2
00:01:33,627 --> 00:01:37,200
מותק, תבדוק את זה.
- מכונת כביסה חשמלית?

3
00:01:37,931 --> 00:01:38,966
אנחנו צריכים אחד כזה.

4
00:01:39,099 --> 00:01:40,134
כֵּן.

5
00:01:40,367 --> 00:01:42,438
- בפטיו בחצר האחורית.
- כן.

6
00:01:42,569 --> 00:01:44,048
כדאי שנלך לחפש
בטיפולי החלון האלה?

7
00:01:44,471 --> 00:01:45,643
לא.

8
00:01:45,872 --> 00:01:47,545
אתה רוצה אחת מהנקניקיות האלה?

9
00:01:47,941 --> 00:01:48,976
הם טובים מאוד.

10
00:01:49,209 --> 00:01:52,952
מותק, אתה עקרת בית.

11
00:01:53,447 --> 00:01:57,327
אתה יודע את זה?
אבל אנחנו יכולים פשוט ללכת לארוחת ערב.

12
00:02:00,887 --> 00:02:02,093
ובכן, אתה יודע,

13
00:02:02,556 --> 00:02:03,660
אם לא תצליח...

14
00:02:03,890 --> 00:02:05,733
אתה לא אוכל את זה.

15
00:02:06,893 --> 00:02:09,567
אתה יודע מה? זה רעיון מצוין.
מה אם אכין לך ארוחת ערב?

16
00:02:10,397 --> 00:02:14,743
אני הולך להביא את הגריל הזה.
הגדול המבריק.

17
00:02:15,002 --> 00:02:17,141
תשיג לנו שרימפס?
מסוג הג'מבו הגדול.

18
00:02:18,171 --> 00:02:20,447
ארבעה למטה. שלוש מעל.

19
00:02:20,907 --> 00:02:23,410
חזור ומצא אותי כאן למטה.
בכלים.

20
00:02:26,980 --> 00:02:28,857
מה לעזאזל אתה עושה כאן?

21
00:02:30,984 --> 00:02:32,793
התעלמת מההודעות שלי.

22
00:02:32,986 --> 00:02:34,192
אני שמח.

23
00:02:34,421 --> 00:02:35,491
אתה נואש.

24
00:02:35,689 --> 00:02:38,602
אני יכול לגרום לזה לעבוד.
פרנק, אתה משחק בבית.

25
00:02:39,159 --> 00:02:42,606
תראה, אני בפנסיה, בסדר.
אני שמח. אנחנו שמחים.

26
00:02:42,929 --> 00:02:44,465
פרנק... פרנק...

27
00:02:44,798 --> 00:02:47,142
לא הרגת אף אחד כבר חודשים.

28
00:02:47,334 --> 00:02:49,610
זה לא דבר רע, בסדר?

29
00:02:49,803 --> 00:02:51,874
זה דבר חיובי
להרבה אנשים.

30
00:02:52,105 --> 00:02:54,813
קמוסאבה, אני צריך אותך.
הם באים. אני יכול להרגיש את זה.

31
00:02:55,008 --> 00:02:56,351
אתה משגע אותי, מרווין.

32
00:02:56,543 --> 00:02:58,887
תקשיב, אם זה גורם לך להרגיש טוב יותר,
להביא את הילדה.

33
00:02:59,479 --> 00:03:01,049
אני לא הולך להביא את הילדה לשום מקום,
בסדר?

34
00:03:01,148 --> 00:03:03,719
אל תביא את הילדה לאן?

35
00:03:03,817 --> 00:03:05,854
אה, אנחנו רק מתעדכנים.

36
00:03:06,053 --> 00:03:07,623
מרווין כאן.
בדיוק נתקלתי במרווין.

37
00:03:07,821 --> 00:03:08,959
לאן אנחנו הולכים?

38
00:03:09,022 --> 00:03:10,365
לא, קדימה. הם הולכים לסגור.

39
00:03:10,824 --> 00:03:12,030
טוב לראות אותך, מרווין.

40
00:03:12,859 --> 00:03:14,998
- טוב לראות אותך.
- פרנק.

41
00:03:17,698 --> 00:03:18,733
אתה יודע שאתה רוצה.

42
00:03:18,899 --> 00:03:20,469
- לא.
- קדימה.

43
00:03:20,801 --> 00:03:22,075
הזדמנות אחרונה, פרנק.

44
00:03:22,536 --> 00:03:24,174
אני לוקח את שרה הביתה.

45
00:03:27,307 --> 00:03:28,547
הישאר בטוח.

46
00:03:28,909 --> 00:03:32,686
ובכן, באמת רציתי להיות...
- ברור שכן. דְבַשׁ.

47
00:03:32,879 --> 00:03:35,655
אתה לעולם לא תהיה
בסכנה לעולם.

48
00:03:49,896 --> 00:03:51,773
אנחנו אפילו לא יודעים מה קרה.

49
00:03:52,165 --> 00:03:53,701
אנחנו לא יודעים מי נמצא שם.

50
00:03:56,002 --> 00:03:57,447
איך אני אגן עליך?

51
00:04:02,375 --> 00:04:05,117
היי. הוא היה החבר הכי טוב שלך.

52
00:04:06,413 --> 00:04:07,551
בְּסֵדֶר?

53
00:04:08,348 --> 00:04:09,588
קדימה.

54
00:04:35,642 --> 00:04:36,746
וואו.

55
00:04:37,944 --> 00:04:40,925
הוא עדיין נראה כל כך אמיתי.

56
00:04:41,114 --> 00:04:42,821
הוא לא מת.

57
00:04:42,916 --> 00:04:45,988
מותק, אל תעשה את זה.
פשוט שחרר את הרגשות שלך החוצה. אל...

58
00:04:46,219 --> 00:04:47,630
לא. באמת.

59
00:04:48,121 --> 00:04:49,566
הוא עושה את זה הרבה.

60
00:05:11,578 --> 00:05:12,682
בֶּאֱמֶת?

61
00:05:16,616 --> 00:05:19,358
לא, קדימה. תן לי את הסיכה.
תן לי את הסיכה.

62
00:05:19,586 --> 00:05:22,465
קדימה, מתוקה.
בוא נלך לשבת. קדימה.

63
00:05:22,522 --> 00:05:23,592
- קדימה.
אני צריך לנשק אותו.

64
00:05:23,790 --> 00:05:25,792
כן, קדימה. האם אתה רוצה?

65
00:05:26,626 --> 00:05:29,800
בוא נלך לשבת. קדימה.
קדימה, מתוקה.

66
00:05:34,768 --> 00:05:36,805
בזמן הזה,
נפתח את הרצפה לכל אחד

67
00:05:36,937 --> 00:05:41,147
מי שרוצה לומר כמה מילים
על המנוח.

68
00:05:42,776 --> 00:05:43,777
מותק...

69
00:05:43,844 --> 00:05:45,790
לשתף זיכרון, אולי?

70
00:05:47,214 --> 00:05:50,286
אולי, שיר. מילת שיר.

71
00:05:50,784 --> 00:05:51,888
כֹּל אֶחָד?

72
00:05:53,119 --> 00:05:54,291
אתה יכול לעשות את זה.

73
00:05:55,121 --> 00:05:56,191
אֲדוֹנִי?

74
00:06:15,709 --> 00:06:17,814
מרווין היה

75
00:06:20,046 --> 00:06:21,218
שונה.

76
00:06:22,816 --> 00:06:23,886
הוא היה

77
00:06:25,185 --> 00:06:26,562
זריקה טובה מאוד.

78
00:06:28,154 --> 00:06:29,497
יש שיגידו את זה

79
00:06:30,824 --> 00:06:31,859
הוא היה פרנואיד.

80
00:06:33,760 --> 00:06:38,675
אבל אתה צריך לצפות קצת מזה
כשה-CIA נותנת לך LSD

81
00:06:38,732 --> 00:06:41,076
במשך קצת יותר מעשור.

82
00:06:42,402 --> 00:06:44,109
הוא יכול לחבר פצצה

83
00:06:45,772 --> 00:06:47,774
מהר יותר מכל אחד שפגשתי אי פעם.

84
00:06:50,844 --> 00:06:53,757
האנשים הטובים של מולדובה תמיד יהיו

85
00:06:54,581 --> 00:06:56,026
להיות בחוב של מרווין.

86
00:07:04,224 --> 00:07:06,101
הוא היה חבר ממש טוב.

87
00:07:07,627 --> 00:07:08,970
ממש טוב.

88
00:07:10,096 --> 00:07:11,439
אני אתגעגע אליו.

89
00:07:12,632 --> 00:07:13,770
אתגעגע אליו.

90
00:07:15,802 --> 00:07:17,440
- אנחנו חייבים לזוז.
- קנדה?

91
00:07:17,637 --> 00:07:20,880
קרקע גבוהה. אזורי הרג טובים.
זו חווה קטנה.

92
00:07:21,875 --> 00:07:25,049
- חווה? כאילו, לחווה?
- כן. כֵּן.

93
00:07:25,245 --> 00:07:26,656
כאילו, עם יבולים?

94
00:07:26,980 --> 00:07:28,323
כֵּן. זה יכול להיות כיף.

95
00:07:28,548 --> 00:07:30,084
תקשיבי מותק...

96
00:07:30,283 --> 00:07:33,821
אתה יודע שהם אומרים שזה באמת
חשוב לא לעשות בגדול...

97
00:07:34,054 --> 00:07:38,230
החלטות שמשנות חיים
מיד לאחר הפסד.

98
00:07:38,425 --> 00:07:42,100
אם הם יכולים להגיע למרווין, הם יכולים
להגיע אליך והם יכולים להגיע אלי.

99
00:07:47,400 --> 00:07:48,743
מי הם?

100
00:07:50,770 --> 00:07:51,976
לך 10 לבית הבטוח.

101
00:07:52,072 --> 00:07:53,847
תסתכל עליי. לך לבית הבטוח.

102
00:07:54,074 --> 00:07:55,917
אני אבוא למצוא אותך, בסדר?

103
00:07:56,109 --> 00:07:57,645
אני לא עוזב אותך.
- תקשיבי...

104
00:07:58,011 --> 00:07:59,149
זה יהיה בסדר.

105
00:07:59,346 --> 00:08:00,347
מה זה?

106
00:08:00,447 --> 00:08:01,482
מר מוזס...

107
00:08:01,982 --> 00:08:04,292
הם רוצים לתחקר אותך
במתקן של Yankee White.

108
00:08:04,484 --> 00:08:05,758
זה הצלף שלך?

109
00:08:05,952 --> 00:08:08,193
אתה סומן בדימוס
מסוכן ביותר.

110
00:08:22,936 --> 00:08:24,006
היי, שם.

111
00:08:24,104 --> 00:08:26,448
הלקוח שלי פרנק מוזס כאן.

112
00:08:26,840 --> 00:08:29,616
הוא אזרח אמריקאי שנעצר
שלא כדין ללא הליך הוגן.

113
00:08:29,676 --> 00:08:31,519
- אתה יודע מה? זה בלייזר מקסים.
- הו, תודה.

114
00:08:31,611 --> 00:08:32,646
אתה מוזמן.

115
00:08:32,712 --> 00:08:34,055
אני מצטער, אין לי מושג.

116
00:08:34,147 --> 00:08:35,319
אבל תן לי להביא לך את מר סניידר.

117
00:08:35,515 --> 00:08:36,653
תודה לך.

118
00:08:42,522 --> 00:08:43,523
איך אני יכול לעזור לך?

119
00:08:43,623 --> 00:08:45,422
אה, היי, הנה. אני מצטער.
מה שמך?

120
00:08:45,448 --> 00:08:46,060
- ג'ון סניידר.

121
00:08:46,126 --> 00:08:47,537
ג'ון. אתה יודע מה?
לא הבנתי את שמך.

