1
00:00:30,569 --> 00:00:33,130
Ergens in de Amazone...

2
00:00:34,774 --> 00:00:36,674
Een maand geleden.

3
00:03:01,050 --> 00:03:04,612
Het is een genoegen om te verwelkomen

4
00:03:04,655 --> 00:03:08,091
aan dokter Charlotte Jones

5
00:03:08,158 --> 00:03:10,524
geweldige chirurg en vriend.

6
00:03:10,561 --> 00:03:13,794
Welkom bij ons team.

7
00:03:13,833 --> 00:03:17,099
Ramil, ken je haar nog van 25 jaar geleden?

8
00:03:17,137 --> 00:03:19,298
Zeker, het is onvergetelijk.

9
00:03:19,339 --> 00:03:25,210
Nog steeds mooi,
charmant en rond.

10
00:03:29,150 --> 00:03:31,051
Breng de volgende patiënt binnen.

11
00:03:31,086 --> 00:03:32,610
Doe het af.

12
00:03:32,655 --> 00:03:35,250
Haal het eraf, zodat ik het kan zien.

13
00:03:35,292 --> 00:03:37,693
Wil je ze groter?

14
00:03:37,728 --> 00:03:40,026
- Schaam je je?
- Ja.

15
00:03:40,064 --> 00:03:43,034
Nou, doe het af. zij
Ze heeft bijna geen borsten.

16
00:03:43,068 --> 00:03:45,468
- Heb je kinderen?
- Drie.

17
00:03:45,504 --> 00:03:48,234
Het is niet mooi, maar het is anders.

18
00:03:48,273 --> 00:03:50,401
Wat wil je?

19
00:03:50,443 --> 00:03:52,843
Wees vrouwelijker.

20
00:03:52,879 --> 00:03:56,942
-Hij is veranderd in een man.
- Maar het is vrouwelijk.

21
00:03:56,985 --> 00:04:00,182
- Ja, maar hij heeft het lichaam van een man.
- Je bent eerlijk.

22
00:04:00,221 --> 00:04:04,625
- Ben jij geen travestiet? Dat is het niet.
- Dat heb ik in godsnaam niet gezegd.

23
00:04:04,660 --> 00:04:09,257
Ze is een echte vrouw,
een sterke vrouw.

24
00:04:09,299 --> 00:04:12,735
Een sterke vrouw met grote tieten.

25
00:04:12,769 --> 00:04:14,066
Ja.

26
00:04:14,104 --> 00:04:17,268
- Hoeveel zou je erin stoppen?
- 28Oml.

27
00:04:17,308 --> 00:04:20,301
26O tot 28O ml. Juist.

28
00:04:20,379 --> 00:04:24,111
Zou 3O0 groot genoeg zijn?

29
00:04:24,150 --> 00:04:28,019
Ik denk niet de hele tijd aan cijfers.

30
00:04:28,055 --> 00:04:31,547
Ze zeggen dat alles gevuld moet worden

31
00:04:31,625 --> 00:04:34,823
Het is de hand van een eerlijk man.

32
00:04:56,555 --> 00:05:01,323
- Wil je niet bij ons komen eten?
- Sorry, ik heb plannen. Tot ziens!

33
00:05:01,361 --> 00:05:04,126
- Het zou perfect zijn!
- Daarom! Tot ziens.

34
00:05:12,208 --> 00:05:15,302
- Tot ziens.
-Charlotte, wacht!

35
00:05:22,887 --> 00:05:24,322
Woon jij daar?

36
00:05:26,159 --> 00:05:29,651
- Leuk.
- Nou... zullen we naar boven gaan?

37
00:05:34,301 --> 00:05:37,703
- Niets daarvan!
- Kom op!

38
00:05:37,739 --> 00:05:39,468
Tot ziens!

39
00:05:41,276 --> 00:05:43,609
Ik droom van een betere wereld.

40
00:05:43,646 --> 00:05:46,343
We hebben een revolutie nodig.

41
00:05:46,383 --> 00:05:48,544
Elke dag sterven er kinderen.

42
00:05:48,585 --> 00:05:51,521
Aanslagen, verkrachtingen, pedofielen.

43
00:05:51,556 --> 00:05:54,184
Oude mannen die kinderen misbruiken.

44
00:05:54,225 --> 00:05:57,559
Het moet eindigen. Genoeg.

45
00:05:57,596 --> 00:06:03,399
Gelooft zij dat verandering dat is?
mogelijk of is het slechts een droom?

46
00:06:03,436 --> 00:06:06,428
Is er een beweging op gang gekomen
dat dat gebeurt!?

47
00:06:06,473 --> 00:06:10,036
Ik zie niet wat er gebeurt
niets in Brazilië nu.

48
00:06:10,078 --> 00:06:12,876
Vind je dat vervelend?

49
00:06:15,451 --> 00:06:18,420
Of een gevoel van onrechtvaardigheid.

50
00:06:18,454 --> 00:06:22,892
Omdat hun beroep niet gerespecteerd wordt.

51
00:06:22,926 --> 00:06:27,158
Dat kun je niet vragen
omdat ze maar een dienstmeisje is.

52
00:06:28,299 --> 00:06:29,699
Vraag het hem.

53
00:06:31,504 --> 00:06:34,633
Ze wil weten of je er last van hebt

54
00:06:34,674 --> 00:06:37,871
huishoudhulp zijn.

55
00:06:39,045 --> 00:06:41,014
Nee, het stoort mij niet.

56
00:06:43,150 --> 00:06:47,053
Zijn al deze vragen
voor het sollicitatiegesprek?

57
00:06:47,089 --> 00:06:52,687
Ik ken haar niet, waarom
stelt zoveel vragen.

58
00:06:52,729 --> 00:06:54,721
Wil je weten waarom
je stelt zoveel vragen.

59
00:06:54,765 --> 00:06:56,892
Hebben ze last?

60
00:06:56,934 --> 00:06:58,401
Hebben ze last?

61
00:06:58,435 --> 00:06:59,835
Een beetje.

62
00:06:59,871 --> 00:07:03,363
Ik zei toch dat het niet juist was om dat te vragen
Tenminste, als u wilt dat ik voor u werk.

63
00:07:03,408 --> 00:07:08,108
Kun jij voor twee kinderen zorgen?
zes dagen per week?

64
00:07:09,715 --> 00:07:12,183
- Als ik vrij ben?
- Ja.

65
00:07:12,218 --> 00:07:13,585
Het hangt ervan af.

66
00:07:13,621 --> 00:07:16,556
Hangt ervan af? Waarover? Waarvan?

67
00:07:17,725 --> 00:07:20,354
Hier werken? Het is mogelijk.

68
00:07:20,396 --> 00:07:26,597
Droomt Miriam van een verandering?

69
00:07:26,636 --> 00:07:28,570
Met een sociale revolutie?

70
00:07:28,605 --> 00:07:30,732
Het spijt me Irene.

71
00:07:30,774 --> 00:07:33,039
Je kunt niet praten met de
meid van deze dingen.

72
00:07:33,077 --> 00:07:35,239
Jij studeert geschiedenis. Het is
interessant. Alles is...

73
00:07:35,280 --> 00:07:37,806
Waarvoor? Studeer
geschiedenis, niet politiek.

74
00:07:37,850 --> 00:07:39,181
Het is niet mijn schuld.

75
00:07:39,218 --> 00:07:41,379
Het gaat niet om schuld of schuldgevoel...

76
00:07:41,421 --> 00:07:46,291
Het gaat om het kijken naar de
wereld en voel verontwaardiging.

77
00:07:46,327 --> 00:07:50,229
Ik ben misschien verontwaardigd, maar
Dat was al zo voordat ik werd geboren.

78
00:07:50,264 --> 00:07:53,632
Ik zeg niet dat het jouw schuld is.

79
00:07:53,668 --> 00:07:57,231
Maar onrecht raakt je.

80
00:07:57,274 --> 00:07:59,242
Ze wil weten of...

81
00:07:59,276 --> 00:08:02,109
aangezien we in een wonen
democratie en zo

82
00:08:02,145 --> 00:08:05,604
met ongelijkheden.
Wilt u een revolutie?

83
00:08:06,918 --> 00:08:08,317
Alles veranderen?

84
00:08:09,888 --> 00:08:12,482
Het zou goed zijn. WAAR?

85
00:08:15,828 --> 00:08:17,798
Hoe ga je om met die beelden die springen?

86
00:08:17,832 --> 00:08:20,733
Wat maakt het uit? wat
Ze zeggen dat het ongelooflijk is.

87
00:08:21,936 --> 00:08:25,498
Koop dan in ieder geval een statief
of huur een cameraman.

88
00:08:25,540 --> 00:08:26,939
Robert?

89
00:08:28,076 --> 00:08:30,671
Je zwager? Moge God mij helpen.

90
00:08:30,713 --> 00:08:33,375
- Je kunt het niet alleen.
- Ik vind het prima alleen.

91
00:08:33,416 --> 00:08:36,386
Het is gewoon een antropologische film,
Het is geen documentaire.

92
00:08:36,420 --> 00:08:39,116
Hij is een geweldige cameraman
en hij heeft de baan nodig.

93
00:08:39,156 --> 00:08:42,025
Robert. Helemaal niet, nooit.

94
00:08:42,061 --> 00:08:44,461
- Nooit?
-Robert? Nooit.

95
00:08:51,271 --> 00:08:53,831
Vergeet je Super Robert. Nooit!

96
00:08:53,874 --> 00:08:55,274
Nooit?

97
00:08:55,309 --> 00:08:57,971
Nooit Super Robert.

98
00:09:14,766 --> 00:09:16,199
Hier.

99
00:09:18,003 --> 00:09:20,199
Dat is onze kamer.

100
00:09:20,239 --> 00:09:23,209
- MIJN kantoor is achterin.
- Goed.

101
00:09:26,715 --> 00:09:29,548
Robert, de echtgenoot van mijn zus.

102
00:09:29,584 --> 00:09:32,144
Ik ben Roberto.

103
00:09:32,187 --> 00:09:34,213
Noem mij Roberto.

104
00:09:36,158 --> 00:09:37,989
- Gaat het?
- Alles goed.

105
00:09:38,027 --> 00:09:39,552
Geweldig.

106
00:09:42,099 --> 00:09:45,264
Dit is de kamer van María Angélica.

107
00:09:47,206 --> 00:09:50,198
- Waar is de kamer?
- Het is de vierde.

108
00:09:50,242 --> 00:09:52,837
Hij heeft zijn kamer voor jou opgegeven.

109
00:09:52,879 --> 00:09:55,677
Sorry, het is de enige
ruimte die we hadden.

110
00:09:55,749 --> 00:09:58,844
Dit zijn de meidenkamers.

111
00:09:58,886 --> 00:10:00,353
Geen probleem.

112
00:10:05,827 --> 00:10:09,355
Ik ben blij om hier te zijn. Echt.

113
00:10:09,398 --> 00:10:11,867
Ik weet niet hoe ik je moet bedanken.

114
00:10:11,902 --> 00:10:13,870
Ik weet zeker dat je een manier zult vinden.

115
00:10:13,904 --> 00:10:17,432
En Robert, gebruik natuurlijk onze badkamer.

116
00:10:17,475 --> 00:10:18,703
Bedankt.

117
00:10:26,085 --> 00:10:28,316
- Waar is hij verdomme?
-Hoe weet ik dat, Frank?

118
00:10:28,355 --> 00:10:30,688
- Waar zou u anders zijn, meneer?
- Opnieuw?

119
00:10:30,725 --> 00:10:32,784
Wat denk je verdomme
Is dit de verdomde Club Med?

120
00:10:32,827 --> 00:10:34,522
Meneer, hier.

121
00:10:39,802 --> 00:10:42,032
Meneer! Meneer!

122
00:10:44,174 --> 00:10:47,109
Ambassadeur. Ambassadeur!

123
00:10:47,177 --> 00:10:50,148
Jezus, stop met spelen.

124
00:10:51,716 --> 00:10:55,244
Je moet weten wat de VS denken
over het herstel van de reserves.

125
00:10:55,288 --> 00:10:57,813
Wat is de positie van de VS!?

126
00:11:01,662 --> 00:11:08,398
- Heel de VS? Het is een heel groot land.
- Ja natuurlijk. Jij vertegenwoordigt hen.

127
00:11:08,436 --> 00:11:13,807
Ja. En dat is het probleem.
Ze verdienen beter.

128
00:11:13,843 --> 00:11:17,905
Kom op, meneer de ambassadeur, met uw
Eerdere ervaringen kunnen...

129
00:11:17,948 --> 00:11:22,977
Je wilt dat ik je vertel wat mijn
familie en de oliemaatschappijen...

130
00:11:23,020 --> 00:11:24,988
Ze denken aan herstel.

131
00:11:25,022 --> 00:11:31,428
Dat is gemakkelijk. Maar dat ben ik niet
hier om hen te vertegenwoordigen.

132
00:11:32,664 --> 00:11:35,191
Is het niet? Pardon.

133
00:11:40,809 --> 00:11:44,575
Meneer ambassadeur! Jouw familie wel
de reden dat je hier bent.

134
00:11:44,613 --> 00:11:50,678
Christus. Wil je meedoen
mijn familie? Er is een vacature.

135
00:11:57,362 --> 00:11:58,853
Meneer ambassadeur.

136
00:11:58,898 --> 00:12:00,832
Hij kijkt naar soapseries.

137
00:12:02,101 --> 00:12:07,039
- Wat gebeurt er?
- Is het onjuist? Wat gebeurt er?

138
00:12:07,073 --> 00:12:09,166
Zie je ze nooit?

139
00:12:11,712 --> 00:12:13,339
Migraine.

140
00:12:17,152 --> 00:12:20,088
We zijn zo laat
Ik zal u de algemene punten geven.

141
00:12:20,123 --> 00:12:24,754
Ten eerste wordt deze stad gedomineerd
via illegale sloppenwijken.

142
00:12:24,795 --> 00:12:28,162
En deze worden gedomineerd door bendes
zeer gewelddadig verkeer.

143
00:12:28,198 --> 00:12:30,291
Maar wees niet bang. De
de overheid bouwt...

144
00:12:30,334 --> 00:12:32,166
Ik ben niet bang voor geweld.

145
00:12:32,237 --> 00:12:34,535
Perfect, we moeten projecteren
het gevoel dat...

146
00:12:34,572 --> 00:12:37,133
Wat mij stoort, is dat ik dat heb
een week in dit land...

147
00:12:37,176 --> 00:12:42,638
en ik spreek de taal niet en ik weet het niet
Wat is mijn rol in deze capriolen.

148
00:12:42,683 --> 00:12:44,615
De clownerie, volgens
jij bent een van de

149
00:12:44,627 --> 00:12:46,814
diplomatieke posten
meest kritische ter wereld.

150
00:12:46,854 --> 00:12:49,688
Ja? Waarom weet je dat niet
Krijgen ze een diplomaat?

151
00:12:49,725 --> 00:12:52,091
Je bent persoonlijk uitgekozen
de vorige vice-president.

152
00:12:54,430 --> 00:12:59,425
Ja, mijn familie is geweest
op één dag gekozen.

153
00:12:59,469 --> 00:13:03,271
Als de gouverneur van Rio ons wil zien...

154
00:13:05,143 --> 00:13:08,078
- Zullen we u vervelen, meneer?
- Nee.

155
00:13:08,113 --> 00:13:11,049
- Ambassadeur!
- Oké, kijk...

156
00:13:11,084 --> 00:13:15,522
Ik kan dit niet doen.
Goed? Nee, het is belachelijk.

157
00:13:15,556 --> 00:13:18,616
Ik heb er geen
kwalificatie voor deze functie.

158
00:13:18,659 --> 00:13:22,427
Het is jammer, ik kan het niet.
Dit land verdient beter.

159
00:13:22,465 --> 00:13:25,866
O, meneer de ambassadeur. Het is natuurlijk
wees in eerste instantie terughoudend.

160
00:13:25,901 --> 00:13:29,531
- Zie je de stenen? Het zijn de favela's.
- Ik ken iemand die ooit langskwam.

161
00:13:29,573 --> 00:13:34,511
- Ze schoten hem twee keer neer in twee minuten.
- Ik moet plassen. Stop de auto.

162
00:13:34,545 --> 00:13:37,844
Nu plassen? Heer,
We zijn in de favela's.

163
00:13:37,882 --> 00:13:41,546
- Stop de auto.
- Stop hier niet, Paulo!

164
00:13:41,587 --> 00:13:44,887
- Ik ga plassen.
- Meneer de ambassadeur, nee!

