1
00:00:36,004 --> 00:00:40,333
LINHA S
LINHAS VERMELHAS QUE CONECTAM CASAIS SEXUAIS

2
00:00:40,920 --> 00:00:42,227
Por que você é tão lento?

3
00:00:42,307 --> 00:00:44,896
- Você consegue.
- Apresse-se, professor. Nós vamos nos atrasar.

4
00:00:44,976 --> 00:00:47,078
Vamos!

5
00:00:47,228 --> 00:00:48,566
Professor, vamos em frente!

6
00:00:48,646 --> 00:00:50,767
Até mais!

7
00:00:50,847 --> 00:00:53,782
Crianças, tenham cuidado.
Não se machuque.

8
00:01:04,516 --> 00:01:06,037
Cheguei tarde.

9
00:01:08,353 --> 00:01:09,360
Senhorita.

10
00:01:09,864 --> 00:01:10,848
Aqui.

11
00:01:10,873 --> 00:01:13,540
Estou uma bagunça, como poderia esquecer?
Obrigado, Joon-seon.

12
00:01:18,721 --> 00:01:19,721
Espere.

13
00:01:20,056 --> 00:01:21,056
Olá, presidente de classe.

14
00:01:21,564 --> 00:01:23,104
O que tem para o almoço hoje?

15
00:01:23,271 --> 00:01:24,271
Como vou saber?

16
00:01:24,683 --> 00:01:25,925
E além disso,

17
00:01:25,950 --> 00:01:28,694
Nós nem vamos para a mesma aula,
Por que você me chama de “presidente”?

18
00:01:28,718 --> 00:01:31,946
O que isso importa? Você foi
presidente de classe todos os anos.

19
00:01:32,097 --> 00:01:33,781
O que tem para o almoço hoje?

20
00:01:33,861 --> 00:01:35,616
Ugh, que chatice.

21
00:01:36,710 --> 00:01:38,712
Que? Diga-me.

22
00:01:38,737 --> 00:01:41,301
- Não sei.
- Diga-me.

23
00:01:42,594 --> 00:01:44,417
Esse cara é realmente louco.

24
00:01:44,541 --> 00:01:45,649
Saia, idiota.

25
00:01:45,674 --> 00:01:47,466
Vá embora, seu idiota!

26
00:01:47,491 --> 00:01:50,022
De novo com essa merda?
Cara, o que há de errado com você?

27
00:01:52,189 --> 00:01:53,630
- Que lindo.
- Ei.

28
00:01:53,988 --> 00:01:56,738
- Aonde devemos ir neste fim de semana?
- Aonde você quiser ir.

29
00:01:57,927 --> 00:01:58,927
Tudo bem.

30
00:02:15,027 --> 00:02:17,208
No ano passado, 5,9% dos
os adolescentes tinham...

31
00:02:17,887 --> 00:02:18,957
relações sexuais.

32
00:02:20,616 --> 00:02:22,868
De acordo com as Estatísticas da Coreia,
3.096.947 pessoas caem...

33
00:02:23,953 --> 00:02:27,201
na demografia adolescente.

34
00:02:28,833 --> 00:02:33,401
Isso significaria que pelo menos 170.000
deles tiveram relações sexuais.

35
00:02:37,133 --> 00:02:38,347
Apenas 170.000?

36
00:02:43,034 --> 00:02:46,646
O REINO ANIMAL

37
00:02:53,566 --> 00:02:58,338
POSSO VER O MESMO MUNDO QUE VOCÊ.
VENHA PARA A ESCOLA BANGJU.

38
00:04:02,760 --> 00:04:04,014
SE PERDE SUA CADELA ESTÚPIDA

39
00:04:04,094 --> 00:04:06,100
KANG SEON-AH
UM DIA VOU TE DIZER COMO ME SINTO

40
00:04:06,180 --> 00:04:07,935
Ei, você a desenhou muito bonita.

41
00:04:08,015 --> 00:04:09,939
Faça-a parecer mais uma perdedora.

42
00:04:15,356 --> 00:04:18,145
A CADELA MAIS LOUCA DO SÉCULO

43
00:04:26,867 --> 00:04:30,136
Seon-ah está com raiva.
Oh não.

44
00:04:38,077 --> 00:04:39,324
“Querido Ji-won.”

45
00:04:41,048 --> 00:04:42,145
"Olá..."

46
00:04:42,633 --> 00:04:44,889
"Tenho certeza que você não sabe quem eu sou"

47
00:04:44,969 --> 00:04:47,362
"mas eu gostei de você
por muito tempo"

48
00:05:09,868 --> 00:05:11,040
Ei, pessoal.

49
00:05:11,120 --> 00:05:12,120
Pessoal.

50
00:05:55,247 --> 00:05:56,247
Seon-ah.

51
00:05:57,474 --> 00:06:00,541
Ainda assim, a violência não é a solução.

52
00:06:02,212 --> 00:06:03,634
Quando você inicia o ataque,

53
00:06:03,714 --> 00:06:05,701
Acho difícil estar ao seu lado.