122
00:08:47,627 --> 00:08:49,334
הו, זו קלי.
היי, קלי.

123
00:08:51,464 --> 00:08:52,465
ג'ון...

124
00:08:52,966 --> 00:08:54,536
ג'ון... ג'ון!

125
00:08:55,735 --> 00:08:57,043
אלא אם כן אתה רוצה לגמור כמו קלי,

126
00:08:57,137 --> 00:08:59,708
אני מציע שתגיד לי איפה
פרנק מוזס נמצא כרגע.

127
00:09:00,807 --> 00:09:01,842
עַכשָׁיו!

128
00:09:02,409 --> 00:09:03,717
בחקירה.

129
00:09:03,810 --> 00:09:05,084
אה!

130
00:09:06,146 --> 00:09:09,650
יש לי כאן מסמך שאומר את זה
יש לך עניין מיוחד במלחמה הקרה.

131
00:09:10,683 --> 00:09:13,687
אנחנו יודעים שפעם,
בילית המון זמן ברוסיה.

132
00:09:14,220 --> 00:09:17,167
אני רק צריך לדעת מה אתה
יודע על Project Nightshade.

133
00:09:18,358 --> 00:09:20,167
אני באמת לא יודע כלום על זה.

134
00:09:25,598 --> 00:09:27,009
מה זה לעזאזל?

135
00:09:27,333 --> 00:09:29,836
ירי מנשק קל, 200 יארד.

136
00:09:31,404 --> 00:09:32,405
צפו בו.

137
00:09:34,174 --> 00:09:35,448
100 מטרים.

138
00:09:35,775 --> 00:09:37,118
הם באים להרוג אותנו.

139
00:09:38,678 --> 00:09:40,089
תוציא אותי מהאזיקים האלה.

140
00:09:40,280 --> 00:09:41,588
אני לא יכול לעשות את זה, אדוני.

141
00:09:42,082 --> 00:09:43,356
יש לך את המפתח, נכון?

142
00:09:45,385 --> 00:09:46,591
ידיים למעלה!

143
00:09:47,020 --> 00:09:48,055
50 רגל.

144
00:09:48,455 --> 00:09:50,867
הם הולכים להרוג את שנינו,
אם לא תוציא אותי מהאזיקים האלה.

145
00:09:56,196 --> 00:09:57,300
קדימה.

146
00:10:08,441 --> 00:10:10,387
פרנק מוזס.

147
00:10:11,411 --> 00:10:14,585
אתה יודע, עולה דרך
השורות, היית הגיבור שלי.

148
00:10:16,249 --> 00:10:18,889
בהינתן מספיק זמן,
אני מניח שכולם נסדקים.

149
00:10:18,952 --> 00:10:19,953
אה, פרנק?

150
00:10:22,989 --> 00:10:24,297
- מי אתה?
- אני?

151
00:10:24,390 --> 00:10:25,391
מממ-הממ.

152
00:10:25,725 --> 00:10:28,103
אני הבחור של הממשלה
שוכרים כדי לקבל מידע.

153
00:10:28,928 --> 00:10:32,432
ומותר לי להשתמש בכל
צורת עינויים שאני רואה לנכון.

154
00:10:33,066 --> 00:10:36,013
ואני אענה
שרה עד שתדבר.

155
00:10:38,805 --> 00:10:42,446
אם כבר מדברים על שרה, אני אוהב לצפות בה

156
00:10:42,642 --> 00:10:45,521
לגלח את רגליה באמבטיה.

157
00:10:46,246 --> 00:10:49,819
קצת מזכיר לי את המרקחים הבלגיים האלה
נפגשתי בקונגו.

158
00:10:50,150 --> 00:10:54,326
הם היו עור אנשים חיים
לגרום להם לדבר.

159
00:10:54,921 --> 00:10:56,423
ואתה יודע איפה הם התחילו?

160
00:10:57,190 --> 00:10:58,191
לְנַחֵשׁ.

161
00:11:01,161 --> 00:11:05,473
בקרסוליים. בדיוק כמו שרה שלך.

162
00:11:07,000 --> 00:11:08,035
אז...

163
00:11:13,106 --> 00:11:15,814
או שאתה נותן לי את המידע
שאני צריך לדעת...

164
00:11:17,677 --> 00:11:21,625
או שאני הולך להפיל את הילדה שלך
מכף רגל ועד ראש ללא רחמים.

165
00:11:24,284 --> 00:11:25,524
מדהים.

166
00:11:41,134 --> 00:11:42,135
וואו.

167
00:11:42,569 --> 00:11:44,742
די טוב עבור בחור בדימוס.
אבל האם אתה...

168
00:11:44,971 --> 00:11:45,972
<i>1-2-3-4-5-6. ..</i>

169
00:11:46,039 --> 00:11:48,144
7 על 1 אזוק ללא נשק טוב?

170
00:11:53,179 --> 00:11:54,351
בן של...

171
00:11:54,414 --> 00:11:56,519
לך. לך, לך, לך!

172
00:11:58,218 --> 00:11:59,561
תירה בו, אבל אל תהרוג אותו.

173
00:12:05,358 --> 00:12:07,201
בסדר, תהרוג אותו. רססו אותו.

174
00:12:10,430 --> 00:12:12,205
פרנק, זו ההזדמנות האחרונה שלך.

175
00:12:12,398 --> 00:12:13,672
אֵשׁ.

176
00:12:57,810 --> 00:12:58,982
היכנס לשם! לָלֶכֶת!

177
00:14:05,478 --> 00:14:06,855
לְחַרְבֵּן.

178
00:14:29,001 --> 00:14:30,071
מרווין!

179
00:14:30,670 --> 00:14:33,207
- אתה משגע אותי!
הבאתי את המפתח.

180
00:14:36,843 --> 00:14:38,220
זייפת את המוות שלך.

181
00:14:39,412 --> 00:14:41,323
- חייב ללכת.
- בוא נלך.

182
00:14:41,748 --> 00:14:42,749
חייב ללכת.

183
00:14:43,483 --> 00:14:45,656
אין לך מושג
מה שהעברת אותי!

184
00:14:50,423 --> 00:14:51,868
הו! תודה לאל, אתה בסדר.

185
00:14:51,924 --> 00:14:52,925
לֹא!

186
00:14:53,092 --> 00:14:56,767
- מה אתה עושה כאן?
מרווין הביא אותי. מהבית.

187
00:14:58,831 --> 00:15:01,004
האם כולם איבדו את שפיותם?

188
00:15:01,067 --> 00:15:04,708
- מארב, אתה לא מביא לפה בחורה כזו.
הייתי חייב לראות אם אתה בסדר, נכון?

189
00:15:05,238 --> 00:15:06,273
דְבַשׁ!

190
00:15:06,372 --> 00:15:08,181
- חשבתי...
- מה?

191
00:15:09,542 --> 00:15:12,853
תזכור מתי הייתה לנו את השיחה הזו
על איך התכוונת לשכב?

192
00:15:13,045 --> 00:15:14,888
אתה לא יכול להגיד לי מתי לשכב.

193
00:15:15,415 --> 00:15:17,053
כלומר, אני לא אומר את זה.

194
00:15:18,251 --> 00:15:21,198
לְהַפְסִיק. פשוט אל. פשוט אל... לא.

195
00:15:21,387 --> 00:15:24,129
- אתה כועס עליי עכשיו?
אתה מתייחס אליי כמו לבובה סין.

196
00:15:24,357 --> 00:15:26,598
פרנק, אני יכול לתת לך
עצה קטנה לגבי נשים?

197
00:15:26,692 --> 00:15:27,864
לֹא! ממש לא!

198
00:15:28,227 --> 00:15:29,968
תקשיב, אתה צריך לשאול את עצמך,

199
00:15:30,062 --> 00:15:33,043
מה זו ילדה כזו
לעשות עם בחור כמוך?

200
00:15:33,099 --> 00:15:34,874
זה לא בשביל המראה שלך.

201
00:15:35,067 --> 00:15:37,911
אתה יודע, אני אירה בך.
אני אירה בך בכבד.

202
00:15:39,405 --> 00:15:40,611
א, ר, ד, א.

203
00:15:41,307 --> 00:15:47,053
הרפתקאות, רומנטיקה, סכנה,
פעילויות שתוכלו לשתף כזוג.

204
00:15:47,113 --> 00:15:49,059
זה על זה שאתה משקר לי.

205
00:15:49,415 --> 00:15:50,450
פרנק...

206
00:15:52,385 --> 00:15:55,389
מאוד ריגש אותי שבכית
בהלוויה שלי.

207
00:16:04,464 --> 00:16:05,772
זה לא נכון.

208
00:16:07,300 --> 00:16:08,938
לא בכיתי בהלוויה שלך.

209
00:16:09,569 --> 00:16:11,071
אני לא בוכה.

210
00:16:17,410 --> 00:16:20,948
לפני תשעים ושש שעות, מישהו
פרסם מסמך באינטרנט

211
00:16:21,013 --> 00:16:25,484
זה אמר שאתה ואני השתתפנו ב-an
מבצע שנקרא Nightshade ב-79'.

212
00:16:25,918 --> 00:16:27,488
בגלל זה אתה מזויף מת?

213
00:16:27,587 --> 00:16:30,090
כֵּן. הפטפוט עבר דרך הגג.

214
00:16:30,857 --> 00:16:34,304
אז כולם רודפים אחריך
על משהו שהם חושבים שאתה יודע

215
00:16:34,360 --> 00:16:36,362
שאתה בכלל לא יודע?

216
00:16:40,166 --> 00:16:42,669
הו, אלוהים! עכבישים!

217
00:16:42,768 --> 00:16:45,374
מותק, את צריכה ללכת לקרקע
ועדיף שאני לא יודע איפה.

218
00:16:45,471 --> 00:16:47,144
כן, אני לא הולך לשום מקום.

219
00:16:47,206 --> 00:16:51,518
- מזומן בלבד. אין שיחות. אין אנשי קשר.
תודה. תראה...

220
00:16:52,211 --> 00:16:56,819
אני לא מסתובב באיזה בונקר בזמן
אתה מתגנב מסביב ומציל את כדור הארץ

221
00:16:56,883 --> 00:16:59,363
עם בינלאומי כהה
femme fatales.

222
00:16:59,452 --> 00:17:01,523
- דוסקי?
- כהה, עשן.

223
00:17:01,621 --> 00:17:03,225
אני יודע מה זה אומר, מרווין.

224
00:17:05,791 --> 00:17:09,568
קשה להיות אדם כזה
אני חייב להיות ממש עכשיו

225
00:17:09,662 --> 00:17:13,303
ולעשות את הדברים שאני הולך
צריך לעשות בזמן שאתה כאן.

226
00:17:13,499 --> 00:17:15,137
זה הולך להיות טוב עבורנו.

227
00:17:15,701 --> 00:17:16,805
מה אנחנו עושים?

228
00:17:16,869 --> 00:17:19,907
בוא נודה בזה, קולומבו,
הדברים נעשו קצת מיושנים.

229
00:17:20,006 --> 00:17:24,045
וואו. אמא פשוט סטרה לאבא
ליד שולחן האוכל.

230
00:17:29,882 --> 00:17:32,761
האם יש בן אדם
בתא המטען?

231
00:17:32,852 --> 00:17:33,887
כֵּן.

232
00:17:36,188 --> 00:17:37,667
מי זה, מרווין?

233
00:17:39,325 --> 00:17:42,829
הוא מנהל בכיר של
מודיעין צבאי.

234
00:17:43,863 --> 00:17:47,208
אני קרמלתי את הבצלים שלו
למשך יומיים.

235
00:17:47,400 --> 00:17:48,674
קרמל איך?

