1 00:00:14,000 --> 00:00:20,617 TRECUL SĂTRE MOȘI FE 2 00:01:07,000 --> 00:01:10,031 1854 ACADEMIA MILITARĂ WEST POINT SUA 3 00:01:10,282 --> 00:01:12,591 Când leagănul gri al armatei americane... 4 00:01:12,842 --> 00:01:14,831 era un mic gardian cu putini ofiteri... 5 00:01:15,082 --> 00:01:17,113 dar cu un mare comandant, Robert E. Lee, se pregătea deja... 6 00:01:17,364 --> 00:01:22,818 apărarea unui recent națiune victorioasă într-o lume nouă. 7 00:01:23,205 --> 00:01:25,995 Haide, Marte! 8 00:01:37,970 --> 00:01:41,407 Aplecă-te la dreapta! 9 00:01:42,250 --> 00:01:45,371 Haide, Marte! 10 00:02:37,388 --> 00:02:39,497 Jeb, uită-te la semnul ăla din şa. 11 00:02:39,748 --> 00:02:41,579 Este, zici tu, suficient important de mentionat? 12 00:02:41,830 --> 00:02:44,539 Nu știu, George. Cu toate acestea, Cu siguranta il voi mentiona pe al meu. 13 00:02:45,270 --> 00:02:48,701 Cavaleria este darul tău. Voi merge la infanterie. 14 00:02:48,952 --> 00:02:51,627 M-am săturat să fiu servitorul a unei iape pline de frunte. 15 00:02:51,912 --> 00:02:53,823 Aceasta este prima veste bună care a auzit calul tău. 16 00:02:54,074 --> 00:02:55,873 Dă-i un sărut. 17 00:03:06,477 --> 00:03:08,787 Calmează-te, draga mea. 18 00:03:09,038 --> 00:03:11,147 Dacă nu ai fi atât de încăpățânat, Nu ți-aș face rău. 19 00:03:11,398 --> 00:03:14,394 Ți-am spus înainte să începem, că ai legat-o prea strâns. 20 00:03:15,040 --> 00:03:16,869 Nu este prima dată a cărui limbă este rănită. 21 00:03:17,120 --> 00:03:18,949 Ai încercat vreodată să pui căpăstru în limba ta? 22 00:03:19,200 --> 00:03:22,321 Nu, nici nimeni altul a încercat-o. 23 00:03:25,282 --> 00:03:27,913 Presupun că are nevoie de cineva cu experiența ta de a șa un cal. 24 00:03:28,164 --> 00:03:29,793 Cel puțin noi știm cum să le reparăm. 25 00:03:30,044 --> 00:03:33,275 Am învățat că știi să lovești iar negrii acolo în sud. 26 00:03:33,526 --> 00:03:35,917 Cu biciul pe spate. 27 00:03:39,928 --> 00:03:43,798 - Când îl vei plesni? - Ne apropiem de absolvire. 28 00:03:44,128 --> 00:03:47,328 Oricum, așa cum stau lucrurile, nu va dura nici măcar o săptămână mai mult. 29 00:03:54,772 --> 00:03:58,923 Destrămarea Uniunii Americane, in forma sa actuala... 30 00:03:59,174 --> 00:04:03,923 este baza planului meu. Acest dezastru trebuie... 31 00:04:04,174 --> 00:04:06,605 a fi pe subiect a sclaviei negrilor... 32 00:04:06,856 --> 00:04:08,405 si la nimeni altul. 33 00:04:08,936 --> 00:04:11,227 Atunci Uniunea ar trebui a reconstrui... 34 00:04:11,478 --> 00:04:14,248 conform autoritatilor de eliberare. 35 00:04:15,018 --> 00:04:18,209 Această problemă se întâmplă din ce în ce mai largi. 36 00:04:18,460 --> 00:04:22,569 Și perspectiva este înfricoșătoare de frumusețea ei. 37 00:04:23,780 --> 00:04:28,175 Și oricine își dedică viața, va fi considerat un sacrificiu nobil. 38 00:04:29,342 --> 00:04:32,013 Dacă guvernul federal si constitutia ei... 39 00:04:32,264 --> 00:04:35,133 ei obiectează la modul in mintea mea, vina... 40 00:04:35,384 --> 00:04:37,335 nu este al meu dar ale lor... 41 00:04:37,586 --> 00:04:42,616 și voi continua să mă opun cu orice arme am. 42 00:04:43,226 --> 00:04:45,737 Cine a scris asta? prostia incendiara? 43 00:04:45,988 --> 00:04:50,179 - Un om înțelept, John Brown. - Unde ai gasit-o? 44 00:04:50,430 --> 00:04:53,788 Nu face nimic. Dacă nu-ți place, nu-l asculta. 45 00:04:54,310 --> 00:04:58,021 - Nu ai vrut să spun asta pentru mine? - Ia-o cum vrei! 46 00:04:58,272 --> 00:05:01,781 Desigur pentru tine. El mi-a facut la fel... 47 00:05:02,032 --> 00:05:03,943 când a aflat de unde vin din Kansas. 48 00:05:04,194 --> 00:05:07,063 Nu contează. Hai, Jeb, hai să coborâm. 49 00:05:07,314 --> 00:05:08,783 Regulamentul nu interzice la ofițeri... 50 00:05:09,034 --> 00:05:10,385 să aibă propriile păreri. 51 00:05:10,636 --> 00:05:12,665 Dar interzice diseminarea tactici perfide. 52 00:05:12,916 --> 00:05:16,354 Îți este greu să accepți adevărul? 53 00:05:17,438 --> 00:05:20,507 Ascultă-mă, știu adevărul a problemei... 54 00:05:20,758 --> 00:05:22,789 mult mai bine decât tine. Sudul o va rezolva... 55 00:05:23,040 --> 00:05:25,029 în ritmul lui și în felul lui. 56 00:05:25,280 --> 00:05:27,389 Dar nu cu propaganda renegată, ca John Brown... 57 00:05:27,640 --> 00:05:29,394 ...și adepții lui. 58 00:05:29,682 --> 00:05:32,642 Renegaţilor ma incluzi pe mine? 59 00:05:33,002 --> 00:05:35,553 Luați în considerare jurământul dvs. de supunere si raspunde-ti singur. 60 00:05:35,804 --> 00:05:39,433 Îți voi răspunde aici și acum. Am suportat destui dintre voi... 61 00:05:39,684 --> 00:05:42,635 snobii din sud. De 50 de ani ai udat... 62 00:05:42,886 --> 00:05:46,675 arborii tăi genealogici cu sudoarea sclavilor negri... 63 00:05:46,926 --> 00:05:48,797 acumulând atâta avere si snobism... 64 00:05:49,048 --> 00:05:51,117 că acum crezi că îți aparține guvernul si armata... 65 00:05:51,368 --> 00:05:54,358 și oricine nu este de acord cu tine, este un mincinos și un apostat. 66 00:05:54,609 --> 00:05:57,126 Trădător revoluționar. 67 00:05:57,690 --> 00:06:01,160 Ascultă, ce am de gând să-ți spun, Stewart și tuturor... 68 00:06:01,411 --> 00:06:05,561 ceilalţi plutocraţi. Vine vremea... 69 00:06:05,812 --> 00:06:09,923 pentru a-ți face sinaful să dispară de pe faţa pământului. 70 00:06:41,904 --> 00:06:43,135 Atenţie! 71 00:06:46,345 --> 00:06:52,079 COLONEL ROBERT E. LEE MANAGER 72 00:06:52,947 --> 00:06:57,182 Sunt conștient că ele există recent tulburări între ofițeri. 73 00:06:57,468 --> 00:07:01,099 Natura exactă a perturbării si cei responsabili pentru asta... 74 00:07:01,350 --> 00:07:03,859 nu-mi erau cunoscute pana acum. 75 00:07:04,110 --> 00:07:06,581 Stewart, după fiecare regula academiei... 76 00:07:06,832 --> 00:07:09,461 Ar trebui să te dau afară din serviciu. Și prietenii tăi... 77 00:07:09,712 --> 00:07:12,182 nu sunt mai puțin responsabili în acest caz inacceptabil. 78 00:07:12,433 --> 00:07:15,023 Dle colonel Lee, responsabilitățile sunt suportate numai de mine. 79 00:07:15,274 --> 00:07:19,345 Acest lucru nu este adevărat. A fost vina mea, domnule. 80 00:07:19,596 --> 00:07:22,226 - Suntem la fel de responsabili. - Exact. 81 00:07:23,076 --> 00:07:25,106 Dacă m-aș gândi numai la tine esti vinovat, Stuart... 82 00:07:25,357 --> 00:07:27,027 Te-aș suna doar pe tine. 83 00:07:27,278 --> 00:07:29,187 Cât despre tine, Caster, iar voi restul... 84 00:07:29,438 --> 00:07:31,668 trebuie să înveți cum să o spui minciuni pentru a proteja... 85 00:07:31,919 --> 00:07:35,229 un prieten, poate uneori a fi teribil de periculos. 86 00:07:35,480 --> 00:07:38,520 Nu-mi pasă atât de mult cearta în sine, cât și cauza. 87 00:07:40,242 --> 00:07:43,191 Toți șapte v-ați îndrăgostit de primul păcat de conduită militară. 88 00:07:43,442 --> 00:07:46,473 Schimbul violent idei politice... 89 00:07:46,724 --> 00:07:49,113 care nu privesc soldații americani. 90 00:07:49,364 --> 00:07:52,644 Trebuie să fii pedepsit și să fie aspru pedepsit. 91 00:07:53,366 --> 00:07:56,155 O sa intreb la minister Război după absolvire 92 00:07:56,406 --> 00:07:58,197 saptamana viitoare, mutați-vă pe toți... 93 00:07:58,448 --> 00:08:01,203 în cel mai periculos sector al armatei SUA. 94 00:08:01,568 --> 00:08:03,638 A 2-a cavalerie americană. 95 00:08:03,889 --> 00:08:07,043 În zona Kansas. 96 00:08:14,492 --> 00:08:17,282 Asta e, domnilor. Gratuit! 97 00:08:24,456 --> 00:08:27,131 Acum sunați-l pe ofițerul Rayder. 98 00:08:27,976 --> 00:08:31,097 Ce noroc a fost! 99 00:08:33,298 --> 00:08:36,816 La cavalerie! Aș numi asta o promoție! 100 00:08:37,940 --> 00:08:41,049 Cu toate acestea, este o provincie! Fetele vor avea probleme. 101 00:08:41,300 --> 00:08:43,772 Dar ce zici? Am crescut acolo. 102 00:08:44,382 --> 00:08:47,740 Așteaptă până ajungem acolo uite ce frumos este. 103 00:08:52,984 --> 00:08:55,494 Aceste broșuri au fost găsite în lucrurile tale. 104 00:08:55,745 --> 00:08:59,375 Împreună cu o scrisoare de la un membru a partidului de abolire... 105 00:08:59,626 --> 00:09:02,136 care vă cere să le împărtășiți la ofițeri... 106 00:09:02,387 --> 00:09:05,137 care sunt vecini prietenoși în percepţiile lor. 107 00:09:05,388 --> 00:09:07,938 Cât timp are loc această activitate a ta? 108 00:09:08,189 --> 00:09:10,419 - Suficient. - Foarte inteligent să încerc... 109 00:09:10,670 --> 00:09:13,019 pentru a semăna aceste idei intre noi. 110 00:09:13,270 --> 00:09:16,021 Demiterea ta dezonorantă se va face imediat. 111 00:09:16,272 --> 00:09:21,422 Până la vest ai plecat din West Point. 112 00:09:21,673 --> 00:09:23,348 Frumos. 113 00:09:28,595 --> 00:09:31,985 Spune-i domnului Stewart din partea mea, orice va face... 114 00:09:32,236 --> 00:09:36,551 să rămână în armată și chiar în centru, de acum înainte. 115 00:10:36,256 --> 00:10:38,526 Sora mea, Kit. 116 00:10:38,777 --> 00:10:40,967 Credeam că 2 ani în Boston ar fi bine te făcuseră o doamnă cu adevărat. 117 00:10:41,218 --> 00:10:43,609 asa am crezut si eu, dar mi-a scăpat. 118 00:10:53,422 --> 00:10:57,892 Cu mare onoare Îi prezint secretarului... 119 00:10:58,143 --> 00:11:03,572 al Departamentului de Război al SUA. Onorabilul Jefferson Davis. 120 00:11:07,546 --> 00:11:12,977 Absolvenți ai clasei 1854, bun venit oaspeților... 121 00:11:13,228 --> 00:11:18,018 și familii mândre, Nu te voi ține departe mult timp... 122 00:11:18,269 --> 00:11:20,859 cum și eu m-am regăsit odata in locul tau... 123 00:11:21,110 --> 00:11:25,790 și am îndurat discursul un general foarte obositor! 124 00:11:27,512 --> 00:11:32,023 Ca secretar de război al acestui al națiunii, am o obligație... 125 00:11:32,274 --> 00:11:37,385 împotriva fiecărui nou ofiţer înainte de a lua măsuri active. 126 00:11:38,075 --> 00:11:40,985 Și această obligație este să-i explic clar... 127 00:11:41,236 --> 00:11:43,706 responsabilitățile lui, împotriva guvernului său. 128 00:11:43,957 --> 00:11:47,227 Suntem o națiune nouă printre a puterilor lumii. 129 00:11:47,478 --> 00:11:51,235 Cu doar 80 de ani în urmă ne certam disperat după libertate. 130 00:11:51,560 --> 00:11:53,709 Și încă ne luptăm pentru a-l menține. 131 00:11:53,960 --> 00:11:57,831 Nu suntem o națiune bogată dar numai în spirit! 132 00:11:58,082 --> 00:12:00,711 Și acest spirit este cea mai mare putere a noastră. 133 00:12:00,962 --> 00:12:05,277 Băieți, aveți unul si o singura datorie...America! 134 00:12:06,164 --> 00:12:09,274 Cu propria ta dăruire si harul lui Dumnezeu... 135 00:12:09,525 --> 00:12:12,835 națiunea noastră nu are nimic sa te temi in viitor... 136 00:12:13,086 --> 00:12:16,997 și viața ta va fi pierdută pentru cei mai nobili... 137 00:12:17,248 --> 00:12:20,481 din toate scopurile. Drepturile omului. 138 00:13:22,008 --> 00:13:25,897 Drumul spre Santa Fe a fost cu trenul spre Kansas... 139 00:13:26,148 --> 00:13:31,335 și cu nervi de oțel de aici incolo. 140 00:13:39,953 --> 00:13:42,390 Biletele tale. 141 00:13:52,797 --> 00:13:56,952 - Ne apropiem. - Păcat că nu merge mai departe. 142 00:13:57,358 --> 00:13:59,588 Mai departe unde? Nu mai există. 143 00:13:59,839 --> 00:14:02,949 Există o națiune acolo si intr-o zi voi face... 144 00:14:03,200 --> 00:14:05,150 o adevărată cale ferată care va ajunge la Santa Fe. 145 00:14:05,401 --> 00:14:09,112 În timp ce ai făcut mulți bani, mai ai multe de invatat. 146 00:14:11,242 --> 00:14:13,533 Spune-le să crească putina viteza. 147 00:14:13,784 --> 00:14:16,273 Nu s-a schimbat nimic de prima dată când am încărcat. 148 00:14:16,524 --> 00:14:18,475 Prima dată când ai încărcat cu mine ți-am schimbat scutecul! 