1
00:00:36,188 --> 00:00:40,876
LINHA S
LINHAS VERMELHAS QUE CONECTAM CASAIS SEXUAIS

2
00:01:22,192 --> 00:01:23,752
Eu disse, entre.

3
00:01:29,533 --> 00:01:31,747
Kang Seon-ah, entre.

4
00:01:31,827 --> 00:01:34,513
Eu disse que não vou entrar!

5
00:01:36,457 --> 00:01:37,628
Seon-ah.

6
00:01:37,708 --> 00:01:39,851
Ugh, que atitude.

7
00:02:12,993 --> 00:02:17,167
AGÊNCIA DE NAMORO PARA SOLTEIROS ETERNOS

8
00:02:17,247 --> 00:02:20,517
Há coisas que não 
você precisa ver na vida.

9
00:02:20,960 --> 00:02:25,021
Não, coisas que não deveriam 
ser visto.

10
00:02:26,262 --> 00:02:27,516
Sempre vi essas falas.

11
00:02:27,549 --> 00:02:29,305
REVELADA ASSALTA SEXUAL DE UM POLÍTICO

12
00:02:29,385 --> 00:02:31,473
Poderíamos obter uma declaração?

13
00:02:31,539 --> 00:02:33,753
[ENTREVISTA ESTRELA]
De jeito nenhum.

14
00:02:33,792 --> 00:02:36,658
Ela é especial para mim,
mas somos apenas gestores e atores.

15
00:02:38,602 --> 00:02:41,442
À medida que cresci, descobri naturalmente

16
00:02:41,522 --> 00:02:43,777
o que essas linhas significavam.

17
00:02:43,857 --> 00:02:45,959
O que você escreveu?

18
00:02:47,194 --> 00:02:51,339
Eu também descobri que eu era o único
Eu pude ver essas linhas.

19
00:03:02,292 --> 00:03:05,506
Foi uma garota amaldiçoada que viu
o que outros não conseguiram...

20
00:03:05,587 --> 00:03:07,272
PAI, EU, MÃE, TIA

21
00:03:09,349 --> 00:03:13,703
E também uma garota que voltou 
enlouqueceu sua mãe e matou seu pai.

22
00:03:22,187 --> 00:03:24,944
As linhas vermelhas que 
Eles estavam sempre lá,

23
00:03:25,024 --> 00:03:27,417
Eles lentamente começaram a fazer sentido.

24
00:03:36,410 --> 00:03:37,998
No momento em que percebi

25
00:03:38,078 --> 00:03:41,139
o que ver as linhas vermelhas
Eu poderia matar pessoas...

26
00:03:43,584 --> 00:03:48,021
Fechei a boca e fechei os olhos.

27
00:04:04,407 --> 00:04:06,968
Eu queria desistir de tudo...

28
00:04:34,066 --> 00:04:36,335
mas eu não morri.

29
00:04:38,427 --> 00:04:41,738
Eu sobrevivi todas as vezes
como se Deus brincasse comigo...

30
00:04:43,457 --> 00:04:46,309
e um dia,
Eu me encontrei completamente sozinho.

31
00:04:50,580 --> 00:04:52,515
Tomei uma decisão então.

32
00:04:56,061 --> 00:04:57,954
Se eu não tiver escolha a não ser viver,

33
00:04:58,455 --> 00:05:01,057
eu tive que descobrir
Por que essas linhas vermelhas existiram?

34
00:05:02,317 --> 00:05:04,544
quem os criou,

35
00:05:05,871 --> 00:05:08,640
quem mais os assistiu além de mim,

36
00:05:09,616 --> 00:05:14,843
e como eu poderia me livrar deles.

37
00:05:27,459 --> 00:05:30,103
Olá? Tem alguém aí?

38
00:05:49,106 --> 00:05:53,668
Me mudei para o prédio
oposto há alguns dias.

39
00:05:54,278 --> 00:05:56,450
Eu queria distribuir bolos de arroz
para os vizinhos,

40
00:05:56,530 --> 00:05:59,078
mas as pessoas
Ele não os come mais hoje.