54
00:06:09,011 --> 00:06:10,011
Eu vou matá-la.

55
00:06:11,312 --> 00:06:12,312
Que?

56
00:06:14,666 --> 00:06:15,666
Senhorita.

57
00:06:16,246 --> 00:06:17,916
Eu gostaria de ir para casa agora.

58
00:06:53,331 --> 00:06:56,546
DELEGACIA DE POLÍCIA DE BANGJU

59
00:06:56,600 --> 00:06:58,159
DADOS PESSOAIS

60
00:07:00,354 --> 00:07:02,497
Ji Wook, isso foi muito ruim.

61
00:07:03,640 --> 00:07:06,116
O que você quer dizer? E agora?

62
00:07:07,528 --> 00:07:11,118
Você me mandou para o covil daquele bastardo
e você demorou uma eternidade para voltar.

63
00:07:11,198 --> 00:07:12,522
Quase morri lá.

64
00:07:13,088 --> 00:07:15,315
eu juro que foi um
emergência. Desculpe.

65
00:07:16,000 --> 00:07:18,734
Eu tenho que escrever um pedido de desculpas
oficial por disparar minha arma.

66
00:07:19,164 --> 00:07:22,848
Se você atirar para salvar alguém,
você tem que escrever um pedido de desculpas.

67
00:07:23,854 --> 00:07:26,301
Se você não fizer isso e proteger os direitos

68
00:07:26,414 --> 00:07:28,135
do criminoso, a imprensa destrói você.

69
00:07:28,215 --> 00:07:30,692
De qualquer forma, é uma merda.

70
00:07:33,053 --> 00:07:34,406
Por que você continua olhando para isso?

71
00:07:34,430 --> 00:07:35,632
Já pegamos o culpado.

72
00:07:38,932 --> 00:07:39,932
Algo não bate.

73
00:07:40,129 --> 00:07:41,106
Que?

74
00:07:41,145 --> 00:07:42,900
Só não entendo por que ele os matou.

75
00:07:43,018 --> 00:07:46,789
Ele teve relações com
todas aquelas mulheres.

76
00:07:47,192 --> 00:07:51,658
Ele provavelmente era outro bastardo maluco.
sofrendo de um complexo de inferioridade.

77
00:07:51,701 --> 00:07:53,966
Tem um histórico de
violência doméstica na sua história.

78
00:07:53,991 --> 00:07:55,802
É por isso que ele trabalhou sozinho
depois do ensino médio.

79
00:07:55,826 --> 00:07:56,826
Isso aconteceu no ano passado.

80
00:07:57,112 --> 00:07:58,393
Por que ele tinha que fazer isso agora?

81
00:08:00,301 --> 00:08:02,825
Por que está tão quente?

82
00:08:04,558 --> 00:08:06,972
Esse idiota não parava de falar
sobre salvação ou algo parecido.

83
00:08:07,358 --> 00:08:08,638
Tem certeza de que não é religioso?

84
00:08:08,922 --> 00:08:10,974
Sim, de acordo com pessoas que o conheceram,

85
00:08:11,020 --> 00:08:13,187
na verdade permaneceu
longe da religião.

86
00:08:13,527 --> 00:08:15,407
Um professor religioso de matemática.

87
00:08:16,180 --> 00:08:18,769
Isso não parece bom.

88
00:08:18,849 --> 00:08:22,493
RESIDÊNCIA DO AGRESSOR
(HOME, LIVING ROOM)

89
00:09:49,348 --> 00:09:50,808
Linhas?

90
00:09:56,950 --> 00:09:57,950
Mas o que...?

91
00:09:59,630 --> 00:10:02,093
Que diabos é isso?

92
00:10:14,423 --> 00:10:15,805
Seon-ah, você comeu?

93
00:10:30,522 --> 00:10:32,207
Ei, onde você vai tão tarde?

94
00:10:37,070 --> 00:10:38,070
Mas o que...?

95
00:10:41,590 --> 00:10:42,870
E tudo isso?

96
00:11:46,052 --> 00:11:47,032
Seon-ah.

97
00:11:47,057 --> 00:11:48,710
Apresse-se e entre. Eu levo você.

98
00:11:58,262 --> 00:11:59,262
Incrível.

99
00:12:15,170 --> 00:12:16,170
Se apresse.

100
00:12:18,300 --> 00:12:20,447
Estou farto de ensopado de kimchi.

101
00:12:20,815 --> 00:12:22,026
É kimchi diariamente.

102
00:12:22,050 --> 00:12:23,526
Se apresse.

103
00:12:30,178 --> 00:12:33,718
Que?
Ela é virgem?

104
00:12:45,907 --> 00:12:48,198
Aquela que termina o almoço por último...

105
00:12:49,351 --> 00:12:50,498
Aquela vadia.

106
00:13:08,889 --> 00:13:10,573
ESCRITÓRIO DOS PROFESSORES

107
00:13:32,370 --> 00:13:33,370
Não pode ser.

108
00:13:34,630 --> 00:13:36,139
Silêncio.

109
00:13:37,528 --> 00:13:40,193
Hoje um novo entra na aula
aluno transferido.