149 00:14:20,926 --> 00:14:25,002 - Unde mă duc? - Din câte se vede, probabil că te duci în iad! 150 00:14:25,287 --> 00:14:27,437 Am vrut doar să știu. 151 00:14:27,688 --> 00:14:30,598 Domnule Holliday, recent am aflat că expresul... 152 00:14:30,849 --> 00:14:33,199 nici nu a început pentru Santa Fe. 153 00:14:33,450 --> 00:14:36,799 Nu o poți repara cale ferată în Kansas. 154 00:14:37,050 --> 00:14:39,886 Ei nu vor folosi. 155 00:14:42,372 --> 00:14:44,842 Am învățat ceva saptamana trecuta. 156 00:14:45,093 --> 00:14:47,203 Cum e cu adevărat? situatia aici domnule? 157 00:14:47,454 --> 00:14:50,004 Kansas este o regiune, nu este un stat. 158 00:14:50,255 --> 00:14:52,245 Eram gata să intrăm în Uniune, dar problema... 159 00:14:52,496 --> 00:14:55,005 este dacă intrăm ca stat liber sau aservit. 160 00:14:55,256 --> 00:14:58,527 O parte este nordul Kansasului, plin de sclavi... 161 00:14:58,778 --> 00:15:01,087 cealaltă parte sunt acelea vorbesc despre desființare... 162 00:15:01,338 --> 00:15:05,809 condus de John Brown. Toată lumea se teme de carnagiu. 163 00:15:06,060 --> 00:15:09,089 De aceea te-au trimis aici, pentru supraveghere. 164 00:15:09,340 --> 00:15:12,381 Se numește stație de sinucidere. Ce onoare pentru noi! 165 00:15:12,942 --> 00:15:15,094 Scuzați-mă. 166 00:15:16,103 --> 00:15:18,213 Prima dată când te-am văzut la absolvire... 167 00:15:18,464 --> 00:15:21,013 Mi-am amintit ce spusese Napoleon către Josephine. 168 00:15:21,264 --> 00:15:23,254 - Ce i-a spus? - A spus „Nu mi-am imaginat niciodată... 169 00:15:23,505 --> 00:15:25,735 că acest pământ de sălbatici, America, ar da naștere... 170 00:15:25,986 --> 00:15:28,422 atâta frumusețe în formă de muritor”. 171 00:15:28,746 --> 00:15:31,857 - Mulţumesc. Mare vers. - Da. nu este; 172 00:15:32,108 --> 00:15:34,658 George îl folosește de ani de zile nu-i așa George? 173 00:15:34,948 --> 00:15:37,419 Aș vrea să mă gândesc și eu lucruri atât de frumoase de spus. 174 00:15:37,670 --> 00:15:39,739 Nu ți-ar plăcea la ce ma gandesc acum! 175 00:15:39,990 --> 00:15:42,300 Îmi spui ceva? mai sus pentru Kansas. 176 00:15:42,551 --> 00:15:45,512 Da, ce faci sâmbăta seara aici pentru distracție? 177 00:15:45,992 --> 00:15:49,702 Din câte îmi amintesc, jumătate dintre ei fac pariuri... 178 00:15:49,953 --> 00:15:53,303 iar cealalta jumatate se imbata si unul si sunt doar doi... 179 00:15:53,554 --> 00:15:56,230 magazinele, are multe distracție în jurul miezului nopții. 180 00:15:58,516 --> 00:16:01,426 Apropo, cum te-au scos Kit Carson Holliday? 181 00:16:01,677 --> 00:16:05,307 Tatăl meu și prietenul lui Domnule Carson, erau atât de siguri... 182 00:16:05,558 --> 00:16:07,908 cum sa ies baiete care m-a numit înainte să mă nasc. 183 00:16:08,159 --> 00:16:09,468 Da, da. 184 00:16:09,719 --> 00:16:12,839 - Oricum, mă bucur că au căzut. - Şi eu. 185 00:16:13,120 --> 00:16:15,955 - Şi eu. - Şi eu! 186 00:16:17,162 --> 00:16:20,599 - Ce ai de gând să faci cu el? - Cu ce? 187 00:16:21,803 --> 00:16:23,523 O să am grijă de asta imediat. 188 00:16:24,604 --> 00:16:27,394 Credeam că ți-am spus că negrii se duc la ultima trăsură. 189 00:16:27,645 --> 00:16:30,875 Biletul le dă dreptul de a merge unde vor. 190 00:16:31,126 --> 00:16:34,758 - Nu vreau niciun tam-tam, domnule. - Atunci lasă-ne în pace. 191 00:16:36,528 --> 00:16:39,078 Unde se duce tara asta? 192 00:16:39,888 --> 00:16:42,519 Nu mai tremura. Nu există niciun motiv de îngrijorare. 193 00:16:42,770 --> 00:16:44,519 Ajungem într-o jumătate de oră la hotar. 194 00:16:44,770 --> 00:16:47,200 Dacă nu ne grăbim vor trece granița. 195 00:16:47,451 --> 00:16:49,331 Să mergem. 196 00:17:00,775 --> 00:17:04,165 - Unde îi duci pe negri? - Ce iti pasa? 197 00:17:04,416 --> 00:17:07,646 Punem întrebările. Sunt ei liberi sau sclavi? 198 00:17:07,897 --> 00:17:09,967 Iată hârtiile. 199 00:17:10,218 --> 00:17:12,208 Vezi singur. 200 00:17:12,459 --> 00:17:16,899 Dar nu știm cine ești. Nu vă mișcați! 201 00:17:17,900 --> 00:17:21,851 Vă vom da jos pe toți cât suntem încă în Missouri. 202 00:17:46,909 --> 00:17:49,107 Opreste-l! 203 00:17:56,752 --> 00:17:59,342 - Ce știi despre asta? - Aici e problema. 204 00:17:59,593 --> 00:18:02,952 sclavi negri. Voia să fugă de ei la graniță. 205 00:18:03,674 --> 00:18:06,794 Îl voi prinde pe ucigaș indiferent de ce! 206 00:18:07,676 --> 00:18:11,106 - Cine a fost? - Oliver Brown. Fiul lui Ioan. 207 00:18:11,357 --> 00:18:14,627 Să-l luăm alături. Ridică o mână. 208 00:18:14,878 --> 00:18:17,509 Nu există niciun motiv pentru a păta covorul. 209 00:18:18,399 --> 00:18:21,268 Calmează-te pe toți, te rog si stai jos. 210 00:18:22,680 --> 00:18:24,950 Iată ce spun ei când o spun „Kansas însângerat”. 211 00:18:25,201 --> 00:18:26,911 Nu va fi niciodată pace la Santa Fe Pass 212 00:18:27,162 --> 00:18:29,830 atâta vreme cât acest John Brown trăiește și adepții lui. 213 00:18:32,850 --> 00:18:35,472 LEVENWORTH, KANSAS Unde se termină civilizația... 214 00:18:35,723 --> 00:18:38,512 și calea ferată, începe Santa Fe Pass. 215 00:18:38,763 --> 00:18:41,071 Vechiul drum spaniol din Mexic acum era plină de viață... 216 00:18:41,322 --> 00:18:43,670 și avea un nou motto „Dumnezeu se coboară la Leavenworth... 217 00:18:43,921 --> 00:18:47,550 și Cyrus Holiday te duce de aici în iad”. 218 00:18:56,240 --> 00:18:58,788 Acesta este planul actual. Merge până la Wichita... 219 00:18:59,039 --> 00:19:04,907 traversează râul Arkansas și ajunge în Las Vegas. 220 00:19:05,158 --> 00:19:12,304 - Prima oprire, Wichita. - Când vrei să înceapă asta? 221 00:19:12,555 --> 00:19:14,745 În est se spune că ne vor da banii... 222 00:19:14,996 --> 00:19:17,863 odată ce dovedim că Kansas este în siguranță. 223 00:19:18,114 --> 00:19:20,063 - Tata? - Da, Kit? 224 00:19:20,314 --> 00:19:24,342 - Unde ai pus lista? - Am uitat să scriu. 225 00:19:24,793 --> 00:19:28,741 Avem atât de mult de lucru și nimeni să le facă. 226 00:19:28,992 --> 00:19:30,940 Cum te descurci? afacerea asta? 227 00:19:31,191 --> 00:19:34,180 De aceea te-am trimis să studiezi. Uită-te la hainele tale... 228 00:19:34,431 --> 00:19:37,789 petele de pe nas. Ce ar spune ei în Boston? 229 00:19:38,190 --> 00:19:40,779 Serios, tată, nu-mi pasă. Dacă ești blocat... 230 00:19:41,030 --> 00:19:42,419 în planurile pentru calea ferată voi prelua... 231 00:19:42,670 --> 00:19:44,422 treburile de familie. 232 00:19:49,868 --> 00:19:52,986 Dar unde s-au dus toți? De ce le plătim? 233 00:19:56,826 --> 00:20:00,255 - De ce nu mi-ai spus? - Ești gelos? 234 00:20:00,506 --> 00:20:03,014 Nici măcar nu am văzut-o pe Lili când mi-am luat rămas bun de la ea. 235 00:20:03,265 --> 00:20:08,943 la minciuni. Haide, nu ai cumparat asta pentru tine. 236 00:20:09,465 --> 00:20:14,096 Așează-te ca Lily să vadă ce i-ai luat 237 00:20:14,422 --> 00:20:17,575 Te va frige dacă este posibil. 238 00:20:17,902 --> 00:20:20,532 - Bătrân nebun... - Tex! 239 00:20:20,822 --> 00:20:23,530 Veniți aici amândoi! 240 00:20:25,580 --> 00:20:27,730 - Bună dimineața, doamnă Kit. - Spune la revedere. 241 00:20:27,981 --> 00:20:30,654 munca ta, esti interesat? 242 00:20:31,860 --> 00:20:34,728 - Ne-am pierdut ceasul. - Nu am văzut ora. 243 00:20:34,979 --> 00:20:37,845 Ar trebui să te dau afară. unde ai fost 244 00:20:39,338 --> 00:20:43,126 am fost la cumpărături să le trimit la Lille... 245 00:20:43,377 --> 00:20:47,325 De ce vorbesti la plural? sunt logodit... 246 00:20:47,576 --> 00:20:49,773 - ...cu ea. - Și cine nu este? 247 00:20:50,816 --> 00:20:54,730 Stabiliți acasă în Santa Fe sau doar... o îngrijești pe Lily? 248 00:20:55,373 --> 00:20:59,004 Ea a vrut să o luăm o oglindă de lux. 249 00:20:59,514 --> 00:21:00,582 Nu e frumos? 250 00:21:01,033 --> 00:21:03,010 Ce contrazici, Tex? 251 00:21:08,091 --> 00:21:11,085 de ce râzi măgari cu urechi lungi? 252 00:21:12,850 --> 00:21:15,923 Ei bine, amândoi mergeți la muncă. Haide, du-te! 253 00:21:17,050 --> 00:21:19,338 Mai bine ascunde-te, sau altfel... începe să-l porți! 254 00:21:23,708 --> 00:21:27,756 FORTR LEVENWORTH zona Kansas. 255 00:21:28,007 --> 00:21:30,706 Ultimul fort între de cultură și Santa Fe. 256 00:21:38,485 --> 00:21:41,313 te voi arunca în necaz din la început, noi ofițeri. 257 00:21:41,564 --> 00:21:43,753 Aici este Leavenworth și nu West Point. 258 00:21:44,004 --> 00:21:46,552 Ai fost trimis aici să păzească zona. 259 00:21:46,803 --> 00:21:49,552 Cei trei bărbați pe care ai venit să-l înlocuiești... 260 00:21:49,803 --> 00:21:53,032 sunt îngropați pe deal, în micul cimitir militar. 261 00:21:53,283 --> 00:21:55,271 Celelalte patru nu a fost găsit încă. 262 00:21:55,522 --> 00:22:00,153 Treaba noastră este una... Păstrând pacea în Kansas. 263 00:22:00,521 --> 00:22:02,109 Și suntem singuri aici. 264 00:22:02,360 --> 00:22:04,508 Nu există alt fort la Santa Fe. 265 00:22:04,759 --> 00:22:06,828 Și suntem mândri pentru această responsabilitate. 266 00:22:07,079 --> 00:22:10,747 Avem o reputație proastă în armată, dar suntem respectați în Occident. 267 00:22:10,998 --> 00:22:13,150 Vă rog să continuați așa. 268 00:22:13,877 --> 00:22:15,187 Agenda. 269 00:22:15,438 --> 00:22:19,305 Longstreet și Holliday vor merge la foraj uniform. 270 00:22:19,556 --> 00:22:22,185 Stewart și Custer vor lua opt bărbați... 271 00:22:22,436 --> 00:22:24,105 și va însoți sarcina... 272 00:22:24,356 --> 00:22:25,865 care pleacă la prânz pentru New Mexico. 273 00:22:26,116 --> 00:22:27,863 Pregătiți proviziile si apoi vino la mine... 274 00:22:28,114 --> 00:22:29,447 pentru referință la ultimele comenzi. 275 00:22:29,814 --> 00:22:32,132 BIBLIA pentru T. Smith, Kansas. 276 00:22:34,073 --> 00:22:36,621 Pune carcasele cu Bibliile in fata... 277 00:22:36,872 --> 00:22:40,025 - ...pentru că vor coborî în curând. - Da. 278 00:22:41,152 --> 00:22:42,825 Să mergem. 279 00:22:49,390 --> 00:22:51,299 Suntem pregătiți daca esti si tu. 280 00:22:51,550 --> 00:22:54,459 O călătorie sigură, altfel voi pierde bani. 281 00:22:54,710 --> 00:22:56,257 Vom încerca nu lăsa să se întâmple asta. 282 00:22:56,508 --> 00:22:58,257 Ne vedem peste șase săptămâni. 283 00:22:58,508 --> 00:23:00,577 Ochii deschiși și călătorește repede. 284 00:23:00,828 --> 00:23:04,026 O să-ți placă peisajul, dar nu ai încredere. 285 00:23:33,101 --> 00:23:34,890 Se pare că am terminat acelasi scop. 286 00:23:35,141 --> 00:23:37,451 Evident... Ce vom face? 287 00:23:39,700 --> 00:23:42,977 Am o idee. Să tragem la sorți. 288 00:23:49,497 --> 00:23:51,446 - Am luat-o pe cea mai mare. - Stai! 289 00:23:51,697 --> 00:23:54,366 În locul meu, cele mai mari pierderi! Ghinion, vechi prietene. 290 00:23:54,617 --> 00:23:56,210 Vino, ține-mi calul. 291 00:24:01,175 --> 00:24:04,043 - Joe, ceva lipsește. - Eu! 292 00:24:04,495 --> 00:24:08,285 - Bună, ce cauți aici? - Eu păzesc vagoanele. 293 00:24:08,814 --> 00:24:12,003 Ce idee stupidă! Tatăl el crede ca John Brown... 294 00:24:12,254 --> 00:24:13,881 ascunzându-se în spate din fiecare tufiș. 295 00:24:14,132 --> 00:24:15,801 Nu-mi pasă atât de mult de asta, atâta timp cât sunt departe de tine... 296 00:24:16,052 --> 00:24:17,880 timp de șase săptămâni de unde am început. 297 00:24:18,131 --> 00:24:20,680 - "Am început?" Când? - Trebuie să fiu în Pentagon... 298 00:24:20,931 --> 00:24:22,359 în câteva minute asa ca voi fi repede. 299 00:24:22,610 --> 00:24:24,519 Nici tu nu ai fost lent ultimele zile! 300 00:24:24,770 --> 00:24:27,239 Nu i-am văzut niciodată pe alții ca tine și George Custer. 301 00:24:27,771 --> 00:24:30,525 Lasă-l. kit de ascultare Îți spun înainte să plec. 302 00:24:32,368 --> 00:24:34,646 Sunt nebun după tine. 303 00:24:35,647 --> 00:24:38,237 Lasă-mă să termin. Nu e nevoie hai sa va povestesc despre armata... 304 00:24:38,488 --> 00:24:39,836 salarii slabe, nu voi fi niciodata acasa... 