41
00:05:59,158 --> 00:06:01,308
Então comprei algumas frutas.

42
00:06:01,408 --> 00:06:03,092
Você gosta de frutas?

43
00:06:05,937 --> 00:06:09,498
Eu não costumava comer frutas antes.
quando eu era mais jovem,

44
00:06:09,585 --> 00:06:13,063
mas agora não me canso dela
como adulto.

45
00:06:17,147 --> 00:06:18,402
Vou deixar aqui.

46
00:06:18,427 --> 00:06:20,528
Certifique-se de comê-los
antes que estraguem.

47
00:07:39,925 --> 00:07:43,194
DELEGACIA DE POLÍCIA DE BANGJU

48
00:08:01,446 --> 00:08:03,715
Merda.

49
00:08:14,302 --> 00:08:15,573
Ei. Desculpe.

50
00:08:15,840 --> 00:08:16,842
Que?

51
00:08:16,985 --> 00:08:18,962
Não importa. Mais tarde.

52
00:08:23,719 --> 00:08:26,070
Não me diga isso
você arranhou meu carro novamente.

53
00:08:29,641 --> 00:08:31,367
Qual é a ocasião hoje?

54
00:08:32,728 --> 00:08:34,134
Por que você está aqui a esta hora?

55
00:08:35,214 --> 00:08:37,236
Eu sei direito? É inútil...

56
00:08:37,360 --> 00:08:39,867
Eu estava tentando ser um cara legal pela primeira vez.

57
00:08:39,893 --> 00:08:41,790
É por isso que as pessoas não
Eu deveria tentar coisas novas.

58
00:08:41,815 --> 00:08:43,469
Ah, aquela sobrinha do ensino médio?

59
00:08:44,167 --> 00:08:46,167
Os alunos se comportam
como reis hoje.

60
00:08:46,200 --> 00:08:47,955
Maldita realeza.

61
00:08:48,035 --> 00:08:50,207
Mas o que você pode fazer?
Eu sou tudo que você tem.

62
00:08:50,439 --> 00:08:52,326
O que acontece se você se casar?

63
00:08:53,749 --> 00:08:55,433
- "Casar?"
- "Casar?"

64
00:09:06,674 --> 00:09:09,894
Você virá ao meu casamento, certo?

65
00:09:18,297 --> 00:09:19,831
Por que eu iria ao seu casamento?

66
00:09:21,193 --> 00:09:22,864
Porque somos colegas de trabalho?

67
00:09:26,114 --> 00:09:27,332
Que?

68
00:09:27,783 --> 00:09:30,176
Nada. É apenas algo que me ocorreu.

69
00:09:32,204 --> 00:09:34,556
Achei que você fosse viciado em sexo.

70
00:09:34,791 --> 00:09:36,384
Não é tarde demais para ser exigente?

71
00:09:40,963 --> 00:09:41,963
Me desculpe.

72
00:09:59,064 --> 00:10:02,292
Seon-ah, eu não te contei isso
você vai parar de se comportar assim?

73
00:10:03,694 --> 00:10:07,046
Droga, por que isso está tão longe...

74
00:10:07,864 --> 00:10:09,757
Ei, dê para mim.

75
00:10:09,866 --> 00:10:11,538
Venha aqui.

76
00:10:11,618 --> 00:10:13,874
Eu disse para você não fazer a lista.

77
00:10:13,954 --> 00:10:15,584
Idiota.

78
00:10:15,664 --> 00:10:16,835
Seon-ah, você está bem?

79
00:10:16,915 --> 00:10:18,128
Isso machuca você?

80
00:10:18,208 --> 00:10:20,518
Pegue ela.

81
00:10:24,548 --> 00:10:26,220
Seon-ah.

82
00:10:26,300 --> 00:10:28,430
Você nem me traz
o dinheiro que lhe peço.

83
00:10:28,510 --> 00:10:30,612
Então por que você me denunciaria?

84
00:10:31,388 --> 00:10:32,388
Foi você, não foi?

85
00:10:37,394 --> 00:10:38,394
Agarre-o.