110
00:13:40,441 --> 00:13:42,276
Seu nome é Shin Hyeon-heup.

111
00:13:43,666 --> 00:13:45,697
Hyeon-heup, gostaria de se apresentar?

112
00:14:01,096 --> 00:14:07,327
Bem, espero que vocês se dêem bem
com seus companheiros.

113
00:14:07,420 --> 00:14:10,180
Se você tiver dúvidas, pergunte a Joon-seon,
o presidente da turma.

114
00:14:11,234 --> 00:14:12,999
Você pode levar aquela mesa vazia ali.

115
00:14:13,745 --> 00:14:14,745
Avançar.

116
00:14:18,458 --> 00:14:20,672
Todos deveriam se preparar
pela quinta hora.

117
00:14:21,138 --> 00:14:22,734
- Sim, senhorita.
- Droga,

118
00:14:22,759 --> 00:14:23,893
Por que ele não consegue falar?

119
00:14:24,243 --> 00:14:25,291
Ela é muda?

120
00:14:39,729 --> 00:14:44,164
A MELHOR EDUCAÇÃO PARA EXAMES
RENDA DIRECIONADA PELOS MELHORES PROFESSORES

121
00:14:48,363 --> 00:14:50,891
OH JEONG-MIN, MATEMÁTICA

122
00:14:51,784 --> 00:14:52,784
Óculos...

123
00:15:06,404 --> 00:15:08,936
Óculos...

124
00:15:30,367 --> 00:15:31,367
Sinto muito.

125
00:15:31,788 --> 00:15:32,934
Por que você está com tanta pressa?

126
00:15:33,568 --> 00:15:34,568
Não é grande coisa.

127
00:15:35,277 --> 00:15:36,717
Você quer se encontrar depois do trabalho?

128
00:15:37,310 --> 00:15:38,477
Claro, me envie uma mensagem.

129
00:15:56,806 --> 00:16:02,245
PLANEJAMENTO EDUCACIONAL,
ESCRITÓRIO DOS PROFESSORES 1

130
00:16:10,771 --> 00:16:13,323
Posso te ajudar em alguma coisa?

131
00:16:16,757 --> 00:16:19,416
Eu sou o detetive Han Ji-wook
da Delegacia de Polícia de Bangju.

132
00:16:19,496 --> 00:16:21,639
Eu só tenho algumas perguntas.

133
00:16:22,874 --> 00:16:24,276
Você é o pai de Seon-ah, certo?

134
00:16:25,983 --> 00:16:28,690
Não. Sou tio dele.

135
00:16:29,930 --> 00:16:33,003
Não é de admirar. Você parece jovem.

136
00:16:36,805 --> 00:16:39,020
Seon-ah está passando por um momento difícil.

137
00:16:39,661 --> 00:16:41,036
Tem certeza de que está ciente disso?

138
00:16:43,629 --> 00:16:45,426
Tenho estado ocupado ultimamente, então...

139
00:16:48,895 --> 00:16:51,484
Me desculpe por não ter cuidado bem dela.

140
00:16:51,891 --> 00:16:53,231
Tudo bem.

141
00:16:54,948 --> 00:16:56,878
Mas não estou aqui por causa de Seon-ah.

142
00:16:56,955 --> 00:16:59,478
Estou aqui para investigar
um caso de assassinato.

143
00:16:59,864 --> 00:17:00,926
Um assassinato?

144
00:17:00,999 --> 00:17:04,462
Sim. Tenho certeza que você sabe que um assassino
serial foi preso recentemente

145
00:17:04,487 --> 00:17:05,696
nos apartamentos Wanseong.

146
00:17:06,338 --> 00:17:10,392
Infelizmente não moro nesta cidade.

147
00:17:10,446 --> 00:17:12,980
Então, você conhece o Sr. Oh Jeong-min?

148
00:17:13,621 --> 00:17:15,853
Ele era professor de matemática
aqui até o ano passado.

149
00:17:16,219 --> 00:17:17,662
Sim, eu conheço o Sr.

150
00:17:20,246 --> 00:17:21,246
Simplesmente não pode ser.

151
00:17:22,767 --> 00:17:24,757
Você está dizendo que o
Sr. Oh, ele está morto?

152
00:17:25,520 --> 00:17:28,310
Sim. Não como vítima,
mas como agressor.

153
00:17:28,590 --> 00:17:29,937
Meu Deus.

154
00:17:32,076 --> 00:17:33,910
Você está dizendo que o Sr. Oh matou pessoas?

155
00:17:35,488 --> 00:17:39,523
Você vê... o problema é que isso
Pode parecer um pouco estranho,

156
00:17:40,201 --> 00:17:43,490
Mas o Sr. Oh sempre usou óculos?

157
00:17:45,749 --> 00:17:46,749
Copos?

158
00:17:46,875 --> 00:17:47,875
Sim.

159
00:17:48,626 --> 00:17:49,762
Eu não tenho certeza.

160
00:17:51,862 --> 00:17:54,042
Nunca o vi usá-los.

161
00:18:21,367 --> 00:18:22,539
Você perdeu a cabeça?

