1
00:00:03,800 --> 00:00:07,360
ETHEL: ¿Es bonita, Reg?
CHRISTIE: Es difícil decirlo desde este ángulo.

2
00:00:07,480 --> 00:00:09,560
Bueno, mantendrás tus malditas manos.
a ti mismo.

3
00:00:09,640 --> 00:00:11,480
No llevamos mucho tiempo casados, señor Christie.

4
00:00:11,560 --> 00:00:13,680
Nos vendría bien un poco de privacidad.

5
00:00:13,760 --> 00:00:15,560
No voy a tener más.

6
00:00:15,640 --> 00:00:18,360
Si te deshaces de él,
te habrás librado de mí.

7
00:00:18,440 --> 00:00:23,080
he ayudado a parejas
en situaciones similares.

8
00:00:23,160 --> 00:00:25,280
Tiene formación como médico, Tim.
Confío en él.

9
00:00:25,360 --> 00:00:28,160
Sólo tienes que decirle al Sr. Christie
todo está bien.

10
00:00:28,240 --> 00:00:30,480
CHRISTIE: Me temo que son malas noticias.

11
00:00:30,560 --> 00:00:32,800
¿Qué le hiciste?

12
00:00:32,880 --> 00:00:35,440
Pensarán que tú la mataste.
Podrías colgarte por esto.

13
00:00:35,520 --> 00:00:39,320
CHRISTIE: Si alguien te pregunta,
Sólo di que Beryl se ha ido.

14
00:00:39,400 --> 00:00:42,920
POLICÍA: Encontraron los cadáveres.
Tu esposa y tu hija.

15
00:00:43,000 --> 00:00:44,440
No, no, no...

16
00:00:44,520 --> 00:00:49,160
Para que esto sea más fácil para usted,
Te sugiero que hagas tu confesión ahora.

17
00:00:49,240 --> 00:00:51,120
Nunca lo hice, mamá.
Christie lo hizo.

18
00:00:51,200 --> 00:00:53,600
Christie es la que dice que tú lo hiciste.

19
00:01:03,280 --> 00:01:05,280
PASOS TARDE

20
00:01:05,360 --> 00:01:07,360
MÚSICA DE FONDO

21
00:01:11,840 --> 00:01:17,080


22
00:01:17,160 --> 00:01:20,440


23
00:01:22,120 --> 00:01:28,440

Los árboles no tienen por qué saberlo.

24
00:01:29,840 --> 00:01:31,840


25
00:01:33,640 --> 00:01:38,960


26
00:01:39,040 --> 00:01:44,040


27
00:01:44,120 --> 00:01:50,440

los árboles no necesitan saber

28
00:01:55,120 --> 00:01:57,760


29
00:01:57,840 --> 00:02:00,640


30
00:02:00,720 --> 00:02:02,760


31
00:02:02,840 --> 00:02:05,800


32
00:02:05,880 --> 00:02:09,720


33
00:02:10,800 --> 00:02:15,360
- susurros de papel tapiz


34
00:02:17,800 --> 00:02:22,280


35
00:02:23,440 --> 00:02:26,720


36
00:02:28,440 --> 00:02:33,800


37
00:02:34,240 --> 00:02:38,200

-RASGADO DE PAPEL

38
00:02:40,840 --> 00:02:42,840
LA MÚSICA SE AMORTIZA

39
00:02:45,880 --> 00:02:47,880
TICKING DEL RELOJ

40
00:03:03,560 --> 00:03:08,120


41
00:03:08,640 --> 00:03:11,760


42
00:03:11,840 --> 00:03:13,680
MOSCAS ZUMBANDO

43
00:03:24,160 --> 00:03:26,160
INALÁMBRICO EN FONDO

44
00:03:33,280 --> 00:03:35,280
MÚSICA DE ÓRGANO DE TUBO EN INALÁMBRICO

45
00:04:12,840 --> 00:04:15,000
El Big Ben suena

46
00:04:37,680 --> 00:04:42,680
HOMBRE: La fiscalía llama a un testigo
John Reginald Halliday Christie.

47
00:04:43,680 --> 00:04:47,560
Declaro solemnemente
que la evidencia que daré

48
00:04:47,640 --> 00:04:51,600
Será la verdad, toda la verdad.
y nada más que la verdad.

49
00:04:51,680 --> 00:04:53,560
Así que ayúdame Dios.

50
00:05:02,520 --> 00:05:05,280
El 8 de noviembre del año pasado,

51
00:05:05,360 --> 00:05:08,240
dijiste en tu declaración
1 EY YOI YT

52
00:05:08,320 --> 00:05:11,080
Ser despertado por algo en la noche.

53
00:05:11,160 --> 00:05:13,160
V8

54
00:05:13,240 --> 00:05:16,720
Ah, estábamos en la cama.
ambos en la cama, mi esposa y yo -

55
00:05:16,800 --> 00:05:22,160
y erm...nos sobresaltamos
por un ruido sordo muy fuerte.

56
00:05:22,240 --> 00:05:26,280
como algo siendo
arrastrado por el suelo.

57
00:05:26,400 --> 00:05:31,360
¿Y es verdad o no es verdad?
que la próxima vez que vieras a Timothy Evans

58
00:05:31,440 --> 00:05:35,080
le dijo que la señora Evans
¿Había ido a Bristol con el bebé?

59
00:05:35,160 --> 00:05:37,160
Sí, eso es cierto.

60
00:05:39,040 --> 00:05:42,240
¿Qué tipo de personaje?
¿Diría usted que lo fue el acusado?

61
00:05:43,720 --> 00:05:46,480
Al principio parecía bastante decente.

62
00:05:46,560 --> 00:05:48,760
¿Qué cambió tu opinión?

63
00:05:49,760 --> 00:05:53,120
La bebida. Las filas.

64
00:05:54,200 --> 00:05:58,760
Fue tan malo una vez
que tuve que llamar a la policía.

65
00:05:58,840 --> 00:06:03,800
En otra ocasión casi
Empujó a la señora Evans por la ventana.

66
00:06:08,080 --> 00:06:10,080
Tu compañera.

67
00:06:16,200 --> 00:06:18,560
-Señor Christie.
-Mmm.

68
00:06:18,640 --> 00:06:23,800
¿Sabías que la señora Evans
¿Estaba embarazada en noviembre del año pasado?

69
00:06:23,880 --> 00:06:26,040
SUAVEMENTE Mm. Mi esposa me lo dijo.

70
00:06:26,120 --> 00:06:28,800
Lo siento, ¿podrías hablar?

71
00:06:29,960 --> 00:06:31,960
Mi esposa me lo dijo.