86
00:10:40,397 --> 00:10:42,277
Meu Deus. Seon-ah.

87
00:10:42,357 --> 00:10:44,488
Seon-ah, você precisa
Eles bateram em você um pouco mais.

88
00:10:44,568 --> 00:10:45,681
Levantar.

89
00:10:45,722 --> 00:10:47,990
Levantar! Merda.

90
00:10:49,968 --> 00:10:51,223
Ei.

91
00:10:51,303 --> 00:10:53,308
Ouvi dizer que seu tio é policial.

92
00:10:53,388 --> 00:10:54,935
É óbvio, certo?

93
00:10:55,015 --> 00:10:57,992
E por que você está ignorando
minhas chamadas e mensagens?

94
00:11:07,903 --> 00:11:10,463
É muito pesado.

95
00:11:21,249 --> 00:11:22,850
Você zombou de mim?

96
00:11:24,002 --> 00:11:26,008
Se você me denunciar novamente,

97
00:11:26,088 --> 00:11:28,856
Eu realmente vou te expulsar daqui.

98
00:11:45,649 --> 00:11:47,750
- Ah, olá.
- Olá.

99
00:11:51,696 --> 00:11:55,871
- Vítima?
- Ela é uma mulher de 29 anos que morava sozinha.

100
00:11:55,951 --> 00:11:58,457
Trabalhei como gerente
em um café próximo.

101
00:11:58,537 --> 00:12:00,250
Família?

102
00:12:00,330 --> 00:12:04,934
Ele não tem irmãos. Os pais
Eles ainda estão vivos, mas no campo.

103
00:12:05,419 --> 00:12:06,590
Amante?

104
00:12:06,670 --> 00:12:09,939
Nada confirmado ainda.
Vou dar uma olhada nisso.

105
00:12:19,808 --> 00:12:24,037
O lugar é um desastre completo,
mas todos os seus pertences estão aqui.

106
00:12:31,820 --> 00:12:33,618
O corpo está limpo.

107
00:12:36,643 --> 00:12:38,483
Quase parece um palco.

108
00:12:50,547 --> 00:12:51,547
Oh?

109
00:12:53,842 --> 00:12:54,865
Este lugar é legal.

110
00:12:55,385 --> 00:12:56,385
Ele é famoso?

111
00:12:56,928 --> 00:12:57,928
Não.

112
00:12:58,972 --> 00:13:00,577
É um lugar local.

113
00:13:05,020 --> 00:13:06,608
Veja isso.

114
00:13:06,688 --> 00:13:07,688
Sim, senhor.

115
00:13:13,157 --> 00:13:14,157
Inspetor Han.

116
00:13:14,488 --> 00:13:17,281
Recebemos uma declaração de
vizinho do primeiro há pouco.

117
00:13:17,699 --> 00:13:19,788
Eles viram um homem com capacete indo

118
00:13:19,868 --> 00:13:22,416
ao apartamento desta mulher ontem à noite.

119
00:13:22,496 --> 00:13:23,496
Capacete?

120
00:13:23,955 --> 00:13:26,196
Disseram que ele parecia um entregador.

121
00:13:27,218 --> 00:13:29,769
Mas eu não consigo entender

122
00:13:29,794 --> 00:13:32,336
qual era o objetivo desse cara.

123
00:13:33,131 --> 00:13:34,556
Ele não tocou no dinheiro.

124
00:13:35,133 --> 00:13:37,123
Não havia sinais de agressão sexual.

125
00:13:37,928 --> 00:13:40,888
Ele não parece o tipo de pessoa
aquele contra o qual as pessoas guardariam rancor.

126
00:13:42,015 --> 00:13:44,020
Talvez ele seja apenas um psicopata?

127
00:13:44,100 --> 00:13:45,677
Existe tal psicopata?

128
00:13:46,486 --> 00:13:47,698
E o restaurante?

129
00:13:47,812 --> 00:13:51,611
Confirmamos que ele fez o pedido lá
muitas vezes, mas não havia ordem naquele dia.

