1 00:00:09,259 --> 00:00:10,844 Ba-bum. 2 00:00:17,892 --> 00:00:20,061 Anterior pe Prințul Dragon... 3 00:00:21,771 --> 00:00:24,399 Nu merg cu tine la Xadia. 4 00:00:24,482 --> 00:00:26,776 Trebuie să-mi înfrunt responsabilitatea. 5 00:00:26,860 --> 00:00:29,446 Acum că sunt rege, trebuie să merg acasă. 6 00:00:29,529 --> 00:00:31,865 Poate pot ajuta lumea mai bine de pe tron. 7 00:00:32,657 --> 00:00:34,909 Pot face tot ce pot pentru a opri războiul. 8 00:00:37,704 --> 00:00:38,913 Asta este, Callum. 9 00:00:41,416 --> 00:00:42,625 Xadia. 10 00:00:43,126 --> 00:00:47,005 Soren, ce ți-a cerut tata să faci? 11 00:00:49,340 --> 00:00:50,425 Ucide prinți. 12 00:02:25,854 --> 00:02:27,480 Trebuie să fie în Xadia până acum. 13 00:02:30,275 --> 00:02:33,820 Într-o zi, vom ajunge acolo. 14 00:02:36,489 --> 00:02:39,617 nu stiu dacă sunt gata pentru asta, Momeală. 15 00:02:59,596 --> 00:03:00,972 Oh... 16 00:03:20,325 --> 00:03:21,534 Oh, omule. 17 00:03:26,539 --> 00:03:30,877 E o nebunie, Rayla! Totul aici radiază cu Energie Primară. 18 00:03:30,960 --> 00:03:33,588 - Da. Asta e Xadia. - Stai. 19 00:03:37,425 --> 00:03:41,596 Ce? Glumești de mine. Iti bat joc de mine! 20 00:03:42,138 --> 00:03:45,016 Murdărie magică? Ce? 21 00:03:45,516 --> 00:03:48,811 Salvează o parte din asta uimire cu ochii călușați pentru mai târziu. 22 00:03:48,895 --> 00:03:50,730 Mai avem o misiune. 23 00:03:50,813 --> 00:03:52,941 Te duc la mine acasă. 24 00:03:53,024 --> 00:03:57,195 Ceilalți elfi ne vor ajuta să-l luăm pe Zym la Regina Dragonului cât mai repede posibil. 25 00:03:57,737 --> 00:04:02,533 Și dacă ajungem acasă la amurg, Vă pot arăta ceva special. 26 00:04:02,617 --> 00:04:05,203 - Serios? Ce este? - Este o surpriză. 27 00:04:13,127 --> 00:04:14,754 Ești acasă acum, Zym. 28 00:04:54,377 --> 00:04:58,047 Pot să-i ofer Majestății Sale o tarta cu jeleu proaspat coapta? 29 00:04:58,131 --> 00:05:00,800 Uh, chiar? E în regulă? 30 00:05:00,883 --> 00:05:02,468 Hm, sigur. 31 00:05:02,552 --> 00:05:04,721 Regele cere o tarta cu jeleu! 32 00:05:04,804 --> 00:05:05,972 Desigur. 33 00:05:06,806 --> 00:05:07,890 Pot să am altul? 34 00:05:07,974 --> 00:05:10,518 Regele cere inca o tarta cu jeleu! 35 00:05:10,601 --> 00:05:12,281 Nu trebuie să repeți tot ce spun. 36 00:05:12,353 --> 00:05:14,689 Regele cere că nu mai repetați! 37 00:05:14,772 --> 00:05:15,772 Uh... 38 00:05:17,150 --> 00:05:19,277 Mi-am dat seama imediat ce am spus-o. 39 00:05:19,360 --> 00:05:21,779 S-ar putea să aveți tot atâtea tarte așa cum îți pasă. 40 00:05:25,825 --> 00:05:26,826 Corvus! 41 00:05:28,786 --> 00:05:30,466 Tot împachetat pentru călătoria ta spre tron? 42 00:05:30,538 --> 00:05:32,999 Vrei o tartă cu jeleu? 43 00:05:33,624 --> 00:05:34,709 Nu, mulțumesc. 44 00:05:34,792 --> 00:05:36,878 Nu vă faceți griji, putem avea câte vrem! 45 00:05:38,129 --> 00:05:39,630 Nu eram îngrijorat. 