72
00:06:33,200 --> 00:06:36,120
Me gustaría sugerirte
que intentaste realizar

73
00:06:36,200 --> 00:06:38,120
un aborto ilegal a la señora Evans.

74
00:06:39,400 --> 00:06:43,120
Y en el proceso de ello,
A R S A N

75
00:06:44,440 --> 00:06:47,280
De hecho, debo sugerirte
que no solo eres responsable

76
00:06:47,360 --> 00:06:50,800
por la muerte de la señora Evans,
sino también por su pequeña.

77
00:06:50,880 --> 00:06:53,840
que el martes por la noche,
Con la ayuda de Timothy Evans,

78
00:06:53,920 --> 00:06:58,880
Llevaste el cadáver de la señora Evans.
Hasta el piso del señor Kitchener.

79
00:06:58,960 --> 00:07:02,760
No, no.
Eso es absolutamente ridículo.

80
00:07:03,760 --> 00:07:09,600
En ese momento, la fibrositis en mi espalda
Era tan malo que apenas podía doblarme.

81
00:07:09,680 --> 00:07:12,240
Tuve que levantarme de la cama...

82
00:07:13,640 --> 00:07:16,760
..y si quisiera recoger algo
del suelo...

83
00:07:17,800 --> 00:07:19,840
... tuve que bajar
sobre mis manos y rodillas.

84
00:07:19,920 --> 00:07:21,960
Es físicamente imposible.

85
00:07:22,040 --> 00:07:28,600
De hecho, todavía estoy bajo
una gran cantidad de tratamiento para el dolor.

86
00:07:30,560 --> 00:07:33,120
¿Quiere sentarse, señor Christie?

87
00:07:35,280 --> 00:07:37,520
Oh, sí, por favor, Señoría.

88
00:07:54,480 --> 00:07:57,640
Lo eres, ¿no es así?
¿Un hombre de buen carácter?

89
00:07:59,440 --> 00:08:03,280
Bueno, he... tenido algunos problemas.

90
00:08:05,160 --> 00:08:09,200
¿Sería esa la convicción para el
¿Herida maliciosa de una mujer joven?

91
00:08:09,280 --> 00:08:13,800
Un delito por el que fuiste sentenciado.
a seis meses de prisión?

92
00:08:13,880 --> 00:08:15,480
V8

93
00:08:16,440 --> 00:08:19,360
Pero fue un acto de legítima defensa.

94
00:08:23,160 --> 00:08:25,160
No hay más preguntas, señoría.

95
00:08:33,080 --> 00:08:35,080
¿Quién era ella, Reg?

96
00:08:36,840 --> 00:08:39,360
No quería preocuparte, Ethel.

97
00:08:41,240 --> 00:08:45,000
Le estaba alquilando una habitación.
por tres y dos peniques.

98
00:08:46,040 --> 00:08:47,840
No es una suma modesta

99
00:08:48,760 --> 00:08:52,280
que sentí que debería incluir
agua caliente y un colchón.

100
00:08:52,360 --> 00:08:56,920
ella no estuvo de acuerdo conmigo
y vino hacia mí... con un bate de cricket.

101
00:08:57,000 --> 00:09:00,200
Deberían habérsela llevado
allí y entonces, pero...

102
00:09:00,280 --> 00:09:02,280
ella les dijo que era todo yo.

103
00:09:05,440 --> 00:09:08,280
Me alegro que no estuvieras ahí
RA

104
00:09:08,360 --> 00:09:10,360
Lo he admitido ahora, ¿no?

105
00:09:10,440 --> 00:09:13,160
Junto con cada Tom, Dick y Harry
en esa sala del tribunal.

106
00:09:13,240 --> 00:09:15,040
Ah, Ethel.

107
00:09:17,960 --> 00:09:21,440
Ya he pasado por suficiente hoy.
Te necesito a mi lado.

108
00:09:26,080 --> 00:09:31,080
No puedo estar más de diez pasos.
de un WC.

109
00:09:32,360 --> 00:09:34,360
No importa mi fibrositis.

110
00:09:35,200 --> 00:09:37,480
Es muy inconveniente.

111
00:09:37,560 --> 00:09:40,080
Es incapacitante, eso es lo que es.

112
00:09:40,160 --> 00:09:41,760
Me lo puedo imaginar.

113
00:09:41,840 --> 00:09:43,120
Debería estar en casa en la cama,

114
00:09:43,200 --> 00:09:46,960
No enfrentarse a la Inquisición española.
en una sala llena de gente.

115
00:09:49,400 --> 00:09:51,720
Puedo darte más pastillas,
reforzar la dosis.

116
00:09:51,800 --> 00:09:56,600
No necesito más tabletas.
Necesito una nota del médico.

117
00:09:56,680 --> 00:10:01,040
No se puede esperar que me quede ahí
en mi condición.

118
00:10:01,120 --> 00:10:05,800
No soy apto para testificar, doctor Odess.
Eso es lo más largo y lo más corto.

119
00:10:05,880 --> 00:10:08,560
Señor Christie, para que yo sancione
tu ausencia de la corte

120
00:10:08,640 --> 00:10:11,400
realmente necesitarías estar gravemente enfermo.

121
00:10:11,480 --> 00:10:13,680
A las puertas de la muerte, por así decirlo.

122
00:10:17,560 --> 00:10:20,920
¿Qué pasa, Ethel?

123
00:10:22,520 --> 00:10:24,640
¿Cómo sabemos que no fueron los constructores?

124
00:10:24,720 --> 00:10:26,720
¿Los constructores?

125
00:10:28,480 --> 00:10:31,000
Ambos sabemos que no fueron los constructores,
¿no?

126
00:10:32,120 --> 00:10:33,960
¿Cómo lo sabemos?

127
00:10:34,040 --> 00:10:36,240
Bueno, el ruido.

128
00:10:37,400 --> 00:10:42,120
El ruido sordo que nos despertó.
Fue un martes, ¿no?

129
00:10:42,200 --> 00:10:44,200
Acerca de...

130
00:10:45,560 --> 00:10:49,200
..medianoche. Él debe haberla estado moviendo
en todos los ámbitos.

131
00:10:49,280 --> 00:10:53,960
El peso de ella. Debe haberlo hecho
cuando llegó del trabajo.

132
00:10:54,040 --> 00:10:56,800
Ella estaba bien cuando la dejé.
Ella dijo em...

133
00:10:58,040 --> 00:11:00,080
..que ella no quería
para seguir adelante.

134
00:11:01,880 --> 00:11:06,480
Cuando hice las maletas,
estaba profundamente dormida por la pastilla.

135
00:11:08,080 --> 00:11:12,640
-Nunca debiste haber estado ahí arriba.
-Sí. ¿No lo sé?

