1 00:01:24,790 --> 00:01:25,779 Hai! 2 00:01:30,950 --> 00:01:33,942 Semua burung dari bulu 3 00:01:34,150 --> 00:01:37,142 Lakukan apa yang paling kita sukai 4 00:01:37,350 --> 00:01:40,422 Kami adalah yang terbaik dalam ritme dan tawa 5 00:01:40,630 --> 00:01:42,427 Itu sebabnya kami menyukai Karnaval! 6 00:01:43,790 --> 00:01:46,862 Panggilannya begitu jelas sehingga kita bisa bernyanyi 7 00:01:47,070 --> 00:01:50,107 Matahari dan bulan besar alam 8 00:01:50,310 --> 00:01:53,427 Menari mengikuti musik Gairah dan cinta 9 00:01:53,630 --> 00:01:56,667 Tunjukkan kepada kami yang terbaik yang dapat Anda lakukan! 10 00:01:56,870 --> 00:01:59,862 Semua orang di sini terbakar 11 00:02:00,070 --> 00:02:03,062 Bangun dan ikut bersenang-senang 12 00:02:03,270 --> 00:02:06,421 Menari dengan orang asing Romantisme dan bahaya 13 00:02:06,630 --> 00:02:11,226 Keajaiban bisa terjadi Sungguh di Rio 14 00:02:11,430 --> 00:02:14,024 Semuanya dengan sendirinya! 15 00:02:14,550 --> 00:02:16,188 Anda tidak dapat melihat 16 00:02:16,550 --> 00:02:17,619 itu datang 17 00:02:17,790 --> 00:02:20,827 Anda tidak dapat menemukannya di tempat lain! 18 00:02:21,030 --> 00:02:24,147 Itu nyata di Rio 19 00:02:24,350 --> 00:02:27,342 Dan ketahui hal lain 20 00:02:27,550 --> 00:02:28,903 Anda tidak bisa merasakan 21 00:02:29,470 --> 00:02:30,619 itu terjadi 22 00:02:30,870 --> 00:02:33,145 Anda tidak bisa merasakan semuanya sendiri! 23 00:04:18,039 --> 00:04:21,748 Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 24 00:04:27,559 --> 00:04:29,834 aku akan menjagamu. 25 00:05:03,759 --> 00:05:05,272 Jam bodoh. 26 00:05:17,919 --> 00:05:18,874 Selamat pagi, Blu. 27 00:05:35,204 --> 00:05:36,193 Kemarilah! 28 00:05:36,404 --> 00:05:37,678 Tyler Blu Gunderson! 29 00:05:37,884 --> 00:05:39,840 Anda tahu vitamin ini baik untuk Anda. 30 00:05:41,844 --> 00:05:42,879 Apa ini? 31 00:05:43,924 --> 00:05:45,152 Mengerti! 32 00:06:20,604 --> 00:06:21,798 Nikmati buku barunya! 33 00:06:22,004 --> 00:06:23,073 Terima kasih, Linda! 34 00:06:23,284 --> 00:06:24,433 Sampai jumpa, sekarang. 35 00:06:24,644 --> 00:06:28,717 Ya, Bu, saya ingin sekali berkunjung, tapi siapa yang akan menjaga Blu? 36 00:06:29,524 --> 00:06:32,163 Mama! Mereka tidak memiliki kandang untuk burung beo. 37 00:06:32,364 --> 00:06:33,763 Ini coklat panasmu, Blu! 38 00:06:34,924 --> 00:06:36,198 Bagaimana Anda menyukainya. 39 00:06:36,684 --> 00:06:39,437 Ditambah lagi, saya tidak percaya meninggalkan Blu dengan sembarang orang. 40 00:06:39,564 --> 00:06:41,395 Tidak, saya tidak punya pengasuh burung. 41 00:06:42,484 --> 00:06:44,520 Inilah kehidupannya. 42 00:06:44,884 --> 00:06:47,318 Rasio marshmallow-kakao yang sempurna. 43 00:06:47,644 --> 00:06:49,555 Satu, dua, tiga, empat, lima, enam. 44 00:06:56,684 --> 00:07:00,313 Baiklah, kalau itu bukan burung kutu buku favoritku. 45 00:07:00,524 --> 00:07:02,276 Sangat lucu. Benar-benar dewasa. 46 00:07:02,404 --> 00:07:05,202 Hei, sayang! Ke mana Anda bermigrasi tahun ini? 47 00:07:05,324 --> 00:07:06,723 Sudut sarapan? 48 00:07:08,524 --> 00:07:10,082 Lemparkan semua bola salju yang Anda inginkan. 49 00:07:10,284 --> 00:07:13,833 Saya dilindungi oleh medan kekuatan magis ini disebut kaca. 50 00:07:13,964 --> 00:07:15,920 Itulah yang membuat kami tetap hangat dan hangat di sini 51 00:07:16,044 --> 00:07:18,080 selagi kalian di luar sana membekukanmu... 52 00:07:20,644 --> 00:07:21,679 Berkelas. 53 00:07:36,484 --> 00:07:38,600 Apakah kamu baik-baik saja? 54 00:07:40,044 --> 00:07:42,114 Aku tidak siap menghadapi cuaca seperti ini. 55 00:07:42,364 --> 00:07:44,275 Apakah Anda mencari beberapa buku? 56 00:07:44,484 --> 00:07:46,839 Buku? Tidak. Tidak. 57 00:07:47,204 --> 00:07:50,480 Saya telah datang sejauh 6.000 mil untuk mencarinya. 58 00:07:53,004 --> 00:07:54,835 Doktor Ornitologi? 59 00:07:56,004 --> 00:07:57,562 Dia luar biasa. 60 00:08:01,284 --> 00:08:03,240 Linda? Sedikit bantuan di sini. Linda! 61 00:08:06,084 --> 00:08:07,153 Wow! 62 00:08:07,364 --> 00:08:08,922 Anda sebenarnya sedang berkomunikasi. 63 00:08:09,044 --> 00:08:12,719 Ya! Saya memperkenalkan diri dan bergetar bulu ekorku berlawanan arah jarum jam 64 00:08:12,844 --> 00:08:14,402 sehingga menunda dominasinya. 65 00:08:15,044 --> 00:08:16,443 Saya tidak mengerti sama sekali. 66 00:08:16,564 --> 00:08:17,838 Jadi, Dr. Monteiro... 67 00:08:17,964 --> 00:08:20,762 Tidak "Dokter", tolong panggil saja saya Tulio. 68 00:08:20,964 --> 00:08:23,524 Anda tahu, macaw Anda adalah burung yang sangat istimewa. 69 00:08:23,724 --> 00:08:28,275 Faktanya, sejauh yang kami tahu, Blu adalah laki-laki terakhir dari jenisnya! 70 00:08:28,484 --> 00:08:29,439 Benar-benar? 71 00:08:29,604 --> 00:08:30,241 Ya, 72 00:08:30,364 --> 00:08:31,843 dan baru-baru ini, kami menemukan seekor betina 73 00:08:32,004 --> 00:08:35,474 dan harapan kami adalah mendatangkan keduanya bersama-sama untuk menyelamatkan spesies mereka. 74 00:08:36,964 --> 00:08:40,036 Ya, tentu saja, kapan dia bisa datang? 75 00:08:40,244 --> 00:08:42,041 Tidak, tidak. Dia berada di Brasil. 76 00:08:42,244 --> 00:08:44,633 Blu harus datang ke Rio de Janeiro. 77 00:08:46,564 --> 00:08:48,475 Rio? Brazil? 78 00:08:49,444 --> 00:08:51,514 Tidak. Tidak, tidak, tidak. 79 00:08:51,724 --> 00:08:54,921 Aku tidak pernah membiarkan Blu lepas dari pandanganku. Dia membutuhkanku. 80 00:08:55,044 --> 00:08:57,035 Tidak. Anda salah paham. 81 00:08:57,164 --> 00:08:58,279 Semuanya sudah diatur. 82 00:08:58,404 --> 00:09:00,838 Anda akan bersamanya setiap langkahnya. 83 00:09:01,084 --> 00:09:02,358 Dan aku akan bersamamu. 84 00:09:03,404 --> 00:09:06,794 Dengar, aku tahu kamu sedang melakukan tugasmu, tapi aku tidak bisa... 85 00:09:06,964 --> 00:09:09,194 Ya, Blu sangat khusus. 86 00:09:09,324 --> 00:09:13,636 Dan kami memiliki rutinitas kecil kami di sini dan kami tidak terlalu suka bepergian. 87 00:09:14,044 --> 00:09:16,160 Heck, dia bahkan tidak bisa terbang! 88 00:09:16,364 --> 00:09:17,763 Tapi tentu saja dia bisa terbang! 89 00:09:17,924 --> 00:09:19,676 Dia adalah spesimen yang sempurna. 90 00:09:20,204 --> 00:09:21,114 Apa yang sedang kamu lakukan? 91 00:09:21,284 --> 00:09:23,115 Jangan khawatir, naluri alami mereka selalu mengambil alih. 92 00:09:23,244 --> 00:09:24,597 Tunggu, tunggu, tunggu! Tidak, tidak! 93 00:09:26,484 --> 00:09:27,917 Ya, hampir selalu. 94 00:09:28,044 --> 00:09:29,113 Biru! 95 00:09:30,124 --> 00:09:31,443 Dokter macam apa kamu? 96 00:09:31,644 --> 00:09:32,918 Apakah kamu baik-baik saja? 97 00:09:33,124 --> 00:09:34,557 Mungkin, dia terlalu dijinakkan. 98 00:09:35,684 --> 00:09:38,960 Senang sekali Anda mampir dan mengoceh 99 00:09:39,084 --> 00:09:40,437 dan melempar burungku. 100 00:09:40,564 --> 00:09:41,883 Tapi sekarang saatnya kamu pergi. 101 00:09:42,044 --> 00:09:44,080 Saya sangat menyesal. Aku sangat menyesal, tapi... 102 00:09:44,204 --> 00:09:45,956 Tunggu, tunggu, Linda. Linda! 103 00:09:46,524 --> 00:09:48,037 Ini mungkin kesempatan terakhir kita. 104 00:09:49,604 --> 00:09:51,162 Semoga penerbangan Anda aman. 105 00:09:53,084 --> 00:09:54,915 Linda, tolong, dengarkan aku. 106 00:09:55,444 --> 00:09:59,403 Jika kita tidak melakukan ini, seluruh spesiesnya akan musnah! 107 00:10:04,404 --> 00:10:05,996 Pikirkan saja. 108 00:10:11,244 --> 00:10:13,041 Naluri alami! 109 00:10:13,164 --> 00:10:16,076 Tidak ada yang alami dalam keberadaan terlempar ke tengah ruangan. 110 00:10:16,204 --> 00:10:17,478 Baiklah, akan kutunjukkan padanya. 111 00:10:18,444 --> 00:10:19,559 Saya bisa melakukan ini. 112 00:10:19,684 --> 00:10:21,117 Saya hanya perlu mengerjakan fisika. 113 00:10:21,284 --> 00:10:23,275 Saya telah mengkuadratkan sudut vektor saya. 114 00:10:23,844 --> 00:10:25,197 Saya telah menyesuaikan geser angin. 115 00:10:25,404 --> 00:10:26,883 Penguatan positif. 116 00:10:27,084 --> 00:10:28,073 Bagus. 117 00:10:28,884 --> 00:10:30,920 Oke, mari kita lihat. 118 00:10:31,124 --> 00:10:32,762 Penutup terbuka. Sempurna. 119 00:10:32,924 --> 00:10:34,357 Perlengkapan pendaratan. Memeriksa. 120 00:10:34,564 --> 00:10:36,634 Penutup ekor. Operasional. 121 00:10:36,844 --> 00:10:39,642 Dan sebenarnya, lumayan. 122 00:10:40,204 --> 00:10:41,603 Ini dia. 123 00:10:42,044 --> 00:10:43,079 Ayo terbang. 124 00:10:45,764 --> 00:10:47,083 Sederhanakan saja. 125 00:10:47,284 --> 00:10:49,957 Dorong, angkat, tarik, dan beban. 126 00:10:50,164 --> 00:10:51,916 Dorong, angkat, tarik, beban. 127 00:10:52,044 --> 00:10:53,363 Dorong, angkat, tarik, beban. 128 00:10:53,484 --> 00:10:55,122 Dorong, angkat, seret... Tunggu! 129 00:10:59,884 --> 00:11:00,953 biru? 130 00:11:09,964 --> 00:11:13,957 Aku berjanji akan selalu menjagamu, bukan? 131 00:11:17,444 --> 00:11:20,083 Dan pernahkah aku mengingkari janji? 132 00:11:22,604 --> 00:11:24,640 Aku juga takut 133 00:11:24,844 --> 00:11:29,281 tapi aku tidak akan memaksamu melakukan ini jika itu bukan hal yang benar untuk dilakukan. 134 00:11:30,244 --> 00:11:32,280 Bagaimana menurutmu, Blu? 135 00:11:39,084 --> 00:11:41,200 Itu anakku yang besar dan pemberani. 136 00:11:41,444 --> 00:11:44,641 Dan kami akan kembali ke rumah bahkan sebelum kita menyadarinya. 137 00:12:14,084 --> 00:12:15,403 Giliranmu, Blu! 138 00:12:15,524 --> 00:12:17,594 Anda tentu tidak ingin mengalami luka bakar pada paruhnya. 139 00:12:30,404 --> 00:12:32,599 Wah! Apa yang terjadi di sini? 140 00:12:32,964 --> 00:12:35,524 - Kamu tiba tepat waktu untuk Karnaval! - Karnaval? 141 00:12:35,684 --> 00:12:37,959 Ya, ini adalah pesta terbesar di dunia. 142 00:12:38,084 --> 00:12:40,996 Anda tahu, waktu untuk bersenang-senang dan menari! 143 00:12:42,604 --> 00:12:43,514 Ya ampun! 144 00:12:44,684 --> 00:12:46,515 Apakah dia seorang pemain? 145 00:12:47,204 --> 00:12:49,354 Tidak, sebenarnya dia adalah dokter gigiku. 146 00:12:49,484 --> 00:12:50,678 Dr.Barbosa! 147 00:12:51,884 --> 00:12:54,193 Jangan lupa membersihkan gigi, Tulio! 148 00:12:54,924 --> 00:12:56,152 Anda mengerti! 149 00:12:56,364 --> 00:12:59,162 Datanglah besok malam, semua orang akan berpakaian seperti itu. 150 00:13:00,164 --> 00:13:01,233 Bukan aku. 151 00:13:09,284 --> 00:13:11,320 Oh iya ya. 152 00:13:13,364 --> 00:13:16,276 Saya bukan dari sini. 153 00:13:16,484 --> 00:13:18,076 Hei, Nico, dia turis! 154 00:13:18,284 --> 00:13:19,478 Lucu, kamu tidak terlihat seperti itu. 155 00:13:19,684 --> 00:13:21,197 Benar-benar? Saya tidak? 156 00:13:21,364 --> 00:13:23,719 Kecuali kamu punya merpati doo-doo di hidungmu. 157 00:13:23,924 --> 00:13:26,199 Oh tidak, ini hanya SPF 3000. 158 00:13:26,404 --> 00:13:27,803 Jadi, apakah Anda di sini untuk Karnaval? 159 00:13:28,004 --> 00:13:30,677 Sebenarnya, aku di sini hanya untuk bertemu seorang gadis. 160 00:13:31,324 --> 00:13:32,473 - Seorang gadis! - Ya! 161 00:13:32,644 --> 00:13:34,999 Sedikit nasihat, kamu mengambil langkah pertama. 162 00:13:35,164 --> 00:13:36,995 Wanita Brasil merespons dengan percaya diri. 163 00:13:37,124 --> 00:13:38,079 Benar. 