós.

1614
01:43:01,474 --> 01:43:03,308
No te gusta la ginebra.

1615
01:43:04,644 --> 01:43:06,612
Me temo que entré en pánico.

1616
01:43:08,548 --> 01:43:09,982
Ven aquí.

1617
01:43:13,319 --> 01:43:16,088
El valle dorado corre
a lo largo del río dore.

1618
01:43:16,090 --> 01:43:18,657
Aquí,
Déjame mostrarte en el mapa.

1619
01:43:19,359 --> 01:43:22,728
Va de aquí para aquí.

1620
01:43:23,696 --> 01:43:24,997
¿Por qué "dorado"?

1621
01:43:24,999 --> 01:43:26,765
Es un error, de verdad.

1622
01:43:26,767 --> 01:43:30,168
La palabra galesa para "agua" es <i>"dwr"</i>
que suena como <i>"d'or"</i>

1623
01:43:30,170 --> 01:43:34,606
el francés significa "dorado".
No es nada dorado.
Está mojado.

1624
01:43:34,608 --> 01:43:37,409
¿Dónde se puede conseguir?
una vista del valle?

1625
01:43:37,411 --> 01:43:39,678
Debería ir por aquí

1626
01:43:39,680 --> 01:43:41,580
<i>hasta el cruce aquí,</i>

1627
01:43:41,582 --> 01:43:43,515
<i>y gira a la izquierda</i>
<i>este pequeño camino.</i>

1628
01:43:43,517 --> 01:43:45,784
<i>Eso te llevará</i>
<i>hacia las colinas.</i>

1629
01:43:48,188 --> 01:43:50,422
Ya sabes,
no sé por qué
estamos haciendo esto.

1630
01:43:50,424 --> 01:43:51,957
Sí, lo haces.

1631
01:43:53,426 --> 01:43:55,360
Probablemente
no será lo mismo.

1632
01:43:55,362 --> 01:43:57,195
todo será
cambiado o estropeado.

1633
01:44:03,703 --> 01:44:04,903
Gracias.

1634
01:44:04,905 --> 01:44:06,171
Gracias.

1635
01:44:13,913 --> 01:44:16,581
Creo que eso fue todo.
Ah, no, me equivoco.

1636
01:44:16,583 --> 01:44:18,750
el valle corre
Este-Oeste, ¿no?

1637
01:44:18,752 --> 01:44:20,319
Ni idea.

1638
01:44:28,127 --> 01:44:30,495
sabes que estamos ahí
ya, claro?

1639
01:44:30,497 --> 01:44:32,130
¿Dónde?

1640
01:44:32,132 --> 01:44:33,465
Allá.

1641
01:44:35,501 --> 01:44:38,136
Ah, ahí sí.

1642
01:45:22,615 --> 01:45:24,349
Bueno, eso es todo.

1643
01:46:04,857 --> 01:46:06,658
Bueno, casi lo logramos.

1644
01:46:24,177 --> 01:46:27,712
No, no quiero ser
en otro lugar ya.

1645
01:46:27,714 --> 01:46:31,249
sin esperar
que suceda algo nuevo.

1646
01:46:31,251 --> 01:46:35,087
sin mirar
a la vuelta de la siguiente esquina,
ni la próxima colina.

1647
01:46:35,089 --> 01:46:38,156
Aquí ahora. Eso es suficiente.

1648
01:46:40,726 --> 01:46:43,195
ese es tu tipo
de feliz, ¿no?

1649
01:46:43,197 --> 01:46:45,030
Sí. Sí, lo es.

1650
01:46:50,069 --> 01:46:52,437
No va a durar, Jack.

1651
01:46:58,544 --> 01:46:59,978
no deberíamos
piensa en eso ahora.

1652
01:46:59,980 --> 01:47:02,214
no estropeemos
el tiempo que tenemos juntos.

1653
01:47:02,216 --> 01:47:04,116
No lo estropea.

1654
01:47:05,284 --> 01:47:07,018
Lo hace real.

1655
01:47:11,724 --> 01:47:15,527
Déjame decirlo
Antes de que esta lluvia pare,
y volvemos.

1656
01:47:19,665 --> 01:47:21,633
¿Qué hay que decir?

1657
01:47:24,137 --> 01:47:26,037
que voy a morir

1658
01:47:27,773 --> 01:47:31,409
y quiero ser
contigo entonces también.

1659
01:47:31,411 --> 01:47:35,914
La única manera que puedo hacer eso es
si puedo hablar
para ti sobre esto ahora.