136
00:11:12,720 --> 00:11:17,280
-Diciéndole que eres médico.
-Solo intento ayudar, Ethel.

137
00:11:17,360 --> 00:11:19,920
Mostrándole esos libros de medicina,
como si lo supieras.

138
00:11:20,000 --> 00:11:21,360
Eso es suficiente.

139
00:11:25,240 --> 00:11:29,120
Soy un saco de nervios, Ethel.

140
00:11:30,920 --> 00:11:36,320
No hablemos de ayudar a Beryl.
con ella... su problema.

141
00:11:38,000 --> 00:11:41,040
O seremos arrastrados a esto
bueno y adecuado.

142
00:11:41,120 --> 00:11:43,840
Antes de que te des cuenta,
Estarán diciendo que yo la maté.

143
00:11:45,960 --> 00:11:49,440
Sinceramente no creo que vaya a dormir
un guiño esta noche. Ni un guiño.

144
00:11:56,720 --> 00:11:59,800
Declaro solemnemente
que la evidencia que daré

145
00:11:59,880 --> 00:12:02,760
Será la verdad, toda la verdad.
y nada más que la verdad.

146
00:12:02,840 --> 00:12:04,840
Así que ayúdame Dios.

147
00:12:07,760 --> 00:12:09,520
HOMBRE: ¿Señora Ethel Christie?

148
00:12:10,320 --> 00:12:11,840
V8

149
00:12:12,560 --> 00:12:15,080
Eres la esposa de la última esposa.

150
00:12:16,280 --> 00:12:20,880
¿Recuerdas una noche de noviembre?
¿Te despierta un golpe?

151
00:12:23,280 --> 00:12:25,280
Sí.

152
00:12:25,360 --> 00:12:30,040
¿Escuchaste algo inusual?
¿Después del ruido que te despertó?

153
00:12:34,080 --> 00:12:39,960
Bueno, después...
Escuché un ruido como si eh...

154
00:12:42,520 --> 00:12:44,720
..se estaban moviendo muebles.

155
00:12:44,800 --> 00:12:49,760
¿Alguna vez entraste al departamento de los Evans?
¿Después del golpe de la noche?

156
00:12:50,640 --> 00:12:52,360
No, no lo creo.

157
00:12:53,120 --> 00:12:57,960
Hasta donde usted sabe, ¿el señor Christie
¿Alguna vez volviste al departamento después de esa noche?

158
00:13:00,000 --> 00:13:01,720
N T R G

159
00:13:03,280 --> 00:13:05,280
Gracias, señora Christie.

160
00:13:11,160 --> 00:13:14,440
¿Tu nombre es Timothy John Evans?

161
00:13:16,560 --> 00:13:18,280
NI

162
00:13:18,360 --> 00:13:20,360
¿Cuántos años tienes?

163
00:13:25,280 --> 00:13:28,840
¿Es cierto que confesaste el asesinato?
de su esposa y su hijo?

164
00:13:33,320 --> 00:13:38,440
Lo he confesado, señor,
pero... no es verdad.

165
00:13:38,520 --> 00:13:42,840
Entonces no pusiste el cuerpo de tu esposa
por una alcantarilla?

166
00:13:44,160 --> 00:13:46,160
No, señor.

167
00:13:46,240 --> 00:13:48,280
¿Por qué dijiste que lo hiciste?

168
00:13:53,760 --> 00:13:56,640
Bueno, eso es lo que me dijo el señor Christie.
iba a hacer con ella.

169
00:13:56,720 --> 00:13:58,720
¿Por qué de repente fuiste a la policía?

170
00:14:00,400 --> 00:14:03,600
porque me estaba preocupando
sobre mi hija Geraldine.

171
00:14:03,680 --> 00:14:08,560
Entonces, confesaste el asesinato porque
Estaban preocupados por su hija.

172
00:14:12,480 --> 00:14:17,680
Cuando descubrí que mi hija... estaba muerta,
No tenía nada más por qué vivir.

173
00:14:17,760 --> 00:14:19,200
¿Y no fue también una mentira?

174
00:14:19,280 --> 00:14:22,600
que usted ayudó al señor Christie
Lleva el cuerpo de tu esposa abajo...

175
00:14:23,440 --> 00:14:26,680
..cuando sabemos que estaba
físicamente incapaz de hacer eso?

176
00:14:26,760 --> 00:14:28,880
¿O incluso llevar al niño?

177
00:14:34,320 --> 00:14:36,320
Escuché lo que dijo.

178
00:14:37,560 --> 00:14:40,560
Pero sigo diciendo que lo ayudé.
llevar el cuerpo de mi esposa.

179
00:14:41,720 --> 00:14:43,920
lo hice todo siguiendo el consejo
del señor Christie.

180
00:14:44,000 --> 00:14:46,320
Y este es el mismo señor Christie.

181
00:14:46,400 --> 00:14:50,000
usted alega haber realizado
¿Un aborto ilegal a su esposa?

182
00:14:51,720 --> 00:14:56,560
Y sin embargo sabemos que fue asesinada
por estrangulamiento, no por aborto.

183
00:15:00,520 --> 00:15:04,680
¿Puede sugerir por qué el señor Christie
¿Deberías haber estrangulado a tu esposa?

184
00:15:10,280 --> 00:15:13,240
Bueno... bueno...

185
00:15:16,600 --> 00:15:18,080
Estuvo en casa todo el día.

186
00:15:18,160 --> 00:15:21,680
Estuvo en casa todo el día.
Esa es una circunstancia.

187
00:15:22,600 --> 00:15:24,360
No es una razón.

188
00:15:25,680 --> 00:15:30,360
De nuevo, ¿puedes sugerir
¿Por qué estranguló a su esposa?

189
00:15:37,000 --> 00:15:39,440
No, no puedo.

190
00:15:41,840 --> 00:15:46,320
Entonces, ¿puedes sugerir por qué debería haberlo hecho?
estranguló a su hija dos días después?

191
00:15:54,120 --> 00:15:58,200
La fiscalía recuerda
John Reginald Halliday Christie.

192
00:15:59,240 --> 00:16:01,360
Parece,
por lo que hemos escuchado hoy,

193
00:16:01,440 --> 00:16:06,320
que la única línea de trabajo del Sr. Timothy Evans
la defensa se basa en atacarte,

194
00:16:07,120 --> 00:16:09,360
un hombre perfectamente inocente.

195
00:16:09,440 --> 00:16:12,520
-Eh... SE ACLARA LA GARGANTA
-Alega que usted mató a la señora Evans.

196
00:16:12,600 --> 00:16:14,840
mientras realizaba un aborto,

197
00:16:14,920 --> 00:16:17,840
mientras que no hay pruebas
de cualquier aborto existe.

