1
00:00:17,400 --> 00:00:20,358
SADKO

2
00:00:20,440 --> 00:00:23,398
Guión basado en motivos.
hierba del lago Onega

5
00:01:14,400 --> 00:01:21,351
QUEDATE ADIÓS DE MÍ PARA SIEMPRE,
¡MADRE VOLGA!

6
00:01:25,360 --> 00:01:30,354
ESTOY NAVEGANDO POR TI
DOCE AÑOS YA.

7
00:01:35,440 --> 00:01:41,390
SIEMPRE LLORANDO POR TI,

8
00:01:43,400 --> 00:01:50,397
TODO MI CORAZÓN SE ESTÁ ARRASTRANDO
PARA VER MÁS DEL MUNDO.

9
00:01:56,400 --> 00:02:03,397
SADKO SE ARCO A TI
PROFUNDO Y PALABRAS:

10
00:02:04,400 --> 00:02:08,393
SIEMPRE HAS SIDO PARA MI
¡NE�NA, MADRE VOLGA!

11
00:02:09,440 --> 00:02:14,389
PERO ESTOY APRETADO,
MI ESPÍRITU ESTÁ ARDIENDO.

12
00:02:17,440 --> 00:02:26,394
MANOS �IRIM, �ELIM SVET
PARA ABRAZAR.

13
00:02:46,440 --> 00:02:51,389
Hola señor,
¡Gran Nóvgorod!

14
00:04:38,400 --> 00:04:41,358
- ¿Por qué me mira?
- No te enojes.

15
00:04:45,360 --> 00:04:49,353
- Dame un poco de agua para beber.
- Aquí tienes, bebe.

16
00:04:51,400 --> 00:04:53,391
¿Cómo se llama�?

17
00:04:54,400 --> 00:04:56,356
Amar.

18
00:04:57,400 --> 00:05:00,392
- ¡Qué nombre! - Me voy.
- ¡Detener!

19
00:05:02,400 --> 00:05:06,393
- ¿No volveré a verte nunca más?
- No sé.

20
00:05:13,400 --> 00:05:15,391
¿Dónde puedo encontrarte?

21
00:05:18,440 --> 00:05:22,399
Si quieres,
él me encontrará.

22
00:05:28,440 --> 00:05:31,398
¡Amar!

23
00:05:41,400 --> 00:05:44,392
- ¡Sube, Viñata!
- ¡Déjame ir, estoy solo!

24
00:05:47,400 --> 00:05:52,349
¡Buena gente! me entregué
en prenda. Ofréceme una cuchara

25
00:05:52,400 --> 00:05:57,349
- es más fácil ir a prisión.
- Bebiste lo suficiente.

26
00:05:57,440 --> 00:06:03,390
- ¡Pobrecita! - Dio por hambre.
comprometerse a sí mismo. - No hubo suerte.

27
00:06:04,400 --> 00:06:07,392
- ¿Y dónde encontrar la felicidad?
- ¡No la esperes!

28
00:06:09,400 --> 00:06:13,359
La felicidad no llega por sí sola.
Un anciano me dijo...

29
00:06:13,400 --> 00:06:18,394
...que la felicidad vuela en el cielo
como un pájaro ligero.

30
00:06:19,400 --> 00:06:23,359
Él debe saber atraparla,
no llegará a ti por sí solo.

31
00:06:23,400 --> 00:06:27,393
- ¿Y hacia dónde vuela ese pájaro de la suerte?
- Tienes que buscarla.

32
00:06:28,400 --> 00:06:32,393
Hay países lejanos donde
Vive una criatura extraña y desconocida.

33
00:06:33,360 --> 00:06:38,354
Quizás un pájaro con suerte.
Equipan los barcos y se alejan.

34
00:06:38,440 --> 00:06:41,398
Y si la veo,
No la dejaré ir.

35
00:06:41,440 --> 00:06:46,355
¿Y con qué estarán equipados los barcos?
¿Eres muy rico?

36
00:06:46,400 --> 00:06:51,349
- ¡Aquí! ¡Esa es toda mi riqueza!
- No es muy grande.

37
00:06:51,400 --> 00:06:57,350
- No estará lejos.
- ¡No estés triste! ¿Por cuánto te comprometiste?

38
00:06:57,440 --> 00:07:01,353
- Por media moneda de plata.
- ¿Por esa cantidad?

39
00:07:03,360 --> 00:07:06,352
¿Quién da media moneda de plata?
¡Recibirá una gorra de marta!

40
00:07:06,400 --> 00:07:07,389
¡Es mi sombrero!

41
00:07:08,400 --> 00:07:09,389
¡Es mi sombrero!

42
00:07:10,400 --> 00:07:11,389
¡Caza!

43
00:07:16,440 --> 00:07:20,399
¿Encontraremos la felicidad, halcones?
Déjanos algunos también.

44
00:07:20,440 --> 00:07:24,399
Los pobres también lo necesitan.

45
00:09:10,400 --> 00:09:13,392
SAKAT ROBÓ EL HUEVO,
ASI LO DA CON EL VIENTRE DESNUDO.

46
00:09:14,400 --> 00:09:18,393
EL CIEGO MIRA POR TODAS PARTES,
LOS SORDOS PASAN EN TODAS PARTES.

47
00:09:19,400 --> 00:09:21,356
EL CRUCERO CORRE HACIA EL JEFE,

48
00:09:21,400 --> 00:09:25,359
Y NO LLAMA A LOS GUARDIAS...

49
00:09:41,400 --> 00:09:44,392
¡Déjalo ir, Iva�ka!
¿Qué les pasa a los ricos? ¡Sufrir!

50
00:09:46,400 --> 00:09:48,391
No sufriré.

51
00:09:51,400 --> 00:09:53,391
¡Ah, rameras!
¡Ah, libertinos!

52
00:09:55,400 --> 00:09:57,391
¡Piérdanse, pecadores!

53
00:10:19,400 --> 00:10:23,359
Vamos ahora tu
¡Timofeje Larionovic!

54
00:10:24,400 --> 00:10:29,394
¿Yo, los Larion?,
¿No merezco respeto?

55
00:10:30,400 --> 00:10:33,358
¿No están llenas mis bodegas?

56
00:10:33,400 --> 00:10:38,394
¿No viven innumerables personas?
gracias a mis cuidados?

57
00:10:39,400 --> 00:10:45,350
- ¿Quién es mejor que yo en Novgorod?
- Está exagerando.

58
00:10:48,400 --> 00:10:52,393
Hay comerciantes de buena reputación.
más rico que tú.

59
00:10:53,400 --> 00:10:58,394
- ¿Y quién puede presumir de una mujer?
- Nadie como tú, Danilovi.

60
00:10:59,400 --> 00:11:05,350
Tiene un pavo real real. a la iglesia
camina orgulloso como un pato.

61
00:11:05,400 --> 00:11:10,349
Cuando navega de regreso
como un cisne blanco.

62
00:11:14,400 --> 00:11:18,439
Eh, como somos y como son ellos.
¡Felices fiestas conjuntas!

63
00:11:20,400 --> 00:11:21,389
¿Es eso así?

64
00:11:32,400 --> 00:11:35,358
- ¿Quién es ese?
- ¿De dónde es este ahora?

65
00:11:35,400 --> 00:11:40,349
De donde vengo, hay más
No lo hice. Nací en Novgorod,

66
00:11:40,400 --> 00:11:44,359
- y mi nombre es Sadko guslar.
- No hemos oído hablar de tal cosa.