162
00:18:22,619 --> 00:18:24,134
Não tenho dinheiro para te dar.

163
00:18:25,038 --> 00:18:26,038
Pare de me incomodar.

164
00:18:27,082 --> 00:18:28,082
O que é isso?

165
00:18:28,246 --> 00:18:29,738
Você enlouqueceu ou o quê?

166
00:18:30,680 --> 00:18:33,978
Droga. Você ficou sem
Coisas das quais você pode se envergonhar?

167
00:18:34,210 --> 00:18:36,317
É hora de você ter vergonha.

168
00:18:36,883 --> 00:18:37,883
Que?

169
00:18:39,086 --> 00:18:40,570
Por que eu deveria ter vergonha?

170
00:18:43,515 --> 00:18:44,515
Diga-me.

171
00:18:44,682 --> 00:18:45,929
Por que eu deveria ter vergonha?

172
00:18:51,106 --> 00:18:52,748
Para.

173
00:18:57,112 --> 00:18:58,347
O que é isso agora?

174
00:19:03,284 --> 00:19:04,284
Vocês são um casal?

175
00:19:22,086 --> 00:19:24,086
Que diabos? Você está
tentando pular ou algo assim?

176
00:19:24,380 --> 00:19:26,940
Não. Devíamos saltar juntos.

177
00:19:34,562 --> 00:19:35,716
Deixe-me ir!

178
00:19:36,669 --> 00:19:38,136
Alguém me ajude. Droga!

179
00:19:39,863 --> 00:19:40,863
Prometa-me.

180
00:19:41,114 --> 00:19:42,754
Que você não vai nos incomodar novamente.

181
00:19:42,889 --> 00:19:43,889
Tudo bem.

182
00:19:44,222 --> 00:19:45,256
Deixe-me ir agora!

183
00:19:59,883 --> 00:20:01,609
Você é louco.

184
00:20:03,303 --> 00:20:04,376
Hye Yeong, você está bem?

185
00:20:09,559 --> 00:20:10,897
Por que você se envolve?

186
00:20:10,977 --> 00:20:12,269
Eu te pedi ajuda?

187
00:20:15,296 --> 00:20:18,257
Você ainda está bravo comigo?

188
00:20:18,735 --> 00:20:19,924
Por que eu ficaria com raiva?

189
00:20:21,654 --> 00:20:23,304
Cuide da sua vida.

190
00:20:32,081 --> 00:20:33,257
Vamos. Vamos.

191
00:20:43,843 --> 00:20:45,443
Você quer ver Seon-ah
antes de você ir?

192
00:20:45,673 --> 00:20:47,286
Ela deveria deixar a escola em breve.

193
00:20:49,969 --> 00:20:53,036
Não. Ela ficaria chateada se
sabia que estou aqui.

194
00:20:55,454 --> 00:20:58,970
Então eu acho que você
Entrarei em contato com você se me lembrar de alguma coisa.

195
00:20:59,394 --> 00:21:00,394
Tudo bem.

196
00:21:02,195 --> 00:21:03,263
Mas...

197
00:21:04,782 --> 00:21:06,355
- Você...
- Sim?

198
00:21:10,286 --> 00:21:11,286
Oh.

199
00:21:12,664 --> 00:21:13,664
Por que é que...

200
00:21:53,955 --> 00:21:56,147
O quê?
Por que ele estava aqui?

201
00:22:08,959 --> 00:22:09,959
Com licença.

202
00:22:14,017 --> 00:22:16,726
Ouvi dizer que esse homem era
regular. Você se lembra de ter visto isso?

203
00:22:18,460 --> 00:22:21,232
Sim. E daí?

204
00:22:24,776 --> 00:22:27,123
Eu sou o detetive Han Ji-wook
da Delegacia de Polícia de Bangju.

205
00:22:27,322 --> 00:22:28,842
Estou no meio de uma investigação.

206
00:22:30,408 --> 00:22:33,673
Ele costumava ser um frequentador assíduo aqui.

207
00:22:34,370 --> 00:22:35,890
Embora ele não tenha estado aqui ultimamente.

208
00:22:37,123 --> 00:22:38,773
Havia algo estranho nele?

209
00:22:40,419 --> 00:22:43,966
Eu não tenho certeza. sempre veio
sozinho e bebeu tranquilamente sozinho.

210
00:22:45,322 --> 00:22:49,613
Mas notei que ele começou a falar
muito consigo mesmo em determinado momento.

211
00:22:50,306 --> 00:22:52,725
Eu pensei que estava bêbado,

212
00:22:52,750 --> 00:22:54,739
mas estava perfeitamente bem
quando ele saiu

213
00:22:55,794 --> 00:22:57,039
Ele estava falando sozinho?

214
00:22:57,195 --> 00:22:59,705
Eu estava apenas dizendo números.

215
00:23:00,211 --> 00:23:01,255
Quer dizer, isso contou...

216
00:23:01,900 --> 00:23:03,660
apenas números como:

217
00:23:04,040 --> 00:23:08,073
"Um, dois, três."