165
00:13:44,924 --> 00:13:49,259
- Nee, nee, kom binnen, kom binnen.
- De favela is daar.

166
00:13:49,296 --> 00:13:55,099
Ik ben niet bang, daar heb ik mee te maken gehad
drugshandelaren. Het waren andere tijden.

167
00:13:56,738 --> 00:14:02,837
- Favela's zijn gewelddadige buurten.
- Jouw gedrag brengt ons in gevaar.

168
00:14:02,879 --> 00:14:06,942
Het is de bedoeling om diplomatiek te zijn,
leer meer over het leven in het land.

169
00:14:06,985 --> 00:14:08,748
Nee.

170
00:14:08,787 --> 00:14:13,418
Sorry, dit is gevaarlijk
voor jou. Beter niet komen.

171
00:15:17,402 --> 00:15:19,336
Hallo.

172
00:15:22,175 --> 00:15:24,302
Spreken ze Engels?

173
00:15:32,254 --> 00:15:34,415
Waar is de gringo?

174
00:15:42,399 --> 00:15:43,957
Wat doe jij hier?

175
00:15:45,536 --> 00:15:46,833
Je spreekt Engels.

176
00:15:46,870 --> 00:15:49,135
Haal hem hier weg, hij zal ons problemen bezorgen.

177
00:15:49,174 --> 00:15:52,007
Ik moet me nog wat langer verstoppen.

178
00:15:52,043 --> 00:15:53,671
Alsjeblieft.

179
00:16:05,526 --> 00:16:07,222
Ik wil een glas water.

180
00:16:07,262 --> 00:16:11,460
- Ik zal het voor je zoeken.
- Ik wil met Lego spelen.

181
00:16:19,076 --> 00:16:23,844
Sluit je ogen. Vertrekken.
Ik slaap, slaap.

182
00:16:25,483 --> 00:16:26,678
Welterusten.

183
00:16:26,719 --> 00:16:28,744
Bedankt, maar je hoeft niet te schrobben.

184
00:16:28,788 --> 00:16:30,346
Ik vind het heerlijk om te doen.

185
00:16:30,389 --> 00:16:33,621
En ik wil je bedanken.

186
00:16:33,660 --> 00:16:35,651
Het is niet nodig.

187
00:16:35,696 --> 00:16:37,961
Je kwam om te werken, toch?

188
00:16:37,999 --> 00:16:42,061
Kijk.

189
00:16:43,973 --> 00:16:47,808
Je moet respectvol zijn,
beledig hun gewoonten niet.

190
00:16:47,844 --> 00:16:49,641
Wij zijn niet in Frankrijk.

191
00:16:49,679 --> 00:16:52,240
Heb je het over de opnames van morgen?

192
00:16:52,283 --> 00:16:54,012
Nee, van de afwas.

193
00:16:54,051 --> 00:16:56,542
Dit is onze taak.

194
00:16:56,587 --> 00:17:00,047
Bestudeer de rol van
huishoudelijk personeel.

195
00:17:00,093 --> 00:17:01,856
Welterusten.

196
00:17:07,001 --> 00:17:08,764
- Shit.
- Dat?

197
00:17:08,802 --> 00:17:11,397
Ik ben de cassettes vergeten.

198
00:17:11,439 --> 00:17:13,236
Ik kan het niet geloven!

199
00:17:13,275 --> 00:17:15,072
Ik maakte een grapje.

200
00:17:19,548 --> 00:17:22,177
Mijn oude baas zelfs...

201
00:17:22,219 --> 00:17:25,212
Hij probeerde misbruik van mij te maken.

202
00:17:25,256 --> 00:17:27,281
De baas werd verliefd op haar.

203
00:17:27,325 --> 00:17:28,815
Dat?

204
00:17:28,860 --> 00:17:33,594
Je eerste werkgever binnen
Rio probeerde haar te verkrachten.

205
00:17:33,632 --> 00:17:36,500
Ik moest die baan verlaten.

206
00:17:36,569 --> 00:17:40,369
En toen ik in Sao Paulo werkte...

207
00:17:40,407 --> 00:17:42,171
Robert!

208
00:17:42,210 --> 00:17:44,201
Alsjeblieft.

209
00:17:44,246 --> 00:17:46,373
Ik kom.

210
00:17:46,415 --> 00:17:48,646
Het is een moment dat mij interesseert.

211
00:17:48,685 --> 00:17:52,143
Hij gaat die kant op en zij
wil dat ze je filmen.

212
00:17:52,188 --> 00:17:54,156
Ik wilde weten...

213
00:17:58,128 --> 00:18:01,963
Ik kan beter de camera meenemen.
Ik concentreer me niet als je...

214
00:18:02,000 --> 00:18:05,493
Ik kan teruggaan naar Parijs als je wilt.

215
00:18:05,538 --> 00:18:08,508
Wil je dat? Hem terug laten komen?

216
00:18:08,542 --> 00:18:12,273
Weet jij hoe je de camera moet gebruiken? De nadruk ligt hier.

217
00:18:12,312 --> 00:18:15,407
Oh, neem maar aan, maar nee
We kwamen vogelhuisjes filmen.

218
00:18:15,450 --> 00:18:20,889
Heeft u er last van als uw werkgever
Haar helpen met de afwas?

219
00:18:20,923 --> 00:18:22,891
Natuurlijk.

220
00:18:22,925 --> 00:18:24,449
Vraag het hem.

221
00:18:24,493 --> 00:18:28,591
Wil je weten of het een probleem is
als je baas de afwas doet.

222
00:18:28,632 --> 00:18:31,328
Ja, het zou mij storen.

223
00:18:31,369 --> 00:18:34,965
Het is niet goed dat de baas de afwas doet.

224
00:18:35,006 --> 00:18:37,099
Oh, je had gelijk, mijn excuses.

225
00:18:37,142 --> 00:18:39,668
Ik ging hem vertellen wat
Het overkwam een collega.

226
00:18:39,712 --> 00:18:43,375
Een patroon dat aansloeg
haar dienstmeisje. Ik was verrast.

227
00:18:43,416 --> 00:18:45,715
Godzijdank is mij dit nooit overkomen.

228
00:18:45,753 --> 00:18:48,416
Dit is erg belangrijk!

229
00:18:48,456 --> 00:18:51,857
Laat mij, je gedraagt ​​je als een baas.

230
00:18:53,329 --> 00:18:56,423
Ik heb het recht om...

231
00:18:56,465 --> 00:18:59,367
Je gedraagt je als de bazen die je bekritiseert.

232
00:18:59,403 --> 00:19:01,997
Ben je gekomen om mij te helpen
of doen wat je wilt?

233
00:19:02,038 --> 00:19:04,006
Wij werken samen.

234
00:19:04,040 --> 00:19:06,009
Maar ik ben je slaaf niet.

235
00:19:06,043 --> 00:19:09,070
Nee, jij bent mijn cameraman en...
Ik wil dat je de antwoorden filmt.

236
00:19:09,114 --> 00:19:10,342
Ja mevrouw.

237
00:19:10,382 --> 00:19:12,977
Robert vergelijkt zichzelf met een dienstmeisje.

238
00:19:13,019 --> 00:19:17,480
- Jezus, laat me niet lachen.
- Herhaal niet wat ik zeg.

239
00:19:17,525 --> 00:19:20,551
Ben ik te lelijk om gefilmd te worden!?

240
00:19:20,594 --> 00:19:23,688
Twaalf is te veel
lelijk om te filmen.

241
00:19:23,731 --> 00:19:25,666
Ik heb je de hele tijd gefilmd.

242
00:19:25,700 --> 00:19:28,396
En ik wil een heel mooi beeld.

243
00:19:50,063 --> 00:19:52,190
Idioot.

244
00:19:57,439 --> 00:20:01,500
- Guave of mango...
- We zullen onszelf helpen.

245
00:20:01,543 --> 00:20:03,739
Perfect.

246
00:20:05,949 --> 00:20:07,974
Ontzettend bedankt.

247
00:20:08,017 --> 00:20:09,747
Geen reden.

248
00:20:11,489 --> 00:20:13,889
Ik weet nooit hoe ik moet handelen.

249
00:20:13,924 --> 00:20:16,986
Denk je dat hij haar neukt?

250
00:20:17,029 --> 00:20:20,897
Het zou te veel zijn.
Totaal onethisch.

251
00:20:20,933 --> 00:20:23,334
Gewoon jouw onderwerp. Kom op, Irene.

252
00:20:23,370 --> 00:20:26,134
En je zus? In ons huis.

253
00:20:26,173 --> 00:20:28,335
Hij kent geen schaamte.

254
00:20:28,376 --> 00:20:30,071
Wat ga je doen?

255
00:20:30,111 --> 00:20:31,510
Niets.

256
00:20:31,546 --> 00:20:35,142
Zeg hem tenminste dat hij niet naakt mag gaan.

257
00:20:35,184 --> 00:20:38,450
Kom op, Irene. Jij doet het
Je zei: we zijn in Brazilië.

258
00:20:38,488 --> 00:20:40,548
Je moet je openstellen.

259
00:20:40,625 --> 00:20:44,220
Je moet je openstellen.

260
00:20:44,262 --> 00:20:47,027
Je moet van alles genieten.

261
00:20:47,065 --> 00:20:48,327
Goedemorgen.

262
00:20:48,367 --> 00:20:49,994
Hallo Robert.

263
00:20:50,035 --> 00:20:51,502
Is er koffie?

264
00:20:51,537 --> 00:20:53,472
Goedemorgen vriend.

265
00:20:56,409 --> 00:20:58,401
Heb je goed geslapen?

266
00:20:58,445 --> 00:21:00,710
Ja, bedankt. Jij ook?

267
00:21:00,749 --> 00:21:02,273
Perfect.

268
00:21:02,317 --> 00:21:05,685
Na intensieve zoektochten

269
00:21:05,721 --> 00:21:09,487
is nog niet verschenen
Amerikaanse ambassadeur.

270
00:21:09,525 --> 00:21:13,462
Hij is voor het laatst gezien
de Vidigal-favela in Rio.

271
00:21:13,497 --> 00:21:15,931
In Washington wordt aangenomen dat Al-Qaida

272
00:21:15,966 --> 00:21:17,797
Mogelijk is de favela geïnfiltreerd...

273
00:21:17,834 --> 00:21:20,270
Alles goed?

274
00:21:20,306 --> 00:21:21,705
Natuurlijk.

275
00:21:25,178 --> 00:21:27,646
Hij is er niet, hij moet ontsnapt zijn.

276
00:21:28,648 --> 00:21:30,445
Hallo meneer ambassadeur.

277
00:21:30,483 --> 00:21:33,612
Ik ga nergens heen, nee
Jij hebt jurisdictie over mij.

278
00:21:33,688 --> 00:21:36,885
- Nee, hij kwam ons helpen.
- Wie vertegenwoordig je?

279
00:21:36,924 --> 00:21:41,021
Aan niemand. Ik ben Vis, van
Fish Tour de las Favelas.

280
00:21:41,097 --> 00:21:44,534
- Maak je geen zorgen, zet dit op.
- Niets daarvan.

281
00:21:44,568 --> 00:21:45,592
- Ja.
- Nee!

282
00:21:45,636 --> 00:21:49,094
Dit is Vidigal, het is geen
countryclub in de VS.

283
00:21:49,139 --> 00:21:52,337
- Ja, laten we gaan.
- Heb je hem geneukt?

284
00:21:52,377 --> 00:21:54,777
- Ik hoef je geen antwoord te geven.
- Ga weg!

285
00:21:54,813 --> 00:21:59,274
Luister, blonde ambassadeur. Dit is een
van de gevaarlijkste favela’s ter wereld.

286
00:21:59,318 --> 00:22:02,014
Zonder zal hij het niet levend redden
wij. Zet dit op!

287
00:22:02,054 --> 00:22:05,025
Kom op, het is leuk
kleur. Het zal je goed staan.

288
00:22:08,696 --> 00:22:11,825
Hiermee is het bezoek aan
Vidigal. Zoals je kunt zien...

289
00:22:11,867 --> 00:22:16,396
Het is een prachtige gemeenschap van
werknemers, geweldige mensen.

290
00:22:16,439 --> 00:22:20,500
De geschatte populatie
nu zijn het 3O duizend mensen.

291
00:22:20,543 --> 00:22:25,039
Ook al weet niemand het zeker,
omdat de overheid er niets om geeft.

292
00:22:25,083 --> 00:22:28,781
Helaas of gelukkig,
We verlaten Vidigal.

293
00:22:40,801 --> 00:22:44,636
Vanaf hier kun je zien
het prachtige strand van Ipanema!

294
00:22:44,673 --> 00:22:50,443
Op slechts 500 meter van de favela
de rijkste mensen in Rio wonen

295
00:22:50,480 --> 00:22:54,747
en veel mensen die in de favela wonen
werkt in deze rijke buurten.

296
00:22:54,786 --> 00:22:58,847
Het standbeeld van Corcovado
Het werd voltooid in 1931.

297
00:22:58,890 --> 00:23:02,850
Vanaf elk punt in Rio
Je kunt het Christusbeeld zien.

298
00:23:02,895 --> 00:23:05,557
Het is niet noodzakelijk een goede zaak.

299
00:23:05,597 --> 00:23:07,361
Nee.

300
00:23:07,400 --> 00:23:13,034
We rijden Saint Lucia binnen, een van
de grootste favela's van Zuid-Amerika.

301
00:23:13,075 --> 00:23:16,340
De overheid helpt hen niet
niets, ze hebben hun eigen wetten.

302
00:23:16,378 --> 00:23:21,009
Wat wij als vanzelfsprekend beschouwen, zij
Ze moeten het zelf halen.

303
00:23:21,050 --> 00:23:27,889
Zie je die jeep? Rondleidingen door de
Oerwoud. Waarom heet het zo?

304
00:23:27,925 --> 00:23:32,091
Omdat ze denken dat dit de jungle is.

305
00:23:32,131 --> 00:23:37,091
U kunt met kaarten betalen
kredieten in de Dental Company.

306
00:23:40,741 --> 00:23:43,608
Ik zal je nog iets vertellen, kom dichterbij.

307
00:23:44,679 --> 00:23:49,616
Voor 20 reais zal dat bedrijf dat doen
Maak foto's met een gangster.

308
00:23:49,650 --> 00:23:53,418
Of een drugsdealer. Met een Ah 47.

309
00:23:53,456 --> 00:23:57,085
En dat geeft het een slechte naam
naar alle favela's.

310
00:23:57,127 --> 00:24:01,588
Dit is geen film,
Ze exploiteren de favela’s op dezelfde manier.

311
00:24:01,632 --> 00:24:05,797
Het is stront! En laat ze het horen!

312
00:24:07,806 --> 00:24:09,068
Shit!

313
00:24:50,825 --> 00:24:52,156
Goedemorgen.

314
00:24:52,193 --> 00:24:54,594
Dit is Caroline. Hij is 19 jaar oud.

315
00:24:54,629 --> 00:25:01,366
Ze heeft een borstvergroting ondergaan. Als
Hij stopte 265.000 siliconen in elke borst.

316
00:25:01,405 --> 00:25:05,739
En zijn moeder ook, Teresa.

317
00:25:07,512 --> 00:25:14,851
Ik zie. en nu wil je
operatie elders?

318
00:25:14,887 --> 00:25:20,555
Niet nu, daarna
kinderen hebben, misschien.

319
00:25:20,595 --> 00:25:23,587
Ben je nu verslaafd?

320
00:25:23,631 --> 00:25:27,932
- Iedereen zegt dat.
- Ik denk dat dat wel kan, ja.

321
00:25:27,970 --> 00:25:33,637
Deze van María de la Concepción. Hij is 6O.
Ze strekte haar gezicht en is niet tevreden.

322
00:25:33,676 --> 00:25:35,507
Welke leeftijd wil je zien?

323
00:25:37,413 --> 00:25:41,283
Ongeveer 45 jaar oud.

324
00:25:43,555 --> 00:25:47,083
- Je wilt de natuur bedriegen.
- Nou ja, ongeveer 5O.

325
00:25:47,126 --> 00:25:49,185
je ziet er schitterend uit! Laat je gezicht met rust.

326
00:25:50,429 --> 00:25:53,729
Doe jezelf niets anders aan. Nee, nee, nee.

327
00:25:53,767 --> 00:25:59,229
Ik werk in een gezinswoning,
een zeer gerespecteerde familie.

328
00:25:59,274 --> 00:26:02,142
Ik moet er goed uitzien naast hen.