1660
01:47:37,917 --> 01:47:39,784
Me las arreglaré de alguna manera.
No te preocupes por mí.

1661
01:47:39,786 --> 01:47:42,320
No, creo que se puede
ser mejor que eso.

1662
01:47:43,322 --> 01:47:46,358
creo que puede ser mejor
que simplemente gestionar.

1663
01:47:50,096 --> 01:47:52,864
Lo que soy...
lo que estoy intentando
decir es que...

1664
01:47:54,634 --> 01:47:58,069
El dolor entonces es parte
de la felicidad ahora.

1665
01:48:20,726 --> 01:48:22,460
Ese es el trato.

1666
01:49:11,110 --> 01:49:12,944
Sí, eso es bueno.

1667
01:49:14,747 --> 01:49:17,082
No te metas al río. Sí.

1668
01:49:17,917 --> 01:49:20,352
Lo tienes. Eso es bueno.

1669
01:49:20,354 --> 01:49:21,419
Eso es todo.

1670
01:49:25,224 --> 01:49:27,959
Douglas, entra.
y entrar en calor un rato.

1671
01:50:03,829 --> 01:50:05,463
Lo siento, Jack.

1672
01:50:36,762 --> 01:50:39,764
Ella estará mejor aquí.
No hay escaleras para subir.

1673
01:50:47,440 --> 01:50:49,541
¿No puedes hacer algo?

1674
01:50:50,176 --> 01:50:52,110
Me temo que no.

1675
01:50:54,814 --> 01:50:57,949
Douglas, no pudiste ir
y trae la otra almohada,
¿podrías?

1676
01:51:24,510 --> 01:51:26,311
Gracias doctor.

1677
01:51:26,313 --> 01:51:28,546
Nos vemos mañana.
Noche-noche.

1678
01:51:31,817 --> 01:51:33,685
Buenas noches, joven.

1679
01:51:33,687 --> 01:51:34,986
Gracias por venir, Eddie.

1680
01:51:34,988 --> 01:51:36,721
Mucho alboroto tonto, ¿eh?

1681
01:51:36,723 --> 01:51:37,822
Buenas noches.

1682
01:51:37,824 --> 01:51:39,157
Ven aquí.

1683
01:51:39,159 --> 01:51:40,892
Buenas noches, Jack.
Estaré mañana.

1684
01:51:40,894 --> 01:51:43,795
Vamos.
Dame un abrazo.

1685
01:51:55,107 --> 01:51:58,576
Lo recordarás,
Sé que lo harás.
Será difícil.

1686
01:52:00,079 --> 01:52:01,312
Bueno.

1687
01:52:03,949 --> 01:52:07,585
Recuerda lo que hablamos
porque es importante, ¿vale?

1688
01:52:07,587 --> 01:52:08,820
¿Bueno?

1689
01:52:09,522 --> 01:52:11,389
Buenas noches.

1690
01:52:11,391 --> 01:52:12,991
Buenas noches, mami.

1691
01:52:18,264 --> 01:52:19,831
Ve directamente a dormir.

1692
01:52:29,275 --> 01:52:30,542
Explosión.

1693
01:52:39,952 --> 01:52:42,287
Toma, está bien. Allá.

1694
01:52:44,156 --> 01:52:47,392
Dios, no puedo soportar
Verte sufrir así.

1695
01:52:51,063 --> 01:52:54,098
Está bien, Jack.
Me mantiene callado.

1696
01:52:58,471 --> 01:53:02,640
Cuando se acerca,
averiguas si
Lo crees o no, ¿sí?

1697
01:53:04,643 --> 01:53:08,146
¿No dices siempre,
¿"la vida real aún no ha comenzado"?

1698
01:53:09,748 --> 01:53:11,916
Jack, será mejor que tengas razón.

1699
01:53:32,838 --> 01:53:34,706
¿Todavía aquí?

1700
01:53:35,941 --> 01:53:37,775
Todavía aquí.

1701
01:53:41,113 --> 01:53:44,949
Acostarse. Duerme un poco.

1702
01:53:47,119 --> 01:53:48,353
Pronto.

1703
01:53:54,126 --> 01:53:55,860
Estoy cansado, Jack.

1704
01:53:58,030 --> 01:53:59,697
quiero descansar.

1705
01:54:02,234 --> 01:54:04,702
simplemente no lo hago
quiero dejarte.

1706
01:54:07,540 --> 01:54:09,607
No quiero que te vayas.

1707
01:54:12,311 --> 01:54:14,045
Demasiado dolor.

1708
01:54:15,381 --> 01:54:17,115
Lo sé.