164 00:13:38,244 --> 00:13:41,600 Ya, ini semua tentang kesombongan. Anda harus membusungkan dada itu! 165 00:13:42,124 --> 00:13:43,034 Ayunkan ekor itu! 166 00:13:43,844 --> 00:13:46,722 Mata sipit, seperti elang cinta yang gila! 167 00:13:47,404 --> 00:13:49,201 - Tapi pertama-tama kami harus mengeluarkanmu. - Apa? 168 00:13:49,324 --> 00:13:52,521 Ya! Aku akan membuka sangkar itu seperti kaleng soda! 169 00:13:53,004 --> 00:13:54,073 Tidak, tidak. Tunggu! 170 00:13:54,284 --> 00:13:55,637 Tidak, tidak, tidak, tidak apa-apa. 171 00:13:56,644 --> 00:13:58,202 Anda menyebutnya bermunculan? 172 00:13:58,604 --> 00:14:00,003 Benda ini kuat. 173 00:14:00,164 --> 00:14:01,995 Tidak, tidak, teman-teman, sungguh, aku baik-baik saja. Kandangnya bagus. 174 00:14:02,124 --> 00:14:03,318 Suka kandangnya! 175 00:14:03,764 --> 00:14:04,674 Sesuaikan dirimu! 176 00:14:04,804 --> 00:14:06,556 Jangan lupa, sayang-elang! 177 00:14:08,564 --> 00:14:10,043 Ya, ya, Bem... 178 00:14:10,444 --> 00:14:12,082 Dan untukmu juga. 179 00:14:25,284 --> 00:14:27,798 Ini adalah jantung dan jiwa kandang burung kami. 180 00:14:28,004 --> 00:14:29,119 Ruang perawatan kami. 181 00:14:31,044 --> 00:14:32,796 Mereka sangat menyukaimu. 182 00:14:34,284 --> 00:14:35,194 Banyak. 183 00:14:35,364 --> 00:14:37,639 Ya. Aku adalah mama burung mereka yang hebat dan besar. 184 00:14:43,444 --> 00:14:44,593 Wow! 185 00:14:44,964 --> 00:14:45,874 Ingin beberapa? 186 00:14:46,564 --> 00:14:47,474 Aku baik-baik saja. 187 00:14:48,804 --> 00:14:51,364 Banyak burung di sini diselamatkan dari penyelundup. 188 00:14:51,524 --> 00:14:52,718 Penyelundup? 189 00:14:52,844 --> 00:14:56,473 Ya! Dan sayangnya, burung malang sering terluka 190 00:14:56,644 --> 00:14:58,202 atau bahkan terbunuh dalam prosesnya. 191 00:14:58,324 --> 00:15:01,236 Namun dengan perawatan yang tepat, mereka bisa diselamatkan. 192 00:15:01,604 --> 00:15:03,799 Lihat disini. Orang malang ini ditemukan tadi malam. 193 00:15:05,804 --> 00:15:08,034 Hei sobat! Kamu tampak hebat hari ini. 194 00:15:08,164 --> 00:15:10,678 Jauh lebih baik, jauh lebih baik! 195 00:15:12,004 --> 00:15:13,232 Semoga segera sembuh! 196 00:15:16,244 --> 00:15:17,643 Jadi dimana Permata? 197 00:15:17,884 --> 00:15:19,795 Kami memiliki tempat khusus untuk Jewel. 198 00:15:20,004 --> 00:15:21,562 Dia burung yang sangat bersemangat. 199 00:15:22,244 --> 00:15:23,472 akan kukatakan. 200 00:15:23,684 --> 00:15:25,117 Dia melakukan itu? 201 00:15:25,324 --> 00:15:27,554 Menawan. Baiklah, aku ingin pulang sekarang. 202 00:15:28,444 --> 00:15:29,399 Tidak, tidak. Jangan khawatir. 203 00:15:29,924 --> 00:15:32,074 Aku akan membuatmu terlihat menarik. 204 00:15:37,644 --> 00:15:40,033 Membantu! Membantu! Biarkan aku keluar dari sini! 205 00:15:44,844 --> 00:15:45,754 Linda! 206 00:15:46,444 --> 00:15:49,242 - Mungkin aku harus... - Tidak, tidak. Berikan kesempatan. 207 00:15:59,524 --> 00:16:00,434 Halo? 208 00:16:02,924 --> 00:16:03,913 Halo? 209 00:16:06,564 --> 00:16:08,316 Saya datang dengan damai. 210 00:16:12,684 --> 00:16:15,198 Wah. Dia cantik. 211 00:16:18,164 --> 00:16:22,043 Apa yang mereka bicarakan? Dia seperti malaikat. 212 00:16:24,604 --> 00:16:27,402 Malaikat yang semakin dekat... 213 00:16:33,124 --> 00:16:34,352 Anda berdiri di tenggorokan saya. 214 00:16:34,684 --> 00:16:36,083 Anda orang Amerika. 215 00:16:37,164 --> 00:16:39,962 Terima kasih. Aku butuh tenggorokanku untuk berbicara. Jadi, terima kasih. 216 00:16:40,244 --> 00:16:41,597 Anda terlihat seperti saya. 217 00:16:42,564 --> 00:16:43,553 Hai. 218 00:16:43,684 --> 00:16:45,242 Hai, nama saya Blu. 219 00:16:45,444 --> 00:16:48,914 Seperti keju dengan cetakan di atasnya. Kau tahu, baunya sangat tidak enak. 220 00:16:49,124 --> 00:16:51,160 Itu bodoh. Bodoh, bodoh, bodoh. 221 00:16:51,364 --> 00:16:53,594 Ayo. Kita tidak punya banyak waktu. 222 00:16:54,964 --> 00:16:56,363 Tunggu, tunggu, tunggu. 223 00:17:07,324 --> 00:17:09,201 - Apakah kamu siap? - Untuk apa? 224 00:17:09,444 --> 00:17:11,196 Wow. Oke. 225 00:17:11,524 --> 00:17:14,675 Kepercayaan diri. Elang cinta yang gila. 226 00:17:15,924 --> 00:17:16,913 Baiklah. 227 00:17:17,284 --> 00:17:18,603 Wah, apa yang kamu lakukan? 228 00:17:18,804 --> 00:17:20,317 Apa? Apa yang kamu ingin aku lakukan. 229 00:17:20,484 --> 00:17:23,282 Tapi hanya demi argumen, Apa yang sedang kamu lakukan? 230 00:17:23,404 --> 00:17:25,759 Saya mencoba melarikan diri. 231 00:17:26,564 --> 00:17:29,715 Ya, melarikan diri, ke sanalah tujuanku dengan hal yang baru saja kulakukan. 232 00:17:30,084 --> 00:17:33,121 Tunggu, tunggu. Apakah kamu benar-benar berpikir kami akan berciuman? 233 00:17:33,244 --> 00:17:34,518 - TIDAK! Bukan itu yang kamu pikirkan. - Kami baru saja bertemu. 234 00:17:34,724 --> 00:17:35,679 Ya ampun. 235 00:17:35,884 --> 00:17:37,715 Saya pikir mereka memerlukan sedikit bantuan. 236 00:17:38,604 --> 00:17:41,118 Aku tahu seperti apa buluku, tapi aku bukan jenis burung seperti itu. 237 00:17:43,164 --> 00:17:45,519 Oke, aku tidak ada hubungannya dengan itu. 238 00:17:45,844 --> 00:17:48,563 Tapi, Anda harus mengakuinya sebenarnya itu lagu yang cukup bagus. 239 00:17:50,044 --> 00:17:51,682 Tentu saja 240 00:17:51,804 --> 00:17:53,123 Ya, nyanyikanlah, Lionel. 241 00:17:58,124 --> 00:18:00,684 Wow. Itu cepat. 242 00:18:01,044 --> 00:18:03,956 Lionel Richie bekerja setiap saat. 243 00:18:04,244 --> 00:18:06,599 Kita mungkin harus memberikannya beberapa privasi. 244 00:18:12,484 --> 00:18:15,556 Saya tidak begitu yakin Aku harus meninggalkan Blu sendirian di sini. 245 00:18:15,804 --> 00:18:17,078 Tidak, jangan khawatir. 246 00:18:17,244 --> 00:18:19,360 Sylvio akan mengawasi mereka sepanjang malam. 247 00:18:23,604 --> 00:18:25,834 Selain itu, dia punya Jewel. 248 00:18:32,404 --> 00:18:33,393 Bantu aku! 249 00:18:38,044 --> 00:18:40,512 Ini adalah hitungan mundur terakhir menuju Karnaval! 250 00:18:40,644 --> 00:18:42,043 Ayo samba! 251 00:19:10,324 --> 00:19:12,918 Kemarilah, burung kecil yang malang. 252 00:19:14,124 --> 00:19:16,592 Tidak apa-apa, aku mengerti kamu. 253 00:19:16,764 --> 00:19:18,038 aku mengerti kamu. 254 00:19:40,284 --> 00:19:41,558 Permisi. 255 00:19:41,844 --> 00:19:44,563 Tolong, aku sedang mencoba untuk tidur. 256 00:19:44,764 --> 00:19:48,962 Maafkan aku, kepala mengantuk, Saya mencoba melarikan diri. 257 00:19:50,164 --> 00:19:52,598 Melarikan diri? Mengapa? Kandang ini luar biasa. 258 00:19:52,804 --> 00:19:53,919 Ini... 259 00:19:54,444 --> 00:19:55,957 Apa yang aku pikirkan? 260 00:19:56,244 --> 00:19:59,236 Saya tidak berharap hewan peliharaan mengerti. 261 00:19:59,444 --> 00:20:01,560 Peliharaan? Apakah kamu baru saja menyebutku hewan peliharaan? 262 00:20:01,764 --> 00:20:03,641 Sebagai catatan, saya bukan hewan peliharaan. 263 00:20:03,804 --> 00:20:05,078 Saya seorang pendamping. 264 00:20:05,204 --> 00:20:06,523 Dan tahukah Anda? Lakukan apa pun yang Anda inginkan 265 00:20:06,644 --> 00:20:08,521 karena besok pagi, Linda akan datang menjemputku 266 00:20:08,644 --> 00:20:10,282 dan seluruh mimpi buruk ini akan berakhir. 267 00:20:10,404 --> 00:20:11,553 Menakjubkan! 268 00:20:11,684 --> 00:20:14,915 Anda lebih suka bersama manusia dibandingkan dengan jenismu sendiri. 269 00:20:15,124 --> 00:20:18,833 Ya, manusia itu telah memberiku cinta dan kasih sayang selama 15 tahun terakhir 270 00:20:18,964 --> 00:20:22,036 sedangkan kaumku sendiri berusaha mencekikku setelah 15 detik. 271 00:20:22,164 --> 00:20:24,803 Ya, karena mereka, Saya telah kehilangan segalanya. 272 00:20:24,924 --> 00:20:26,403 Anda tidak bisa mempercayai mereka. 273 00:20:26,604 --> 00:20:27,514 Tentu saja... 274 00:20:27,724 --> 00:20:28,918 kamu bisa mempercayai manusia. 275 00:20:30,444 --> 00:20:32,435 Permata? Permata? 276 00:20:33,444 --> 00:20:34,354 Hai, yang di sana. 277 00:20:44,804 --> 00:20:46,396 Senang sekali Anda bergabung dengan saya untuk makan malam. 278 00:20:46,764 --> 00:20:48,561 Saya sering makan sendirian. 279 00:20:48,684 --> 00:20:50,754 Karena, tentu saja, pekerjaanku. 280 00:20:51,444 --> 00:20:54,004 Kupikir aku adalah orang yang gila sampai aku bertemu denganmu. 281 00:20:54,124 --> 00:20:55,193 Ya benar. 282 00:20:55,524 --> 00:20:56,923 Apakah Anda punya burung favorit? 283 00:20:57,084 --> 00:21:00,759 Tentu saja, Aku tipe gadis macaw biru. 284 00:21:00,964 --> 00:21:03,398 Itu masuk akal. Mereka adalah burung yang sangat tampan. 285 00:21:03,604 --> 00:21:05,913 Sebenarnya, itu adalah otak aku lebih tertarik pada. 286 00:21:06,244 --> 00:21:08,633 Saya tidak begitu terkesan oleh bulu-bulu mewah. 287 00:21:08,844 --> 00:21:10,357 Saya tahu persis apa yang Anda maksud. 288 00:21:10,484 --> 00:21:12,361 Burung favorit saya adalah burung hantu tutul. 289 00:21:12,484 --> 00:21:14,156 Saya selalu terpesona 290 00:21:14,284 --> 00:21:15,683 oleh mereka yang besar... 291 00:21:15,884 --> 00:21:18,682 mata bulat dan cerdas. 292 00:21:21,764 --> 00:21:22,879 Hati ayam? 293 00:21:25,284 --> 00:21:27,878 Hati ayam! Ya ampun. 294 00:21:38,444 --> 00:21:39,877 Halo? 295 00:21:57,524 --> 00:21:59,401 Oh, Blu. 296 00:21:59,604 --> 00:22:02,755 Kita seharusnya tidak pernah meninggalkan Moose Lake. 297 00:22:03,044 --> 00:22:04,796 Ini semua salahku. 298 00:22:04,924 --> 00:22:09,042 Tidak, tidak, Linda, Linda, kumohon. Ini bukan salahmu. 299 00:22:10,324 --> 00:22:11,962 Anda benar. 300 00:22:12,164 --> 00:22:14,075 Itu bukan salahku. 301 00:22:14,404 --> 00:22:15,757 - Ini salahmu! - Apa? 302 00:22:15,884 --> 00:22:17,442 Dengan pembicaraan burung kecilmu. 303 00:22:17,644 --> 00:22:20,078 Dan keseluruhannya adalah "selamatkan spesies". 304 00:22:20,284 --> 00:22:21,194 Nah, tahukah Anda? 305 00:22:21,444 --> 00:22:23,594 Berkoak, berkoak, berkoak, berkoak! 306 00:22:24,404 --> 00:22:26,474 Saya minta maaf. Saya tidak bermaksud mengutuk. 307 00:22:26,724 --> 00:22:27,759 Saya tidak mengerti. 308 00:22:27,884 --> 00:22:29,840 Sylvio adalah penjaga terbaik dalam bisnis ini. 309 00:22:30,084 --> 00:22:31,119 Jadi, izinkan saya meluruskannya. 310 00:22:31,324 --> 00:22:33,315 Anda diserang oleh seekor burung putih kecil? 311 00:22:33,604 --> 00:22:35,481 Ya, dengan kain lap ini. 312 00:22:35,684 --> 00:22:37,834 Dia menempelkannya ke mulutku seperti ini. 313 00:22:45,084 --> 00:22:46,358 Kita ditakdirkan. 314 00:22:54,284 --> 00:22:57,162 Oke. Tidak ada tempat seperti rumah, tidak ada tempat seperti rumah. 315 00:22:57,284 --> 00:22:58,797 Betapa aku berharap aku kembali ke kandangku sendiri 316 00:22:58,924 --> 00:23:01,836 dengan cermin dan ayunanku, dan bel kecilku. 317 00:23:02,124 --> 00:23:03,443 Betapa aku merindukan bel kecilku. 318 00:23:03,964 --> 00:23:04,874 Berpura-pura mati. 319 00:23:05,844 --> 00:23:08,563 Apa? Saya tidak perlu berpura-pura mati, Aku akan terkena serangan jantung. 320 00:23:08,684 --> 00:23:10,003 Lakukan saja! 321 00:23:10,524 --> 00:23:11,559 Bagus. 322 00:23:17,044 --> 00:23:17,954 Berhenti bergerak-gerak. 323 00:23:18,164 --> 00:23:20,234 Ayolah, kedutanlah yang menjualnya. 324 00:23:24,524 --> 00:23:26,116 Ayo masuk, Nak. 325 00:23:33,084 --> 00:23:34,961 Nah, apa yang kamu tahu? 326 00:23:35,164 --> 00:23:36,563 Kerja bagus, Fernando. 327 00:23:38,084 --> 00:23:38,960 Anda lihat, teman-teman? 