198
00:16:17,920 --> 00:16:21,000
El señor Humphreys está asumiendo
que su testigo es inocente

199
00:16:21,080 --> 00:16:22,640
y el acusado no.

200
00:16:22,720 --> 00:16:25,800
No se puede describir al señor Christie.
como un hombre perfectamente inocente.

201
00:16:25,880 --> 00:16:29,480
¿Qué estabas haciendo en
¿La Primera Guerra Mundial, señor Christie?

202
00:16:30,480 --> 00:16:36,480
Estaba en eh...
Regimiento del duque de Wellington

203
00:16:36,560 --> 00:16:40,000
y... Notts y Derby.

204
00:16:41,720 --> 00:16:43,720
Me gasearon dos veces.

205
00:16:45,400 --> 00:16:47,640
Estuve ciego durante tres meses.

206
00:16:48,920 --> 00:16:51,720
Eh, nunca hablé
durante tres años y medio.

207
00:16:52,760 --> 00:16:57,000
¿Cegado?
¿Y no pudiste hablar durante tres años?

208
00:16:57,080 --> 00:16:59,080
Tres años y medio.

209
00:17:00,120 --> 00:17:03,520
La última vez que estuviste en problemas.
con la policía por cualquier delito

210
00:17:03,600 --> 00:17:06,800
fue en...1938?

211
00:17:06,880 --> 00:17:08,760
y g -{u ¥
-Sí.

212
00:17:09,640 --> 00:17:11,120
Hace 12 años.

213
00:17:12,520 --> 00:17:15,160
Y en esta última guerra,
a pesar de tus discapacidades,

214
00:17:15,240 --> 00:17:17,760
serviste con la policía de reserva
durante varios años.

215
00:17:17,840 --> 00:17:22,120
-¿Es así?
-Sí, me elogiaron en dos ocasiones.

216
00:17:22,200 --> 00:17:27,960
Entonces, eres un veterano de guerra herido.
y un oficial de la ley elogiado?

217
00:17:29,400 --> 00:17:33,160
El hombre que te acusa de asesinato.
y el aborto

218
00:17:33,240 --> 00:17:37,200
y jurando su vida,
es un mentiroso confeso.

219
00:17:37,280 --> 00:17:39,560
Quien, en una ocasión anterior,

220
00:17:39,640 --> 00:17:42,280
intentó arrojar a su propia esposa
fuera de la ventana.

221
00:17:47,600 --> 00:17:49,600
V8

222
00:18:30,600 --> 00:18:32,600
Timoteo Evans...

223
00:18:33,600 --> 00:18:35,560
..el jurado lo declara culpable

224
00:18:35,640 --> 00:18:38,640
del asesinato de tu hija,
Geraldine Evans.

225
00:18:41,400 --> 00:18:44,560
Serás sacado de aquí
a un lugar de ejecución.

226
00:18:45,840 --> 00:18:49,360
Y allí te colgarán del cuello.
hasta que estés muerto.

227
00:18:56,920 --> 00:18:59,360
-No fui yo...
-¡Asesino!

228
00:18:59,440 --> 00:19:01,440
¡Asesino!

229
00:19:03,160 --> 00:19:07,080
No te atrevas a llamarlo así.
Es un buen hombre.

230
00:19:08,160 --> 00:19:10,200
Sollozos ahogados

231
00:19:21,960 --> 00:19:24,640
-¿Huevo, señora Christie?
-Gracias.

232
00:19:35,040 --> 00:19:37,560
Tendrá el shock de su vida.
cuando abre la puerta.

233
00:19:37,640 --> 00:19:39,560
Quedará boquiabierto.

234
00:19:42,240 --> 00:19:45,480
No quiero causar ningún problema.
Podemos quedarnos en una cama y desayuno.

235
00:19:45,560 --> 00:19:48,280
No seas tonto.
Es bueno verte.

236
00:19:48,360 --> 00:19:50,440
JANICE: Sí, no hay problema.

237
00:19:55,480 --> 00:19:57,680
Ha sido muy difícil, ¿no, Reg?

238
00:19:59,360 --> 00:20:01,360
Tratamos a ese muchacho como a un hijo.

239
00:20:02,520 --> 00:20:06,000
Le presté dinero
Traté de enseñarle a leer y escribir.

240
00:20:06,080 --> 00:20:09,560
y este es el agradecimiento que recibo -
acusaciones de la más vil naturaleza.

241
00:20:11,160 --> 00:20:13,920
nunca lo hubieras sabido
para mirarlo.

242
00:20:14,560 --> 00:20:16,560
Parecía del tipo amable.

243
00:20:16,640 --> 00:20:18,200
NIRRT R R IR ES

244
00:20:18,280 --> 00:20:20,600
Viviendo con el,
Viste un lado diferente.

245
00:20:20,680 --> 00:20:25,400
Filas y... bebida. Y peleas.

246
00:20:27,240 --> 00:20:29,240
Debe ser difícil seguir viviendo allí.

247
00:20:31,200 --> 00:20:34,480
queremos movernos,
pero ya sabes cómo es el consejo.

248
00:20:35,240 --> 00:20:37,360
Los caracoles harían más cosas.

249
00:20:37,440 --> 00:20:41,560
Quieres ver eso, Reg.
Janice ahora trabaja para el consejo.

250
00:20:42,360 --> 00:20:44,960
Oh, ¿verdad, amor? Qué lindo.

251
00:20:56,040 --> 00:20:58,720
Harry, no lo creerías
el estado del lugar ahora.

252
00:20:59,440 --> 00:21:01,880
La calle como está, está sucia.

253
00:21:03,360 --> 00:21:05,480
¿No es así, Reg? Y todos ellos inmigrantes.

254
00:21:07,120 --> 00:21:10,920
¿Alguna vez piensas en
¿Volver aquí?

255
00:21:11,000 --> 00:21:12,720
Para bien, quiero decir.

256
00:21:19,840 --> 00:21:22,640
JANICE: No parece mucho,
pero aumentarán dentro de un año.

257
00:21:22,720 --> 00:21:26,560
-Baños fontaneros, calefacción central.
-Calefacción central, Reg.

258
00:21:28,200 --> 00:21:30,200
Facturas altísimas, sin duda.

259
00:21:31,360 --> 00:21:33,440
Preciosas vistas.

260
00:21:34,800 --> 00:21:37,760
CHRISTIE: Nunca conseguiríamos uno.
JANICE: Nunca digas nunca.

261
00:21:37,840 --> 00:21:40,920
-Janice puede mover un hilo o dos.
-¿Puede?

262
00:21:41,000 --> 00:21:42,920
hablaré con
mi amigo en vivienda.

263
00:21:43,000 --> 00:21:45,760
-Él te pondrá en la lista.
-No queremos causar ningún problema.