329
00:26:02,211 --> 00:26:03,508
Waar werk je aan?

330
00:26:03,545 --> 00:26:06,538
Ik ben de huishoudster.

331
00:26:06,583 --> 00:26:09,108
Ben jij de medewerker!?

332
00:26:09,152 --> 00:26:11,246
Ja, huishoudster.

333
00:26:14,992 --> 00:26:19,555
<i>Pitanguy-kliniek. Chirurgie
plastisch en reconstructief.</i>

334
00:26:36,919 --> 00:26:40,821
Vertel het me lieverd. Wat is het
het probleem? Je bent niet gelukkig.

335
00:26:40,856 --> 00:26:45,795
Het is mijn schuld. Ik dacht dat ik naar Brazilië zou komen
om de armen te helpen en mijn ziel te redden.

336
00:26:46,831 --> 00:26:50,700
Ik weet het, ik ben een dwaas, een idioot
omdat hij filantropisch wil zijn.

337
00:26:50,736 --> 00:26:54,672
Ik ben alleen goed in het zorgen voor de rijken.

338
00:26:54,707 --> 00:27:00,078
Je weet heel goed, Catherine, dat de
Rijk en arm zijn niet gescheiden.

339
00:27:00,113 --> 00:27:08,113
-Als ze ziek zijn, lijden ze hetzelfde.
- Wat mij zorgen baart zijn de patiënten.

340
00:27:08,257 --> 00:27:12,489
Ze willen echt veranderen
omdat ze iemand anders willen zijn.

341
00:27:12,528 --> 00:27:15,157
Ze willen niet accepteren wie ze zijn.

342
00:27:15,199 --> 00:27:22,572
Ze willen de acceptatiereis niet
dat is Gods geschenk aan hen.

343
00:27:22,607 --> 00:27:26,270
- Oh?
- Dat is heel primitief.

344
00:27:26,311 --> 00:27:32,684
Mensen doen hun best
om te verbeteren wie ze zijn.

345
00:27:32,719 --> 00:27:40,719
Kijk naar de Indianen. Ze kijken elkaar aan
de rivier alsof het een spiegel is.

346
00:27:40,996 --> 00:27:45,524
- Ze verbeteren hun uiterlijk met make-up...
- Ik heb het over de scalpel, Ivo.

347
00:27:45,567 --> 00:27:49,004
- Ik heb het over de scalpel.
- Ze hadden het niet.

348
00:27:49,039 --> 00:27:55,378
Zij hadden het niet, maar wij
ja. Wij hebben onszelf in de positie gebracht...

349
00:27:55,414 --> 00:28:00,580
- O.
- Op een bepaalde manier spelen we dat we God zijn.

350
00:28:00,620 --> 00:28:06,617
Wij respecteren God omdat
Wij weten wat het kan doen.

351
00:28:06,660 --> 00:28:12,294
Maar wij kunnen uw werk aanvullen,
toen hij geen tijd had om het goed te doen.

352
00:28:30,588 --> 00:28:34,617
Charlotte, ik ben het. Ivo heeft mij je nummer gegeven.

353
00:28:36,429 --> 00:28:40,491
Je kunt niet zo verdwijnen, ik zal stoppen
je gezin, je baan, je hele leven.

354
00:28:40,534 --> 00:28:43,332
Je vluchtte naar Brazilië als een dief.

355
00:28:43,404 --> 00:28:49,674
Ik weet dat je in een crisis zit, maar nee
Je bent een tiener, in godsnaam.

356
00:28:49,711 --> 00:28:56,643
Wij kunnen u helpen met uw
crises! Kom alsjeblieft naar huis.

357
00:28:56,688 --> 00:29:00,385
Kom alsjeblieft terug, we hebben je nodig.

358
00:29:11,004 --> 00:29:12,403
Hallo?

359
00:29:16,077 --> 00:29:18,273
Kom binnen, ga zitten.

360
00:29:18,313 --> 00:29:21,305
we hebben het allemaal nodig

361
00:29:21,350 --> 00:29:23,182
iemand die ons steunt.

362
00:29:23,219 --> 00:29:26,484
Zelfs een Santera heeft een moeder nodig.

363
00:29:26,523 --> 00:29:29,015
Je hebt er een nodig, nietwaar?

364
00:29:33,998 --> 00:29:36,729
Ik wil niet respectloos zijn.

365
00:29:36,768 --> 00:29:40,296
Maar de waarheid is dat ik niet in je geloof.

366
00:29:40,339 --> 00:29:41,568
Vredevol.

367
00:29:41,608 --> 00:29:43,576
Dit zijn mijn zaken.

368
00:29:54,890 --> 00:29:56,448
En nu?

369
00:29:56,492 --> 00:29:58,722
Houd jij van wijn!?

370
00:29:58,794 --> 00:30:00,160
Akkoord.

371
00:30:13,680 --> 00:30:15,307
Dat is alles?

372
00:30:15,348 --> 00:30:17,475
Dat is.

373
00:30:17,517 --> 00:30:20,612
Ik heb niet het gevoel dat er iets is gebeurd.

374
00:30:20,654 --> 00:30:22,714
Exact.

375
00:30:50,323 --> 00:30:53,725
- Het was elke cent waard.
- Ik weet.

376
00:30:54,962 --> 00:30:58,126
U weet het, mevrouw. Hij weet het.

377
00:31:00,736 --> 00:31:02,533
- Kom op.
- Te voet?

378
00:31:02,571 --> 00:31:04,972
Alex, is het gevaarlijk?

379
00:31:05,008 --> 00:31:08,206
Nee, volkomen veilig.

380
00:31:08,245 --> 00:31:09,975
Wat is dat?

381
00:31:10,015 --> 00:31:13,507
Rondleiding door de favela's voor gringo's.

382
00:31:16,154 --> 00:31:18,123
Het is niet gevaarlijk, toch?

383
00:31:18,157 --> 00:31:22,093
Helemaal niet, het is een normale gemeenschap.

384
00:31:29,271 --> 00:31:32,263
- Hij hield van de mulat.
- Ik denk het wel.

385
00:31:40,450 --> 00:31:42,544
Het is oké, alles is oké.

386
00:31:42,586 --> 00:31:44,918
Gringo's in de favela.

387
00:31:47,291 --> 00:31:49,887
Om rustig te kunnen slapen.

388
00:31:49,929 --> 00:31:51,692
Het is onze veiligheidsmacht.

389
00:31:51,731 --> 00:31:53,221
Hallo jongens.

390
00:31:53,266 --> 00:31:55,064
- Wat gebeurt er?
- Alles goed.

391
00:31:55,102 --> 00:31:57,696
Ik laat ze de gemeenschap zien.

392
00:31:57,738 --> 00:31:59,569
Wees niet bang.

393
00:31:59,606 --> 00:32:01,336
Ze zijn vredig.

394
00:32:01,376 --> 00:32:04,106
Ze zijn gewapend om zichzelf te beschermen.

395
00:32:04,145 --> 00:32:09,448
Ze zeggen dat ze wapens hebben
om elkaar te beschermen.

396
00:32:09,485 --> 00:32:13,787
Voel je je slecht? Adem
rustig aan, alles is in orde.

397
00:32:13,825 --> 00:32:17,386
Zij zijn degenen die helpen in de favela.

398
00:32:17,428 --> 00:32:21,195
Betaal voor benzine, medicijnen,
een reis naar het ziekenhuis.

399
00:32:21,233 --> 00:32:23,326
De overheid komt hier niet.

400
00:32:23,369 --> 00:32:26,464
De overheid komt en doet
belooft en vertrekt dan.

401
00:32:31,611 --> 00:32:33,444
Het is prachtig.

402
00:32:39,489 --> 00:32:41,320
Kom op, Fellini.

403
00:32:41,357 --> 00:32:46,386
Ik heb mijn hele leven gewerkt om een ​​huis te hebben.
Ik woon in de favela en ik schaam me er niet voor.

404
00:32:46,430 --> 00:32:50,196
We hebben last van veel vooroordelen
als we werk zoeken.

405
00:32:50,234 --> 00:32:52,863
Om te werken, dat is waar.

406
00:32:52,904 --> 00:32:57,137
Maar ik... ik leef hier met waardigheid.

407
00:32:57,176 --> 00:32:59,168
Je zegt dat je hier woont?

408
00:32:59,212 --> 00:33:01,373
Ik ontken niet waar ik woon.

409
00:33:01,415 --> 00:33:04,943
Als je in een huis werkt, dan
je moet goed voeden.

410
00:33:04,986 --> 00:33:09,582
Als ze boter eten, nee
je moet margarine eten.

411
00:33:09,624 --> 00:33:10,785
Het is eerlijk tegenover ons.

412
00:33:10,826 --> 00:33:13,522
Wij mogen niet zoals zij eten.

413
00:33:13,562 --> 00:33:15,757
Omdat ze biefstuk eten.

414
00:33:15,798 --> 00:33:17,358
Dat kunnen we niet?

415
00:33:17,401 --> 00:33:20,962
Ons eten is gescheiden.
Onze gerechten zijn gescheiden.

416
00:33:21,005 --> 00:33:22,905
Wil je stoppen?

417
00:33:22,940 --> 00:33:25,569
Nee.

418
00:33:27,379 --> 00:33:31,783
Hebben deze vragen invloed op jou?

419
00:33:31,818 --> 00:33:35,219
Nee, nee, het is goed om stoom af te blazen.

420
00:33:35,254 --> 00:33:37,621
Het is goed om het eruit te laten.

421
00:33:37,658 --> 00:33:40,628
Alex, ben je hier gelukkig?

422
00:33:40,662 --> 00:33:44,190
- Ben je hier gelukkig?
- Shit, ja.

423
00:33:44,266 --> 00:33:46,325
Meer dan jij daar beneden.

424
00:33:46,368 --> 00:33:48,461
Meer dan wij.

425
00:33:48,504 --> 00:33:50,939
Welke straat is dat? Barao da Torre?

426
00:33:50,974 --> 00:33:54,375
- Nee. Nascimento Silva.
- Echt? Ik ben daar opgegroeid.

427
00:33:54,411 --> 00:33:56,243
Dus je bent opgegroeid in de favela.

428
00:33:56,280 --> 00:33:58,475
Niet bepaald in de favela.

429
00:33:58,516 --> 00:34:00,280
Kijk eens naar die gebouwen.

430
00:34:00,319 --> 00:34:02,880
Vanuit mijn huis kon je de favela niet zien.

431
00:34:02,922 --> 00:34:05,584
Wat vind je van de mensen die daar wonen?

432
00:34:05,625 --> 00:34:09,528
Wat denk je van mensen
Wie woont daar, net als ik?

433
00:34:09,563 --> 00:34:13,329
- Playboys en verwende burgerij.
- Ik ben niet burgerlijk.

434
00:34:13,367 --> 00:34:14,596
Natuurlijk ben je dat.

435
00:34:14,636 --> 00:34:17,605
- Hij zegt dat ik een verwende bourgeoisie ben.
- Het zijn racisten.

436
00:34:17,639 --> 00:34:19,539
Dat is niet waar.

437
00:34:19,574 --> 00:34:23,444
Als ik de favela verlaat
en ik passeer je...

438
00:34:23,480 --> 00:34:25,141
Je houdt je portemonnee vast.

439
00:34:25,182 --> 00:34:27,708
- En jij zult zeggen: 'het getto-gepeupel.'
- Ja, misschien.

440
00:34:27,752 --> 00:34:30,915
Is het mogelijk dat de
twee werelden elkaar begrijpen?

441
00:34:30,955 --> 00:34:34,687
Is begrip mogelijk tussen
de mensen van het asfalt en de favela's?

442
00:34:34,727 --> 00:34:39,130
Helemaal niet. Wij zouden er nooit aan wennen
naar hun betonnen jungle.

443
00:34:39,164 --> 00:34:41,224
- Ze zouden zich nooit aanpassen.
- Nooit.

444
00:34:41,268 --> 00:34:42,792
Droom jij van een sociale revolutie?

445
00:34:42,836 --> 00:34:45,567
Ze houdt van die vraag,
over de sociale revolutie.

446
00:34:45,606 --> 00:34:48,474
Fuck ja.

447
00:34:48,510 --> 00:34:50,876
zullen we naar beneden gaan?

448
00:34:50,913 --> 00:34:52,677
Mevrouw.

449
00:35:01,058 --> 00:35:03,185
Bedankt, tot morgen.

450
00:35:03,227 --> 00:35:04,889
Tot snel.

451
00:35:04,930 --> 00:35:07,661
- Fantastisch werk vandaag.
- Bedankt.

452
00:35:12,906 --> 00:35:14,771
Ik geniet hiervan.

453
00:35:14,808 --> 00:35:16,503
Ik leer veel.

454
00:35:16,543 --> 00:35:18,637
Je lijkt verrast.

455
00:35:18,680 --> 00:35:20,204
Nee helemaal niet.

456
00:35:20,248 --> 00:35:22,273
Eigenlijk wel.

457
00:35:22,317 --> 00:35:23,579
En...

458
00:35:23,618 --> 00:35:26,110
Ik ben je een verontschuldiging verschuldigd.

459
00:35:32,363 --> 00:35:35,958
Mam, ik heb een tekening voor je getekend.

460
00:35:36,000 --> 00:35:37,730
Hallo lieverd.

461
00:35:39,438 --> 00:35:43,238
Dat klopt niet. één
open raam is gevaarlijk.

462
00:35:43,275 --> 00:35:45,836
Heb je een tekening gemaakt?

463
00:35:45,878 --> 00:35:47,539
O, Maria Angelica.

464
00:35:47,580 --> 00:35:49,344
Wat zijn die chocolaatjes?

465
00:36:24,992 --> 00:36:27,270
Het goede nieuws is dat de
De politie zoekt je in Vigidal.

466
00:36:27,294 --> 00:36:29,991
Dat weet iedereen
drugshandelaren hebben je ontvoerd.

467
00:36:30,032 --> 00:36:34,300
Ik heb je de kleren van de
voormalige geliefden van mijn ex-vriendin.

468
00:36:34,338 --> 00:36:37,899
Weet jij al hoe je hier geld mee kunt verdienen?

469
00:36:39,143 --> 00:36:41,305
Meneer de ambassadeur, we gaan niet...

470
00:36:41,346 --> 00:36:46,113
Ik ben geen ambassadeur.
Begrijp het. Ik ben niemand.

471
00:36:47,319 --> 00:36:49,446
Ben jij niemand? Kijk.

472
00:36:51,524 --> 00:36:52,684
Leuke foto.

473
00:36:53,728 --> 00:36:56,856
- Ze is niet zo mooi.
- Wauw, kerel.

474
00:36:56,898 --> 00:37:00,357
Blijf in deze kamer tot
Laten we uitzoeken waar we je moeten plaatsen.

475
00:37:00,402 --> 00:37:02,063
Akkoord.

476
00:37:03,038 --> 00:37:05,632
- Houd hem in de gaten.
- Ik ben er al mee bezig, Fish.

477
00:37:05,674 --> 00:37:09,111
- Ik ga mijn meisje zoeken.
- Welke van hen?

478
00:37:10,447 --> 00:37:13,884
De enige, deze keer is het echt.

479
00:37:16,688 --> 00:37:19,055
Hallo!

480
00:37:19,092 --> 00:37:20,787
Welkom in Rio!

481
00:37:20,827 --> 00:37:23,387
Ik heb je erg gemist, Iracema.

482
00:37:24,664 --> 00:37:27,532
Ik heb een cadeau voor je.

483
00:37:28,702 --> 00:37:31,330
En voor jou.

484
00:37:35,343 --> 00:37:37,539
Kom, kom, kom.

485
00:37:37,580 --> 00:37:39,549
Ben je moe!?

486
00:37:54,900 --> 00:37:58,736
Het is geen probleem, ontspan!

487
00:38:04,946 --> 00:38:08,074
- Is dat waar we heen gaan?
- Geweldig. Nee?

488
00:38:08,116 --> 00:38:09,744
Het is een favela.

489
00:38:09,786 --> 00:38:12,949
Ja, Cantagalo-favela. Je zult er dol op zijn.

490
00:38:12,989 --> 00:38:16,153
Gezegende regen uit de hel!

491
00:38:16,193 --> 00:38:18,684
Dit kan niet gebeuren.

492
00:38:18,729 --> 00:38:23,191
Ik ben niet vanuit de jungle geëmigreerd
woon in een verdomde buurt.

493
00:38:23,235 --> 00:38:24,862
Wat zegt het?

494
00:38:24,904 --> 00:38:26,769
Wat is het probleem!?