328 00:23:39,204 --> 00:23:41,160 Apa yang kuberitahukan padamu tentang hal ini? 329 00:23:41,844 --> 00:23:44,119 Bahwa Anda akan membayarnya setengah dari yang kamu katakan? 330 00:23:44,244 --> 00:23:45,563 Tidak, bodoh. 331 00:23:45,684 --> 00:23:48,562 Bahwa dia mengingatkanku pada diriku sendiri ketika aku seusia itu. 332 00:23:48,684 --> 00:23:50,800 Cerdas, banyak akal. 333 00:23:51,004 --> 00:23:51,914 Ini dia, Nak. 334 00:23:53,324 --> 00:23:55,633 Hai. Ini hanya setengahnya dari apa yang kamu janjikan padaku. 335 00:23:56,124 --> 00:23:57,239 Diam, Nak. 336 00:23:57,524 --> 00:23:58,513 Apa... 337 00:24:00,804 --> 00:24:03,682 Kupikir aku sudah memberitahumu Saya membutuhkan burung-burung ini hidup-hidup. 338 00:24:03,884 --> 00:24:04,999 Katakan padaku, Fernando... 339 00:24:05,204 --> 00:24:07,001 apakah ini terlihat hidup bagimu? 340 00:24:10,084 --> 00:24:10,561 Tangkap dia! 341 00:24:10,844 --> 00:24:11,754 Kemarilah! 342 00:24:12,804 --> 00:24:13,236 Permata! 343 00:24:14,964 --> 00:24:15,874 Kemarilah! 344 00:24:22,684 --> 00:24:23,639 Halo... 345 00:24:24,324 --> 00:24:25,518 burung cantik. 346 00:24:25,964 --> 00:24:27,158 Ada apa? 347 00:24:27,284 --> 00:24:28,433 Kakatua terkena tenggorokanmu? 348 00:24:28,564 --> 00:24:29,474 Nigel! 349 00:24:30,084 --> 00:24:31,881 Hidup. 350 00:24:32,404 --> 00:24:33,883 Untuk dilanjutkan. 351 00:24:38,964 --> 00:24:42,513 Itu rencanamu? Untuk lepas landas dan meninggalkanku? Wah, terima kasih. 352 00:24:42,644 --> 00:24:44,475 Nah, kenapa kamu tidak mengikutiku? 353 00:24:46,564 --> 00:24:48,077 Kerja bagus, Nigel. 354 00:24:48,204 --> 00:24:50,001 Ya, kerja bagus, Nigel. 355 00:24:50,844 --> 00:24:52,994 Macaw biru terakhir di bumi. 356 00:24:53,364 --> 00:24:54,922 Ini sangat berharga. 357 00:24:55,124 --> 00:24:58,275 Hei, Fernando, gantung ini di ruangan lain. 358 00:25:11,364 --> 00:25:12,399 Hei, burung! 359 00:25:12,644 --> 00:25:15,158 Biarkan aku keluar! Biarkan aku keluar! Biarkan aku keluar dari sini! 360 00:25:15,284 --> 00:25:16,319 Siapa burung yang cantik? Aku burung yang cantik. 361 00:25:16,644 --> 00:25:18,874 Burung yang cantik, aku burung yang cantik. Aku burung yang cantik. 362 00:25:19,044 --> 00:25:21,239 Saya dijebak. Mereka salah menangkap orang. 363 00:25:21,604 --> 00:25:23,322 Maaf teman-teman. Tidak ada yang bersifat pribadi. 364 00:25:34,084 --> 00:25:35,756 Jadi, apa yang akan terjadi pada mereka? 365 00:25:35,884 --> 00:25:39,194 Jangan khawatir, kami akan menemukannya rumah yang baik untuk mereka. 366 00:25:40,164 --> 00:25:41,074 Sekarang pulanglah menemui ibumu. 367 00:25:41,284 --> 00:25:42,399 Tapi aku tidak punya mama. 368 00:25:42,564 --> 00:25:43,474 Ayah? 369 00:25:43,604 --> 00:25:45,196 - Saudara laki-laki? - Ikan mas? 370 00:25:46,284 --> 00:25:48,115 Bisakah kita mempertahankannya, bos? 371 00:25:48,964 --> 00:25:49,953 TIDAK. 372 00:25:51,324 --> 00:25:54,077 Jadi, Marcel, apa yang sebenarnya akan terjadi kepada burung-burung itu? 373 00:25:54,484 --> 00:25:56,475 Dipetik, diisi, dimakan, siapa yang peduli? 374 00:25:56,684 --> 00:25:59,198 Yang saya tahu adalah kita akan menjadi kaya. 375 00:26:00,124 --> 00:26:01,716 Kita akan menjadi kaya! 376 00:26:47,644 --> 00:26:49,760 Ayo ayo! Permainan dimulai! 377 00:26:49,884 --> 00:26:53,194 Ya, Anda sangat jelas. Besok atau kesepakatannya batal. 378 00:26:53,404 --> 00:26:55,360 Tentu saja saya punya kedua macaw tersebut. 379 00:26:55,564 --> 00:26:57,998 Ya, saya akan mengirimkannya sendiri. 380 00:27:00,404 --> 00:27:01,837 Baiklah, kalian berdua... 381 00:27:02,044 --> 00:27:03,033 Anda memuat truk malam ini. 382 00:27:03,204 --> 00:27:05,843 Dan hal pertama di pagi hari, kami membawa burung-burung itu ke bandara. 383 00:27:06,164 --> 00:27:07,074 Anda mengerti? 384 00:27:07,284 --> 00:27:09,002 - Ya tentu saja. - Baiklah. Mendengarmu. 385 00:27:09,204 --> 00:27:11,399 Dan salah satu dari kalian, beri makan Nigel. 386 00:27:17,924 --> 00:27:19,721 Batu, kertas, gunting, tembak! 387 00:27:19,924 --> 00:27:20,674 Ya! 388 00:27:20,804 --> 00:27:23,034 Nuh-uh, gunting memotong batu. 389 00:27:23,244 --> 00:27:25,439 Ya ampun. Kenapa kamu selalu menang? 390 00:27:29,204 --> 00:27:30,637 Burung yang bagus. 391 00:27:34,444 --> 00:27:35,354 Ini dia. 392 00:27:44,164 --> 00:27:45,119 Kanibal. 393 00:27:46,564 --> 00:27:49,442 Oke, satukan. Kuncinya adalah jangan panik. 394 00:27:49,564 --> 00:27:50,553 Saya tidak panik. 395 00:27:50,724 --> 00:27:52,476 Aku tidak sedang berbicara denganmu, Saya sedang berbicara dengan saya. 396 00:27:52,644 --> 00:27:55,442 Tapi tidak apa-apa, karena sebentar lagi, Linda akan menemukan kita. 397 00:27:55,564 --> 00:27:58,601 Besar. Lalu dia akan menahan kita di belakang satu set bar lagi, kan? 398 00:27:58,724 --> 00:27:59,952 Ya. Maksudku, tidak. 399 00:28:00,084 --> 00:28:04,396 Dengar, sayang, kandang mungkin cocok untukmu, tapi aku tidak ingin menjadi milik siapa pun. 400 00:28:11,844 --> 00:28:15,041 Sepertinya ada sesuatu yang bersarang di paruhku. 401 00:28:15,204 --> 00:28:17,001 Maukah kamu? 402 00:28:30,844 --> 00:28:32,994 Aku tahu aku bukan birdie yang cantik... 403 00:28:33,124 --> 00:28:35,319 tapi dulu aku cukup cantik. 404 00:28:35,844 --> 00:28:37,277 Sebuah bintang. 405 00:28:39,004 --> 00:28:41,802 Lampu, kamera, aksi. 406 00:28:42,004 --> 00:28:45,041 Saya sangat mencolok, ramah tamah, ambisius. 407 00:28:45,164 --> 00:28:46,119 Kaki hingga paruh... 408 00:28:46,524 --> 00:28:47,559 sangat menyukai burung 409 00:28:47,844 --> 00:28:50,233 Sekarang aku keji, aku jahat, dan ganas 410 00:28:50,364 --> 00:28:52,036 Oh, dan jahat 411 00:28:52,244 --> 00:28:54,553 Saya memiliki semuanya Sebuah acara TV, wanita juga 412 00:28:54,684 --> 00:28:57,244 Saya tinggi Lebih dari satu kaki dua 413 00:28:57,364 --> 00:28:59,832 Kemudian mereka mendapat parkit cantik untuk mengisi sepatuku 414 00:29:00,044 --> 00:29:02,114 Itu sebabnya aku sangat jahat, mengapa saya melakukan apa yang saya lakukan. 415 00:29:02,244 --> 00:29:03,233 Dia adalah seorang bintang super 416 00:29:03,364 --> 00:29:04,558 Sangat muda dan vital 417 00:29:04,684 --> 00:29:05,673 Dia jahat 418 00:29:05,804 --> 00:29:07,123 Idola Amerika Selatan 419 00:29:07,244 --> 00:29:08,359 Dia burung yang mencurigakan 420 00:29:08,484 --> 00:29:09,553 Siapa yang mengatakan hal itu tentangku? 421 00:29:09,684 --> 00:29:12,039 - Seekor burung yang sangat ganas - Aku akan membuatkanmu rotisseri 422 00:29:12,164 --> 00:29:13,756 Aku orang yang berbulu aneh Dengan paruh 423 00:29:13,884 --> 00:29:14,953 Pembunuh burung 424 00:29:15,084 --> 00:29:17,473 Kamu pikir kamu lebih jahat dariku? Aku belum pernah mendengar tentangmu 425 00:29:17,604 --> 00:29:19,993 aku jahat, Aku akan mengisi bola kejumu dengan kumbang 426 00:29:20,124 --> 00:29:22,433 Aku buang air besar pada orang dan aku menyalahkan burung camar 427 00:29:23,524 --> 00:29:24,513 Itu dia. 428 00:29:24,964 --> 00:29:27,000 - Dia burung yang jahat - Aku tak terkalahkan 429 00:29:27,204 --> 00:29:29,434 - Dia mengerikan - Aku tidak bisa berbasa basi 430 00:29:29,604 --> 00:29:31,834 Aku tidak bisa dicuci, tidak bisa dibilas 431 00:29:32,004 --> 00:29:34,359 Seperti sekolah yang ditinggalkan Saya tidak punya prinsip 432 00:29:34,524 --> 00:29:36,674 Kalian semua burung Brazil 433 00:29:36,804 --> 00:29:38,999 Semua 80 juta burung 434 00:29:39,124 --> 00:29:41,354 Saya akan memberitahu Anda apa yang akan saya lakukan 435 00:29:41,484 --> 00:29:43,600 aku akan membuatmu 436 00:29:44,284 --> 00:29:45,717 Diam sekarang. Diam! 437 00:29:46,884 --> 00:29:47,953 Ini hanya aku. 438 00:29:48,164 --> 00:29:51,918 aku akan membuatmu jelek... 439 00:29:52,684 --> 00:29:53,799 ... juga. 440 00:29:53,924 --> 00:29:54,834 Hai! 441 00:29:54,964 --> 00:29:55,919 Mimpi buruk yang manis. 442 00:29:58,884 --> 00:29:59,873 Tidak keren, kawan! 443 00:30:00,004 --> 00:30:01,756 Menakutkan, tapi tidak keren! 444 00:30:02,564 --> 00:30:03,553 Hei, kamu baik-baik saja? 445 00:30:03,684 --> 00:30:06,244 Tidak, aku jelas tidak baik-baik saja! 446 00:30:06,364 --> 00:30:07,513 Tunggu. Apa yang sedang kamu lakukan? 447 00:30:07,724 --> 00:30:09,157 Keluar dari sini. 448 00:30:09,284 --> 00:30:10,637 Apakah kamu akan membantuku atau bagaimana? 449 00:30:10,764 --> 00:30:14,313 Sebenarnya, semua panduan bertahan hidup mengatakan untuk duduk dan menunggu, dan bantuan akan datang. 450 00:30:14,444 --> 00:30:15,763 Tidak ada yang datang! 451 00:30:15,884 --> 00:30:19,194 Kita sendirian dan jika kita hanya duduk di sini, kita akan mati! 452 00:30:21,044 --> 00:30:22,716 Ya! Ya! 453 00:30:23,164 --> 00:30:23,755 Ya! 454 00:30:24,284 --> 00:30:25,353 TIDAK! 455 00:30:25,564 --> 00:30:27,759 Nigel! Minggir! 456 00:30:28,524 --> 00:30:29,434 Tunggu! 457 00:30:29,924 --> 00:30:32,961 Berhenti! Berhenti! Mengapa kamu tidak membuka pintunya saja? 458 00:30:33,524 --> 00:30:34,513 Apakah kamu bercanda? 459 00:30:34,644 --> 00:30:36,282 Apa? Itu hanya baut geser flip standar. 460 00:30:36,404 --> 00:30:37,359 Ayo! Ayo terbang! 461 00:30:38,164 --> 00:30:39,153 Apa yang sedang kamu lakukan? 462 00:30:39,284 --> 00:30:41,081 - Aku tidak bisa. - Apa? Kamu tidak bisa apa? 463 00:30:45,684 --> 00:30:48,152 Saya tidak bisa terbang! 464 00:30:49,364 --> 00:30:51,195 Kamu tidak bisa memberitahuku hal ini sebelumnya? 465 00:30:51,324 --> 00:30:52,996 Itu tidak masalah sebelumnya! 466 00:30:56,364 --> 00:30:57,763 Aku membencimu. 467 00:31:00,844 --> 00:31:02,038 Apakah ada hal lain yang perlu saya ketahui? 468 00:31:02,164 --> 00:31:04,917 Ya, saya tidak bisa terbang, saya mengambil paruh saya, dan sesekali aku pipis di tempat mandi burung. 469 00:31:05,044 --> 00:31:05,954 Senang? 470 00:31:06,124 --> 00:31:07,034 Itu dia! 471 00:31:07,164 --> 00:31:08,074 Kita harus keluar dari sini! 472 00:31:08,364 --> 00:31:09,513 Bergerak saja! Bergerak! 473 00:31:11,804 --> 00:31:13,157 Tunggu, tunggu. Dengarkan aku. 474 00:31:13,364 --> 00:31:15,275 Terbang mungkin bukan kesukaanku, tapi berjalanlah. 475 00:31:15,404 --> 00:31:17,122 Ikuti petunjuk saya. Kaki bagian dalam, kaki bagian luar. 476 00:31:17,244 --> 00:31:18,154 Ya, oke, saya mengerti. 477 00:31:18,284 --> 00:31:20,673 Di dalam, di luar, di dalam, di luar! 478 00:31:20,884 --> 00:31:24,035 Ya! Ya! Ya! 479 00:31:24,244 --> 00:31:26,235 - Ya. Ya! - Ayo! 480 00:31:34,524 --> 00:31:36,401 Melihat? Saya juga bilingual! 481 00:31:41,044 --> 00:31:41,954 Ini bagus! 482 00:31:42,084 --> 00:31:44,075 Aku dirantai pada satu-satunya burung di dunia siapa yang tidak bisa terbang! 483 00:31:44,204 --> 00:31:46,479 Sebenarnya ada sekitar 40 spesies burung yang tidak bisa terbang. 484 00:31:46,604 --> 00:31:47,878 - Bebek! - Tidak, bebek bisa terbang. 485 00:31:48,004 --> 00:31:49,232 TIDAK! Bebek! 486 00:32:09,804 --> 00:32:10,554 Ya! 487 00:32:12,964 --> 00:32:13,760 Ya! 488 00:32:16,204 --> 00:32:16,795 Ya! 489 00:32:19,644 --> 00:32:20,235 Ya! 490 00:32:20,844 --> 00:32:21,594 Ya! 491 00:32:21,724 --> 00:32:22,873 Tunggu! 492 00:32:23,724 --> 00:32:24,361 TIDAK! 493 00:32:25,444 --> 00:32:26,354 TIDAK! 