264
00:21:45,840 --> 00:21:47,960
No, no es ningún problema.

265
00:21:48,040 --> 00:21:49,880
¿Qué opinas, Reg?

266
00:21:49,960 --> 00:21:53,960
Creo... que nos estamos dejando llevar.

267
00:22:12,280 --> 00:22:13,720
PASOS

268
00:22:16,000 --> 00:22:18,680
Hola. Beresford Brown.

269
00:22:19,400 --> 00:22:21,320
¿Puedo ayudarle?

270
00:22:22,600 --> 00:22:24,360
Nos mudamos arriba.

271
00:22:26,040 --> 00:22:28,040
¿Se mudó?

272
00:22:29,720 --> 00:22:35,480
Señor Christie. estaré levantado más tarde
para repasar algunas reglas.

273
00:22:35,560 --> 00:22:37,560
¿Qué reglas serían esas?

274
00:22:37,640 --> 00:22:40,240
-Reglas de la casa.
-¿Trabajas para el casero?

275
00:22:40,320 --> 00:22:41,560
No, no, no.

276
00:22:42,400 --> 00:22:46,760
Pero resulta que yo soy el eh...
inquilino más antiguo.

277
00:22:46,840 --> 00:22:48,840
Entonces son tus reglas, no las mías.

278
00:22:50,360 --> 00:22:52,360
Noche.

279
00:22:59,360 --> 00:23:01,120
Es un tipo bastante agradable.

280
00:23:02,280 --> 00:23:05,520
-Se estaba riendo de ti.
-¿De qué estás hablando?

281
00:23:05,600 --> 00:23:07,960
Se burla de las reglas de la casa de Reg.

282
00:23:08,040 --> 00:23:10,040
RISAS

283
00:23:16,000 --> 00:23:18,160
¿Por qué hemos vuelto, eh?

284
00:23:18,240 --> 00:23:21,520
Podríamos haber tenido una bonita casa nueva.
Pero no es lo que querías, ¿verdad?

285
00:23:21,600 --> 00:23:24,200
Todo lo que quiero es un poco de
paz y tranquilidad, amor.

286
00:23:26,760 --> 00:23:30,760
Eres invisible aquí abajo.
Sin miradas indiscretas.

287
00:23:31,480 --> 00:23:33,320
Arrastrándose por la noche.

288
00:23:33,400 --> 00:23:37,080
Bueno, no guardaré tus sucios secretos.
Un día más, ¿me oyes?

289
00:23:40,080 --> 00:23:42,360
Necesitas acostarte, Ethel.

290
00:23:42,440 --> 00:23:46,560
¿Acostarse? Envié a un hombre inocente
¡A su muerte por tu culpa!

291
00:23:46,640 --> 00:23:49,480
ese bebe estaba bien
cuando subí a ver cómo estaba!

292
00:23:49,560 --> 00:23:52,000
Tim estaba en el trabajo.
No pudo haber sido él.

293
00:23:52,080 --> 00:23:54,840
deberías haber sido tú
¡Al final de esa cuerda! ¡Tú!

294
00:23:55,600 --> 00:23:57,680
Te llevaré a ver al Dr. Odess.

295
00:23:58,680 --> 00:24:00,680
No harás tal cosa.

296
00:24:00,760 --> 00:24:03,000
Tú... Tú no tienes la culpa, amor.

297
00:24:03,880 --> 00:24:07,960
Es la tensión.
Ha... pasado factura.

298
00:24:10,320 --> 00:24:12,480
Odess sabrá qué hacer.

299
00:24:12,560 --> 00:24:14,240
No lo veré.

300
00:24:15,320 --> 00:24:18,760
Haremos una visita a domicilio.
Quizás venga aquí.

301
00:24:21,880 --> 00:24:25,120
Tal vez él...
trae al médico jefe.

302
00:24:27,960 --> 00:24:29,960
Una segunda opinión.

303
00:25:12,920 --> 00:25:14,920
Sollozos ahogados

304
00:25:29,560 --> 00:25:31,560
lloriqueando

305
00:25:31,640 --> 00:25:34,400
-¿Ethel?
-Me atacaron.

306
00:25:36,280 --> 00:25:39,440
Era ella arriba. El moreno.

307
00:25:40,440 --> 00:25:43,840
¡Ella me golpeó! Y ella me acusó
de bloquearla en el pasillo.

308
00:25:48,600 --> 00:25:50,080
¿Vas a tolerar eso?

309
00:25:50,160 --> 00:25:53,680
Tu propia esposa siendo agredida físicamente
en su propia casa?

310
00:25:53,760 --> 00:25:55,760
¿Por un extranjero?

311
00:25:55,840 --> 00:25:59,000
Si ese no es el extremo delgado de la cuña,
¡No sé qué es!

312
00:26:08,200 --> 00:26:10,200
VI S VIHRTI0 63

313
00:26:23,520 --> 00:26:25,520
Risa ahogada

314
00:26:29,320 --> 00:26:31,320
BEBÉ LLORANDO A DISTANCIA

315
00:26:43,520 --> 00:26:45,960
BERESFORD:
son muy sociables

316
00:26:47,640 --> 00:26:49,960

y te llevan allí

317
00:26:50,040 --> 00:26:52,840

¡como un millonario!

318
00:26:52,920 --> 00:26:55,520


319
00:26:55,600 --> 00:27:00,080
RISAS


320
00:27:00,160 --> 00:27:02,840
RISAS Y CANTO

321
00:27:02,920 --> 00:27:04,920
lloriqueando

322
00:27:13,440 --> 00:27:15,160
¿Hablaste con él?

323
00:27:16,600 --> 00:27:20,240
Sí, lo hice, amor.
No habrá más problemas.

324
00:27:26,360 --> 00:27:28,360
Bien.

325
00:28:12,000 --> 00:28:14,000
MÚSICA DÉBIL

326
00:28:18,520 --> 00:28:23,680


327
00:28:23,760 --> 00:28:28,560


328
00:28:28,640 --> 00:28:36,240

Los árboles no tienen por qué saberlo.

329
00:28:36,320 --> 00:28:39,320


330
00:28:40,200 --> 00:28:45,560


331
00:28:45,640 --> 00:28:50,520


332
00:28:50,600 --> 00:28:57,200

los árboles no necesitan saber

333
00:28:58,960 --> 00:29:00,600
ELLA JADEA

334
00:29:01,560 --> 00:29:03,560
GRITOS Ahogados

335
00:30:19,000 --> 00:30:21,000
PIES PUERTO

336
00:30:45,520 --> 00:30:47,520
Golpes en el cuerpo

337
00:32:02,760 --> 00:32:04,520
LA PUERTA SE ABRE

338
00:32:08,480 --> 00:32:10,000
¿Señor Christie?

