1
00:00:36,490 --> 00:00:40,004
LINHA S
LINHAS VERMELHAS QUE CONECTAM CASAIS SEXUAIS
2
00:01:10,660 --> 00:01:11,729
Seon-ah
3
00:01:11,779 --> 00:01:14,449
Kang Seon-ah, abra os olhos
4
00:01:14,450 --> 00:01:15,743
Kang Seon-ah
5
00:01:31,740 --> 00:01:35,870
(Sala Central de Operações)
6
00:01:37,690 --> 00:01:39,040
Onde está Seon-ah?
7
00:01:56,019 --> 00:01:58,029
Por que você estava na escola naquela época?
8
00:01:59,800 --> 00:02:01,610
Fui procurar Seon-ah.
9
00:02:04,033 --> 00:02:05,183
Você foi procurá-la?
10
00:02:06,019 --> 00:02:07,469
Meu nome é.
11
00:02:09,905 --> 00:02:11,425
Ele disse que estava indo para a escola.
12
00:02:14,003 --> 00:02:15,814
Por que eu iria para a escola naquela época?
13
00:02:19,710 --> 00:02:20,990
Eu também não sei...
14
00:02:42,410 --> 00:02:44,380
Não estou claro sobre o resto.
15
00:02:48,220 --> 00:02:49,360
Mas Seon-ah...
16
00:02:52,970 --> 00:02:54,990
Ele definitivamente não cometeu suicídio.
17
00:03:26,276 --> 00:03:28,309
O professor de línguas
Ele não chegou na escola?
18
00:03:28,310 --> 00:03:30,378
Ligue para ela rapidamente!
19
00:03:30,379 --> 00:03:32,044
Como pode ser tarde num dia como este?
20
00:03:34,216 --> 00:03:36,470
Liguei para ela, mas ela não atendeu.
21
00:03:37,649 --> 00:03:39,480
Como eles estão
disciplinar os alunos?
22
00:03:39,504 --> 00:03:41,304
Como algo pode acontecer
assim na escola?!
23
00:03:41,436 --> 00:03:43,245
Se você quer morrer, faça em casa!
24
00:03:43,270 --> 00:03:45,889
Por que escolher pular na escola?
25
00:03:45,914 --> 00:03:46,914
Senhor!
26
00:03:47,698 --> 00:03:49,658
Você não está exagerando ao dizer isso?
27
00:03:50,356 --> 00:03:52,306
E aquele aluno ainda está vivo, ok?
28
00:03:52,331 --> 00:03:55,037
Sra. Lee, você fez alguma coisa
é bom dizer essas coisas?
29
00:03:55,062 --> 00:03:56,628
Você também é responsável!
30
00:03:56,629 --> 00:03:59,287
Sim, eu também sou responsável!
31
00:03:59,527 --> 00:04:01,749
Não somos todos iguais?
32
00:04:01,750 --> 00:04:04,199
Mas por que culpar os estudantes?
33
00:04:04,200 --> 00:04:05,989
Não culpe os alunos.
34
00:04:05,990 --> 00:04:07,339
Você disse que é culpa deles.
35
00:04:07,340 --> 00:04:10,609
- Entendo a posição do
Sr. Lee - Eu disse a coisa errada?
36
00:04:10,610 --> 00:04:14,989
- Vamos, discuta isso diretamente comigo!
- Sr. Lee, pare de falar...
37
00:04:14,990 --> 00:04:17,540
Isso não é um problema
que o Sr. Lee deveria continuar.
38
00:04:17,550 --> 00:04:19,550
Não é minha responsabilidade
prosseguir com isso com você.
39
00:04:19,899 --> 00:04:21,169
Você está bem?
40
00:04:26,087 --> 00:04:27,239
Enfim...
41
00:04:27,240 --> 00:04:28,649
Este assunto é sobre...
42
00:04:28,650 --> 00:04:29,949
Não deixe isso se espalhar, ok?
43
00:04:29,950 --> 00:04:32,710
Por favor, mantenham isso confidencial, pessoal.
44
00:04:32,735 --> 00:04:35,208
Cheira a fumaça!
45
00:04:35,209 --> 00:04:36,990
Seus dentes ficarão amarelos assim.
46
00:04:37,810 --> 00:04:41,330
Seus dentes são tão amarelos,
Parecem arroz queimado.
47
00:04:46,430 --> 00:04:47,430
Ei!
48
00:04:47,455 --> 00:04:49,096
Por que Kim não está aqui?
Hye-yeong na aula?
49
00:04:49,121 --> 00:04:52,499
Que coincidência, justamente quando Kang
Seon-ah cai, ela não vem para a aula.
50
00:04:52,524 --> 00:04:54,294
Talvez ele esteja muito entediado
e ele não quer vir.
51
00:04:54,319 --> 00:04:55,319
Não sei.
52
00:04:55,575 --> 00:04:58,648
É tudo culpa minha; é um
aluno da nossa turma.
53
00:04:58,673 --> 00:05:00,563
Não é sua culpa.
54
00:05:00,588 --> 00:05:03,569
Ela não é a estudante que quase convocou
ao comitê anti-bullying da última vez?
55
00:05:03,570 --> 00:05:06,130
A propósito, o professor de línguas
ainda não respondeu?
56
00:05:06,710 --> 00:05:09,650
Eu sei, é estranho; ele nunca
já fez isso antes.
57
00:05:12,110 --> 00:05:14,379
Ugh, é tão frustrante.
58
00:05:14,380 --> 00:05:15,809
Não há boas notícias?
59
00:05:15,810 --> 00:05:18,060
É sempre intimidação,
Suicídios, essas coisas terríveis.
60
00:05:20,472 --> 00:05:21,812
Sr.
61
00:05:21,915 --> 00:05:22,785
Aqui estou.
62
00:05:22,810 --> 00:05:24,879
Você não disse que ia propor?
63
00:05:24,880 --> 00:05:26,520
Você já decidiu a data do casamento?
64
00:05:27,197 --> 00:05:28,637
Eu decidi não me casar.
65
00:05:53,670 --> 00:05:57,270
APARTAMENTO
66
00:05:57,769 --> 00:05:59,409
Basta colocá-lo aqui.
67
00:06:02,360 --> 00:06:07,550
Ya-ryu, diga olá ao seu tio.
68
00:06:08,849 --> 00:06:10,679
Você deve cumprimentar as pessoas quando as vir.
69
00:06:11,117 --> 00:06:12,117
Isto é para você.
70
00:06:18,400 --> 00:06:19,400
Ya-ryu!
71
00:06:21,010 --> 00:06:22,010
Você é tímido?
72
00:06:23,518 --> 00:06:25,777
Essa é toda a sua bagagem?
73
00:06:25,802 --> 00:06:27,621
Só vou ficar uma semana
antes de eu sair.
74
00:06:27,646 --> 00:06:29,409
Enviei o resto da bagagem
com antecedência.