495
00:38:26,806 --> 00:38:31,471
Niets, het is de begroeting
traditioneel van de Oypapi.

496
00:38:31,511 --> 00:38:34,173
Om onze te vieren
aankomst in een nieuw dorp.

497
00:38:34,214 --> 00:38:36,012
Perfect.

498
00:38:53,103 --> 00:38:57,165
Het is niet om te veranderen. Het is
kijk in de spiegel.

499
00:38:57,209 --> 00:38:59,336
En zie jezelf.

500
00:38:59,377 --> 00:39:01,505
Niet aan een andere persoon.

501
00:39:01,547 --> 00:39:03,778
Omdat de tijd je verandert. WAAR?

502
00:39:03,851 --> 00:39:07,049
Je wilt de tijd stopzetten.

503
00:39:07,088 --> 00:39:09,921
Omdat je je manier van doen verandert
natuurlijk in de loop van de tijd.

504
00:39:09,958 --> 00:39:12,483
En als je ouder wordt
je kunt het in de spiegel zien.

505
00:39:12,527 --> 00:39:15,088
- Dat is wat we niet willen.
- Het is wat je niet wilt.

506
00:39:15,130 --> 00:39:16,324
Nee.

507
00:39:16,365 --> 00:39:20,359
We kunnen niet meer zijn zoals we waren bij 4O.

508
00:39:20,437 --> 00:39:23,531
Ik kan niet... Hoe zeg je dat?

509
00:39:23,573 --> 00:39:25,474
Angelina Jolie.

510
00:39:25,509 --> 00:39:28,343
Ik zou het graag willen, maar het is onmogelijk.

511
00:39:28,380 --> 00:39:30,678
Zeker in een stad als Rio.

512
00:39:30,716 --> 00:39:33,151
Iedereen is naakt.

513
00:39:33,186 --> 00:39:36,121
365 dagen per jaar.

514
00:39:36,155 --> 00:39:40,490
- Jeugdcultuur.
- De cultuur van het lichaam. Lichaam, jeugd.

515
00:39:40,527 --> 00:39:45,124
Bovenal de vrouw
Braziliaan is jong van hart.

516
00:39:45,166 --> 00:39:47,397
Vol leven.

517
00:39:47,436 --> 00:39:49,904
Ik voel me alsof ik 2O ben.

518
00:39:49,939 --> 00:39:54,343
Ik heb dromen zoals toen ik twintig was,
Ik wil leven zoals ik deed bij 2O.

519
00:39:54,378 --> 00:39:58,315
- O 4O.
- O 4O.O 2O.

520
00:40:04,990 --> 00:40:08,187
<i>Pavao-kliniek. Plastische Chirurgie.</i>

521
00:40:20,342 --> 00:40:23,608
Je bent mooier in persoon.

522
00:40:23,646 --> 00:40:25,409
Ik weet.

523
00:40:27,717 --> 00:40:33,624
Kom op, Enrique, ontspan. Ik kwam je opzoeken
omdat ik privéconsultaties wil doen.

524
00:40:33,658 --> 00:40:35,387
En ga verder in het ziekenhuis.

525
00:40:35,427 --> 00:40:38,295
En wil jij in mijn kliniek werken?

526
00:40:38,331 --> 00:40:45,033
- Het zou een eer zijn u te mogen verwelkomen, dokter.
- Vertel me Charlotte, alsjeblieft.

527
00:40:45,072 --> 00:40:46,937
Ik zou het graag doen.

528
00:40:49,844 --> 00:40:52,336
Deze kant op, Charlotte. MIJN auto.

529
00:41:12,537 --> 00:41:16,441
Ik focus nooit op aspecten
psychologisch van de patiënten.

530
00:41:16,477 --> 00:41:21,040
Als je dat doet, jij
je raakt er emotioneel bij betrokken.

531
00:41:21,082 --> 00:41:25,109
- Kom op!
- Het is waar, die verandering verschijnt.

532
00:41:25,186 --> 00:41:27,485
En de relatie wordt anders.

533
00:41:27,523 --> 00:41:30,924
Je opereert dus vooral als
iemand heeft een psychisch probleem.

534
00:41:33,930 --> 00:41:40,269
- Wil je niet met ons samenwerken?
- Het zou veel goeds kunnen betekenen voor uw kliniek.

535
00:41:40,305 --> 00:41:44,571
Geweldig! Echt geweldig!

536
00:41:44,610 --> 00:41:48,638
Je hebt er een scherp oog voor
menselijk gedrag.

537
00:41:48,681 --> 00:41:56,681
En een plastisch chirurg is een
psychiater met een mes in zijn hand.

538
00:42:00,963 --> 00:42:06,834
Weten? Over een paar uur
Ik zou veel voor je kunnen doen.

539
00:42:09,373 --> 00:42:14,073
Wanneer je klaar bent,
Het zou een eer zijn om dat te doen.

540
00:42:14,112 --> 00:42:15,909
En gratis.

541
00:42:19,519 --> 00:42:22,044
Al heb je dat natuurlijk niet nodig!

542
00:42:49,722 --> 00:42:51,781
Ik geloof nergens in.

543
00:42:51,824 --> 00:42:53,792
Het is allemaal een leugen.

544
00:42:53,826 --> 00:42:57,058
Ons hele leven
gebouwd op leugens!

545
00:42:57,097 --> 00:43:01,090
Ben je boos omdat Fish
boven de favela gebracht?

546
00:43:01,134 --> 00:43:03,570
Gebruik jij drugs, papa?

547
00:43:03,606 --> 00:43:06,905
Fish noemt dit het 'penthouse'.

548
00:43:06,942 --> 00:43:09,104
Visser arriveerde.

549
00:43:09,146 --> 00:43:12,013
Gaat het goed met je!?

550
00:43:12,082 --> 00:43:14,778
Perfect!

551
00:43:14,818 --> 00:43:17,583
Engels Portugees woordenboek.

552
00:43:17,622 --> 00:43:19,522
Vis, je bent goed.

553
00:43:19,557 --> 00:43:21,685
Bedankt Vis.

554
00:43:41,984 --> 00:43:44,282
Waar gaat God over?

555
00:43:44,353 --> 00:43:45,547
Christus?

556
00:43:45,588 --> 00:43:47,319
Van de christenen.

557
00:43:47,358 --> 00:43:48,689
Nee.

558
00:43:48,726 --> 00:43:54,359
Is het de God van de zon, van
de regen, uit de wolken?

559
00:43:54,400 --> 00:43:56,527
Geen van die dingen.

560
00:43:56,569 --> 00:43:59,060
- Dus wat is het punt?
- Ik weet het niet, lieverd.

561
00:43:59,138 --> 00:44:02,108
je moet het hem vragen
aan iemand die in hem gelooft.

562
00:44:02,142 --> 00:44:06,978
- Bestaat het echt?
- Voor sommige mensen wel. Niet voor mij.

563
00:44:09,051 --> 00:44:12,179
- Was hij een acteur?
- Jezus Christus?

564
00:44:12,222 --> 00:44:16,556
Het moet geweldig zijn geweest
acteur zo geweldig te zijn.

565
00:44:16,593 --> 00:44:19,529
Ja, hij is de ster van het verhaal
beroemdste ooit verteld.

566
00:44:19,563 --> 00:44:22,293
Je Engels is zo goed!

567
00:44:23,734 --> 00:44:26,533
Bedankt schat, je bent een geweldige leraar.

568
00:44:28,573 --> 00:44:31,233
Ik wil er één zijn
geweldige actrice zoals hij.

569
00:44:31,245 --> 00:44:34,411
Dat? Dat dacht ik
jij wilde de jungle redden.

570
00:44:34,448 --> 00:44:38,351
En ik zal de Oaypapi redden.
Acteren in romans.

571
00:44:38,386 --> 00:44:39,751
In romans?

572
00:44:39,787 --> 00:44:43,086
Welke koning ben ik? De oorlog van de
Geslachten. De rijken en de rijksten.

573
00:44:43,124 --> 00:44:46,390
In mijn dorp allemaal
Ze hebben een schotelantenne.

574
00:44:46,428 --> 00:44:48,453
Ik kijk al sinds mijn kindertijd naar soapseries.

575
00:44:55,573 --> 00:44:57,701
Naakt worden? Zeker, natuurlijk.

576
00:45:02,714 --> 00:45:04,808
Dank je wel, God!

577
00:45:04,851 --> 00:45:07,251
Momentje, momentje.

578
00:45:14,596 --> 00:45:17,862
- Maak geen baby's.
-O, gewoon seks.

579
00:45:19,201 --> 00:45:23,662
Nee, Fish, je moet de liefde bedrijven
als je weet wie er voor je staat.

580
00:45:23,707 --> 00:45:25,675
- Hoe weet je dat?
- De goden zullen het je vertellen.

581
00:45:25,709 --> 00:45:28,611
De goden spreken niet
met mij. Ben je een maagd?

582
00:45:28,646 --> 00:45:30,978
- Wat is een maagd?
- Een christelijke fantasie.

583
00:45:31,015 --> 00:45:35,147
Zoals de priester die
Heb je geprobeerd mij Engels te leren?

584
00:45:35,188 --> 00:45:37,281
Iemand die nog nooit seks heeft gehad.

585
00:45:37,324 --> 00:45:39,986
- Seks.
- Zeg het nog eens.

586
00:45:51,006 --> 00:45:55,910
Het spijt me. Zie je kindje? ALS dat zo is
Grappig, het is niet het juiste moment.

587
00:45:55,945 --> 00:46:00,543
Waar heb je het over? Lachen is erotisch.
Hoe denk je dat ik zoveel seks krijg?

588
00:46:00,585 --> 00:46:05,022
- Kom hier.
- Nee, geen schatje.

589
00:46:06,324 --> 00:46:10,887
- We moeten op de goden wachten.
- De Joodse God wacht niet, hij is wraakzuchtig.

590
00:46:14,101 --> 00:46:17,161
- We moeten wachten.
- O, o, goed.

591
00:46:19,808 --> 00:46:21,105
Laten we een biertje drinken.

592
00:46:21,143 --> 00:46:22,667
Om 8 uur in de ochtend?

593
00:46:22,711 --> 00:46:24,736
Nee, grapje, een kopje koffie.

594
00:46:26,683 --> 00:46:30,449
Ik wil een sinaasappelsap. twee
sinaasappelsap, alstublieft.

595
00:46:30,487 --> 00:46:33,150
Bedankt.

596
00:46:33,190 --> 00:46:36,159
- Weer het vakbondskantoor?
- Ja.

597
00:46:36,193 --> 00:46:37,683
Ik was lid van een vakbond.

598
00:46:37,728 --> 00:46:40,597
Zeer actief, hij was overal.

599
00:46:40,633 --> 00:46:42,328
- Op elke voorkant.
- Echt?

600
00:46:42,368 --> 00:46:45,998
Toen ben ik opgegroeid. nu
iedereen gaat naar zijn eigen ding.

601
00:46:46,039 --> 00:46:48,030
Voor ons werk.

602
00:46:48,075 --> 00:46:49,508
Bedankt.

603
00:46:50,744 --> 00:46:52,178
Hallo jullie twee.

604
00:46:52,213 --> 00:46:57,709
Een collega bracht mij naar de
vakbondskantoor.

605
00:46:57,753 --> 00:47:00,620
Omdat mijn baas mij heeft opgelicht.

606
00:47:00,656 --> 00:47:03,854
In het begin verdiende ik 200 reais.

607
00:47:03,927 --> 00:47:06,260
2O0 reais per maand. Dat is 80 euro.

608
00:47:06,297 --> 00:47:08,788
Ik weet het, het is verbazingwekkend.
En de baas was Frans.

609
00:47:08,833 --> 00:47:11,268
Dus ik kende de waarde van...

610
00:47:11,303 --> 00:47:12,998
Ongelooflijk.

611
00:47:13,038 --> 00:47:17,237
Ik begon het gevoel te krijgen
een slaaf, eigenlijk.

612
00:47:17,277 --> 00:47:21,179
En ze vertelden me wat mijn rechten waren.

613
00:47:30,193 --> 00:47:32,218
Mag ik binnenkomen, meneer?

614
00:47:37,901 --> 00:47:40,301
- Mevrouw Irene is nog niet terug?
- Nee.

615
00:47:40,337 --> 00:47:42,363
En meneer Robert?

616
00:47:42,407 --> 00:47:44,705
Wat is er aan de hand, María Angélica?

617
00:47:44,742 --> 00:47:48,406
- Heb je iets nodig?
- Nee.

618
00:47:48,447 --> 00:47:50,541
Bedankt voor het diner.

619
00:47:50,584 --> 00:47:53,018
Slapen de kinderen?

620
00:47:53,053 --> 00:47:55,079
Ik heb ze in bed gelegd. Gaat alles goed?

621
00:47:55,122 --> 00:47:56,122
- Super.
-Robert?

622
00:47:56,157 --> 00:47:57,818
Super, super Robert.

623
00:47:57,859 --> 00:48:00,054
Het spijt me dat ik het monopoliseerde.

624
00:48:00,094 --> 00:48:02,063
- Nu is het jouw beurt!
- Nee.

625
00:48:02,130 --> 00:48:04,223
Ga je gang, als alles goed gaat.

626
00:48:04,266 --> 00:48:05,494
Ik wist het.

627
00:48:05,534 --> 00:48:09,370
Het stelt mij niet gerust dat jullie dat allemaal zijn
de dag alleen met María Angélica.

628
00:48:09,406 --> 00:48:11,533
Kom op, Irene.

629
00:48:11,575 --> 00:48:14,170
We zijn in Brazilië.

630
00:48:14,212 --> 00:48:16,077
Je moet het accepteren.

631
00:48:33,669 --> 00:48:37,571
- Neem dit?
- Dank je, ik wacht op de andere.

632
00:48:41,611 --> 00:48:42,908
Ik ben Irene.

633
00:48:42,946 --> 00:48:44,971
Heeft de vertaler met u gesproken?

634
00:48:45,015 --> 00:48:46,540
Ja, kom binnen.

635
00:48:59,934 --> 00:49:03,392
Gaan wij te ver? Is het
onderdeel van ons werk?

636
00:49:03,437 --> 00:49:05,303
Ontspannen.

637
00:49:07,809 --> 00:49:09,970
Het is de dame.

638
00:49:14,985 --> 00:49:17,750
Hij zegt dat het altijd op hetzelfde tijdstip is.

639
00:49:20,592 --> 00:49:23,356
Kijk, pak de kleren op
binnen zijn baas.

640
00:49:31,404 --> 00:49:34,067
We mogen dit niet filmen.

641
00:49:34,108 --> 00:49:36,008
Het is niet ethisch.

642
00:49:36,043 --> 00:49:38,638
Wil je dat ik stop?

643
00:49:38,680 --> 00:49:40,705
Kijk.

644
00:49:43,519 --> 00:49:45,646
Is het de doelman?

645
00:49:47,924 --> 00:49:49,483
Snee.

646
00:49:50,961 --> 00:49:52,553
Voor.

647
00:49:52,596 --> 00:49:55,087
Zeker?

648
00:50:32,411 --> 00:50:35,313
Antoine?

649
00:51:36,955 --> 00:51:41,290
Rocinha heeft van alles een beetje.

650
00:51:41,327 --> 00:51:44,765
Hier hebben we bijvoorbeeld

651
00:51:44,799 --> 00:51:48,565
een open riool.

652
00:51:48,603 --> 00:51:53,473
- Is dit van de laatste regen?
- Nee, het afvoersysteem.

653
00:51:53,509 --> 00:51:55,909
Het is een ziektefabriek.

654
00:51:55,944 --> 00:52:00,279
Dit is een gebied waar behoefte is,
zelfs binnen de favela's.

655
00:52:00,316 --> 00:52:04,151
Wij noemen het modderland.

656
00:52:04,188 --> 00:52:08,182
Als het regent draait alles
modder, omdat er geen sanitaire voorzieningen zijn.

657
00:52:10,530 --> 00:52:15,969
Die hoge gebouwen wel
de rijkste wijken van Rio.

658
00:52:17,337 --> 00:52:19,999
Het is onmenselijk.

659
00:52:20,040 --> 00:52:23,306
Tegelijkertijd leven we in de favela

660
00:52:23,344 --> 00:52:28,044
waar democratie, recht en
gerechtigheid werkt voor sommigen...

661
00:52:28,083 --> 00:52:31,713
Voor degenen daar...

662
00:52:31,755 --> 00:52:33,882
en voor degenen hier: niets.

663
00:52:33,924 --> 00:52:36,485
Zouden ze dat in jouw land accepteren?