67
00:11:44,400 --> 00:11:49,394
- ¿Por qué viniste a la fiesta festiva?
- ¿Y por qué vienes?

68
00:11:50,400 --> 00:11:54,393
- Cantar una canción a los invitados ilustres.
- ¡Cantar!

69
00:11:55,400 --> 00:12:00,549
- Veamos qué clase de violinista eres.
- Si no eres bueno, te echemos.

70
00:12:00,600 --> 00:12:04,359
- ¡Qué tiene que cantar!
- ¡Sáquenlo!

71
00:12:04,400 --> 00:12:05,389
¡Déjalo cantar!

72
00:12:08,360 --> 00:12:13,354
UN INTELIGENTE ALUMNA
AL PADRE Y A LA MADRE,

73
00:12:16,400 --> 00:12:21,394
Y UN TONTO SE PRESUME
CON UNA JOVEN.

74
00:12:25,360 --> 00:12:32,357
EL COMERCIANTE SE PRESUME
LLENO DE GRACIA,

75
00:12:34,440 --> 00:12:44,395
LOS RICOS SE JACAMA
CON UNA MONEDA DE ORO.

76
00:12:49,400 --> 00:12:53,393
¿Contra quién estás hablando?
con tu lengua desvergonzada?

77
00:12:53,440 --> 00:12:59,356
Que risa en nuestra fiesta
entonces algo ladra?

78
00:12:59,400 --> 00:13:04,394
Eso es sólo una introducción. permíteme
para contarte el cuento de hadas.

79
00:13:04,440 --> 00:13:07,398
¡Lo vi en el mercado esta mañana!

80
00:13:08,400 --> 00:13:12,393
palabras del diablo
Protestó contra los pobres.

81
00:13:12,440 --> 00:13:17,389
¡Cállate, señores! no vine
para pelear contigo

82
00:13:18,360 --> 00:13:22,353
ni siquiera para pelear,
más bien por favor.

83
00:13:22,440 --> 00:13:26,399
Si te ofendí,
¡perdóname!

84
00:13:27,440 --> 00:13:31,399
¿Para suplicarnos?
No dijo eso de inmediato.

85
00:13:31,400 --> 00:13:33,391
Dime, ¿qué necesitas?

86
00:13:34,440 --> 00:13:38,433
¡Escúchenme, distinguidos comerciantes!
¿Vas a simplemente pasar el rato?

87
00:13:39,400 --> 00:13:41,391
y te agrupas, para negociar
y haces trampa?

88
00:13:41,440 --> 00:13:45,399
Aunque tu corazón esté lleno,
no lo llevarás al cielo.

89
00:13:49,360 --> 00:13:53,353
Mejor toma tus bienes
y conectarlo a través del mar,

90
00:13:54,360 --> 00:14:00,356
a tierras lejanas, sorpréndelos
con nuestro suave sable,

91
00:14:00,400 --> 00:14:07,351
- y hidromiel viejo. Nóvgorod sería
así ganó fama. - Está loco.

92
00:14:10,360 --> 00:14:13,397
Al pobre se le ocurrió
para enseñarnos.

93
00:14:16,400 --> 00:14:20,359
- ¡Míralo! - ¡Sáquenlo!
- ¡Saca a ese alborotador!

94
00:14:21,360 --> 00:14:27,356
- ¡El violinista tiene razón!
- ¿Dices eso, Potapi�u?

95
00:14:28,400 --> 00:14:32,393
- ¡A mí! - Bueno, dijo este desgraciado.
que estamos inmoviles

96
00:14:32,440 --> 00:14:37,389
- y estúpido, ¿no te has enterado?
- Todavía es joven e irracional.

97
00:14:37,440 --> 00:14:41,399
Y él dijo la verdad,
y para nuestro bien.

98
00:14:41,440 --> 00:14:47,356
Él está verde para guiarnos.
¡Soy el más grande para mí mismo!

99
00:14:50,400 --> 00:14:54,359
- ¡Abuelo! ¿Fiddler está diciendo la verdad?
- ¿Qué te importa?

100
00:14:54,400 --> 00:14:56,391
Eres un lakrdia�,
es tuyo para jugar�.

101
00:14:57,440 --> 00:15:00,398
- ¡Me voy con él!
- ¡Yo "iré" hacia ti!

102
00:15:01,400 --> 00:15:03,391
Quiere encontrar bienes, ¿no?

103
00:15:04,360 --> 00:15:07,352
¡TAMBIÉN TENEMOS PRODUCTOS PARA SADAK!
¡ESTOS SON VIEJOS �UPS DE PISCINA!

104
00:15:07,400 --> 00:15:09,356
¡Espera, abuelo!

105
00:15:11,360 --> 00:15:16,354
Tiene razón. estamos sanando
aquí llenamos los cofres con dinero...

106
00:15:16,400 --> 00:15:22,350
¿Qué te pasa, Kuzma, hijo de perro?
Se inclina por los pobres�?

107
00:15:23,400 --> 00:15:28,394
- ¿El cuñado del padre? ¿Será derrotado?
- ¡Esto es lo que hacen las palabras del diablo!

108
00:15:29,360 --> 00:15:33,399
Está bien, te dejo.
comerciantes de buena reputación.

109
00:15:35,400 --> 00:15:37,391
Yo mismo conseguiré los barcos.

110
00:15:40,400 --> 00:15:43,392
Y tuyo es la riqueza
como polvo que explota.

111
00:15:43,400 --> 00:15:46,358
Las calles estarán forradas de seda.

112
00:15:46,400 --> 00:15:49,392
Los pobres se vestirán de oro
vestirse.

113
00:16:03,400 --> 00:16:06,392
¡Están tonteando, comerciantes de Novgorod!

114
00:16:09,440 --> 00:16:12,352
¡Consigue los barcos!

115
00:16:14,400 --> 00:16:17,392
- ¡Llévame contigo, Sadko!
- ¿Quién eres? - Iva�ka, lakrdija�.

116
00:16:18,360 --> 00:16:21,352
Te serviré fielmente, canta,
caminar sobre las manos

117
00:16:21,400 --> 00:16:24,392
- haz lo que quieras.
- Aún eres pequeño.

118
00:16:24,440 --> 00:16:28,399
No me arrepentiré de mi vida.
Llévame, soy bueno para ti.

119
00:16:29,400 --> 00:16:34,394
¡Bien! será mi primera
Un miembro de la comunidad.

120
00:16:35,360 --> 00:16:40,354
Hasta entonces, espera.
Tengo que pensar detenidamente.

121
00:17:40,400 --> 00:17:44,393
Eh, toca mis campanas,
Sólo me queda a ti.

122
00:17:50,440 --> 00:17:57,357
¡HEY TÚ, MUJER OSCURA!

123
00:18:00,400 --> 00:18:08,353
MANTENGA SU LUGAR Y DAME UN PASE.

124
00:18:10,440 --> 00:18:20,395
PORQUE A TRAVÉS DE LA NIEBLA,
LAGRIMAS CALIENTES,

125
00:18:21,400 --> 00:18:30,354
NO VEO EL MUNDO BLANCO ESO.

126
00:18:34,440 --> 00:18:42,358
ESCÚCHAME
ONDAS ONDAS,

127
00:18:42,440 --> 00:18:51,394
¡EN ESE BORDE SIN FIN!