305 00:24:40,087 --> 00:24:41,476 și poate în două săptămâni a ramane vaduva! 306 00:24:41,727 --> 00:24:44,796 Da, da. Nume pentru copiii noștri ai crezut 307 00:24:45,047 --> 00:24:48,274 Fii serios. S-ar putea să fie cel mai important moment al vieții noastre. 308 00:24:48,525 --> 00:24:50,274 Mi-aș dori să nu fie. Nu în hainele astea! 309 00:24:50,525 --> 00:24:52,473 Nu ai deloc inimă? 310 00:24:52,724 --> 00:24:55,796 Da, am... dar va rămâne unde este! 311 00:24:56,365 --> 00:24:58,232 Nu știu nimic despre tine Jeb Stewart. 312 00:24:58,483 --> 00:25:01,001 Fratele meu te crede minunat, dar din nou... 313 00:25:01,252 --> 00:25:03,600 se lovise cu capul când era copil! 314 00:25:05,042 --> 00:25:07,318 Măcar mă vei părăsi te sărut la ieșire? 315 00:25:08,600 --> 00:25:13,357 Este o mare onoare, dar chiar nu o merit. 316 00:25:13,721 --> 00:25:18,789 Ce surpriză! Ei te caută și spune că este foarte urgent. 317 00:25:19,040 --> 00:25:21,748 Sunt sigur. Kit, vom continua de unde am plecat. 318 00:25:21,999 --> 00:25:23,866 George, nu întârzia. 319 00:25:24,117 --> 00:25:27,077 Ascultă, Kit. Plecăm în curând și trebuie să-ți spun ceva. 320 00:25:27,357 --> 00:25:29,107 Sunt nebunește îndrăgostit cu tine 321 00:25:29,358 --> 00:25:31,906 George, suni ca un ecou! 322 00:25:32,157 --> 00:25:35,384 Îmi pare rău că vă întrerup, Kit, trebuie să te întreb ceva. 323 00:25:35,635 --> 00:25:38,664 - Am un concurent adevărat? - Cum vrei să-ți răspund? 324 00:25:38,915 --> 00:25:41,344 - Spune-mi adevărul. - Atunci amândoi o să înnebunești! 325 00:25:41,595 --> 00:25:44,223 Haideți, învinși! 326 00:25:59,303 --> 00:26:01,616 Haide baieti. 327 00:26:24,208 --> 00:26:27,078 - Gândește-te la ce ți-am spus, Kit. - Fiecare cuvânt, George. 328 00:26:27,329 --> 00:26:29,641 - Atenție. - Nu vă faceți griji. 329 00:26:29,892 --> 00:26:31,932 La revedere, dragă. 330 00:26:46,468 --> 00:26:48,940 - Vrei să faci un pariu? - Ahem. Pe ce? 331 00:26:49,191 --> 00:26:53,189 La aceşti doi. iti dau 3 la 1 de unde știu câștigătorul. 332 00:26:53,555 --> 00:26:55,752 Prostii! 333 00:26:57,839 --> 00:27:00,357 Pe care o vrei? 334 00:27:03,764 --> 00:27:06,761 - Pariul merge. - Frumos. 335 00:27:14,760 --> 00:27:17,645 Tabăra lui John Brown, liderul mișcării de abolire... 336 00:27:17,898 --> 00:27:20,868 ale căror raiduri sângeroase terorizează Kansas. 337 00:27:21,019 --> 00:27:23,814 Voluntarii nu vor intra în Kansas fără echipament. 338 00:27:24,065 --> 00:27:26,615 Nici măcar să arate armele lor la vedere. 339 00:27:30,149 --> 00:27:31,939 Nu atât de repede. 340 00:27:32,190 --> 00:27:35,234 Să ne cunoaștem planurile numai noi 341 00:27:35,874 --> 00:27:38,666 Să mă urmărești știind că cei care stau în cale... 342 00:27:38,917 --> 00:27:41,310 pentru scopul nostru trebuie a muri. 343 00:27:41,641 --> 00:27:43,751 Când sunt arestați și sunt dovediți vinovați. 344 00:27:44,002 --> 00:27:46,114 Spune-le că stăm în picioare cot la cot... 345 00:27:46,365 --> 00:27:48,595 si pana la sfarsit picătură de sânge sau amenințare... 346 00:27:48,846 --> 00:27:50,966 nu mărturisim. 347 00:27:56,254 --> 00:27:59,645 Aceasta este tabăra. Să știi că când ajungi aici... 348 00:27:59,896 --> 00:28:04,420 - ...nu există cale de întoarcere. - Nu vă faceți griji. Vom rămâne. 349 00:28:04,782 --> 00:28:08,781 Bine, dacă o ții tot așa, nu vom avea probleme. 350 00:28:18,034 --> 00:28:20,545 - Ai întârziat. Ai intampinat obstacole? - Nu, domnule. 351 00:28:20,796 --> 00:28:22,188 A trebuit să ocolim la hotar. 352 00:28:22,439 --> 00:28:26,991 Am adus voluntari. Iată acreditările lor. 353 00:28:27,242 --> 00:28:30,434 Din Illinois... Ai parcurs un drum lung. 354 00:28:30,685 --> 00:28:32,798 A meritat. Am venit să luptăm pentru sclavi. 355 00:28:33,049 --> 00:28:34,479 Cât de curând posibil, cu atât mai bine. 356 00:28:34,730 --> 00:28:37,521 Bine, ți-o dau lucrează imediat. 357 00:28:37,853 --> 00:28:40,052 I-a îndrumat pe domni. 358 00:28:44,619 --> 00:28:48,059 Vestea pe care o așteptam a sosit. Ieșim din tabără. 359 00:28:57,791 --> 00:28:59,626 tata... 360 00:29:04,917 --> 00:29:08,351 Ce ți s-a întâmplat? Unde este? negrii pe care i-ai aduce? 361 00:29:08,602 --> 00:29:11,794 Doi oameni mi l-au aruncat. Am tras unul... 362 00:29:12,045 --> 00:29:14,038 - ...și am sărit din tren. - Ai lăsat patru oameni neajutorati... 363 00:29:14,289 --> 00:29:15,798 ...ca tu să fii mântuit. 364 00:29:16,049 --> 00:29:17,559 A trebuit să o fac. Ori eu, ori ei. 365 00:29:17,810 --> 00:29:19,804 Prost! 366 00:29:21,095 --> 00:29:23,850 Ești aici să te supui ordinele mele. 367 00:29:24,376 --> 00:29:26,496 Plecăm imediat. 368 00:29:33,266 --> 00:29:35,976 Toată lumea îngenunchează. 369 00:29:38,070 --> 00:29:40,701 Așa cum ai trimis cândva corbii să salveze... 370 00:29:40,952 --> 00:29:44,144 asa ca si acum vei da la mâinile mele prețiosul mijloc... 371 00:29:44,395 --> 00:29:46,627 pentru a-ți continua munca. 372 00:29:46,878 --> 00:29:49,790 Domnul Dumnezeul nostru el este grozav 373 00:29:50,041 --> 00:29:53,356 Atotputernic. 374 00:29:54,486 --> 00:29:56,837 Domnul este un Dumnezeu al războiului. 375 00:29:57,088 --> 00:30:00,481 Și mâna Ta dreaptă el va deveni glorios cu putere. 376 00:30:00,732 --> 00:30:04,251 Și mâna Ta dreaptă va zdrobi inamicul. 377 00:30:13,223 --> 00:30:17,461 Oscar, când ajungem la râu, minte căruța. 378 00:30:18,066 --> 00:30:20,779 Tex, caii sunt obosiți. Când vom tabăra? 379 00:30:21,030 --> 00:30:22,822 Odată ce trecem râul si nu vom fi in pericol... 380 00:30:23,073 --> 00:30:24,744 din ambele părți. 381 00:30:24,995 --> 00:30:28,106 Mă bucur că părăsim civilizația. A devenit periculos... 382 00:30:28,357 --> 00:30:29,868 pentru pacifisti! 383 00:30:30,119 --> 00:30:32,430 Am întâlnit odată membri a partidului de abolire... 384 00:30:32,681 --> 00:30:35,032 dar cine este el? John Brown pe care-l tot spun? 385 00:30:35,283 --> 00:30:37,596 Din cate stiu eu, un bătrân ușor el este. 386 00:30:37,847 --> 00:30:39,647 Da, la fel ca tine! 387 00:30:40,087 --> 00:30:44,371 - Nu l-ai întâlnit? - Nu, dar mi-a ucis doi prieteni. 388 00:30:46,254 --> 00:30:49,809 De aceea vreau să-i succed într-o zi. 389 00:30:50,098 --> 00:30:54,097 Nu este nimic de separat cu tine, Tex. Lasă-l în pace. 390 00:30:54,861 --> 00:31:00,341 Deși nu erau prietenii mei, Nu aș pierde lupta. 391 00:31:14,360 --> 00:31:18,838 Acest lucru este greșit, părinți. Nu am lovit niciodată un vagon până acum. 392 00:31:19,126 --> 00:31:23,039 Nu suntem hoți obișnuiți. Spui că avem o cauză dreaptă... 393 00:31:23,290 --> 00:31:25,320 dar asta se va transforma legea împotriva noastră. 394 00:31:25,571 --> 00:31:29,411 Numai legea lui Dumnezeu există. Vei face cum i-am poruncit. 395 00:31:38,943 --> 00:31:42,544 Întoarce-te și așteaptă semnalul meu. 396 00:32:10,334 --> 00:32:12,764 - Bună, străini. - Bună dimineaţa. 397 00:32:13,015 --> 00:32:14,727 - Sunt vagoanele lui Holliday? - Exact. 398 00:32:14,978 --> 00:32:19,089 - Numele meu este Smith. Jonathan Smith. - Ce putem face pentru tine? 399 00:32:19,340 --> 00:32:23,895 - Ai nişte marfă pentru mine. - Pot fi. Ai vreo hârtie? 400 00:32:24,146 --> 00:32:26,824 Am această dovadă de navlositor. 401 00:32:27,349 --> 00:32:31,142 Ai parcurs un drum lung cu un vagon gol. Newton are 320 km. 402 00:32:31,393 --> 00:32:35,107 Casa mea este în Newton. Dar treaba mea... 403 00:32:35,358 --> 00:32:37,107 este mult mai aproape de trecere. 404 00:32:37,358 --> 00:32:39,350 Mi s-au părut bine odihniți caii tăi. 405 00:32:39,601 --> 00:32:41,832 8 chesoane cu Biblii. 406 00:32:42,083 --> 00:32:44,435 Hai să descarcăm. 407 00:32:44,686 --> 00:32:47,079 Jason, golește căruța. 408 00:32:57,538 --> 00:33:00,170 Ciudat, l-am mai văzut pe undeva. 409 00:33:00,501 --> 00:33:02,452 Şi eu. 410 00:33:02,703 --> 00:33:05,175 Este o fizionomie puternică. 411 00:33:05,425 --> 00:33:09,338 Așteaptă... L-am văzut într-o revistă. 412 00:33:09,589 --> 00:33:12,346 Atunci e din Boston, sau este misionar. 413 00:33:13,554 --> 00:33:15,434 Se întâmplă altceva. 414 00:33:20,881 --> 00:33:24,000 Fii foarte atent la râu, domnule Smith. 415 00:33:24,524 --> 00:33:27,394 Criminalul ăla Brown, este din nou liber. 416 00:33:28,688 --> 00:33:31,240 Mulțumesc, voi fi cu un ochi. 417 00:33:32,612 --> 00:33:36,043 - Este prea greu să ai Biblii. - Și de unde știi asta? 418 00:33:36,294 --> 00:33:38,493 Nici măcar nu ai văzut nicio Biblie! 419 00:33:56,514 --> 00:33:58,527 O jumătate de minut! 420 00:33:59,957 --> 00:34:02,667 Vreau să văd acele Biblii. 421 00:34:03,000 --> 00:34:06,156 Mâinile sus și ține-le acolo! 422 00:34:41,917 --> 00:34:44,429 Vă sfătuiesc să nu o faceți nicio mișcare pentru armele tale. 423 00:34:44,680 --> 00:34:46,389 Luați celălalt vagon. 424 00:34:46,640 --> 00:34:48,840 Mișcă-te repede. 425 00:34:51,086 --> 00:34:53,318 Ei bine, mișcă-te. 426 00:34:54,728 --> 00:34:58,885 Jeb, uite. Prietenul nostru Rayder... 427 00:35:02,737 --> 00:35:07,418 Ce surpriză! Și poziție în cavalerie! 428 00:35:08,223 --> 00:35:11,093 Văd că și tu l-ai înțeles postarea dorita de tine. 429 00:35:11,344 --> 00:35:14,137 - Îi cunoști, Raider? - Foarte bine. 430 00:35:14,388 --> 00:35:16,459 Acesta de aici vine dintr-o familie bogata... 431 00:35:16,710 --> 00:35:19,581 cu sclavi în Virginia. Odată te-a numit renegat... 432 00:35:19,832 --> 00:35:23,990 - ...și m-am repezit spre el. - John Brown! 433 00:35:25,879 --> 00:35:28,350 Nu am nimic personal cu tine, dar voi face față... 434 00:35:28,601 --> 00:35:30,834 aspru, orice interventie. 435 00:35:31,803 --> 00:35:34,155 Trebuia să-mi imaginez că te voi întâlni aici. 436 00:35:34,406 --> 00:35:35,957 Acesta este răul cu armata, Stewart. 437 00:35:36,208 --> 00:35:37,798 Ei nu te învață să mă gândesc la viitor. 438 00:35:38,049 --> 00:35:40,802 Dar ei te învață să nu faci asta întorci vreodată spatele inamicului... 439 00:35:41,053 --> 00:35:42,933 daca nu te asiguri mai intai... 440 00:35:44,815 --> 00:35:46,285 Opreste-te! 441 00:35:46,536 --> 00:35:49,730 Nu vom începe uciderea pentru a vă rezolva problemele personale. 442 00:35:49,981 --> 00:35:52,012 O altă crimă nu va fi te incurca mai mult... 443 00:35:52,263 --> 00:35:53,333 din moment ce ești deja implicat. 444 00:35:53,584 --> 00:35:55,495 Am de gând să plec marca mea 445 00:35:55,746 --> 00:35:57,944 Întoarce-te pe cal, Raider. 446 00:35:59,469 --> 00:36:02,101 te-am avertizat. Iti poti salva viata... 447 00:36:02,352 --> 00:36:04,630 sau pierde-l. Cum doriți. 448 00:36:18,047 --> 00:36:19,758 Am văzut ce era înăuntru la casă, George. 449 00:36:20,009 --> 00:36:22,440 Arme și muniții. 450 00:36:22,691 --> 00:36:25,284 Cărăm Bibliile cu trăgaciul. 451 00:36:25,535 --> 00:36:28,771 Să riscăm. Acoperiți-vă și deschideți focul! 452 00:36:29,458 --> 00:36:31,496 Muşamaliza! 453 00:36:44,071 --> 00:36:46,943 Înapoi. Nu ar trebui a pierde alți bărbați. 454 00:36:51,599 --> 00:36:55,110 - Ei scapă. - Nu, îi vom vâna. 455 00:36:55,361 --> 00:36:57,594 Stai, sunt mai multe. Trei la unu. 456 00:36:57,845 --> 00:36:59,805 Din moment ce ești stresat, nu mai număra! 457 00:37:02,209 --> 00:37:04,043 Pe cai și urmează-mă. 458 00:37:09,296 --> 00:37:12,054 Du-te și vei câștiga o medalie. 459 00:37:34,419 --> 00:37:36,970 Folosește ranga. 460 00:39:05,104 --> 00:39:07,817 Nu puteam face altfel. Nu am făcut nimic. 461 00:39:08,068 --> 00:39:10,218 Relaxează-te, nimeni nu te va deranja. cine esti tu 462 00:39:10,469 --> 00:39:13,662 - Jason Brown. - Maro? Fiul lui John Brown? 463 00:39:13,913 --> 00:39:17,585 Da, dar nu am greșit niciodată. M-a forțat să urmez. 