236
00:17:49,068 --> 00:17:52,345
עם שלוש כרטיסיות חומצה
והרבה חולדות.

237
00:17:53,072 --> 00:17:54,415
דאנג!

238
00:17:56,208 --> 00:18:01,385
אחד עשר אנשים מתים. חמישה FBI.
וה-SecDef רוצה תדרוך?

239
00:18:01,914 --> 00:18:03,621
הביאו אותך כדי להכיל את זה.

240
00:18:04,784 --> 00:18:05,785
לְהִרָגַע.

241
00:18:06,018 --> 00:18:08,191
אני לא מאמין שזה מגיע
חזרה אליי אחרי כל כך הרבה שנים.

242
00:18:08,387 --> 00:18:11,561
גנרל, מוזס ובוגס
היו מבודדים לחלוטין.

243
00:18:11,624 --> 00:18:13,604
ה-FBI מחפש אותם על הרציחות.

244
00:18:13,693 --> 00:18:16,902
מולדת הודיעו שהם
הם רשמית מחבלים מקומיים.

245
00:18:17,196 --> 00:18:18,266
זה יעבוד?

246
00:18:18,364 --> 00:18:19,399
כֵּן.

247
00:18:19,865 --> 00:18:23,574
הבעיה היא במסמך הזה
גלישה באינטרנט,

248
00:18:23,636 --> 00:18:26,082
כל השחקנים יהיו
מגיע אחרי Nightshade.

249
00:18:30,743 --> 00:18:32,416
זה יפתח את הספר על זה.

250
00:18:32,912 --> 00:18:36,223
אני מתקשר ל-SecDef.
אנחנו צריכים לצאת לציבור.

251
00:18:38,718 --> 00:18:39,958
כללי...

252
00:18:46,292 --> 00:18:47,828
אף אחד לא יוצא לציבור.

253
00:18:48,594 --> 00:18:50,574
אנחנו צריכים תוכנית חדשה עבור משה.

254
00:18:50,896 --> 00:18:52,739
אני צריך שתאשר מומחה.

255
00:18:52,999 --> 00:18:54,103
מַה? CIA?

256
00:18:54,166 --> 00:18:56,908
זה נוסה' אדוני.
לא עבד כל כך טוב עבור החבר'ה האלה.

257
00:18:59,305 --> 00:19:01,649
האן צ'ו באי.
הוא הטוב ביותר.

258
00:19:01,741 --> 00:19:02,776
תעשה את זה.

259
00:19:25,965 --> 00:19:27,273
גם חליפה.

260
00:19:31,671 --> 00:19:33,014
בסדר, הוא נקי.

261
00:19:41,847 --> 00:19:42,848
בִּרְצִינוּת?

262
00:19:59,031 --> 00:20:00,874
שב, מר האן.

263
00:20:13,312 --> 00:20:15,417
האבטחה שלך מרשימה.

264
00:20:17,983 --> 00:20:19,826
שותף עסקי.

265
00:20:20,152 --> 00:20:22,758
חוליו אלוורז פרננדס.

266
00:20:22,988 --> 00:20:25,525
כת שקשה מאוד להתקרב אליה.

267
00:20:26,525 --> 00:20:29,165
כמובן,
זה חייב להיראות כמו תאונה.

268
00:20:29,995 --> 00:20:33,067
לא בעיה.
חוץ מדבר אחד.

269
00:20:33,165 --> 00:20:34,269
<i>מממ?</i>

270
00:20:36,035 --> 00:20:39,573
מר פרננדס משלם טוב יותר.

271
00:21:00,893 --> 00:21:01,928
HAN; כֵּן?

272
00:21:02,361 --> 00:21:03,362
<i>מי היעד?</i>

273
00:21:03,562 --> 00:21:06,099
הו, זה חבר ותיק שלך.
פרנק מוזס.

274
00:21:13,472 --> 00:21:15,611
קארמה היא כלבה, פרנק.

275
00:21:26,118 --> 00:21:27,392
מה זה?

276
00:21:27,586 --> 00:21:29,463
יש דגל של מילת מפתח
על מסמך של ויקיליקס.

277
00:21:29,555 --> 00:21:31,660
זה מקודד Priority One Alpha Seven.

278
00:21:32,725 --> 00:21:35,069
- משהו שנקרא Nightshade.
- שתוק!

279
00:21:37,930 --> 00:21:38,931
לָצֵאת.

280
00:21:44,970 --> 00:21:47,246
מצא לי את ויקטוריה ווינסלו.

281
00:21:58,150 --> 00:21:59,788
במאי פיליפס?

282
00:22:00,152 --> 00:22:01,529
אממ...

283
00:22:02,087 --> 00:22:03,964
אני עם מישהו עכשיו.

284
00:22:13,666 --> 00:22:15,270
עסוק, אני מבין.

285
00:22:16,168 --> 00:22:18,273
ידיים בטלות עושות את עבודת השטן.

286
00:22:21,207 --> 00:22:22,345
כֵּן.

287
00:22:23,509 --> 00:22:26,513
אני מבין שאתה יכול להתקרב
לפרנק מוזס.

288
00:22:26,612 --> 00:22:27,613
כֵּן.

289
00:22:28,047 --> 00:22:30,049
ל-MI6 יש עבודה בשבילך.

290
00:22:30,382 --> 00:22:32,953
אם אתה רוצה להישאר בחיים,
אתה הולך לקבל את זה.

291
00:22:33,786 --> 00:22:36,630
הגיע הזמן לבחור צד, ויקטוריה.

292
00:22:42,661 --> 00:22:45,039
איפה הם עושים
ללמד אתכם את הדברים האלה?

293
00:22:47,499 --> 00:22:49,536
מדריכים, בעיקר.

294
00:22:49,635 --> 00:22:51,012
מממ.

295
00:22:52,705 --> 00:22:55,151
חלק מהדברים האלה אתה פשוט לא יכול ללמד.

296
00:22:55,708 --> 00:22:56,709
וואו.

297
00:22:57,810 --> 00:22:59,380
זה לא מגניב?

298
00:23:00,246 --> 00:23:01,987
אנחנו בשליחות ביחד.

299
00:23:02,181 --> 00:23:05,060
יש לך מושג כמה אנשים
מנסים להרוג אותנו עכשיו?

300
00:23:05,150 --> 00:23:07,562
שנינו אתה ואני יודעים
שזה המקום אליו אתה שייך.

301
00:23:07,653 --> 00:23:09,428
ממש כאן. בעובי העניין.

302
00:23:09,521 --> 00:23:11,523
פוסי קאט צודק, פרנק.

303
00:23:12,091 --> 00:23:13,195
הנה אנחנו הולכים.

304
00:23:14,360 --> 00:23:15,498
שימו לב לצעד שלכם.

305
00:23:15,895 --> 00:23:17,067
מַה?

306
00:23:17,496 --> 00:23:18,531
אה.

307
00:23:19,031 --> 00:23:20,442
קדימה!

308
00:23:21,600 --> 00:23:25,104
- מאיפה השגת את זה?
- אממ... מרווין.

309
00:23:27,206 --> 00:23:30,779
- נתת לה אקדח?
אני אמריקה, פרנק.

310
00:23:30,876 --> 00:23:33,789
לכל השאר יש אקדח.

311
00:23:34,613 --> 00:23:37,856
אין לה מושג מה לעשות עם זה.

312
00:23:38,050 --> 00:23:39,256
אני יודע בדיוק מה לעשות עם זה.

313
00:23:39,351 --> 00:23:40,762
אוי!

314
00:23:48,027 --> 00:23:53,033
אתה לא נותן אש לחתלתול.

315
00:23:54,967 --> 00:23:57,140
למה שלא תיתן לה
קצת דינמיט, מרווין?

316
00:23:58,203 --> 00:24:00,308
אין בטיחות חיצונית על הסיג?

317
00:24:08,047 --> 00:24:09,617
ספר לו מה שאמרת לי.

318
00:24:09,815 --> 00:24:11,158
בשיא המלחמה הקרה,

319
00:24:11,250 --> 00:24:13,787
נר הלילה היה מבושל
על ידי גנרל אמריקאי נוכל

320
00:24:13,886 --> 00:24:16,457
כיכולת מכה ראשונה
נגד הסובייטים.

321
00:24:16,555 --> 00:24:18,262
- זהו. אני יכול ללכת?
-זהו?

322
00:24:18,457 --> 00:24:21,597
אתה רוצה קצת פלפל עם זה?
- לא, בסדר! בשיא המלחמה הקרה,

323
00:24:21,660 --> 00:24:24,766
מכשיר תפוקת מגהטון
הוברח למוסקבה

324
00:24:24,830 --> 00:24:28,972
בתיקים דיפלומטיים, חלק אחר חלק,
ואז הנשק אבד. זהו.

325
00:24:29,068 --> 00:24:30,809
איבדת גרעין במוסקבה?

326
00:24:31,670 --> 00:24:35,641
המדען היה אדוארד ביילי.
זהו.

327
00:24:40,112 --> 00:24:41,113
מַה?

328
00:24:42,147 --> 00:24:43,524
עשיתי טעות.

329
00:24:44,316 --> 00:24:49,095
אדוארד ביילי היה פיזיקאי גאון
שבנה כמה מהדברים הגדולים ביותר

330
00:24:49,154 --> 00:24:50,462
במהלך המלחמה הקרה.

331
00:24:50,522 --> 00:24:55,631
פצצות נויטרונים, נשק קרן חלקיקים,
גז עצבים. גז עצבים מעולה.

332
00:24:55,694 --> 00:25:00,268
הוא היה כוכב רוק של
הרג המוני רעיוני.

333
00:25:00,332 --> 00:25:02,437
הם קראו לו "דה וינצ'י של המוות".

334
00:25:02,768 --> 00:25:07,183
היינו פרט האבטחה שהוקצה לו
להכניס אותו ולצאת ממנו בבטחה.

335
00:25:07,272 --> 00:25:08,342
מה קרה?

336
00:25:10,943 --> 00:25:14,652
חשבנו שהוא בטוח.
הסובייטים תפסו אותו עם מכונית תופת.

337
00:25:15,614 --> 00:25:17,025
זו הייתה אשמתי.

338
00:25:18,517 --> 00:25:19,621
הוא מת.

339
00:25:22,454 --> 00:25:23,831
לרוץ או להילחם?

340
00:25:26,725 --> 00:25:30,195
כל מה שיש לנו זה
דף ויקיליקס מחוץ לאינטרנט.

341
00:25:30,295 --> 00:25:34,004
מתוך IP של פריז.

342
00:25:34,233 --> 00:25:37,146
הממ. פריז יכולה להיות כל אחד.

343
00:25:37,703 --> 00:25:40,582
לַחֲכוֹת. לַחֲכוֹת.
גלול חזרה למטה לשנייה.

344
00:25:43,342 --> 00:25:45,185
- מה זה?
- אה.

345
00:25:46,678 --> 00:25:47,713
אה...

346
00:25:48,580 --> 00:25:49,854
כתם קפה?

347
00:25:50,382 --> 00:25:51,588
מממ. יַיִן.

348
00:25:51,917 --> 00:25:52,918
צְפַרְדֵעַ.

349
00:25:54,920 --> 00:25:55,990
מַה?

350
00:26:01,860 --> 00:26:02,930
אנחנו בסדר.

351
00:26:06,732 --> 00:26:07,733
המספר שלך.

352
00:26:11,203 --> 00:26:12,375
כֵּן.

353
00:26:12,438 --> 00:26:15,180
MIG זה עתה נתן לי א
חוזה להרוג אותך.

354
00:26:15,240 --> 00:26:18,221
ככל הנראה, אתה אשם
של טרור גרעיני, רצח,

355
00:26:18,277 --> 00:26:20,951
ואתה מספר אחד
על הכי מבוקש של האינטרפול.