494 00:32:26,564 --> 00:32:29,158 TIDAK! 495 00:32:38,514 --> 00:32:40,903 Keluar dari sini, dasar unggas busuk! 496 00:32:58,274 --> 00:32:59,184 Apa itu tadi? 497 00:32:59,314 --> 00:33:00,269 Sebuah tongkat. 498 00:33:00,394 --> 00:33:01,304 Dan itu? 499 00:33:01,434 --> 00:33:02,503 Itu hanya batu. 500 00:33:02,634 --> 00:33:03,987 Benar. Ya. 501 00:33:06,274 --> 00:33:07,423 Apakah itu laba-laba di punggungku? 502 00:33:07,554 --> 00:33:08,987 Apakah Anda akan berhenti melakukannya? 503 00:33:09,114 --> 00:33:11,230 Itu hanya sehelai daun. Berbalik. 504 00:33:15,754 --> 00:33:17,426 Daun. Sudah kubilang. 505 00:33:18,314 --> 00:33:21,033 Sekarang, ayolah, kita perlu menemukannya tempat yang aman untuk bermalam. 506 00:33:21,154 --> 00:33:22,189 Aman? Aman? 507 00:33:22,394 --> 00:33:23,588 Kami berada di hutan. 508 00:33:23,714 --> 00:33:25,545 Anda tahu ketika orang berkata, "Di luar sana ada hutan"? 509 00:33:25,674 --> 00:33:27,392 Yah, aku cukup yakin mereka tidak mengartikannya sebagai hal yang baik. 510 00:33:27,514 --> 00:33:31,302 Dengar, aku benci membocorkannya padamu, tapi di sinilah jenis kita secara alami hidup. 511 00:33:31,434 --> 00:33:34,665 Hei, jangan bicara padaku tentang alam. Saya menonton Animal Planet. 512 00:33:34,794 --> 00:33:36,830 Saya tahu semua tentang rantai makanan. 513 00:33:39,994 --> 00:33:42,269 Anda lihat? Di sini, aku hanya seorang hors d'oeuvre. 514 00:33:42,394 --> 00:33:44,305 Tidak lebih dari lumpia berbulu. 515 00:33:44,434 --> 00:33:47,506 Itu sebabnya kami tinggal di pepohonan dan bukan di tanah. 516 00:33:47,634 --> 00:33:48,828 Setelah kamu. 517 00:33:50,394 --> 00:33:51,463 Tidak, menurutku tidak. 518 00:33:52,074 --> 00:33:55,828 Tidak. Saya akan merasa jauh lebih nyaman dalam sesuatu yang buatan manusia. 519 00:33:57,274 --> 00:33:59,105 Hei, bagaimana kalau di atas sana? 520 00:34:01,794 --> 00:34:05,025 Saya tidak percaya Aku harus menyeret pantat kikukmu ke sana. 521 00:34:05,594 --> 00:34:06,504 Tarik aku? 522 00:34:06,634 --> 00:34:08,033 Perhatikan dan pelajari. 523 00:34:10,674 --> 00:34:12,710 Biru! Tunggu saja satu... 524 00:34:13,034 --> 00:34:13,944 biru? 525 00:34:14,754 --> 00:34:16,745 Siapa yang menyeret pantat siapa sekarang? 526 00:34:17,394 --> 00:34:18,622 Sangat lucu. 527 00:34:26,074 --> 00:34:27,553 Anda lihat? Siapa yang butuh terbang? 528 00:34:27,674 --> 00:34:30,063 Burung. Burung perlu terbang. 529 00:34:30,274 --> 00:34:31,423 Terbang adalah... 530 00:34:32,594 --> 00:34:35,666 Itu kebebasan dan tidak harus bergantung pada siapa pun. 531 00:34:37,114 --> 00:34:38,786 Apakah kamu tidak menginginkan itu? 532 00:34:39,234 --> 00:34:41,873 Aku tidak tahu. Kedengarannya agak menyedihkan. 533 00:34:43,074 --> 00:34:44,143 Mari kita tidur. 534 00:34:45,634 --> 00:34:48,102 Aku mungkin akan bangun untuk sementara waktu. 535 00:34:48,234 --> 00:34:50,429 Karena saya masih dalam waktu Minnesota. 536 00:34:50,634 --> 00:34:52,033 Selamat malam. 537 00:34:52,914 --> 00:34:54,267 Selamat malam, Permata. 538 00:34:57,634 --> 00:34:59,431 Selamat malam, Linda. 539 00:35:06,194 --> 00:35:07,707 Permisi, Pak? 540 00:35:07,914 --> 00:35:09,586 Pernahkah kamu melihat burungku? 541 00:35:10,234 --> 00:35:12,145 Pernahkah kamu melihat burungku? 542 00:35:15,674 --> 00:35:17,983 Permisi? Pernahkah kamu melihat burungku? 543 00:35:51,794 --> 00:35:55,343 Pernahkah kamu melihat burungku? Bulu biru. 544 00:35:55,474 --> 00:35:57,066 Wanita! Wanita Amerika! 545 00:35:58,354 --> 00:35:59,673 - Biru? - Di mana? 546 00:36:02,874 --> 00:36:05,183 Wow. Aku tahu di mana burungmu berada. 547 00:36:05,314 --> 00:36:07,384 Anda menemukan Blu? Apa kamu yakin? 548 00:36:08,274 --> 00:36:09,184 Itu miliknya! 549 00:36:09,314 --> 00:36:10,429 Biarkan saya melihat itu. 550 00:36:16,394 --> 00:36:17,270 Anda benar. 551 00:36:17,474 --> 00:36:18,953 Oke. Dimana dia? 552 00:36:19,154 --> 00:36:21,304 Ayo pergi! Aku akan membawamu menemuinya. 553 00:36:21,434 --> 00:36:23,186 Tidak, tidak. Linda, tunggu. 554 00:36:23,394 --> 00:36:26,545 Kami tidak mengenal anak ini. Kita tidak bisa mempercayainya. 555 00:36:29,114 --> 00:36:31,628 Saya harus percaya padanya. 556 00:36:31,834 --> 00:36:34,143 Saya tidak punya pilihan. 557 00:36:46,394 --> 00:36:48,624 Apakah kamu pikir aku idiot? 558 00:36:50,194 --> 00:36:53,869 Mereka adalah dua burung dirantai bersama-sama dalam sangkar. 559 00:36:53,994 --> 00:36:55,222 Bagaimana Anda bisa kehilangannya? 560 00:36:55,354 --> 00:36:58,949 Mereka mengakali kita, bos. Tapi jangan khawatir, kami akan mendapatkannya kembali. 561 00:36:59,154 --> 00:37:00,712 Saya punya rencana. 562 00:37:00,914 --> 00:37:02,632 Besar. Apa yang akan kamu lakukan? 563 00:37:02,754 --> 00:37:06,269 Jelajahi panggilan kota "Ini burung, burung. Ini burung"? 564 00:37:06,474 --> 00:37:09,671 Ya, semuanya terdengar bodoh ketika kamu mengatakannya seperti itu. 565 00:37:10,554 --> 00:37:13,193 Oke. Kita harus mendapatkan burung-burung itu ke bandara malam ini. 566 00:37:13,434 --> 00:37:16,153 Tapi ini Karnaval. Semua jalan akan diblokir oleh parade. 567 00:37:16,554 --> 00:37:19,352 Dan itulah alasannya Saya ingin pergi pagi ini. 568 00:37:19,474 --> 00:37:20,668 Nigel. 569 00:37:21,114 --> 00:37:24,345 Burung ini 10 kali lebih pintar dari gabungan kalian berdua. 570 00:37:24,594 --> 00:37:27,904 Ya, kalau dia pintar, lalu kenapa kamu tidak menugaskannya untuk memimpin? 571 00:37:28,234 --> 00:37:29,872 Saya menugaskannya untuk bertanggung jawab. 572 00:37:31,594 --> 00:37:33,505 Berhenti menyarankan sesuatu. 573 00:37:33,714 --> 00:37:35,591 Temukan mereka, Nigel. 574 00:37:44,554 --> 00:37:48,945 Jika kita tidak bisa melewati parade, kita harus ikut parade. 575 00:37:53,314 --> 00:37:55,225 Apakah kamu yakin? ini akan berhasil? 576 00:37:55,594 --> 00:37:57,585 Positif. Periksa matematika saya. 577 00:37:58,394 --> 00:38:01,306 Ya, itu melegakan. Terima kasih. 578 00:38:01,514 --> 00:38:03,709 Dengar, ayo kita putuskan rantai ini. 579 00:38:03,994 --> 00:38:05,905 Benar. Lalu kita bisa pergi dan mencari Linda. 580 00:38:06,234 --> 00:38:08,190 Tidak, kamu bisa mencari Linda. 581 00:38:08,394 --> 00:38:11,909 Setelah rantai ini lepas, aku akan pergi kembali bebas di hutan. Kesepakatan? 582 00:38:12,034 --> 00:38:12,989 Bagus. Kesepakatan. 583 00:38:20,394 --> 00:38:22,271 Usaha yang bagus, cerdas. 584 00:38:25,714 --> 00:38:27,067 Saya pikir ada sesuatu yang mengawasi kita. 585 00:38:32,714 --> 00:38:35,547 Hati-hati, Blu. Mereka mungkin akan memelukmu sampai mati. 586 00:38:37,994 --> 00:38:39,222 Kemarilah. 587 00:38:43,834 --> 00:38:44,903 Penyusup! 588 00:38:45,274 --> 00:38:46,912 Hentikan! 589 00:38:49,514 --> 00:38:50,424 Sekarang berhenti... 590 00:38:52,874 --> 00:38:54,751 Tidak! Jangan! 591 00:38:57,034 --> 00:38:57,944 Menyerang! 592 00:39:00,314 --> 00:39:01,269 Membantu! 593 00:39:01,394 --> 00:39:02,873 Apa yang terjadi di bawah sana? 594 00:39:04,714 --> 00:39:06,067 Pergi pergi. Pergi bersamamu. 595 00:39:06,194 --> 00:39:07,183 Ayah! Ayah! Ayah! 596 00:39:07,354 --> 00:39:08,787 Aku sudah mengatakannya padamu ribuan kali. 597 00:39:08,914 --> 00:39:10,506 Manoela, Sofia, ayolah, dengarkan aku. 598 00:39:10,634 --> 00:39:11,703 Oh ya, tepat di mata. 599 00:39:12,554 --> 00:39:13,828 Berharga, bukan? 600 00:39:14,194 --> 00:39:16,549 Anak-anak? Tujuh belas di antaranya dan satu lagi dalam perjalanan. 601 00:39:16,714 --> 00:39:19,547 Hai! Dia bukan maraca, berhentilah mengguncangnya! 602 00:39:21,914 --> 00:39:24,189 Mereka memberiku bulu abu-abu. 603 00:39:24,394 --> 00:39:26,464 Papa ini butuh istirahat. 604 00:39:26,674 --> 00:39:28,869 Jadi, kalian berdua berangkat ke Karnaval? 605 00:39:29,834 --> 00:39:31,552 - Burung lovebird? - Kami lebih seperti burung kenalan. 606 00:39:31,714 --> 00:39:34,103 Bahkan bukan itu, kami lebih seperti itu burung yang dirantai satu sama lain. 607 00:39:34,234 --> 00:39:35,713 Ya. Maksudku, jika... 608 00:39:37,194 --> 00:39:38,513 Ada apa dengan anak dan bulu ini? 609 00:39:38,634 --> 00:39:41,148 Kami tidak tahu. Kami sedang mengujinya. 610 00:39:41,394 --> 00:39:45,228 Jadi, apakah menurut Anda Anda dapat membantu kami lepaskan benda ini? 611 00:39:46,674 --> 00:39:51,225 Beruntungnya kamu, kamu kenal Rafael, dan Rafael mengenal semua orang. 612 00:39:51,794 --> 00:39:53,910 Sekali lagi dengan mata. Oke, mau aku menelepon ibumu? 613 00:39:54,034 --> 00:39:55,262 TIDAK! 614 00:39:55,394 --> 00:39:57,350 Bekerja setiap saat. Mereka takut setengah mati padanya. 615 00:39:57,474 --> 00:39:59,271 Hubungi saya untuk apa? 616 00:39:59,474 --> 00:40:00,509 Eva, sayangku... 617 00:40:01,034 --> 00:40:03,104 Saya harus membawa pasangan muda ini menemui Luiz. 618 00:40:03,234 --> 00:40:04,303 Luiz! 619 00:40:04,434 --> 00:40:06,550 Anda tidak membodohi saya sedetik pun. 620 00:40:06,794 --> 00:40:09,547 Anda dan teman Anda hanya ingin menyelinap ke Karnaval. 621 00:40:10,714 --> 00:40:11,942 Karnaval. 622 00:40:12,154 --> 00:40:16,432 Saat ajaib ketika saya bertemu burung terindah di dunia. 623 00:40:18,634 --> 00:40:22,866 I still remember the song that was playing saat aku pertama kali melihatmu. 624 00:40:23,274 --> 00:40:26,471 Tinggi, berkulit cokelat, dan muda dan cantik 625 00:40:26,594 --> 00:40:30,223 Gadis dari lpanema pergi berjalan 626 00:40:30,354 --> 00:40:31,309 Ayo sayang, nyanyikanlah! 627 00:40:31,514 --> 00:40:35,223 Dan ketika dia lewat, setiap orang yang dia lewati pergi, ah! 628 00:40:38,114 --> 00:40:40,230 Seperti sungai madu yang paling manis. 629 00:40:41,274 --> 00:40:42,866 Menurutku, cinta juga tuli. 630 00:40:43,074 --> 00:40:44,348 Kemarilah. 631 00:40:47,594 --> 00:40:51,633 Oke. Bawa mereka ke Luiz, tapi cepat kembali. 632 00:40:51,754 --> 00:40:53,187 Anda adalah seorang malaikat. 633 00:40:53,394 --> 00:40:55,225 Aku akan merindukanmu mangga kecilku yang berair. 634 00:40:55,434 --> 00:40:58,426 Aku akan merindukanmu pepaya gemukku. 635 00:40:58,634 --> 00:41:01,831 Hai! Marco! Carlos! Turunkan adikmu sekarang! 636 00:41:02,034 --> 00:41:03,786 Aku tidak percaya dia benar-benar melepaskanku. 637 00:41:03,914 --> 00:41:05,905 Jadi, seberapa jauh Luiz ini? 638 00:41:06,114 --> 00:41:09,265 Tidak jauh. Tiga puluh menit saat burung gagak terbang. 639 00:41:09,474 --> 00:41:11,385 Dan berapa lama macaw berjalan? 640 00:41:11,514 --> 00:41:13,948 - Bobo di sini tidak bisa terbang. - Tapi dia seekor burung. 641 00:41:14,074 --> 00:41:14,824 Tidak semua burung bisa terbang. 642 00:41:14,994 --> 00:41:15,665 Ada burung unta... 643 00:41:16,034 --> 00:41:16,944 Kamu bukan burung unta. 644 00:41:17,074 --> 00:41:18,507 - Tidak secara teknis, tapi... - Tunggu. 645 00:41:18,634 --> 00:41:20,943 Teman-teman, saya ingin membantu, tapi untuk berjalan sepanjang jalan... 646 00:41:21,074 --> 00:41:21,984 Itu tidak bisa dilakukan! 647 00:41:22,154 --> 00:41:23,064 Dimana Ayah? 648 00:41:23,194 --> 00:41:24,991 - Ayah? Ayah? - Kemarilah. Kembali ke kamarmu. 649 00:41:25,114 --> 00:41:26,069 Tapi, hei. 650 00:41:26,194 --> 00:41:28,025 Sebaiknya kita mencobanya. Ayo cepat pergi. 