464 00:39:17,836 --> 00:39:20,188 Nu am ucis niciodată pe nimeni. Îl jur. 465 00:39:20,439 --> 00:39:22,878 Plec. 466 00:39:23,201 --> 00:39:25,353 Trebuie să mă iei cu tine! 467 00:39:25,604 --> 00:39:29,376 Bine, adu un cal, George. Trebuie să-l aducem înapoi. 468 00:39:31,249 --> 00:39:33,520 Copilul este grav rănit. 469 00:39:33,771 --> 00:39:36,844 Efectele nebuniei a tatălui său. 470 00:39:37,095 --> 00:39:40,249 Poate că există un motiv pentru nebunia asta. 471 00:39:44,221 --> 00:39:46,977 Ai văzut acul? a busolei, nu? 472 00:39:47,385 --> 00:39:51,143 Se completează cercul, dar mereu în nord se oprește. 473 00:39:51,508 --> 00:39:53,981 - Ce vrei să spui? - Numai asta. 474 00:39:54,232 --> 00:39:56,462 Întotdeauna ți-am cunoscut placerile. Nu au afectat niciodată... 475 00:39:56,713 --> 00:39:58,904 prietenia noastră nici nu o vor afecta. 476 00:39:59,155 --> 00:40:00,987 Nu este treaba noastră să hai sa decidem cine are dreptate... 477 00:40:01,238 --> 00:40:05,030 și cine greșește în privința sclaviei. Nici Brown. 478 00:40:07,804 --> 00:40:10,766 Ai dreptate, Jeb. Mă ierți. 479 00:40:12,487 --> 00:40:15,849 M-am distrat ani de zile așa. 480 00:40:16,131 --> 00:40:19,445 Data viitoare vei pleca eu să trag 481 00:40:26,543 --> 00:40:28,740 Scoală-te. 482 00:40:30,906 --> 00:40:33,217 Ai spart oglinda de Lily. 483 00:40:33,468 --> 00:40:36,300 Când se va uita la el se va gândi ca are 100 de ani! 484 00:40:36,551 --> 00:40:38,146 Sau mai mult! 485 00:40:39,575 --> 00:40:41,968 Bineînțeles că nu știam conținutul cutiilor. 486 00:40:42,219 --> 00:40:45,334 Mi-aș dori să-l avem în Kansas, dacă am ști ce este în ele? 487 00:40:45,585 --> 00:40:47,336 Am pus o singură întrebare. 488 00:40:47,587 --> 00:40:50,222 Nu esti impresionat unde Dr. J. Boyce Russell... 489 00:40:50,473 --> 00:40:53,388 cel mai puternic lider religios al Americii, trimițând arme... 490 00:40:53,639 --> 00:40:56,031 ca presupuse Biblii, lui John Brown? 491 00:40:56,282 --> 00:40:58,316 Cum pot verifica? sarcinile? 492 00:40:58,567 --> 00:41:01,161 Odată am primit 3 tone de praf de pușcă ca hrană pentru păsări. 493 00:41:01,412 --> 00:41:04,168 Atunci ar trebui să verifici fiecare încărcătură pe care o primiți. 494 00:41:04,419 --> 00:41:07,461 Acest job poate se desfășura de luni de zile. 495 00:41:07,823 --> 00:41:10,299 Jason, ascultă-mă... 496 00:41:10,550 --> 00:41:13,462 Nu ai de ce să te temi atâta timp cât ești sincer cu noi. 497 00:41:13,713 --> 00:41:18,192 a menționat tatăl tău încărcarea armelor... 498 00:41:18,443 --> 00:41:21,884 - ...când își spunea planurile? - Nu pentru mine. 499 00:41:22,208 --> 00:41:26,449 Nu avea încredere în mine. Doar Fred și Oliver. 500 00:41:26,977 --> 00:41:30,133 - Fred și Oliver? - Frații mei. 501 00:41:30,384 --> 00:41:33,347 - Unde este baza lor? - Nu știu unde s-au dus. 502 00:41:33,748 --> 00:41:36,427 Au multe puncte... 503 00:41:37,516 --> 00:41:39,829 nu stiu. 504 00:41:42,723 --> 00:41:46,008 În regulă, puștiule. Nu-ți pasă. 505 00:41:56,068 --> 00:41:57,619 Pistolele nu erau greșite. 506 00:41:57,870 --> 00:42:00,303 Oricui ii pasa de bine din Kansas vă poate spune. 507 00:42:00,554 --> 00:42:02,788 Nici un leneș cu armele nu va vorbi asa... 508 00:42:03,039 --> 00:42:04,231 ...de Sărbători. 509 00:42:04,482 --> 00:42:06,474 Ne pasă de Kansas precum și guvernul. 510 00:42:06,725 --> 00:42:08,277 Avem și noi aici investitiile noastre. 511 00:42:08,528 --> 00:42:10,362 Am fost aici înainte să vină armata si Dumnezeu este martorul meu... 512 00:42:10,613 --> 00:42:12,043 vom fi aici iar după ce pleacă. 513 00:42:12,294 --> 00:42:14,289 Daca crezi ca poti... 514 00:42:15,141 --> 00:42:17,654 - Stewart, ce ai învățat? - Foarte puțin, domnule. 515 00:42:17,905 --> 00:42:20,337 Copilul este fie rănit foarte grav, sau îi este frică să vorbească. 516 00:42:20,588 --> 00:42:22,864 Plecăm imediat. Alinia. 517 00:42:23,115 --> 00:42:24,744 Da, domnule. 518 00:42:26,959 --> 00:42:28,675 Cum m-ai numit? 519 00:42:28,926 --> 00:42:32,039 Un leneș cu pistolul! Haide acum. 520 00:42:32,290 --> 00:42:34,524 El spune că vorbește cu Dumnezeu seara. 521 00:42:34,775 --> 00:42:39,778 Dar Dumnezeu nu poruncește hai sa ne ucidem unii pe altii, da? 522 00:42:42,828 --> 00:42:46,384 Este un om bun, în multe feluri. 523 00:42:47,758 --> 00:42:52,602 Dar s-a schimbat după a ucis atât de mulți oameni... 524 00:42:54,329 --> 00:42:58,845 Căzuseră în genunchi și a implorat milă... 525 00:42:59,096 --> 00:43:01,691 I-au decapitat toate cu sabia! 526 00:43:01,942 --> 00:43:04,300 El, Rayder și Kismeller. 527 00:43:04,945 --> 00:43:09,665 Am fost acolo. le-am văzut. am incercat sa-i opresc... 528 00:43:09,916 --> 00:43:13,392 dar m-au dat afară. Dar așa s-a întâmplat. 529 00:43:15,004 --> 00:43:17,477 Începem imediat. Voi lua primul ulama... 530 00:43:17,728 --> 00:43:20,925 la vest spre Dikomsi. Stuart, vei primi primul pluton... 531 00:43:21,176 --> 00:43:23,007 iar a doua ulama cu Caster și vei investiga... 532 00:43:23,258 --> 00:43:25,611 examinare de la Clinton pana la intersectie. M-am făcut clar? 533 00:43:25,862 --> 00:43:27,496 - Da, domnule. - Acestea sunt ordinele tale. 534 00:43:27,747 --> 00:43:31,101 Găsește-l pe Brown și adu-l, viu dacă se poate. 535 00:43:31,352 --> 00:43:33,866 Puterile lui sunt acum înarmaţi şi numeroşi. 536 00:43:34,117 --> 00:43:36,911 Bănuim că au venit iar altele din est. 537 00:43:37,162 --> 00:43:39,601 Cauta-i si tu. Retrage. 538 00:43:46,899 --> 00:43:48,940 Ce este? 539 00:43:51,387 --> 00:43:54,902 Nu ai comis nicio crimă nici o crimă de frică. 540 00:43:55,153 --> 00:43:57,947 M-am săturat să-mi fie frică. M-am saturat sa ma ascund... 541 00:43:58,198 --> 00:44:01,274 parcă vânat. Vreau si eu sa fiu liber. 542 00:44:01,525 --> 00:44:03,597 Ești în siguranță acum. 543 00:44:03,848 --> 00:44:07,205 Nu atâta timp cât va continua sa ucizi si sa gandesti... 544 00:44:07,456 --> 00:44:11,056 că are dreptate. Nu poate avea dreptate, nu-i așa? 545 00:44:11,340 --> 00:44:15,627 Nu știu. Motivele lui ar putea avea dreptate... 546 00:44:16,351 --> 00:44:20,668 Pot fi grozavi, dar ce face tatăl tău... 547 00:44:20,919 --> 00:44:23,631 este greșit. Mare greseala. 548 00:44:23,963 --> 00:44:28,046 Și se va repeta aceasta greseala, atata timp cat traieste. 549 00:44:28,450 --> 00:44:34,051 Atunci nu voi fi niciodată liber, până când unul dintre noi moare. 550 00:44:34,302 --> 00:44:36,536 Știm deja asta. 551 00:44:36,865 --> 00:44:40,822 Viața mea nu are niciunul contează, dar dacă moare 552 00:44:41,834 --> 00:44:44,549 poate ii va muri si skevoria cu el. 553 00:44:44,800 --> 00:44:46,793 Si eu prefer asta... 554 00:44:47,044 --> 00:44:51,045 propria lui viață, chiar dacă el este tatăl meu... 555 00:44:51,532 --> 00:44:56,775 în loc de viețile a mii de oameni. Îți spun unde să-l găsești. 556 00:44:57,061 --> 00:44:59,294 - Jason, nu încerc să... - Îți spun oricum. 557 00:44:59,545 --> 00:45:03,227 În casa lui Shubel Morgan, în Palmyra. Acolo s-au dus. 558 00:45:03,512 --> 00:45:06,477 Acolo este sediul. Spune asta soldaților. 559 00:45:07,439 --> 00:45:13,526 E mai bine așa. A ta viața lui, în loc de mii de alții. 560 00:45:28,274 --> 00:45:30,870 - Jeb. - Bună dragă. Cum este? 561 00:45:31,121 --> 00:45:33,514 Foarte serios. L-am lăsat pe doctor cu el. 562 00:45:33,765 --> 00:45:37,802 Jeb, mi-a spus totul. Coșmarul de 15 ani... 563 00:45:38,053 --> 00:45:39,845 chiar și acolo unde este tatăl lui acum. 564 00:45:40,096 --> 00:45:41,849 Mi-a spus să spun soldaţilor. 565 00:45:42,100 --> 00:45:43,571 - Unde? - În Palmyra. 566 00:45:43,822 --> 00:45:46,375 La cineva acasă Shubel Morgan. 567 00:45:47,468 --> 00:45:48,862 ar putea fi adevarat? 568 00:45:49,113 --> 00:45:52,189 Mi-e teamă. Acest copil a fost marcat pe viață. 569 00:45:55,281 --> 00:45:59,078 Și acel om din tren, a murit pentru principiile sale. 570 00:45:59,329 --> 00:46:01,601 Iar celălalt l-a ucis pentru principiile sale. 571 00:46:01,852 --> 00:46:04,647 Unul dintre cei doi este greșit, dar care dintre cele două? 572 00:46:04,899 --> 00:46:07,252 Cine știe răspunsul, Kit? In toata America... 573 00:46:07,503 --> 00:46:08,576 încercând să decidă. 574 00:46:08,827 --> 00:46:11,419 Da, cu cuvinte în est iar cu tunurile în vest. 575 00:46:11,670 --> 00:46:14,144 Dar într-o zi cuvintele vor deveni arme. 576 00:46:14,395 --> 00:46:16,549 Nu se poate opri acum? 577 00:46:16,800 --> 00:46:18,991 Ele nu pot fi eliberate sclavi înainte de a fi prea târziu? 578 00:46:19,242 --> 00:46:22,120 Se va opri. Când îl spânzurăm pe John Brown. 579 00:46:22,371 --> 00:46:24,002 Atunci sudul se va rezolva problema lui... 580 00:46:24,253 --> 00:46:27,127 fără să-și piardă mândria de la fanatici! 581 00:46:27,378 --> 00:46:30,211 Jeb, ce legătură are mândria cu asta? cu vieți omenești? 582 00:46:30,462 --> 00:46:34,704 Acești doi sunt unite în sud. 583 00:46:35,032 --> 00:46:38,155 Nu strivi mândria, nici măcar cu armele. 584 00:46:39,719 --> 00:46:42,354 sper la fel sa fie si cu noi. 585 00:46:47,815 --> 00:46:50,969 am călcat pe ea. Sau poate pot participa si eu? 586 00:46:51,220 --> 00:46:53,535 Desigur, desigur. 587 00:46:53,786 --> 00:46:58,788 Privindu-te, invat. Unul mai puțin pentru mine. 588 00:47:01,719 --> 00:47:04,157 - La revedere, atunci. - La revedere, George. 589 00:47:08,089 --> 00:47:10,529 Nu întârzia, Jeb. 590 00:47:12,818 --> 00:47:14,810 Amintește-ți asta, te iubesc 591 00:47:15,061 --> 00:47:17,014 Ține asta inima ta până mă întorc. 592 00:47:17,265 --> 00:47:19,418 - Îmi voi aminti. - La revedere. 593 00:47:24,917 --> 00:47:27,873 - Locotenent! - Bună, băieți. 594 00:47:28,124 --> 00:47:30,277 Vreau să fii atent Kit cât sunt plecat. 595 00:47:30,528 --> 00:47:32,342 Nu, vom vâna John Brown cu tine. 596 00:47:32,593 --> 00:47:35,086 - Ce? - Da, ne vom alinia. Pe cine ar trebui să vedem? 597 00:47:35,337 --> 00:47:39,094 Doi idioți ca tine in armata? Vei fi pierdut. 598 00:47:39,345 --> 00:47:41,622 Mai bine mergeți băieți a dormi îmbată. pa... 599 00:48:20,735 --> 00:48:23,045 A murit... 600 00:48:23,895 --> 00:48:27,369 Dacă îl găsești pe John Brown, spune-i. 601 00:48:28,016 --> 00:48:30,725 Voi încerca să-l găsesc. Buna ziua. 602 00:48:48,297 --> 00:48:52,767 Când erai atât de da Tex adusese un lup... 603 00:48:53,018 --> 00:48:56,048 cu coloana vertebrală ruptă. Ai avut grijă de asta săptămâni întregi 604 00:48:56,299 --> 00:48:58,967 dar în cele din urmă a murit cu botul lui pe șorțul tău. 605 00:48:59,218 --> 00:49:02,969 Ai plâns zile întregi. Era doar un lup... 606 00:49:03,220 --> 00:49:06,577 dar dacă a crescut mai degrabă avea să devină un criminal ca tatăl său. 607 00:49:19,140 --> 00:49:22,009 De ce nu putem? să călărim, adică? 608 00:49:22,260 --> 00:49:24,410 M-a durut că ne spunea nebunii. 609 00:49:24,661 --> 00:49:26,540 Am băut de la prânz! 610 00:49:27,820 --> 00:49:34,374 Casa lui Shubel Morgan Palmyra, Kansas. 611 00:49:49,903 --> 00:49:51,941 Ia ciocanul. 612 00:50:04,904 --> 00:50:07,414 Cu toate acestea, armele sunt scumpe, domnule Morgan 613 00:50:07,665 --> 00:50:10,625 Nu așa cum o luăm noi. Ascunde-le în hambar. 614 00:50:11,183 --> 00:50:13,779 Acesta ar trebui să fie cea mai bună marfă a noastră! 615 00:50:14,304 --> 00:50:17,374 Ce sa întâmplat cu Raiden? Se ceartă cu bătrânul timp de o oră. 616 00:50:17,625 --> 00:50:20,014 Probabil că vrea să ne repartizeze nou loc de muncă. 617 00:50:20,785 --> 00:50:23,214 Tradiția nu este rea. 618 00:50:23,465 --> 00:50:25,503 Da, atâta timp cât îl primești. 619 00:50:26,345 --> 00:50:29,334 Am semnat pentru că ai promis să mă plătească 620 00:50:29,585 --> 00:50:33,342 Dar gașca ta nu nu este decât o gloată. 