130
00:13:51,691 --> 00:13:53,113
E sua vida amorosa?

131
00:13:53,193 --> 00:13:54,364
Você investigou isso?

132
00:13:54,444 --> 00:13:58,523
Eles dizem que tiveram um relacionamento e, aparentemente,
Terminou há cerca de um ano.

133
00:13:59,824 --> 00:14:00,824
Devemos procurá-lo?

134
00:14:43,326 --> 00:14:46,262
SÓ PEDI UM POUCO DEMAIS

135
00:15:01,052 --> 00:15:04,726
O corpo de uma mulher de 20 anos foi
descoberto em seu complexo de apartamentos

136
00:15:04,806 --> 00:15:07,450
em Sinu-dong com placas
de estrangulamento esta tarde.

137
00:15:07,684 --> 00:15:11,149
A polícia relatou
sinais de uma invasão

138
00:15:11,229 --> 00:15:14,829
e começou a investigar este caso
como roubo e assassinato oportunistas.

139
00:15:15,859 --> 00:15:18,114
Com a série recente
de assassinatos em Sinu-dong

140
00:15:18,194 --> 00:15:21,910
que envolveu mulheres
uns 30 anos que morava sozinho...

141
00:15:22,037 --> 00:15:25,348
Pessoas com centenas de linhas S
Eles são raros e chamam a atenção,

142
00:15:26,202 --> 00:15:29,307
mas isso não significa que eu sinto falta
para pessoas que só têm um.

143
00:15:33,168 --> 00:15:34,814
Principalmente se essa pessoa

144
00:15:35,712 --> 00:15:38,081
está tentando ouvir alguma coisa
na cena do crime.

145
00:16:03,005 --> 00:16:05,258
Não, não ouvi nada de estranho.

146
00:16:05,358 --> 00:16:09,958
Hoje as entregas são feitas
em motocicletas dia e noite.

147
00:16:10,038 --> 00:16:14,183
Mesmo que vejamos alguém à espreita, simplesmente
Presumimos que alguém pediu comida.

148
00:17:05,056 --> 00:17:06,676
112. Qual é a sua emergência?

149
00:17:09,763 --> 00:17:13,384
O lugar em frente ao meu...
O homem do capacete...

150
00:17:15,317 --> 00:17:16,970
Olá?

151
00:18:36,898 --> 00:18:39,779
O tema de hoje é
equilíbrio nos ecossistemas.

152
00:18:39,859 --> 00:18:44,117
Digamos que um lobo cinzento comece
para comer o gado da cidade.

153
00:18:44,197 --> 00:18:45,660
Os moradores ficam furiosos e

154
00:18:45,740 --> 00:18:47,495
Eles pedem permissão para caçar o lobo.

155
00:18:47,575 --> 00:18:48,997
O que você acha que está acontecendo?

156
00:18:49,077 --> 00:18:51,929
O lobo começará a esconder seus rastros.

157
00:18:52,288 --> 00:18:54,723
Então você simplesmente não vai aparecer?

158
00:19:03,864 --> 00:19:05,064
O que é isso?

159
00:19:05,927 --> 00:19:07,695
- Que diabos?
- O que é isso?

160
00:19:07,929 --> 00:19:10,781
- O que poderia ser?
- Abra.

161
00:19:13,851 --> 00:19:14,903
Roupas?

162
00:19:56,936 --> 00:19:57,936
Merda, você me assustou.

163
00:19:59,314 --> 00:20:01,123
Por que você não foi para a escola?

164
00:20:01,899 --> 00:20:02,899
Tio.

165
00:20:04,152 --> 00:20:05,418
Você pode me dar algum dinheiro?

166
00:20:24,464 --> 00:20:25,843
Você pode ficar com isso por enquanto.

167
00:20:25,923 --> 00:20:27,177
Te darei mais amanhã.

168
00:20:30,219 --> 00:20:32,363
Quanto mais você pode me dar?

169
00:20:41,915 --> 00:20:43,262
Ei, por que você tem essa cara?

170
00:20:52,596 --> 00:20:53,956
Eles estão batendo em você lá fora?