218
00:23:09,406 --> 00:23:12,113
Então ele acabou entrando em um
brigar com outro cliente...

219
00:23:12,252 --> 00:23:16,618
Vinte e cinco. Vinte e seis.
Vinte e sete.

220
00:23:18,099 --> 00:23:20,182
Droga. De novo.

221
00:23:26,904 --> 00:23:30,643
Um, dois...

222
00:23:31,152 --> 00:23:32,861
Esse cara parece um pouco estranho.

223
00:23:38,811 --> 00:23:39,811
Desculpe.

224
00:23:40,918 --> 00:23:42,344
Você tem algo para me dizer?

225
00:23:49,620 --> 00:23:53,466
Oh. Muito.

226
00:23:53,710 --> 00:23:55,303
O que você está dizendo?

227
00:23:56,473 --> 00:23:57,893
Você perdeu a cabeça?

228
00:24:03,436 --> 00:24:07,182
Ah, e acho que ele estava usando óculos.

229
00:24:15,007 --> 00:24:16,007
Obrigado.

230
00:24:23,709 --> 00:24:26,429
Eu não posso acreditar que ainda há
pessoas andando com cadernos.

231
00:24:29,652 --> 00:24:30,652
É fofo.

232
00:24:32,767 --> 00:24:33,767
Espere.

233
00:24:39,036 --> 00:24:40,767
O que há de tão fofo em um caderno?

234
00:25:15,948 --> 00:25:18,329
Mas por que você fingiu que não
me encontrar na escola?

235
00:25:18,409 --> 00:25:21,178
Como eu iria fazer isso com
todas aquelas crianças por aí?

236
00:25:30,171 --> 00:25:32,981
MOTEL MISEONG

237
00:26:06,332 --> 00:26:08,622
KANG SEON-AH: 1 IMAGEM ANEXA

238
00:26:24,475 --> 00:26:25,475
Vadia.

239
00:26:26,974 --> 00:26:27,974
O que está acontecendo?

240
00:26:31,081 --> 00:26:32,081
Não é grande coisa.

241
00:26:32,741 --> 00:26:34,569
Tenho estado muito cansado ultimamente,

242
00:26:35,140 --> 00:26:36,580
Minha pele está uma bagunça, certo?

243
00:26:37,034 --> 00:26:38,907
Isso é? Não, não é.

244
00:26:40,214 --> 00:26:41,214
Professor.

245
00:26:42,099 --> 00:26:44,526
O que você faria se alguém 
Ele vai descobrir sobre nós?

246
00:26:45,410 --> 00:26:46,697
Eu não tenho certeza.
Em que você acredita?

247
00:26:48,742 --> 00:26:52,541
Talvez eu fugisse com você!

248
00:26:52,573 --> 00:26:53,755
O que devo fazer?

249
00:26:56,535 --> 00:26:58,336
MOTEL MISEONG

250
00:27:03,704 --> 00:27:06,190
Parece que você esqueceu
que somos menores.

251
00:27:07,165 --> 00:27:09,574
Ele será punido, não eu, idiota.

252
00:27:36,524 --> 00:27:38,076
Você viu a notícia ontem?

253
00:27:39,008 --> 00:27:42,208
Eles pegaram um professor do ensino médio 
Jeongil dormindo com uma estudante.

254
00:27:43,664 --> 00:27:47,004
O mundo está louco.
O professor é definitivamente responsável,

255
00:27:47,224 --> 00:27:49,744
mas sinceramente não sei
O que os alunos pensam hoje.

256
00:27:52,442 --> 00:27:55,435
Você é bonita, não há alunos
flertando com você, professor?

257
00:27:56,308 --> 00:27:58,675
Não diga isso.
Isso é inapropriado.

258
00:28:00,404 --> 00:28:02,661
Senhor, isso é assédio sexual.

259
00:28:03,730 --> 00:28:04,924
Oh sim?

260
00:28:06,911 --> 00:28:08,165
Me desculpe.

261
00:28:08,190 --> 00:28:09,284
Tudo bem.

262
00:28:11,090 --> 00:28:12,716
Está tudo bem se for sobre
um homem, certo?

263
00:28:12,776 --> 00:28:15,229
Nosso professor de idiomas
Ela também é bastante atraente.

264
00:28:16,290 --> 00:28:20,237
Tome cuidado. para que eles não te peguem
com um aluno problemático.

265
00:28:21,593 --> 00:28:25,304
Como se estivessem interessados
um velho como eu.

266
00:28:30,889 --> 00:28:31,889
Vamos.

267
00:28:38,651 --> 00:28:39,824
REMETENTE DESCONHECIDO

268
00:28:55,418 --> 00:28:57,906
Você não vai para a aula, professor?

269
00:28:58,771 --> 00:29:00,160
Sim, eu deveria ir.

270
00:29:10,558 --> 00:29:13,101
TENHA 20 MILHÕES DE GANHOS PRONTOS

271
00:29:13,756 --> 00:29:17,023
20 milhões de won serão suficientes
para o pagamento inicial?

272
00:29:18,002 --> 00:29:19,123
Eu não tenho certeza.