356
00:26:21,380 --> 00:26:22,415
מה אמרת?

357
00:26:22,514 --> 00:26:23,584
<i>הו, אמרתי "כן."</i>

358
00:26:23,682 --> 00:26:25,127
אתה יודע, הכסף טוב.

359
00:26:25,217 --> 00:26:27,026
ובכל מקרה, אם אני לא אעשה את זה,
מישהו אחר יעשה זאת.

360
00:26:27,352 --> 00:26:30,231
<i>אה, ואתה צריך להכיר את האמריקאים
שולחים גם מישהו.</i>

361
00:26:30,289 --> 00:26:31,290
מי?

362
00:26:31,590 --> 00:26:32,762
האן.

363
00:26:34,526 --> 00:26:35,630
זה רע, לא?

364
00:26:35,727 --> 00:26:37,900
זה מרווין?
כן. ושרה.

365
00:26:37,963 --> 00:26:39,237
<i>אוי! שלח להם את אהבתי, נכון?</i>

366
00:26:39,298 --> 00:26:40,709
הם משגעים אותי.

367
00:26:41,300 --> 00:26:42,779
מרווין נתן לה אקדח.

368
00:26:42,868 --> 00:26:45,474
- האם זה היה טעון?
- כן! כֵּן!

369
00:26:45,571 --> 00:26:47,050
אתה שולט?

370
00:26:47,106 --> 00:26:48,551
לֹא!

371
00:26:48,874 --> 00:26:50,820
<i>אתה חייב לקחת סיכונים
במערכת יחסים.</i>

372
00:26:51,076 --> 00:26:52,612
אתה צריך להיות תומך.

373
00:26:53,145 --> 00:26:56,490
אני לא צריך שהיא תתאים.
אני רק צריך שהיא תהיה בטוחה.

374
00:26:56,582 --> 00:26:58,721
<i>פשוט לשכור את דיטי דאנס,
תגיד לה שאתה אוהב אותה.</i>

375
00:26:59,284 --> 00:27:03,130
אתה יודע שחשוב ליהנות מהחיים
בזמן שאתה עדיין יכול.

376
00:27:06,592 --> 00:27:10,597
ויקטוריה פשוט קיבלה חוזה
מ-MIG להרוג את שלושתנו.

377
00:27:11,430 --> 00:27:15,572
אתה לא חושב שהיא תעשה את זה, נכון?
פרנק, אתה לא חושב שהיא תעשה את זה?

378
00:27:15,634 --> 00:27:16,977
היא חברה.

379
00:27:17,069 --> 00:27:20,846
פרנק, מה, אתה טיפש? אתה אף פעם
לקח חוזה להרוג חבר?

380
00:27:20,939 --> 00:27:23,249
היא התקשרה לתת לנו אזהרה הוגנת.

381
00:27:23,675 --> 00:27:26,178
קדימה. יש עוד דבר אחד.

382
00:27:28,113 --> 00:27:31,322
האן בדיוק הגיע למקום הראשון.

383
00:27:31,416 --> 00:27:34,920
למה הם לא פשוט
לטבול את הכדורים שלנו בדבש

384
00:27:34,987 --> 00:27:37,524
ולהטמיע אותנו בחוות נמלים?

385
00:27:43,762 --> 00:27:44,797
קדימה.

386
00:27:45,197 --> 00:27:47,939
וואו! ממזר זקן מטורף.

387
00:27:49,535 --> 00:27:51,208
פרנק, אתה מרגיש זקן?

388
00:27:51,303 --> 00:27:53,283
- לא ממש.
- גם אני לא.

389
00:27:53,338 --> 00:27:55,545
אני מתכוון, לפעמים מטורף, אני מניח.

390
00:27:55,641 --> 00:27:56,881
מי זה האן?

391
00:27:57,676 --> 00:27:58,814
מי זה האן?

392
00:28:00,279 --> 00:28:02,623
קוריאנית.
מודיעין נגדי.

393
00:28:03,148 --> 00:28:05,526
פרנק הכניס אותו לכלא לכמה שנים.

394
00:28:05,617 --> 00:28:07,324
אנחנו צריכים לפחד ממנו במיוחד, הא?

395
00:28:07,386 --> 00:28:10,629
כֵּן. הוא החוזה הכי טוב
רוצח בעולם.

396
00:28:21,400 --> 00:28:25,007
קיבלתי מכה מכינוי ישן,
שקט כמעט 20 שנה.

397
00:28:26,038 --> 00:28:27,711
הוא מתחמק מרשימות צפייה.

398
00:28:27,806 --> 00:28:32,585
בינגו. טיסה פרטית לפריז
מתוכנן לשעה 0900 מתוך טטרבורו.

399
00:28:33,078 --> 00:28:37,185
מצא את המלון שלהם. קבל שרטוטים ועיבודים
על מנהלי היום והלילה.

400
00:28:37,883 --> 00:28:40,090
בקש מוואנס לפגוש אותנו על הקרקע.

401
00:28:51,930 --> 00:28:55,537
הם קומה אחת למטה. שני חדרים צמודים.
המעקב כמעט פועל.

402
00:28:56,401 --> 00:28:58,904
זה הולך להיות
קל יותר ממה שחשבתי.

403
00:29:01,673 --> 00:29:03,949
שלום. מדבר.

404
00:29:06,044 --> 00:29:07,079
כֵּן.

405
00:29:08,113 --> 00:29:09,888
- איפה הם?
- הם היו כאן.

406
00:29:09,948 --> 00:29:11,450
הם הזמינו שירות חדרים בשעה 1:00.

407
00:29:11,683 --> 00:29:13,390
למה אתה מתכוון,
"המטוס מוכן"?

408
00:29:14,686 --> 00:29:16,427
אני חושב שמישהו גנב את המטוס שלך.

409
00:29:23,462 --> 00:29:25,942
אני באמת הולך
להנות להרוג אותו.

410
00:29:28,300 --> 00:29:32,749
תביא לי אקדח שממש כואב.

411
00:29:39,778 --> 00:29:41,314
אז כמה טוב הבחור הזה?

412
00:29:41,546 --> 00:29:44,720
האן הוא החוזה הטוב ביותר
רוצח בעולם.

413
00:29:44,916 --> 00:29:49,331
בוא נגיד את זה פרנק
נמצא באיזה כלב מאוד מאוד עמוק.

414
00:29:49,755 --> 00:29:51,792
הוא לא הולך להרוג אותי.
- כן.

415
00:29:51,890 --> 00:29:53,801
אף אחד לא הורג את פרנק מוזס.
- נכון!

416
00:29:53,892 --> 00:29:57,601
האנשים שהוא באמת לא אוהב,
קודם כל הוא מענה הרבה זמן.

417
00:29:57,663 --> 00:29:59,939
אנחנו יכולים פשוט להתמקד
על הניסיון לתפוס את הצפרדע?

418
00:29:59,998 --> 00:30:04,105
בְּסֵדֶר. מהי תוכנית הפעולה
לרכישת יעד וביצוע?

419
00:30:04,169 --> 00:30:05,239
מרווין?

420
00:30:06,438 --> 00:30:08,145
תפסיק ללמד אותה דברים!

421
00:30:10,242 --> 00:30:11,414
נֶחְמָד.

422
00:30:14,146 --> 00:30:17,753
מה לדעתכם הכי יקר
בקבוק יין בעולם עולה?

423
00:30:17,816 --> 00:30:20,092
שאטו ד'יקם 1847.

424
00:30:20,152 --> 00:30:24,862
אולי נשארו חמישה, שישה, אולי, בקבוקים
בעולם. זה די יקר.

425
00:30:24,956 --> 00:30:27,994
אולי כדאי שנקנה בקבוק מהיין הזה
ולנסות לתפוס איתה את הצפרדע.

426
00:30:36,034 --> 00:30:38,708
אלוהים אדירים, זה כל כך רומנטי!

427
00:30:41,606 --> 00:30:44,348
בוא הנה. תשמור את הראש למטה.

428
00:30:45,210 --> 00:30:48,282
אבל אנחנו צריכים ללכת ל
איל סן לואי לג'לאטו.

429
00:30:48,480 --> 00:30:49,515
אני לא חושב כך.

430
00:30:49,848 --> 00:30:51,657
בֶּאֱמֶת? מה עם ה...

431
00:31:00,892 --> 00:31:02,872
פרנק, זה...
- מממ-הממ.

432
00:31:02,961 --> 00:31:04,406
שלום, פרנק.

433
00:31:06,231 --> 00:31:08,404
- ראית אותה מאז?
- לא.

434
00:31:08,500 --> 00:31:10,241
אלוהים, התגעגעתי אליך.

435
00:31:10,802 --> 00:31:11,872
מי היא?

436
00:31:12,371 --> 00:31:13,475
צָרָה.

437
00:31:20,912 --> 00:31:23,017
איך הדברים?

438
00:31:23,882 --> 00:31:25,884
כן, פרנק, איך הדברים?

439
00:31:26,485 --> 00:31:27,759
שרה...

440
00:31:29,254 --> 00:31:30,665
זו קטיה.

441
00:31:30,856 --> 00:31:32,358
כֵּן. היי.

442
00:31:32,724 --> 00:31:34,897
אני צריך לדבר איתך. מִיָד.

443
00:31:37,396 --> 00:31:38,898
מה זה היה לעזאזל?

444
00:31:38,997 --> 00:31:42,911
קטיה פטרוקוביץ'.
המודיעין הנגדי הרוסי.

445
00:31:43,001 --> 00:31:45,345
אני חושב שאנחנו צריכים לשמוע
מה שיש לה לומר.

446
00:31:45,404 --> 00:31:46,542
MARVIN; פרנק...

447
00:31:49,207 --> 00:31:52,950
אתה לא יודע את החצי.
היא ופרנק היו צעירים.

448
00:31:53,044 --> 00:31:56,685
ולא היה לו שמץ של מושג
היא עבדה עבור הרוסים.

449
00:31:56,882 --> 00:32:00,386
היא הקריפטונייט של פרנק מוזס.

450
00:32:08,360 --> 00:32:10,966
אני מחבב אותך בלי שיער, פרנק.

451
00:32:11,296 --> 00:32:14,539
גברים קירחים הם כל כך סקסיים. גַברִי.

452
00:32:15,967 --> 00:32:17,037
וואו.

453
00:32:17,369 --> 00:32:18,780
היא חמודה.

454
00:32:18,870 --> 00:32:20,975
איפה מצאת אותה? נברסקה?

455
00:32:21,540 --> 00:32:23,611
- קנזס.
- קנזס.

456
00:32:28,280 --> 00:32:30,886
אז מה רצית
לדבר איתי על?

457
00:32:31,783 --> 00:32:34,286
הייתי רוצה להאמין
שארה"ב לא נטעה

458
00:32:34,386 --> 00:32:37,663
נשק להשמדה המונית במוסקבה.
אבל אני לא.

459
00:32:38,824 --> 00:32:40,303
למה אתה בפריז?

460
00:32:40,392 --> 00:32:42,394
אנחנו באים כל סתיו לעונת השביתה

461
00:32:42,494 --> 00:32:44,303
- ולגבי מזג האוויר.
- אה?

462
00:32:44,830 --> 00:32:47,640
ובכן, נראה שארצות הברית חושבת
אתם טרוריסטים גרעיניים.

463
00:32:49,267 --> 00:32:51,770
רוסיה רוצה גישה מלאה.

464
00:32:52,404 --> 00:32:56,648
אתה מסכים עכשיו או שאני אמסור אותך
לממשלת ארה"ב.

465
00:32:57,843 --> 00:32:59,914
אנחנו לא יכולים פשוט להרוג אותה?

466
00:33:01,313 --> 00:33:03,657
סלח לי לשנייה אחת.
אני יכול לדבר איתך?