128
00:18:53,360 --> 00:19:00,391
 �UJ Y PENSAMIENTOS DE MI VOTO

129
00:19:01,360 --> 00:19:09,358
¡SOBRE MI Amargo DESTINO!

130
00:19:25,440 --> 00:19:30,355
¡Ni siquiera me mira!

131
00:19:33,440 --> 00:19:36,398
¡Qué milagro sin precedentes eres!

132
00:19:37,440 --> 00:19:40,352
¡Qué belleza indescriptible!

133
00:19:40,440 --> 00:19:44,399
- ¿Le agrado? - A quien
¿No te gustaría tanta belleza?

134
00:19:45,400 --> 00:19:51,396
A mí también me gustas. Su
la canción ganó mi corazón.

135
00:19:52,400 --> 00:19:56,393
¿Qué te preocupa?
querida ¡Cuéntame!

136
00:19:57,440 --> 00:20:01,399
Si no puedo ayudarte,
Le preguntaré a mi padre.

137
00:20:02,400 --> 00:20:04,391
¿Quién es tu padre, belleza?

138
00:20:04,440 --> 00:20:09,355
Mi padre es un extraño emperador del mar.

139
00:20:09,400 --> 00:20:13,393
Está en las profundidades infinitas
su castillo azul.

140
00:20:13,440 --> 00:20:20,357
Allí nadan bancos de peces de aleta dorada
y la criatura marina adecuada.

141
00:20:20,400 --> 00:20:24,359
El imperio de mi padre es grande.

142
00:20:24,400 --> 00:20:28,393
- ¡Vayamos juntos, Sadko!
- ¡Espera un minuto!

143
00:20:28,440 --> 00:20:32,399
Es demasiado pronto para irme
país.

144
00:20:32,440 --> 00:20:35,398
Le prometí a la gente que lo haría
atrapa al pájaro de la suerte.

145
00:20:35,440 --> 00:20:37,396
Y no sé cómo hacerlo.

146
00:20:37,440 --> 00:20:42,389
No tengo nombre para equipar
barcos. ¡Mi alma está ardiendo!

147
00:20:42,440 --> 00:20:46,399
No hay nada que equipar
barcos?

148
00:20:50,360 --> 00:20:56,390
Quiero decir, ven por la mañana.
Los jilgueros te prepararán.

149
00:20:57,400 --> 00:20:59,391
Son caros.

150
00:21:01,440 --> 00:21:04,398
¿Me amará entonces?

151
00:21:12,440 --> 00:21:16,433
hora de ir
se acerca el alba.

152
00:21:18,400 --> 00:21:20,391
¡Adiós, Sadko!

153
00:21:23,400 --> 00:21:25,391
¡Ven por la mañana!

154
00:21:38,400 --> 00:21:40,391
¡Pescado de aleta dorada!

155
00:21:42,360 --> 00:21:44,351
¡Caro!

156
00:21:45,400 --> 00:21:49,359
¡Esperen, comerciantes de Novgorod!

157
00:21:59,400 --> 00:22:02,392
¡Termina el trabajo!
¡Vamos a cenar!

158
00:22:04,400 --> 00:22:06,356
¡Vamos!

159
00:22:09,400 --> 00:22:13,359
¿Qué pasó?
¿Por qué suenan de noche?

160
00:22:14,400 --> 00:22:15,389
¡Uf, bastardos!

161
00:22:25,440 --> 00:22:27,396
¿Por qué suenan?

162
00:22:28,360 --> 00:22:32,353
Para nombrar un nuevo príncipe, o sí
Despide al viejo con respeto.

163
00:22:43,360 --> 00:22:47,353
- ¿Quién se atrevió a convocar un consejo?
- ¡A mí! - ¡Otra vez ese alborotador!

164
00:22:48,440 --> 00:22:51,398
¡Cálmate!
¡Arrestenlo!

165
00:22:52,440 --> 00:22:55,398
no me castigues
hermano, gratis!

166
00:22:56,360 --> 00:22:59,352
- Déjame hablar.
- ¡Tíralo del puente al agua!

167
00:22:59,400 --> 00:23:03,359
- ¡Déjalo hablar!
- ¡Habla, Sadko!

168
00:23:04,400 --> 00:23:07,392
escúchame
gente libre!

169
00:23:10,360 --> 00:23:14,353
vine a novgorod
con buenas intenciones.

170
00:23:14,400 --> 00:23:19,349
Quería celebrarlo.
Y los mercaderes se burlaban de mí.

171
00:23:19,400 --> 00:23:24,394
No me creen.
Y te digo:

172
00:23:24,400 --> 00:23:28,393
tan pronto como sale el sol
Tiraré la red al lago

173
00:23:28,440 --> 00:23:32,433
y atrapar un milagro,
pez dorado!

174
00:23:34,360 --> 00:23:38,353
- ¡No existe tal milagro en el lago Ilmen!
- ¡Haznos el ridículo!

175
00:23:38,400 --> 00:23:40,356
¡Tíralo al agua desde el puente!

176
00:23:41,400 --> 00:23:46,349
- ¡Pesca, Sadko!
- ¡Atrapa un pez dorado!

177
00:23:47,400 --> 00:23:51,393
Comerciantes de buena reputación,
hagamos una apuesta.

178
00:23:51,400 --> 00:23:56,394
Si pesco un pez milagroso,
me darás tus bienes.

179
00:23:56,440 --> 00:24:00,433
Si no la atrapo,
¡Córtame la cabeza caliente!

180
00:24:01,360 --> 00:24:04,352
- ¿Es una buena apuesta?
- �qué piensa�,

181
00:24:04,400 --> 00:24:10,396
- ¿Conseguiremos esta cabeza a bajo precio?
- Comerciantes, ¿estáis de acuerdo?

182
00:24:11,440 --> 00:24:15,399
- ¡Estamos de acuerdo!
- ¡Pueblo libre de Novgorod!

183
00:24:15,440 --> 00:24:19,399
- ¿Habéis oído hablar de la gran apuesta?
- ¡Todos!

184
00:24:20,360 --> 00:24:25,354
¡Déjalo ser! tan pronto como sale el sol
¡Caza, Sadko, tu pez �udo!

185
00:24:27,400 --> 00:24:31,393
Si no la atrapa antes del atardecer,
tu cabeza volará de tus hombros.

186
00:24:32,400 --> 00:24:35,358
- ¡Bien!
- ¡Pesca, Sadko!

187
00:24:40,400 --> 00:24:42,356
¡Hará sol!

188
00:24:43,360 --> 00:24:46,397
- ¿Quién vendrá conmigo?
- ¡Llévame! - ¡Yo también!

189
00:24:50,400 --> 00:24:54,393
No te llamo a pescar,
sino navegar por la suerte.

190
00:24:55,400 --> 00:25:00,349
No será fácil, no todos lo serán.
tener suficiente fuerza.

191
00:25:00,400 --> 00:25:04,359
- Quien pase el cheque, lo hará.
ven conmigo. - ¡Bien!

192
00:25:04,400 --> 00:25:07,392
¡Pruébanos!

193
00:25:08,400 --> 00:25:12,359
¡Mira, mira! el la necesita
amigos para pescar!

194
00:25:13,400 --> 00:25:17,393
- ¡Déjalo divertirse hasta el atardecer!
- ¡Prepara a los perdedores, más rápido!

195
00:25:20,360 --> 00:25:24,399
Viste el barril para beber
¡y regala una buena copa!

196
00:25:30,400 --> 00:25:34,359
- ¡Saludos gente, acérquense!
- Vamos, Sadko, mírame.