171
00:20:54,535 --> 00:20:55,770
Por que você se importa?

172
00:20:56,856 --> 00:20:59,141
- Quanto mais você pode...
- Para que você precisa de dinheiro?

173
00:21:41,582 --> 00:21:42,932
- Ji-uk.
- Sim. O que?

174
00:21:42,957 --> 00:21:45,171
Ouvir. Ontem alguém fez uma reclamação

175
00:21:45,197 --> 00:21:47,496
mencionando um homem com capacete.

176
00:21:47,521 --> 00:21:50,681
Mas a possibilidade de o suspeito
era entregador não foi divulgado.

177
00:21:50,706 --> 00:21:53,306
- Você tem a localização de quem ligou?
- Espere.

178
00:21:53,331 --> 00:21:54,849
Sinu-dong.

179
00:21:54,874 --> 00:21:57,031
Apartamentos Wanseong, Edifício B?

180
00:21:57,758 --> 00:21:59,729
Espere, você não mora lá?

181
00:21:59,809 --> 00:22:01,368
Edifício B?

182
00:22:14,323 --> 00:22:16,550
EDIFÍCIO B

183
00:22:24,561 --> 00:22:26,799
Eu sou o inspetor Han Ji-wook
da Delegacia de Polícia de Bangju.

184
00:22:26,823 --> 00:22:27,948
Tem alguém em casa?

185
00:22:30,736 --> 00:22:35,507
Eu nunca vi ninguém
com tantas linhas S tão próximas.

186
00:22:49,400 --> 00:22:51,085
Olá.

187
00:22:51,314 --> 00:22:53,421
Você está desperdiçando seu tempo.
Ela não vai sair.

188
00:22:54,241 --> 00:22:55,868
Ela é famosa por viver trancada.

189
00:22:56,448 --> 00:22:58,248
Até faz outra pessoa
tire seu lixo.

190
00:23:08,274 --> 00:23:09,544
Eu só preciso de um momento.

191
00:23:09,937 --> 00:23:11,759
Você registrou uma reclamação ontem.

192
00:23:11,784 --> 00:23:14,064
você pode me dizer 
apenas o que você viu?

193
00:23:16,902 --> 00:23:18,782
Isso poderia servir como evidência crucial

194
00:23:18,807 --> 00:23:20,902
em um caso de assassinato
isso aconteceu nas proximidades.

195
00:23:33,376 --> 00:23:34,376
Um adolescente?

196
00:23:34,716 --> 00:23:35,889
Seus pais estão em casa?

197
00:23:36,832 --> 00:23:37,979
Isso foi feito por acidente.

198
00:23:40,386 --> 00:23:41,366
Desculpe?

199
00:23:41,452 --> 00:23:43,409
Liguei para o 112 por acidente.

200
00:23:47,375 --> 00:23:50,489
Você pode me dar mais detalhes
sobre essa situação?

201
00:23:52,346 --> 00:23:55,856
Eu vi um homem com capacete entrar
o prédio do outro lado da rua

202
00:23:56,717 --> 00:23:59,019
e pensei que a mulher estava em perigo.

203
00:23:59,572 --> 00:24:00,552
Mulheres?

204
00:24:01,667 --> 00:24:03,219
Seu vizinho.

205
00:24:04,253 --> 00:24:06,212
A mulher que se mudou para o apartamento 204.

206
00:24:07,512 --> 00:24:09,739
Houve muitos
incidentes ultimamente...

207
00:24:10,832 --> 00:24:11,812
Mas,

208
00:24:12,858 --> 00:24:14,112
Era o namorado dela.

209
00:24:17,486 --> 00:24:18,486
Mas,

210
00:24:18,749 --> 00:24:21,573
Você não é um estudante do ensino médio?
Você não deveria estar na escola?

211
00:24:24,006 --> 00:24:26,472
O que há de errado com eles
para os jovens de hoje?

212
00:24:34,338 --> 00:24:36,186
Mas como você sabia que ele morava lá?