1709
01:54:31,497 --> 01:54:36,401
No sé qué hacer, alegría.
tendrás que
dime qué hacer.

1710
01:54:43,709 --> 01:54:45,743
Tienes que dejarme ir.

1711
01:54:49,715 --> 01:54:51,749
No estoy seguro de poder hacerlo.

1712
01:55:08,067 --> 01:55:09,467
No puedo oírte.

1713
01:55:09,469 --> 01:55:11,603
tu te encargaras
de douglas?

1714
01:55:12,438 --> 01:55:14,238
Por supuesto.

1715
01:55:14,240 --> 01:55:15,940
Él finge que no le importa.

1716
01:55:17,443 --> 01:55:19,110
^- Lo sé.
^- Como tú.

1717
01:55:21,614 --> 01:55:24,115
No más fingir,
ya no.

1718
01:55:30,122 --> 01:55:32,290
Te he amado tanto, Jack.

1719
01:55:37,062 --> 01:55:40,965
No hables, mi amor.
Sólo descansa.

1720
01:55:44,436 --> 01:55:47,171
Mi amor, solo descansa.

1721
01:55:53,145 --> 01:55:54,646
Sólo descansa.

1722
01:56:24,943 --> 01:56:29,514
Te amo, alegría.
Te amo mucho.

1723
01:56:31,784 --> 01:56:33,751
Me has hecho tan feliz.

1724
01:56:35,487 --> 01:56:37,722
no lo sabia
Podría ser tan feliz.

1725
01:56:39,958 --> 01:56:42,527
eres el mas verdadero
persona que he conocido.

1726
01:56:47,833 --> 01:56:52,704
Dulce Jesús, quédate con
mi amada esposa, alegría.

1727
01:56:55,541 --> 01:56:57,875
Perdóname si yo
amarla demasiado.

1728
01:57:00,145 --> 01:57:02,113
Ten piedad de nosotros dos.

1729
01:57:58,303 --> 01:58:00,271
"Nosotros, por lo tanto,
cometer el cuerpo

1730
01:58:00,273 --> 01:58:04,075
"de tu siervo,
alegría, a los elementos,

1731
01:58:04,077 --> 01:58:06,744
"tierra a tierra,

1732
01:58:06,746 --> 01:58:09,213
"cenizas a las cenizas,

1733
01:58:09,715 --> 01:58:12,150
"polvo en polvo".

1734
01:58:20,492 --> 01:58:22,326
Por aquí, Douglas.

1735
01:58:24,897 --> 01:58:27,165
gracias a dios
Por tu fe, Jack.

1736
01:58:27,167 --> 01:58:31,836
Porque solo la fe
tiene algún sentido
momentos como este. Lo sé.

1737
01:58:56,829 --> 01:58:59,063
¿Qué es?
¿Me pasa a mí, advertencia?

1738
01:59:01,333 --> 01:59:03,234
Ya no puedo verla.

1739
01:59:04,536 --> 01:59:06,671
No recuerdo su cara.

1740
01:59:09,374 --> 01:59:11,642
Supongo que será un shock.

1741
01:59:11,644 --> 01:59:14,612
tengo tanto miedo de
nunca volver a verla...

1742
01:59:16,148 --> 01:59:19,517
De pensar que el sufrimiento
Después de todo, es sólo sufrimiento.

1743
01:59:20,519 --> 01:59:23,521
Sin causa,
sin propósito, sin patrón.

1744
01:59:23,956 --> 01:59:25,056
Yo...

1745
01:59:27,693 --> 01:59:30,394
no se que
Que decirte, Jack.

1746
01:59:33,065 --> 01:59:36,200
nada,
no hay nada que decir.

1747
01:59:37,469 --> 01:59:39,203
Lo sé ahora.

1748
01:59:41,006 --> 01:59:44,642
Me acabo de encontrar
un poco de experiencia, warnie.

1749
01:59:45,644 --> 01:59:48,212
La experiencia es
un maestro brutal,

1750
01:59:50,215 --> 01:59:54,385
pero aprendes.
Dios mío, aprendes.

1751
01:59:59,858 --> 02:00:02,493
Señor, realmente creo
uno o dos de nosotros
debería haber ido.

1752
02:00:02,495 --> 02:00:04,195
Ciertamente no,
apenas conocíamos a la mujer.

1753
02:00:04,197 --> 02:00:06,564
ni siquiera lo he visto
durante un par de semanas.

1754
02:00:06,566 --> 02:00:08,232
No le diría esto a Jack.