467
00:33:03,915 --> 00:33:06,259
- מה? אה. אה-הא. דבר בטוח.
בוא לכאן לרגע.

468
00:33:14,593 --> 00:33:16,334
אתה יודע, הייתי בהלם.
- הבנתי.

469
00:33:16,428 --> 00:33:18,806
כן, אני יודע. היא די ספרה
השיניים שלך עם הלשון שלה.

470
00:33:20,665 --> 00:33:21,837
קצת, כן.

471
00:33:21,933 --> 00:33:23,276
היא יכולה ללכת עכשיו?

472
00:33:23,635 --> 00:33:26,479
אין לנו באמת ברירה.
אנחנו צריכים שהיא תעזור לנו.

473
00:33:26,705 --> 00:33:29,151
אני מבטיח שאין בינינו כלום.

474
00:33:32,210 --> 00:33:34,656
לא, אדוני.
הבחור הזה לא נותן לנו כלום.

475
00:33:34,713 --> 00:33:36,283
האתר עבר קרצוף.

476
00:33:36,648 --> 00:33:39,891
NSA יירטה שיגור
לקרמלין מפריז.

477
00:33:39,985 --> 00:33:42,693
משה רודף אחרי מישהו
שנקרא "הצפרדע".

478
00:33:44,556 --> 00:33:45,694
הצפרדע.

479
00:33:48,193 --> 00:33:52,073
אז הם קוראים לו "הצפרדע"
כי הוא צרפתי?

480
00:33:52,197 --> 00:33:53,699
לא.

481
00:33:54,466 --> 00:33:57,345
לא, הוא הרעיל את אספקת המים
במטה הק.ג.ב

482
00:33:57,869 --> 00:34:00,179
עם רעל צפרדע האמזונס.

483
00:34:00,705 --> 00:34:04,744
הוא בטח ניגב
גבשי העצים הקטנים האלה במשך שנים.

484
00:34:05,710 --> 00:34:10,216
הפסידו 1,600 איש ועזבו
עם כל סוד שהיה לנו.

485
00:34:10,582 --> 00:34:14,223
אתה יודע, הבחור עושה הון
מכירת מידע.

486
00:34:14,319 --> 00:34:16,856
הוא יודע כל כך הרבה
אפילו ארה"ב לא תיגע בו.

487
00:34:18,189 --> 00:34:20,499
החלק הקשה הולך
לקחת אותו בחיים.

488
00:34:42,847 --> 00:34:45,350
- מעולה.
-יין הוא יין.

489
00:34:45,417 --> 00:34:47,624
אני רוצה לקנות אמריקאי
פרוטוקולי הגנה אווירית.

490
00:34:48,353 --> 00:34:51,926
למה זה טרוריסטים
אף פעם לא מעריך את בורגונדי?

491
00:34:52,023 --> 00:34:53,400
תראה, אני לא חושב שאתה יודע

492
00:34:53,458 --> 00:34:54,562
עם מי יש לך עסק.

493
00:34:54,626 --> 00:34:55,696
<i>שש! Excusez-moi.</i>

494
00:35:00,365 --> 00:35:01,537
הממ.

495
00:35:05,303 --> 00:35:08,375
מְאוּשָׁר. זה הוא. זו הצפרדע.

496
00:35:10,275 --> 00:35:11,879
<i>פשוט אל תסתכל עליו, נכון?</i>

497
00:35:12,077 --> 00:35:14,421
ובכן, פשוט תתנהג באופן טבעי.

498
00:35:14,613 --> 00:35:17,321
ומה שלא תעשה,
אל תסתכל לו ישר בעיניים.

499
00:35:17,415 --> 00:35:18,792
לִבדוֹק.

500
00:35:20,652 --> 00:35:23,223
זכור,
אל תסתכל עליו נכון.

501
00:36:02,293 --> 00:36:03,294
אִידיוֹט!

502
00:36:22,781 --> 00:36:24,658
מרווין, אתה בסדר?
- כן.

503
00:36:24,783 --> 00:36:25,989
בְּסֵדֶר. תוציא אותה מכאן.

504
00:36:26,117 --> 00:36:27,391
- מתי?
- עכשיו!

505
00:36:28,386 --> 00:36:29,387
קבל מכונית!

506
00:37:18,536 --> 00:37:19,606
האם זה...

507
00:37:22,173 --> 00:37:23,174
לחתוך אותם!

508
00:37:24,843 --> 00:37:26,220
זה לא רעיון טוב!

509
00:37:26,444 --> 00:37:27,616
היא לא תגיע לשם קודם!

510
00:37:27,846 --> 00:37:28,881
מִדרָכָה!

511
00:37:37,622 --> 00:37:38,623
- כן!
- לא!

512
00:37:41,926 --> 00:37:42,927
כֵּן!

513
00:37:46,531 --> 00:37:48,533
מסלולים שמחים, בוזו!

514
00:37:50,068 --> 00:37:52,139
אתה לא חושב שאנחנו צריכים לתת...

515
00:37:52,370 --> 00:37:54,213
סתום את חור העוגה שלך, מרווין!

516
00:38:07,051 --> 00:38:08,587
אתה לא חושב שאנחנו צריכים לתת...

517
00:38:08,820 --> 00:38:09,821
שקט!

518
00:38:12,557 --> 00:38:13,558
נִכנָס!

519
00:38:18,229 --> 00:38:20,072
מַמזֵר! מִדרָכָה!

520
00:38:23,067 --> 00:38:24,068
מה ה...

521
00:38:27,272 --> 00:38:28,751
היא בסדר.

522
00:38:30,742 --> 00:38:31,743
קיבלתי אותו.

523
00:38:48,126 --> 00:38:49,366
מה אתה עושה?

524
00:38:50,261 --> 00:38:51,365
קיבלתי אותו.

525
00:38:53,298 --> 00:38:55,141
מַבָּט! מה היא עושה?

526
00:38:55,266 --> 00:38:56,267
אני מתחנן...

527
00:38:56,367 --> 00:38:57,471
כן, כן. קיבלתי את זה.

528
00:39:00,205 --> 00:39:01,445
כל כך הבנתי את זה.

529
00:39:34,138 --> 00:39:36,140
אני כל כך שונא אותה.

530
00:39:36,307 --> 00:39:38,412
אתה מבזבז את הזמן שלך!

531
00:39:45,750 --> 00:39:49,357
אתה תצטער על זה
יותר ממה שאתה יכול לדמיין.

532
00:39:49,520 --> 00:39:50,863
היי.

533
00:39:53,491 --> 00:39:54,492
אתה יודע מי אנחנו?

534
00:39:55,093 --> 00:39:56,766
כן, כמובן.

535
00:39:56,995 --> 00:39:58,406
ספר לנו על Nightshade.

536
00:39:58,863 --> 00:40:05,405
אתה חושב שאני הולך להתהפך בשבילך
אמריקאים הגמוניים חובבי מיקי מאוס?

537
00:40:05,503 --> 00:40:07,176
תשאיר את מיקי מחוץ לזה.

538
00:40:07,338 --> 00:40:10,217
1947 פטרוס?

539
00:40:10,275 --> 00:40:12,084
כֵּן. זה דווקא...

540
00:40:12,844 --> 00:40:13,845
למען השם!

541
00:40:13,945 --> 00:40:14,923
1945.

542
00:40:15,013 --> 00:40:16,754
רגע, רגע, רגע! הבקבוק הזה...

543
00:40:18,850 --> 00:40:20,090
איך אנחנו מוצאים את זה?

544
00:40:20,184 --> 00:40:24,564
לְעוֹלָם לֹא! לילה היה
עלילת המטורפים.

545
00:40:26,024 --> 00:40:29,562
פעם הייתי כמוך.
מונע על ידי אידיאולוגיה ופחד

546
00:40:29,627 --> 00:40:31,698
בלי אהבה למה שיש
יפה בעולם.

547
00:40:32,196 --> 00:40:34,870
אני לא יכול לסמוך על חיות כמוך!

548
00:40:37,302 --> 00:40:38,713
תעשה מה שאתה רוצה.

549
00:40:39,704 --> 00:40:40,705
מוות זה קל.

550
00:40:41,639 --> 00:40:44,552
זה לא קשור ליעד.
זה על המסע.

551
00:40:45,710 --> 00:40:47,621
מוות הוא צורת אמנות ברוסיה.

552
00:40:48,146 --> 00:40:52,652
יש כל כך הרבה דרכים
לקחת גבר לרסיסים.

553
00:40:52,884 --> 00:40:55,728
נתחיל במתיחת פנים צ'צ'נית?
תחזיק אותו!

554
00:40:56,054 --> 00:40:58,295
לְהַפְסִיק! תפסיק עם זה!

555
00:40:58,389 --> 00:40:59,834
כך אנו עושים זאת.

556
00:40:59,924 --> 00:41:04,339
אָנָא. אתה כל כך אמיץ.

557
00:41:04,729 --> 00:41:07,801
אבל צריך להבין

558
00:41:07,899 --> 00:41:12,609
אנחנו עושים זאת מהסיבות הנכונות.
וזה...

559
00:41:15,340 --> 00:41:18,583
זה לא שווה את החיים שלך.

560
00:41:19,577 --> 00:41:24,253
בטח יש לך בשביל מה לחיות.

561
00:41:26,117 --> 00:41:27,357
אָמָנוּת.

562
00:41:29,454 --> 00:41:30,694
יַיִן.

563
00:41:33,591 --> 00:41:34,763
נָשִׁים?

564
00:41:34,826 --> 00:41:35,930
היי.

565
00:41:41,933 --> 00:41:43,139
עזרו לנו.

566
00:41:45,103 --> 00:41:46,776
אנחנו צריכים את המידע הזה.

567
00:41:48,206 --> 00:41:51,483
אתה תעזור לנו להציל את העולם.
אָנָא.

568
00:41:53,945 --> 00:41:55,788
מממ.

569
00:41:59,784 --> 00:42:00,990
אתה, אני אעזור.

570
00:42:02,820 --> 00:42:04,128
סליחה.

571
00:42:11,629 --> 00:42:12,699
תודה לך.

572
00:42:16,134 --> 00:42:18,876
ואתה יכול למצוץ את זה.

573
00:42:20,138 --> 00:42:21,583
תִינוֹק? דְבַשׁ?

574
00:42:21,672 --> 00:42:25,142
בִּרְצִינוּת?
התחברתי לזה?

575
00:42:27,645 --> 00:42:30,148
איזו אישה.

576
00:42:32,183 --> 00:42:33,992
זאת אותה שמלה?

577
00:42:35,186 --> 00:42:36,824
הם נראים לך אותו הדבר?

578
00:42:42,760 --> 00:42:45,866
אף אחד מעולם לא התקשר אליי
הקריפטונייט של פרנק מוזס.

579
00:42:46,664 --> 00:42:48,109
פרנק מטורף עליך.

580
00:42:48,199 --> 00:42:50,873
מעולם לא ראיתי אותו מפחד
מכל דבר מלבד לאבד אותך.

581
00:42:54,772 --> 00:42:56,683
מה אם אני הורס לו את החיים?

582
00:42:59,277 --> 00:43:02,520
פרנק הוא יצור פשוט מאוד
עם צרכים פשוטים מאוד.

583
00:43:03,047 --> 00:43:04,685
בְּסֵדֶר? זה הורג,

584
00:43:05,683 --> 00:43:07,026
אוכל,

585
00:43:07,952 --> 00:43:09,192
סקסטינג,

586
00:43:09,554 --> 00:43:10,862
אוכל...

587
00:43:11,722 --> 00:43:13,929
הרג, אני מניח.

588
00:43:14,625 --> 00:43:15,695
מה הטעם שלך?

589
00:43:16,527 --> 00:43:19,406
אני יכול! מאמינה שנישקת את הצפרדע.