339
00:32:10,840 --> 00:32:13,120
Sólo venía a ver a Ethel.

340
00:32:14,600 --> 00:32:19,000
Me temo que todavía está en Halifax.
Ha tenido que prolongar su estancia.

341
00:32:19,080 --> 00:32:22,600
-¿Por qué entonces?
-Su hermano empeoró.

342
00:32:24,760 --> 00:32:26,760
Quizás tengamos que regresar permanentemente.

343
00:32:27,600 --> 00:32:29,120
Sería una pena.

344
00:32:29,200 --> 00:32:31,440
Bueno, eso son familias para ti.

345
00:32:32,160 --> 00:32:33,920
No se puede poner precio.

346
00:32:34,600 --> 00:32:37,840
Bueno, si ella no regresa para Navidad,
tendrás que venir a nosotros.

347
00:32:37,920 --> 00:32:40,000
Muchas gracias.

348
00:32:45,080 --> 00:32:48,000
yo sufrí el primero
en el juicio de los Evans.

349
00:32:48,080 --> 00:32:52,120
-Yo fui el testigo estrella, ¿sabes?
-Me dijo el doctor Odess.

350
00:32:53,280 --> 00:32:58,480
mi preocupacion es que pasa
durante estos lapsos,

351
00:32:58,560 --> 00:33:02,080
lo que podría hacer,
que podría... lastimarme...

352
00:33:03,320 --> 00:33:05,280
..o, Dios no lo quiera, alguien más.

353
00:33:06,280 --> 00:33:09,880
El otro día, la señora Christie, encontró
Yo en medio del piso de la cocina.

354
00:33:09,960 --> 00:33:13,000
-No tengo idea de cómo llegué allí.
-Creo que deberías entrar.

355
00:33:14,120 --> 00:33:15,720
Quédate un rato.

356
00:33:16,400 --> 00:33:18,400
De esa manera podemos conseguir
una mirada adecuada a ti.

357
00:33:18,480 --> 00:33:20,720
Oh, no. No, no, no.

358
00:33:21,720 --> 00:33:24,920
No creo que pueda dejar a mi esposa.
Está aterrorizada por los vecinos.

359
00:33:25,000 --> 00:33:27,880
-¿Por qué es eso?
-Son de color, ya ves.

360
00:33:29,960 --> 00:33:32,200
no quiero retomar
mucho más de tu tiempo.

361
00:33:32,280 --> 00:33:35,800
Sólo quería... ponerte
en la imagen, por así decirlo.

362
00:34:04,760 --> 00:34:08,120
CHRISTIE: Es un dormitorio,
pero porque está en la planta baja

363
00:34:08,200 --> 00:34:09,800
Tienes el jardín, ¿ves?

364
00:34:09,880 --> 00:34:12,280
-¿Es lindo?
-Oh, es muy lindo.

365
00:34:12,360 --> 00:34:14,240
Un tamaño decente también.

366
00:34:14,320 --> 00:34:16,320
Algunos de estos llamados jardines...

367
00:34:16,400 --> 00:34:19,560
están como en algún lugar
ejercitarías a un prisionero.

368
00:34:19,640 --> 00:34:21,600
Eres gracioso.

369
00:34:24,680 --> 00:34:28,160
-Está bien, Rina.
-Alex, señor Christie.

370
00:34:30,240 --> 00:34:32,240
-¿Cómo estás?
-Alex.

371
00:34:57,640 --> 00:35:01,160
-GOLPE SUAVE
SISG <

372
00:35:01,240 --> 00:35:03,240
Sé mi invitado.

373
00:35:05,160 --> 00:35:07,160
Son de mi esposa.

374
00:35:09,520 --> 00:35:11,480
Lo que más te apetezca.

375
00:35:14,560 --> 00:35:16,560
Gracias.

376
00:35:17,240 --> 00:35:18,920
¿No le importará?

377
00:35:19,000 --> 00:35:21,960
Oh, no. ella tiene mas ropa
de lo que ella sabe qué hacer con él.

378
00:35:29,800 --> 00:35:33,040
Toma ese, Rina. Y ese.

379
00:35:33,120 --> 00:35:36,880
Dije solo un elemento.

380
00:35:36,960 --> 00:35:39,640
Me temo que no es una batalla campal.

381
00:35:45,880 --> 00:35:50,680
Mira, yo... lo siento,
He cambiado de opinión.

382
00:35:50,760 --> 00:35:53,240
No esperaba un segundo ocupante.

383
00:35:53,320 --> 00:35:56,120
Tendrás que buscar alojamiento.
en otros lugares, me temo.

384
00:35:56,200 --> 00:35:58,200
-¿Tú qué?
-Mmm.

385
00:35:58,280 --> 00:36:00,680
¿A qué estás jugando?
perdiendo nuestro tiempo?

386
00:36:00,760 --> 00:36:02,680
Dijiste que teníamos el control del lugar.

387
00:36:04,440 --> 00:36:06,200
Rina.

388
00:36:09,320 --> 00:36:12,600
-LA PUERTA SE ABRE
-Oh, no, no, no, no.

389
00:36:13,320 --> 00:36:15,040
Puedes llevarte las blusas.

390
00:36:15,120 --> 00:36:17,120
No te preocupes.

391
00:36:18,720 --> 00:36:22,040
Vuelves más tarde,
Puedes tener uno o dos abrigos si quieres.

392
00:36:22,120 --> 00:36:24,320
Pero no lo traigas.

393
00:36:24,760 --> 00:36:26,760
Gracias, señor Christie.

394
00:36:42,800 --> 00:36:44,800
MÚSICA DÉBIL

395
00:36:58,000 --> 00:37:03,880


396
00:37:03,960 --> 00:37:08,360


397
00:37:09,120 --> 00:37:15,480

de mi a ti

398
00:37:16,560 --> 00:37:22,000

estar lleno de amor

399
00:37:22,760 --> 00:37:25,000


400
00:37:25,080 --> 00:37:27,080
LA MÚSICA SE DESVANECE

401
00:37:37,760 --> 00:37:39,760
LLAVE GIRO EN CERRADURA

402
00:37:42,080 --> 00:37:44,080
I X It P R

403
00:37:46,040 --> 00:37:48,960
-PUERTA CHIRRIGOS
-Hay que ponerle un poco de aceite.

404
00:37:50,960 --> 00:37:52,960
Chirriador.

405
00:37:54,280 --> 00:37:56,360
Continúa.

406
00:38:05,760 --> 00:38:08,000
Es un procedimiento perfectamente seguro, cariño.

407
00:38:08,080 --> 00:38:09,800
No te preocupes.