75
00:06:29,434 --> 00:06:31,582
Por que você está indo para o Canadá assim?
76
00:06:31,607 --> 00:06:33,928
Deixando um emprego muito bom, realmente...
77
00:06:35,440 --> 00:06:36,440
Sente-se.
78
00:06:39,025 --> 00:06:40,916
É a primeira vez
Você vem na minha casa, certo?
79
00:06:41,200 --> 00:06:42,200
O que você acha?
80
00:06:43,680 --> 00:06:44,810
É muito bom.
81
00:06:46,185 --> 00:06:47,648
Você se mudou ano passado, certo?
82
00:06:47,673 --> 00:06:52,130
Não, estou aqui há mais de dois anos.
83
00:06:52,437 --> 00:06:53,544
O tempo voa.
84
00:06:55,330 --> 00:06:58,690
Devo tudo ao Sr. Kim Byung-chul.
85
00:06:59,616 --> 00:07:01,476
Devo chamá-lo de cunhado?
86
00:07:02,963 --> 00:07:03,963
O que você disse?
87
00:07:04,910 --> 00:07:07,429
Está tudo bem se eu ficar aqui?
88
00:07:07,454 --> 00:07:09,424
Claro, você é meu irmão!
89
00:07:11,080 --> 00:07:12,539
Além disso, ele está ocupado com seu trabalho.
90
00:07:12,564 --> 00:07:14,889
Eles provavelmente não terão
muitas oportunidades de nos vermos.
91
00:07:14,890 --> 00:07:15,890
Deixe-me ver.
92
00:07:17,400 --> 00:07:18,579
OK.
93
00:07:18,580 --> 00:07:22,130
Você disse que continuaria na escola
até você ir para o exterior, certo?
94
00:07:22,530 --> 00:07:23,530
Sim.
95
00:07:24,660 --> 00:07:25,970
Espere um momento.
96
00:07:35,563 --> 00:07:36,563
Kang Seon-ah.
97
00:07:39,206 --> 00:07:41,167
Você poderia se levantar e gritar comigo.
98
00:08:19,691 --> 00:08:21,291
Você está procurando provas, certo?
99
00:08:22,562 --> 00:08:23,562
Kang Seon-ah.
100
00:08:26,171 --> 00:08:28,140
Eu a conheço muito bem.
101
00:08:28,165 --> 00:08:30,614
Não é uma tarefa difícil comum.
102
00:08:30,639 --> 00:08:31,889
Suicídio?
103
00:08:32,410 --> 00:08:34,519
Vá agora.
104
00:08:34,520 --> 00:08:37,355
E Kim Hye-yeong, que gostou
assediando Kang
105
00:08:37,380 --> 00:08:40,120
Seon-ah, ela não veio para a escola
no dia seguinte ao incidente.
106
00:08:40,710 --> 00:08:42,210
Isso também é muito suspeito.
107
00:08:44,150 --> 00:08:45,150
Quem é você?
108
00:08:45,295 --> 00:08:47,575
Sou Lee Kyung-jin, da quinta turma.
109
00:08:48,310 --> 00:08:51,279
Supondo que isso não fosse
um suicídio, mas um assassinato,
110
00:08:51,280 --> 00:08:55,149
o mais suspeito seria
aqueles mais próximos dela.
111
00:08:55,150 --> 00:08:57,280
Por que Kang Seon-ah foi marginalizado.
112
00:08:58,882 --> 00:09:00,339
Não.
113
00:09:00,340 --> 00:09:03,780
Pensando bem, recentemente
fiz alguns novos amigos.
114
00:09:04,067 --> 00:09:05,467
Ela não está morta.
115
00:09:05,783 --> 00:09:06,783
Que?
116
00:09:06,808 --> 00:09:08,337
Eu disse que Seon-ah ainda está vivo.
117
00:09:09,300 --> 00:09:11,302
Ah... claro.
118
00:09:11,988 --> 00:09:13,000
Desculpe.
119
00:09:14,390 --> 00:09:17,150
A propósito, você também
Você a conhece muito bem.
120
00:09:46,653 --> 00:09:48,383
De onde vieram esses óculos?
121
00:09:49,591 --> 00:09:51,860
Mandei fazer na ótica.
122
00:09:51,885 --> 00:09:52,885
Quando você os concluiu?
123
00:09:54,089 --> 00:09:55,072
Ano passado.
124
00:09:55,097 --> 00:09:56,768
Por que você não os usou antes disso?
125
00:09:58,033 --> 00:10:00,618
Por que usar lentes de contato
Isso deixa meus olhos desconfortáveis.
126
00:10:35,896 --> 00:10:37,346
Senhorita.
127
00:10:37,844 --> 00:10:38,844
O que está acontecendo?
128
00:10:39,377 --> 00:10:41,777
Você sabe de quem são esses óculos?
129
00:10:54,209 --> 00:10:55,674
Não tenho muita certeza.
130
00:10:57,710 --> 00:10:58,710
O que está acontecendo?
131
00:10:59,136 --> 00:11:01,176
Nada, acabei de encontrá-los na minha cadeira.
132
00:11:02,350 --> 00:11:04,489
Então eles devem ser seus.
133
00:11:04,600 --> 00:11:06,729
Coloque-os, eles parecem ficar bem em você.
134
00:11:07,750 --> 00:11:08,750
OK.
135
00:12:23,390 --> 00:12:24,390
Desculpe.
136
00:12:26,390 --> 00:12:28,115
Eu deveria ter me preocupado com ela antes.
137
00:12:31,200 --> 00:12:32,509
Como tutor,
138
00:12:32,510 --> 00:12:34,510
Eu nem sabia o que
os alunos pensaram.
139
00:12:35,905 --> 00:12:37,825
Então você acha que ele cometeu suicídio?
140
00:12:41,206 --> 00:12:41,946
Que?
141
00:12:41,947 --> 00:12:43,011
Por enquanto,
142
00:12:44,230 --> 00:12:45,924
Não está claro se é um suicídio.
143
00:12:50,790 --> 00:12:52,350
De qualquer forma,
144
00:12:53,650 --> 00:12:55,876
Se há algo em que
puder ajudar, eu ajudarei.
145
00:12:57,190 --> 00:12:58,530
Por favor, não hesite em me contar.
146
00:13:00,540 --> 00:13:03,129
O estudante que assediou Seon-ah antes,
147
00:13:03,130 --> 00:13:04,540
ele está na escola agora?
148
00:13:07,370 --> 00:13:09,480
Aquele aluno...
149
00:13:09,922 --> 00:13:11,055
faltou à aula.
150
00:13:11,348 --> 00:13:12,428
Perdido?
151
00:13:14,470 --> 00:13:15,470
Sim.
152
00:13:26,601 --> 00:13:27,953
O que há de errado com esse aluno?
153
00:13:31,890 --> 00:13:33,819
Encontrei isso na mochila da Seon-ah.