651 00:41:28,154 --> 00:41:30,304 Tidak, jangan melihat ke belakang. Mereka merasakan ketakutan. 652 00:41:55,394 --> 00:41:56,827 Monyet yang menggemaskan. 653 00:42:13,514 --> 00:42:14,629 Hai! jam tanganku! 654 00:42:39,994 --> 00:42:41,109 Halo teman-teman. 655 00:42:41,234 --> 00:42:43,543 Sepertinya kamu sedang menjalani hari yang sibuk. 656 00:42:43,754 --> 00:42:44,789 Apa? Ini? 657 00:42:44,994 --> 00:42:48,589 Ini hanya beberapa hal yang kami temukan. Benar, teman-teman? 658 00:42:48,714 --> 00:42:49,908 - Ya. - Ya. 659 00:42:50,034 --> 00:42:52,309 Saya tidak tertarik dalam pernak-pernikmu yang sobek. 660 00:42:52,434 --> 00:42:55,153 Pernak-pernikmu yang dirampok membuatku bosan. 661 00:42:55,274 --> 00:42:57,629 Ada dua macaw biru di luar sana 662 00:42:57,754 --> 00:43:01,383 dan aku membutuhkan banyak matamu untuk membantuku menemukannya. 663 00:43:01,514 --> 00:43:04,153 Ya? Apa untungnya bagi kita? 664 00:43:04,714 --> 00:43:06,147 Ya, itu pertanyaan yang wajar. 665 00:43:11,314 --> 00:43:12,667 Mari kita bahas. 666 00:43:15,474 --> 00:43:19,945 Saya tentu mengerti maksud Anda, tapi apa bisakah aku membalasnya untukmu? 667 00:43:20,154 --> 00:43:21,906 Selamatkan aku! Selamatkan aku! 668 00:43:22,314 --> 00:43:24,111 Ya, itu sebuah pemikiran. Ya. 669 00:43:24,234 --> 00:43:26,668 Tapi apakah itu cukup? Saya tidak mau merasa seperti aku menipu kamu. 670 00:43:26,794 --> 00:43:28,193 Bantu aku! Bantu aku! Tidak, tidak! 671 00:43:28,314 --> 00:43:30,384 Kami akan melakukannya, kami akan melakukannya. Tolong selamatkan aku. 672 00:43:30,754 --> 00:43:32,870 Selamatkan aku! 673 00:43:34,914 --> 00:43:36,427 Baiklah, kamu telah memutar sayapku. 674 00:43:36,634 --> 00:43:37,908 Kesepakatan. 675 00:43:38,114 --> 00:43:40,423 Sekarang? Ada pertanyaan lagi? 676 00:43:41,074 --> 00:43:42,473 TIDAK? Bagus. 677 00:43:42,674 --> 00:43:46,428 Anda akan menyebar dan Anda akan menemukannya macaw ini di penghujung hari 678 00:43:46,554 --> 00:43:48,590 atau itu pelajaran terbang untuk semua orang! 679 00:43:48,834 --> 00:43:49,903 Pergi! 680 00:43:52,434 --> 00:43:54,709 Lakukan urusan monyetmu. 681 00:44:09,234 --> 00:44:11,464 Aku berubah pikiran, ya. 682 00:44:11,794 --> 00:44:14,024 Mungkin kita bisa menemukan jadwal bus atau sesuatu. 683 00:44:14,154 --> 00:44:15,951 Ayolah, kamu tidak akan mundur sekarang. 684 00:44:16,314 --> 00:44:18,191 Bukan di depan wanita itu. 685 00:44:20,034 --> 00:44:21,706 Oke, ya. Ya tentu saja. 686 00:44:21,914 --> 00:44:23,347 Baiklah, itulah semangatnya. 687 00:44:23,554 --> 00:44:24,873 Anda yakin siap untuk ini? 688 00:44:24,994 --> 00:44:26,268 Ya, ya. Maksudku, 689 00:44:26,394 --> 00:44:29,784 ini tidak seperti kita hanya melempar diri kita sendiri dari gunung atau semacamnya. 690 00:44:29,914 --> 00:44:30,824 Benar? 691 00:44:30,954 --> 00:44:32,831 Sebenarnya itu tadi hampir keseluruhan rencanaku. 692 00:44:32,954 --> 00:44:33,864 Apa? 693 00:44:33,994 --> 00:44:36,428 Jangan khawatir, Blu, itu ada dalam DNAmu. 694 00:44:36,554 --> 00:44:38,784 Dan jika teman kita yang tidak berbulu bisa melakukannya, seberapa sulitkah itu? 695 00:44:38,914 --> 00:44:40,063 Tunggu, tunggu! 696 00:44:42,074 --> 00:44:43,871 Mama! 697 00:44:44,074 --> 00:44:45,109 Menyenangkan, bukan? 698 00:44:45,234 --> 00:44:46,747 Ya. Seru. 699 00:44:47,554 --> 00:44:49,784 Oke. Aku ingin kalian berdua menjadi lebih dekat. 700 00:44:50,954 --> 00:44:52,148 Lebih dekat. 701 00:44:54,114 --> 00:44:55,342 Lebih dekat. 702 00:44:57,194 --> 00:44:58,149 Bagus. 703 00:44:58,594 --> 00:44:59,822 Sekarang letakkan sayapmu mengelilingi satu sama lain. 704 00:45:00,234 --> 00:45:01,747 - Apa? - Ayolah, kawan! 705 00:45:01,874 --> 00:45:03,546 Bukannya dia akan menggigit! 706 00:45:03,674 --> 00:45:04,584 Maukah kamu? 707 00:45:04,794 --> 00:45:05,863 Kita lihat saja nanti. 708 00:45:06,114 --> 00:45:06,705 Sekarang, 709 00:45:06,834 --> 00:45:07,903 kamu mengepakkan sayap kananmu, 710 00:45:08,034 --> 00:45:11,743 kamu mengepakkan sayap kirimu, dan bersama-sama kamu terbang. 711 00:45:12,074 --> 00:45:14,907 Tapi sepertinya tidak mungkin secara aerodinamis. 712 00:45:16,154 --> 00:45:17,428 Anda terlalu banyak berpikir. 713 00:45:17,554 --> 00:45:21,752 Terbang bukanlah apa yang Anda pikirkan di sini, itulah yang kamu rasakan di sini. 714 00:45:21,874 --> 00:45:25,150 Dan saat Anda merasakan ritmenya hatimu, itu seperti samba. 715 00:45:25,274 --> 00:45:26,673 Anda terbang! 716 00:45:31,434 --> 00:45:32,992 Melihat? Sangat mudah! 717 00:45:33,194 --> 00:45:34,149 Mudah? 718 00:45:34,274 --> 00:45:35,866 Mudah bagi Anda untuk mengatakannya, karena dari sini 719 00:45:35,994 --> 00:45:38,224 kelihatannya sangat, sangat sulit. 720 00:45:38,394 --> 00:45:42,148 Hei, jika kamu ingin bertemu Linda lagi, ini adalah satu-satunya cara. 721 00:45:42,474 --> 00:45:43,873 Oke. Anda benar. 722 00:45:43,994 --> 00:45:45,268 - Ya, benar. - Ini untuk Linda. 723 00:45:45,394 --> 00:45:46,429 - Benar. - Tetap sederhana. 724 00:45:46,554 --> 00:45:48,784 - Angin sepoi-sepoi. - Dorong, angkat, seret... 725 00:45:48,914 --> 00:45:49,949 - Ayolah! Ayo pergi! - Tunggu! 726 00:45:50,074 --> 00:45:52,190 - Di dalam, di luar, di dalam, di luar. - Di dalam, di luar, di dalam, di luar. 727 00:45:52,314 --> 00:45:53,303 Ayolah, Blu! Kamu bisa! 728 00:45:53,434 --> 00:45:54,469 Saya bisa melakukannya. Saya bisa melakukannya. 729 00:45:54,594 --> 00:45:55,071 Saya bisa melakukannya. 730 00:45:55,194 --> 00:45:56,627 Saya tidak bisa melakukannya! 731 00:45:57,474 --> 00:45:58,384 Tidak lagi! 732 00:46:08,994 --> 00:46:10,313 - Apa aku sudah mati? - TIDAK! 733 00:46:10,434 --> 00:46:11,992 Kami masih hidup! 734 00:46:22,394 --> 00:46:25,670 Wow! Ini luar biasa. 735 00:46:37,034 --> 00:46:37,989 Wow. 736 00:46:38,114 --> 00:46:40,787 Ini adalah hal yang paling indah saya pernah melihat. 737 00:46:41,234 --> 00:46:42,792 Lihat apa yang kamu lewatkan? 738 00:46:42,914 --> 00:46:44,427 Ya. 739 00:46:49,914 --> 00:46:52,109 Baiklah, Blu, kamu terbang! 740 00:46:52,274 --> 00:46:54,993 Semacam itu. Sebenarnya tidak, tapi apakah kamu merasakannya? 741 00:46:55,234 --> 00:46:56,189 Ya! 742 00:46:57,114 --> 00:46:58,627 Saya merasakannya. 743 00:47:11,474 --> 00:47:12,953 Tidak, tidak, Blu! Tunggu! 744 00:47:24,234 --> 00:47:25,667 Maaf, maaf, maaf. 745 00:47:26,914 --> 00:47:28,313 Kita akan mati! 746 00:47:54,394 --> 00:47:56,828 Anda tidak merasakannya di sini. 747 00:47:57,034 --> 00:47:58,228 Menurutmu? 748 00:48:00,474 --> 00:48:02,226 Mari kita menumpang ke Luiz. 749 00:48:04,914 --> 00:48:05,585 Cepatlah, kalian berdua! 750 00:48:07,154 --> 00:48:08,109 Oke. 751 00:48:08,554 --> 00:48:10,146 Spesies terakhir di sini. 752 00:48:10,754 --> 00:48:11,743 Pindahkan! 753 00:48:11,874 --> 00:48:13,273 Hai. Tunggu. 754 00:48:13,394 --> 00:48:14,383 Ayo, sejoli! 755 00:48:16,994 --> 00:48:18,347 Anda berhasil. 756 00:48:18,474 --> 00:48:21,034 Saya ingin pergi lima menit tanpa hampir terbunuh. 757 00:48:21,154 --> 00:48:22,189 Apakah itu terlalu banyak untuk ditanyakan? 758 00:48:22,314 --> 00:48:24,987 Untuk burung yang tidak bisa terbang, ya. 759 00:48:30,274 --> 00:48:32,265 Mereka mulai menutup jalan-jalan untuk Karnaval. 760 00:48:32,754 --> 00:48:36,030 Sebaiknya kamu benar, Nak. Karena kita kehabisan waktu. 761 00:48:47,554 --> 00:48:49,465 Saya tidak akan pernah bisa mendapatkan mobil saya melalui kerumunan ini. 762 00:48:49,834 --> 00:48:51,108 Jangan khawatir, saya siap melakukannya. 763 00:48:54,794 --> 00:48:55,909 Awas! 764 00:48:56,754 --> 00:48:58,312 Hei nak, bagaimana kamu mendapatkan sepeda ini? 765 00:48:58,434 --> 00:49:00,470 - Aku menukarnya dengan Jeepmu. - Apa? 766 00:49:00,674 --> 00:49:02,790 Ya, kondisinya bagus. 767 00:49:03,994 --> 00:49:05,791 Ya, kondisi bagus! 768 00:49:06,754 --> 00:49:07,789 Hai! Minggir! 769 00:49:08,434 --> 00:49:09,344 Awas! 770 00:49:11,394 --> 00:49:12,747 Tunggu! 771 00:49:26,554 --> 00:49:29,148 Aku akan mengunyah kakiku sendiri jika ini tidak segera terjadi. 772 00:49:29,274 --> 00:49:31,868 Santai. Jika saya kenal Luiz, kita berada tepat di tempat yang kita inginkan. 773 00:49:31,994 --> 00:49:33,188 Hai! Rafi! 774 00:49:33,474 --> 00:49:35,783 Kalau bukan raja Karnaval! 775 00:49:35,954 --> 00:49:37,990 Niko! Pedro! Ada apa, keluarga? 776 00:49:38,194 --> 00:49:39,752 Di mana kamu bersembunyi, burung? 777 00:49:39,874 --> 00:49:41,068 Astaga, kukira kamu sudah mati. 778 00:49:41,194 --> 00:49:42,946 Tahan! Memutar ulang. 779 00:49:43,634 --> 00:49:45,226 Bukankah itu burung yang keluar dari sangkar? 780 00:49:45,354 --> 00:49:47,629 Saya pikir pelajaran cinta kami berjalan lancar. 781 00:49:47,834 --> 00:49:48,869 Anda bekerja cepat. 782 00:49:48,994 --> 00:49:50,063 Bayi mendapat paruh. 783 00:49:50,194 --> 00:49:52,754 Anda dikurung dan sekarang kamu berguling dengan sayap panas. 784 00:49:52,874 --> 00:49:54,102 Saya ingin menjadi seperti Anda. 785 00:49:54,234 --> 00:49:56,543 Tidak, bukan itu yang kamu pikirkan. Kita hanya dirantai bersama. 786 00:49:56,674 --> 00:49:57,948 Hei, aku tidak menghakimimu. 787 00:49:58,074 --> 00:49:59,666 - Tetap pedas. - Oh ya. 788 00:50:00,354 --> 00:50:01,707 Hei teman-teman, kami sedang mencari Luiz. Pernahkah kamu melihatnya? 789 00:50:02,314 --> 00:50:04,350 Ya, aku melihatnya, tapi kamu tidak, karena kamu baru saja merindukannya. 790 00:50:04,474 --> 00:50:06,430 Dia membawa troli kembali ke garasi. 791 00:50:06,554 --> 00:50:07,464 Besar. 792 00:50:07,634 --> 00:50:09,750 Tenang, sayang burung. Anda bisa menangkap yang berikutnya. 793 00:50:09,874 --> 00:50:11,830 Ya, ini saatnya untuk membawanya ke level berikutnya. 794 00:50:12,234 --> 00:50:13,383 Apa yang salah dengan level ini? 795 00:50:13,514 --> 00:50:15,903 Ayo! Ini bukan levelnya. Level selanjutnya adalah levelnya. 796 00:50:16,154 --> 00:50:17,507 Anda harus menggoyangkan bulu ekor Anda. 797 00:50:17,634 --> 00:50:19,226 Kita harus melepaskan rantai ini terlebih dahulu. 798 00:50:19,354 --> 00:50:22,505 Ayo, sejoli! Anda berada di Rio! Anda harus menikmatinya! 799 00:50:22,634 --> 00:50:24,704 Ya! Hiduplah sedikit. 800 00:50:44,874 --> 00:50:46,512 Kami mendapatkannya. 801 00:50:48,074 --> 00:50:49,393 Hai! 802 00:50:54,594 --> 00:50:56,824 Selamat datang di surga! 803 00:50:57,554 --> 00:50:58,873 Pesta, ya? 804 00:50:58,994 --> 00:51:00,712 Ini adalah tempat paling keren yang pernah saya lihat. 805 00:51:00,834 --> 00:51:03,394 Terlepas dari semua hal yang sudah jelas pelanggaran kode kesehatan. 806 00:51:04,114 --> 00:51:07,026 Aku menyukaimu! Tidak ada yang Anda katakan yang masuk akal. 807 00:51:08,154 --> 00:51:09,507 Baiklah semuanya, dengarkan! 808 00:51:09,634 --> 00:51:12,148 Rafi mempunyai beberapa tamu istimewa dari luar kota 809 00:51:12,274 --> 00:51:15,869 dan mari kita tunjukkan cinta pada mereka, karena menurutku mereka tidak banyak keluar. 810 00:51:16,874 --> 00:51:20,310 Semua orang menyatukan sayapnya dan bertepuk tangan sekeras yang Anda bisa. 811 00:51:20,434 --> 00:51:23,153 Tutupi mereka. Tepuk tangan mereka. Aku tidak peduli, tampar mereka. 