408
00:38:17,800 --> 00:38:19,800
Ahí estás, amor.

409
00:38:23,200 --> 00:38:26,280
Bien, déjame coger tu abrigo.

410
00:38:35,560 --> 00:38:37,560
Qué lindo.

411
00:38:50,760 --> 00:38:52,760
Ahí estamos.

412
00:38:54,280 --> 00:38:56,280
Siéntate.

413
00:39:00,400 --> 00:39:02,400
Ahí estamos.

414
00:39:03,160 --> 00:39:05,160
libra

415
00:39:09,360 --> 00:39:11,480
Lo sé, lo sé, amor.

416
00:39:11,560 --> 00:39:13,440
Él gime

417
00:39:15,240 --> 00:39:17,240
Tomemos esos zapatos.

418
00:39:19,960 --> 00:39:25,520
Uno... dos.

419
00:39:26,880 --> 00:39:30,640
Simplemente... saquemos esos de allí.

420
00:39:33,120 --> 00:39:34,640
Él gime

421
00:39:35,200 --> 00:39:37,200
EXHALA

422
00:39:38,480 --> 00:39:40,280
Sí, no te preocupes.

423
00:39:41,280 --> 00:39:43,280
He hecho esto antes.

424
00:39:46,560 --> 00:39:48,480
Vuelvo en un tictac.

425
00:39:53,320 --> 00:39:55,120
LA PUERTA SE CIERRA

426
00:40:22,800 --> 00:40:24,800
¿A dónde fuiste?

427
00:40:25,520 --> 00:40:27,280
¿Completar?

428
00:40:37,080 --> 00:40:39,840
-ella se ríe
-Ahí estás.

429
00:40:43,480 --> 00:40:45,480
Aquí.

430
00:41:06,600 --> 00:41:08,600
SILBIDOS DE GAS

431
00:41:12,400 --> 00:41:17,560
ECHO Ahora...de abajo hacia arriba.

432
00:41:19,440 --> 00:41:21,440
Ahí estás.

433
00:41:27,240 --> 00:41:29,240
ELLA JADEA

434
00:41:29,320 --> 00:41:31,320
GRITOS Ahogados

435
00:41:34,720 --> 00:41:36,720
GRITANDO

436
00:41:41,480 --> 00:41:43,480
EL JADEO SE DISMINUYE

437
00:42:01,200 --> 00:42:03,200
BORGOTE

438
00:43:28,400 --> 00:43:30,560
RONCOS

439
00:43:43,680 --> 00:43:45,680
Golpes sordos

440
00:43:47,400 --> 00:43:49,400
Él gruñe

441
00:44:12,840 --> 00:44:14,840
LLAMADA URGENTE

442
00:44:22,920 --> 00:44:24,920
LLAMANDO SIGUEN

443
00:44:55,000 --> 00:44:57,000
Buenos días, Reg.

444
00:44:57,080 --> 00:44:59,760
IRl Le 8
-¿Puedo pasar?

445
00:45:02,160 --> 00:45:04,160
Es un poco un estado aquí.

446
00:45:04,240 --> 00:45:05,720
No me importa.

447
00:45:07,120 --> 00:45:08,880
Ethel no está.

448
00:45:09,600 --> 00:45:11,840
La limpieza no es mi fuerte.

449
00:45:14,480 --> 00:45:16,440
¿Te mudas, Reg?

450
00:45:19,000 --> 00:45:21,000
Crucemos los dedos.

451
00:45:22,040 --> 00:45:25,760
El consejo nos ha encontrado
un piso en Willesden.

452
00:45:29,480 --> 00:45:31,760
Aquí, Judy.
Es una habitación de dos camas.

453
00:45:34,480 --> 00:45:36,480
Toma asiento.

454
00:45:42,800 --> 00:45:44,800
-¿Taza de té?
-No.

455
00:45:44,880 --> 00:45:46,880
Hay algo que necesitas saber.

456
00:45:46,960 --> 00:45:50,200
Ha habido tres robos
en esta calle en el último mes.

457
00:45:50,280 --> 00:45:51,800
Eso está muy por encima del promedio.

458
00:45:51,880 --> 00:45:53,880
¿Quieres que mantenga los ojos abiertos?

459
00:45:54,880 --> 00:45:57,520
-¿Si no te importa?
-Déjamelo a mí.

460
00:45:59,560 --> 00:46:01,800
Bueno, ¿cuánto tiempo lleva fuera Ethel?

461
00:46:03,160 --> 00:46:04,440
Una quincena más o menos.

462
00:46:07,440 --> 00:46:09,520
No te equivocas, Reg.

463
00:46:10,320 --> 00:46:11,600
¿Equivocado?

464
00:46:13,000 --> 00:46:15,000
Sobre tu limpieza.

465
00:46:19,320 --> 00:46:21,400
olfatear
¿Qué es ese olor?

466
00:46:24,400 --> 00:46:26,400
Son los vecinos.

467
00:46:27,000 --> 00:46:29,120
Son negros.

468
00:46:29,800 --> 00:46:34,160
Toda esa comida extranjera.
Hierbas y especias.

469
00:46:35,600 --> 00:46:38,000
No sé por qué no pueden comer inglés.

470
00:46:38,080 --> 00:46:42,960
-RISAS
-De todos modos, ya me veré fuera.

471
00:46:51,240 --> 00:46:53,000
LA PUERTA SE ABRE

472
00:46:55,480 --> 00:46:57,240
LA PUERTA SE CIERRA

473
00:47:31,920 --> 00:47:33,920
SUSPIROS

474
00:48:34,360 --> 00:48:36,360
Él gruñe

475
00:49:16,520 --> 00:49:18,520
CANTO DE PÁJARO

476
00:49:38,080 --> 00:49:40,080
TOQUE DE CAMPANA A DISTANCIA

477
00:50:05,480 --> 00:50:07,480
CHARLA

478
00:50:40,880 --> 00:50:42,880
Charla amortiguada

479
00:51:18,120 --> 00:51:20,120
ÉL EXHALA

480
00:51:30,560 --> 00:51:32,560
¿Se encuentra bien, señor?

481
00:51:34,560 --> 00:51:35,920
V8

482
00:51:37,200 --> 00:51:38,920
Quítate el sombrero.

483
00:51:44,360 --> 00:51:48,320
Creo que necesitas venir conmigo
Vaya a la estación, señor Christie.

484
00:51:53,640 --> 00:51:56,040
Tenemos a la señora Christie.
L CR Xl el

485
00:51:56,120 --> 00:52:00,920
Hectorina Macl Lennan, Rita Nelson
y Kathleen Maloney en la cocina.

486
00:52:02,800 --> 00:52:07,280
Muriel Eady y Ruth Fuerst
en el jardín trasero.