154
00:13:33,844 --> 00:13:35,797
Parece ter sido levado
o dia em que aconteceu.
155
00:13:56,660 --> 00:13:57,749
Você é Lee Ji-won?
156
00:13:57,750 --> 00:13:58,790
Sim.
157
00:13:59,770 --> 00:14:01,620
eu vou direto
direto ao ponto com você.
158
00:14:03,300 --> 00:14:04,820
Qual é a sua relação com Seon-ah?
159
00:14:07,620 --> 00:14:08,860
Não temos nenhum relacionamento.
160
00:14:13,085 --> 00:14:14,090
Se não houver relacionamento,
161
00:14:14,091 --> 00:14:16,239
por que eles tiraram fotos
e eles saíram juntos?
162
00:14:16,240 --> 00:14:17,589
Foi ela quem me convidou primeiro.
163
00:14:17,590 --> 00:14:19,700
- E você aceitou só porque ele te convidou?
- Sim.
164
00:14:21,440 --> 00:14:22,820
É só isso...
165
00:14:24,440 --> 00:14:25,780
É interessante.
166
00:14:27,080 --> 00:14:30,092
Uma pessoa que costumava ser um pária
de repente muda completamente.
167
00:14:31,080 --> 00:14:33,277
Eu sabia que ela estava interessada em mim.
168
00:14:47,200 --> 00:14:49,790
Houve algo incomum
quando você esteve com ela?
169
00:14:51,100 --> 00:14:52,270
Não.
170
00:14:53,410 --> 00:14:54,740
Foi bastante normal.
171
00:14:56,540 --> 00:14:58,000
O que você fez no café?
172
00:14:59,280 --> 00:15:01,040
Posso ser honesto?
173
00:15:05,170 --> 00:15:06,850
Conversamos um pouco e depois nos beijamos.
174
00:15:07,600 --> 00:15:09,849
Eu queria ir mais longe,
175
00:15:09,850 --> 00:15:11,580
mas ela recusou.
176
00:15:13,390 --> 00:15:14,980
Então, onde você foi?
177
00:15:18,860 --> 00:15:20,070
Ah, claro.
178
00:15:20,600 --> 00:15:22,059
Depois de tirar fotos,
179
00:15:22,060 --> 00:15:24,889
De repente, ela fugiu como uma louca.
180
00:15:24,890 --> 00:15:27,430
Ele disse que faltava alguma coisa.
181
00:15:55,970 --> 00:15:58,809
(Han Ji Wook)
182
00:15:58,810 --> 00:16:02,020
(Oh Dong Shik)
183
00:16:37,300 --> 00:16:45,300
(Parque Verde Sinwoo 2)
184
00:17:05,119 --> 00:17:06,229
Vamos levantar uma taça, pessoal.
185
00:17:06,230 --> 00:17:07,660
Tudo bem.
186
00:17:22,060 --> 00:17:24,741
Sinto muito por aparecer de repente
e se intrometer assim.
187
00:17:24,766 --> 00:17:25,760
Ah, vamos lá!
188
00:17:25,761 --> 00:17:28,070
Não há necessidade de ser tão formal.
189
00:17:29,320 --> 00:17:30,320
Cunhado.
190
00:17:31,160 --> 00:17:32,930
Posso te chamar de cunhado?
191
00:17:33,245 --> 00:17:35,167
Sim, fique à vontade para me chamar assim.
192
00:17:36,090 --> 00:17:37,320
Mas você sabe,
193
00:17:39,710 --> 00:17:41,490
Vocês dois não são muito parecidos.
194
00:17:41,960 --> 00:17:43,120
Ele é muito mais bonito.
195
00:17:48,220 --> 00:17:49,300
Saúde!
196
00:17:54,470 --> 00:17:56,510
Posso te perguntar uma coisa?
197
00:17:57,180 --> 00:17:58,270
Claro.
198
00:17:59,040 --> 00:18:01,016
Ouvi dizer que você estava prestes a se casar.
199
00:18:01,041 --> 00:18:02,960
Por que você terminou de repente?
200
00:18:03,870 --> 00:18:04,980
Querido.
201
00:18:05,400 --> 00:18:06,719
Não faça essa pergunta.
202
00:18:06,720 --> 00:18:08,670
Ok, só um momento.
203
00:18:11,040 --> 00:18:13,100
Estávamos morando juntos,
204
00:18:14,540 --> 00:18:16,770
mas eu o vi antes do casamento.
205
00:18:17,444 --> 00:18:18,680
Cheguei em casa mais cedo do trabalho,
206
00:18:18,705 --> 00:18:20,665
e eu a encontrei na cama com meu amigo.
207
00:18:22,850 --> 00:18:24,990
Não esta pessoa.
208
00:18:25,099 --> 00:18:26,428
Nosso cunhado.
209
00:18:26,475 --> 00:18:27,604
Oh.
210
00:18:27,677 --> 00:18:29,137
Você se saiu bem.
211
00:18:30,290 --> 00:18:31,829
É melhor descobrir antes do casamento.
212
00:18:31,830 --> 00:18:35,440
É por isso que as pessoas dizem que é
a bênção dos ancestrais, certo?
213
00:18:36,270 --> 00:18:37,629
Eu o admiro de todo o coração.
214
00:18:37,630 --> 00:18:39,089
Vamos, tome uma bebida.
215
00:18:39,090 --> 00:18:40,100
OK.
216
00:18:44,040 --> 00:18:45,200
Sirva um para mim também.
217
00:18:45,820 --> 00:18:47,420
Tudo bem?
Sim.
218
00:18:48,680 --> 00:18:50,140
A bebida acabou.
219
00:19:01,900 --> 00:19:02,900
Sinto muito.
220
00:19:03,520 --> 00:19:04,920
Tudo bem.
221
00:19:04,930 --> 00:19:08,629
São coisas de trabalho.
222
00:19:08,630 --> 00:19:09,970
As mensagens continuam chegando.
223
00:19:12,520 --> 00:19:13,669
Cunhado.
224
00:19:13,670 --> 00:19:15,409
Que matéria você ensina?
225
00:19:15,410 --> 00:19:17,170
Eu ensino inglês.
226
00:19:19,590 --> 00:19:21,389
Uau, muito bom.
227
00:19:21,390 --> 00:19:23,620
Parece bom.
228
00:19:23,960 --> 00:19:27,419
Bem, por causa do meu trabalho,
229
00:19:27,420 --> 00:19:29,559
Costumo interagir com estrangeiros.
230
00:19:29,560 --> 00:19:30,880
A propósito, cunhado,
231
00:19:31,036 --> 00:19:33,411
Você sabe o que eles amam?
estrangeiros da Coréia?
232
00:19:33,436 --> 00:19:34,816
Saber?
233
00:19:38,779 --> 00:19:40,640
Adivinhar.
234
00:19:46,562 --> 00:19:49,002
Já faz um tempo desde que você falou
com sua irmã, certo?