273
00:29:21,183 --> 00:29:24,342
Eu só quero escapar
deste lugar amaldiçoado.

274
00:29:26,006 --> 00:29:28,600
Você está tentando se mover? Porque?

275
00:29:29,412 --> 00:29:31,208
Não sei.
Estou cansado de tudo isso.

276
00:29:32,015 --> 00:29:35,907
Este apartamento, este
cidade, as pessoas que vivem nela...

277
00:29:37,008 --> 00:29:40,207
Não é como se eu tivesse uma família. De
De qualquer forma, terei que morar sozinho.

278
00:29:41,173 --> 00:29:42,693
Aquele detetive não é sua família?

279
00:29:42,981 --> 00:29:45,434
Como pode um tio ser família?

280
00:29:46,218 --> 00:29:48,624
De qualquer forma, ele não se importava comigo.

281
00:29:50,931 --> 00:29:52,344
Mas pelo menos você tem alguém.

282
00:29:53,729 --> 00:29:56,598
E você? Você acha que sua mãe ainda está viva?

283
00:30:00,165 --> 00:30:01,167
Não sei.

284
00:30:02,317 --> 00:30:06,324
Embora, se eu ainda estivesse vivo,
teria dado sinais.

285
00:30:44,902 --> 00:30:46,907
Mãe, papai me chamou de porco de novo.

286
00:30:46,987 --> 00:30:49,541
Deus, por que eles estão brigando
você em todas as refeições?

287
00:31:10,339 --> 00:31:11,339
Olá, Hye-yeong.

288
00:31:12,201 --> 00:31:13,761
Você vai continuar dormindo...

289
00:31:14,306 --> 00:31:16,431
aula e indo ao banheiro? Ei?

290
00:31:17,971 --> 00:31:20,431
Seu comportamento inaceitável.

291
00:31:21,971 --> 00:31:24,669
O que você está tentando fazer aqui?

292
00:31:47,145 --> 00:31:48,438
O que foi isso antes?

293
00:31:49,660 --> 00:31:50,926
Você saiu só para me pegar?

294
00:31:55,657 --> 00:31:58,954
Você sabe de alguma coisa?
Alguém está ameaçando você?

295
00:31:59,979 --> 00:32:03,192
Ah, então você tem
a foto.

296
00:32:03,599 --> 00:32:04,906
Era de Kang Seon-ah.

297
00:32:04,957 --> 00:32:05,957
Kang Seon-ah?

298
00:32:07,771 --> 00:32:09,091
O Kang Seon-ah da sua turma?

299
00:32:09,691 --> 00:32:11,744
Como ela sabe sobre nós?
Você contou a ele?

300
00:32:11,794 --> 00:32:13,651
Como vou saber?

301
00:32:14,104 --> 00:32:16,891
Eu também sou uma vítima. Não o
leve comigo. Isso é um absurdo.

302
00:32:17,317 --> 00:32:19,335
Kim Hye Yeong!

303
00:32:21,311 --> 00:32:23,757
Sua maneira de falar com ele
Professor, o que é isso?

304
00:32:25,051 --> 00:32:28,748
Professor. Peço desculpas sinceramente.

305
00:32:30,121 --> 00:32:32,206
Eu deveria ir para a aula agora.

306
00:32:34,298 --> 00:32:35,298
Maldito.

307
00:32:36,722 --> 00:32:38,275
Como Kang Seon-ah sabia...

308
00:32:49,508 --> 00:32:51,008
Mas falando sério, como
você descobriu?

309
00:33:25,726 --> 00:33:27,739
Que foto? 
Para onde foi levado?

310
00:33:31,944 --> 00:33:33,990
Eu disse para você ter cuidado!

311
00:33:50,188 --> 00:33:51,842
O que você pensa que está fazendo?

312
00:33:51,888 --> 00:33:55,108
- Que?
- Que? Como você pode dizer isso agora?

313
00:33:55,709 --> 00:33:58,303
Você vai terminar comigo
sair com aquela vadia?

314
00:33:59,095 --> 00:34:01,431
- Ah, estávamos namorando?
- Ei!

315
00:34:13,636 --> 00:34:14,616
Eu falei?

316
00:34:14,641 --> 00:34:19,618
- Sim. Eu tenho fotos.
- Por que eu faria isso? Foi você.

317
00:34:19,643 --> 00:34:21,253
Você pode estar pensando sobre isso ou mencionado isso.

318
00:34:21,277 --> 00:34:22,554
Tem certeza que não disse nada?

319
00:34:22,578 --> 00:34:24,083
Fale baixo, estamos na escola.

320
00:34:24,108 --> 00:34:26,071
Você ficou bêbado e
Você foi contar para todo mundo?

321
00:34:26,096 --> 00:34:27,096
Você está louco?

322
00:34:37,885 --> 00:34:38,885
Esses óculos...

323
00:34:40,304 --> 00:34:41,304
O quê?

324
00:34:42,389 --> 00:34:43,677
Você sempre os usou?

325
00:34:44,321 --> 00:34:47,444
Meus olhos pioraram.