621 00:50:33,907 --> 00:50:35,616 Ei știu doar să folosească armele... 622 00:50:35,867 --> 00:50:38,541 sa iti urmezi ordinele... 623 00:50:38,826 --> 00:50:41,376 Am si eu trei luni dă-i naiba 624 00:50:41,627 --> 00:50:43,664 Deci ce se va întâmpla? 625 00:50:44,105 --> 00:50:46,977 Domnule Rayder, v-am prins dupa recomandarile prietenilor... 626 00:50:47,228 --> 00:50:49,615 în est, mi-au spus cum lupți pentru cauza noastră. 627 00:50:49,866 --> 00:50:52,542 Îți faci treaba bine. Nu am reclamatii. 628 00:50:53,068 --> 00:50:55,655 Dar planurile noastre sunt dincolo de toată lăcomia personală. 629 00:50:55,906 --> 00:50:58,656 Dacă nu ești de acord, poți pleca aici si acum. 630 00:50:58,907 --> 00:51:03,187 Dar tu vei decide acum. Vreau doar bărbați dedicați. 631 00:51:09,468 --> 00:51:11,659 Nu te îndoi devotamentul meu. 632 00:51:11,910 --> 00:51:14,937 Ți-am dovedit-o în fiecare din raidurile noastre. 633 00:51:15,188 --> 00:51:16,817 Dar m-ai angajat ca specialist al armatei... 634 00:51:17,068 --> 00:51:19,579 cu un anumit pret si te intreb ce imi apartine. 635 00:51:19,830 --> 00:51:21,939 Și le vei primi la timp! 636 00:51:22,190 --> 00:51:25,859 Dar lasă-mă să mă gândesc calm! Fiul meu este in bratele mele... 637 00:51:26,110 --> 00:51:29,582 a duşmanilor. Chiar acum poate a fost legat! 638 00:51:29,988 --> 00:51:33,188 Un copil nevinovat care nu a aruncat sfera din viața lui. 639 00:51:33,951 --> 00:51:36,624 Și eu aici, neajutorat pentru a-l salva. 640 00:51:37,591 --> 00:51:41,347 OK, voi aștepta. Care este următoarea mișcare? 641 00:51:46,912 --> 00:51:48,780 Biblia spune „ochii pentru un ochi..." 642 00:51:49,031 --> 00:51:51,221 „și dinte pentru dinte”. 643 00:51:51,472 --> 00:51:54,329 Mâine, în zori, vom distruge Delaware. 644 00:52:12,913 --> 00:52:15,431 Locotenent Jeb! 645 00:52:21,353 --> 00:52:26,269 Maiorul ne-a respins și el, dar noi am venit. 646 00:52:26,874 --> 00:52:29,022 De ce ne urmărești? prin Kansas? 647 00:52:29,273 --> 00:52:30,704 Nu vrem să te pierzi. 648 00:52:30,955 --> 00:52:33,344 Cunosc zona ca dosul mâinii mele. 649 00:52:33,595 --> 00:52:35,423 Sunt la fel de murdare! 650 00:52:35,674 --> 00:52:39,265 Așa îmi vine să te leg pe catâri și te trimite înapoi! 651 00:52:39,516 --> 00:52:43,786 - Buni soldati sunteti! - Lipsește doar uniforma. 652 00:52:44,037 --> 00:52:47,188 Și alți câțiva pe o parte sa ai grija de noi. 653 00:52:48,597 --> 00:52:51,352 Bine, du-te în spatele rândului. 654 00:52:52,747 --> 00:52:54,060 Nu e nevoie să urmeze ordinele. 655 00:52:54,311 --> 00:52:55,986 Din moment ce nu suntem în armată. 656 00:52:56,237 --> 00:52:58,394 Dar ne vom supune! 657 00:53:01,933 --> 00:53:04,328 Cum ar ști Kit asta! Îi va jupui de vii! 658 00:53:04,579 --> 00:53:06,782 Nu cred că le-a mai rămas acum pielea... 659 00:53:10,350 --> 00:53:13,830 PASUL DELAWARE 660 00:53:59,207 --> 00:54:01,122 Cine a făcut asta? 661 00:54:01,373 --> 00:54:03,574 John Brown. 662 00:54:04,540 --> 00:54:08,738 - Câți a avut cu el? - O sută sau mai mult. 663 00:54:09,474 --> 00:54:13,034 - De cât timp a plecat? - Acum 3-4 ore. 664 00:54:13,886 --> 00:54:16,441 Am pierdut timp crucial. 665 00:54:16,935 --> 00:54:21,857 Nu erai în tren atunci? A fost răzbunare? 666 00:54:22,108 --> 00:54:25,267 Da, suntem liberi proprietarii aici. 667 00:54:25,518 --> 00:54:27,432 Am știut mereu cum m-ar gasi intr-o zi... 668 00:54:27,683 --> 00:54:30,319 dacă nu l-am găsit eu primul 669 00:54:31,133 --> 00:54:33,574 Voi lăsa niște bărbați a îngropa morții. 670 00:54:35,343 --> 00:54:37,739 Nu vrem ajutor. Aceasta este lupta noastră. 671 00:54:37,990 --> 00:54:40,705 Nici noi nu te vrem nici nimeni să-l termine. 672 00:54:41,600 --> 00:54:44,036 Am să am grijă de el John Brown. 673 00:54:44,287 --> 00:54:47,084 Du-te, soldat. Avem de lucru. 674 00:54:47,335 --> 00:54:49,811 Știu că ar trebui a simți 675 00:54:50,062 --> 00:54:52,339 Dar ordinele mele sunt să desființeze orice forță armată. 676 00:54:52,590 --> 00:54:55,065 Al tău, al lui John Brown și oricare altul. 677 00:54:55,316 --> 00:54:57,072 Îmi pare rău, dar dacă lupți înarmat... 678 00:54:57,323 --> 00:54:59,277 nu pot pune linie de despărțire între voi. 679 00:54:59,528 --> 00:55:02,813 Acest lucru ni se potrivește. Dacă trebuie făcut. 680 00:55:23,267 --> 00:55:24,577 Ce ai invatat? 681 00:55:24,828 --> 00:55:27,879 Un pluton de cavalerie venind pe aici 682 00:55:30,129 --> 00:55:32,719 Subel, schimbăm taberele. Adună-ți oamenii. 683 00:55:32,970 --> 00:55:35,160 Pregătiți vagoanele. Doar mâncare și muniție. 684 00:55:35,411 --> 00:55:37,560 - Vom călători fără lucruri inutile. - Și negrii? 685 00:55:37,811 --> 00:55:39,081 Nu le putem lua pe toate. 686 00:55:39,332 --> 00:55:40,882 Nu vom primi pe nimeni. 687 00:56:03,860 --> 00:56:07,697 Copiii mei, ceasul Mântuirii că ți-am promis că ai venit. 688 00:56:08,261 --> 00:56:11,779 Plec din Kansas pentru a continua lucrarea lui Dumnezeu. 689 00:56:14,143 --> 00:56:19,414 De ce a luat Gideon 10 bărbați și a făcut cum a poruncit Dumnezeu. 690 00:56:20,305 --> 00:56:25,541 Și a făcut-o noaptea, în timp ce cei răi s-au trezit dimineața. 691 00:56:29,027 --> 00:56:33,298 Va rog ce inseamna asta? Ce ne vei face? 692 00:56:33,549 --> 00:56:35,819 Înseamnă că ești liber. Prima dintre multe... 693 00:56:36,070 --> 00:56:38,780 pe care o voi elibera. 694 00:56:39,031 --> 00:56:42,261 Și suntem liberi doar pentru ca tu spui asa? 695 00:56:42,512 --> 00:56:45,702 Cum vom trăi? Unde vom găsi hrană și adăpost? 696 00:56:45,953 --> 00:56:47,742 Sunt multe bune oameni din Kansas... 697 00:56:47,993 --> 00:56:50,023 pe care ți-o vor da munca si protectia. 698 00:56:50,274 --> 00:56:52,664 De acum înainte va trebui să ai grijă pe tine însuți 699 00:56:52,915 --> 00:56:55,431 asa cum fac ei iar ceilalți liberi. 700 00:56:56,236 --> 00:56:57,866 Munca mea este gata! 701 00:56:58,117 --> 00:57:01,156 Dumnezeu să-l binecuvânteze! 702 00:57:01,717 --> 00:57:04,713 Suntem liberi! 703 00:57:20,323 --> 00:57:22,313 Dacă John Brown are 100 de bărbați, trebuie sa sunam... 704 00:57:22,564 --> 00:57:25,923 iar celălalt umăr. Trebuie făcut în seara asta. 705 00:57:26,965 --> 00:57:30,916 - Mă duc la Palmyra, George. - Singur? la nebunie! 706 00:57:31,167 --> 00:57:33,676 Orașul este plin de oameni înarmați. Te vor ucide la vedere. 707 00:57:33,927 --> 00:57:37,278 voi risca. voi purta alte haine, voi lua bărbați... 708 00:57:37,529 --> 00:57:39,678 și vom merge să explorăm. 709 00:57:39,929 --> 00:57:41,729 O sa incerc sa va anunt. 710 00:57:42,290 --> 00:57:44,283 Noroc. 711 00:57:44,731 --> 00:57:47,041 Ai spus că vrei intră în armată? 712 00:57:47,292 --> 00:57:48,881 Am o slujbă pentru tine. nu e usor... 713 00:57:49,132 --> 00:57:51,322 de fapt este periculos dar tu esti cel potrivit. 714 00:57:51,573 --> 00:57:54,534 Ne vei oferi real coeficient si uniform? 715 00:57:55,935 --> 00:57:59,088 S-ar putea să ne îngroape cu acestea, dar de acord. 716 00:58:03,657 --> 00:58:06,767 Palmyra, cancerul din Kansas și capătul de vest... 717 00:58:07,018 --> 00:58:13,150 a căii ferate subterane pentru sclavi. 718 00:58:15,861 --> 00:58:19,050 Legea nu are nimic de-a face cu asta. Am venit să urmăm... 719 00:58:19,301 --> 00:58:22,452 John Brown pentru că este un lider și un luptător. 720 00:58:22,703 --> 00:58:25,933 Problema va fi rezolvată aici în Kansas. 721 00:58:26,184 --> 00:58:28,694 Am venit să luptăm proprietarii de sclavi, nu? 722 00:58:28,945 --> 00:58:31,222 Și singura cale către ei hai sa luptam este cu armele! 723 00:58:33,386 --> 00:58:36,017 Foarte sălbatic acest oraș. 724 00:58:36,267 --> 00:58:39,497 Simt că facem o baie într-o cadă fără laterale. 725 00:58:39,748 --> 00:58:42,058 Doar într-o astfel de cadă esti in 726 00:58:42,309 --> 00:58:45,668 Cu cine pot vorbi? fara a trezi suspiciuni? 727 00:58:46,230 --> 00:58:48,260 - La frizerul local. - Corect. 728 00:58:48,511 --> 00:58:51,630 Când frizerul nu vorbește cu străinii, înnebunește. 729 00:58:52,232 --> 00:58:54,384 Asa si cu frizerul. 730 00:59:05,356 --> 00:59:07,509 - Bună, băieți. - Bună, bine. 731 00:59:13,278 --> 00:59:15,348 Un cal frumos pentru ea zona. 732 00:59:15,599 --> 00:59:18,509 Da, Kansas este bun pentru bărbați și câini 733 00:59:18,760 --> 00:59:21,117 dar dur pentru femei și cai. 734 00:59:22,281 --> 00:59:25,196 Uită-te la această ștampilă. 735 00:59:29,963 --> 00:59:32,275 Este un cal al armatei. 736 00:59:34,925 --> 00:59:36,675 Poate că l-au cumpărat de la cineva. 737 00:59:36,926 --> 00:59:41,605 Ei nu le vând. Doar soldații îi călăresc. 738 00:59:42,887 --> 00:59:45,643 ai grija, până mă întorc. 739 00:59:50,090 --> 00:59:52,080 Încă mai ai acel rău senzație despre acest loc? 740 00:59:52,331 --> 00:59:55,803 Nu știu ce e în neregulă dar simt ceva rau. 741 00:59:56,452 --> 00:59:59,002 Zgârie, poate va trece. 742 01:00:05,014 --> 01:00:07,084 Nah, nu a fost asta. 743 01:00:07,335 --> 01:00:10,445 Acum mi-am adus aminte. Eram în același antreneaza-te acum cateva luni... 744 01:00:10,696 --> 01:00:12,486 ... când a fost ucis tipul acela. 745 01:00:12,737 --> 01:00:16,767 - Trebuie să mă încurci. - Nu uit niciodată o față. 746 01:00:17,378 --> 01:00:19,088 Deși eram puțin beat ziua aceea. 747 01:00:19,339 --> 01:00:22,173 Evident că m-ai vedea dublu. 748 01:00:22,580 --> 01:00:24,650 - Ești în oraș de ceva vreme? - Câteva săptămâni. 749 01:00:24,901 --> 01:00:27,010 Nu este momentul pentru frizeri. Toată lumea vrea să se ascundă... 750 01:00:27,261 --> 01:00:29,411 chipul lor, fiecare pentru propriul său motiv. 751 01:00:29,662 --> 01:00:31,172 Nu există niciun motiv de cheltuit. 752 01:00:31,423 --> 01:00:33,372 Da, am auzit că ai făcut-o niște clienți duri. 753 01:00:33,623 --> 01:00:37,778 Mi-e frică să le rad, poate îmi vor tăia gâtul. 754 01:00:38,945 --> 01:00:42,295 Acesta... care-i-numele-lui, A venit John Brown? 755 01:00:42,546 --> 01:00:44,976 Da, a venit o dată. om ciudat 756 01:00:45,227 --> 01:00:47,657 - ...cu un semn pe gât. - Semnează? Ce a fost? 757 01:00:47,908 --> 01:00:50,618 Prejudecățile frizeriei. O linie roșie subțire... 758 01:00:50,869 --> 01:00:53,498 care urcă până aici. Oricine are acest semn... 759 01:00:53,749 --> 01:00:55,059 el va fi vânat. 760 01:00:55,310 --> 01:00:59,704 - Nu-l am, nu? - Nu încă. 761 01:01:06,233 --> 01:01:08,192 Hai, hai... 762 01:01:08,794 --> 01:01:11,144 Mâinile jos. 763 01:01:11,395 --> 01:01:13,865 Ia-o. 764 01:01:18,157 --> 01:01:23,154 Frumoasă idee, Stewart. Să vină mai întâi tu să verifici. 765 01:01:25,359 --> 01:01:27,029 Este el? agentul tau? 766 01:01:27,280 --> 01:01:30,479 Nu l-am mai văzut niciodată Îl jur. 767 01:01:31,081 --> 01:01:33,119 Ce pregatesti? 768 01:01:33,682 --> 01:01:35,632 esti destept găsește-l singur. 769 01:01:35,883 --> 01:01:38,432 Următorul meu miscarea este evidenta. 770 01:01:38,683 --> 01:01:40,473 Nu ne-au învățat ce să facem spionii... 771 01:01:40,724 --> 01:01:41,913 când îi prindem în flagrant? 772 01:01:42,164 --> 01:01:43,754 La fel facem noi iar apostații nu au fost? 773 01:01:44,005 --> 01:01:45,724 Dacă îi prinzi. 774 01:01:46,246 --> 01:01:51,323 Vei fi un erou. Clasa '54 va veni în mulțime la înmormântarea ta. 775 01:01:51,927 --> 01:01:54,357 Vor agăța și fotografia sunteți la biblioteca West Point. 776 01:01:54,608 --> 01:01:56,238 Sunt părți mai rele pentru agățat! 777 01:01:56,489 --> 01:01:58,639 Parton, Ryder. Pierdem timpul. 778 01:01:58,890 --> 01:02:02,283 Fac niște discuții cu vechiul meu coleg de clasă. 779 01:02:02,731 --> 01:02:05,247 Ii astept de mult! 780 01:02:07,732 --> 01:02:09,771 Haide, ridică-te. 781 01:02:10,613 --> 01:02:13,733 Vă arăt pentru bună măsură ce ai venit să vezi. 782 01:02:27,178 --> 01:02:30,328 Nu putem risca. A venit aici ca spion. 