235
00:19:49,190 --> 00:19:50,190
Sim.
236
00:19:50,323 --> 00:19:51,603
Normalmente não atendo suas ligações.
237
00:19:53,716 --> 00:19:54,693
Sim.
238
00:19:54,810 --> 00:19:56,721
Tente manter contato.
239
00:19:57,143 --> 00:20:00,409
Depois que seus pais morreram, ele ficou sozinho
Eles são deixados para confiar um no outro.
240
00:20:00,410 --> 00:20:01,410
Sim.
241
00:20:02,460 --> 00:20:03,859
Sim, deveríamos.
242
00:20:11,710 --> 00:20:13,660
Ah, desculpe.
243
00:20:16,900 --> 00:20:17,900
Não.
244
00:20:20,010 --> 00:20:22,860
Ugh, apertei o botão errado.
245
00:21:00,120 --> 00:21:01,948
Cunhado, aonde você vai?
246
00:21:02,730 --> 00:21:04,399
Estamos no décimo andar.
247
00:21:04,400 --> 00:21:05,879
Tudo bem.
248
00:21:05,880 --> 00:21:08,260
O cunhado não aguenta bem o álcool.
249
00:21:10,905 --> 00:21:13,054
Irmão, isso não é suicídio.
250
00:21:13,079 --> 00:21:15,039
Você não pode encobrir sem investigar.
251
00:21:15,040 --> 00:21:17,839
Detetive Han, o que você quer dizer com
com cobri-lo?
252
00:21:17,840 --> 00:21:20,059
Os médicos do
hospital disse a mesma coisa.
253
00:21:20,084 --> 00:21:21,934
Eles disseram que não havia
força externa envolvida.
254
00:21:31,980 --> 00:21:33,670
Sejamos francos.
255
00:21:34,060 --> 00:21:35,519
Você...
256
00:21:35,520 --> 00:21:37,720
Você sabia que sua sobrinha
Ela estava sendo assediada?
257
00:21:40,330 --> 00:21:42,140
Pode ser suicídio, amigo.
258
00:21:42,830 --> 00:21:44,829
É por isso que eu deveria
ser investigado mais a fundo.
259
00:21:44,830 --> 00:21:46,949
Talvez não seja apenas um simples suicídio.
260
00:21:46,950 --> 00:21:48,239
Ji Wook.
261
00:21:48,240 --> 00:21:49,990
Os superiores querem que paremos.
262
00:21:51,100 --> 00:21:53,304
A fundação da escola é
extremamente irritante.
263
00:21:53,329 --> 00:21:55,009
A escola já está sobrecarregada
lidar com o suicídio.
264
00:21:55,010 --> 00:21:56,619
E você quer adicionar um assassinato?
265
00:21:56,620 --> 00:21:58,580
Isso é demais, amigo.
266
00:22:00,050 --> 00:22:02,485
Eu entendo seus sentimentos
mais do que ninguém.
267
00:22:02,510 --> 00:22:03,922
Tente fechar os olhos...
268
00:22:04,850 --> 00:22:05,899
Ok?
269
00:22:11,975 --> 00:22:14,615
Se fosse seu filho no hospital,
você faria o mesmo?
270
00:22:20,520 --> 00:22:22,010
Você é um pirralho...
271
00:22:24,190 --> 00:22:25,700
Você cruzou a linha agora.
272
00:22:27,176 --> 00:22:29,126
Você cruzou a linha primeiro.
273
00:22:31,349 --> 00:22:32,349
Que?
274
00:22:32,506 --> 00:22:34,065
Olá, Han Ji Wook.
275
00:22:34,090 --> 00:22:35,420
Han Ji Wook!
276
00:22:46,750 --> 00:22:49,259
(Digite a senha)
277
00:22:49,260 --> 00:22:52,211
caramba
278
00:22:52,236 --> 00:22:53,559
Irmão, é inquebrável.
279
00:22:53,560 --> 00:22:55,544
Até o lado americano diz que é difícil.
280
00:22:59,680 --> 00:23:02,513
(Lee Gyu Jin)
281
00:23:11,378 --> 00:23:13,069
Agora você usa óculos.
282
00:23:13,070 --> 00:23:14,779
Eles ficam bem em você.
283
00:23:14,780 --> 00:23:15,780
Obrigado.
284
00:23:18,630 --> 00:23:20,950
Parece que ainda não há
notícias sobre professores de línguas.
285
00:23:22,780 --> 00:23:23,780
Exatamente.
286
00:23:40,440 --> 00:23:42,322
Professor, sim...
287
00:23:42,347 --> 00:23:44,781
se você descobrisse isso
alguém próximo a você está mentindo,
288
00:23:46,020 --> 00:23:47,020
o que você faria?
289
00:23:49,250 --> 00:23:50,339
No que me diz respeito...
290
00:23:53,600 --> 00:23:58,090
Mas você tem certeza disso
O que você viu é verdade?
291
00:24:05,954 --> 00:24:08,438
Eu gostaria de contar tudo,
292
00:24:08,934 --> 00:24:10,924
e veja como tudo é dramático.
293
00:24:12,190 --> 00:24:14,405
Como em um drama matinal.
294
00:24:16,780 --> 00:24:17,780
OK.
295
00:24:24,480 --> 00:24:26,279
Embora no começo você fosse tímido.
296
00:24:26,280 --> 00:24:28,611
Agora o seu favorito é o tio?
297
00:24:29,310 --> 00:24:31,740
Você também deve segurar a mão da mãe.
298
00:24:33,150 --> 00:24:36,799
Isso é muito engraçado, muito engraçado.
299
00:24:36,824 --> 00:24:38,588
-Quem é Woo Tae-seok?
- Que?
300
00:24:40,230 --> 00:24:41,889
O endereço está incorreto.
301
00:24:42,000 --> 00:24:43,769
Mas o endereço está correto aqui.
302
00:24:43,770 --> 00:24:45,126
Não, é para o quarto 401.
303
00:24:45,226 --> 00:24:46,765
Às vezes eles escrevem o endereço errado.
304
00:24:46,790 --> 00:24:47,753
-Eu cuidarei disso.
-Não há necessidade.
305
00:24:47,778 --> 00:24:49,738
Você e Ya-ryu entram
primeiro. Eu cuidarei disso.
306
00:24:51,450 --> 00:24:53,387
Basta deixá-lo no escritório da administração.
307
00:24:53,412 --> 00:24:54,818
-Tudo bem.
-Hum.
308
00:24:55,295 --> 00:24:56,512
Ya-ryu, você quer experimentar?
309
00:24:56,558 --> 00:24:57,439
Destinatário: Woo Tae-seok
310
00:24:57,464 --> 00:24:58,590
Hab. 1002 · Prédio. 613 Insum Serenity, Seul
311
00:24:58,620 --> 00:24:59,620
Quarto 401?
312
00:26:08,270 --> 00:26:09,709
Sim, querido.