590
00:43:19,797 --> 00:43:22,300
ובכן, נישקתי הרבה צפרדעים.

591
00:43:23,701 --> 00:43:25,612
יש לי משהו בשבילך.
- מה זה?

592
00:43:25,703 --> 00:43:28,547
המפתח של הצפרדע
תיבת ביטחון.

593
00:43:29,140 --> 00:43:31,381
- מ?
- קרדיט ליון.

594
00:43:37,248 --> 00:43:40,752
מותק, יש לי בקשה.

595
00:43:41,252 --> 00:43:42,754
אה-הא.

596
00:43:43,554 --> 00:43:47,502
איך היית מרגיש לגבי
לצאת איתי לארוחת ערב הלילה?

597
00:43:51,496 --> 00:43:53,339
- הממ.
- זו פריז, אחרי הכל.

598
00:43:53,764 --> 00:43:56,005
כן, כן, כן!

599
00:44:00,571 --> 00:44:02,608
הישאר כאן. אני מיד אחזור.

600
00:44:15,253 --> 00:44:16,596
אני צריך אותך, פרנק.

601
00:44:17,522 --> 00:44:19,092
זה לא זמן טוב.

602
00:44:19,590 --> 00:44:22,537
אחד הנכסים הישנים שלנו
יש מידע אמיתי.

603
00:44:23,094 --> 00:44:24,767
הוא צריך להיפגש איתנו עכשיו.

604
00:44:26,631 --> 00:44:27,803
לא.

605
00:44:28,933 --> 00:44:31,937
פרנק, מה אתה עושה? היא קריפטונייט.
מה אתה עושה?

606
00:44:32,136 --> 00:44:34,309
אני אטפל בזה.
- אתה בטוח?

607
00:44:37,542 --> 00:44:38,612
כֵּן.

608
00:44:41,312 --> 00:44:44,191
זה לא בסדר. זה רק קצת עבודה.

609
00:44:44,282 --> 00:44:48,128
- לא, זה לא כיף.
- לך. אתה וסבטלנה, תסתדרו.

610
00:44:48,486 --> 00:44:52,798
אני מבטיח לך שאחזור
בזמן לארוחת הערב.

611
00:44:55,126 --> 00:44:56,127
אני אחזור.

612
00:45:01,632 --> 00:45:02,736
תשמור עליה בטוחה.

613
00:45:10,808 --> 00:45:12,583
מה קרה לנו, פרנק?

614
00:45:12,977 --> 00:45:14,388
- ובכן...
- הממ.

615
00:45:14,478 --> 00:45:16,151
בגדת בי.

616
00:45:16,247 --> 00:45:19,251
סידרת אותי. ניסה להרוג אותי.

617
00:45:20,318 --> 00:45:21,763
ניסיתי להרוג אותך.

618
00:45:22,987 --> 00:45:25,194
הם היו זמנים טובים, לא?

619
00:45:25,423 --> 00:45:28,734
אתה יודע, אם היית שואל אותי
לבגוד במדינה שלי,

620
00:45:28,826 --> 00:45:29,827
אתה יודע שהייתי צריך.

621
00:45:33,831 --> 00:45:35,003
כן, גברתי.

622
00:45:38,102 --> 00:45:39,274
אלוהים שלי.

623
00:45:40,671 --> 00:45:43,845
אתה יודע, חיפשתי אותך פעם אחת.

624
00:45:45,009 --> 00:45:47,512
היית בבונגלו בלוס אנג'לס.

625
00:45:48,212 --> 00:45:50,385
היו ורדים בחוץ.

626
00:45:51,849 --> 00:45:53,522
אבל איבדתי את העצבים.

627
00:46:04,695 --> 00:46:07,869
אז מה אתה רוצה?

628
00:46:09,133 --> 00:46:12,706
הכל היה עניין של עבודה איתך,
פרנק. כללים.

629
00:46:13,204 --> 00:46:14,547
לא חוקים.

630
00:46:15,239 --> 00:46:16,547
נכון ולא נכון.

631
00:46:17,408 --> 00:46:22,414
אתה יודע, יותר קשה לי
לא למלא פקודות.

632
00:46:23,481 --> 00:46:25,757
למרות הרגשות האישיים שלי.

633
00:46:26,917 --> 00:46:29,921
אבל הרגשות לא חשובים
יותר מאשר נכון או לא נכון.

634
00:46:31,822 --> 00:46:34,063
הזמנות חשובות.

635
00:46:34,558 --> 00:46:35,901
הזמנות?

636
00:46:36,894 --> 00:46:38,896
רוסיה תטפל בעניינים מכאן.

637
00:46:39,830 --> 00:46:41,571
אני לוקח את המפתח, פרנק.

638
00:46:43,501 --> 00:46:45,242
אני לא יכול לתת לזה לקרות.

639
00:46:45,736 --> 00:46:46,840
לֹא?

640
00:46:55,012 --> 00:46:59,017
אני לא יכול להרגיש את הידיים שלי.

641
00:47:04,088 --> 00:47:05,624
תהנה בקנזס.

642
00:47:13,964 --> 00:47:15,102
הממ.

643
00:47:19,770 --> 00:47:20,976
הוא בחוץ.

644
00:47:24,542 --> 00:47:26,044
יכול להיות שהוא ער.

645
00:47:26,277 --> 00:47:27,779
הו, טוב. אז הוא יכול להרגיש את זה.

646
00:47:29,113 --> 00:47:35,792
האם אי פעם, אי פעם בכל הקריירה שלך
לתת לעצמך להיות מסומם?

647
00:47:35,953 --> 00:47:38,797
אתה עדיין אוהב אותה!

648
00:47:40,057 --> 00:47:41,502
ועכשיו יש לה את המפתח!

649
00:47:41,559 --> 00:47:44,631
אין לה את המפתח. יש לה מפתח.

650
00:47:45,129 --> 00:47:46,130
מַה?

651
00:47:46,464 --> 00:47:50,139
ידעתי שהיא תשחק אותו
כמו בנג'ו בהדרכת אוזרק.

652
00:47:50,468 --> 00:47:52,311
אז יש לי את המפתח.

653
00:47:53,738 --> 00:47:54,978
מַיִם.

654
00:48:13,824 --> 00:48:15,167
כמה זמן הייתי בחוץ?

655
00:48:15,659 --> 00:48:17,161
חלק מזה שלו.

656
00:48:17,695 --> 00:48:19,038
ואתה, מרווין?

657
00:48:19,263 --> 00:48:21,504
הסגנון הוא היחיד
קבוע בחיים, פרנק.

658
00:48:23,334 --> 00:48:26,508
לא באנו לפריז לחופשה.

659
00:48:27,605 --> 00:48:33,055
אה. קניות זה מה שחשבתי
עשית בפריז

660
00:48:33,277 --> 00:48:34,950
עם הכסף של החבר שלך

661
00:48:35,279 --> 00:48:36,849
בזמן שאתה מחכה לו

662
00:48:37,381 --> 00:48:38,883
להתעורר מהורדה

663
00:48:38,949 --> 00:48:43,591
על ידי העצבני והזנוני שלו,
חברה רוסית לשעבר.

664
00:48:43,687 --> 00:48:48,102
אז תודה. תוֹדָה.
תודה על המחמאה על הפרווה.

665
00:48:48,192 --> 00:48:51,935
שאמרתי לי שאני נראית יפה בשמלה שלי.
זה גורם לי להרגיש ממש טוב.

666
00:48:52,029 --> 00:48:54,703
וזה גורם לי להרגיש
אוהב מאוד גם כלפיך.

667
00:48:57,968 --> 00:48:59,572
למה היא עושה לי את זה?

668
00:48:59,637 --> 00:49:01,241
אנחנו יכולים להביא מונית לכאן.

669
00:49:02,206 --> 00:49:04,982
פרנק, תקשיב,
אני חייב להגיד לך משהו.

670
00:49:05,075 --> 00:49:09,751
אתה צריך להתחיל ללמוד לחלוק את שלך
רגשות לפתח את מערכת היחסים שלך.

671
00:49:09,814 --> 00:49:12,454
גם אם זה נראה לא נוח בהתחלה.

672
00:49:12,550 --> 00:49:15,292
תגיד שאתה נקלע לקרב אש.

673
00:49:15,386 --> 00:49:18,959
אם אתה נשאר איפה שאתה,
אתה הולך למות. בְּסֵדֶר?

674
00:49:19,423 --> 00:49:21,960
אז, אתה תגיד לי, מה אתה עושה?

675
00:49:22,059 --> 00:49:23,299
תעשה את הריצה.

676
00:49:23,394 --> 00:49:29,174
כֵּן. אתה חייב לעשות את הריצה
לביטחון רגשי.

677
00:49:31,836 --> 00:49:32,837
הא.

678
00:49:49,687 --> 00:49:51,496
אתה עדיין מת, משה?

679
00:49:51,589 --> 00:49:52,659
טֶרֶם.

680
00:50:00,531 --> 00:50:03,535
איפה המטוס שלי?

681
00:50:03,634 --> 00:50:04,840
בתחת שלי!

682
00:50:08,439 --> 00:50:12,148
- זה בשדה תעופה מחוץ לפריז.
- מה אתה... שתוק!

683
00:50:13,878 --> 00:50:15,289
בוא נצא מכאן.

684
00:50:36,066 --> 00:50:37,545
- מרווין?
- כן?

685
00:50:40,638 --> 00:50:42,675
האם זה מקל של
דינמיט בכיס?

686
00:50:42,907 --> 00:50:46,252
כן, אבל אני חוסך
זה למקרה חירום.

687
00:50:46,977 --> 00:50:50,424
ובכן, זה סוג של
מקרה חירום, לא?

688
00:51:18,008 --> 00:51:22,753
המפתח שנתתי לה מחובר אליו
חוליית טרור מגעילה במיוחד

689
00:51:22,846 --> 00:51:24,848
והכספת שלהם.

690
00:51:25,182 --> 00:51:28,186
הצרפתים לוקחים את זה
משהו די רציני.

691
00:51:28,686 --> 00:51:29,790
זה מספיק.

692
00:51:30,287 --> 00:51:32,790
תוריד אותי! תוריד אותי עכשיו!

693
00:51:36,627 --> 00:51:37,799
בְּסֵדֶר.

694
00:51:39,697 --> 00:51:43,543
אנחנו צריכים לזוז מהר,
מוסקבה תוציא אותה תוך שעה.

695
00:51:45,703 --> 00:51:48,047
לאהבתו של מייק.

696
00:51:51,542 --> 00:51:52,646
בְּסֵדֶר.

697
00:51:53,577 --> 00:51:55,056
אני עדיין לא מדבר איתך.

698
00:52:05,489 --> 00:52:08,800
בְּסֵדֶר. זהו MIG
דיווח על פרויקט Nightshade.

699
00:52:09,326 --> 00:52:12,239
זה לגבי המבצע
שהציב את המכשיר.

700
00:52:12,563 --> 00:52:14,736
They took him into custody
and put him on ICE.

701
00:52:15,165 --> 00:52:16,303
What's ICE?

702
00:52:16,400 --> 00:52:22,009
Incarcerate, Cannot Execute.
את מי הם ישאירו ב-ICE למשך 32 שנים?

703
00:52:24,274 --> 00:52:26,345
- קדימה. חייב ללכת.
- Come on where? הו!

704
00:52:52,136 --> 00:52:54,514
How could she have possibly found us?

705
00:53:07,518 --> 00:53:10,624
'Cause I called her
ואמר לה שאנחנו באים.

706
00:53:14,792 --> 00:53:17,796
I wouldn't take the
pressure of not knowing.

707
00:53:26,403 --> 00:53:28,576
למה היא לא יורה עלינו?