326
00:34:53,567 --> 00:34:55,551
O que você está fazendo? Devolva-os para mim.

327
00:34:57,863 --> 00:35:00,744
você pode ver algo
com estes, certo?

328
00:35:01,832 --> 00:35:03,072
Do que você está falando?

329
00:35:05,774 --> 00:35:06,774
As linhas vermelhas.

330
00:35:11,293 --> 00:35:14,527
Você pode vê-los também?

331
00:35:15,915 --> 00:35:20,995
Então, quantos
linhas que tenho na minha cabeça?

332
00:35:23,764 --> 00:35:24,764
UM.

333
00:35:27,960 --> 00:35:29,136
Choi Da-hye tem cinco anos.

334
00:35:29,178 --> 00:35:31,653
Kim Hye-yeong tem dois,
um com o professor coreano.

335
00:35:32,439 --> 00:35:33,944
Choi I-seul tem mais de dez anos.

336
00:35:33,969 --> 00:35:36,802
O professor de ginástica é
tendo uma aventura Devo continuar?

337
00:35:38,695 --> 00:35:39,695
Como?

338
00:35:41,991 --> 00:35:43,391
Onde você conseguiu esses óculos?

339
00:35:45,351 --> 00:35:46,362
Acabei de encontrá-los.

340
00:35:51,310 --> 00:35:54,178
É a verdade.
Eles estavam no meu armário.

341
00:36:02,433 --> 00:36:03,433
Devolva-os para mim.

342
00:36:03,720 --> 00:36:04,720
Eles são perigosos.

343
00:36:05,197 --> 00:36:06,956
Como um par de óculos pode ser perigoso?

344
00:36:07,326 --> 00:36:09,743
Você sabe o que aconteceu com o seu
vizinho recentemente, certo?

345
00:36:10,399 --> 00:36:12,223
Aquele homem estava usando esses óculos.

346
00:36:12,692 --> 00:36:14,003
Eu estava olhando para as linhas S.

347
00:36:15,532 --> 00:36:16,693
Linhas S?

348
00:36:17,470 --> 00:36:19,903
Ah, então é assim que eles são chamados.

349
00:36:21,678 --> 00:36:22,678
E?

350
00:36:26,701 --> 00:36:28,535
Eu não me importo com quem os fez ou...

351
00:36:29,289 --> 00:36:30,896
a quem originalmente pertenciam.

352
00:36:33,292 --> 00:36:35,101
Eles são meus.

353
00:36:43,039 --> 00:36:44,039
Ei, professor.

354
00:36:44,806 --> 00:36:45,806
Sim?

355
00:36:46,719 --> 00:36:49,266
Você tem um Seon-ah na sua classe,
certo? Um Kang Seon-ah?

356
00:36:49,673 --> 00:36:51,087
Sim, eu tenho. Por que você pergunta?

357
00:36:51,906 --> 00:36:53,296
Como ela é?

358
00:36:54,404 --> 00:36:56,569
Ele não se comportou bem
na minha aula ultimamente...

359
00:36:57,191 --> 00:36:58,191
Ah, é mesmo?

360
00:36:59,581 --> 00:37:01,762
Ele não teve nenhum problema ultimamente.

361
00:37:02,520 --> 00:37:03,720
Você quer que eu fale com ela?

362
00:37:04,266 --> 00:37:05,266
Realmente?

363
00:37:05,973 --> 00:37:07,902
Não, está tudo bem.
Vou tentar falar com ela.

364
00:37:08,869 --> 00:37:09,869
Tudo bem.

365
00:37:20,908 --> 00:37:22,382
você está olhando
minha linha S, certo?

366
00:37:22,633 --> 00:37:23,633
Não, não estou.

367
00:37:26,192 --> 00:37:29,758
Mas você sabe como se livrar disso?

368
00:37:40,364 --> 00:37:41,370
Eu não tenho certeza.

369
00:37:44,649 --> 00:37:46,736
Talvez o casal simplesmente
ele tem que morrer?

370
00:37:50,626 --> 00:37:53,936
Você vai ficar com esses óculos?

371
00:37:54,364 --> 00:37:56,976
Claro.

372
00:37:57,442 --> 00:37:59,556
Eu vou te mostrar o quão patético
o que eles realmente são.

373
00:38:23,026 --> 00:38:26,462
TENHA 20 MILHÕES DE GANHOS PRONTOS

374
00:38:53,809 --> 00:38:54,809
É sua primeira vez?

375
00:38:57,772 --> 00:38:58,772
Não.

376
00:39:03,233 --> 00:39:04,233
Você está bem?

377
00:39:15,787 --> 00:39:20,963
EU TENHO OS 20 MILHÕES GANHADOS.
Vejo você no telhado à meia-noite.

378
00:39:20,988 --> 00:39:21,988
Quem é?

379
00:39:24,800 --> 00:39:25,867
Meu investidor.

380
00:39:26,429 --> 00:39:27,599
Para onde você quer ir?

381
00:39:29,707 --> 00:39:30,707
Que?