197
00:25:35,360 --> 00:25:36,349
¡Beber!

198
00:25:45,400 --> 00:25:48,358
No responde, está débil.
¡Vamos!

199
00:25:49,360 --> 00:25:52,352
- ¡Vamos!
- ¡Sostén la taza!

200
00:25:56,440 --> 00:26:00,353
- ¡Un héroe! Ahora te voy a derribar.
- ¡Huelga!

201
00:26:03,400 --> 00:26:06,358
- Éste también es débil.
- Mírame.

202
00:26:06,440 --> 00:26:09,398
- ¡Vamos, Kuzmá!
- Sostén la taza.

203
00:26:14,400 --> 00:26:17,392
Si se mantiene en pie,
Te llevo en la empresa.

204
00:26:18,360 --> 00:26:20,396
- ¡Si te derribo, no te preocupes!
- ¡Huelga! No me enojaré.

205
00:26:24,400 --> 00:26:27,392
¡Eres una fuerza, Kuzma! Bájate del mío
lado derecho.

206
00:26:28,400 --> 00:26:30,391
- ¡Mírame!
- ¡A mí!

207
00:26:31,400 --> 00:26:35,393
- ¡Vagabundo! mira
¿Qué se le ocurrió? - No importa.

208
00:26:35,440 --> 00:26:37,396
Pronto llegará a su fin.

209
00:26:38,400 --> 00:26:42,393
- ¡Él es bueno! - ¡Encaja!
- ¡Mírame!

210
00:26:44,440 --> 00:26:49,355
- ¡Viñata, párate a la derecha!
- ¡No, sírveme un trago!

211
00:26:50,400 --> 00:26:51,389
¡Vamos, bebe!

212
00:26:59,400 --> 00:27:03,393
- Bien. ¡Ahora golpea! - No vale la pena
Revísalo con tu puño.

213
00:27:04,440 --> 00:27:07,398
Necesita una estaca de olmo.

214
00:27:09,440 --> 00:27:13,399
- Quizás con una apuesta, no importa.
- ¡Que derribe a mi oso!

215
00:27:15,400 --> 00:27:18,392
- Veamos qué clase de héroe eres.
- Yo también puedo soportarlo. ¡Vamos!

216
00:27:27,440 --> 00:27:30,398
¡Espera, oso!

217
00:27:53,400 --> 00:27:57,393
¡Tranquilos, pistones!
¡Le hará daño a mi animal!

218
00:28:03,400 --> 00:28:06,392
Bueno, eres muy fuerte, Viñata.
¡Detente ahí!

219
00:28:08,360 --> 00:28:11,352
Sadko, ¿me llevarías?

220
00:28:12,440 --> 00:28:15,398
¿Y qué haría contigo así?

221
00:28:17,360 --> 00:28:20,352
No me mires por ser débil.
Te pertenezco.

222
00:28:20,440 --> 00:28:24,399
No soporto beber, pero puedo
También matar con hilo fino.

223
00:28:24,440 --> 00:28:27,398
Por eso ya estoy
Mira.

224
00:28:32,400 --> 00:28:37,349
- ¿Lo viste? - ¡Eres una fuerza, Trifón!
Quizás en la empresa.

225
00:28:39,400 --> 00:28:42,392
Y ahora amigos míos
tira de la red de seda.

226
00:28:42,400 --> 00:28:43,389
Es hora.

227
00:28:46,400 --> 00:28:48,356
El sol ya está alto.

228
00:29:01,400 --> 00:29:06,394
- ¿Quieres encontrar productos?
- También preparamos productos para Sadko.

229
00:29:06,400 --> 00:29:09,358
¡Abramos tiendas!

230
00:29:26,440 --> 00:29:28,396
¡Eh, pobrecita desolada!

231
00:30:00,400 --> 00:30:02,356
Eso no es todo!

232
00:30:04,400 --> 00:30:07,392
¡Ni siquiera eso!

233
00:30:27,400 --> 00:30:32,394
- ¡No, ningún pez dorado!
- ¡Se ha ido! - ¡No!

234
00:30:56,440 --> 00:30:58,396
¡Gracias, hija del emperador!

235
00:31:01,360 --> 00:31:02,395
¡Lo atrapó!

236
00:31:03,360 --> 00:31:05,351
¡Lo tengo!

237
00:31:05,440 --> 00:31:08,398
¡Lo atrapó!

238
00:31:30,400 --> 00:31:35,349
Sé un poco pobre también
Queridos comerciantes! ¡En nuestra piel!

239
00:32:15,400 --> 00:32:20,349
¿Qué habéis estado haciendo, comerciantes?
Después de apostar, no hay arrepentimiento.

240
00:32:22,360 --> 00:32:25,352
¡Dale las llaves de tus tiendas!

241
00:32:29,400 --> 00:32:33,393
¡Vamos amigos! Tómalo
llaves de la tienda!

242
00:32:33,400 --> 00:32:38,394
¡Tomen flechas y espadas afiladas!
¡Ponte ropa nueva!

243
00:32:39,360 --> 00:32:43,353
Eras un simple pobre,
os habéis convertido en guerreros.

244
00:32:44,360 --> 00:32:50,356
¡No te pierdas la seda y el terciopelo!
¡Llévenlo todo a los pobres!

245
00:34:16,400 --> 00:34:20,393
¿Por qué estás triste, Trifón? no lo es
cualquier ropa roja para ti

246
00:34:21,360 --> 00:34:23,396
- ¿O está orgulloso�?
- ¿Por qué debería estar orgulloso?

247
00:34:26,400 --> 00:34:29,358
Y que no empezaste demasiado temprano
estar orgulloso�?

248
00:34:29,400 --> 00:34:33,359
¿De qué no debería estar orgulloso?
¡Mira qué feliz está la gente!

249
00:34:33,400 --> 00:34:37,393
- Todo vestido, con zapatos, completo.
- ¿Están todos llenos?

250
00:34:37,400 --> 00:34:41,359
Mire más de cerca a su alrededor.

251
00:35:04,360 --> 00:35:07,397
- ¿qué es eso?
- La gente. Pobreza.

252
00:35:08,400 --> 00:35:12,393
Distribuiste todos los bienes de
tabaco, todo lo que tenías,

253
00:35:12,400 --> 00:35:16,393
y diste felicidad a un pequeño número.
¿Qué navegará por la suerte?

254
00:35:16,400 --> 00:35:19,392
Me olvidé de los barcos.

255
00:35:20,360 --> 00:35:23,352
- Quería dárselo a la gente de inmediato.
Doy felicidad. - No lo lograste.

256
00:35:38,440 --> 00:35:41,398
- ¡Amar!
- ¡Sadko!

257
00:35:43,360 --> 00:35:45,351
¿Por qué tiemblas tanto, querida?

258
00:35:45,400 --> 00:35:48,392
mi madre no me deja
Ni siquiera pienso en ti.

259
00:35:50,400 --> 00:35:53,392
- ¿Crees que te voy a lastimar?
- Dice que eres frívolo.

260
00:35:54,440 --> 00:36:00,390
Dios sabe de dónde vienes,
Clamaron, reprendieron a los comerciantes,

261
00:36:01,400 --> 00:36:04,392
se hizo rico facilmente
y gasté todo.

262
00:36:08,400 --> 00:36:11,358
No hubo suerte contigo.

263
00:36:17,400 --> 00:36:20,392
No estoy diciendo eso
pero madre.