812 00:51:24,754 --> 00:51:26,426 Pesta di lpanema, sayang. 813 00:51:29,354 --> 00:51:32,664 Saya ingin berpesta Aku ingin samba 814 00:51:32,874 --> 00:51:35,991 Saya ingin berpesta Aku ingin samba 815 00:51:36,434 --> 00:51:38,072 Saya ingin berpesta 816 00:51:38,194 --> 00:51:39,946 - Dan jalani hidupku - Hidupku 817 00:51:40,074 --> 00:51:41,951 - Aku ingin berpesta - Pesta 818 00:51:42,074 --> 00:51:44,065 Dan terbang 819 00:51:44,274 --> 00:51:47,027 Tinggi! aku akan terbang Terbang seperti burung 820 00:51:47,154 --> 00:51:48,109 Tapi kamu adalah seekor burung 821 00:51:48,234 --> 00:51:51,032 Oh ya, kamu benar Jadi biarkan aku terbang seperti roket 822 00:51:51,154 --> 00:51:52,553 - Oke - Terbang sangat tinggi 823 00:51:52,674 --> 00:51:54,630 Di mana saya harus turun untuk mendapatkan oksigen 824 00:51:55,154 --> 00:51:58,191 Karena begitu kita memulainya Sayang, jangan, jangan berhenti kalau begitu 825 00:51:59,074 --> 00:52:01,952 Karena aku hanya ingin menjalani hidupku dan pesta 826 00:52:02,434 --> 00:52:04,994 Yang saya inginkan hanyalah bebas Dan goyangkan tubuhku 827 00:52:05,114 --> 00:52:06,024 Oke 828 00:52:06,274 --> 00:52:07,468 Saya sudah berkeliling dunia 829 00:52:07,594 --> 00:52:09,630 Dan saya ingin menjalani hidup saya di Rio 830 00:52:09,754 --> 00:52:11,984 Karena aku Rio, karena aku Rio sadar 831 00:52:12,114 --> 00:52:13,342 Apa yang kamu lakukan? 832 00:52:13,554 --> 00:52:14,907 Aku tidak tahu. 833 00:52:16,074 --> 00:52:17,189 Baiklah, Blu! 834 00:52:17,394 --> 00:52:18,668 Dan terbang! 835 00:52:19,594 --> 00:52:23,064 Akulah samba itu, master samba Tuan, tuan, tuan, tuan 836 00:52:23,194 --> 00:52:26,823 Keluarkan suara dari ghetto blaster Peledak, peledakan, peledakan, peledakan 837 00:52:27,354 --> 00:52:28,787 Hei. Dia menyukaimu. 838 00:52:28,914 --> 00:52:30,666 Apa yang kamu bicarakan? Apakah kamu tidak mendengarkan? 839 00:52:30,794 --> 00:52:32,273 Tidak, tapi aku sudah memperhatikannya. 840 00:52:32,514 --> 00:52:34,425 Jadilah dirimu sendiri. Berlangsung. 841 00:52:35,274 --> 00:52:36,673 - Aku ingin samba - Pesta 842 00:52:36,794 --> 00:52:38,307 - Aku ingin berpesta - Pesta 843 00:52:38,434 --> 00:52:40,072 - Aku ingin samba - Pesta 844 00:52:40,194 --> 00:52:42,025 - Aku ingin berpesta - Pesta 845 00:52:42,154 --> 00:52:43,985 - Dan jalani hidupku - Hidupku 846 00:52:44,114 --> 00:52:45,832 - Aku ingin berpesta - Pesta 847 00:52:45,954 --> 00:52:47,910 Dan terbang 848 00:53:29,754 --> 00:53:31,472 Kalian berdua ikut denganku. 849 00:53:31,594 --> 00:53:33,630 Dalam mimpi monyet kecilmu. 850 00:53:34,794 --> 00:53:36,307 Ya. 851 00:53:37,514 --> 00:53:38,788 Itu dimaksudkan untukmu. 852 00:53:39,594 --> 00:53:42,188 Ayo. Bisakah kita semua akur saja? 853 00:53:42,314 --> 00:53:45,226 Ini bukan pertarunganmu, si hidung besar. 854 00:53:45,554 --> 00:53:48,193 Kamu main-main dengan teman-temanku, kamu main-main denganku! 855 00:53:48,314 --> 00:53:49,508 Dan kami! 856 00:53:49,634 --> 00:53:52,023 Ya, King Kong kecil. 857 00:53:59,914 --> 00:54:01,472 Saya tidak tahu apa yang terjadi di sini. 858 00:54:01,594 --> 00:54:03,425 Burung versus monyet! 859 00:54:03,554 --> 00:54:04,509 Tangkap mereka! 860 00:54:09,794 --> 00:54:11,989 Yippee-kai-yay, manusia monyet! 861 00:54:21,554 --> 00:54:22,953 Ya ampun! Pusing! 862 00:54:27,754 --> 00:54:28,789 Dirindukan! 863 00:54:32,994 --> 00:54:34,109 Kita harus pergi! 864 00:54:35,754 --> 00:54:37,312 Butuh tumpangan? 865 00:54:49,274 --> 00:54:51,913 Ambillah itu, dasar monyet yang funky! 866 00:54:57,074 --> 00:54:59,065 - Terima kasih! - Kapan pun! 867 00:54:59,194 --> 00:55:00,309 Itulah yang saya bicarakan! 868 00:55:00,434 --> 00:55:01,833 Sobat, kita terjatuh! 869 00:55:01,954 --> 00:55:02,864 Ya, kami terjatuh. 870 00:55:02,994 --> 00:55:04,825 Kalian seperti api dan es. 871 00:55:04,954 --> 00:55:06,467 - Guntur dan kilat! - Hip dan lompat! 872 00:55:06,594 --> 00:55:08,585 Keju dan taburan! 873 00:55:09,434 --> 00:55:10,992 Itu urusan Minnesota. 874 00:55:11,514 --> 00:55:14,426 Anda lihat? Tidak ada yang Anda katakan yang masuk akal. 875 00:55:18,554 --> 00:55:19,828 Ayo, ikuti aku. 876 00:55:26,274 --> 00:55:27,389 Apa? 877 00:55:28,994 --> 00:55:31,189 Tapi burung-burung itu ada di sini. 878 00:55:31,394 --> 00:55:32,543 Ya, tentu saja, Nak. 879 00:55:32,674 --> 00:55:34,630 Aku bersumpah, burung-burung itu ada di sini. 880 00:55:34,834 --> 00:55:37,029 - Nah, bagaimana kamu tahu? - Karena 881 00:55:37,554 --> 00:55:39,704 Aku... Akulah yang mengambilnya. 882 00:55:39,914 --> 00:55:40,869 Anda! 883 00:55:41,074 --> 00:55:44,384 Aku tidak ingin menyakiti siapa pun, Saya membutuhkan uang. 884 00:55:44,514 --> 00:55:46,550 Tapi Fernando, aku percaya padamu! 885 00:55:46,674 --> 00:55:47,823 Aku tahu, tapi... 886 00:55:49,674 --> 00:55:51,346 Astaga, itu bagus. 887 00:55:52,154 --> 00:55:53,382 Hai teman-teman. 888 00:55:53,594 --> 00:55:54,822 Apa yang kamu lakukan di sini? 889 00:55:55,034 --> 00:55:58,151 Saya hanya ingin melihat jika kamu punya pekerjaan untukku. 890 00:55:58,354 --> 00:56:01,630 Nah, jika Anda berada di sini dua jam yang lalu, Anda dapat membantu kami memuat... 891 00:56:02,194 --> 00:56:03,866 - Apa? - Diam. 892 00:56:04,714 --> 00:56:07,182 Jadi, kenapa kalian berpakaian untuk Karnaval? 893 00:56:07,394 --> 00:56:10,113 Jadi tidak ada yang akan memperhatikan kita saat kita menyelundupkan ini... 894 00:56:10,234 --> 00:56:11,792 Diam! 895 00:56:13,754 --> 00:56:15,107 Kami membuat kendaraan hias. 896 00:56:15,834 --> 00:56:17,153 Sebuah pelampung! 897 00:56:17,354 --> 00:56:19,470 Jadi kalian akan pergi ke parade. Bolehkah saya datang? 898 00:56:19,674 --> 00:56:21,232 Saya seorang penari yang hebat. 899 00:56:21,434 --> 00:56:24,471 Bisakah dia datang? Ayolah. Tiga lebih baik dari dua. 900 00:56:25,434 --> 00:56:27,425 Bagus. Tapi kita harus bergegas. 901 00:56:28,074 --> 00:56:29,553 Saya hampir lupa. 902 00:56:30,034 --> 00:56:32,707 Di mana saya menaruhnya? Saya pikir itu ada di sini. 903 00:56:34,714 --> 00:56:35,624 Itu ada. 904 00:56:36,114 --> 00:56:37,069 Mengerti. 905 00:56:37,514 --> 00:56:38,788 Ayo pergi. 906 00:56:39,394 --> 00:56:40,509 Cepatlah, Nak. 907 00:56:40,714 --> 00:56:42,306 Bisakah dia naik pesawat bersama kita juga? 908 00:56:42,954 --> 00:56:43,670 Diam! 909 00:56:44,154 --> 00:56:46,509 Tidak. Kita tidak bisa membiarkan mereka naik pesawat itu. 910 00:56:48,874 --> 00:56:51,786 Anda bisa mengendarai sepeda motor, bukan? 911 00:56:52,514 --> 00:56:53,993 Anda menghina saya. 912 00:57:02,914 --> 00:57:05,303 Tidak, saya tidak bisa mengendarai sepeda motor. 913 00:57:16,594 --> 00:57:19,347 Ini seperti mengendarai mobil salju. 914 00:57:36,874 --> 00:57:38,466 Apa yang telah terjadi? 915 00:57:38,594 --> 00:57:39,549 Ayah? 916 00:57:39,674 --> 00:57:41,392 Apa yang telah terjadi? 917 00:57:45,554 --> 00:57:46,782 Oh tidak! Biarkan aku pergi. 918 00:57:46,914 --> 00:57:48,506 Hentikan kicauanmu dan bicaralah padaku! 919 00:57:48,634 --> 00:57:50,704 Tidak, tidak. Saya tidak tahu apa-apa. Membantu! 920 00:57:50,834 --> 00:57:55,430 Saat aku menggigit kepalamu, apakah akan berbunyi "pop", atau akan menjadi "retak"? 921 00:57:56,234 --> 00:57:58,987 Dimana burung berwarna biru langit? 922 00:57:59,194 --> 00:58:00,707 Ngomong-ngomong, itu artinya biru. 923 00:58:01,354 --> 00:58:03,072 Mereka melarikan diri. Pergi ke Luiz. 924 00:58:03,314 --> 00:58:04,508 Ada lagi? 925 00:58:04,674 --> 00:58:06,471 Mereka bilang kamu sangat baik. 926 00:58:06,674 --> 00:58:07,993 Benarkah? 927 00:58:08,874 --> 00:58:09,863 Pembohong. 928 00:58:10,074 --> 00:58:11,826 Dan tampan juga. 929 00:58:14,394 --> 00:58:16,988 Jangan pernah mengirim monyet untuk melakukan pekerjaan burung. 930 00:58:38,394 --> 00:58:40,589 Jangan khawatir. Saya mengerti. 931 00:58:45,994 --> 00:58:48,633 Ini dia. Itu anakku. 932 00:58:52,434 --> 00:58:54,106 Panaskah ini? Saya pikir saya berkeringat. 933 00:58:54,234 --> 00:58:57,112 Aku bahkan tidak berpikir begitu secara biologis mungkin, namun, lihat. 934 00:58:57,234 --> 00:58:58,144 Wow. 935 00:58:58,394 --> 00:58:59,952 Ya, itu anakmu, oke. 936 00:59:00,074 --> 00:59:01,792 Oke, jadi dia butuh sedikit bantuan. 937 00:59:01,914 --> 00:59:03,233 Ayo, beri dia sedikit. 938 00:59:03,354 --> 00:59:04,833 Atur suasana hati. 939 00:59:05,274 --> 00:59:09,904 Baiklah, dengar, aku ikut. Saya tahu cara mengatur suasana hati. Coba lihat. 940 00:59:10,034 --> 00:59:11,433 Dapatkan a, Dapatkan a, Dapatkan a Dapatkan seorang gadis 941 00:59:11,554 --> 00:59:12,873 Dapatkan, Dapatkan, Dapatkan Dapatkan seorang gadis 942 00:59:12,994 --> 00:59:15,986 Bawa dia, bawa dia ke lantai Tunjukkan padanya, tunjukkan padanya bagaimana Anda bergerak 943 00:59:16,114 --> 00:59:19,026 Jatuhkan, jatuhkan, jatuhkan rendah Jatuhkan rendah, jatuhkan rendah 944 00:59:19,274 --> 00:59:20,548 Suasana hati macam apa itu? 945 00:59:20,674 --> 00:59:22,153 Pedro, Pedro, sedikit terlalu agresif. 946 00:59:22,354 --> 00:59:25,152 Saya tidak membenci kreativitas Anda, tapi sepertinya aku punya yang ini. 947 00:59:25,274 --> 00:59:26,389 Ikuti petunjuk saya. 948 00:59:33,514 --> 00:59:35,630 Sekarang, itu lebih seperti itu. 949 00:59:42,514 --> 00:59:45,108 Tidak terlalu berpikir Tidak melihat 950 00:59:45,234 --> 00:59:48,670 Tidak mencari jawaban 951 00:59:50,034 --> 00:59:52,992 Di bawah sinar bulan 952 00:59:53,834 --> 00:59:57,463 Saat aku melihat wajahmu 953 00:59:58,234 --> 01:00:01,510 Wah! Matahari terbenam yang indah. 954 01:00:01,634 --> 01:00:03,147 Ya. 955 01:00:04,554 --> 01:00:05,509 biru. 956 01:00:05,634 --> 01:00:09,104 Di bawah sini. Katakan saja padanya, "Kamu memiliki mata yang indah." 957 01:00:09,314 --> 01:00:10,827 Itu bagus. Ide bagus. 958 01:00:11,794 --> 01:00:13,910 Saya memiliki mata yang indah. 959 01:00:15,234 --> 01:00:17,668 Ya baiklah. Tentu, itu bagus. 960 01:00:17,914 --> 01:00:20,712 Bukan, matanya. Matanya. 961 01:00:20,994 --> 01:00:23,827 Benar, ya. Matamu, matamu bagus, bukan mataku. 962 01:00:23,954 --> 01:00:25,023 Maksudku, milikku baik-baik saja. 963 01:00:25,154 --> 01:00:28,066 Tapi milikmu, aku yakin Anda dapat melihat menembusnya. 964 01:00:29,074 --> 01:00:30,189 Biru! 965 01:00:31,754 --> 01:00:33,233 Katakan saja padanya bagaimana perasaanmu. 966 01:00:34,474 --> 01:00:36,192 - Permata. - Ya. 967 01:00:36,394 --> 01:00:39,386 Aku sudah lama ingin memberitahumu bahwa aku... 968 01:00:39,674 --> 01:00:40,629 bahwa aku... 969 01:00:41,874 --> 01:00:44,342 Manis sekali. Anda tersedak. 970 01:00:44,594 --> 01:00:47,028 Anda tersedak! Oke! Baiklah! 971 01:00:49,514 --> 01:00:52,824 Ayo, Blu, ikut aku. Tetaplah bersamaku, Blu. 972 01:00:52,994 --> 01:00:55,462 Satu lagi, ayolah. Sekali lagi! 973 01:00:56,954 --> 01:00:58,751 Ya, itu anakku. 974 01:01:12,034 --> 01:01:15,913 Hadirin sekalian, Aku memberimu garasi Luiz. 975 01:01:20,234 --> 01:01:21,747 - Setelah kamu. - Tidak, tidak, kamu duluan. 976 01:01:21,874 --> 01:01:22,863 Tolong, saya bersikeras. 977 01:01:22,994 --> 01:01:24,393 Oke. 978 01:01:27,754 --> 01:01:29,346 Sepertinya ini dia. 979 01:01:29,474 --> 01:01:31,749 Ya. Sebuah petualangan yang luar biasa. 