708
00:53:50,594 --> 00:53:52,665
זה אמור לקנות לנו 24 שעות.

709
00:53:53,997 --> 00:53:55,840
שלום, מתוקה.

710
00:53:56,500 --> 00:53:58,844
You know, the next time
שניכם עושים תוכנית כזו,

711
00:53:58,936 --> 00:54:00,347
אתה יכול לפחות לתת לי להיכנס לזה.

712
00:54:00,771 --> 00:54:03,615
פרנק, אתה מתפשר עליי.

713
00:54:03,707 --> 00:54:07,382
מי יודע מה איזו בחורה
הולך להידחק ממך?

714
00:54:08,846 --> 00:54:10,723
מאיפה הבאת את הגופות?

715
00:54:11,348 --> 00:54:12,622
המקפיא שלי.

716
00:54:20,791 --> 00:54:22,361
קדימה. תתעורר.

717
00:54:23,727 --> 00:54:24,762
כֵּן?

718
00:54:24,862 --> 00:54:25,932
<i>מה לעזאזל קורה?</i>

719
00:54:26,029 --> 00:54:28,236
<i>- אדוני?
- לקבל משהו מהצפרדע?</i>

720
00:54:28,298 --> 00:54:31,871
לא, הוא לקח סוג של רעל
לפני שדיברנו באמת.

721
00:54:32,703 --> 00:54:34,046
אני לא חושב שהוא הולך
להגיד משהו עכשיו.

722
00:54:34,204 --> 00:54:35,774
<i>אתה חייב למצוא
מוזס ובוגס.</i>

723
00:54:35,873 --> 00:54:37,477
מממ. מממ.

724
00:54:38,142 --> 00:54:40,383
אל תדאג.
אני על השביל.

725
00:54:45,749 --> 00:54:48,127
<i>מימינך,
אתה רואה את מצודת לונדון המפורסמת.</i>

726
00:54:49,052 --> 00:54:51,726
<i>ובקרוב, נעבור
מתחת לגשר המגדל.</i>

727
00:54:57,294 --> 00:54:58,932
זה מבצר.

728
00:54:59,129 --> 00:55:03,805
זה מקלט למשוגעים פליליים.
הוא ביחידת ICE.

729
00:55:03,901 --> 00:55:08,407
זה מתקן מאובטח ברמת MIG Alpha
קבור עמוק בתוך הבניין הזה.

730
00:55:09,072 --> 00:55:10,983
זה כמו כלא
בתוך כלא.

731
00:55:13,644 --> 00:55:15,419
איך אנחנו הולכים
להיכנס לשם?

732
00:55:19,917 --> 00:55:23,694
היא רוצה את הראש שלי!
היא רוצה את הראש שלי! זו עלילה פאפיסטית.

733
00:55:23,787 --> 00:55:27,496
זאת היא. זו הכלבה הזאת מרי,
מלכת הסקוטים. היא רוצה את הראש שלי.

734
00:55:27,591 --> 00:55:29,468
מה אתה עושה?
לֹא! לֹא!

735
00:55:29,526 --> 00:55:32,029
תביא לי את ססיל. תביא לי את ססיל.
אני מלכת אנגליה!

736
00:55:32,462 --> 00:55:37,138
אל תיקח אותי למגדל!
יהיה לי את הראש בשביל זה, כלבה!

737
00:55:37,201 --> 00:55:39,477
לֹא! לֹא!

738
00:55:40,971 --> 00:55:45,511
"לא רגוע שוכב הראש
שנושא את הכתר".

739
00:55:46,944 --> 00:55:49,618
הם זוממים נגדי.
כולם.

740
00:55:49,813 --> 00:55:50,951
יש מלכה טובה.

741
00:55:53,550 --> 00:55:56,053
תמלא את זה, מחבט זקן.

742
00:55:56,887 --> 00:55:57,888
תודה לך.

743
00:55:59,623 --> 00:56:01,864
לא כל כך "הישן",
אם לא אכפת לך.

744
00:56:11,468 --> 00:56:12,708
<i>אני חושב שזה היה ממש ממש טוב.</i>

745
00:56:12,803 --> 00:56:15,181
חשבתי שאני סוג של תקשור
בט דייויס.

746
00:56:17,374 --> 00:56:20,321
בוקר טוב. ד"ר ג'ונס לראות
אסיר מספר 17, בבקשה.

747
00:56:20,544 --> 00:56:22,717
ד"ר ג'ונס? אתה עם MIG?

748
00:56:22,813 --> 00:56:24,315
למרבה הצער, כבר לא.

749
00:56:24,381 --> 00:56:26,088
כי נראה לי שלא
האם אתה ברשימה שלי.

750
00:56:28,252 --> 00:56:31,324
דבר מחורבן לא עובד. למה זה?

751
00:56:33,991 --> 00:56:35,095
אתה אמור להשתמש...

752
00:56:35,425 --> 00:56:36,733
תשכב על הקרקע.

753
00:56:37,394 --> 00:56:39,340
אטאבוי. על הרצפה.

754
00:56:41,164 --> 00:56:44,111
מספר 121. אה, הנה זה.

755
00:56:52,409 --> 00:56:53,615
גָלוּי לֵב!

756
00:57:11,261 --> 00:57:13,366
מי אתה? אתם מבקרים?
את מי אתה מחפש?

757
00:57:13,430 --> 00:57:15,034
אנחנו אוהבים לקבל מבקרים,
נכון, בחורים?

758
00:57:16,266 --> 00:57:17,609
ד"ר ביילי?

759
00:57:19,469 --> 00:57:20,607
ד"ר ביילי?

760
00:57:21,038 --> 00:57:23,450
כֵּן. את מי ציפית למצוא כאן?
הממ?

761
00:57:30,147 --> 00:57:31,990
- אדוני...
- מה?

762
00:57:32,316 --> 00:57:33,556
ראיתי אותך מת.

763
00:57:34,151 --> 00:57:35,721
ראית אותי מת? מי הוא?

764
00:57:36,119 --> 00:57:37,120
גָלוּי לֵב?

765
00:57:38,055 --> 00:57:40,057
פרנק מוזס, בחור יקר שלי!

766
00:57:40,123 --> 00:57:43,969
מה שלומך, ספורט ישן?
כל כך שמח לראות אותך. כל כך שמחה שבאת.

767
00:57:44,061 --> 00:57:45,802
ציפינו לך.
נכון, בחורים?

768
00:57:45,896 --> 00:57:48,809
אלוהים אדירים, פרנק, למה אתה כל כך זקן?
אדון טוב!

769
00:57:48,899 --> 00:57:50,640
- אדוני...
- מה?

770
00:57:51,068 --> 00:57:53,810
ננעלת
כאן 32 שנים.

771
00:57:54,304 --> 00:57:55,908
קדימה, פרנקי,
אתה בטח צוחק עליי.

772
00:57:55,973 --> 00:57:57,646
קדימה, שים אותם.

773
00:57:57,741 --> 00:58:00,085
שלושים וחודשים שנה. כמה יוצא דופן.
מי אתה?

774
00:58:00,344 --> 00:58:01,414
ויקטוריה.

775
00:58:01,678 --> 00:58:03,419
ויקטוריה! כדאי לקרוא את זה.

776
00:58:03,513 --> 00:58:07,689
לנין. מדינה ומהפכה. זמן טוב מאוד.
סטאלין טעה, כמובן.

777
00:58:08,151 --> 00:58:09,858
אז לאן אנחנו הולכים, פרנק?
אתה לוקח אותנו

778
00:58:09,953 --> 00:58:11,796
שוב לאופרה הערב?
לשם אנחנו הולכים, פרנק?

779
00:58:11,855 --> 00:58:13,300
האופרה?
אנחנו אוהבים את האופרה, נכון, בחורים?

780
00:58:13,357 --> 00:58:15,837
כן, האופרה והשמפניה
והתותים מסביב.

781
00:58:15,926 --> 00:58:17,337
סליחה, יקירתי, איך קוראים לך שוב?

782
00:58:17,427 --> 00:58:18,462
ויקטוריה.

783
00:58:18,528 --> 00:58:20,303
אני מצטער, זה הסמים

784
00:58:20,364 --> 00:58:21,672
הם האכילו אותי,
אם זה הזיכרון לטווח הקצר שלי.

785
00:58:21,765 --> 00:58:22,835
הסמים שהם האכילו...

786
00:58:22,933 --> 00:58:24,776
משהו שנועד אליו
תשמור עלינו שלווים, אני מניח,

787
00:58:24,835 --> 00:58:26,109
או לא מזיק!

788
00:58:26,937 --> 00:58:29,349
בכל מקרה, אני יודע
זה כאן איפשהו,

789
00:58:29,439 --> 00:58:31,817
אבל אני לא יודע איפה זה.

790
00:58:32,275 --> 00:58:34,516
ד"ר ביילי, אנחנו צריכים את עזרתך.

791
00:58:34,611 --> 00:58:37,217
- מממ?
- אתה זוכר את ליל לילה?

792
00:58:37,447 --> 00:58:42,021
אני מצטער, אני מחפש את המקטרת שלי
ומדליון כריסטופר הקדוש שלי.

793
00:58:42,119 --> 00:58:43,962
בנים נתנו את זה למישהו.

794
00:58:44,021 --> 00:58:45,364
הם היו ילדים קטנים, אתה מבין.

795
00:58:45,555 --> 00:58:47,125
עכשיו לאן זה נעלם...
זה נעלם איכשהו.

796
00:58:54,464 --> 00:58:55,875
אממ...

797
00:58:58,702 --> 00:59:00,978
הו, חרא!

798
00:59:02,139 --> 00:59:03,482
היי, פרנקי, אני כאן.

799
00:59:03,707 --> 00:59:05,209
מצאתי את זה. זה היה אצלי
לכיס כל הזמן.

800
00:59:05,308 --> 00:59:07,720
אבל לא הצלחתי למצוא את הצינור הארור שלי.
אבל הנה זה.

801
00:59:07,811 --> 00:59:10,314
סליחה, יקירתי,
מה הייתה השאלה ששאלת אותי

802
00:59:10,881 --> 00:59:12,656
אתה זוכר את Nightshade?

803
00:59:12,916 --> 00:59:14,896
במעורפל. זה היה סוג של
פצצה, אני מאמין.

804
00:59:14,985 --> 00:59:17,397
ד"ר ביילי, אנשים מחפשים
עבור הנשק הזה.

805
00:59:17,487 --> 00:59:19,057
אנשים שרוצים להשתמש בזה.

806
00:59:19,156 --> 00:59:22,069
הו, יקירי. כן, אני מבין, כמובן.
תאמין לך לי.

807
00:59:22,159 --> 00:59:25,231
אבל אתה יודע, עשיתי הרבה דברים
עבור האמריקאים ו

808
00:59:25,328 --> 00:59:27,239
נר הלילה התברר
קצת סיוט.

809
00:59:27,330 --> 00:59:30,402
זה היה שונה לגמרי.
התברר כמסוכן מדי.

810
00:59:30,500 --> 00:59:32,241
אז באופן טבעי, הם היו צריכים לנעול אותי
במקום הזה.

811
00:59:32,335 --> 00:59:34,212
ואחרי מה שהם עשו לי,
אני חושב שזה טבעי לחלוטין

812
00:59:34,271 --> 00:59:35,443
אני אומר לכולם
לך F!

813
00:59:38,909 --> 00:59:42,755
MIG ניסתה לזייף את מותו של ביילי?
מַדוּעַ? מה הם מסתירים?

814
00:59:42,846 --> 00:59:45,190
אתה תצטרך ללכת.
אתה תצטרך ללכת לברר.

815
00:59:47,784 --> 00:59:49,627
אתה יודע
הם ינסו להרוג אותי.