264
00:36:22,400 --> 00:36:28,350
Soy realmente frívolo.
No hubo suerte conmigo.

265
00:36:31,400 --> 00:36:34,392
Eh, es difícil para mí
¡Amor!

266
00:36:36,400 --> 00:36:39,358
Ni siquiera sé qué hacer
y como

267
00:36:40,400 --> 00:36:43,358
Siempre te deseo lo mejor.

268
00:36:43,400 --> 00:36:46,392
Y entonces algo me atrapó
y se deja llevar como una ola.

269
00:36:48,440 --> 00:36:51,398
Tu madre tiene razón.

270
00:36:53,400 --> 00:36:57,359
- Te arruinaría, qué callado.
- No confío en mi madre,

271
00:36:57,400 --> 00:37:01,393
incluso si ella estuviera diciendo la verdad.
No me importa.

272
00:37:01,440 --> 00:37:07,390
Él hace lo que quiere. voy a presentar
cada problema e insulto,

273
00:37:09,400 --> 00:37:14,349
simplemente no me dejes
querida!

274
00:37:16,400 --> 00:37:22,350
- Separarme de ti me rompe el corazón.
- ¿Despedida?

275
00:37:23,400 --> 00:37:28,349
¡Sí, amor!
Zarpareré tan pronto como tenga los barcos.

276
00:37:33,360 --> 00:37:37,399
- Él no me ama.
- Te amo más que al mundo blanco.

277
00:37:39,360 --> 00:37:43,399
Si tan solo estuviera buscando la felicidad
Por mi parte, no te dejaría.

278
00:37:44,360 --> 00:37:48,399
Pero se lo prometí a la gente.
No puedo rendirme ahora.

279
00:37:54,400 --> 00:37:57,358
Navega cuando tu corazón lo desee.

280
00:37:58,360 --> 00:38:03,354
Navega y recuerda que los pensamientos son
la mía siempre contigo.

281
00:38:24,400 --> 00:38:26,391
Eso es todo lo que me queda.

282
00:38:49,400 --> 00:38:52,392
¡Gracias, hija del emperador!

283
00:38:57,400 --> 00:38:59,391
Hermanos míos, ¡despierten!

284
00:39:01,400 --> 00:39:03,356
¡Mira la riqueza!

285
00:39:06,360 --> 00:39:08,351
¡Toma el oro del �un!

286
00:39:08,440 --> 00:39:13,355
¡Corre al muelle!
¡Llama a los maestros!

287
00:39:13,400 --> 00:39:19,350
¡Que construyan barcos! tipos
¡Y duradero, delgado y largo!

288
00:39:20,400 --> 00:39:23,392
Que hagan la proa y la popa.
como el hocico de una bestia.

289
00:39:23,400 --> 00:39:29,350
No lo duden amigos
¡El mar azul nos llama!

290
00:39:53,360 --> 00:39:55,396
¿Me olvidará?

291
00:39:58,360 --> 00:40:01,352
- Nunca te olvidaré.
- ¡Espérame, amor!

292
00:40:03,360 --> 00:40:05,351
No escuches historias malas.

293
00:40:06,440 --> 00:40:11,434
Bajo tierra escaparé,
pero volveré a ti.

294
00:40:15,400 --> 00:40:19,359
Mira, esos son mis mensajeros.

295
00:40:20,400 --> 00:40:24,359
Cada año en ti
envía uno.

296
00:40:27,440 --> 00:40:30,398
También te bordé un dije.

297
00:40:33,400 --> 00:40:35,391
Por la patria.

298
00:40:40,360 --> 00:40:42,351
Vamos, es hora.

299
00:40:44,400 --> 00:40:49,394
No te seguiré. no quiero
para que la gente vea mis lágrimas.

300
00:41:12,400 --> 00:41:16,393
- ¿Qué decís, comerciantes?
- No te enfades con nosotros, Sadko.

301
00:41:17,400 --> 00:41:20,392
- Una persona todo se acostumbra por la noche.
- Y por la mañana desaparece.

302
00:41:20,400 --> 00:41:25,394
No mencionaremos lo viejo.
Quien corre, tropieza.

303
00:41:26,400 --> 00:41:31,349
Ahora vemos por nosotros mismos que usted
Cuidar la gloria de Novgorod.

304
00:41:31,400 --> 00:41:35,359
- ¿Y no nos es querida también?
- ¿No somos nosotros también de Novgorod?

305
00:41:35,400 --> 00:41:39,393
- ¡Si necesitas productos nuevos, llévalos!
- ¡Tómalo, no te pedimos nada!

306
00:41:40,400 --> 00:41:43,392
Gracias comerciantes,
en buenos términos.

307
00:41:43,400 --> 00:41:46,358
¡Navega, Sadko! cuidate
¡Por el bien del pueblo!

308
00:44:20,440 --> 00:44:23,398
grosero aquí
dan la bienvenida a los invitados.

309
00:44:25,400 --> 00:44:27,356
No necesitamos una pelea.

310
00:44:29,400 --> 00:44:32,358
Si quieren comerciar con nosotros,
es bueno

311
00:44:32,400 --> 00:44:35,358
Y si no lo hacen, podemos prescindir de ellos.

312
00:44:36,440 --> 00:44:42,356
Sólo queremos saber
¿Hay algún pájaro afortunado aquí?

313
00:44:43,400 --> 00:44:45,391
Les preguntaremos.

314
00:44:56,400 --> 00:45:02,396
¡Detener! ¿Por qué viniste?
¿Quién te llamó?

315
00:45:03,440 --> 00:45:09,390
¿Por qué tan grosero?
Nos topamos con el mar azul.

316
00:45:10,360 --> 00:45:15,388
Desde lejos, con paz.
queremos ver gente

317
00:45:15,440 --> 00:45:19,399
para mostrarnos.
Queremos hacer negocios con usted.

318
00:45:19,440 --> 00:45:23,433
- ¡Vete mientras estés vivo!
- ¿Por qué tenías miedo?

319
00:45:24,360 --> 00:45:29,354
Un paso más,
y será el último.

320
00:45:31,400 --> 00:45:37,350
Puedo parar. por que si
¿No hacemos la hostia a voluntad?

321
00:45:37,440 --> 00:45:44,391
Será mejor que nos digas si hay
¿Aquí está el pájaro de la suerte?

322
00:45:44,400 --> 00:45:48,359
nuestra suerte es si
venceremos al enemigo.

323
00:45:48,400 --> 00:45:51,392
Que fortuna para derramar
sangre humana?

324
00:45:51,440 --> 00:45:57,356
Si es necesario, se derramará�,
pero no veo la felicidad en eso.

325
00:45:58,400 --> 00:46:03,349
- ¡Déjalos ir! Podemos prescindir de ellos.
- Simplemente nos mojamos los pies.

326
00:46:06,400 --> 00:46:11,349
El paso ha sido dado. Adelante,
mis hijos! ¡Mátalos!

327
00:46:12,400 --> 00:46:14,391
¡Sadko!
¡cuidarse!

328
00:46:16,440 --> 00:46:19,432
¡Pues nadie los tocó!
Tú mismo sacaste el arma.

329
00:46:20,400 --> 00:46:24,393
no nos culpes.
¡Vamos amigo, pega!

330
00:47:05,360 --> 00:47:10,354
- ¿Qué hace allí? - Quiero, ma�.
- Aún eres pequeño. Siéntate ahí.

331
00:47:46,400 --> 00:47:47,389
¡Sadko!