783 01:02:30,579 --> 01:02:32,254 Eu zic să-l omoare. 784 01:02:34,421 --> 01:02:37,210 Ce ai vrut să obții? veniți singur în Palmyra? 785 01:02:37,982 --> 01:02:40,972 Armata este comandată de Washington să te aresteze... 786 01:02:41,223 --> 01:02:43,172 a fi judecat. M-am gândit că dacă te găsesc mai întâi... 787 01:02:43,423 --> 01:02:45,780 am evita vărsarea de sânge fără sens. 788 01:02:46,944 --> 01:02:50,855 Ești prea inocent să te gândești Cum pot să mă predau fără luptă? 789 01:02:51,106 --> 01:02:53,215 Sper că așa vei crede tu destul de nevinovat... 790 01:02:53,466 --> 01:02:54,816 ...deci poți face asta. 791 01:02:55,067 --> 01:02:56,897 Jumătate din America crede la teoriile tale. 792 01:02:57,148 --> 01:02:58,817 Mulți chiar recompensează și metodele tale. 793 01:02:59,068 --> 01:03:00,818 Acest lucru vă va asigura un proces deschis. 794 01:03:01,069 --> 01:03:02,458 Prost! 795 01:03:02,709 --> 01:03:05,829 Doar națiunea însăși ma poate judeca. 796 01:03:06,110 --> 01:03:10,026 Ești atât de orbit de uniformă că nu vezi ce văd eu? 797 01:03:10,472 --> 01:03:13,706 Unul întunecat și diavolesc blestem pe acest pământ. 798 01:03:14,433 --> 01:03:16,471 Un păcat trupesc împotriva lui Dumnezeu. 799 01:03:17,394 --> 01:03:19,103 Se poate spăla doar cu sânge. 800 01:03:19,354 --> 01:03:21,824 Dar de ce cu sânge? Oamenii Virginia crede... 801 01:03:22,075 --> 01:03:24,865 abolirea sclaviei cu mult timp în urmă. 802 01:03:25,116 --> 01:03:27,186 Ei simt că este greșit din punct de vedere moral. 803 01:03:27,437 --> 01:03:30,068 Și restul va urma exemplul Virginiei. 804 01:03:30,318 --> 01:03:31,587 Tot ce vor este timpul 805 01:03:31,838 --> 01:03:33,433 Timp? 806 01:03:35,079 --> 01:03:38,750 Aștept Sudul de 30 de ani pentru a se purifica. 807 01:03:39,001 --> 01:03:43,077 Mă înțelegea de când eram copil flacăra pentru a corecta această greșeală. 808 01:03:44,082 --> 01:03:46,312 Am încercat o mobilizare pașnică. 809 01:03:46,563 --> 01:03:49,114 Doamne, am încercat. 810 01:03:50,284 --> 01:03:52,914 Dar întotdeauna a fost pașnic sinonim cu eșecul. 811 01:03:53,165 --> 01:03:55,115 Acum voi forța o decizie conducand ambele parti... 812 01:03:55,366 --> 01:03:56,715 în conflict armat. 813 01:03:56,966 --> 01:04:01,837 Gata cu cuvintele. Acum vrem putere și acțiune. 814 01:04:02,088 --> 01:04:03,397 Nu o voce care sunete în pustie... 815 01:04:03,648 --> 01:04:06,279 ci un David înarmat cu glorie și putere. 816 01:04:07,089 --> 01:04:11,360 - David nu a avut un fiu? - Da, cine l-a abandonat... 817 01:04:11,611 --> 01:04:13,922 și s-a aliat cu inamicul. 818 01:04:18,333 --> 01:04:20,530 Ce încerci să-mi spui? 819 01:04:20,854 --> 01:04:24,007 Un alt fiu a murit pentru că îi era frică de tatăl său. 820 01:04:26,095 --> 01:04:30,569 Jason este mort? Lăsați-l să fie. 821 01:04:31,417 --> 01:04:34,687 Fiul meu a plătit cu viața păcatele lumii... 822 01:04:34,938 --> 01:04:37,569 cum a făcut cândva şi Fiul lui Dumnezeu. 823 01:04:38,099 --> 01:04:40,410 Nu va fi degeaba. 824 01:04:41,860 --> 01:04:44,900 Ori mă ucizi, ori nu armata te va zdrobi. 825 01:04:45,781 --> 01:04:49,219 Vă sfătuiesc să găsiți liniștea aproape de Creatorul tău. 826 01:04:55,704 --> 01:04:57,134 Aşezaţi-vă! 827 01:04:57,385 --> 01:04:58,854 Niciodată nu mi-au plăcut frizerii! 828 01:04:59,105 --> 01:05:02,335 Îți voi tăia gâtul fată bătrână! Unde s-a dus? 829 01:05:02,586 --> 01:05:05,496 Jur, nu știu. Doar că l-au luat așa. 830 01:05:05,747 --> 01:05:08,787 - Cine l-a luat? - Unul a fost Oliver Brown. 831 01:05:13,430 --> 01:05:15,740 Vezi briciul? O iau cu mine. 832 01:05:15,991 --> 01:05:18,140 Dacă ai plecat când ne întoarcem, Îți voi băga în ficat... 833 01:05:18,391 --> 01:05:19,821 și apoi voi coace carcasa ta! 834 01:05:20,072 --> 01:05:21,871 Stai unde esti! 835 01:05:27,554 --> 01:05:29,547 Pana aici pentru mine! 836 01:05:42,439 --> 01:05:46,071 V-am chemat pe toți ca martori. Să-mi ascult cuvintele. 837 01:05:46,720 --> 01:05:50,190 Un dușman al cauzei noastre, a venit între noi. 838 01:05:50,441 --> 01:05:53,271 În noapte, să planifică distrugerea noastră. 839 01:05:53,522 --> 01:05:56,915 Dumnezeu pentru altă dată ne-a ajutat 840 01:05:57,203 --> 01:06:00,353 Nu-i luăm viața ca razbunare... 841 01:06:00,604 --> 01:06:04,274 dar ca pedeapsă justă, asta se potriveste tuturor... 842 01:06:04,525 --> 01:06:06,435 ... dușmanii lui Dumnezeu. 843 01:06:08,186 --> 01:06:10,304 Suntem pregătiți, domnule. 844 01:06:36,255 --> 01:06:37,285 Înapoi! 845 01:06:37,536 --> 01:06:39,255 Iesi pe usa! 846 01:06:39,576 --> 01:06:42,252 Intră pe ferestre! 847 01:07:28,632 --> 01:07:31,023 E la usa din spate! 848 01:07:42,476 --> 01:07:44,185 Nu ne ucide! 849 01:07:44,436 --> 01:07:46,226 coboara de aici dacă nu vrei să fii ucis. 850 01:07:46,477 --> 01:07:47,827 Iată-ne, șefă. 851 01:07:48,078 --> 01:07:50,230 Acest tip alb vorbeste ca un prieten. 852 01:08:05,763 --> 01:08:07,802 Întoarce-te aici, repede. 853 01:08:44,655 --> 01:08:46,967 Lasă-i să ardă! 854 01:08:48,096 --> 01:08:51,136 Pleacă din hambar! 855 01:09:04,261 --> 01:09:06,937 Adăpostește-te în spatele vagoanelor! 856 01:09:24,067 --> 01:09:26,257 - Oliver! - Mai întâi Jason, acum el. 857 01:09:26,508 --> 01:09:29,981 - Vei continua să lupți? - Până la ultima mea suflare. 858 01:09:32,030 --> 01:09:33,829 Dă semnalul! 859 01:10:37,730 --> 01:10:39,529 esti ok 860 01:10:43,572 --> 01:10:46,202 Urmează-i, George. Nu-i lăsa să scape. 861 01:11:05,699 --> 01:11:09,649 - Eşti prea strâmt. - Nu-mi spune ce să fac. 862 01:11:09,900 --> 01:11:12,210 Toată viața mea, am legat oameni albi. 863 01:11:12,461 --> 01:11:15,651 Odată am înfășat un copil si cand a crescut... 864 01:11:15,902 --> 01:11:19,056 vorbește cât poți de mult a imagina 865 01:11:19,783 --> 01:11:21,537 Și de ce ai plecat de acolo? 866 01:11:22,384 --> 01:11:25,214 spuse Old-John Brown cum ne va acorda libertatea. 867 01:11:25,465 --> 01:11:29,415 Dar dacă libertatea este așa, atunci nu o vreau. 868 01:11:29,666 --> 01:11:32,936 Nici eu. vreau sa ma intorc acasa... 869 01:11:33,187 --> 01:11:35,943 până luni Advent. 870 01:11:42,630 --> 01:11:45,499 Opreste-te. 871 01:11:52,433 --> 01:11:56,223 - Am făcut o plimbare frumoasă. - Ți-au fost dor de ei? 872 01:11:56,474 --> 01:11:58,224 Au scăpat pe dealuri. 873 01:11:58,475 --> 01:12:01,225 Cred că am lovit unul, Jeb. L-am auzit țipând. 874 01:12:01,476 --> 01:12:04,946 La naiba, am țipat! Mi-ai lovit pălăria! 875 01:12:05,197 --> 01:12:08,590 Nu mai contează. L-am zdrobit definitiv. 876 01:12:08,918 --> 01:12:11,389 Acum va găsi numai dușmani înaintea lui. 877 01:12:11,679 --> 01:12:15,595 Nimeni nu va rupe fruntea lui Brown, nici moartea! 878 01:12:16,160 --> 01:12:18,472 Nu aveți dreptate. El a terminat. 879 01:12:19,202 --> 01:12:21,240 Puterea lui a fost zdrobită pentru totdeauna. 880 01:12:32,846 --> 01:12:35,235 De ce mă lovești așa, Doamne? 881 01:12:35,486 --> 01:12:38,003 Unde te-am dezamăgit? 882 01:12:39,328 --> 01:12:42,800 De ce le-ai trimis pe toate oamenii împotriva noastră? 883 01:12:48,570 --> 01:12:51,161 Este semnul pe care îl așteptam. 884 01:12:51,412 --> 01:12:54,121 Comanda ta înăuntru din Rugul Aprins. 885 01:12:57,374 --> 01:13:00,363 Nu va fi pace pe acest pământ pana ne razbunim... 886 01:13:00,614 --> 01:13:03,165 toți dușmanii noștri. 887 01:13:03,575 --> 01:13:08,527 Revarsă-ți mânia, acestor orbi. 888 01:13:12,218 --> 01:13:14,527 Eu voi fi mâna Ta dreaptă. 889 01:13:14,778 --> 01:13:18,809 Eu, John Brown, Voi fi sabia pe care o ții. 890 01:13:20,420 --> 01:13:23,531 Eliberat de „Kansasul sângeros”, drumul de oțel... 891 01:13:23,782 --> 01:13:27,842 pe linia Santa Fe deplasându-se spre vest. 892 01:13:36,626 --> 01:13:40,063 Mult succes, domnilor. Începutul a căii ferate Santa Fe. 893 01:13:40,386 --> 01:13:42,737 Aceste linii vor ajunge pana la vechea cale ferata... 894 01:13:42,988 --> 01:13:45,743 din Kansas până în New Mexico. 895 01:13:46,228 --> 01:13:48,818 Într-o zi le vom spune nepoților noștri cum am deschis usile Americii... 896 01:13:49,169 --> 01:13:50,499 în marele sud-vest. 897 01:13:50,750 --> 01:13:52,619 - Deci, Kit? - Construiește-ți propria cale ferată... 898 01:13:52,870 --> 01:13:54,670 Nu-ți garantez nimic! 899 01:13:55,792 --> 01:13:58,701 Sfârșitul lui John Brown a fost începutul nostru. 900 01:13:58,952 --> 01:14:01,548 Poate că a costat mult mai mult sânge, dar a meritat. 901 01:14:02,034 --> 01:14:04,423 Tată, lasă-mă să bat soneria primului tren? 902 01:14:04,674 --> 01:14:08,272 Și vei fluiera. Va fi o zi de neuitat! 903 01:14:11,716 --> 01:14:15,307 Ne-am dori plăcerea prezenței dumneavoastră, la o petrecere de rămas bun... 904 01:14:15,558 --> 01:14:18,227 pe care le vor da Căpitanul Jeb Stewart... 905 01:14:18,478 --> 01:14:21,449 și căpitanul George Custer la Fort Leavenworth. 906 01:14:22,008 --> 01:14:26,750 FORT LEVENWORTH 907 01:15:13,656 --> 01:15:15,725 - Felicitări, băieți. - Mulţumesc. 908 01:15:15,976 --> 01:15:18,526 A fost grozav, dar melodia Nu ştiu asta. 909 01:15:18,777 --> 01:15:21,207 Este un soldat bătrân cântec de rămas bun. 910 01:15:21,458 --> 01:15:24,528 Acești bărbați au fost promovați și se duc la Washington. 911 01:15:24,779 --> 01:15:26,129 - Grozav. - Ghicitorii. 912 01:15:26,380 --> 01:15:28,329 Am așteptat zece ani a deveni căpitan... 913 01:15:28,580 --> 01:15:32,178 și am propus în căsătorie soției mele în aceeași noapte. 914 01:15:32,622 --> 01:15:34,941 - Vrei o băutură răcoritoare? - O idee grozavă. 915 01:15:38,623 --> 01:15:42,133 Ei bine, eu zic să faci pasul cel mare. Ne vedem mai târziu. 916 01:15:42,384 --> 01:15:45,094 voi veni cu tine poate gasesc si eu ceva! 917 01:15:50,467 --> 01:15:55,100 De ce l-ai mințit pe maior? că suntem cei mai buni brutari? 918 01:15:55,428 --> 01:15:59,339 Așa am spus-o. De unde să știu că ne va lua în serios! 919 01:15:59,590 --> 01:16:01,539 Lasă-l să mănânce asta. 920 01:16:02,790 --> 01:16:09,024 - Adică e greu? - Nu știu, încă cred... 921 01:16:09,592 --> 01:16:11,943 cum a trebuit să-l zgâriem mai întâi! 922 01:16:12,194 --> 01:16:14,710 Măcar am scos coarnele! 923 01:16:16,715 --> 01:16:18,965 Cât primește căpitanul, Jeb? 38 de dolari? 924 01:16:19,216 --> 01:16:21,193 - 40. - 40 pe lună. 925 01:16:21,836 --> 01:16:24,907 - Sunt suficiente pentru... - Hai, pentru ce? 926 01:16:25,158 --> 01:16:27,833 Știi, ce plănuiești să faci acum cu salariul in plus? 927 01:16:32,000 --> 01:16:35,953 Același lucru pe care intenționați să îl faceți si tu, fiule. Tragem la sorți? 928 01:16:36,321 --> 01:16:38,271 Nu de data asta. Merge un drum lung. 929 01:16:38,522 --> 01:16:40,511 Atunci cum ne descurcăm? În ordine? 930 01:16:40,862 --> 01:16:42,760 Nu am încredere în tine. 931 01:16:43,844 --> 01:16:46,439 Bine, hai să o întrebăm împreună. 932 01:16:50,166 --> 01:16:54,126 - Hei, pentru o clipă! - Ce faci? Nebun! 933 01:16:58,928 --> 01:17:01,917 Aici, George vrea să te întrebe ceva, Kit. Ai o idee, George. 934 01:17:04,090 --> 01:17:06,079 Nu știu cum să încep, Kit. 935 01:17:06,330 --> 01:17:09,030 Ea este indiană vechea ghicitoare aici în jurul fortului... 936 01:17:09,330 --> 01:17:12,230 și spune averile oamenilor. Deci,... 937 01:17:12,772 --> 01:17:16,563 - Da, George? - Mi-a spus că mă voi căsători în curând... 938 01:17:16,814 --> 01:17:18,643 o fata foarte frumoasa. 939 01:17:18,894 --> 01:17:22,572 - Acesta este al tău. Foarte frumos. - „Intro” foarte inteligent! 940 01:17:23,656 --> 01:17:27,207 Kit, poate din întâmplare ai fost vreodata blonda? 941 01:17:27,657 --> 01:17:30,487 - Nu, nici iubito. - Sigur? 