46 00:05:46,304 --> 00:05:48,931 Bună dimineața, regele Ezran. 47 00:05:54,103 --> 00:05:56,898 Şedinţele Consiliului Superior sunt prezenți chiar de consiliu 48 00:05:56,981 --> 00:06:00,359 și securitatea necesară, și nu altele, 49 00:06:00,443 --> 00:06:03,237 cu excepția cazului în care este solicitat în mod expres de către rege. 50 00:06:03,321 --> 00:06:09,744 Ei bine, aș, uh... aș dori să solicit Corvus va veni. Mai exact. 51 00:06:11,329 --> 00:06:12,538 Asta se verifică. 52 00:06:42,276 --> 00:06:44,529 Ei bine, ce facem acum? 53 00:06:44,612 --> 00:06:48,866 Prima ordine de lucru este să revizuirea mesajelor primite de regat. 54 00:06:49,325 --> 00:06:50,493 Domnul Corb? 55 00:06:53,037 --> 00:06:54,372 Domnul Corb! 56 00:06:58,668 --> 00:07:03,214 Oh! Îmi pare rău, Lordul Corbului nu este aici. Își ia o zi personală. 57 00:07:03,297 --> 00:07:05,424 Și tu ești? 58 00:07:05,508 --> 00:07:09,303 Stăpânul Corbului. Este asemănător, cam ca numărul lui doi. 59 00:07:09,387 --> 00:07:13,099 Dacă Domnul Corb ar muri, sau sa fii altfel incapabil... 60 00:07:13,182 --> 00:07:15,476 Bine, da, cred că înțelegem. 61 00:07:15,560 --> 00:07:17,478 Poți te rog să-i citești mesajele regelui? 62 00:07:20,982 --> 00:07:24,110 E atât de mic. Nu pot fi prea multe lucruri, nu? 63 00:07:25,278 --> 00:07:29,365 ai 417 mesaje necitite. 64 00:07:38,291 --> 00:07:40,543 Maiestate, dacă regele așa dorește, 65 00:07:40,626 --> 00:07:43,379 am putea începe cu mesajele marcate „urgent”. 66 00:07:44,297 --> 00:07:47,800 Uh... Așa îmi doresc. 67 00:07:47,884 --> 00:07:49,719 Asta se verifică. 68 00:07:55,850 --> 00:07:57,935 Redă muzică! 69 00:08:01,647 --> 00:08:03,441 Da. Este o melodie. 70 00:08:08,362 --> 00:08:11,449 Rayla. Ne împingi să ne mișcăm prea repede. 71 00:08:11,532 --> 00:08:12,909 Știi, există o vorbă umană, 72 00:08:12,992 --> 00:08:15,661 „Uneori trebuie doar să te oprești și miros trandafirii.” 73 00:08:15,745 --> 00:08:17,997 Sau ascultă-i, sau orice altceva. 74 00:08:19,540 --> 00:08:21,542 Poate ai dreptate, Callum. 75 00:08:21,626 --> 00:08:23,461 Știai că există o floare Xadiană 76 00:08:23,544 --> 00:08:26,714 cu un parfum mai fascinant decât orice în regatele umane? 77 00:08:27,340 --> 00:08:29,967 Haide, oprește-te și miros pe asta. 78 00:08:33,763 --> 00:08:37,141 Uf! 79 00:08:37,683 --> 00:08:38,726 Ce a fost asta? 80 00:08:38,809 --> 00:08:44,565 Unii le numesc crini plate, buze din dinte, peri-puturi. 81 00:08:44,649 --> 00:08:46,192 Ei poartă multe nume, 82 00:08:46,275 --> 00:08:48,778 dar la sfârșitul zilei, este o floare de fart. 83 00:08:53,032 --> 00:08:54,742 Zym, nu! 84 00:08:59,497 --> 00:09:01,624 Uf! E chiar mai rău. 85 00:09:02,750 --> 00:09:07,046 Mi-aș fi dorit ca Ez să fie aici pentru a mirosi asta. I-ar plăcea. 86 00:09:17,223 --> 00:09:21,978 Aoleu. Hm... uh... 87 00:09:22,061 --> 00:09:23,271 Ce sa întâmplat? 