664
00:52:39,564 --> 00:52:42,159
Nee.

665
00:52:42,201 --> 00:52:46,228
Voor degenen die tegen strijden
Dit marginaliseert hen.

666
00:52:46,271 --> 00:52:49,834
- Zoals criminelen.
- Zullen we gaan, Soca?

667
00:52:49,877 --> 00:52:52,277
Je passie is sterk,
maar ik word nat.

668
00:52:52,313 --> 00:52:54,976
Ik heb het punt bereikt dat
De regen deert mij niet.

669
00:52:55,016 --> 00:52:57,541
Denk maar dat er mensen zijn...

670
00:52:57,619 --> 00:53:01,351
dat als het regent, de
het dak beschermt ze niet.

671
00:53:05,394 --> 00:53:09,024
Hij wil weten hoe hij ons kan helpen.

672
00:53:09,066 --> 00:53:10,694
Luisteren.

673
00:53:10,735 --> 00:53:16,003
Rocinha heeft potentie
ongelooflijk mens in zijn kinderen.

674
00:53:16,041 --> 00:53:18,373
De ongebruikte kracht van deze mensen.

675
00:53:18,844 --> 00:53:21,211
Wat kan ik doen?
Waar te beginnen?

676
00:53:21,248 --> 00:53:28,553
Wat is het belangrijkste,
Wat kan, afgezien van geld, helpen?

677
00:53:30,091 --> 00:53:31,649
Wat kan hij doen?

678
00:53:31,692 --> 00:53:34,663
Wij staan open voor
denk hier samen over na.

679
00:53:34,697 --> 00:53:37,393
Want als we nederig zijn

680
00:53:37,433 --> 00:53:39,368
en wij denken samen

681
00:53:39,403 --> 00:53:42,031
we kunnen structurele veranderingen doorvoeren.

682
00:53:42,072 --> 00:53:46,066
Niet alleen om te veranderen
Rocinha, maar de hele wereld.

683
00:53:52,218 --> 00:53:54,551
Je hebt een geopend
groot blik wormen.

684
00:53:54,588 --> 00:53:57,490
Je hebt iets ernstigs ontdekt.

685
00:54:04,633 --> 00:54:06,624
We zijn er bijna, meneer de ambassadeur!

686
00:54:09,438 --> 00:54:11,737
Het spijt me dat dit zo is, meneer.

687
00:54:14,177 --> 00:54:18,513
Welkom bij Tovares. De
beroemdste favela van Rio.

688
00:54:25,959 --> 00:54:28,393
Dit is een hotel.

689
00:54:28,428 --> 00:54:31,865
Welkom in mijn hotel, meneer de ambassadeur.

690
00:54:31,899 --> 00:54:35,130
Jij moet de Britse ambassadeur zijn.

691
00:54:35,169 --> 00:54:37,400
Grappig, grappig.

692
00:54:37,439 --> 00:54:41,103
Bedankt voor het geheim,
Ik voel me niet op mijn gemak.

693
00:54:42,746 --> 00:54:47,547
- Ik heb aan een NGO gedacht.
- NGO, NGO.

694
00:54:47,584 --> 00:54:53,217
Ja, 500 reais, een advocaat
en een heel slecht idee.

695
00:54:53,257 --> 00:54:56,159
- Daar gaat het niet om, nee.
- Ja, ik meen het.

696
00:54:56,195 --> 00:55:03,365
Een juridisch project, gezondheidsklinieken,
of gezondheidsprojecten opzetten.

697
00:55:03,404 --> 00:55:07,466
- Jullie zouden allebei geld ontvangen.
- Ik stel een NGO voor.

698
00:55:07,509 --> 00:55:11,275
We hebben de ambassadeur ontvoerd
Amerikaan en wij vragen om losgeld.

699
00:55:11,313 --> 00:55:15,478
Je weet niet hoe het is.
Je maakt altijd een grapje.

700
00:55:15,518 --> 00:55:20,958
Als je iets legaals doet, is het dat wel
solide. Kom op. Ben je bij mij?

701
00:55:24,662 --> 00:55:26,061
Ze lachen.

702
00:55:26,097 --> 00:55:28,760
Nee, we zijn echt bij je.

703
00:55:41,883 --> 00:55:43,613
Alles goed?

704
00:55:43,652 --> 00:55:46,622
- Alles goed.
- Dit is mijn zoon, Joaquín.

705
00:55:46,656 --> 00:55:49,284
- Een genoegen, Joaquín.
- Welkom in de kliniek.

706
00:55:49,325 --> 00:55:51,259
MIJN vader zegt dat het een van de beste is.

707
00:55:51,294 --> 00:55:56,927
Ik denk er al jaren over om veranderingen door te voeren.

708
00:55:56,967 --> 00:56:00,495
Ik ben een van de enigen van mij
Vrienden die het nog niet hebben gedaan.

709
00:56:00,539 --> 00:56:05,444
Totdat jij arriveerde, dacht ik niet na
dat ik iemand zou vinden die...

710
00:56:05,479 --> 00:56:08,209
Zeg hem dat niet te doen
doen, en het kost u twee keer zoveel?

711
00:56:08,248 --> 00:56:13,209
Iemand die mij begrijpt.
Ik ben al 10 jaar depressief.

712
00:56:13,254 --> 00:56:20,161
Slechts 1O? Beste. Hoe oud te worden
Ben je blij als je vecht om jong te blijven?

713
00:56:20,196 --> 00:56:24,395
-Wie zegt dat ik oud wil worden?
- Om te beginnen: de natuur.

714
00:56:24,434 --> 00:56:25,799
Excuseer mij even.

715
00:56:35,247 --> 00:56:36,579
Geef het twee minuten.

716
00:56:43,858 --> 00:56:51,631
<i>Ik zal geen operatie ondergaan omdat ik nieuwsgierig ben
om te weten hoe ik zal zijn als ik oud word.</i>

717
00:57:31,882 --> 00:57:34,681
- Hoe was het?
- Dat? Met wie?

718
00:57:34,719 --> 00:57:37,347
- Met mijn vrouw.
- Ja, we gaan vooruit.

719
00:57:39,491 --> 00:57:41,722
- Tot ziens kinderen.
- Tot ziens papa.

720
00:57:41,761 --> 00:57:43,661
Goededag. Kusjes.

721
00:57:49,303 --> 00:57:51,498
- Tot vanavond Antoine.
- Tot snel.

722
00:58:40,965 --> 00:58:44,367
Het lijkt goed. Er is een Japanse.

723
00:58:55,181 --> 00:58:56,979
Ik wil een kamer, alsjeblieft.

724
00:58:57,018 --> 00:58:59,681
- Voor hoe lang?
- Alleen vandaag.

725
00:58:59,721 --> 00:59:02,554
- alleen?
- Ja, alleen.

726
00:59:06,796 --> 00:59:09,197
- De Fame en Fortune-suite.
- Druk bezig.

727
00:59:10,467 --> 00:59:14,870
- Is dit hiernaast?
- Wil je geen grotere?

728
00:59:14,905 --> 00:59:19,400
- Dezelfde prijs, het is Versailles.
- Nee, ik ken Versailles.

729
01:00:53,625 --> 01:00:55,752
Ben je klaargekomen?

730
01:00:55,794 --> 01:00:57,990
Ik was het niet.

731
01:01:19,456 --> 01:01:21,788
Verrassing!

732
01:01:21,825 --> 01:01:25,159
Hallo mama. Ik dacht dat je gezelschap wilde.

733
01:01:25,196 --> 01:01:28,757
- Waarom dacht je dat?
- Ik weet niet wat je hebt gedaan.

734
01:01:28,799 --> 01:01:31,497
Maar je ziet er fantastisch uit!

735
01:01:33,873 --> 01:01:35,535
Het spijt me.

736
01:01:50,593 --> 01:01:52,824
Ik hoop je kaartje
heen en terugreis zijn.

737
01:01:52,863 --> 01:01:57,528
- Kunt u mij vertellen wanneer ik net ben aangekomen?
- Je eruit schoppen? Ik heb niet gezegd dat je kunt blijven.

738
01:01:59,170 --> 01:02:03,437
- Sinds wanneer drink jij bier?
- Omdat ik seks heb met vreemden.

739
01:02:03,475 --> 01:02:06,205
Je zult eraan moeten wennen
als je bij mij wilt blijven.

740
01:02:06,245 --> 01:02:09,579
- Waaraan?
- Op het geluid van je moeder die seks heeft.

741
01:02:13,822 --> 01:02:16,950
- Was je niet blij met papa?
- Genoeg.

742
01:02:19,962 --> 01:02:21,930
Je vader is een goede kerel.

743
01:02:21,964 --> 01:02:24,694
Het ging ons goed, we kregen een prachtige zoon.

744
01:02:24,734 --> 01:02:29,229
Een echtpaar is niet de staat
ideaal van zijn, het is een optie.

745
01:02:29,273 --> 01:02:34,109
Voor twee personen is dit niet mogelijk
in 30 jaar op dezelfde manier veranderen.

746
01:02:34,145 --> 01:02:38,640
Als de tijd verstrijkt
er is ruimte voor het Zelf.

747
01:02:38,684 --> 01:02:44,021
Als we ons een leven zonder partner voorstellen,
Wij kunnen het zien als een realiteit.

748
01:02:44,057 --> 01:02:46,253
En dat is prima.

749
01:02:46,327 --> 01:02:49,819
Denk je dat de wereld erg is
anders dan hoe het vroeger was?

750
01:02:49,864 --> 01:02:52,561
Nee, behalve in de snelheid van verandering.

751
01:02:52,601 --> 01:02:58,040
Het maakt ons oud op 4O, hoewel
laten we een jonge geest hebben op 6O.

752
01:02:59,777 --> 01:03:03,235
Het is verontrustend om de
natuurlijke levenscyclus.

753
01:03:03,280 --> 01:03:08,014
We hebben mensen ter plaatse nodig
voldoende, en dat bestaat niet meer.

754
01:03:27,710 --> 01:03:29,644
- Dit zijn tomaten.
- Tomaten.

755
01:03:29,678 --> 01:03:31,271
Hetzelfde als in het Frans.

756
01:03:31,314 --> 01:03:34,283
God. Help jij zo?

757
01:03:34,317 --> 01:03:36,684
Hoe werkt dit?

758
01:03:36,721 --> 01:03:38,188
Mijn God!

759
01:03:38,222 --> 01:03:40,748
voor het water!

760
01:03:40,792 --> 01:03:41,816
Het spijt me.

761
01:03:41,860 --> 01:03:43,294
- Gringo, je bent gek.
- Dat?

762
01:03:43,329 --> 01:03:44,819
Ben je gek?

763
01:03:44,864 --> 01:03:46,957
Wat is dit?

764
01:03:47,000 --> 01:03:48,490
Een filter.

765
01:03:48,568 --> 01:03:51,868
Weet je niets? Een filter.

766
01:03:53,641 --> 01:03:55,837
Gek!

767
01:03:55,877 --> 01:03:58,209
Ik zag je mevrouw Irene kussen.

768
01:03:58,246 --> 01:04:02,708
Je bent een kleine klootzak. Jij
je doet de handboeien van anderen af.

769
01:04:06,490 --> 01:04:08,618
Ik zou je naar een samba moeten brengen.

770
01:04:08,693 --> 01:04:10,490
- Samba?
- Ja.

771
01:04:10,528 --> 01:04:13,088
Of naar een funk-rave.

772
01:04:15,200 --> 01:04:17,998
Je moet naar een samba gaan.

773
01:04:18,037 --> 01:04:22,065
Je houdt van vrouwen. Daar elke
kont is zo. Je zou gek worden.

774
01:04:22,108 --> 01:04:25,044
- Deze maat.
- Deze maat?

775
01:04:25,079 --> 01:04:27,275
Kont. Weet jij wat ezel is?

776
01:04:27,315 --> 01:04:30,148
Kont, kont, grote kont.

777
01:04:30,185 --> 01:04:33,120
Kip met tomaten.

778
01:04:33,155 --> 01:04:35,283
Een kip met tomaten.

779
01:04:39,495 --> 01:04:41,396
Wat ruikt het lekker.

780
01:04:41,432 --> 01:04:44,663
María Angélica, witte wijn alstublieft.

781
01:04:44,702 --> 01:04:46,365
Ik kom.

782
01:04:47,540 --> 01:04:50,566
Ruikt het niet heerlijk?

783
01:05:02,990 --> 01:05:05,516
Je kunt het goed zien.

784
01:05:06,762 --> 01:05:09,493
Eet weer alleen in de keuken.

785
01:05:11,301 --> 01:05:13,634
Kom op.

786
01:05:13,671 --> 01:05:16,799
Wat wil je, Robert?

787
01:05:16,841 --> 01:05:21,370
- Ik weet niet of ze met ons wil eten.
- Je kunt het hem vragen.

788
01:05:21,413 --> 01:05:24,177
Onze omstandigheden zijn anders.

789
01:05:24,216 --> 01:05:26,879
Het is moeilijk om je een relatie voor te stellen

790
01:05:26,919 --> 01:05:30,447
dat is niet paternalistisch
of zelfgenoegzaam.

791
01:05:37,800 --> 01:05:39,768
Kijk eens naar al die bussen.

792
01:05:39,802 --> 01:05:42,168
Kijk Irene.

793
01:05:56,956 --> 01:06:01,017
De vraag die op tafel ligt luidt

794
01:06:01,094 --> 01:06:03,859
hoe kun je eerlijk zijn

795
01:06:03,898 --> 01:06:08,460
met iemand met wie
je deelt je privéleven.

796
01:06:30,229 --> 01:06:32,891
O, vrienden. Dat is genoeg voor vandaag.

797
01:06:32,932 --> 01:06:34,765
Wacht, wacht.

798
01:06:34,802 --> 01:06:38,499
Wij hebben geluk, dat is het
paringsdans.

799
01:06:38,539 --> 01:06:43,603
Probeer het meisje naar buiten te krijgen.

800
01:06:43,645 --> 01:06:47,514
Deze paringsdans wordt zelden gezien.

801
01:06:47,550 --> 01:06:51,350
De jungle is nog steeds vol
van dieren en planten.

802
01:06:51,421 --> 01:06:55,791
Zij zijn de enige stam waar van kan leven
het land. Daarom zijn ze zo dun.

803
01:06:55,826 --> 01:06:58,193
Er is niet veel meer over.

804
01:06:58,230 --> 01:07:03,601
Het is het bezit van de jonge vrouw
prinses, maar ze zal niet gemakkelijk zijn.

805
01:07:03,636 --> 01:07:09,075
Hij zal veel rennen, dat is wat
Houdt ze dun, Fisher.

806
01:07:11,545 --> 01:07:14,344
Hij zal haar vangen, nu zal hij dat doen.

807
01:07:16,484 --> 01:07:19,580
In de Oypapi zijn de mannen
langzamer dan vrouwen.

808
01:07:19,656 --> 01:07:25,721
Het is moeilijk voor de mens om de vis te vangen
vrouw, daarom is de stam bijna uitgestorven.

809
01:07:28,399 --> 01:07:31,927
O vrienden, ja dat zijn jullie
net zo ontroerd als ik

810
01:07:31,970 --> 01:07:37,636
om de laatste inheemse stam te zien
authentiek ten zuiden van de Amazone.

811
01:07:37,676 --> 01:07:41,307
Houd alsjeblieft niet op genereus te zijn.

812
01:07:41,348 --> 01:07:45,046
Wat we hem hebben aangedaan
voor deze mensen... Bob!

813
01:07:45,086 --> 01:07:50,183
Hier hebben we pamfletten over
leg de functie van onze NGO uit

814
01:07:50,225 --> 01:07:54,788
en door een donatie te doen
dollars, euro's, reais, wat dan ook

815
01:07:54,830 --> 01:07:59,234
kan verantwoordelijk zijn
om deze stam te redden.

816
01:08:02,874 --> 01:08:05,969
Hoi! Zet dit op.

817
01:08:06,011 --> 01:08:09,640
Baby. Mag ik niet een dialoog voeren?

818
01:08:09,682 --> 01:08:13,016
Geef jij nooit op? Dit is geen roman.

819
01:08:13,053 --> 01:08:16,546
Indrukwekkende voorstelling,
Vis, echt.

820
01:08:16,590 --> 01:08:19,081
Goed gedaan.

821
01:08:19,126 --> 01:08:23,121
Heel goed gedaan.

822
01:08:25,535 --> 01:08:28,333
Ben je echt bevriend met Fisher?