213
00:25:02,658 --> 00:25:05,886
EDIFÍCIO B

214
00:26:13,133 --> 00:26:14,108
KIM-HYE CADELA

215
00:26:14,133 --> 00:26:17,124
Sugiro que você venha para a escola amanhã.
NÃO ESQUEÇA DO DINHEIRO.

216
00:26:18,342 --> 00:26:19,567
Maldita vadia...

217
00:27:11,662 --> 00:27:13,376
Apresse-se.

218
00:27:13,456 --> 00:27:16,016
Qual é o problema?

219
00:27:17,626 --> 00:27:20,187
Vamos continuar, ok?

220
00:27:22,339 --> 00:27:24,599
- Isso é realmente incrível.
- Eu sei direito?

221
00:27:24,624 --> 00:27:26,531
- Isso não é incrível?
- Quanto custou?

222
00:27:26,559 --> 00:27:28,947
- Eu não comprei dessa vez.
- Sua mãe comprou? Ou seu pai?

223
00:27:28,971 --> 00:27:31,435
Não seja estúpido.

224
00:27:31,515 --> 00:27:33,116
Eles estão mortos.

225
00:27:39,453 --> 00:27:40,691
Ji Wook.

226
00:27:41,776 --> 00:27:44,496
Você conhece aquele ex-namorado da vítima
do assassinato de Sinu-dong...

227
00:27:45,564 --> 00:27:46,611
O nome dele é Oh Jeong-min.

228
00:27:46,770 --> 00:27:48,490
Ele é professor na escola
Escola Secundária de Bangju.

229
00:27:48,574 --> 00:27:50,287
E o endereço desse cara está listado

230
00:27:50,312 --> 00:27:53,361
como piso 303, edifício B 
dos Apartamentos Wanseong.

231
00:27:55,221 --> 00:27:57,608
Você não acha estranho
que morava tão perto?

232
00:27:58,101 --> 00:27:59,901
E o caso do assassinato de

233
00:28:00,701 --> 00:28:03,134
no mês passado, aquela mulher foi embora

234
00:28:03,159 --> 00:28:05,267
para a mesma academia que ele
até algumas semanas atrás.

235
00:28:06,034 --> 00:28:07,034
Que coincidência.

236
00:28:09,407 --> 00:28:10,680
Apartamento 303, Edifício B?

237
00:28:11,597 --> 00:28:12,757
Você tem uma foto dele?

238
00:28:17,734 --> 00:28:18,899
Você está desperdiçando seu tempo.

239
00:28:18,979 --> 00:28:21,059
Ela não sai.
Ela é famosa por ser reclusa.

240
00:28:22,206 --> 00:28:24,167
Até faz outra pessoa
tire seu lixo.

241
00:28:26,220 --> 00:28:27,553
Apartamento 303, aquele bastardo.

242
00:28:28,646 --> 00:28:30,946
Então eu conhecia as duas vítimas
do assassinato.

243
00:28:33,906 --> 00:28:35,573
Demais para uma coincidência, certo?

244
00:28:35,871 --> 00:28:36,871
Não é?

245
00:28:39,104 --> 00:28:41,358
E não podemos ignorar
tal coincidência.

246
00:28:52,888 --> 00:28:53,888
Olá?

247
00:28:57,821 --> 00:28:58,808
Tudo bem.

248
00:29:01,522 --> 00:29:02,522
Vá sem mim.

249
00:29:02,731 --> 00:29:04,138
Eu tenho que ir a algum lugar primeiro.

250
00:29:06,092 --> 00:29:07,099
Que?

251
00:29:07,192 --> 00:29:09,960
PAI

252
00:29:27,651 --> 00:29:29,428
Você é o guardião do Sr. Han Ho-san?

253
00:29:29,508 --> 00:29:33,140
Um dos novos cuidadores
Ele estava ausente e depois desapareceu.

254
00:29:33,220 --> 00:29:36,060
Estamos registrando no momento
todos os cantos das nossas instalações.

255
00:29:36,140 --> 00:29:38,646
Você deve estar em choque,
mas se eu pudesse esperar...