313
00:26:09,710 --> 00:26:11,350
Já estou na porta.
314
00:26:13,080 --> 00:26:15,150
É tão pesado que minhas mãos podem quebrar.
315
00:26:15,860 --> 00:26:17,970
Você não disse que eu poderia
comprar alguma coisa?
316
00:26:21,200 --> 00:26:22,445
Outro pacote chegou.
317
00:26:30,290 --> 00:26:31,629
Não é meu.
318
00:26:31,630 --> 00:26:33,050
Este é o seu pacote.
319
00:26:33,280 --> 00:26:35,920
Esse? Eu não tenho certeza.
320
00:26:50,290 --> 00:26:52,370
Woo Tae-seok
321
00:26:55,141 --> 00:26:57,282
Para: Sra. Kwak Chae-rin Sala 401
Prédio 613 Insum, Seul
322
00:26:57,970 --> 00:26:59,210
Kwak Chae-rin.
323
00:27:20,850 --> 00:27:22,299
Ya-ryu.
324
00:27:22,300 --> 00:27:24,380
Venha homenagear a vovó.
325
00:27:25,301 --> 00:27:26,333
Tudo bem.
326
00:27:26,358 --> 00:27:28,748
Venha homenagear a vovó.
327
00:27:49,780 --> 00:27:51,780
-Onde está o cunhado?
-Que?
328
00:27:52,020 --> 00:27:53,330
Ele disse que está em Gumi.
329
00:27:56,490 --> 00:27:57,770
Você também não pode voltar hoje?
330
00:27:58,899 --> 00:28:00,319
Se você for à fábrica Gumi,
331
00:28:00,320 --> 00:28:03,180
Ele geralmente fica dois ou três dias
antes de retornar.
332
00:28:10,145 --> 00:28:11,895
Irmã, você está feliz com seu casamento?
333
00:28:13,560 --> 00:28:15,619
Sim, estou feliz, como qualquer outra pessoa.
334
00:28:15,620 --> 00:28:17,780
Criar filhos enquanto vivo minha vida.
335
00:28:19,966 --> 00:28:22,189
Irmã, você deveria ir a um
dermatologista para ver você.
336
00:28:22,190 --> 00:28:24,260
Seu marido ganha muito bem.
337
00:28:27,740 --> 00:28:31,224
Kim Jung-woo, você mudou
muito, mesmo agora você repreende.
338
00:28:35,946 --> 00:28:38,036
Mamãe deveria ver você assim.
339
00:28:44,280 --> 00:28:45,329
Jung-woo.
340
00:28:45,330 --> 00:28:46,330
Você…
341
00:28:47,910 --> 00:28:49,763
A razão pela qual eles terminaram.
342
00:28:51,220 --> 00:28:56,136
Foi porque sua família
criticado por não ter pais?
343
00:28:57,960 --> 00:28:59,191
Não é para isso.
344
00:29:00,260 --> 00:29:02,461
Eu não te contei? Ela estava trapaceando.
345
00:29:10,056 --> 00:29:12,944
Mas é bom homenagear
para a mãe com você.
346
00:29:14,828 --> 00:29:16,423
Quando homenageamos o pai
da próxima vez...
347
00:29:23,378 --> 00:29:25,978
Irmã, você ainda tem
contato com aquela família, né?
348
00:29:26,562 --> 00:29:29,289
Bem... é só...
349
00:29:29,290 --> 00:29:31,761
Às vezes, quando o cara liga...
350
00:29:32,368 --> 00:29:33,568
Irmã, você está louca?
351
00:29:35,206 --> 00:29:38,112
Depois da infidelidade do pai,
o que a mãe fez? Você esqueceu?
352
00:29:39,669 --> 00:29:41,531
Como você mantém
contato com eles?
353
00:29:41,555 --> 00:29:42,750
Não, é só...
354
00:29:43,347 --> 00:29:46,843
Você era jovem naquela época
Então, você pode não saber…
355
00:29:53,680 --> 00:29:55,695
Eu estava planejando me casar
com Soo-yeon.
356
00:29:59,063 --> 00:30:02,070
Depois de viverem juntos por seis
anos, pensei que iria ignorar isso.
357
00:30:03,063 --> 00:30:04,975
Eles disseram que era apenas
um deslize momentâneo.
358
00:30:05,720 --> 00:30:08,221
Ela chorou ainda mais,
dizendo que era tudo culpa dele.
359
00:30:12,210 --> 00:30:13,648
Mas a partir de um certo momento...
360
00:30:16,888 --> 00:30:18,790
Sempre me lembrarei do rosto do papai.
361
00:30:21,750 --> 00:30:24,280
Provavelmente papai também
Ele admitiu seus erros.
362
00:30:26,240 --> 00:30:27,788
É assim que a mãe se sente?
363
00:30:31,710 --> 00:30:33,980
Meu rosto favorito.
364
00:30:35,140 --> 00:30:38,850
Cada momento se sobrepõe
com a pessoa que mais odeio.
365
00:30:40,740 --> 00:30:42,243
Eu ainda amo Soo-yeon.
366
00:30:43,890 --> 00:30:45,070
Sinto muita falta dela.
367
00:30:47,410 --> 00:30:49,533
Por causa do pai,
Não consigo olhar na cara dela.
368
00:30:54,000 --> 00:30:56,970
Mesmo se eu estiver morto,
continua a me atormentar.
369
00:31:03,780 --> 00:31:06,037
-Louco, certo?
-O que está acontecendo?
370
00:31:06,062 --> 00:31:07,569
Isso é verdade?
371
00:31:07,570 --> 00:31:09,919
Não houve um único dia calmo.
372
00:31:09,920 --> 00:31:10,920
Incrível.
373
00:31:10,921 --> 00:31:12,869
-Eu nunca esperei isso.
-Ele é real?
374
00:31:12,870 --> 00:31:14,253
O professor de línguas...
375
00:31:14,265 --> 00:31:15,660
Como isso pôde acontecer?
376
00:31:16,560 --> 00:31:19,809
Ei, venha rápido...
377
00:31:19,810 --> 00:31:20,889
Kim Hye-yeong e o professor de línguas.
378
00:31:20,890 --> 00:31:22,390
O que vamos fazer?
379
00:31:22,650 --> 00:31:23,689
Pare de brincar.
380
00:31:23,690 --> 00:31:26,000
Você foi traído por
o professor de línguas.
381
00:31:29,990 --> 00:31:34,070
Sem entrada, sob investigação
382
00:31:35,363 --> 00:31:40,533
Eu sou Bang Seong-jin,
Professora de coreano no Instituto Bangju.
383
00:31:41,600 --> 00:31:46,125
Eu tive um relacionamento
inapropriado com um aluno.
384
00:31:48,006 --> 00:31:49,372
Sinto muito pela minha família.
385
00:31:50,508 --> 00:31:52,452
Quando isso foi exposto...