823
01:08:28,371 --> 01:08:29,751
Ja, ja.

824
01:08:29,775 --> 01:08:33,935
je ziet er anders uit
zonder je traditionele kleding.

825
01:08:36,247 --> 01:08:39,148
Dit en dit?

826
01:08:39,184 --> 01:08:42,985
Ja, ik bedek mezelf meer dan jij.

827
01:08:44,457 --> 01:08:46,358
Visser!

828
01:08:47,060 --> 01:08:49,291
Wat is er, papa?

829
01:08:49,330 --> 01:08:50,991
De pasta?

830
01:08:51,032 --> 01:08:52,499
Het spijt me.

831
01:08:52,533 --> 01:08:54,399
8O0 vandaag. Ja?

832
01:08:54,436 --> 01:08:57,166
- We hebben het gesplitst.
- Half om half.

833
01:08:57,206 --> 01:08:58,935
Goede voorstelling.

834
01:08:58,974 --> 01:09:00,498
- Bedankt.
- Goed.

835
01:09:00,542 --> 01:09:03,444
Half en half.

836
01:09:09,087 --> 01:09:11,453
Kijk hier eens naar.

837
01:09:13,493 --> 01:09:17,259
Ze willen gewoon diensten hebben
waar ze op kunnen rekenen.

838
01:09:17,330 --> 01:09:19,799
En ze verdienen het.

839
01:09:19,833 --> 01:09:23,462
En wie ze ook brengt... ze zullen je dankbaar zijn.

840
01:09:23,504 --> 01:09:25,077
Ja.

841
01:09:25,089 --> 01:09:29,843
Ik zeg niet dat ik het oplos
alle problemen.

842
01:09:29,912 --> 01:09:34,179
Je zult het niet begrijpen
arme mensen als je er niet één bent.

843
01:09:34,217 --> 01:09:38,278
Ik denk... dat ik voor hen kan spreken.

844
01:09:38,321 --> 01:09:42,759
Daar hoef je geen mensen voor te vermoorden
vertel een verhaal over moord.

845
01:09:42,794 --> 01:09:47,596
Je hoeft er niet arm voor te zijn
veranderingen doorvoeren voor de armen.

846
01:09:59,981 --> 01:10:03,382
<i>Alles over de verdwijning
van de Amerikaanse ambassadeur.</i>

847
01:10:03,418 --> 01:10:07,753
Wij willen de samenleving helpen
en gezien worden terwijl je het doet.

848
01:10:07,790 --> 01:10:10,384
- We willen allemaal geholpen worden.
- Exact.

849
01:10:10,426 --> 01:10:14,831
Ik hoor uw zorgen en...

850
01:10:14,866 --> 01:10:20,169
In de VS in de jaren dertig, toen
onze markt raakte in een crisis

851
01:10:20,206 --> 01:10:24,940
en Roosevelt kwamen met de New Deal, de
opleiding personeelszaken...

852
01:10:24,978 --> 01:10:30,212
- Personeelszaken? Dat doen wij niet.
- Het is niet iets waar we rekening mee houden.

853
01:10:30,251 --> 01:10:33,983
Ik denk dat de dag van glorie
van Amerika gebeurt

854
01:10:34,022 --> 01:10:39,154
en we verloren onze kans.
Fuck it, we zijn het kwijt.

855
01:10:39,195 --> 01:10:42,927
Het is nu de tijd voor Brazilië.

856
01:10:42,967 --> 01:10:49,897
Brazilië heeft de mogelijkheid om te creëren
een nieuw paradigma van ecologische gezondheid.

857
01:10:49,941 --> 01:10:55,245
Gezondheid en afval? Het is goed dat je dat wilt
verbetering van de favela-infrastructuur.

858
01:10:55,282 --> 01:11:02,451
Is het goed voor ons bedrijf,
of naar de stad, de favela's verbeteren?

859
01:11:05,426 --> 01:11:08,988
Als je zoiets als een groep hebt
theater of dans...

860
01:11:09,031 --> 01:11:13,400
- We gaan!
- Je bent een onruststoker.

861
01:11:13,435 --> 01:11:17,066
- Het is waar.
- Help hem niet.

862
01:11:17,108 --> 01:11:22,069
- Het was niet voor niets dat zijn familie hem naar Brazilië stuurde.
- Genoeg, jullie allebei!

863
01:11:22,114 --> 01:11:24,514
Voor de Oypapi is deze man heilig.

864
01:11:24,550 --> 01:11:26,609
- Deze man?
- Ja.

865
01:11:27,787 --> 01:11:34,125
- Omdat je een boodschapper van de goden bent.
- I? Echt? Dat?

866
01:11:34,161 --> 01:11:37,562
Ja, ik zag je gisteren om
Fox News-kanaal.

867
01:11:37,598 --> 01:11:41,502
En ze zeiden dat je een boodschapper was
verloren van de president.

868
01:11:41,537 --> 01:11:44,700
-Ze kijkt veel televisie.
- Je bent als een god.

869
01:11:44,774 --> 01:11:48,267
Wauw, Fox heeft altijd gelijk!

870
01:11:48,312 --> 01:11:51,839
- Je gezicht is overal.
- Christus.

871
01:11:51,882 --> 01:11:55,876
?Christus? Nee, niet Christus.
Hij woont alleen in de bergen.

872
01:11:55,954 --> 01:11:58,718
Je bent op televisie.

873
01:12:00,694 --> 01:12:04,755
Ik heb zojuist A vergeleken
Nieuwe hangmat, uit de Amazone.

874
01:12:06,067 --> 01:12:08,592
- Nee, dat niet.
- Omdat?

875
01:12:08,669 --> 01:12:14,040
Fisher, als we dit nu doen, zal ik het doen
Je wordt nu verliefd op mij, om wie ik ben.

876
01:12:14,076 --> 01:12:15,543
Het is het punt.

877
01:12:15,577 --> 01:12:19,708
Nee, het gaat erom wie ik zal worden.

878
01:12:19,749 --> 01:12:22,878
Ik ga veranderingen aanbrengen, ik
Ik zal een andere persoon worden.

879
01:12:22,920 --> 01:12:26,823
- Ik vind je leuk zoals je bent.
- Waarom moet ik authentiek zijn?

880
01:12:26,858 --> 01:12:28,985
Het is altijd hetzelfde met blanke mensen.

881
01:12:29,027 --> 01:12:32,156
Ik hou van je ziel, niet van je uiterlijk.

882
01:12:32,231 --> 01:12:36,861
Ik ben misschien een Indiaan die er niets van weet
de jungle, maar ik heb veel tv gekeken

883
01:12:36,937 --> 01:12:41,306
om te weten dat mannen dat niet doen
Ze weten hoe de ziel van een vrouw is.

884
01:12:43,010 --> 01:12:47,278
Iracema! Iracema alsjeblieft!

885
01:12:50,353 --> 01:12:51,843
Shit!

886
01:12:51,888 --> 01:12:54,015
Kom naar Brazilië

887
01:12:54,057 --> 01:12:56,891
Het heeft je niet de veranderingen gebracht die je wilde.

888
01:12:56,961 --> 01:12:59,191
Je lijkt ontevreden.

889
01:12:59,230 --> 01:13:02,256
Echt? Wat maakt dat je dat zegt?

890
01:13:02,300 --> 01:13:07,069
Ik wil je gelukkig maken.
Help je jezelf te vernieuwen.

891
01:13:07,106 --> 01:13:09,507
Als?

892
01:13:09,543 --> 01:13:13,309
Heb ik je daarover verteld?
dokter, Charlotte Jones!?

893
01:13:13,347 --> 01:13:15,816
Het is een geschenk voor je 40 jaar.

894
01:13:15,850 --> 01:13:18,318
Carte blanche met dokter Charlotte.

895
01:13:21,056 --> 01:13:23,423
Je valt me ​​lastig.

896
01:13:23,459 --> 01:13:25,723
Het hoeft niet jouw gezicht te zijn.

897
01:13:25,761 --> 01:13:27,320
Wat is er met mijn gezicht?

898
01:13:27,364 --> 01:13:28,992
Niets, ik vind het leuk zoals het is.

899
01:13:29,033 --> 01:13:32,332
- Wil je dat ik mijn gezicht verander?
- Of je lichaam, als je dat liever hebt.

900
01:13:34,005 --> 01:13:38,875
Als je serieus bent,
Laten we de kwestie nauwkeurig onderzoeken.

901
01:13:38,911 --> 01:13:43,349
Moet ik mijn borsten veranderen? Meer
klein of groter?

902
01:13:43,383 --> 01:13:46,147
Groter.

903
01:13:49,191 --> 01:13:51,921
En mijn kont. Een Braziliaanse kont?

904
01:13:51,960 --> 01:13:55,226
Braziliaanse ezels zijn dat wel
ronder en groter.

905
01:13:55,264 --> 01:13:57,357
Sorry.

906
01:13:57,400 --> 01:14:00,962
En mijn voeten? Vind je mijn voeten leuk?

907
01:14:01,004 --> 01:14:06,307
En mijn kuiten? En mijn dijen?

908
01:14:06,344 --> 01:14:09,108
En mijn buik?

909
01:14:09,147 --> 01:14:13,176
En mijn schouders? Vind je ze leuk?

910
01:14:17,124 --> 01:14:19,286
En hoe gaat het met je neus?

911
01:14:22,230 --> 01:14:24,323
Mijn neus?

912
01:14:24,399 --> 01:14:26,868
- Heb je het over mijn neus?
- Ja, je neus.

913
01:14:34,612 --> 01:14:38,242
Kijk naar jou. niet jaren geleden
Ik zie je zo elegant.

914
01:14:38,283 --> 01:14:41,047
Als je er niet zo goed uitzag, zou ik het je vertellen
Daar ben je te oud voor.

915
01:14:41,086 --> 01:14:44,716
- Hij klinkt als een echtgenoot, niet als mijn zoon.
- Waar ga je heen?

916
01:14:44,791 --> 01:14:47,885
- Ik heb een afspraak.
- Met wie?

917
01:14:47,927 --> 01:14:50,897
Als je zo doorgaat, noem ik je papa.

918
01:14:50,931 --> 01:14:53,365
Hij belde trouwens en liet een bericht achter.

919
01:14:55,403 --> 01:14:59,101
Ik wil er niet over praten
met jou. En het zijn jouw zaken niet.

920
01:15:01,510 --> 01:15:03,274
- Hallo.
- Hallo.

921
01:15:15,427 --> 01:15:18,454
Bedankt dat je mij hebt.

922
01:15:18,498 --> 01:15:22,629
Antoine zegt dat de lijst
wachten duurt maanden.

923
01:15:24,104 --> 01:15:26,402
Wiens idee was het dat jij zou komen!?

924
01:15:26,474 --> 01:15:28,339
Zijn, helemaal.

925
01:15:28,375 --> 01:15:30,139
En wat heb je in gedachten?

926
01:15:30,178 --> 01:15:32,442
Hij dacht aan...

927
01:15:33,448 --> 01:15:35,815
MIJN neus.

928
01:15:35,852 --> 01:15:37,844
-Zijn neus?
- Ja.

929
01:15:37,888 --> 01:15:40,413
- Zijn neus.
- Ja.

930
01:15:46,631 --> 01:15:48,623
MIJN neus.

931
01:15:52,137 --> 01:15:54,538
Nou, laten we gaan. Nee?

932
01:16:00,916 --> 01:16:03,214
Vertel het me nog eens.

933
01:16:06,755 --> 01:16:08,951
MIJN neus.

934
01:16:12,495 --> 01:16:15,556
- Mis je hem?
- Mijn man?

935
01:16:15,633 --> 01:16:17,498
Nee nooit.

936
01:16:17,535 --> 01:16:20,904
Soms misschien.

937
01:16:21,841 --> 01:16:23,706
Nee.

938
01:16:23,743 --> 01:16:27,771
- Was het moeilijk om te vertrekken?
- Nee, makkelijk.

939
01:16:27,848 --> 01:16:32,877
Het moeilijkste was het vasthouden aan het huwelijk.

940
01:16:32,921 --> 01:16:35,185
Na 6O.

941
01:16:35,223 --> 01:16:37,953
Wilde u eerder stoppen?

942
01:16:37,992 --> 01:16:39,984
Zou je het bij 4O hebben gedaan?

943
01:16:40,029 --> 01:16:42,624
Zeker.

944
01:16:42,666 --> 01:16:46,262
Elke dag van onze
leven, gedurende 30 jaar.

945
01:16:46,304 --> 01:16:48,602
Maar we konden het goed met elkaar vinden.

946
01:16:48,639 --> 01:16:51,837
Het was een goed huwelijk.

947
01:16:51,877 --> 01:16:55,711
dat je kon opgeven
op elk moment.

948
01:17:56,121 --> 01:17:59,056
Je bent zo heet!

949
01:18:51,252 --> 01:18:53,620
Hoe veel?

950
01:18:53,657 --> 01:18:56,956
Deze is gesmeerd.

951
01:18:56,993 --> 01:18:59,554
- Akkoord.
- Ik heb ze in smaken.

952
01:18:59,597 --> 01:19:01,224
Goed. Hoeveel is het?

953
01:19:01,265 --> 01:19:04,234
Deze heeft verdovende gel.

954
01:19:04,268 --> 01:19:06,499
Alsjeblieft. Hoe veel?

955
01:19:06,538 --> 01:19:09,302
- Hij is extra groot.
- Ja, extra groot.

956
01:19:44,084 --> 01:19:46,575
Ga zitten, María Angélica, alsjeblieft.

957
01:19:58,368 --> 01:20:01,337
Ik was het bijna vergeten.

958
01:20:18,724 --> 01:20:24,289
Bingo, bingo, rode rozen,
van de kinderen in Rocinha.

959
01:20:24,332 --> 01:20:27,529
Om het op te lossen
oorlogen tussen bendes.

960
01:20:27,569 --> 01:20:32,872
Heren, wat u nodig heeft
Het zijn geen gezondheidsklinieken.

961
01:20:32,908 --> 01:20:35,139
GEEN nieuwe gezondheidszorg.

962
01:20:35,178 --> 01:20:37,146
Het zijn geen banen.

963
01:20:37,180 --> 01:20:40,446
- Het is liefde.
- Je suggereert serieus...

964
01:20:40,484 --> 01:20:45,787
dat criminelen meer zijn
gewelddadige Latijns-Amerikaan

965
01:20:45,824 --> 01:20:48,453
Zij zullen ruilen voor een boeket bloemen.

966
01:20:48,494 --> 01:20:54,730
Uitstekend, en je begrijpt het
concept van anders denken.

967
01:20:54,768 --> 01:20:59,468
- Dit is heel anders.
- Het is.

968
01:20:59,507 --> 01:21:06,745
En ik heb nog nooit een NGO gevonden
zoals die van jou, in mijn hele leven.

969
01:21:06,783 --> 01:21:08,683
Wat heb je nog meer?

970
01:21:09,953 --> 01:21:11,580
Oh. Bob?

971
01:21:11,622 --> 01:21:14,956
De Israëlieten bouwden een
muur om de Palestijnen te scheiden.

972
01:21:14,993 --> 01:21:18,794
Of beter gezegd: om ze in bedwang te houden.

973
01:21:18,831 --> 01:21:21,766
Als het voor hen zou werken,
zal voor ons werken.

974
01:21:21,800 --> 01:21:25,533
een kwart van de bevolking
woont in de favela's.

975
01:21:25,573 --> 01:21:31,945
Er is een barrière. En het beste van de
Democratie is het recht om een afwijkende mening te hebben.

976
01:21:31,980 --> 01:21:35,108
Als de verschillen betekenen
dat wij niet met elkaar overweg kunnen...

977
01:21:35,150 --> 01:21:39,485
Misschien moeten we dat ook doen
scheid ons respectvol.

978
01:21:39,522 --> 01:21:43,960
En het beste wat daarbij helpt is een muur.

979
01:21:44,028 --> 01:21:51,527
We hebben contact opgenomen met de beroemde kunstenaar
Christus, die de muur van China bedekte.

980
01:21:51,570 --> 01:21:58,773
En mijn idee is om Rocinha, 25O duizend, te omsingelen
mensen, omgeven door blauw plastic.

981
01:21:58,812 --> 01:22:03,750
Wij dekken het tijdelijk, voor a
internationale conferentie of iets dergelijks.

982
01:22:03,785 --> 01:22:07,619
Ik weet dat het de zuurstof zal verminderen
binnen, maar het zal perfect zijn...

983
01:22:07,655 --> 01:22:15,359
omdat dat het orgasme vergroot. en de mensen
uit de favela's neuken ze de hele tijd.