1755
02:00:08,234 --> 02:00:10,902
pero dadas las circunstancias,
mejor más temprano que tarde.

1756
02:00:10,904 --> 02:00:12,203
¿Se lo está tomando muy a pecho?

1757
02:00:12,205 --> 02:00:12,203
Sí, me temo que sí.

1758
02:00:12,205 --> 02:00:15,673
Rupert, ¿podríamos haber
una palabra juntos
afuera en el pasillo?

1759
02:00:15,675 --> 02:00:16,908
Sí, señor.
^- Buenas noches, Jack.

1760
02:00:16,910 --> 02:00:18,376
Qué bueno verte, Jack.

1761
02:00:18,378 --> 02:00:20,011
Jacobo.

1762
02:00:20,013 --> 02:00:22,680
no iba a venir,
pero luego pensé que lo haría.

1763
02:00:22,682 --> 02:00:24,415
La vida debe continuar.

1764
02:00:25,617 --> 02:00:28,552
No sé si debe,
Harry, pero ciertamente lo hace.

1765
02:00:28,554 --> 02:00:29,720
Lo siento, Jack.

1766
02:00:29,722 --> 02:00:30,788
Gracias Cristóbal.

1767
02:00:30,790 --> 02:00:32,390
Todos lo sentimos profundamente, Jack.

1768
02:00:32,392 --> 02:00:33,958
Gracias, presidente.

1769
02:00:34,459 --> 02:00:36,394
¿Hay algo que pueda hacer?

1770
02:00:36,396 --> 02:00:39,897
Si, solo no me digas
todo es lo mejor.
Eso es todo.

1771
02:00:39,899 --> 02:00:42,800
solo dios lo sabe
por qué estas cosas
Tiene que suceder, Jack.

1772
02:00:42,802 --> 02:00:44,535
Dios lo sabe, pero ¿le importa a Dios?

1773
02:00:44,537 --> 02:00:45,970
Por supuesto.

1774
02:00:45,972 --> 02:00:49,273
Vemos tan poco aquí.
No somos el creador.

1775
02:00:50,042 --> 02:00:52,710
No, somos las criaturas,
¿No es así?

1776
02:00:52,712 --> 02:00:56,213
Somos los...
Somos las ratas en
El laboratorio cósmico.

1777
02:00:56,215 --> 02:00:59,150
no tengo ninguna duda
que el experimento
es por nuestro bien,

1778
02:00:59,152 --> 02:01:01,585
pero eso todavía hace
dios el viviseccionista,
¿no es así?

1779
02:01:01,587 --> 02:01:03,621
Jack...

1780
02:01:03,623 --> 02:01:05,623
¡No! No servirá.

1781
02:01:08,293 --> 02:01:11,562
Este es un desastre terrible y sangriento.
y eso es todo.

1782
02:01:12,831 --> 02:01:14,999
Lo siento, Harry.
Lo siento, Cristóbal.

1783
02:01:16,601 --> 02:01:19,737
simplemente no estoy en forma
compañía esta noche. Eso es todo.

1784
02:01:26,478 --> 02:01:28,245
^- Jack.
^- ¿Sí?

1785
02:01:28,247 --> 02:01:30,815
tu dolor
es tu propio negocio.
Quizás sientas que la vida es un desastre.

1786
02:01:30,817 --> 02:01:32,416
Quizás lo sea.
Pero ahí está Douglas.

1787
02:01:32,418 --> 02:01:34,318
^- ¿Qué pasa con Douglas?
^- Habla con él.

1788
02:01:34,320 --> 02:01:35,987
no lo sé
qué decirle.

1789
02:01:35,989 --> 02:01:37,688
¡Solo habla con él!

1790
02:01:55,607 --> 02:01:56,741
Hola.

1791
02:01:59,978 --> 02:02:01,112
Hola.

1792
02:02:15,827 --> 02:02:19,597
Cuando mi madre murió,
Yo tenía tu edad.

1793
02:02:21,800 --> 02:02:24,035
Pensé que
si orara por ella

1794
02:02:24,037 --> 02:02:26,904
para mejorar
y si realmente creyera,

1795
02:02:26,906 --> 02:02:29,907
ella mejoraría.
Entonces ella no moriría.

1796
02:02:32,077 --> 02:02:33,611
Pero ella lo hizo.

1797
02:02:36,715 --> 02:02:38,315
No funciona.

1798
02:02:38,317 --> 02:02:39,884
No, no funciona.

1799
02:02:42,421 --> 02:02:43,888
No me importa.

1800
02:02:47,192 --> 02:02:49,593
amaba a tu madre
mucho.