332
00:48:05,400 --> 00:48:09,393
Míralo, quería sangre.
¡Hola! ¡Enfriarse!

333
00:48:17,440 --> 00:48:19,396
¡Toma la vela!

334
00:48:20,360 --> 00:48:23,397
- ¡Tira la vela aquí! - ¡Apresúrate!
- ¡Arrástralo a bordo!

335
00:48:29,360 --> 00:48:32,352
¡Va a lastimar al caballo, bastardo!

336
00:48:37,360 --> 00:48:40,397
Supongo que permanecerá intacto.

337
00:48:42,360 --> 00:48:45,397
- Súbelo a bordo.
- Será un buen regalo para Sadko.

338
00:49:05,360 --> 00:49:10,354
- ¡Qué gente! - ¿De dónde vendría?
Fue un pájaro con suerte. - No lo creo.

339
00:49:10,440 --> 00:49:17,357
No te preocupes, visitaremos todos los países,
y encontraremos la felicidad.

340
00:49:56,400 --> 00:49:58,356
Ha pasado un año,

341
00:49:59,400 --> 00:50:01,391
y el segundo pasó volando.

342
00:50:03,360 --> 00:50:05,396
Y el tercero es deprimente.

343
00:50:08,400 --> 00:50:11,358
¡Los miré a ciegas!

344
00:50:12,440 --> 00:50:15,432
Canté todas las canciones "esperando".

345
00:50:17,440 --> 00:50:21,399
¿Dónde estás, querida?

346
00:52:03,400 --> 00:52:07,393
¡Bautizados y no bautizados!
¡De todo tipo y manchados!

347
00:52:08,360 --> 00:52:12,353
- ¡Ven, ven!
- ¡Vamos, comerciantes! ¡Cógelo!

348
00:52:24,400 --> 00:52:25,389
¡Sadko!

349
00:52:30,360 --> 00:52:34,353
- Hay un pájaro búho en la ciudad.
y canta sobre la felicidad. - ¿Dónde está?

350
00:52:35,400 --> 00:52:40,349
Ahí está en ese castillo, en el dorado.
torre, detrás de siete muros.

351
00:52:40,400 --> 00:52:43,392
- Al propio príncipe.
- ¡Empecemos lo antes posible! - ¡Esperar!

352
00:52:44,360 --> 00:52:47,352
Los guerreros guardan el castillo.
Pereceremos.

353
00:52:47,400 --> 00:52:51,393
- ¡Vamos a verla!
- ¡No te apresures! Tenemos que ser más astutos.

354
00:52:53,360 --> 00:52:58,388
Ese príncipe es más grande que todos los tesoros.
le gustan los buenos caballos. ¿Y si nosotros...?

355
00:53:01,440 --> 00:53:03,431
¡Eres una fuerza, Trifón!

356
00:54:10,360 --> 00:54:13,352
- ¿Qué clase de personas son estas?
- ¿Quién eres?

357
00:54:13,400 --> 00:54:16,358
Somos gente libre, novgorodianos.

358
00:54:16,400 --> 00:54:19,392
Vendemos miel y sable blando.

359
00:54:20,360 --> 00:54:22,396
Me inclino ante ti, príncipe más ilustrado.

360
00:54:26,440 --> 00:54:31,389
- ¿Es tu caballo? - Es mío.
- ¿Cuánto pide por el caballo?

361
00:54:31,400 --> 00:54:35,359
no a la venta,
Me lo guardo para mí.

362
00:54:35,400 --> 00:54:39,393
- ¿Se le permite oponerse a mí?
- No te enojes, príncipe.

363
00:54:39,440 --> 00:54:43,399
No puedo venderlo, pero podemos.
cambiar, si así lo desea.

364
00:54:43,440 --> 00:54:47,399
¿Cambiamos? ¡Vamos!
¿Qué quiere?

365
00:54:48,360 --> 00:54:51,352
Escuchamos que tiene un ave fénix.

366
00:54:51,400 --> 00:54:54,358
Nos gustaría llevarla
a Nóvgorod.

367
00:54:54,400 --> 00:54:57,392
- ¡Regala un pájaro por un caballo!
- ¡Hombre descarado!

368
00:54:58,400 --> 00:55:02,393
Ese pájaro está a la derecha y lo quieres.
para cambiarlo por un caballo.

369
00:55:03,400 --> 00:55:06,392
Te ordenaré elefantes
Salieron y tomaron el caballo.

370
00:55:07,440 --> 00:55:08,429
¡No puede!

371
00:55:13,360 --> 00:55:18,354
¡No puede! El caballo está envenenado.
Quien la toma hace mal,

372
00:55:18,400 --> 00:55:22,393
- murió a mano.
- ¡Míralo!

373
00:55:25,400 --> 00:55:30,394
¡Vamos así! jugaremos
Ah en la mesa dorada.

374
00:55:30,400 --> 00:55:35,349
Si gana, el pájaro es suyo.
Si pierde, el caballo es mío.

375
00:55:36,440 --> 00:55:39,398
¡Está bien, juguemos!

376
00:57:03,440 --> 00:57:06,352
¡Dale un elefante!

377
00:57:37,400 --> 00:57:39,356
¡Ah!

378
00:57:44,400 --> 00:57:48,359
yo gané
¡el caballo es mío!

379
00:57:53,400 --> 00:57:56,358
perdiste
¡Príncipe demasiado brillante!

380
00:58:00,400 --> 00:58:06,350
Bien, tienes mi tesoro.

381
00:58:11,400 --> 00:58:18,351
- Solo asegúrate de que no pierda su
Vida. - Ésa es nuestra preocupación.

382
00:58:18,400 --> 00:58:21,358
- Pagas por el tuyo.
- Vamos.

383
00:58:47,400 --> 00:58:49,356
¡Ir!

384
00:59:09,360 --> 00:59:11,396
- ¿Y cómo volvemos?
- Supongo que saldremos.

385
00:59:12,400 --> 00:59:17,349
- ¿Quién regresa cuando busca la felicidad?
- ¿Deberíamos regresar? - No. - ¡Mira!

386
01:00:34,440 --> 01:00:38,433
Siéntate en la alfombra
buscando la felicidad.

387
01:00:39,400 --> 01:00:45,350
Aquí está el vestíbulo de la felicidad.
tierra de paz.

388
01:00:45,400 --> 01:00:52,351
Llevas mucho tiempo persiguiendo la felicidad
la alcanzó fácilmente

389
01:00:52,400 --> 01:00:56,393
y, como muchos antes que tú,
has encontrado un hueco.

390
01:00:58,400 --> 01:01:06,398
El hombre está desnudo y solo.
país, y siempre será así.

391
01:01:12,400 --> 01:01:17,349
Difícil para aquellos que quieren
en parte para ganar la felicidad.

392
01:01:19,440 --> 01:01:23,353
La felicidad es paz,

393
01:01:24,400 --> 01:01:28,393
dormir y soñar despierto...

394
01:01:31,400 --> 01:01:38,397
Escúchame y mira el doc.
Las lágrimas no nublan tu visión.

395
01:01:40,400 --> 01:01:41,389
¡Y dormir para siempre!

396
01:01:45,400 --> 01:01:48,392
¿Qué te importa el mundo malvado?
y otras personas!

397
01:01:50,400 --> 01:01:54,359
No tengas lástima de nadie
¡Y no lloréis por nadie!