386
00:31:53,158 --> 00:31:55,772
eu não aguentava
vergonha e culpa.
387
00:31:56,374 --> 00:31:58,820
Portanto, vou acabar com minha vida.
388
00:32:01,110 --> 00:32:03,085
Pelos problemas causados
pelas minhas ações...
389
00:32:03,110 --> 00:32:04,851
Peço sinceras desculpas a todos.
390
00:32:05,530 --> 00:32:06,891
Irmão, não toque nisso.
391
00:32:08,220 --> 00:32:09,485
Estou usando luvas.
392
00:32:10,576 --> 00:32:17,746
Testamentos
393
00:32:20,387 --> 00:32:22,427
O que eles disseram sobre o tempo
morte estimada?
394
00:32:24,170 --> 00:32:25,170
Bem...
395
00:32:26,920 --> 00:32:29,479
Embora precise de confirmação
depois da autópsia...
396
00:32:29,480 --> 00:32:31,880
parece que o corpo foi
aqui pelo menos três dias.
397
00:32:40,980 --> 00:32:42,629
Parece que a pessoa não morreu aqui.
398
00:32:43,850 --> 00:32:44,850
Que?
399
00:32:45,900 --> 00:32:48,626
Eles deixaram o carro no meio
do estacionamento,
400
00:32:48,651 --> 00:32:50,780
e foi encontrado três dias depois.
Isso é razoável?
401
00:32:50,805 --> 00:32:53,203
A foto foi publicada no
site da escola hoje.
402
00:32:55,769 --> 00:32:58,237
Isso significa que ele sabia
isso seria revelado com antecedência.
403
00:33:00,040 --> 00:33:02,620
Definitivamente há alguém por trás disso.
404
00:33:06,520 --> 00:33:08,140
Olá, presidente de classe.
405
00:33:09,029 --> 00:33:11,680
Vamos comer bolos de arroz
picante. Você está dentro?
406
00:33:13,930 --> 00:33:14,930
- Claro.
- Que?
407
00:33:16,257 --> 00:33:17,858
O que está acontecendo?
Você geralmente diz não.
408
00:33:19,148 --> 00:33:21,623
Você está interessado em mim?
409
00:33:25,111 --> 00:33:27,643
Ou em Hyeon-heup?
410
00:33:35,290 --> 00:33:43,290
Instituto Bangju
411
00:33:48,920 --> 00:33:50,279
Ei, entre no carro.
412
00:33:50,280 --> 00:33:51,280
Quem é você?
413
00:33:52,449 --> 00:33:53,449
Quem é ele?
414
00:33:54,800 --> 00:33:56,089
Residente da comunidade.
415
00:33:56,114 --> 00:33:58,209
Não consigo estacionar
aqui. Apresse-se e siga em frente.
416
00:34:00,280 --> 00:34:01,655
Ei, senhor.
417
00:34:01,680 --> 00:34:03,640
Quem é você para nos dizer se devemos subir ou não?
418
00:34:03,665 --> 00:34:04,690
Senhor?
419
00:34:04,691 --> 00:34:06,079
Sim, senhor.
420
00:34:06,080 --> 00:34:07,884
Isso não é um sequestro?
421
00:34:07,909 --> 00:34:10,079
Quem sequestraria
alguém em plena luz do dia assim?
422
00:34:10,080 --> 00:34:12,017
Você deve estar louco.
423
00:34:12,042 --> 00:34:13,916
Ei, ligue para 112.
424
00:34:13,941 --> 00:34:15,667
Rápido, traga a polícia.
425
00:34:16,180 --> 00:34:18,625
Você quer que eu ligue
polícia para você? Espere.
426
00:34:20,183 --> 00:34:22,862
Ah, a polícia chegou.
427
00:34:24,059 --> 00:34:25,059
Entre no carro rapidamente.
428
00:34:27,814 --> 00:34:30,189
Você é amigo dele, então por que
você não visitou?
429
00:34:36,485 --> 00:34:38,456
Eu não duvido de você.
430
00:34:39,418 --> 00:34:40,936
Você mesmo disse isso.
431
00:34:41,471 --> 00:34:43,128
Ela não tinha motivos para cometer suicídio.
432
00:34:45,225 --> 00:34:47,874
Por que você acha que Seon-ah
Você voltou para a escola naquela noite?
433
00:34:54,550 --> 00:34:55,577
Com licença
434
00:34:55,952 --> 00:34:57,557
Você viu...
435
00:34:58,569 --> 00:34:59,600
Os óculos de Seon-ah?
436
00:35:01,740 --> 00:35:02,740
Copos?
437
00:35:09,556 --> 00:35:11,516
Ei, me explique.
438
00:35:12,302 --> 00:35:13,841
O que exatamente são esses óculos?
439
00:35:14,544 --> 00:35:16,544
Seon-ah também tem a ver com
com esses óculos?
440
00:35:19,340 --> 00:35:20,510
Por favor...
441
00:35:21,609 --> 00:35:22,734
Encontre os óculos.
442
00:35:24,120 --> 00:35:25,534
Então eu vou te contar.
443
00:35:29,907 --> 00:35:31,715
O que você vai me dizer?
444
00:36:03,431 --> 00:36:04,580
Táxi.
445
00:36:16,800 --> 00:36:18,331
As chaves estão no carro.
446
00:36:24,890 --> 00:36:27,052
Ah, vamos lá.
447
00:36:28,722 --> 00:36:30,011
Você está satisfeito agora?
448
00:36:44,140 --> 00:36:45,218
Antes de comer.
449
00:36:45,468 --> 00:36:46,515
O que é isso?
450
00:36:46,540 --> 00:36:49,120
Ah, o que é isso?
451
00:36:51,350 --> 00:36:52,350
O que é isso?
452
00:36:56,300 --> 00:36:57,738
É tão lindo.
453
00:37:06,460 --> 00:37:08,309
Fazer isso é realmente constrangedor.
454
00:37:08,310 --> 00:37:09,629
Se apresse.
455
00:37:09,630 --> 00:37:10,880
Deixe-me ajudá-lo a colocá-lo.
456
00:37:11,150 --> 00:37:12,150
Vamos.
457
00:37:18,480 --> 00:37:19,480
Vamos comer.
458
00:37:24,679 --> 00:37:25,959
Olá?
459
00:37:25,984 --> 00:37:28,450
Ei, cunhado, sou Jung-woo.
460
00:37:28,475 --> 00:37:29,653
Oh.
461
00:37:35,705 --> 00:37:37,940
Olá, cunhado, como vai?
462
00:37:39,060 --> 00:37:40,539
Está ocupado?
463
00:37:40,540 --> 00:37:43,618
Sim, bem... estou em uma reunião.
464
00:37:43,643 --> 00:37:45,150
Não é conveniente responder.
465
00:37:45,877 --> 00:37:47,179
Onde você está?
466
00:37:47,180 --> 00:37:48,640
Agora mesmo?