256
00:29:57,174 --> 00:29:58,174
Sim

257
00:29:59,464 --> 00:30:00,687
Talvez seja...

258
00:30:08,166 --> 00:30:10,776
- Senhor!
- Por que ele está lá em cima?

259
00:30:10,896 --> 00:30:12,930
Isso é perigoso! Sair!

260
00:30:13,010 --> 00:30:14,234
Rápido! Pegue-o!

261
00:30:15,846 --> 00:30:17,330
Estou descendo de lá agora mesmo!

262
00:30:47,878 --> 00:30:50,105
EDIFÍCIO B

263
00:32:04,065 --> 00:32:05,758
Merda, o que é isso?

264
00:32:31,690 --> 00:32:33,500
DONG SHIK

265
00:32:33,859 --> 00:32:35,543
Sim, estou indo.

266
00:32:35,678 --> 00:32:36,958
Ji-wook, este lugar é estranho.

267
00:32:37,127 --> 00:32:38,207
O que há de estranho?

268
00:32:38,471 --> 00:32:39,471
Você está aí?

269
00:32:41,325 --> 00:32:42,444
O que há de estranho?

270
00:32:44,411 --> 00:32:45,624
DONG SHIK

271
00:32:45,704 --> 00:32:46,750
Olá?

272
00:32:46,830 --> 00:32:48,098
Dong Shik!

273
00:32:48,593 --> 00:32:49,593
Oh Dong Shik!

274
00:33:15,776 --> 00:33:18,169
Dong Shik

275
00:33:41,670 --> 00:33:44,021
Agora só resta um.

276
00:36:14,572 --> 00:36:15,572
Mãe...

277
00:36:43,672 --> 00:36:44,672
Ei.

278
00:37:06,860 --> 00:37:07,860
Jeong-min...

279
00:37:09,807 --> 00:37:10,807
Como você tem estado?

280
00:37:11,907 --> 00:37:13,011
O que você está fazendo aqui?

281
00:37:25,609 --> 00:37:27,326
Por que...

282
00:37:29,372 --> 00:37:31,492
Este é o caminho para a salvação 
para todos nós.

283
00:37:36,075 --> 00:37:37,251
Parar.

284
00:37:45,794 --> 00:37:47,404
Você é quem vive trancado lá embaixo.

285
00:37:56,913 --> 00:37:58,393
Então você vai me esfaquear com isso?

286
00:38:00,570 --> 00:38:01,570
Avançar.

287
00:38:04,354 --> 00:38:06,083
Por que você está tremendo tanto?

288
00:38:08,882 --> 00:38:09,997
Vá em frente e me esfaqueie.

289
00:38:12,304 --> 00:38:13,304
Você não pode fazer isso?

290
00:38:50,376 --> 00:38:52,394
É hora de salvação.

291
00:38:52,458 --> 00:38:54,184
Que merda.

292
00:38:56,229 --> 00:38:57,451
Onde estão meus óculos?

293
00:38:58,384 --> 00:38:59,805
Onde estão meus malditos óculos?

294
00:38:59,885 --> 00:39:02,099
Por favor, levante-se! Temos que ir!

295
00:39:02,179 --> 00:39:03,642
Oh não. Tudo bem.

296
00:39:03,810 --> 00:39:07,409
- Cadê meus malditos óculos!
- Tente se levantar. Vamos.

297
00:39:08,060 --> 00:39:09,496
- Onde eles estão?
- Levantar. Vamos.

298
00:39:25,286 --> 00:39:26,499
Para!

299
00:39:26,579 --> 00:39:28,346
Solte-me!

300
00:39:36,110 --> 00:39:37,169
O que é tudo isso?

301
00:39:51,520 --> 00:39:54,122
Solte-me!

302
00:39:57,223 --> 00:39:58,658
Ei.

303
00:40:13,584 --> 00:40:15,977
Estarei em paz quando você partir.

304
00:40:16,712 --> 00:40:17,712
Morrer.

305
00:40:34,521 --> 00:40:36,498
Morra...

306
00:41:12,608 --> 00:41:14,528
A linha está desaparecendo.