1801
02:02:52,330 --> 02:02:55,399
Quizás la amaba demasiado.
Ella lo sabía.

1802
02:02:56,501 --> 02:03:00,004
Ella me dijo,
"¿Vale la pena?"

1803
02:03:00,006 --> 02:03:02,773
porque ella sabia
cómo sería más tarde.

1804
02:03:03,875 --> 02:03:05,943
No parece justo, ¿verdad?

1805
02:03:08,113 --> 02:03:10,481
no veo por qué
tuvo que enfermarse.

1806
02:03:11,550 --> 02:03:13,017
No, ni yo.

1807
02:03:19,524 --> 02:03:23,360
Pero no puedes aguantar
Vamos a las cosas, Douglas.

1808
02:03:25,297 --> 02:03:27,431
Tienes que dejarlos ir.

1809
02:03:36,608 --> 02:03:37,942
¿Jacobo?

1810
02:03:37,944 --> 02:03:39,276
Mmm-hmm.

1811
02:03:41,813 --> 02:03:43,614
¿Crees en el cielo?

1812
02:03:47,886 --> 02:03:49,286
Sí.

1813
02:03:54,426 --> 02:03:56,527
No creo en el cielo.

1814
02:03:57,996 --> 02:03:59,497
Está bien.

1815
02:04:04,302 --> 02:04:06,737
seguro que me gustaría
para verla de nuevo.

1816
02:04:25,023 --> 02:04:26,824
Yo también.

1817
02:05:15,207 --> 02:05:16,974
Hola quien eres?

1818
02:05:16,976 --> 02:05:18,075
Chadwick, señor.

1819
02:05:18,077 --> 02:05:19,143
Eres mi tutor este trimestre.

1820
02:05:19,145 --> 02:05:20,211
¿Lo soy?

1821
02:05:20,213 --> 02:05:22,613
Chadwick. Bien. Sube.

1822
02:05:27,652 --> 02:05:28,752
¿Chadwick, dices?

1823
02:05:28,754 --> 02:05:29,887
Sí, señor.

1824
02:05:31,423 --> 02:05:32,823
Sentarse.

1825
02:05:39,598 --> 02:05:43,601
"Leemos para saber
no estamos solos."

1826
02:05:45,370 --> 02:05:47,137
¿Crees que es así?

1827
02:05:50,609 --> 02:05:53,410
Bueno,
no lo habia pensado antes
así, señor.

1828
02:05:54,746 --> 02:05:56,347
No, yo tampoco.

1829
02:06:00,885 --> 02:06:02,453
supongo que algunos
la gente diría,

1830
02:06:02,455 --> 02:06:04,955
"Nos encanta saber
no estamos solos."

1831
02:06:05,857 --> 02:06:06,924
¿Lo harías?

1832
02:06:08,193 --> 02:06:12,396
Bueno, si te refieres
"enamorarse"
Bueno, realmente no lo he hecho.

1833
02:06:12,398 --> 02:06:15,799
Quiero decir, probablemente lo sé
más sobre el amor de los libros

1834
02:06:15,801 --> 02:06:17,868
que de
experiencia personal.

1835
02:06:22,274 --> 02:06:26,410
Continúe. Estoy escuchando.

1836
02:06:26,412 --> 02:06:28,812
Bueno, no creo que ninguno
Todos queremos estar solos.

1837
02:06:30,815 --> 02:06:33,784
<i>Por qué amar</i>
<i>¿Si perder duele tanto?</i>

1838
02:06:35,987 --> 02:06:38,389
<i>Ya no tengo respuestas</i>

1839
02:06:38,391 --> 02:06:40,524
<i>sólo la vida que he vivido.</i>

1840
02:06:42,494 --> 02:06:45,062
<i>Dos veces en esa vida,</i>

1841
02:06:45,064 --> 02:06:46,964
<i>Me han dado la opción.</i>

1842
02:06:48,566 --> 02:06:50,034
<i>Cuando era niño</i>

1843
02:06:52,570 --> 02:06:54,071
<i>y como hombre.</i>

1844
02:06:54,839 --> 02:06:56,974
<i>El niño eligió la seguridad.</i>

1845
02:06:56,976 --> 02:06:59,043
<i>El hombre elige el sufrimiento.</i>

1846
02:07:01,813 --> 02:07:04,081
<i>El dolor ahora</i>

1847
02:07:04,083 --> 02:07:06,216
<i>Entonces es parte de la felicidad.</i>

1848
02:07:07,452 --> 02:07:08,919
<i>Ese es el trato.</i>