382
00:39:31,493 --> 00:39:32,493
Que tal karaokê?

383
00:39:38,563 --> 00:39:46,317
CABINE DE FOTOS

384
00:39:49,847 --> 00:39:50,847
O que você está fazendo?

385
00:39:51,022 --> 00:39:52,277
Isso não.

386
00:39:52,350 --> 00:39:53,764
Vamos ver aí.

387
00:40:07,422 --> 00:40:09,136
O que é isso?

388
00:40:09,161 --> 00:40:10,293
Eles são meus.

389
00:40:10,911 --> 00:40:15,181
Então você deveria apenas
feche a boca também.

390
00:40:54,258 --> 00:40:57,191
O que há com esse rosto?

391
00:40:57,788 --> 00:40:59,148
Os acima deram muito certo.

392
00:41:06,954 --> 00:41:07,954
Droga!

393
00:41:10,151 --> 00:41:11,151
O que está acontecendo?

394
00:41:11,824 --> 00:41:12,824
Que?

395
00:41:18,618 --> 00:41:21,904
Com licença, você encontrou um par
de óculos aí, por acaso?

396
00:41:58,836 --> 00:41:59,850
Olá?

397
00:41:59,875 --> 00:42:02,353
Foi você, não foi? Você os pegou!

398
00:42:02,444 --> 00:42:06,244
- Do que você está falando?
- Meus óculos! Eles desapareceram!

399
00:42:06,269 --> 00:42:09,192
Copos? Do que você está falando?

400
00:42:09,395 --> 00:42:10,607
Droga. Estou atrasado.

401
00:42:10,632 --> 00:42:12,036
Onde você está agora?

402
00:42:12,092 --> 00:42:14,929
Eu tenho que ir para a escola
agora. Falo com você mais tarde.

403
00:42:17,652 --> 00:42:19,604
Escola? por que você está indo
para a escola neste horário?

404
00:42:19,629 --> 00:42:21,880
Olá? Ei!

405
00:42:32,192 --> 00:42:33,466
ESCOLA SECUNDÁRIA DE BANGJU

406
00:42:58,302 --> 00:43:00,342
Já faz um tempo que não subi ao telhado.

407
00:43:03,561 --> 00:43:04,977
Mas como você sabia que era eu?

408
00:43:07,238 --> 00:43:11,236
Oh. Hye-yeong deve ter te contado.

409
00:43:13,356 --> 00:43:15,249
Ninguém viu você chegar aqui, certo?

410
00:43:15,930 --> 00:43:17,210
Por que você pergunta isso?

411
00:43:18,738 --> 00:43:19,738
Onde está o dinheiro?

412
00:43:20,655 --> 00:43:22,257
Você não deveria viver sua vida assim.

413
00:43:26,273 --> 00:43:27,273
De repente?

414
00:43:28,206 --> 00:43:30,880
Então, eu deveria ser mais parecido com você?

415
00:43:33,434 --> 00:43:34,941
Você era um pária de qualquer maneira.

416
00:43:35,156 --> 00:43:36,156
Mas não mais.

417
00:43:40,983 --> 00:43:46,073
Por favor, Seon-ah. eu tenho um
filho. Meu segundo bebê nascerá em breve.

418
00:43:46,728 --> 00:43:49,181
O que minha família vai fazer?
Se eles me despedirem daqui?

419
00:43:49,804 --> 00:43:53,373
E onde vou de repente conseguir 20
milhões no salário de um professor?

420
00:43:53,398 --> 00:43:56,498
Todos vocês sabiam que Kim Hye-yeong...

421
00:43:57,311 --> 00:43:59,809
e Choi I-seul estavam me assediando.

422
00:44:00,956 --> 00:44:02,395
Mas eles simplesmente ignoraram.

423
00:44:04,201 --> 00:44:05,703
Por causa dos pais de Choi I-seul.

424
00:44:05,728 --> 00:44:10,333
Seon-ah, deixe-me pedir desculpas a você
em nome de todos. Eu realmente quero dizer isso.

425
00:44:10,729 --> 00:44:11,729
Eu não ligo.

426
00:44:14,617 --> 00:44:17,390
Seon-ah, então que tal isso?

427
00:44:18,322 --> 00:44:20,619
Primeiro vamos deletar
aquela foto no seu telefone.

428
00:44:20,746 --> 00:44:23,899
Então eu vou conseguir esse dinheiro
de alguma forma para amanhã.

429
00:44:38,567 --> 00:44:39,906
ESPOSA

430
00:44:39,986 --> 00:44:41,575
EXPLIQUE ISSO.

431
00:44:41,655 --> 00:44:45,153
COMO VOCÊ PODE FAZER ISSO COMIGO?

432
00:44:53,879 --> 00:44:54,879
Você enviou?

433
00:44:59,406 --> 00:45:00,844
Você já enviou?

434
00:45:01,803 --> 00:45:02,883
O que você está falando?

435
00:45:04,451 --> 00:45:05,498
Porque?

436
00:45:06,224 --> 00:45:07,286
Porque?

437
00:46:16,105 --> 00:46:17,159
Seon-ah.