307
00:42:14,127 --> 00:42:16,234
A linha está desaparecendo.

308
00:42:16,913 --> 00:42:17,921
Eu estava assistindo o

309
00:42:18,437 --> 00:42:20,614
Linhas S como eu?

310
00:42:21,899 --> 00:42:22,899
Como?

311
00:42:33,116 --> 00:42:34,116
Os óculos?

312
00:42:58,837 --> 00:43:00,797
Você tem certeza disso
Você não quer ir para o hospital?

313
00:43:05,000 --> 00:43:06,347
O homem que morreu...

314
00:43:08,311 --> 00:43:09,311
Quem foi?

315
00:43:11,483 --> 00:43:12,836
Eu te conto mais tarde.

316
00:43:13,090 --> 00:43:15,010
Você tem que passar pelo
delegacia de polícia de qualquer maneira.

317
00:43:15,753 --> 00:43:16,753
Tio.

318
00:43:18,662 --> 00:43:21,661
- O que está acontecendo?
- Por que você não atende o telefone?

319
00:43:27,766 --> 00:43:29,886
Por que você usa óculos
de sol no meio da noite?

320
00:43:35,398 --> 00:43:36,603
Vocês se conhecem?

321
00:43:45,680 --> 00:43:46,680
Que?

322
00:43:46,736 --> 00:43:48,736
Não entre se não for
me dê dinheiro

323
00:43:49,793 --> 00:43:51,520
Eu pareço com seu caixa eletrônico ou algo assim?

324
00:44:02,325 --> 00:44:05,244
Está acontecendo alguma coisa na escola?

325
00:44:07,853 --> 00:44:09,250
Dizer algo.

326
00:44:10,565 --> 00:44:12,085
Falar sobre isso mudará alguma coisa?

327
00:44:12,259 --> 00:44:14,264
Se houver um problema,
temos que resolver isso.

328
00:44:14,315 --> 00:44:15,208
Resolver isso?

329
00:44:15,233 --> 00:44:16,446
Como você vai resolver isso?

330
00:44:16,515 --> 00:44:17,769
O que você vai resolver?

331
00:44:17,829 --> 00:44:20,589
Você vai fingir ser meu tutor e
vem para a escola comigo?

332
00:44:22,699 --> 00:44:25,271
Você só fará isso por pouco tempo.
antes de desaparecer novamente.

333
00:44:26,141 --> 00:44:27,897
Como se você se importasse.
Que merda.

334
00:44:27,921 --> 00:44:28,921
Merda?

335
00:44:29,765 --> 00:44:31,165
Maldito pirralho...

336
00:44:36,625 --> 00:44:37,625
Esqueça.

337
00:44:38,989 --> 00:44:39,989
Mas...

338
00:44:42,267 --> 00:44:43,435
Por que Hyeon-heup estava...

339
00:44:44,600 --> 00:44:45,966
do lado de fora do seu prédio?

340
00:44:46,436 --> 00:44:47,856
Como você a conhece?

341
00:44:49,645 --> 00:44:50,924
A mesma escola secundária.

342
00:44:52,284 --> 00:44:55,157
Sua mãe matou seu pai
e fugiu quando ela era criança.

343
00:44:55,612 --> 00:44:56,612
Você não sabia?

344
00:45:11,564 --> 00:45:12,564
Obrigado.

345
00:45:15,981 --> 00:45:18,393
Pela primeira vez, percebi
que existe uma possibilidade

346
00:45:18,573 --> 00:45:21,553
que minha capacidade de ver linhas S
pode ajudar a salvar pessoas.

347
00:45:22,947 --> 00:45:23,949
Se isso for verdade,

348
00:45:24,978 --> 00:45:27,163
o que devo fazer agora?

349
00:46:04,518 --> 00:46:09,651
POSSO VER O MESMO MUNDO QUE VOCÊ.

350
00:46:09,731 --> 00:46:15,003
VENHA PARA O INSTITUTO BANGJU.

351
00:46:23,345 --> 00:46:29,300
A MENINA COM ÓCULOS DE SOL