398
01:01:54,400 --> 01:01:59,349
Yo, el ave fénix,
Te canto dulces canciones.

399
01:02:02,400 --> 01:02:06,359
¡Dormir!
Felicidad tranquila...

400
01:02:10,400 --> 01:02:13,392
Felicidad...

401
01:02:16,440 --> 01:02:20,399
¡Duerme!

402
01:02:44,400 --> 01:02:48,393
¡Estas canciones no son adecuadas para nosotros!
¡Pájaro estúpido!

403
01:02:49,400 --> 01:02:55,350
Mira el mundo blanco. cantar
con ellos, tal vez se llenen.

404
01:02:56,440 --> 01:03:00,433
No, esta tampoco es esa felicidad.
que necesitamos.

405
01:03:03,360 --> 01:03:06,352
- ¡Vamos, socios! - ¿Qué haremos?
con esta maldita cosa?

406
01:03:06,400 --> 01:03:09,358
Empújala debajo de tu regazo.
La llevaremos a Novgorod,

407
01:03:09,400 --> 01:03:13,359
- que la gente se sorprenda. Es, sin embargo
ella es un milagro. - Podemos hacer eso.

408
01:03:17,400 --> 01:03:21,359
¡Cada vez más! Fuerza inmunda,
¡maldito!

409
01:04:14,400 --> 01:04:17,358
Ya es hora, ya están durmiendo.

410
01:04:19,360 --> 01:04:23,353
Ve a buscar sus cabezas.

411
01:04:59,440 --> 01:05:03,399
- ¡Míralo! - Se asustó.
- Al príncipe no le gusta perder.

412
01:05:03,400 --> 01:05:06,392
- ¿Que no intenta vengarse?
- ¡Que lo intente!

413
01:05:51,360 --> 01:05:54,352
- ¿Qué vamos a hacer ahora? - ¡Esperar!
- Ahora, que cambie la suerte.

414
01:05:55,400 --> 01:06:00,349
¿Suerte, dices? Vamos, sabio
pájaro, cántales una canción sobre la felicidad.

415
01:06:02,400 --> 01:06:06,393
- ¡Canta mientras te ruegan amablemente!
- ¡Cantar!

416
01:06:08,400 --> 01:06:12,393
¡Canta cuando te apetezca!

417
01:06:13,400 --> 01:06:20,397
Arrodillaos, valientes guerreros,
y caer en un sueño profundo.

418
01:06:23,400 --> 01:06:30,351
Yo, el ave fénix,
Te canto dulces canciones...

419
01:06:33,400 --> 01:06:36,392
Felicidad tranquila...
Felicidad...

420
01:06:37,400 --> 01:06:38,389
Dormir...

421
01:06:40,440 --> 01:06:42,431
Felicidad tranquila...

422
01:06:47,440 --> 01:06:50,352
Dormir...

423
01:08:08,400 --> 01:08:13,394
ES DIFÍCIL PARA MI,
AL BUEN HÉROE,

424
01:08:15,400 --> 01:08:21,396
NO LO TENGO AQUI
NI PADRE NI MADRE.

425
01:08:24,360 --> 01:08:30,390
ESTE CAMINO SERVIETA EN LA DISTANCIA.

426
01:08:31,400 --> 01:08:38,351
NADIE SE HA ALEJADO DE ÉL AÚN.

427
01:08:45,400 --> 01:08:52,351
Y DÓNDE ENCONTRAR ESE CAMINO

428
01:08:53,440 --> 01:09:00,357
¿CUÁL CONDUCE A MI PATRIA?

429
01:09:03,360 --> 01:09:10,357
PAÍS NATIVO,
¡AH, MI FINAL QUERIDA!

430
01:09:13,360 --> 01:09:19,356
COMO ESTAR SIN TI
¿DEBO VIVIR?

431
01:09:32,360 --> 01:09:37,354
Fuimos engañados por un anciano
no hay suerte al otro lado del mar.

432
01:09:38,400 --> 01:09:43,394
Ponte las velas de seda.
¡Gira la popa hacia tu tierra natal!

433
01:11:03,400 --> 01:11:06,392
¡Valiente compañía!
Navegamos mucho tiempo

434
01:11:06,440 --> 01:11:09,398
Así que nos olvidamos del homenaje.
al emperador del mar.

435
01:11:09,400 --> 01:11:13,393
- Y el emperador se enfadó.
- El emperador busca víctimas humanas.

436
01:11:17,400 --> 01:11:21,393
Hermanos, os tomé por
mares, te responderé.

437
01:11:22,360 --> 01:11:26,399
Habla sin razón”. compartimos
bueno, también compartimos lo malo.

438
01:11:26,440 --> 01:11:31,434
- Tienes que tirar los dados, y sobre quién.
cae, se va. - ¡Así es!

439
01:11:32,400 --> 01:11:37,394
¡No! Estoy en deuda con el emperador del mar.
Era mi turno.

440
01:11:40,400 --> 01:11:43,358
Hazme, socios,
último servicio.

441
01:11:43,400 --> 01:11:47,393
Tirar el tablero de la empresa al agua.
y dame el violín.

442
01:11:53,400 --> 01:11:57,393
¡No llores, Iva�ka! Sadko no lo hizo
murió, por lo que todavía está vivo.

443
01:11:57,400 --> 01:11:59,391
Quizás nos volvamos a encontrar.

444
01:12:06,360 --> 01:12:09,352
Saluda a la gente de Novgorod.
y mi amado!

445
01:12:14,400 --> 01:12:16,391
¡No me menciones de manera incorrecta!

446
01:13:19,400 --> 01:13:24,349
¡Vuela, mi voz!
Una espada con alas blancas.

447
01:13:25,400 --> 01:13:29,393
Encuentra a mi querida
y dile

448
01:13:29,440 --> 01:13:33,399
que su paloma estaba luchando.

449
01:13:33,400 --> 01:13:38,349
Pero ella lo está esperando y no se irá.
cansado de esperar.

450
01:14:10,400 --> 01:14:13,392
El oro es más caro en la Tierra.
de acero forjado.

451
01:14:14,360 --> 01:14:18,353
- No, el acero forjado es más caro.
- ¡No, cariño!

452
01:14:20,400 --> 01:14:23,392
¿Cómo nos atrevemos?
¡contradice!

453
01:14:23,400 --> 01:14:26,358
- Supongo que soy el rey del mar.
- ¡Y yo soy la emperatriz!

454
01:14:26,400 --> 01:14:30,359
Eres mi padre por compasión.
recibió. Él debe obedecerme.

455
01:14:30,400 --> 01:14:32,391
- No es necesario. - Tiene que hacerlo.
- No es necesario.

456
01:14:33,360 --> 01:14:36,352
Si te toco con un tridente,
—gritó a todo pulmón.

457
01:14:40,400 --> 01:14:42,436
Aquí está, Sadko.
un rico comerciante.

458
01:14:43,400 --> 01:14:46,392
Te he estado esperando durante mucho tiempo.
¿Viniste con un violín?

459
01:14:46,440 --> 01:14:50,353
- Sí, emperador demasiado brillante.
- ¡Con un violín!

460
01:14:50,400 --> 01:14:53,392
- ¡Qué violín, es una mandolina!
- Y tus ojos no tienen ojos.

461
01:14:54,360 --> 01:14:57,352
- ¡Qué mandolina, eso es un violín!
- ¡Mandolina! - ¡Violín! - ¡Mandolina!