487
00:52:08,440 --> 00:52:10,440
Encontramos esto.

488
00:52:13,240 --> 00:52:15,760
Cuatro tipos diferentes de vello púbico,

489
00:52:15,840 --> 00:52:18,400
ninguno de los cuales coincide
cualquiera de los cadáveres encontrados.

490
00:52:20,840 --> 00:52:22,840
¿Había otros, señor Christie?

491
00:52:23,640 --> 00:52:25,440
Hay algo...

492
00:52:27,080 --> 00:52:29,520
...algo me viene a la mente,
pero no sé qué.

493
00:52:29,600 --> 00:52:32,400
¿Se trata de Beryl Evans?
¿La esposa de Tim Evans?

494
00:52:32,480 --> 00:52:34,080
Podría ser eso.

495
00:52:35,320 --> 00:52:37,800
Sabes que no he estado bien
por un buen rato.

496
00:52:37,880 --> 00:52:42,880
-Dijiste eso.
-He estado sufriendo de fibrositis.

497
00:52:44,280 --> 00:52:45,680
Enteritis.

498
00:52:46,720 --> 00:52:48,880
El año pasado tuve una crisis nerviosa.

499
00:52:49,600 --> 00:52:53,760
Dr. Petit del Hospital St Charles
IRV

500
00:52:53,840 --> 00:52:55,840
¿Mataste a Beryl Evans?

501
00:52:59,360 --> 00:53:03,120
tengo una idea que
Estrangulé a la señora Evans, sí.

502
00:53:09,400 --> 00:53:10,880
¿Qué pasa con el bebé?

503
00:53:17,400 --> 00:53:21,720
Le aseguro, inspector,

504
00:53:21,800 --> 00:53:27,040
eso...no tengo absolutamente ninguna idea

505
00:53:27,120 --> 00:53:29,640
¿Qué pasó con el bebé de Evans?

506
00:53:29,720 --> 00:53:35,200
no recuerdo haberlo visto
el martes o en cualquier momento posterior.

507
00:53:48,520 --> 00:53:50,560
LLAVES JANGLE

508
00:53:50,640 --> 00:53:52,720
LA PUERTA DE LA CELDA ESTÁ DESBLOQUEADA

509
00:53:55,360 --> 00:53:57,360
Buenos días.

510
00:53:59,880 --> 00:54:03,360
Está todo ahí.
Dicen que mataste al bebé.

511
00:54:06,640 --> 00:54:09,120
No creo que lo haya hecho, pero...

512
00:54:10,160 --> 00:54:15,480
.Si lo hiciera, simplemente me confundiría.
importa decirlo...

513
00:54:16,840 --> 00:54:19,200
..cuando ya han ahorcado a un hombre.

514
00:54:20,480 --> 00:54:22,760
Aun así, un jurado te hará colgar.
dibujado y descuartizado

515
00:54:22,840 --> 00:54:25,280
antes de que puedas tanto como
poner un pie en esa sala del tribunal.

516
00:54:25,360 --> 00:54:29,360
Es una cuestion de conocimiento
y culpabilidad.

517
00:54:30,280 --> 00:54:34,840
Tengo preponderancia a los apagones,
eso dicen las mejores mentes médicas.

518
00:54:37,200 --> 00:54:40,600
Sin conocimiento,
no puede haber culpabilidad.

519
00:54:41,680 --> 00:54:44,880
No puedes colgar a un hombre
que no está a cargo de sus facultades.

520
00:54:47,560 --> 00:54:49,560
¿Puedo recuperar mis gafas, por favor?

521
00:54:56,360 --> 00:54:58,360
LA PUERTA ESTÁ BLOQUEADA

522
00:55:03,040 --> 00:55:05,040
GRITOS

523
00:55:11,040 --> 00:55:14,240
JUEZ: John Reginald Halliday Christie,

524
00:55:14,320 --> 00:55:18,800
el jurado lo declara culpable del asesinato
de su esposa, Ethel Christie.

525
00:55:19,600 --> 00:55:22,920
Desde aquí, serás llevado
a un lugar de ejecución

526
00:55:23,000 --> 00:55:25,840
y colgado del cuello
hasta que estés muerto.

527
00:55:25,920 --> 00:55:29,000
-MURMULLO
-Que el Señor tenga misericordia de tu alma.

528
00:55:29,080 --> 00:55:31,360
¡Diles que mataste a Geraldine!

529
00:55:31,920 --> 00:55:33,960
¡Diles que mi hijo era inocente!

530
00:55:37,400 --> 00:55:40,280
¿Hay algo más?
¿Quieres decírmelo, Reginald?

531
00:55:51,880 --> 00:55:53,800
¿Qué hora es?

532
00:55:55,200 --> 00:55:56,720
Casi nueve.

533
00:55:58,400 --> 00:56:00,400
N e o T-W

534
00:56:02,040 --> 00:56:04,040
¿Quieres confesarte ahora?

535
00:56:06,800 --> 00:56:08,320
¿Me ayudará?

536
00:56:24,560 --> 00:56:26,560
Lo lamento.

537
00:56:29,120 --> 00:56:31,120
Para Ethel.

538
00:56:33,240 --> 00:56:35,240
¿Y los demás?

539
00:56:38,320 --> 00:56:41,200
Podría ayudar si pudieras
decir sus nombres.

540
00:56:44,240 --> 00:56:46,240
Piedad.

541
00:56:53,440 --> 00:56:55,440
Muriel.

542
00:56:59,960 --> 00:57:01,960
l

543
00:57:03,640 --> 00:57:05,640
Kathleen.

544
00:57:08,720 --> 00:57:10,720
Hectorina.

545
00:57:19,480 --> 00:57:21,560
Y Berilo.

546
00:57:22,640 --> 00:57:24,240
GRITOS DISTANTES

547
00:57:24,320 --> 00:57:26,360
Golpes a distancia

548
00:57:26,440 --> 00:57:28,160
¿Y el bebé?

549
00:57:30,200 --> 00:57:31,440
¿Geraldina?

550
00:57:31,520 --> 00:57:32,880
LOS GRITOS SE HACEN MÁS FUERTES

551
00:57:32,960 --> 00:57:35,120
GOLPEANDO LA PUERTA DE LA CELDA

552
00:57:35,200 --> 00:57:36,680
Eso fue todo.

553
00:57:37,600 --> 00:57:39,120
AR IR VI oY

554
00:57:39,200 --> 00:57:41,200
SE ABRE LA PUERTA DE LA CELDA

555
00:57:41,280 --> 00:57:43,200
GRITOS ENOJADOS DESDE AFUERA

556
00:58:04,080 --> 00:58:06,080
RESPIRACIÓN NERVIOSA