88 00:09:23,354 --> 00:09:26,691 Nu mă simt prea confortabil să citesc unele dintre aceste lucruri cu voce tare. 89 00:09:27,400 --> 00:09:29,902 Ei bine, poți rezuma? 90 00:09:32,488 --> 00:09:35,241 Au fost niște evenimente proaste. 91 00:09:35,324 --> 00:09:38,661 Poate ar trebui să așteptăm Crow Lord să se întoarcă, ca să poată, uh... 92 00:09:38,744 --> 00:09:40,204 Uf, dă-mi asta. 93 00:09:47,003 --> 00:09:51,257 Acesta are si el asemanatoare... evenimente rele. 94 00:09:53,467 --> 00:09:54,468 Asasini. 95 00:09:54,552 --> 00:09:55,595 Ce? 96 00:09:55,678 --> 00:09:59,682 Au fost atacuri în alte regate. Atacurile reușite. 97 00:10:01,309 --> 00:10:03,269 Regele Florian și Regina Fareeda au murit. 98 00:10:05,271 --> 00:10:07,398 Regele Ahling este grav rănit. 99 00:10:08,190 --> 00:10:12,278 Se pare că Xadia duce război asupra întregii omeniri. 100 00:10:16,949 --> 00:10:19,327 Suntem la mijloc a unei discutii importante! 101 00:10:19,410 --> 00:10:23,331 Am arestat doi trădători. Avem nevoie imediat de judecata regelui. 102 00:10:45,936 --> 00:10:50,024 - Cum vom coborî? - Pentru a coborî, trebuie să urcăm. 103 00:10:52,652 --> 00:10:57,239 Wow. Acesta trebuie să fie cel mai mare copac din lume. 104 00:10:57,323 --> 00:10:59,992 - Cum îl numești? - Un copac. 105 00:11:01,410 --> 00:11:02,703 Sus mergem! 106 00:11:12,505 --> 00:11:13,881 Uh... 107 00:11:16,300 --> 00:11:17,635 Ce se întâmplă? 108 00:11:18,219 --> 00:11:19,637 De ce sunt înlănțuiți? 109 00:11:20,221 --> 00:11:22,765 Majestatea Voastră, sunt copiii lordului Viren. 110 00:11:22,848 --> 00:11:27,436 - Şi ce dacă? - Înaltul mag este în închisoare pentru trădare. 111 00:11:27,520 --> 00:11:30,439 Bănuim că au fost implicați în conspirația lui. 112 00:11:30,523 --> 00:11:32,983 Nu, ai înțeles totul greșit. 113 00:11:33,067 --> 00:11:34,819 Când tata ne-a trimis după prinți... 114 00:11:34,902 --> 00:11:36,695 Viren te-a trimis după prinți? 115 00:11:36,779 --> 00:11:39,407 Uh... Uh... "Trimis" este un cuvânt puternic. 116 00:11:39,490 --> 00:11:43,953 Ideea mea este că ne-a vrut pentru a-i salva pe prinți, nu a-i ucide! 117 00:11:44,036 --> 00:11:45,413 „Să-i omoare”? 118 00:11:45,496 --> 00:11:47,498 Cine a spus ceva despre uciderea prinților? 119 00:11:47,581 --> 00:11:50,042 Nici unul. Asta spun eu. Sau nu spun. 120 00:11:50,126 --> 00:11:53,712 Uf, Soren, ajutor! Spune-le că nu am făcut nimic rău. 121 00:11:56,465 --> 00:12:00,553 Regele Ezran, trebuie să fie închise. Dă comanda. 122 00:12:00,636 --> 00:12:03,931 Dar... nu sunt chiar sigur ceea ce încercau să facă. 123 00:12:04,014 --> 00:12:06,475 Ezran, te rog, am vorbit despre asta... 124 00:12:06,559 --> 00:12:10,688 Tăcere! Regele meu, trebuie să iei o decizie. 125 00:12:12,898 --> 00:12:15,734 Bine, dar lasă-i să se odihnească cât mă hotărăsc. 126 00:12:17,319 --> 00:12:18,696 Adu-le ceva de mâncare. 127 00:12:19,697 --> 00:12:21,365 Mulțumesc, Ezran. 128 00:12:21,907 --> 00:12:25,202 Aceasta este o greșeală. Sunt prea periculoase. 