462
01:14:58,400 --> 01:15:01,392
- Cálmate, de lo contrario no contestaré.
para mí. - ¡Mandolina!

463
01:15:01,440 --> 01:15:05,399
- Dile que es el violín.
no una mandolina. - ¡Mandolina!

464
01:15:05,400 --> 01:15:09,359
No me involucraré en la discusión.
entre marido y mujer.

465
01:15:09,400 --> 01:15:13,393
Será mejor que consigas algo
Toco y canto.

466
01:15:14,400 --> 01:15:17,358
¡Jugar! tal vez lo hagamos
será más fácil a largo plazo.

467
01:15:21,400 --> 01:15:25,359
¡EH, CUÍDATE BA�U�KA NA� MORSKI!

468
01:15:25,400 --> 01:15:29,359
QUE ERES RICO Y CRUEL,
SE HABLA.

469
01:15:29,400 --> 01:15:33,359
AÚN NO HAN VISTO UNA BOTA ESA
EL TIPO HUMANO.

470
01:15:33,400 --> 01:15:36,437
Y SI NO�E�,
EL VIOLÍN CANTA SOLO.

471
01:15:37,400 --> 01:15:41,393
JUGAR JUGAR JUGAR
¡SELLA TU PIE!

472
01:15:41,400 --> 01:15:45,359
EL EMPERADOR Y LA EMPERATRIZ SON
¡MUCHO HERMOSO!

473
01:15:45,400 --> 01:15:48,358
¿Extrañas a un emperador como tú?

474
01:15:48,400 --> 01:15:52,359
ZAR EL REY TERRIBLE
¿NO SER FELIZ?

475
01:15:52,400 --> 01:15:55,392
NO TE CASTIGUE POR LA CANCIÓN,

476
01:15:55,440 --> 01:16:00,355
YA PEDÍLO PARA JUGAR
MUNDO �DERECHO ENTERO.

477
01:16:00,400 --> 01:16:02,391
JUGAR, JUGAR, JUGAR,
¡SELLA TU PIE!

478
01:16:02,440 --> 01:16:06,353
EL EMPERADOR Y LA EMPERATRIZ SON MUY HERMOSOS.

479
01:16:41,400 --> 01:16:43,391
¡Enciende aún más rápido!

480
01:17:15,360 --> 01:17:18,352
¿Los barcos se hunden y la gente muere?
¡No es así!

481
01:17:21,440 --> 01:17:25,399
¿Qué pasó? ¿Por qué estás
dejó de jugar�?

482
01:17:25,400 --> 01:17:27,391
Mis cuerdas se rompieron.

483
01:17:29,400 --> 01:17:32,392
tengo que ir al campo
para conseguir otros nuevos.

484
01:17:33,400 --> 01:17:38,349
- Míralo, es astuto.
- Tan pronto como llegó,

485
01:17:39,360 --> 01:17:43,353
- y ya está en el suelo. - ¡Sí!
- Primero, cásate con mi hija.

486
01:17:44,400 --> 01:17:48,393
- ¡Mira cuántos tengo!
- Y luego, si quiere,

487
01:17:48,440 --> 01:17:52,399
- ve a buscar las cuerdas.
- ¡Elegir! Elige el que más te guste.

488
01:18:02,400 --> 01:18:05,358
Dile a papá que me quiere
tomar por esposa.

489
01:18:07,440 --> 01:18:13,356
- Pero no lo haré. - Sólo promételo.
Déjame ayudarte una vez más.

490
01:18:14,440 --> 01:18:18,399
- ¡Me quedo con este! - ¡No te daré eso!
Esa es mi mascota.

491
01:18:19,360 --> 01:18:23,353
- Toma el otro. - No otro.
- ¿Cómo se atreve?

492
01:18:23,440 --> 01:18:28,389
Si les guiño un ojo a los sirvientes,
te hará volar en pedazos.

493
01:18:28,400 --> 01:18:30,391
¡Ora madre!

494
01:18:31,400 --> 01:18:35,393
El emperador no lo hará. Y tú, emperatriz,
¿Qué dice?

495
01:18:36,440 --> 01:18:40,399
- ¡Que se case! - Y yo digo
que no se casará con ella.

496
01:18:41,360 --> 01:18:43,396
- ¡Se va a casar!
- No. - ¡Lo hará!

497
01:18:46,400 --> 01:18:50,393
Que se case con quien quiera.
No me importa.

498
01:19:16,440 --> 01:19:21,434
¿Por qué me dijiste que hiciera trampa?
tu padre? No puedo casarme.

499
01:19:22,360 --> 01:19:26,399
Sé que no soy tu favorito.
Pero te amo.

500
01:19:27,360 --> 01:19:31,399
Mi corazón no es libre.
Soy un ser terrenal.

501
01:19:32,400 --> 01:19:37,349
Perdóname, pecador.
¿Qué podemos hacer? No estamos destinados.

502
01:19:37,400 --> 01:19:42,394
- ¿Quizás conquistará su corazón?
- No, no puedo.

503
01:19:44,360 --> 01:19:48,353
debería estar enojado
hacia ti, pero no puedo.

504
01:19:48,400 --> 01:19:52,393
Tienen mucha razón
que el amor es fuerte.

505
01:19:54,440 --> 01:20:00,390
- ¿Qué quiere ahora?
- Quiero respirar libremente.

506
01:20:00,400 --> 01:20:03,392
Ayúdame a llegar allí
a Nóvgorod.

507
01:20:08,440 --> 01:20:11,398
Bueno, ¡vamos!

508
01:20:12,440 --> 01:20:17,434
¡Nos hemos quedado solos, Vasjenka!
¡No más Iljmenuška!

509
01:20:22,400 --> 01:20:25,392
¡Sí, Sadkó! No hay jinete más rápido
en todo el reino marino.

510
01:20:25,440 --> 01:20:28,398
- ¡Gracias, hija del emperador!
- ¡Adiós!

511
01:20:29,400 --> 01:20:32,392
- No nos volveremos a ver.
- ¡Adiós!

512
01:20:33,360 --> 01:20:35,351
Ja�i, para que no cambie de opinión.

513
01:20:47,400 --> 01:20:51,359
- ¡Levántate, rey! Sadko se escapó.
- ¿Cómo escapó?

514
01:20:53,400 --> 01:20:56,358
¡Aprovecha mi caparazón!

515
01:22:06,440 --> 01:22:08,431
¡Amar!

516
01:22:10,400 --> 01:22:12,356
¡Cariño mío!

517
01:22:12,400 --> 01:22:15,392
- ¡Sadko! - Mi amado.
- ¡Amar!

518
01:23:06,400 --> 01:23:08,356
¿Dónde está Sadko?

519
01:23:11,400 --> 01:23:13,356
No hay ningún Sadko.

520
01:23:14,440 --> 01:23:18,399
¿Cómo "no"?
¡Aquí estoy!

521
01:23:35,400 --> 01:23:38,358
- ¿Has encontrado la felicidad?
- Lo encontré.

522
01:23:38,400 --> 01:23:41,392
- ¿Dónde está?
- ¡Aquí está ella!

523
01:23:44,400 --> 01:23:48,393
He visitado innumerables países,
Yo también estuve en el fondo del mar,

524
01:23:48,440 --> 01:23:52,399
pero no hay menos bella
desde el lugar de nacimiento.

525
01:23:54,400 --> 01:23:56,751
¡Aquí está nuestra suerte!

525
01:24:06,400 --> 01:24:14,351
PROCESAMIENTO DE MARCONI