942 01:17:30,738 --> 01:17:32,647 Bătrânul ghicitor nu a greșit niciodată. 943 01:17:32,898 --> 01:17:35,249 - Da, sunt sigur. - Poate că încă are dreptate. 944 01:17:35,500 --> 01:17:37,569 Sunt multe blonde frumoase pentru lume, George. 945 01:17:37,820 --> 01:17:40,933 - Să o întrebăm. - Un moment... 946 01:17:41,502 --> 01:17:45,497 Kit, ești îndrăgostit? cu el si nu cu mine? 947 01:17:46,062 --> 01:17:47,693 Cred că sunt, George. 948 01:17:47,944 --> 01:17:51,541 - Și te vei căsători cu el? - Un moment! Mă ocup de asta! 949 01:17:51,904 --> 01:17:55,616 - Kit, chiar vrei să spui? - Dar încă nu m-ai întrebat nimic! 950 01:17:57,306 --> 01:17:58,735 Mă întreb dacă am spus ceva greșit? 951 01:17:58,986 --> 01:18:01,537 Mai perfect nu poate fi! 952 01:18:01,788 --> 01:18:03,826 Deci unde este Indiana? 953 01:18:29,096 --> 01:18:33,006 - Ce spune, Kit? - Cum a fost ultima dată... 954 01:18:33,257 --> 01:18:35,967 unde suntem toti impreuna ca prietenii 955 01:18:38,338 --> 01:18:41,208 Întrebați-o ceva rezonabil. Cine va deveni primul general? 956 01:18:52,263 --> 01:18:55,093 El spune că într-o zi veți fi cu toții bărbați celebri. 957 01:18:55,344 --> 01:18:59,021 Glorios în luptă, ci ca duşmani. 958 01:19:02,386 --> 01:19:06,457 Suntem dușmani? Acum știu că e nebună! 959 01:19:06,708 --> 01:19:08,257 Unde ai găsit-o, George? 960 01:19:08,508 --> 01:19:10,857 Spun mai bine soarta cu frunze de ceai. 961 01:19:11,108 --> 01:19:13,299 Dar după ce am plătit, hai sa continuam. 962 01:19:13,550 --> 01:19:15,463 Cine va începe bătălia? 963 01:19:35,756 --> 01:19:38,187 Ce este? Ceva povestiri amuzante? 964 01:19:38,438 --> 01:19:42,227 El spune că bătălia a început deja. Cineva din est... 965 01:19:42,478 --> 01:19:46,835 aprinde o torță acum in acest moment. 966 01:19:47,360 --> 01:19:49,949 Și doi dintre voi vă vor ajuta la moartea lui... 967 01:19:50,200 --> 01:19:52,752 dar niciunul dintre noi nu poate să-l oprească. 968 01:20:11,968 --> 01:20:16,156 Aici voi ataca primul. La Harpers Ferry Armory. 969 01:20:16,930 --> 01:20:19,559 Dă-mi doar o sută de oameni capabili, Dr. Russell. 970 01:20:19,810 --> 01:20:22,929 Bărbați fără frică care cred în cauza noastră. 971 01:20:25,052 --> 01:20:28,641 Apoi sclavii nemulțumiți ni se vor alătura. 972 01:20:28,892 --> 01:20:32,603 Apoi vom mătura sudul. Carolina, Georgia, Alabama... 973 01:20:32,854 --> 01:20:36,925 Mississippi. Prin unul națiune haotică, vom impune... 974 01:20:37,176 --> 01:20:38,645 propriii noștri termeni. 975 01:20:38,896 --> 01:20:41,966 Te-ai gândit la armata? El te va urmări... 976 01:20:42,217 --> 01:20:44,647 în câteva ore după primul tău atac. 977 01:20:44,898 --> 01:20:47,767 Lasă-i să vină, dr. Russell. Lasă-i să încerce să mă oprească. 978 01:20:48,018 --> 01:20:50,009 Am studiat zona de ani de zile. 979 01:20:50,260 --> 01:20:52,569 Este plin de forturi naturale... 980 01:20:52,820 --> 01:20:55,250 unde bărbații pot a lupta la infinit. 981 01:20:55,501 --> 01:20:58,462 Domnul Rader va pleca primul care a explorat orașul. 982 01:20:58,862 --> 01:21:00,491 Cu cunoștințele lui despre metodele militare... 983 01:21:00,742 --> 01:21:04,613 si avantajul de surpriză, vom mătura. 984 01:21:04,864 --> 01:21:07,333 Planul tău este nebunesc. Si chiar mai rau... 985 01:21:07,584 --> 01:21:08,695 este trădarea supremă. 986 01:21:08,946 --> 01:21:11,255 Ceva de genul acesta va duce în război civil. 987 01:21:11,506 --> 01:21:13,935 Exact! Exact asta vreau. 988 01:21:14,186 --> 01:21:16,697 Adică vrei distruge Uniunea? 989 01:21:16,948 --> 01:21:20,377 Răspunsul meu este „da”! La naiba cu Uniunea! 990 01:21:20,628 --> 01:21:23,703 Într-o zi trebuie să luptăm. Să se facă acum. 991 01:21:26,590 --> 01:21:29,661 Domnilor, am venit la Boston, asumându-și un mare risc. 992 01:21:29,912 --> 01:21:33,543 Caut pentru 10.000 USD deci timpul meu sunt bani. 993 01:21:34,434 --> 01:21:37,507 Până acum mi-ai dat mare ajutor si curaj... 994 01:21:37,914 --> 01:21:40,745 dar tot ce am făcut în Kansas și în altă parte va fi nedrept... 995 01:21:40,996 --> 01:21:44,911 dacă nu țintim spre un final glorios. 996 01:21:49,198 --> 01:21:51,793 De câți bani vei avea nevoie? 997 01:21:54,900 --> 01:21:59,132 SEDIUL LUI JOHN BROWN ÎN MARYLAND 998 01:21:59,480 --> 01:22:02,555 Acum avem muniția și toate celelalte provizii. 999 01:22:02,842 --> 01:22:06,152 Distracție de luni 16 octombrie... 1000 01:22:06,403 --> 01:22:09,353 vom lovi pe două fronturi si prin surpriza... 1001 01:22:09,604 --> 01:22:11,513 vom continua spre Virginia. 1002 01:22:11,764 --> 01:22:14,202 Știți cu toții ce să faceți. 1003 01:22:19,247 --> 01:22:20,877 Ryder. 1004 01:22:21,128 --> 01:22:23,120 A venit la timp. 1005 01:22:31,970 --> 01:22:35,721 ce ai invatat Vorbeste! Se întâmplă ceva în Harpers Ferry? 1006 01:22:35,972 --> 01:22:38,201 Orașul nu prezintă nicio problemă. Există un pod 1007 01:22:38,452 --> 01:22:40,243 pe care trebuie să-l instalăm blocați și tăiați... 1008 01:22:40,494 --> 01:22:42,083 linia telefonică cu Washingtonul. 1009 01:22:42,334 --> 01:22:45,685 - Și arsenalul guvernului? - Doar doi bărbați îl păzesc. 1010 01:22:45,936 --> 01:22:48,213 Am făcut o hartă brută. 1011 01:22:51,256 --> 01:22:54,647 Excelent! Exact asta mi-am dorit. Mai întâi trebuie să obținem... 1012 01:22:54,898 --> 01:22:57,527 niște ostatici pentru a preveni revoltarea locuitorilor. 1013 01:22:57,778 --> 01:22:59,009 Atunci vom merge direct în arsenal. 1014 01:22:59,260 --> 01:23:02,529 Și încă ceva. Vreau să fiu clar contul nostru. 1015 01:23:02,780 --> 01:23:05,571 În Kansas mi-ai spus ca ma vei plati la timp... 1016 01:23:05,822 --> 01:23:07,851 - ...când ai avea bani. - Cum îndrăznești să faci cereri... 1017 01:23:08,102 --> 01:23:10,893 nivel personal? Mântuirea a națiunii este la câteva zile distanță. 1018 01:23:11,144 --> 01:23:15,293 putin imi pasa. am facut una o treabă pe care nimeni nu ar face-o. 1019 01:23:15,544 --> 01:23:18,135 Eram chiar în Palmyra. Scopul nostru nu vă interesează. 1020 01:23:18,386 --> 01:23:19,455 Îți amintesc doar promisiunea ta. 1021 01:23:19,706 --> 01:23:22,215 Ai uitat atât de repede devotamentul tău pentru mine? 1022 01:23:22,466 --> 01:23:26,383 Nu am uitat nimic. Deci îmi vei plăti? 1023 01:23:31,190 --> 01:23:33,059 Nu am așteptat 30 de ani a tocme... 1024 01:23:33,310 --> 01:23:35,063 cu un vagabond la ultima oră! 1025 01:23:41,632 --> 01:23:46,351 WASHINGTON 1026 01:23:58,838 --> 01:24:00,671 Bună ziua! 1027 01:24:00,998 --> 01:24:02,869 Îmi place viața asta militară! 1028 01:24:03,120 --> 01:24:05,636 - M-ai văzut valsând? - Te-am auzit. 1029 01:24:06,880 --> 01:24:10,752 Acum aparținem în înalta societate. haide... 1030 01:24:13,442 --> 01:24:15,593 Invitațiile dumneavoastră, domnilor? 1031 01:24:15,844 --> 01:24:18,553 - Ce este asta? - Niște cărți albe. 1032 01:24:18,804 --> 01:24:22,235 Nu avem invitații. Nu sunt suficiente uniformele? 1033 01:24:22,486 --> 01:24:26,178 Nu, domnule. Dacă nu vrei fi aruncat cu ei. 1034 01:24:26,446 --> 01:24:28,075 Noi suntem cei care am făcut curat Kansas. 1035 01:24:28,326 --> 01:24:32,600 - Nu ne-ai auzit? - Îmi pare rău, nu avem nevoie de curățenie! 1036 01:24:54,856 --> 01:24:57,333 - Bună, frumoasă. - Bună, Jeb. 1037 01:24:57,756 --> 01:25:00,727 - Ești un vis pur, în seara asta! - Cum merge petrecerea? 1038 01:25:00,978 --> 01:25:03,927 Nu știu. Nu s-a văzut încă. pe cine astepti? 1039 01:25:04,178 --> 01:25:06,607 O iubită. Mi-a promis o surpriza in seara asta. 1040 01:25:06,858 --> 01:25:09,030 Noaptea pe care o voi aminti de-a lungul vieții mele. 1041 01:25:09,350 --> 01:25:11,869 Da; Nu cunoști alte fete aici, cu excepția lui Kit, știi... 1042 01:25:12,120 --> 01:25:13,077 Nu vă spun nimic. 1043 01:25:13,300 --> 01:25:16,177 Poate că nu te au în așa mare Respect așa cum crezi, căpitane Stewart! 1044 01:25:18,222 --> 01:25:21,653 - Bună, Kit. Sunteţi minunat. - Mulţumesc. 1045 01:25:21,904 --> 01:25:24,093 George îmi spunea cum te pregătești pentru el cea mai mare noapte din viața lui. 1046 01:25:24,499 --> 01:25:26,093 - Unde sunt blocat? - Nu esti blocat! 1047 01:25:26,344 --> 01:25:28,505 - Îmi place foarte mult de George. - Mulţumesc, Kit. 1048 01:25:28,756 --> 01:25:31,740 Nu ți-am spus dar avem o mare înțelegere. 1049 01:25:32,446 --> 01:25:36,717 - Un moment, Kit. Ce se întâmplă aici? - Îi voi schimba viața. 1050 01:25:37,068 --> 01:25:39,257 Cel puțin dacă este bărbatul ceea ce cred că este. 1051 01:25:39,508 --> 01:25:40,799 Kit, s-ar putea să am greșelile mele... 1052 01:25:41,058 --> 01:25:43,099 dar sunt credincios și devotat ca nimeni altcineva. 1053 01:25:43,350 --> 01:25:46,059 Vom vedea in curand... Așteaptă aici, amândoi. 1054 01:25:47,392 --> 01:25:48,568 Ghinion, fiul meu... 1055 01:25:48,892 --> 01:25:51,108 Îmi imaginez că nu toți putem hai sa avem farmec si frumusete impreuna! 1056 01:25:51,492 --> 01:25:53,303 Caster, sper că glumiți altfel nu vei avea nici una! 1057 01:25:53,554 --> 01:25:55,750 Nu o lua atât de în serios. Adică, chestia asta care... 1058 01:25:59,816 --> 01:26:02,225 Charlotte, căpitanul Custer și căpitanul Stewart. 1059 01:26:02,576 --> 01:26:05,345 Aceasta este Charlotte Davis, colegul meu de clasă din Boston. 1060 01:26:05,596 --> 01:26:09,749 - Cu plăcere, domnişoară Davis. - Da, într-adevăr, marea noastră plăcere. 1061 01:26:10,018 --> 01:26:11,748 Am auzit multe despre tine, Căpitanul Custer. 1062 01:26:11,999 --> 01:26:13,958 Pentru mine; 1063 01:26:14,522 --> 01:26:19,920 Ei bine, eu... adică... eu... vreau sa spun... 1064 01:26:20,722 --> 01:26:23,053 - Să dansăm, Jeb? - Da, desigur. 1065 01:26:24,522 --> 01:26:29,520 - Cine este ea? - Blonda despre care i-a vorbit vrăjitoarea indiană. 1066 01:26:31,630 --> 01:26:33,050 am inteles. 1067 01:26:34,306 --> 01:26:35,756 Ea este foarte frumoasa. 1068 01:26:37,986 --> 01:26:39,526 Nu crezi? 1069 01:26:45,700 --> 01:26:47,000 Club...alt! 1070 01:26:47,890 --> 01:26:49,679 Prezintă arme! 1071 01:26:49,930 --> 01:26:52,209 Pregătește-te să tragi! 1072 01:26:57,253 --> 01:26:59,485 Aici sunteți, domnilor? 1073 01:27:04,896 --> 01:27:07,890 Înainte, martie. 1074 01:27:12,418 --> 01:27:13,767 Deci iată-mă, în mijlocul Kansasului... 1075 01:27:14,018 --> 01:27:15,607 înfruntând 500 de fanatici, bine inarmat... 1076 01:27:15,858 --> 01:27:20,929 - ... și noi aveam doar 15 ani. - Doamne, căpitane! Ce groaznic! 1077 01:27:21,260 --> 01:27:24,411 - Și ce ai făcut? - Am hrănit caii... 1078 01:27:24,662 --> 01:27:27,496 - ...și m-am dus împotriva lor! - Nu de unul singur? 1079 01:27:28,902 --> 01:27:30,493 Vine o vreme în viața fiecărui soldat... 1080 01:27:30,744 --> 01:27:32,413 care trebuie să stea singur. 1081 01:27:32,664 --> 01:27:36,022 În armată, oricine ezită este pierdut. 1082 01:27:37,226 --> 01:27:40,424 - Excelent, căpitane. - Nu a fost mare lucru. 1083 01:27:49,790 --> 01:27:51,699 Vei veni să te întâlnești tatăl meu? 1084 01:27:51,950 --> 01:27:54,859 Bucuros. Sunt în serviciul guvernamental? 1085 01:27:55,110 --> 01:27:57,301 Da, dar probabil va pierde pozitia sa la alegeri. 1086 01:27:57,552 --> 01:27:59,661 Păcat, ar fi trebuit să fie în armată. 1087 01:27:59,912 --> 01:28:01,301 Nu ne preocupă politica. 1088 01:28:01,552 --> 01:28:03,353 Oricum, el preferă pescuitul. 1089 01:28:06,114 --> 01:28:08,745 Părinte, lasă-mă să te prezint Căpitanul George Custer. 1090 01:28:08,996 --> 01:28:12,672 L-am cunoscut la absolvire la West Point. 1091 01:28:13,916 --> 01:28:16,547 - Ce faci, Caster? - Bine, colonele Lee. 1092 01:28:16,798 --> 01:28:18,627 Avem vești bune pentru tine. Felicitări. 1093 01:28:18,878 --> 01:28:22,716 Da, mi-a spus că a rezolvat-o singur problema Kansasului. 