984
01:22:15,398 --> 01:22:21,531
Dus iedereen wint, degenen die dat wel zijn
Ze hebben betere seks in het plastic.

985
01:22:21,572 --> 01:22:25,839
En degenen die buiten zijn, hebben dat niet
om al die walgelijke dingen te zien.

986
01:22:25,877 --> 01:22:29,370
Heren, u vraagt zich dit misschien af
Welke rol zou de politie spelen?

987
01:22:29,415 --> 01:22:37,415
Een paar jaar geleden heeft de politie een bloedbad aangericht
kinderen omdat ze aan het stelen waren.

988
01:22:38,126 --> 01:22:46,126
We zullen veel honden ter beschikking stellen
politie, om hun bloeddorst te bevredigen.

989
01:22:46,702 --> 01:22:54,702
We zullen ze de honden geven, de politie
Ze zullen ze vermoorden, en wij zullen de kinderen meenemen...

990
01:22:56,715 --> 01:22:59,912
We zullen ze de honden geven, de politie
Ze zullen ze vermoorden, en wij zullen de kinderen meenemen...

991
01:22:59,952 --> 01:23:06,415
en wij gaan er iets mee doen. en zo
We hebben al die arme kleine kinderen gered.

992
01:23:06,459 --> 01:23:10,624
Wat willen jullie nog meer, heren? Wat nog meer?

993
01:23:10,664 --> 01:23:13,533
- Het is een sociale dienst.
- Volledig.

994
01:23:13,569 --> 01:23:17,801
Wij nemen de kinderen mee naar buiten,
Wij brengen die puppy's mee.

995
01:23:17,840 --> 01:23:21,106
Beveelt u ons aan?
de puppy's afslachten?

996
01:23:21,145 --> 01:23:25,411
- Ik ben bang dat er offers moeten worden gebracht.
- Er moet iemand sterven.

997
01:23:25,449 --> 01:23:30,319
Kijk naar dat arme kind. Wat
Heb je liever hem, of de hond?

998
01:23:32,525 --> 01:23:34,755
- Er zijn geen twijfels.
- Vis, wat muziek.

999
01:23:34,794 --> 01:23:37,662
Laten we verder gaan met het op de markt brengen van het idee.

1000
01:23:37,697 --> 01:23:43,330
Ik heb het over een ritueel dat het zal maken
mensen kijken uit het raam.

1001
01:23:55,885 --> 01:23:58,014
Verander je hond.

1002
01:23:58,056 --> 01:24:02,186
Verander uw puppy.

1003
01:24:05,231 --> 01:24:09,497
Ruil je puppy in voor een arm jongetje.

1004
01:24:13,407 --> 01:24:17,469
Ruil uw puppy in voor een arm kind.

1005
01:24:21,517 --> 01:24:26,012
Geweldig! Begin
om uw idee te begrijpen.

1006
01:24:36,135 --> 01:24:39,298
Ken jij het huis van Lucilene?

1007
01:24:58,127 --> 01:25:00,061
- Hallo.
- Hallo.

1008
01:25:00,096 --> 01:25:03,329
- Is het het huis van Lucilene?
- Ja.

1009
01:25:03,368 --> 01:25:05,302
Is ze daar?

1010
01:25:05,336 --> 01:25:08,135
Wat wil je?

1011
01:25:09,108 --> 01:25:12,236
- Ik ben Antoine.
- Maar wat wil je?

1012
01:25:12,278 --> 01:25:15,214
- Antoine.
- Ja. Maar wat wil hij?

1013
01:25:15,248 --> 01:25:17,307
Antoine.

1014
01:25:17,350 --> 01:25:21,151
Wachten. Lucilene?

1015
01:25:21,189 --> 01:25:23,214
Jij?

1016
01:25:23,257 --> 01:25:27,093
Wat een mooi ding.

1017
01:25:27,130 --> 01:25:29,462
Prachtig uitzicht.

1018
01:25:54,796 --> 01:25:57,128
Dr. Jones! Charlotte Jones?

1019
01:25:57,165 --> 01:26:03,765
Dr., het is een genoegen u te ontmoeten.
Ik wil je voorstellen aan Iracema.

1020
01:26:03,806 --> 01:26:07,505
Toekomstige tv-ster.
Als je haar helpt.

1021
01:26:07,545 --> 01:26:11,107
Ik kwam uit de Amazone om mijn droom te verwezenlijken.

1022
01:26:11,149 --> 01:26:13,982
Ik wist maar één ding,
leef in een roman.

1023
01:26:14,019 --> 01:26:15,509
In een roman?

1024
01:26:15,554 --> 01:26:18,820
Omdat ik er geld voor nodig heb
red mijn stam van uitsterven.

1025
01:26:18,858 --> 01:26:21,850
- En jouw stam is?
- De Oypapi.

1026
01:26:21,894 --> 01:26:24,864
Hoe kan ik de
Oypapi van uitsterven!?

1027
01:26:24,898 --> 01:26:28,699
Door het een nieuwe look te geven
voor tv, iets dat verkoopt.

1028
01:26:28,737 --> 01:26:31,206
Wat heb je in gedachten, Iracema!?

1029
01:26:33,409 --> 01:26:37,073
- Ik zou liever zwart zijn.
- Schat, dat is zelfmoord.

1030
01:26:40,050 --> 01:26:43,987
- De Oypapi zijn in gevaar.
- Ja? En arme Vis?

1031
01:26:45,456 --> 01:26:49,791
Lieve, ik wacht op je
Het is erg frustrerend.

1032
01:26:50,830 --> 01:26:53,390
je moet terug naar
de wortels van jouw stam.

1033
01:26:53,433 --> 01:26:55,162
Niet zo veel.

1034
01:26:55,201 --> 01:26:58,330
Mij ​​trouw zijn is niet goed voor je gezondheid.

1035
01:27:00,508 --> 01:27:05,173
Wil je dat ik ga liggen?
met andere vrouwen?

1036
01:27:18,697 --> 01:27:21,292
- Hallo.
- Hallo Lucilene.

1037
01:27:21,367 --> 01:27:22,994
Voor mama.

1038
01:27:23,035 --> 01:27:25,265
Mooi.

1039
01:27:26,472 --> 01:27:29,442
Het is zo geweldig dat je zo bent.

1040
01:27:29,476 --> 01:27:32,536
Hij is een lieverd. Toch, mama?

1041
01:27:35,984 --> 01:27:38,248
Prachtig.

1042
01:27:38,287 --> 01:27:40,756
Beste.

1043
01:27:40,790 --> 01:27:42,655
Mijn liefje.

1044
01:27:42,692 --> 01:27:44,887
Je gaat dit leuk vinden.

1045
01:27:46,329 --> 01:27:49,299
Laten we deze flikker neuken.

1046
01:27:49,333 --> 01:27:51,961
Ga naar de hel!

1047
01:27:52,002 --> 01:27:55,530
Uit! Wie is dit?

1048
01:27:55,575 --> 01:27:58,373
Ga weg, flikker!

1049
01:27:58,411 --> 01:28:01,540
- Ja.
- Ja, wat? Ga weg.

1050
01:28:02,616 --> 01:28:03,844
In ondergoed.

1051
01:28:03,884 --> 01:28:06,046
Ik zei toch dat ik je zou verpesten, schat.

1052
01:28:06,087 --> 01:28:08,954
Maak het nat.

1053
01:28:08,990 --> 01:28:12,392
Heb je zijn gezicht gezien? Net als meneer Bean.

1054
01:28:16,098 --> 01:28:18,500
Rennen, gringo!

1055
01:28:34,687 --> 01:28:37,987
Hé gringo!

1056
01:28:39,828 --> 01:28:42,558
Grijp het!

1057
01:29:55,886 --> 01:29:58,821
- Waarom ben je halfnaakt?
- Ik halfnaakt?

1058
01:29:58,889 --> 01:30:01,120
Jij ook?

1059
01:30:01,158 --> 01:30:02,682
Ik ben beroofd.

1060
01:30:02,727 --> 01:30:04,558
- Waar?
- Op het strand.

1061
01:30:04,595 --> 01:30:06,861
Je was niet gekleed om naar het strand te gaan.

1062
01:30:06,900 --> 01:30:09,835
Jij ook? Slapen in de
laat? Was je niet aan het werk?

1063
01:30:11,304 --> 01:30:14,706
- Moeder!
- Pa!

1064
01:30:14,742 --> 01:30:17,006
Ga je naar het strand?

1065
01:30:17,044 --> 01:30:19,639
- We gaan niet naar het strand.
- Ik ook!

1066
01:30:20,815 --> 01:30:23,409
Hebben ze je pijn gedaan, liefje?

1067
01:30:24,586 --> 01:30:27,112
Dr. Charlotte!

1068
01:30:32,430 --> 01:30:34,091
Hé, Charlotte!

1069
01:30:34,966 --> 01:30:37,196
- Lach niet.
- Dat beloof ik niet.

1070
01:30:37,235 --> 01:30:39,636
- Dat?
- Bedien het niet.

1071
01:30:39,672 --> 01:30:41,765
- Ik doe mijn best.
- Dat doe je niet?

1072
01:30:41,807 --> 01:30:44,332
- Dat?
- Aan Iracema.

1073
01:30:44,376 --> 01:30:46,868
- Het Indiase meisje dat zwart wil zijn.
- Omdat?

1074
01:30:46,913 --> 01:30:49,279
- Voor wat dan ook.
- Wie ben jij om haar te beoordelen?

1075
01:30:49,317 --> 01:30:53,379
- Er staat ook dat je verliefd wordt op anderen.
- Heeft hij je dat verteld?

1076
01:30:53,422 --> 01:30:56,482
Ik zou een poging doen
maar om het te overwinnen.

1077
01:30:56,525 --> 01:31:00,257
- Harder proberen? Verliefd worden op een ander?
- Exact.

1078
01:31:26,828 --> 01:31:30,230
Niet huilen, zuster, Fish is een verliezer.

1079
01:31:30,265 --> 01:31:33,793
Ik huil niet om Fish,
stom, het is de roman.

1080
01:31:37,241 --> 01:31:40,267
Natuurlijk komt het door die idioot.

1081
01:31:43,015 --> 01:31:47,975
- Ambassadeur Willem!
- Ik kom zonder kostuums.

1082
01:31:48,020 --> 01:31:51,650
- Wanneer heb je Oypapi leren spreken?
- Fish heeft het mij geleerd.

1083
01:31:51,691 --> 01:31:54,992
Wanneer leerde Fish Oypapi? Wil?

1084
01:31:55,030 --> 01:31:58,796
- Wat is het?
- Aard van de Amazone.

1085
01:31:58,833 --> 01:32:01,359
- Wat zal hij met mij doen?
- Je zult je goden zien.

1086
01:32:03,873 --> 01:32:07,274
Ik denk dat het voorbij is. Ik niet
Ik begrijp het nu goed met ze.

1087
01:32:08,412 --> 01:32:13,440
Ik hou van je huis. jouw kamer
Het is groter dan de mijne.

1088
01:32:45,824 --> 01:32:49,316
- We kunnen zo niet doorgaan.
- Ik weet.

1089
01:32:49,360 --> 01:32:52,262
- Je stond op het punt klaar te komen.
- Ik weet.

1090
01:32:52,298 --> 01:32:55,165
- Maar het is niet alleen seks.
- Natuurlijk niet.

1091
01:32:55,201 --> 01:32:57,567
Toch.

1092
01:32:59,172 --> 01:33:01,300
Ik wil op De Niro lijken!

1093
01:33:01,342 --> 01:33:03,537
Ik heb tijd voor iedereen!

1094
01:33:03,578 --> 01:33:07,709
Mijn tieten, ik wil mijn tieten veranderen!

1095
01:33:13,857 --> 01:33:17,385
- Vis. Hoe ben je binnengekomen?
- Ik heb vormen.

1096
01:33:17,428 --> 01:33:21,889
- Het houdt mij niet voor de gek.
- Ik kwam haar niet professioneel opzoeken.

1097
01:33:23,502 --> 01:33:27,303
Ik heb veel nagedacht
in wat Iracema zei.

1098
01:33:27,340 --> 01:33:31,710
- Over verliefd worden op anderen.
- Daar denk je niet over na, het gebeurt.

1099
01:33:33,547 --> 01:33:39,612
- Nou... Ik denk dat het gebeurt.
- Dat is leuk. Met wie?

1100
01:33:42,892 --> 01:33:45,361
- Met jou.
- Pardon?

1101
01:33:46,396 --> 01:33:49,423
Al die tijd heb ik
op zoek naar huwelijk en kinderen.

1102
01:33:49,467 --> 01:33:52,925
Maar wat ik nodig heb is
een mooie en volwassen vrouw.

1103
01:33:52,970 --> 01:33:54,938
Slechts op één voorwaarde.

1104
01:33:54,972 --> 01:33:58,431
Eén moment. Ben je bereid?

1105
01:33:58,477 --> 01:34:02,437
Denk je dat...? Charlotte, dat is fantastisch!

1106
01:34:02,482 --> 01:34:07,250
Ze zeggen dat als liefde echt is,
Het werkt, het verbindt mensen.

1107
01:34:07,288 --> 01:34:12,352
Het is gemakkelijk, niet zoals iedereen
lijden dat ik heb doorgemaakt met Iracema.

1108
01:34:12,394 --> 01:34:16,161
Charlotte! Wat is de toestand?

1109
01:34:16,199 --> 01:34:18,565
Transplantatie van de penis.

1110
01:34:24,441 --> 01:34:26,603
Wat is er met jullie allemaal!?

1111
01:34:26,644 --> 01:34:30,445
Geloof me, ik heb geen problemen,
Ik kan goed functioneren.

1112
01:34:30,482 --> 01:34:34,613
- Ik zal het je laten zien, ik zal het proberen Charlotte.
- Je hoeft het mij niet te laten zien.

1113
01:34:34,654 --> 01:34:36,849
Maar je moet iets over mij weten.

1114
01:34:38,024 --> 01:34:42,155
Ik doe altijd een transplantatie
penis aan de mannen van wie ik hou.

1115
01:34:42,196 --> 01:34:44,858
Het is een hobby die ik heb.

1116
01:34:46,602 --> 01:34:52,508
Ik heb geen ceremonies nodig,
Ik respecteer alles wat ze doen...

1117
01:34:54,912 --> 01:34:56,209
Wat maakt het uit!

1118
01:35:00,552 --> 01:35:02,281
Smaakvol.

1119
01:35:20,676 --> 01:35:22,610
Ben jij mijn moeder?

1120
01:35:24,380 --> 01:35:25,780
Waar breng je mij heen?

1121
01:35:25,815 --> 01:35:27,442
Naar een huiselijke plek.

1122
01:35:27,484 --> 01:35:29,452
- Als?
- Je zult het zien.

1123
01:35:34,393 --> 01:35:36,088
Hier.

1124
01:35:37,497 --> 01:35:40,432
Je bent gek, het kost een fortuin.

1125
01:35:57,421 --> 01:36:00,447
Kijk daar eens naar.

1126
01:36:03,661 --> 01:36:05,891
Hoe gaat het, lieverd?

1127
01:36:05,930 --> 01:36:08,421
- Ik wilde...
- Ga je gang.

1128
01:36:08,466 --> 01:36:10,697
- Nee, jij.
- Nee, jij.

1129
01:36:10,736 --> 01:36:13,261
- Ik heb nagedacht.
- Ik ook.

1130
01:36:13,305 --> 01:36:17,937
- Wij moeten beslissen...
- Ik denk...

1131
01:36:17,979 --> 01:36:20,777
Denken wij hetzelfde?

1132
01:36:20,815 --> 01:36:23,216
Ik denk dat wij denken dat...

1133
01:36:23,251 --> 01:36:25,151
Jouw huwelijk...

1134
01:36:25,187 --> 01:36:26,916
Wat is er mis met mijn huwelijk?

1135
01:36:26,955 --> 01:36:29,481
De wortels zijn erg
diep. Het is onmogelijk.

1136
01:36:29,525 --> 01:36:31,652
Zoals je zei.

1137
01:36:31,694 --> 01:36:34,060
Zoals ik al zei, wat!?

1138
01:36:34,097 --> 01:36:36,225
Ik begrijp het niet.

1139
01:36:38,937 --> 01:36:40,097
Sorry.

1140
01:36:50,150 --> 01:36:52,118
Je wilt stoppen.

1141
01:36:53,855 --> 01:36:56,653
Gewoon zomaar, zonder reden.