467
00:37:49,836 --> 00:37:51,769
Não estou em Seul.
468
00:37:51,770 --> 00:37:54,599
Bem... te ligo mais tarde.
469
00:37:54,600 --> 00:37:55,600
Cunhado.
470
00:37:57,637 --> 00:37:59,470
Não consigo entrar em contato com minha irmã.
471
00:38:01,840 --> 00:38:03,200
Realmente?
472
00:38:04,590 --> 00:38:07,610
Ei, eu...
473
00:38:07,940 --> 00:38:10,480
vou tentar entrar
entre em contato com sua irmã.
474
00:38:11,637 --> 00:38:13,260
Ok, estou desligando agora.
475
00:38:55,290 --> 00:38:56,940
-Espere mais um pouco.
-OK.
476
00:39:25,237 --> 00:39:26,539
Quem é?
477
00:39:26,540 --> 00:39:27,774
Serviço de quarto.
478
00:39:37,370 --> 00:39:38,560
C-cunhado.
479
00:39:39,830 --> 00:39:40,890
Solte.
480
00:39:42,060 --> 00:39:43,170
Solte.
481
00:39:43,319 --> 00:39:45,820
O que você está fazendo?
482
00:39:55,120 --> 00:39:58,120
O que você acha
você está fazendo, cunhado?
483
00:39:59,900 --> 00:40:01,270
Bem...
484
00:40:03,320 --> 00:40:05,990
Cunhado, essa situação...
485
00:40:06,610 --> 00:40:09,800
Esta situação pode ser
Facilmente mal interpretado, é verdade.
486
00:40:11,091 --> 00:40:13,615
Esta é a minha privacidade agora...
487
00:40:14,354 --> 00:40:16,500
Não, não é a isso que estou me referindo.
488
00:40:17,425 --> 00:40:20,380
Isso não fará bem à sua irmã.
489
00:40:20,958 --> 00:40:22,830
Você certamente é ousado.
490
00:40:24,081 --> 00:40:27,569
Você não deveria se desculpar
primeiro e admitir seu erro?
491
00:40:28,680 --> 00:40:29,680
Tudo bem.
492
00:40:29,735 --> 00:40:32,320
Ok, me desculpe, eu...
493
00:40:33,040 --> 00:40:35,310
Eu realmente não consigo me defender.
494
00:40:36,204 --> 00:40:38,000
Espere.
495
00:40:41,307 --> 00:40:42,460
Eu entendo.
496
00:40:42,937 --> 00:40:46,040
Eu... eu cuidarei disso hoje.
497
00:40:47,920 --> 00:40:49,201
Eu prometo.
498
00:40:49,226 --> 00:40:52,840
Mas por favor me dê um pouco mais de tempo.
499
00:40:53,291 --> 00:40:55,520
Eu realmente cumprirei minha promessa.
500
00:40:55,979 --> 00:40:57,100
OK?
501
00:41:01,258 --> 00:41:03,520
Por favor, resolva isso hoje.
502
00:41:04,420 --> 00:41:06,970
Caso contrário, não sei o que poderia fazer.
503
00:41:09,220 --> 00:41:11,189
Cunhado...
504
00:41:11,190 --> 00:41:13,290
Não conte para sua irmã, ok?
505
00:41:18,444 --> 00:41:20,967
Quando podemos nos encontrar novamente
depois de ir para o Canadá?
506
00:41:21,321 --> 00:41:25,160
Entramos em contato novamente,
Podemos nos ver a qualquer momento.
507
00:41:31,020 --> 00:41:33,420
Hoje, o estrangeiro
Não está tão longe.
508
00:41:34,970 --> 00:41:36,860
Vou ligar para você com frequência.
509
00:41:37,571 --> 00:41:39,030
Fique em contato comigo...
510
00:41:39,055 --> 00:41:41,885
Você também.
Me ligue se acontecer alguma coisa.
511
00:41:44,409 --> 00:41:47,791
Se Ya-ryu acordar sem o seu
cara, ele vai fazer barulho.
512
00:41:49,740 --> 00:41:51,539
Não é muito dinheiro.
513
00:41:51,540 --> 00:41:53,590
Apenas pegue.
514
00:41:54,390 --> 00:41:56,510
- Eu não preciso disso.
- Vamos.
515
00:42:03,175 --> 00:42:06,014
Seu cunhado já entrou em contato com você?
516
00:42:06,039 --> 00:42:07,140
Que?
517
00:42:08,160 --> 00:42:09,918
Ele retornará quando chegar a hora certa.
518
00:42:10,381 --> 00:42:12,585
Parece que ele está ocupado com alguma coisa.
519
00:42:13,287 --> 00:42:14,487
Entraremos em contato.
520
00:42:14,960 --> 00:42:16,790
Não é necessário para mim
acompanhá-lo até a porta.
521
00:42:42,004 --> 00:42:43,543
Drama matinal…
522
00:42:44,879 --> 00:42:46,309
Foi resolvido favoravelmente?
523
00:42:48,554 --> 00:42:49,640
Não, não foi resolvido.
524
00:42:50,330 --> 00:42:51,619
Não tenho certeza.
525
00:42:52,791 --> 00:42:53,940
Talvez.
526
00:42:57,190 --> 00:42:59,440
A escola está um caos agora.
527
00:42:59,815 --> 00:43:02,236
Até você está indo embora.
528
00:43:02,299 --> 00:43:04,450
Eu tenho sentimentos confusos.
529
00:43:06,200 --> 00:43:07,590
Muito obrigado por tudo.
530
00:43:10,985 --> 00:43:13,595
A propósito, você encontrou
Kim Hye-yeong já?
531
00:43:15,278 --> 00:43:16,958
Não, ainda não.
532
00:43:19,216 --> 00:43:20,975
Quem carregou essa foto?
533
00:43:22,463 --> 00:43:23,549
Bem…
534
00:43:24,247 --> 00:43:26,339
Muitas pessoas poderiam ter feito isso.
535
00:43:26,340 --> 00:43:30,200
Eu ouvi a foto circulando
redes sociais dos alunos.
536
00:43:47,820 --> 00:43:49,170
Senhorita Kwak Chae-rin
537
00:44:16,360 --> 00:44:17,690
Deixe-me ajudá-lo a colocá-lo.
538
00:44:17,920 --> 00:44:18,920
Vamos.
539
00:44:27,800 --> 00:44:33,730
540
00:44:36,320 --> 00:44:38,170
Este lunático.
541
00:44:42,450 --> 00:44:44,830
O número discado não está disponível
542
00:44:46,420 --> 00:44:47,999
Olá, o que você está fazendo aqui?
543
00:44:48,000 --> 00:44:49,499
Meu passageiro quer entrar.
544
00:44:49,500 --> 00:44:51,100
Desculpe, aguarde um momento.
545
00:44:51,502 --> 00:44:53,772
Ei, senhor...