980 01:01:31,874 --> 01:01:33,148 Akhir baris. 981 01:01:33,274 --> 01:01:34,184 Ya. 982 01:01:34,314 --> 01:01:36,589 Tebak hal-hal seperti ini jangan terjadi di Tiny-soda. 983 01:01:36,754 --> 01:01:37,982 Soda kecil? 984 01:01:38,194 --> 01:01:40,389 - Tunggu, Minnesota. - Ya. 985 01:01:40,754 --> 01:01:42,824 Itu sangat bagus. Sebenarnya itu sangat lucu. 986 01:01:42,994 --> 01:01:45,986 Luiz! Apakah kamu di sini, Luiz? Hei sobat! 987 01:01:46,354 --> 01:01:48,709 Aku punya beberapa teman yang ingin kutemui. 988 01:01:51,634 --> 01:01:52,703 Pergi! 989 01:01:53,154 --> 01:01:55,543 Di dalam, di luar, di dalam, di luar! 990 01:02:02,834 --> 01:02:05,268 Aku mengerti, kamu baik-baik saja. 991 01:02:05,954 --> 01:02:06,864 Apa? 992 01:02:06,994 --> 01:02:10,225 Aku bisa saja merobek lehermu, tapi aku tidak melakukannya. 993 01:02:11,954 --> 01:02:13,182 Tapi aku bisa saja melakukannya. 994 01:02:13,314 --> 01:02:16,386 Hei, Luiz! Berhentilah menakuti teman-temanku. 995 01:02:16,514 --> 01:02:18,823 Hei, Rafi, kemarilah! 996 01:02:18,954 --> 01:02:20,626 Kemana saja kamu? 997 01:02:20,834 --> 01:02:22,108 Kamu terlihat baik. 998 01:02:22,234 --> 01:02:25,192 Tunggu. Luiz adalah anjing buldog? 999 01:02:25,354 --> 01:02:27,106 Anda punya sesuatu yang menentang anjing? 1000 01:02:27,234 --> 01:02:28,952 Aku melakukannya ketika mereka ngiler padaku. 1001 01:02:30,634 --> 01:02:32,192 Ini adalah kondisi medis. 1002 01:02:32,314 --> 01:02:33,906 Tidak, hei, amigo, kami sangat membutuhkanmu. 1003 01:02:34,034 --> 01:02:36,389 - Dia jahat, kawan. - Luiz, ayolah, kumohon. 1004 01:02:37,474 --> 01:02:38,873 Kami membutuhkan bantuan Anda. 1005 01:02:41,514 --> 01:02:43,505 Saya rasa saya tahu apa yang harus dilakukan. 1006 01:02:51,154 --> 01:02:53,031 Apakah Anda yakin ini aman? 1007 01:02:53,234 --> 01:02:55,350 Tentu. Tidak ada apa-apanya. 1008 01:02:55,714 --> 01:02:58,672 Now, if something goes wrong, berteriak sangat keras! 1009 01:02:58,794 --> 01:03:01,354 Karena saya tidak bisa mendengar dengan baik dengan hal ini aktif. 1010 01:03:01,514 --> 01:03:03,744 Hei, Rafi! Tolong ambil saklarnya. 1011 01:03:04,274 --> 01:03:06,629 Jangan khawatir. Dia seorang profesional. 1012 01:03:12,034 --> 01:03:13,672 Sekarang, cobalah untuk tidak bergerak! 1013 01:03:13,874 --> 01:03:17,264 Aku juga tidak bisa melihat dengan jelas! 1014 01:03:39,154 --> 01:03:40,382 Hai! Kemana kamu pergi? 1015 01:03:57,754 --> 01:03:58,789 Bruto. 1016 01:03:59,594 --> 01:04:01,027 Tapi aku bebas. 1017 01:04:01,234 --> 01:04:02,952 Permata! Permata! Kami bebas! 1018 01:04:03,154 --> 01:04:04,473 Berlendir, tapi gratis. 1019 01:04:04,674 --> 01:04:06,630 Mungkin terkontaminasi, tapi gratis. 1020 01:04:06,834 --> 01:04:08,472 Percayakah Anda akhirnya... 1021 01:04:10,714 --> 01:04:11,908 ...berakhir. 1022 01:04:13,154 --> 01:04:14,223 Ya! 1023 01:04:15,794 --> 01:04:17,671 Ayo teman-teman, ayo berangkat! 1024 01:04:17,834 --> 01:04:20,951 Untuk apa kita berdiri? Ini Karnaval! 1025 01:04:29,874 --> 01:04:31,273 Oh ya! 1026 01:04:33,474 --> 01:04:34,589 Ya. 1027 01:04:34,714 --> 01:04:36,705 Saya tahu persis bagaimana perasaan Anda. 1028 01:04:37,394 --> 01:04:38,429 Mengawasi mereka di atas sana 1029 01:04:38,554 --> 01:04:41,671 membuatmu ingin mengejar mereka dan ambil di mulutmu 1030 01:04:41,874 --> 01:04:43,910 dan menggigit kepala mereka, ya? 1031 01:04:47,114 --> 01:04:48,706 Aku hanya bercanda, kawan. 1032 01:04:48,914 --> 01:04:51,030 Ya, mengejar mereka sudah cukup. 1033 01:05:01,394 --> 01:05:04,625 Aku terbang, terbang seperti burung! 1034 01:05:04,834 --> 01:05:06,904 Permata, tapi kamu adalah seekor burung! 1035 01:05:10,914 --> 01:05:13,189 Hai! Kemana kamu pergi? 1036 01:05:15,034 --> 01:05:15,944 biru? 1037 01:05:18,834 --> 01:05:19,983 Blu, ada apa? 1038 01:05:20,674 --> 01:05:22,710 Tidak ada apa-apa. Semuanya sempurna. 1039 01:05:22,834 --> 01:05:26,144 Kamu akan pergi ke hutan hujan, aku juga kembali bersama Linda, seperti yang kita rencanakan. 1040 01:05:26,954 --> 01:05:29,593 Hei, burung! Berhenti mengoceh dan mulailah mengepakkan sayap! 1041 01:05:29,794 --> 01:05:30,783 Ayo pergi! 1042 01:05:31,834 --> 01:05:33,426 Saya kira, saya pikir, mungkin... 1043 01:05:33,554 --> 01:05:35,351 Apa? Bahwa Anda akan datang ke Minnesota? 1044 01:05:35,594 --> 01:05:37,266 Bagus, kurasa aku akan merajut syal untukmu. 1045 01:05:37,394 --> 01:05:39,589 Tidak, bukan itu maksudku. 1046 01:05:39,714 --> 01:05:41,670 Lihat, Permata, Saya tidak bisa menghabiskan hidup saya 1047 01:05:41,794 --> 01:05:43,989 berjalan-jalan mengikutimu kemanapun kamu pergi. 1048 01:05:44,194 --> 01:05:46,583 Hei, itu bukan milikku salahnya kamu tidak bisa terbang. 1049 01:05:48,834 --> 01:05:50,062 Canggung. 1050 01:05:50,194 --> 01:05:51,263 Oke oke. 1051 01:05:51,554 --> 01:05:54,387 Anda tahu apa? Ini bagus. Bersihkan saja udaranya. 1052 01:05:54,514 --> 01:05:56,266 Jujur saja satu sama lain. 1053 01:05:56,394 --> 01:05:58,954 Anda ingin kejujuran? Baiklah, saya bisa jujur. 1054 01:05:59,114 --> 01:06:00,149 Tempatku bukan di sini. 1055 01:06:00,274 --> 01:06:02,868 Sebenarnya saya tidak pernah ingin datang ke sini pertama. 1056 01:06:03,074 --> 01:06:04,905 Dan... Dan... 1057 01:06:05,074 --> 01:06:06,712 Dan tahukah Anda? 1058 01:06:06,914 --> 01:06:08,142 Aku benci samba. 1059 01:06:10,834 --> 01:06:12,984 Hai! Itu agak terlalu jauh. 1060 01:06:13,114 --> 01:06:14,786 Suruh burung jahat itu mengambilnya kembali. 1061 01:06:14,954 --> 01:06:16,387 Ya, aku mengatakannya. 1062 01:06:16,514 --> 01:06:18,630 Setiap lagu terdengar persis sama. 1063 01:06:18,754 --> 01:06:21,632 Tico, taco, ya, ya, ya Tico, taco, ya, ya, ya 1064 01:06:22,914 --> 01:06:24,347 Aku tico, taco keluar dari sini. 1065 01:06:24,914 --> 01:06:27,030 Bagus! Sampai jumpa, sayang! 1066 01:06:27,154 --> 01:06:28,553 Tidak, tunggu, tunggu. Kembali! 1067 01:06:28,714 --> 01:06:32,548 Anda milik bersama! Anda adalah Juliet bagi Romeo-nya! 1068 01:06:32,914 --> 01:06:36,384 Tentu saja, mereka berdua pada akhirnya mati, tapi kamu mengerti maksudku! 1069 01:06:37,394 --> 01:06:39,749 Cinta muda. Selalu begitu melodramatis. 1070 01:06:40,954 --> 01:06:43,104 Baiklah, teman-teman, kejar dia. 1071 01:06:44,114 --> 01:06:47,106 Biru! Kembalilah ke sini. Ayo! 1072 01:06:47,594 --> 01:06:49,471 Ya! Saya siap untuk Karnaval! 1073 01:06:49,674 --> 01:06:51,551 Siapa yang mau menumpang milikku 1074 01:06:52,114 --> 01:06:53,263 buah. 1075 01:06:54,034 --> 01:06:55,592 Kamu pergi tanpa aku. 1076 01:06:55,714 --> 01:06:57,352 Itu kacau. 1077 01:07:03,154 --> 01:07:04,792 Permata! Permata! 1078 01:07:04,914 --> 01:07:06,632 Tunggu! 1079 01:07:11,474 --> 01:07:13,669 Pergi ke suatu tempat, burung cantik? 1080 01:07:13,794 --> 01:07:16,945 Ya. Aku sedang dalam perjalanan untuk mencakar matamu! 1081 01:07:17,074 --> 01:07:18,143 Permata! 1082 01:07:20,074 --> 01:07:21,507 Marah, marah. 1083 01:07:21,634 --> 01:07:22,953 Sekarang ayolah, sayangku. 1084 01:07:23,074 --> 01:07:24,951 Kita akan pergi ke parade. 1085 01:07:25,074 --> 01:07:28,225 Semua orang menyukai parade. 1086 01:07:29,474 --> 01:07:30,748 Lepaskan aku! 1087 01:07:31,434 --> 01:07:32,992 Hai! Kembali ke sini! 1088 01:07:33,874 --> 01:07:36,866 Tidak ada orang yang main-main dengan teman dari Pedro, aku tidak menyukainya! 1089 01:07:37,034 --> 01:07:38,069 Sudah aktif! 1090 01:07:39,154 --> 01:07:40,712 Apakah kamu melihat cakar pada pria itu? 1091 01:07:40,874 --> 01:07:41,784 Cakar? 1092 01:07:41,914 --> 01:07:44,030 Mungkin lain kali. 1093 01:07:45,314 --> 01:07:46,872 - Membantu! - Membantu! Sedikit bantuan! 1094 01:07:51,994 --> 01:07:54,224 Rafael, berhenti mengikutiku. 1095 01:07:54,434 --> 01:07:57,585 Anda menuju ke arah yang salah. Bukankah Karnaval seperti itu? 1096 01:07:57,714 --> 01:07:59,193 Aku tidak akan pergi ke Karnaval. 1097 01:07:59,314 --> 01:08:00,633 Tidak, aku akan pulang. 1098 01:08:00,754 --> 01:08:02,028 Tapi saya pikir Anda menyukai Karnaval. 1099 01:08:02,434 --> 01:08:05,346 Saya bersedia. Tapi aku lebih mencintai keluargaku. 1100 01:08:05,474 --> 01:08:08,193 Dan itulah pilihan yang saya buat dengan ini. 1101 01:08:08,594 --> 01:08:10,152 Tidak dengan ini. 1102 01:08:10,274 --> 01:08:11,673 - Biru! - Hei, Blu! Biru! 1103 01:08:11,954 --> 01:08:13,831 Saya sedang terbang dan kemudian saya melihat kakatua sebesar ini! 1104 01:08:13,994 --> 01:08:15,109 Dengan cakar ninja yang besar! 1105 01:08:15,274 --> 01:08:17,185 Kakatua ini jelek! Lagi pula, bukan itu intinya. 1106 01:08:17,314 --> 01:08:19,509 Dan kemudian Jewel ada di sana, dan dia menyambar Jewel. 1107 01:08:19,634 --> 01:08:20,953 Seperti, dia menangkapnya. Dan kemudian dia seperti, 1108 01:08:21,074 --> 01:08:22,632 "Kau ikut denganku, kamu putri kecil." 1109 01:08:22,754 --> 01:08:24,233 Dan Jewel seperti, 1110 01:08:24,394 --> 01:08:25,668 "Aku bukan putrimu, tinggalkan aku sendiri." 1111 01:08:25,794 --> 01:08:27,273 - Dan aku berpikir, "Apa?" - Lalu dia bertanya, "Apa?" 1112 01:08:27,394 --> 01:08:28,793 Berhenti! Katakan saja padaku apa yang terjadi. 1113 01:08:28,994 --> 01:08:30,063 Dia mendapatkan Jewel, kawan! 1114 01:08:30,194 --> 01:08:31,593 Dan dia membawanya ke parade. 1115 01:08:32,594 --> 01:08:34,664 Ini semua salahku. 1116 01:08:35,714 --> 01:08:36,942 Ayo terbang. 1117 01:08:39,154 --> 01:08:41,793 Karnaval, kami datang! 1118 01:08:42,874 --> 01:08:44,830 Hei, anjing, aku tenggelam di sini! 1119 01:08:45,034 --> 01:08:47,628 Anda akan basah dalam perjalanan ini! 1120 01:08:51,754 --> 01:08:53,392 Ayo ayo ayo. 1121 01:08:53,554 --> 01:08:55,590 Dimana orang-orang ini? 1122 01:09:01,794 --> 01:09:04,069 Ya. Bagus. 1123 01:09:04,674 --> 01:09:06,107 Bagus sekali. 1124 01:09:06,994 --> 01:09:08,029 Marcel! 1125 01:09:09,074 --> 01:09:09,984 Marcel! 1126 01:09:11,794 --> 01:09:13,147 Ya ampun. 1127 01:09:13,874 --> 01:09:15,592 Kami seekor ayam! 1128 01:09:17,074 --> 01:09:18,871 Ayo, Fernando! Menari! 1129 01:09:21,274 --> 01:09:22,673 Idiot. 1130 01:09:25,314 --> 01:09:26,303 Permisi. 1131 01:09:27,714 --> 01:09:28,988 Akan datang! 1132 01:09:29,194 --> 01:09:30,229 Awasi kakimu. 1133 01:09:30,354 --> 01:09:31,707 Ups! Maaf. 1134 01:09:32,554 --> 01:09:34,431 Teruskan. Masuk. 1135 01:09:34,834 --> 01:09:36,187 Tunggu. Tolong berhenti. 1136 01:09:36,674 --> 01:09:38,630 Hanya pemain. 1137 01:09:52,594 --> 01:09:53,663 Wow. 1138 01:09:54,194 --> 01:09:56,264 Cyanopsitta spixii. 1139 01:10:05,674 --> 01:10:06,743 Tulio? 1140 01:10:08,074 --> 01:10:09,746 Linda. aku hanya... 1141 01:10:19,434 --> 01:10:21,584 Aku terlihat konyol, bukan? 1142 01:10:36,074 --> 01:10:37,473 Maaf. 1143 01:10:38,314 --> 01:10:40,191 Parade. Ini akan segera dimulai. 1144 01:10:40,354 --> 01:10:41,309 Oke. 1145 01:10:41,954 --> 01:10:43,069 Teruskan. 1146 01:10:44,074 --> 01:10:45,223 Oke, ikuti saja petunjukku. 1147 01:10:45,674 --> 01:10:47,392 Bertindak secara alami. 