129 00:12:25,286 --> 00:12:26,912 Nu le poți elibera pur și simplu. 130 00:12:26,996 --> 00:12:33,461 Bine, bine, ține lanțurile. Până mă pot hotărî. Îmi pare rău. 131 00:12:39,508 --> 00:12:40,759 Îmi pare rău. 132 00:13:13,918 --> 00:13:16,754 Uf! Cât timp ne vor ține ca asta? 133 00:13:16,837 --> 00:13:18,881 Suntem prizonieri în propria noastră casă. 134 00:13:19,507 --> 00:13:21,425 Ei bine, măcar avem pâine. 135 00:13:23,302 --> 00:13:25,721 Încă ne vor da pâine în temniță, nu? 136 00:13:25,804 --> 00:13:30,017 Nu mergem la temniță, Soren! Nu am greșit cu nimic. 137 00:13:30,100 --> 00:13:31,393 Claudia, ti-am spus, 138 00:13:31,477 --> 00:13:35,022 Tata a vrut să-i ucid pe prinți. Asta înseamnă că suntem vinovați. 139 00:13:36,440 --> 00:13:37,483 Cel puțin eu sunt. 140 00:13:37,566 --> 00:13:38,943 Nu, nu ești. 141 00:13:39,485 --> 00:13:44,573 Nu știu dacă ai înțeles greșit, sau greșit amintit, sau greșit ascultat, 142 00:13:44,657 --> 00:13:47,493 dar nu ai cum Tata ți-ar spune să faci asta. 143 00:13:49,328 --> 00:13:50,996 Oricum nu contează. 144 00:13:51,080 --> 00:13:54,708 Tata e în închisoare și al tuturor spunându-i lui Ezran că și noi suntem vinovați. 145 00:13:54,792 --> 00:13:56,335 Ezran gândește singur. 146 00:13:56,418 --> 00:13:59,255 El va vedea prin mizeria asta, și va face ceea ce trebuie. 147 00:14:00,130 --> 00:14:02,216 De ce stivuiți pâinea așa? 148 00:14:03,342 --> 00:14:04,552 Este un sandviș cu pâine. 149 00:14:07,179 --> 00:14:08,222 Uf! 150 00:14:13,644 --> 00:14:15,938 Regele Ezran, a sosit un vizitator. 151 00:14:16,021 --> 00:14:20,025 Prințul Kasef al Neolandiei, fiul cel mare al regelui Ahling. 152 00:14:35,249 --> 00:14:38,586 Prințul Kasef, am auzit despre ce sa întâmplat cu tatăl tău. 153 00:14:38,669 --> 00:14:39,879 Îmi pare atât de rău. 154 00:14:39,962 --> 00:14:41,964 Vă mulțumesc pentru condoleanțe. 155 00:14:42,047 --> 00:14:45,175 Și tragedia pierderii tatălui tău îmi rupe inima. 156 00:14:45,259 --> 00:14:48,012 Dar lucrul important este că suntem aici acum. 157 00:14:48,095 --> 00:14:49,889 Da. Mă bucur să te cunosc. 158 00:14:55,227 --> 00:14:58,063 Armata mea stă în afara porților orașului tău, la gata. 159 00:14:58,147 --> 00:14:59,982 E gata? Ce vrei să spui? 160 00:15:00,065 --> 00:15:01,942 iartă-mă, 161 00:15:02,526 --> 00:15:04,904 dar nu a fost acum o săptămână regentul tău a chemat la noi 162 00:15:04,987 --> 00:15:06,780 să ne unim împotriva amenințării Xadiane în creștere? 163 00:15:07,406 --> 00:15:09,742 Uh... nu sunt sigur. 164 00:15:09,825 --> 00:15:13,037 Xadia a atacat regatele umane. noi toți. 165 00:15:13,120 --> 00:15:15,122 Trebuie să existe un răspuns proporțional. 166 00:15:15,205 --> 00:15:18,375 imi pare rau, dar, um, sunt cam nou la asta. 167 00:15:18,459 --> 00:15:21,879 Nu sunt sigur ce vrei să spui. Ce fel de răspuns? 168 00:15:21,962 --> 00:15:23,422 Război. 