1094 01:28:24,920 --> 01:28:27,310 Excelent, tinere. 1095 01:28:27,561 --> 01:28:32,231 Nu a fost nimeni tânăr stewart acolo? 1096 01:28:32,482 --> 01:28:36,593 Da, domnule, acolo era. 1097 01:28:37,604 --> 01:28:39,722 Dansăm? 1098 01:28:59,090 --> 01:29:01,960 Schimba! 1099 01:29:09,614 --> 01:29:11,763 Pleacă, ai dansat deja cu sora ta. 1100 01:29:12,014 --> 01:29:13,845 Nu o vreau pe ea te vreau 1101 01:29:14,096 --> 01:29:16,005 Nu mă poți părăsi singur în mijlocul camerei. 1102 01:29:16,256 --> 01:29:19,216 Opreste-te. Phil, preia pentru Kit. 1103 01:29:23,098 --> 01:29:25,693 - Eşti beat? - Aş fi vrut să fiu. 1104 01:29:26,219 --> 01:29:28,329 - Ce vrei sa spui? - Un vechi prieten a plecat... 1105 01:29:28,580 --> 01:29:30,413 și mi-a cerut să te sun. 1106 01:29:43,184 --> 01:29:45,894 El este real. L-am atins să creadă. 1107 01:29:59,390 --> 01:30:03,066 - Ce faci aici? - Am venit să te găsesc. 1108 01:30:03,910 --> 01:30:06,542 Știu ce crezi despre mine. Că nu merit. 1109 01:30:08,192 --> 01:30:11,312 Poate ai dreptate. Dar am să-ți spun ceva să vă răzgândiți. 1110 01:30:12,674 --> 01:30:15,463 - Este foarte greu. - Dacă îți spun că am plecat... 1111 01:30:15,714 --> 01:30:18,465 John Brown acum 3 ore cu oameni inarmati... 1112 01:30:18,716 --> 01:30:24,026 - ...la câteva mile de noi? - O să spun că ești nebun! 1113 01:30:24,277 --> 01:30:28,353 A aranjat să atace în Harpers Ferry în seara asta. 1114 01:30:29,398 --> 01:30:32,749 Se asteapta sa reuseasca in 4 zile cu 1.200 de persoane care vin... 1115 01:30:33,000 --> 01:30:34,709 din Pennsylvania. 1116 01:30:34,960 --> 01:30:37,511 Brown intenționează să se revolte sclavii. 1117 01:30:37,762 --> 01:30:40,801 Mai întâi în Virginia iar apoi în tot sudul. 1118 01:30:41,122 --> 01:30:43,913 El va tăia liniile telefonice și va bloca calea ferată. 1119 01:30:44,164 --> 01:30:46,073 Și charama va ataca in arsenal... 1120 01:30:46,324 --> 01:30:49,636 pentru a obține mii de arme și să înarmeze negrii. 1121 01:30:50,365 --> 01:30:52,835 Așa este, pas cu pas. 1122 01:30:53,086 --> 01:30:54,755 Nu știu dacă poți ajunge din urmă cu el... 1123 01:30:55,006 --> 01:30:57,797 dar trebuie să te miști repede. în seara asta. 1124 01:30:58,168 --> 01:31:02,558 Grozav, Serviciul Secret afirmă că este plecat din țară. 1125 01:31:02,809 --> 01:31:06,239 Știu unde este. Sunt cu el de când... 1126 01:31:06,490 --> 01:31:08,399 când am plecat din Kansas. 1127 01:31:08,650 --> 01:31:12,281 - Și de ce îl predai? - Nu uita. 1128 01:31:12,532 --> 01:31:14,809 Am fost și eu odată în armată. 1129 01:31:15,293 --> 01:31:19,050 Eram tânăr și am greșit. Nu știam atunci, acum știu. 1130 01:31:20,054 --> 01:31:24,734 Unele lucruri rămân adânc înrădăcinată în noi. 1131 01:31:26,216 --> 01:31:28,926 Totuși, nu am putut lasa tara sa se destrame... 1132 01:31:29,177 --> 01:31:31,167 de dragul unui nebun ca Brown. 1133 01:31:31,418 --> 01:31:35,289 Trebuia să vin. Era peste puterile mele. 1134 01:31:35,940 --> 01:31:38,849 Are vreo legătură cu asta? cu plata pe care o vei primi? 1135 01:31:39,100 --> 01:31:42,095 Am spus de ce am venit si este adevarul. 1136 01:31:43,102 --> 01:31:46,096 Dar merit plata. 1137 01:31:46,782 --> 01:31:49,293 Sunt dispus să mă întorc ca sa nu banuiesc... 1138 01:31:49,544 --> 01:31:52,060 sau să-și schimbe planurile. 1139 01:31:53,344 --> 01:31:56,855 - Ce alte dovezi mai vrei? - Îl cred... 1140 01:31:57,106 --> 01:31:59,215 pentru că nu pot face altceva. 1141 01:31:59,466 --> 01:32:01,817 Când putem începe? 1142 01:32:02,068 --> 01:32:04,345 Vom fi gata într-o oră hai sa mergem 1143 01:32:05,508 --> 01:32:08,298 Fugi cu viteza maxima pentru Harpers Ferry. 1144 01:32:17,152 --> 01:32:19,702 - Ai ordinele tale, căpitane Stewart? - Da. 1145 01:32:21,314 --> 01:32:24,143 - Jeb, ce este, ce se întâmplă? - John Brown. 1146 01:32:24,394 --> 01:32:26,104 Ia-l pe Davis și du-te acasă. 1147 01:32:26,355 --> 01:32:28,508 - Dar de ce? - Îmi pare rău. Nu pot să-ți explic. 1148 01:32:28,755 --> 01:32:31,908 nu am timp. Păstrează restul calm. Spune-le că nu e nimic. 1149 01:32:41,740 --> 01:32:45,010 HARPERS FERRY 1150 01:32:58,044 --> 01:33:00,235 Ai spus că nu există tren nu trece până dimineață. 1151 01:33:00,486 --> 01:33:02,195 Da, pana la 8. 1152 01:33:02,446 --> 01:33:05,121 Am mers până la Washington pentru a fi sigur. 1153 01:33:05,447 --> 01:33:09,597 - De ce ai întârziat atât de mult? - A trebuit să plec din ambele părți. 1154 01:33:09,848 --> 01:33:13,239 Subel, Townsley... ia-ți oamenii și du-te la pod. 1155 01:33:13,490 --> 01:33:15,519 Trebuie să fim la arsenal dimineata. 1156 01:33:15,770 --> 01:33:17,599 Te vei duce să-l iei ostaticii. 1157 01:33:17,850 --> 01:33:19,201 - Ştii cine. - Da. 1158 01:33:19,452 --> 01:33:21,808 Voi ceilalți urmați-mă. 1159 01:33:49,020 --> 01:33:51,537 Aruncă-ți armele! 1160 01:34:01,304 --> 01:34:03,821 Avem destule arme să înarmeze o mie de oameni. 1161 01:34:04,225 --> 01:34:05,975 Și o mulțime de praf de pușcă și gloanțe. 1162 01:34:06,226 --> 01:34:07,820 Ascunde-le lângă uşă. 1163 01:34:09,546 --> 01:34:11,457 Bărbații din Pennsylvania vor veni oriunde ar fi. 1164 01:34:11,708 --> 01:34:14,777 Acesta nu este un arsenal. Lovim o întreagă armată aici. 1165 01:34:15,028 --> 01:34:18,259 - Și prizonierii? - Ce se întâmplă aici? 1166 01:34:18,510 --> 01:34:21,470 De ce ați intrat în casele noastre? și ne-ai adus aici? 1167 01:34:21,870 --> 01:34:25,309 - Cine eşti tu? - Sunt John Brown din Kansas. 1168 01:34:26,032 --> 01:34:29,582 Sunteți prizonieri a Guvernului provizoriu al SUA. 1169 01:34:29,833 --> 01:34:32,023 Dacă încearcă să intervină oamenii din Harpers Ferry... 1170 01:34:32,274 --> 01:34:34,583 Te voi folosi în consecință. 1171 01:34:34,834 --> 01:34:37,625 În caz contrar, vei fi eliberat în pace de îndată ce plecăm de aici. 1172 01:34:38,876 --> 01:34:41,025 Trebuie să folosim exact planul. 1173 01:34:41,276 --> 01:34:44,427 Vom pleca la ora 10 seara vom fi aproape de Virginia. 1174 01:34:44,678 --> 01:34:47,547 - Și bărbații din Pennsylvania? - au plecat. Nu vom aștepta. 1175 01:34:47,798 --> 01:34:51,269 Nu este riscant? Niciunul dintre noi nu va vorbi. 1176 01:34:51,520 --> 01:34:54,429 Dacă așteptăm 2-3 zile, vom fi 1.500 de oameni. 1177 01:34:54,680 --> 01:34:57,911 - Nu e nevoie să te grăbeşti. - Sună rezonabil. 1178 01:34:58,162 --> 01:35:00,951 Nu sunt de acord. Abia aștept să plec iar timpul este cel mai de preț... 1179 01:35:01,202 --> 01:35:04,033 - ...arma noastră. - Tu comand... 1180 01:35:04,284 --> 01:35:08,040 dar aceasta a fost greșeala fatală a multora. eu zic sa astepti. 1181 01:35:27,131 --> 01:35:30,881 Ei trag în noi din oraș. O mână de oameni cu puști. 1182 01:35:31,132 --> 01:35:33,727 Le putem curăța in 5 minute. 1183 01:35:37,094 --> 01:35:38,443 Prostii! 1184 01:35:38,694 --> 01:35:41,051 De ce se luptă cu noi? Ei nu înțeleg? 1185 01:35:52,578 --> 01:35:54,929 - Care e numele tău? - Berărie. 1186 01:35:55,180 --> 01:35:57,489 Dacă îți iubești viața, la fel și ea dintre sătenii tăi... 1187 01:35:57,740 --> 01:35:59,698 vei face cum spun eu. 1188 01:36:11,464 --> 01:36:14,505 Încetează focul. Viața ta este în pericol. 1189 01:36:16,026 --> 01:36:19,256 John Brown promite, ce daca ii lasi arsenalul... 1190 01:36:19,507 --> 01:36:23,423 - ...nu ne va răni pe niciunul dintre noi. - Nu! 1191 01:36:24,348 --> 01:36:28,060 Vă avem acoperit. Fugi să te salvezi. 1192 01:36:34,592 --> 01:36:38,508 Ei nu înțeleg cum suntem aici pentru o cauză justă? 1193 01:36:38,833 --> 01:36:41,350 Vrem binele națiunii. 1194 01:36:42,194 --> 01:36:45,304 O să dăm o lecție aici că tot sudul va ști! 1195 01:36:45,555 --> 01:36:47,912 Haideti prostilor. 1196 01:37:11,203 --> 01:37:13,162 Încetează focul! 1197 01:37:13,884 --> 01:37:16,081 Suntem transportați pe dealuri. 1198 01:37:17,765 --> 01:37:21,124 Luați cât mai multe arme și muniție te poți mișca rapid. 1199 01:37:21,846 --> 01:37:25,045 Nu vom mai aștepta Pennsylvania. 1200 01:37:32,490 --> 01:37:37,248 18 civili morți și 33 răniți de Brown. 1201 01:37:40,692 --> 01:37:43,163 Este de la a 2-a putere în Maryland. 1202 01:37:43,653 --> 01:37:45,683 Drumurile spre Ferry sunt blocate. 1203 01:37:45,934 --> 01:37:47,687 Nu putem trece. 1204 01:37:50,535 --> 01:37:55,446 Comandantii nostri tocmai au început. 1205 01:37:55,697 --> 01:37:58,293 Vor fi primii care va ajunge la feribotul. 1206 01:38:08,621 --> 01:38:11,931 - La ce te uiți, Raider? - Strada Sudului. 1207 01:38:12,182 --> 01:38:15,572 - Strada de sud este pe cealaltă parte. - Mă întrebam dacă bărbații se învârteau... 1208 01:38:15,823 --> 01:38:18,533 Acestea nu sunt ordinele lor. Du-te în ajutor la vagoane. 1209 01:38:20,624 --> 01:38:23,539 Ar trebui să așteptăm? încă o jumătate de oră? Poate... 1210 01:38:31,388 --> 01:38:34,302 Armata la vedere. Obțineți locuri. 1211 01:39:13,121 --> 01:39:15,191 „Hai să așteptăm”, spune el. 1212 01:39:15,442 --> 01:39:18,800 „Nu există violență. Să așteptăm.” 1213 01:39:20,003 --> 01:39:22,554 Eram sigur că avem timp. 1214 01:39:24,324 --> 01:39:27,558 Du-te la Brown cu un steag alb. 1215 01:39:37,368 --> 01:39:42,048 Vrem un da sau un nu. Dacă refuză, dă din cap la noi. 1216 01:39:45,731 --> 01:39:47,883 Păstrează asta. 1217 01:39:52,253 --> 01:39:55,487 Ei vin cu un steag de armistițiu. 1218 01:40:40,828 --> 01:40:43,423 Tu ești John Brown din Kansas? 1219 01:40:44,709 --> 01:40:47,499 - Ne-am întâlnit, cred. - Și mulțumesc lui Rayder... 1220 01:40:47,750 --> 01:40:49,708 ne întâlnim din nou 1221 01:40:56,313 --> 01:40:58,462 Aceasta este ordinea a tradiției tale. 1222 01:40:58,713 --> 01:41:01,743 inca o data, iti supraestimezi puterea. 1223 01:41:01,994 --> 01:41:04,104 Nu mă vei lua împotriva voinței mele. 1224 01:41:04,355 --> 01:41:06,712 Acesta este ultimul tău răspuns? 1225 01:41:07,116 --> 01:41:09,234 Da, preferăm să murim aici. 1226 01:42:00,732 --> 01:42:03,124 Ține-ți locurile. 1227 01:42:50,508 --> 01:42:52,177 Atac! 1228 01:42:52,428 --> 01:42:54,865 Atac! 1229 01:43:32,841 --> 01:43:35,312 Foc! 1230 01:43:46,045 --> 01:43:47,155 Asalt! 1231 01:43:47,406 --> 01:43:49,683 Asalt! 1232 01:44:53,266 --> 01:44:56,420 Iuda L-a trădat pentru 30 de argint. 1233 01:46:39,419 --> 01:46:43,017 Kit, pentru asta s-a născut. 1234 01:46:44,060 --> 01:46:48,374 Nu plâng după el, Jeb. Mai văd ceva acolo sus. 1235 01:46:49,462 --> 01:46:52,423 Ceva mult mai groaznic de către o singură persoană. 1236 01:46:52,783 --> 01:46:55,698 Ai vreo ultimă vorbă? spune-ne? 1237 01:46:56,544 --> 01:47:00,415 Eu merg doar pe calea lui Dumnezeu. 1238 01:47:02,266 --> 01:47:06,216 Toate acțiunile mele, încă iar cei care m-au condus aici... 1239 01:47:06,467 --> 01:47:09,701 s-au hotărât să fie cu multe secole mai devreme. 1240 01:47:10,348 --> 01:47:12,818 Dar nu-mi amintesc niciuna noapte atât de întunecată... 1241 01:47:13,069 --> 01:47:15,179 a acoperi a doua zi... 1242 01:47:15,430 --> 01:47:20,905 Sau o furtună atât de furioasă care blochează soarele. 1243 01:47:24,033 --> 01:47:27,023 Eu, John Brown, Sunt sigur că păcat... 1244 01:47:27,274 --> 01:47:30,951 de acest pământ vinovat nu pot să fie spălat, decât prin sânge! 1245 01:47:33,395 --> 01:47:36,390 I-am lăsat să mă spânzureze. 1246 01:47:36,877 --> 01:47:39,306 Îi iert și îi binecuvântez Doamne iartă... 1247 01:47:39,557 --> 01:47:41,516 pentru că nu știu ce fac. 1248 01:47:54,122 --> 01:47:58,856 Lasă-l să ia toate durerile cu el a rasei umane. 1249 01:48:20,450 --> 01:48:25,606 ...te declar soț și soție. 1250 01:48:44,350 --> 01:48:49,350 Sfâșiat de NAZCA 1251 01:48:49,375 --> 01:48:53,575 Remedieri - Sincronizare la 29.970 fps: K O P R O T H A N O S