546
00:45:10,136 --> 00:45:12,579
-O que está acontecendo? -Rápido,
Chame uma ambulância! -Se apresse!
547
00:45:12,580 --> 00:45:16,110
- 119! -Ligue para o 119 rapidamente!
- Chame a polícia!
548
00:45:16,135 --> 00:45:18,945
-Oh meu Deus! -O que
está acontecendo? -Chame a polícia!
549
00:45:21,570 --> 00:45:23,260
Por que essa pessoa está fazendo isso?
550
00:45:23,285 --> 00:45:25,910
Apresse-se e chame a polícia!
551
00:45:26,600 --> 00:45:30,149
- O que está acontecendo?
- Por favor, alguém ajude!
552
00:45:30,150 --> 00:45:31,889
-Oh meu Deus! -O que aconteceu?
553
00:45:31,890 --> 00:45:34,149
- Eu disse para chamar uma ambulância!
- Não, sério...
554
00:45:34,150 --> 00:45:36,619
-Quero dizer... -Por favor, alguém ajude!
555
00:45:36,620 --> 00:45:38,500
O que fazemos agora?
556
00:45:41,530 --> 00:45:42,530
Irmãzinha.
557
00:45:44,840 --> 00:45:46,080
Irmãzinha, você está bem?
558
00:45:48,130 --> 00:45:49,375
Abra a porta do carro.
559
00:45:50,845 --> 00:45:53,080
-Está saindo...
560
00:45:59,290 --> 00:46:00,290
Você está bem?
561
00:46:04,660 --> 00:46:06,417
Irmã, eu cuidarei disso.
562
00:46:06,442 --> 00:46:07,785
Fique com Ya-ryu…
563
00:46:07,810 --> 00:46:11,259
Jung-woo, por que você fez isso?
564
00:46:13,600 --> 00:46:14,919
O que você quer dizer com isso?
565
00:46:14,920 --> 00:46:15,920
O que está acontecendo?
566
00:46:16,300 --> 00:46:17,860
Por que você fez isso?
567
00:46:18,560 --> 00:46:20,286
Irmã, por que você está fazendo isso?
568
00:46:21,570 --> 00:46:23,486
Por que você fez isso?
569
00:46:30,730 --> 00:46:32,190
O que está acontecendo, droga!
570
00:46:38,680 --> 00:46:41,100
- Você...
- Querida!
571
00:46:46,520 --> 00:46:47,910
Sim, você está bem?
572
00:46:48,230 --> 00:46:52,439
Querido, de repente ela começou
para bater o carro dele no meu.
573
00:46:52,440 --> 00:46:55,720
Está tudo bem, está tudo bem.
574
00:47:01,260 --> 00:47:03,080
Solte, seu malandro!
575
00:47:03,960 --> 00:47:05,180
O que está acontecendo?
576
00:47:05,410 --> 00:47:06,979
Você é mesmo humano?
577
00:47:06,980 --> 00:47:08,159
O que diabos você está fazendo?
578
00:47:08,160 --> 00:47:09,499
Solte, droga!
579
00:47:09,500 --> 00:47:10,500
Não faça isso!
580
00:47:13,380 --> 00:47:15,020
Não faça isso, Jung-woo!
581
00:47:16,370 --> 00:47:17,650
Droga!
582
00:47:19,500 --> 00:47:21,068
O que você quer dizer com isso?
583
00:47:21,960 --> 00:47:23,719
Parece que eles são lunáticos.
584
00:47:23,720 --> 00:47:24,720
Vamos.
585
00:47:32,560 --> 00:47:34,411
Essa pessoa não é meu marido.
586
00:47:36,280 --> 00:47:37,827
Essa pessoa não é Kim Byung-chul.
587
00:47:43,000 --> 00:47:45,078
O nome dessa pessoa é Oh Tae-seok.
588
00:47:47,370 --> 00:47:49,360
Ele é o marido daquela mulher.
589
00:47:52,175 --> 00:47:55,720
Ele veio porque tinha medo de que
Ele matou sua esposa grávida.
590
00:47:56,530 --> 00:47:59,154
Jung-woo, eu...
591
00:48:02,040 --> 00:48:03,410
eu...
592
00:48:04,750 --> 00:48:07,060
Eu sou a outra mulher daquele homem.
593
00:48:09,160 --> 00:48:10,410
O que você quer dizer com isso?
594
00:48:12,920 --> 00:48:14,540
Não foi isso que você disse?
595
00:48:17,537 --> 00:48:19,973
Diga a ele para cuidar do
amante e volte para sua vida.
596
00:48:26,060 --> 00:48:28,240
Jung-woo me viu com Chae-rin.
597
00:48:29,778 --> 00:48:31,600
Ele me disse para terminar esse relacionamento.
598
00:48:33,360 --> 00:48:35,117
Chae-rin também está grávida.
599
00:48:36,488 --> 00:48:37,927
Acho que é a coisa certa a fazer.
600
00:49:04,470 --> 00:49:08,920
Por que você está dirigindo o carro
assim? Está quebrado.
601
00:49:23,200 --> 00:49:25,210
Mãe!
602
00:49:33,660 --> 00:49:35,902
Cara, por que você está chorando?
603
00:49:36,120 --> 00:49:38,220
A mãe não está se sentindo bem?
604
00:49:40,090 --> 00:49:45,060
Não, não é nada, Ya-ryu.
605
00:49:48,190 --> 00:49:51,450
Como o testamento pode ser escrito
de alguém tão descuidadamente?
606
00:49:55,693 --> 00:49:56,693
Um testamento…
607
00:50:00,620 --> 00:50:01,620
Um testamento?
608
00:50:06,260 --> 00:50:08,330
- Onde você está indo?
- Lar!
609
00:50:12,920 --> 00:50:14,970
Esta não é a sua casa, Ji-wook?
610
00:51:09,040 --> 00:51:14,920
HOTEL
611
00:51:29,909 --> 00:51:33,165
Os funcionários são necessários com urgência,
qualquer idade, iniciantes são bem-vindos
612
00:51:33,190 --> 00:51:35,480
Pagamento no mesmo dia garantido,
você deve ser pontual
613
00:51:42,262 --> 00:51:44,140
Ei, óculos de sol!
614
00:51:47,680 --> 00:51:50,039
Por que você não atende o telefone?
615
00:51:50,040 --> 00:51:51,700
Seu telefone é apenas um acessório?
616
00:51:57,652 --> 00:52:00,043
Os óculos que você mencionou são esses?
617
00:52:20,590 --> 00:52:22,579
Aqueles que Seon-ah estava usando.
618
00:52:22,580 --> 00:52:24,420
Não são os óculos
aqueles de quem você estava falando?
619
00:52:25,182 --> 00:52:27,500
O que exatamente você pode ver
quando você usa esses óculos?
620
00:52:29,580 --> 00:52:30,580
Linhas S.
621
00:52:32,280 --> 00:52:33,280
Linhas S…?