169 00:15:23,505 --> 00:15:27,801 Ce? Nu. Oamenii regatelor umane iar Xadia vrea pace. 170 00:15:29,386 --> 00:15:33,015 Oare imi scapa ceva? De ce este copilul pe tron ​​acum? 171 00:15:33,891 --> 00:15:35,893 Nu există un consilier pentru adulți pot vorbi cu? 172 00:15:35,976 --> 00:15:38,520 Sunt chiar aici. Poți vorbi cu mine. 173 00:15:38,604 --> 00:15:43,484 Dacă nu poți lua măsuri împotriva Xadiei, ai esuat ca rege. 174 00:15:44,360 --> 00:15:46,612 Și ai eșuat ca fiu. 175 00:15:46,695 --> 00:15:50,282 Suficient! Ai un dezacord, dar tu ești la curtea regelui Ezran. 176 00:15:51,450 --> 00:15:53,702 Cine ești tu să întrerupi o discuție regală? 177 00:15:53,786 --> 00:15:57,623 Eu sunt Corvus. Mi s-a cerut în mod special. 178 00:15:59,166 --> 00:16:03,837 Sunt sigur că odată regele Ezran a avut un consiliu adecvat, 179 00:16:03,921 --> 00:16:06,006 el va face alegerea corectă. 180 00:16:06,590 --> 00:16:09,551 Voi rămâne în Katolis așteaptă decizia ta. 181 00:16:49,925 --> 00:16:52,094 Pregătește-te. Ține-te bine. 182 00:16:55,222 --> 00:16:58,934 - Uh, ești sigur că e în siguranță? - Atâta timp cât te ții bine. 183 00:17:26,336 --> 00:17:30,758 - Oh, scuze. Nu am vrut să... - E în regulă. A fost o călătorie accidentată. 184 00:17:43,103 --> 00:17:44,103 Pot să vă alătur? 185 00:17:44,938 --> 00:17:47,316 Sigur. Luați loc. 186 00:17:49,777 --> 00:17:53,113 - Am observat că nu o porți. - Ce poartă? 187 00:17:53,989 --> 00:17:58,035 Ezran, coroana este o povară grea de purtat. 188 00:17:59,870 --> 00:18:04,083 Se întâmplă atât de multe. Nu stiu ce sa fac. 189 00:18:07,503 --> 00:18:13,008 Nu e nicio rușine dacă nu ești încă pregătit. Nimeni nu te învinovățește că ești copil. 190 00:18:14,218 --> 00:18:17,221 simt ca Îi dezamăgesc pe toată lumea. 191 00:18:20,974 --> 00:18:23,477 - Poate exista o cale de ieșire. - Ce? 192 00:18:24,228 --> 00:18:26,605 În jurul tău sunt oameni capabili 193 00:18:26,688 --> 00:18:30,234 care poate prelua povara guvernării de câțiva ani, în timp ce tu... 194 00:18:30,317 --> 00:18:32,528 concentrează-te doar pe a crește. 195 00:18:32,611 --> 00:18:35,197 Vrei să spui... un regent? 196 00:18:35,280 --> 00:18:41,537 Da. Cineva în care ai încredere. Tu alegi cine este. De câțiva ani. 197 00:18:42,079 --> 00:18:44,623 Coroana va fi aici pentru tine când ești gata. 198 00:18:47,334 --> 00:18:49,336 Gândește-te la asta. 199 00:18:55,592 --> 00:18:57,553 Este atât de mult de gestionat. 200 00:19:00,347 --> 00:19:02,975 Deci ce spui, Momeală? Să fii regent meu? 201 00:19:03,058 --> 00:19:06,061 Sunt de acord. Ai fi un tiran. 202 00:19:09,523 --> 00:19:11,608 Am făcut-o exact la timp. 203 00:19:14,444 --> 00:19:17,030 Deci, ce ai vrut să-mi arăți? 204 00:19:26,999 --> 00:19:29,835 Obișnuiam să veneam pe această pajiște când eram copil. 205 00:19:30,627 --> 00:19:32,546 Aș petrece ore în șir pe cont propriu, 206 00:19:32,629 --> 00:19:35,591 explorând și făcând tot felul a micilor prieteni colorați. 