1142
01:36:56,691 --> 01:37:00,789
Ik heb veel respect voor je
tegen je liegen, ik heb iemand ontmoet.

1143
01:37:01,798 --> 01:37:04,232
Naar een ander?

1144
01:37:05,535 --> 01:37:07,436
Vertel me niet wie het is.

1145
01:37:07,471 --> 01:37:09,302
Wie is het?

1146
01:37:09,340 --> 01:37:12,777
Het is grappig, dat ben jij
zoals onze meter.

1147
01:37:12,844 --> 01:37:14,106
Dat!?

1148
01:37:14,146 --> 01:37:17,343
Zonder jou... of dankzij jou...

1149
01:37:17,382 --> 01:37:20,683
Wat? Ik moet stoppen met te zeggen wat.

1150
01:37:20,721 --> 01:37:21,983
WHO?

1151
01:37:23,424 --> 01:37:25,289
Is...

1152
01:37:26,961 --> 01:37:28,758
Maria Angelica.

1153
01:37:31,166 --> 01:37:33,067
Is het Maria Angelica?

1154
01:37:33,102 --> 01:37:35,195
Ja, het slaapliedje.

1155
01:37:35,271 --> 01:37:39,606
Je zou blij moeten zijn, zei je
dat de onze onmogelijk was.

1156
01:37:39,643 --> 01:37:44,878
Nu kunnen we allebei vrijelijk liefhebben.

1157
01:37:44,917 --> 01:37:47,408
Kom je?

1158
01:37:47,453 --> 01:37:49,921
Je bent gek.

1159
01:38:11,048 --> 01:38:14,142
Hallo liefje, kom hier.

1160
01:38:18,323 --> 01:38:20,314
- Hallo.
- Hallo.

1161
01:38:21,593 --> 01:38:23,084
Hoe veel?

1162
01:38:23,129 --> 01:38:25,826
3O0 reais gedurende 4O minuten.

1163
01:38:25,866 --> 01:38:28,596
Ik ken een klein hotel.

1164
01:38:28,635 --> 01:38:30,900
Ik weet al een hotel.

1165
01:38:30,938 --> 01:38:33,065
Oké, geen probleem, laten we gaan.

1166
01:38:35,310 --> 01:38:37,107
Welterusten.

1167
01:38:37,179 --> 01:38:40,376
De Japanse suite, alstublieft.

1168
01:38:52,430 --> 01:38:54,922
Ze zijn nieuw, van Pitanguy.

1169
01:38:54,967 --> 01:38:56,867
Was jij in de Pitanguy-kliniek?

1170
01:38:56,903 --> 01:39:00,100
- In zijn openbare kliniek.
- Interessant.

1171
01:39:00,173 --> 01:39:03,041
Lieverd, we praten later.

1172
01:39:03,076 --> 01:39:05,203
Laten we nu aan de slag gaan.

1173
01:39:14,791 --> 01:39:18,352
Ga je gang, probeer ze, ze zijn nieuw.

1174
01:39:18,395 --> 01:39:21,092
Ik weet niet waarom ze anders zijn geworden.

1175
01:39:21,132 --> 01:39:25,125
Deze is zachter
en deze is moeilijker.

1176
01:39:31,211 --> 01:39:32,839
Shit!

1177
01:39:33,948 --> 01:39:35,973
Wat is dat?

1178
01:39:36,016 --> 01:39:38,177
Wat, mijn liefste!?

1179
01:39:38,219 --> 01:39:40,313
MIJN kleine motor.

1180
01:39:40,355 --> 01:39:42,687
20 centimeter van Gods werk.

1181
01:39:42,724 --> 01:39:44,658
Ik wist het niet!

1182
01:39:44,693 --> 01:39:47,891
Alsjeblieft, ik heb het al duizend keer gehoord.

1183
01:39:47,930 --> 01:39:50,524
Wil je me niet vertellen dat je dat nooit hebt gedaan?
heb je ergens op gedrukt?

1184
01:39:50,566 --> 01:39:55,062
Nee, nee, echt, dat is niet mijn ding.

1185
01:39:56,841 --> 01:39:59,868
Nee, Angelina, alsjeblieft.

1186
01:39:59,912 --> 01:40:01,903
Noem mij geen Angelina.

1187
01:40:01,947 --> 01:40:04,644
Ze noemen mij La Jolie.

1188
01:40:04,684 --> 01:40:11,750
Luister, ik respecteer... wie je bent.

1189
01:40:11,792 --> 01:40:14,057
Volledig.

1190
01:40:14,096 --> 01:40:16,360
Ik wil je niet beledigen.

1191
01:40:16,398 --> 01:40:20,028
Het is gewoon een kwestie van smaak.

1192
01:40:21,237 --> 01:40:22,761
Wat jammer.

1193
01:40:22,805 --> 01:40:25,206
Ik hou van je neus.

1194
01:40:25,242 --> 01:40:30,772
Ik voel me niet vernederd.
Maar de afwijzing...

1195
01:40:30,815 --> 01:40:33,875
doet een beetje pijn.

1196
01:41:37,195 --> 01:41:40,165
Doei.

1197
01:41:40,199 --> 01:41:42,361
Tot ziens.

1198
01:41:54,883 --> 01:41:57,852
Je ziet er prachtig uit. Hallo.

1199
01:41:57,886 --> 01:42:01,186
Hoe zijn ze? Franse wijn voor moeder.

1200
01:42:01,224 --> 01:42:04,251
En cadeautjes voor de kleintjes.

1201
01:42:10,602 --> 01:42:13,231
Omdat? Ik begrijp het niet.

1202
01:42:14,840 --> 01:42:18,868
Omdat ik begon na te denken. Het
Wat heb je met mevrouw Irene gedaan?

1203
01:42:18,912 --> 01:42:21,312
Jij gaat het morgen voor mij doen.

1204
01:42:21,348 --> 01:42:26,617
- Waarom leven met die spanning?
- Nooit met jou. Ik kocht...

1205
01:42:29,391 --> 01:42:31,883
kaartjes naar Parijs.

1206
01:42:31,928 --> 01:42:34,192
Wij vertrekken morgen.

1207
01:42:34,230 --> 01:42:38,099
Nee, daar heb je het voor gekocht
jij, en je vertrekt morgen.

1208
01:42:38,135 --> 01:42:43,163
Wat zou ik doen in een ander land?
Er is daar geen plaats voor mij.

1209
01:42:43,207 --> 01:42:45,039
Ik begrijp het niet.

1210
01:42:45,076 --> 01:42:47,068
Ga naar huis.

1211
01:42:49,783 --> 01:42:52,809
Ik kwam er ook achter dat hij getrouwd is.

1212
01:42:52,853 --> 01:42:54,616
En?

1213
01:42:54,655 --> 01:42:58,422
In Frankrijk betekent dat niets.

1214
01:43:13,177 --> 01:43:16,079
- Hé, ze is je moeder niet!
- Nog niet.

1215
01:43:16,114 --> 01:43:20,551
Kijk, ik probeerde verliefd te worden
van een ander. Oh? Zoals je vroeg.

1216
01:43:20,586 --> 01:43:25,581
- Maar ik kon het niet.
- Was je met niemand?

1217
01:43:25,625 --> 01:43:29,791
Niemand, niemand behalve jij.

1218
01:43:29,831 --> 01:43:33,028
Er is niemand behalve jij, schat.

1219
01:43:33,068 --> 01:43:35,196
Je bent geslaagd voor de test!

1220
01:43:42,913 --> 01:43:45,814
Volgende week is de laatste test.

1221
01:43:45,883 --> 01:43:50,912
- Iracema plastische chirurgie.
- Ga je het echt doen?

1222
01:43:50,955 --> 01:43:53,151
Zul je nog steeds van me houden als ik dat doe?

1223
01:43:53,192 --> 01:43:55,093
Wat er ook gebeurt.

1224
01:43:58,765 --> 01:44:00,529
Wat kan ik voor je doen?

1225
01:44:02,970 --> 01:44:06,030
- Gezien wie ik ben in deze omstandigheden...
-Wie ben jij?

1226
01:44:07,476 --> 01:44:11,845
- Herken je mij niet?
- Nee. Heb ik met jou geslapen?

1227
01:44:11,880 --> 01:44:14,749
- Wie ben je?
- Ik ben William Peters.

1228
01:44:15,619 --> 01:44:17,018
Het is niet waar.

1229
01:44:18,155 --> 01:44:20,647
Natuurlijk ben ik de Amerikaanse ambassadeur.

1230
01:44:22,594 --> 01:44:27,498
Ik maakte een grapje, dat deed ik niet
Het maakt niet uit of het wel of niet zo is.

1231
01:44:28,534 --> 01:44:30,126
Ben je verliefd?

1232
01:44:32,739 --> 01:44:36,801
Ik ben niet gekomen om je over mijn leven te raadplegen
liefdevol, ik heb een nieuw gezicht nodig.

1233
01:44:36,844 --> 01:44:40,246
Hij heeft de verkeerde vrouw, ik trek geen gezichten.

1234
01:44:40,282 --> 01:44:43,843
Ik dacht dat het de beste was
Plastisch chirurg van Rio.

1235
01:44:43,886 --> 01:44:46,253
Laten we gaan.

1236
01:44:49,092 --> 01:44:51,459
Ik kan je probleem oplossen.

1237
01:44:53,431 --> 01:44:57,631
Zonder die sexy rimpels te verwijderen.

1238
01:45:00,740 --> 01:45:04,074
De beste manier om
verkleden is in het openbaar.

1239
01:45:04,111 --> 01:45:09,675
Laat je gezicht zien zoals het is. Nee
er zal niets gebeuren. Vertrouw me.

1240
01:45:47,129 --> 01:45:50,588
Ben je klaar om de
Het werk van dokter Charlotte?

1241
01:45:50,633 --> 01:45:53,101
Nee, nee, wacht.

1242
01:45:55,272 --> 01:45:57,365
Geef me even.

1243
01:45:57,408 --> 01:46:01,744
Je ziet er geweldig uit, maar...
Je ziet er... heel anders uit.

1244
01:46:01,781 --> 01:46:04,272
Zoals je altijd zegt,
toon tijd.

1245
01:46:05,317 --> 01:46:09,049
- Ja, laten we gaan.
- Wauw, wauw. Nu?

1246
01:46:09,089 --> 01:46:13,048
- Ja, nu ben ik eindelijk klaar.
- Dat ben ik niet.

1247
01:46:13,093 --> 01:46:16,086
- Oké, laten we gaan.
- Nee nee.

1248
01:46:16,164 --> 01:46:19,395
- Ja.
- Nee, nee, nee, nee.

1249
01:46:20,436 --> 01:46:24,168
- Laten we wachten, laten we wachten.
- Nee, wacht nee.

1250
01:46:24,207 --> 01:46:28,907
- Alsjeblieft niet...
- Laat me het zien. Hallo, grote kerel!

1251
01:46:28,946 --> 01:46:35,580
- Hij is niet groot, hij is klein.
- Nee, ik help. Alsjeblieft.

1252
01:46:41,227 --> 01:46:43,127
Wat ben je aan het doen!?

1253
01:46:43,162 --> 01:46:45,689
De Oypapi-vruchtbaarheidsdans.

1254
01:46:45,734 --> 01:46:48,396
Doe de Oypapi-dans
een erectie krijgen?

1255
01:46:48,436 --> 01:46:54,069
- Kom alsjeblieft met mama mee.
- Ik voel niets, zeg niet mama.

1256
01:46:54,110 --> 01:46:57,568
- Moeder is slecht.
- Kom dan naar papa.

1257
01:46:57,613 --> 01:46:59,707
Papa is nog erger.

1258
01:46:59,750 --> 01:47:03,481
Wat een puinhoop heb je gemaakt, en...
Nu moeten we het schoonmaken.

1259
01:47:03,553 --> 01:47:05,283
Ik ben niet bang.

1260
01:47:05,323 --> 01:47:09,954
Je kon niet rondlopen op klaarlichte dag.

1261
01:47:09,995 --> 01:47:13,397
Kijk, William, als je uit wilt gaan
hiervan moeten we het afmaken.

1262
01:47:13,433 --> 01:47:15,060
En iedereen zal doorgaan met zijn leven.

1263
01:47:15,101 --> 01:47:18,663
Maar we hebben een verklaring nodig
de jouwe Een publieke verklaring.

1264
01:47:18,706 --> 01:47:22,972
Ontslag om redenen
personeel in de geestelijke gezondheidszorg.

1265
01:47:24,479 --> 01:47:27,812
Ik heb er geen problemen mee
dat is omdat het waar is.

1266
01:47:30,454 --> 01:47:31,887
Perfect!

1267
01:47:33,257 --> 01:47:35,225
Kijk hier eens naar.

1268
01:47:38,396 --> 01:47:44,529
Maar zij deden het andersom. Nee
Ik verloor mijn geestelijke gezondheid, ik kreeg het terug.

1269
01:47:46,472 --> 01:47:49,033
Willem, er is nog een optie!

1270
01:47:49,075 --> 01:47:52,307
Wij willen dat je blijft,
jij stelt de voorwaarden.

1271
01:47:52,346 --> 01:47:56,306
Eindelijk is er een Amerikaan die
Brazilianen vinden het leuk.

1272
01:47:56,351 --> 01:47:59,809
Je score is niet gelijk.

1273
01:47:59,855 --> 01:48:04,520
Sindsdien is niemand meer zo populair
Ze hebben de ambassadeur in '68 ontvoerd.

1274
01:48:07,798 --> 01:48:10,164
Je zult veel goede dingen kunnen doen.

1275
01:48:13,305 --> 01:48:14,568
Willem!

1276
01:48:15,741 --> 01:48:17,675
Laat het liggen.

1277
01:48:20,079 --> 01:48:21,672
Weet u hoe u contact met mij kunt opnemen?

1278
01:48:26,420 --> 01:48:28,218
En nu?

1279
01:48:36,933 --> 01:48:39,664
De goden hebben gesproken.

1280
01:48:53,987 --> 01:48:57,446
Weten? Ik had altijd twijfels.

1281
01:48:57,491 --> 01:49:00,586
Nee, niets.

1282
01:49:00,629 --> 01:49:03,860
Nooit.

1283
01:49:06,569 --> 01:49:09,333
Hoe kun je mij vergeven?

1284
01:49:09,372 --> 01:49:12,137
Het gaat niet om vergeving.

1285
01:49:12,175 --> 01:49:15,201
Ik ben je echtgenoot, niet je priester.

1286
01:49:17,048 --> 01:49:19,313
Heb je erover gedacht om mij te verlaten?

1287
01:49:19,351 --> 01:49:21,512
Nee.

1288
01:49:38,573 --> 01:49:42,670
<i>NGO voor irrationele gebaren</i>

1289
01:49:46,417 --> 01:49:48,942
Hallo! Kijk naar jou!

1290
01:49:48,986 --> 01:49:51,455
Nu ben je beroemder.

1291
01:49:51,489 --> 01:49:56,120
- Mijn God.
- Goed gezelschap.

1292
01:49:56,162 --> 01:49:58,756
- Dit is beschamend.
- Nee.

1293
01:49:58,798 --> 01:50:01,427
Je ziet er heel goed uit. Wat heeft Charlotte met je gedaan?

1294
01:50:01,468 --> 01:50:03,767
Niets. Denk je dat ik gek ben?

1295
01:50:03,805 --> 01:50:07,639
Ik ben net naar de kapper geweest
en ik heb een nieuwe look.

1296
01:50:07,675 --> 01:50:10,167
Ik vind het geweldig!

1297
01:50:11,580 --> 01:50:13,605
Je bent mooi.

1298
01:51:09,050 --> 01:51:12,076
En ze waren nog lang en gelukkig.

1299
01:51:31,710 --> 01:51:35,373
De giek zit weer in het frame.

1300
01:51:35,414 --> 01:51:38,077
Het is de derde keer vandaag.

1301
01:51:38,118 --> 01:51:40,086
Snee.

1302
01:51:41,054 --> 01:51:44,889
Het is ingewikkeld. Stop.
Ze is Indiaas. Begrijp je het?

1303
01:51:44,926 --> 01:51:49,796
- Meneer de ambassadeur, het is gewoon dat...
- Nee, hij was ambassadeur in de andere rol.

1304
01:51:49,832 --> 01:51:57,832
De mensen van Brazilië, de armen, wat
Ze zien dat het ingewikkeld is door de taal.

1305
01:51:59,577 --> 01:52:05,039
Ik ga eindelijk mee
haar... Moeten we meer actie ondernemen?

1306
01:52:05,083 --> 01:52:09,076
Beter handelen?