1148 01:11:02,114 --> 01:11:03,069 Apakah kamu baik-baik saja? 1149 01:11:03,234 --> 01:11:04,144 - Ya. - Ayo. 1150 01:11:04,354 --> 01:11:05,787 - Biru? - Biru! 1151 01:11:06,434 --> 01:11:08,664 Biru! Biru! 1152 01:11:10,354 --> 01:11:12,310 Apa? Tunggu, tunggu! Tidak, tidak. 1153 01:11:12,434 --> 01:11:15,551 Saya mencari burung biru. burung? 1154 01:11:16,114 --> 01:11:17,183 Burung! Ya! 1155 01:11:17,834 --> 01:11:19,062 Oke. 1156 01:11:19,274 --> 01:11:20,673 Tunggu! Apa yang sedang kamu lakukan? 1157 01:11:20,874 --> 01:11:21,863 Tulio! 1158 01:11:21,994 --> 01:11:24,030 Hai! Biarkan aku keluar! 1159 01:11:34,954 --> 01:11:36,672 Tulio! 1160 01:11:37,954 --> 01:11:40,787 Ini tidak bagus. Ini tidak bagus. Ini... 1161 01:11:44,234 --> 01:11:45,792 Keju dan taburan. 1162 01:11:51,034 --> 01:11:52,592 Oke, kamu bisa menjatuhkanku sekarang! 1163 01:11:52,714 --> 01:11:54,466 Saya pikir kita sudah selesai di sini! 1164 01:12:02,954 --> 01:12:04,785 Saya pikir mereka menyukai gerakan saya. 1165 01:12:04,994 --> 01:12:07,303 Hai. Teruslah menari, bocah telur. 1166 01:12:12,034 --> 01:12:14,423 Satu jatuh dan satu lagi pergi. 1167 01:12:14,594 --> 01:12:16,027 Anda tidak akan pernah menemukannya. 1168 01:12:16,474 --> 01:12:17,987 Dia sudah pergi. 1169 01:12:18,154 --> 01:12:19,712 Saya tidak perlu menemukannya. 1170 01:12:19,914 --> 01:12:21,905 Dia akan menemukanmu. 1171 01:12:26,914 --> 01:12:28,666 Ini ludahnya! 1172 01:12:30,274 --> 01:12:31,389 Ya, sayang! 1173 01:12:31,594 --> 01:12:33,505 Sekarang, aku bisa menjadi aneh! 1174 01:12:34,154 --> 01:12:35,064 Luiz, kumohon! 1175 01:12:35,194 --> 01:12:36,832 Penyelamatan dulu. Aneh nanti. 1176 01:12:38,154 --> 01:12:40,509 - Ayo! - Minggir, semuanya! 1177 01:12:44,074 --> 01:12:44,984 Baiklah teman-teman! 1178 01:12:45,194 --> 01:12:46,912 Aku akan terbang ke depan dan mencari Jewel. 1179 01:12:48,914 --> 01:12:50,108 Halo wanita. 1180 01:12:51,794 --> 01:12:53,944 Tuan Hidung Besar! Tahan! 1181 01:12:58,474 --> 01:12:59,384 Apa? 1182 01:13:00,874 --> 01:13:02,432 Linda? Permisi. Permisi. 1183 01:13:02,634 --> 01:13:03,669 Linda! 1184 01:13:05,674 --> 01:13:06,584 Linda! 1185 01:13:10,794 --> 01:13:11,829 Dalam bahasa Inggris! 1186 01:13:12,194 --> 01:13:15,027 Linda! Linda! Anda harus menggoyangkan tushy Anda! 1187 01:13:15,274 --> 01:13:18,152 TIDAK! Kami tidak mengguncang tushies kami di Minnesota! 1188 01:13:21,194 --> 01:13:22,946 Hot dog! Akan datang! 1189 01:13:25,714 --> 01:13:26,624 Biru! 1190 01:13:28,274 --> 01:13:31,072 Tulio! Tulio! Aku melihat Blu! 1191 01:13:31,274 --> 01:13:32,753 Apa? 1192 01:13:33,674 --> 01:13:36,825 Tunggu, Blu! Aku datang untukmu! 1193 01:13:47,914 --> 01:13:48,824 Biru! 1194 01:13:49,394 --> 01:13:50,383 Biru! 1195 01:13:50,794 --> 01:13:51,704 Linda! 1196 01:13:52,114 --> 01:13:53,024 Linda? 1197 01:13:53,234 --> 01:13:54,144 Tunggu! 1198 01:13:59,754 --> 01:14:01,073 Blu, kami menemukannya! 1199 01:14:01,194 --> 01:14:03,025 Dia ada di kendaraan ayam yang aneh! 1200 01:14:03,234 --> 01:14:04,303 Ayo! 1201 01:14:06,794 --> 01:14:07,783 Ayo ambil Jewel. 1202 01:14:08,034 --> 01:14:10,264 Tunggu, Blu! Kemana kamu pergi? 1203 01:14:15,314 --> 01:14:16,224 Oke. 1204 01:14:25,194 --> 01:14:27,788 Aku melihat Blu! Dia mengendarai bulldog! 1205 01:14:27,914 --> 01:14:28,824 Apa? 1206 01:14:31,754 --> 01:14:32,664 Itu dia! Itu kendaraan hiasnya! 1207 01:14:34,474 --> 01:14:36,783 Kendaraan hias itu sendiri merupakan kejahatan! 1208 01:14:50,554 --> 01:14:51,543 Itu dia! 1209 01:15:05,314 --> 01:15:06,906 - Hei, Permata. - Biru! 1210 01:15:07,114 --> 01:15:08,263 - Aku akan mengeluarkanmu dari sini. - Tidak. 1211 01:15:08,394 --> 01:15:11,147 Tidak, Blu, kamu tidak bisa berada di sini. Anda harus pergi. Nigel... 1212 01:15:12,954 --> 01:15:14,353 Halo, burung cantik. 1213 01:15:14,554 --> 01:15:17,830 Anda baik sekali mau bergabung dalam pertemuan kecil kami. 1214 01:15:17,994 --> 01:15:19,473 Ayo. Anda benar-benar berpikir saya datang sendirian? 1215 01:15:19,594 --> 01:15:21,585 Saya mendapat tiga yang paling kasar, paling kejam 1216 01:15:21,714 --> 01:15:24,069 burung paling gila di seluruh Rio tepat di belakangku. 1217 01:15:25,114 --> 01:15:27,230 Kalian dengar itu, teman-teman? Kita terselamatkan! 1218 01:15:27,474 --> 01:15:30,113 - Itu benar. Itu benar. - Menurutku yang dia maksud adalah kita. 1219 01:15:31,514 --> 01:15:36,190 Cinta. Itu adalah hal yang sangat kuat dan bodoh. 1220 01:15:43,554 --> 01:15:46,193 Ya. Bagus sekali, Nigel. 1221 01:15:49,834 --> 01:15:51,984 Permisi. Permisi. 1222 01:15:52,194 --> 01:15:53,104 Minggir. 1223 01:15:53,954 --> 01:15:56,149 Maaf. Tunggu! Tunggu! 1224 01:15:57,434 --> 01:15:59,664 Kami benar-benar berhasil! Hei, Marcel! 1225 01:15:59,874 --> 01:16:01,990 Bisakah kita melakukannya lagi tahun depan? Silakan? Silakan? 1226 01:16:02,154 --> 01:16:03,712 Bisakah saya mengemudi tahun depan juga? 1227 01:16:05,274 --> 01:16:06,673 Tunggu! Kembali! 1228 01:16:12,714 --> 01:16:13,749 Masuk! 1229 01:16:16,634 --> 01:16:21,105 Saya tidak tahu bagaimana saya bisa sampai di sini, tapi aku tidak akan pernah turun! 1230 01:16:30,474 --> 01:16:31,827 Ayolah, Nak. 1231 01:16:41,314 --> 01:16:43,509 Aku akan mengeluarkan kalian dari sini. 1232 01:16:43,634 --> 01:16:45,192 - Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? - Tidak ada apa-apa. 1233 01:16:45,354 --> 01:16:47,663 Anda seharusnya tidak melakukan itu. Ayo. 1234 01:16:56,714 --> 01:16:57,669 Lupakan saja dia! 1235 01:16:57,914 --> 01:16:59,063 Tangkap burungnya! 1236 01:17:03,114 --> 01:17:04,024 Mereka melarikan diri. 1237 01:17:05,794 --> 01:17:07,671 Kita lihat saja nanti. 1238 01:17:11,434 --> 01:17:12,662 Hati-Hati! 1239 01:17:18,154 --> 01:17:19,064 Kita berhasil, kawan. 1240 01:17:19,234 --> 01:17:21,304 - Ya! Kami berhasil. - Kami yang terbaik! 1241 01:17:21,434 --> 01:17:23,390 Apakah itu pelampung? 1242 01:17:24,074 --> 01:17:26,383 Wow! Lihatlah detail benda itu. 1243 01:17:26,594 --> 01:17:28,107 Tarik kamu, idiot! Menarik! 1244 01:17:40,914 --> 01:17:43,553 Biru! Biru! 1245 01:17:45,034 --> 01:17:46,262 Oh, Blu. 1246 01:18:03,914 --> 01:18:06,633 Maaf Eva, Aku tidak akan pulang untuk makan malam. 1247 01:18:14,154 --> 01:18:15,064 Apa yang sedang kamu lakukan? 1248 01:18:15,194 --> 01:18:17,947 Aku akan membuka sangkar ini seperti kaleng soda. 1249 01:18:25,954 --> 01:18:27,433 Sekarang, itu bermunculan! 1250 01:18:28,234 --> 01:18:29,747 Buru-buru. Kita harus membantu yang lain. 1251 01:18:30,194 --> 01:18:32,913 Aku burung yang cantik, aku burung yang cantik. Siapa burung yang cantik? Aku burung yang cantik. 1252 01:18:33,034 --> 01:18:34,752 Burung yang cantik, aku burung yang cantik. 1253 01:18:35,754 --> 01:18:36,789 Ayo! 1254 01:18:40,394 --> 01:18:41,304 aku keluar! 1255 01:18:56,194 --> 01:18:57,104 Cahaya! 1256 01:19:04,234 --> 01:19:05,428 Pergi! Pergi! Pergi! 1257 01:19:05,714 --> 01:19:06,908 Kebebasan! 1258 01:19:07,314 --> 01:19:08,667 Geronimo! 1259 01:19:13,354 --> 01:19:14,673 Ayo! Ayo! Kita harus keluar! 1260 01:19:14,794 --> 01:19:16,386 Tunggu, tunggu, tunggu! 1261 01:19:20,714 --> 01:19:23,512 Tidak apa-apa. Hei, tidak apa-apa. 1262 01:19:23,714 --> 01:19:26,592 Kita akan memikirkan hal ini bersama-sama. Benar? 1263 01:19:30,114 --> 01:19:31,069 Biarkan dia pergi! 1264 01:19:34,634 --> 01:19:35,225 Permata! 1265 01:19:35,874 --> 01:19:36,784 sayapku. 1266 01:19:37,674 --> 01:19:38,584 Disayangkan. 1267 01:19:38,754 --> 01:19:41,746 Sekarang kita punya dua yang tidak berguna, burung yang tidak bisa terbang. 1268 01:19:48,554 --> 01:19:50,385 Tidak keren, kawan. Tidak keren! 1269 01:20:01,354 --> 01:20:03,390 Kita akan jatuh! 1270 01:20:04,714 --> 01:20:06,386 - Oke, oke. - Batu, kertas, gunting... 1271 01:20:06,594 --> 01:20:07,583 saluran! 1272 01:20:08,354 --> 01:20:10,345 Selamat melihat, pecundang! 1273 01:20:11,354 --> 01:20:12,264 Hai! Tunggu kami! 1274 01:20:13,394 --> 01:20:14,747 Peluru meriam! 1275 01:20:18,354 --> 01:20:19,503 Biru! 1276 01:20:19,794 --> 01:20:20,704 TIDAK! 1277 01:20:35,714 --> 01:20:38,672 Blu, kamu gila! Apa yang sedang kamu lakukan? 1278 01:20:38,794 --> 01:20:40,193 Aku tidak akan membiarkanmu pergi! 1279 01:20:40,394 --> 01:20:43,113 Kita adalah burung yang dirantai satu sama lain, ingat? 1280 01:21:02,314 --> 01:21:03,383 Wow. 1281 01:21:04,394 --> 01:21:06,271 Biru! Anda terbang! 1282 01:21:06,434 --> 01:21:07,469 Ya! 1283 01:21:08,074 --> 01:21:10,349 aku terbang! Aku benar-benar terbang. 1284 01:21:10,474 --> 01:21:14,103 Anda benar, saya bukan burung unta. Saya bukan burung unta! 1285 01:21:18,954 --> 01:21:20,023 Apa? 1286 01:21:28,514 --> 01:21:29,469 Ayah! Lihat! 1287 01:21:34,794 --> 01:21:36,193 Idiot. 1288 01:21:42,154 --> 01:21:43,348 Linda! 1289 01:21:45,994 --> 01:21:47,393 biru? 1290 01:21:47,634 --> 01:21:50,023 Itu Blu! Lihat, Tulio, ini Blu! 1291 01:21:50,154 --> 01:21:51,553 Dan dia terbang. 1292 01:21:51,794 --> 01:21:53,432 Blu-ku terbang! 1293 01:21:53,594 --> 01:21:54,265 Dia terbang. 1294 01:22:10,514 --> 01:22:12,391 Sini, coba saya lihat. 1295 01:22:16,354 --> 01:22:17,264 Jangan khawatir. 1296 01:22:17,514 --> 01:22:19,106 aku akan menjagamu. 1297 01:22:48,914 --> 01:22:50,870 Itu anakku yang besar dan pemberani. 1298 01:23:05,634 --> 01:23:07,511 Semua burung dari bulu 1299 01:23:08,674 --> 01:23:10,949 Lakukan apa yang paling kita sukai 1300 01:23:11,874 --> 01:23:15,025 Bulan dan bintang-bintang Memetik gitar 1301 01:23:15,234 --> 01:23:19,227 Itu sebabnya kami menyukai Karnaval 1302 01:23:23,474 --> 01:23:26,830 Mencintai kehidupan kita di hutan 1303 01:23:26,954 --> 01:23:30,071 Semuanya liar dan gratis 1304 01:23:30,274 --> 01:23:33,471 Tidak pernah sendirian Karena ini adalah rumah kita 1305 01:23:33,634 --> 01:23:36,512 Keajaiban bisa terjadi secara nyata 1306 01:23:36,714 --> 01:23:38,272 Di Rio 1307 01:23:38,594 --> 01:23:40,391 Semuanya dengan sendirinya 1308 01:23:40,554 --> 01:23:41,589 Dengan sendirinya 1309 01:23:41,714 --> 01:23:44,831 Anda tidak dapat melihatnya datang 1310 01:23:45,074 --> 01:23:46,746 Anda tidak dapat menemukannya di tempat lain 1311 01:23:47,234 --> 01:23:48,508 Saya adalah raja capoeira-a 1312 01:23:48,674 --> 01:23:49,550 Raja-a, raja-a, raja-a 1313 01:23:49,674 --> 01:23:50,151 Raja-a! 1314 01:23:50,274 --> 01:23:51,832 Burung menyukaiku karena aku adalah sayap yang seksi-a 1315 01:23:51,954 --> 01:23:53,546 Pedro, hot-a-wing-a 1316 01:23:53,674 --> 01:23:55,824 Di sini semua orang menyukai samba 1317 01:23:55,994 --> 01:23:56,904 Saya suka sambanya 1318 01:23:57,034 --> 01:23:58,865 Irama yang Anda rasakan di hati Anda 1319 01:23:58,994 --> 01:24:00,222 Saya master samba 1320 01:24:00,354 --> 01:24:03,266 Kecantikan dan cinta Apa lagi yang Anda inginkan? 1321 01:24:03,714 --> 01:24:06,592 Fantasi bisa jadi nyata 1322 01:24:06,794 --> 01:24:08,432 Di Rio 1323 01:24:08,594 --> 01:24:10,391 Ini hal lain 1324 01:24:10,594 --> 01:24:11,583 Sesuatu yang lain 1325 01:24:11,754 --> 01:24:14,905 Anda hanya merasakan hal itu terjadi 1326 01:24:15,074 --> 01:24:18,225 Anda tidak akan menemukannya di tempat lain 1327 01:24:18,554 --> 01:24:20,943 Aku cinta kamu, Rio! 1328 01:24:37,697 --> 01:24:47,697 AKHIR Terjemahan oleh: Inggris - AS