207 00:19:38,051 --> 00:19:39,051 Prieteni? 208 00:19:43,473 --> 00:19:44,473 Ce este? 209 00:19:51,064 --> 00:19:52,608 Este un adoraburr. 210 00:19:55,694 --> 00:19:58,280 Sunt atât de drăguți! 211 00:19:58,363 --> 00:20:02,034 Uite! Ei rămân împreună. Am crezut că ți-ar plăcea. 212 00:20:02,117 --> 00:20:04,077 Îi iubesc. 213 00:20:07,956 --> 00:20:13,378 Este frumos. Nu, într-adevăr, aspectul ăsta ți se potrivește. 214 00:20:20,385 --> 00:20:22,262 Hei... 215 00:20:22,346 --> 00:20:24,056 Hei, lucrurile astea ies, nu? 216 00:21:28,578 --> 00:21:31,331 Te-ai gândit la ce am discutat? 217 00:21:32,332 --> 00:21:35,043 am. Și am ceva de spus. 218 00:21:40,507 --> 00:21:42,926 Toți l-ați cunoscut pe Regele Harrow ca un mare rege. 219 00:21:43,010 --> 00:21:46,638 Era un lider, un războinic, și un campion. 220 00:21:47,681 --> 00:21:48,974 Dar l-am cunoscut ca pe tatăl meu, 221 00:21:50,809 --> 00:21:53,437 care m-a iubit pe mine și pe fratele meu și pe mama noastră. 222 00:21:53,520 --> 00:21:55,689 Și uneori a spus glume foarte proaste. 223 00:21:57,566 --> 00:22:00,235 nu am vazut tot ce trebuia să facă ca rege, 224 00:22:00,944 --> 00:22:04,323 dar știu că tatăl meu trebuia să ia decizii foarte grele. 225 00:22:05,198 --> 00:22:08,201 Sunt doar un copil. Nu am luptat în nicio bătălie. 226 00:22:08,785 --> 00:22:10,787 Nu am citit multe cărți de înțelepciune. 227 00:22:11,371 --> 00:22:14,958 Nu am trecut prin lucruri asta l-a făcut pe tatăl meu rege care era. 228 00:22:16,043 --> 00:22:17,377 Deci, am decis... 229 00:22:19,212 --> 00:22:22,049 că nu trebuie să fiu regele tatăl meu era. 230 00:22:23,800 --> 00:22:26,094 Tatăl meu a făcut alegeri pentru a continua bătăliile 231 00:22:26,178 --> 00:22:28,889 care a început de sute de ani înainte să se nască. 232 00:22:29,556 --> 00:22:32,476 Pentru a pedepsi inamicii pentru crime părinţii lor s-au angajat. 233 00:22:33,351 --> 00:22:35,312 Nu vreau să fiu genul ăsta de rege. 234 00:22:38,523 --> 00:22:39,649 Eliberează-i. 235 00:22:40,317 --> 00:22:43,904 Soren și Claudia nu vor plăti pentru greșelile pe care le-a făcut tatăl lor. 236 00:22:45,197 --> 00:22:47,699 Dar Alteța Voastră, sunt criminali. 237 00:22:48,366 --> 00:22:50,368 Scoate-le lanțurile! 238 00:22:54,039 --> 00:22:55,749 Katolis nu va merge la război. 239 00:22:56,500 --> 00:22:58,585 Îmi pare rău pentru ce sa întâmplat tatălui tău, 240 00:22:58,668 --> 00:23:02,339 si ce s-a intamplat cu al meu, dar nu trebuie să-i răzbunăm. 241 00:23:02,964 --> 00:23:06,468 Nu trebuie să ripostăm. Putem alege pacea. 242 00:23:21,942 --> 00:23:24,861 Regele Ezran, îți admir curajul. 243 00:23:24,945 --> 00:23:28,365 Dar pacea va cere la fel de multă putere ca războiul. 244 00:23:28,990 --> 00:23:31,243 Ești pregătit să-l aperi? 245 00:23:31,326 --> 00:23:32,326 Da. 246 00:23:40,627 --> 00:23:41,711 Eu sunt.