816
00:59:49,853 --> 00:59:51,628
<i>- אני אתקשר אליך מרוסיה.
- עשה svidanya.</i>

817
00:59:52,355 --> 00:59:54,198
<i>תחזוקה ל-Bridge 7.</i>

818
00:59:54,791 --> 00:59:56,429
יש לנו פרצה באבטחה מקסימלית.

819
01:00:05,535 --> 01:00:06,536
מְאוּבטָח!

820
01:00:12,976 --> 01:00:14,455
בסדר, מה כל כך חשוב?

821
01:00:14,544 --> 01:00:18,287
זה עתה שמעתי מהמקור שלי ב-MI6 את זה
אדוארד ביילי חי ונמלט.

822
01:00:18,482 --> 01:00:20,758
- זה לא אפשרי.
- זה יותר גדול מגנרל נוכל

823
01:00:20,817 --> 01:00:22,956
והתחמושת שלא התפוצצה.
מה אני לא יודע?

824
01:00:23,220 --> 01:00:24,824
המשחק השתנה.

825
01:00:25,055 --> 01:00:27,331
הדברים שביילי יודעת
מסוכנים מדי.

826
01:00:27,824 --> 01:00:31,897
אנחנו לא יכולים לתת לביילי או נייטשייד ליפול לתוכם
ידי מחבלים, או שמיליונים ימותו.

827
01:00:32,996 --> 01:00:34,304
חרא, זה אמיתי.

828
01:00:34,731 --> 01:00:37,644
אלא אם כן נאבטח אותו, הנשק הזה מתקלקל
באמצע מוסקבה.

829
01:00:38,068 --> 01:00:40,412
כרגע, זה שלנו
התרחיש הטוב ביותר.

830
01:01:13,503 --> 01:01:14,607
חבר'ה?

831
01:01:33,290 --> 01:01:34,360
אה!

832
01:01:34,457 --> 01:01:36,903
ברוכים הבאים, חברים שלי.

833
01:01:39,796 --> 01:01:44,302
אז זה נכון. אתה חי.

834
01:01:44,634 --> 01:01:48,810
אז תגיד לי איפה המכשיר הזה?

835
01:01:49,539 --> 01:01:50,643
WHO?

836
01:01:54,744 --> 01:01:56,485
עבודה בעיצומה.

837
01:01:58,882 --> 01:02:01,226
<i>מעולם לא חשבתי שאבריחה</i>

838
01:02:01,318 --> 01:02:05,061
פרנק מוזס לתוך ה
לבה של אמא רוסיה.

839
01:02:05,488 --> 01:02:06,558
אני, גם לא.

840
01:02:06,756 --> 01:02:10,226
אה, לפני שאשכח. גָלוּי לֵב.
פרנק, משהו קטן.

841
01:02:10,660 --> 01:02:14,574
אם נתפסת או האן יתפוס אותך

842
01:02:14,931 --> 01:02:19,846
גלולת התאבדות היא אופציה הרבה יותר טובה
ממה שאתה מתמודד.

843
01:02:21,771 --> 01:02:26,186
אתה מת עם חיוך רוסי.

844
01:02:27,944 --> 01:02:29,184
<i>בהצלחה.
עשה svidanya.</i>

845
01:02:31,514 --> 01:02:33,357
מר ביילי.
כן, פרנק?

846
01:02:33,683 --> 01:02:38,189
האם יש דרך שתוכל לספר לנו
איפה החבאת את הנשק הגרעיני?

847
01:02:38,688 --> 01:02:42,363
תראה את כל הפרות האלה, פרנק.
הם יפים.

848
01:02:43,460 --> 01:02:44,530
כֵּן.

849
01:02:46,963 --> 01:02:48,033
פרות?

850
01:02:54,304 --> 01:02:57,877
היי! יו לא!

851
01:03:00,443 --> 01:03:01,979
זה לא טוב.

852
01:03:16,226 --> 01:03:17,796
יש לנו עיניים, פרנק.

853
01:03:39,015 --> 01:03:40,255
איפה המטוס שלי?

854
01:03:43,420 --> 01:03:45,161
הם שילמו לי כדי להרוג אותך.

855
01:03:45,655 --> 01:03:48,192
הם לא אמרו שיש לי
לעשות הכל בבת אחת.

856
01:04:06,543 --> 01:04:07,681
זה לא נגמר, משה.

857
01:04:09,612 --> 01:04:11,956
לא סיימנו! זה לא!

858
01:04:20,457 --> 01:04:22,027
מה לא בסדר איתו?

859
01:05:21,184 --> 01:05:22,185
וואו.

860
01:05:22,786 --> 01:05:24,595
מה זה המקום הזה?

861
01:05:24,854 --> 01:05:26,595
הבית הבטוח הראשון שלי.

862
01:05:28,191 --> 01:05:32,469
לא נגע, מאז 1984. אוי!

863
01:05:39,702 --> 01:05:40,976
רעל פוגו?

864
01:05:41,204 --> 01:05:44,777
רעל פוגו הוא חומר קטלני.
מוות נורא.

865
01:05:44,974 --> 01:05:48,820
זה הגיזמו הקטן שלך? גז XKG.
אני המצאתי את זה.

866
01:05:49,712 --> 01:05:52,625
ניסינו להוציא
פידל קסטרו הזקן ב-61' בקובה.

867
01:05:52,816 --> 01:05:54,056
אבל זה לא עבד.

868
01:05:54,651 --> 01:05:55,721
יש תה, פרנק?

869
01:05:55,885 --> 01:05:58,092
למה האן שונא אותך כל כך?

870
01:05:58,655 --> 01:06:00,464
לא מספיק חיבוקים בתור ילד.

871
01:06:02,392 --> 01:06:06,898
פרנק הפליל אותו
גניבת סודות מדינה.

872
01:06:07,130 --> 01:06:11,909
אז הוא הלך מלהיות
קצין מודיעין נגדי מעוטר במיוחד

873
01:06:12,068 --> 01:06:15,015
ל... ...להיות פאריה.

874
01:06:15,472 --> 01:06:20,319
אבל מה שאירוני זה פרנק
יצר את הנסיבות בפועל

875
01:06:20,410 --> 01:06:21,912
למותו שלו.

876
01:06:22,145 --> 01:06:23,180
זה פואטי.

877
01:06:23,980 --> 01:06:25,254
אני עדיין לא מת.

878
01:06:34,090 --> 01:06:37,196
האם כדאי לאכול את זה?

879
01:06:37,594 --> 01:06:39,369
זה בטוח?

880
01:06:40,163 --> 01:06:44,543
זה לפני שהיה להם את זה,
אתה יודע, דברים "למכור לפי" תאריך.

881
01:06:44,667 --> 01:06:45,771
אה.

882
01:06:47,504 --> 01:06:49,177
אז הגעת
לפגוש את קסטרו?

883
01:06:50,206 --> 01:06:51,207
WHO?

884
01:06:51,441 --> 01:06:52,886
יצא לך לפגוש את קסטרו?

885
01:06:53,109 --> 01:06:55,851
כן, למעשה עשיתי זאת. בערך שבועיים
לאחר קנדי נרצח.

886
01:06:55,945 --> 01:06:57,288
אם כבר מדברים על זה, פרנק,

887
01:06:58,181 --> 01:07:00,627
אני מתחיל להיזכר
יותר ויותר מי שאני

888
01:07:00,683 --> 01:07:02,287
ומי שהייתי והנשק שהכנתי.

889
01:07:02,519 --> 01:07:04,692
אלוהים אדירים, זה באמת מדהים.

890
01:07:04,888 --> 01:07:07,960
באיזו יעילות הבנים האלה מ-MIG,
שה' יברך אותם...

891
01:07:08,358 --> 01:07:09,359
אבל אתה יודע משהו, פרנק?

892
01:07:09,459 --> 01:07:11,302
הם באמת זורקים אותנו.
נכון, ספורט ישן?

893
01:07:11,528 --> 01:07:14,168
כשאנחנו כבר לא
נוח, אני מניח.

894
01:07:14,230 --> 01:07:16,574
כאילו מעולם לא נתנו להם
השנים הטובות בחיינו.

895
01:07:16,866 --> 01:07:18,209
קצת בדיחה, באמת.

896
01:07:19,302 --> 01:07:21,077
כן, מוזר מאוד.

897
01:07:22,805 --> 01:07:24,751
האם אתה זוכר
איפה Nightshade?

898
01:07:26,309 --> 01:07:27,310
אני מצטער, יקירתי?

899
01:07:27,710 --> 01:07:29,656
האם אתה זוכר
איפה Nightshade?

900
01:07:30,647 --> 01:07:31,819
אה, כן.

901
01:07:33,716 --> 01:07:35,059
עכשיו, זה מרגיש נכון.

902
01:07:38,321 --> 01:07:41,393
זה כאן איפשהו.
אני בטוח שהפעם.

903
01:07:41,824 --> 01:07:43,735
הכל נראה אחרת
לחלוטין.

904
01:07:44,494 --> 01:07:45,837
אולי זה כאן.

905
01:07:45,995 --> 01:07:48,339
- עברו שעות. שעות.
- כן, זהו.

906
01:07:48,998 --> 01:07:50,068
הנה אנחנו כאן.

907
01:07:50,833 --> 01:07:52,835
מה שלום ג'ימי צ'וס
מתאמן בשבילך?

908
01:07:54,170 --> 01:07:55,410
הכניסה שם למעלה.

909
01:07:57,006 --> 01:07:58,349
מי זה אבא ג'ון?

910
01:07:58,575 --> 01:07:59,576
זה חדש.

911
01:07:59,676 --> 01:08:00,780
כניסה למה?

912
01:08:01,611 --> 01:08:03,750
מנהרות סודיות
דרך הקטקומבות הישנות.

913
01:08:03,947 --> 01:08:05,688
ברז'נייב השתמש בזה
להגניב את המאהבת שלו פנימה.

914
01:08:05,915 --> 01:08:07,087
- איפה?
- שם בפנים.

915
01:08:09,352 --> 01:08:10,422
הקרמלין?

916
01:08:11,421 --> 01:08:13,025
הנשק נמצא בקרמלין?

917
01:08:13,356 --> 01:08:14,960
זה המקום היחיד שהם לא יחפשו.

918
01:08:33,109 --> 01:08:35,214
יֵשׁוּעַ. אכפת לך לשמור על חום?

919
01:08:50,893 --> 01:08:53,840
אין לך מושג
הנזק שעשית.

920
01:08:54,063 --> 01:08:57,476
שמרת אחד משלנו
כלוא ל-32 שנים.

921
01:08:57,567 --> 01:08:58,841
שמרתי על העולם בטוח.

922
01:08:58,935 --> 01:09:01,506
אם הנשק הזה ייפול לידיים הלא נכונות...
- הנשק?

923
01:09:02,338 --> 01:09:06,753
אין לך שמץ של מושג.

924
01:09:13,082 --> 01:09:14,425
אתה חייב לתת לי להתקשר למשה.

925
01:09:14,484 --> 01:09:16,430
הוא לא יודע למה הוא נכנס.

926
01:09:16,819 --> 01:09:19,857
הייתה לך הזדמנות. זה נגמר.

927
01:09:21,591 --> 01:09:23,366
אני מצטער, ויקטוריה.

928
01:09:29,999 --> 01:09:31,945
סליחה, התחת שלי.

929
01:09:33,703 --> 01:09:35,444
אומרים שאתה אגדה כאן.

930
01:09:36,005 --> 01:09:37,040
יש לי...

931
01:09:38,374 --> 01:09:39,785
מעולם לא שמעתי עליך.

932
01:09:40,777 --> 01:09:43,781
בטח היה קצת לפני זמני.

933
01:09:49,952 --> 01:09:51,625
ובכן, שמעת עליי עכשיו.

934
01:09:54,791 --> 01:09:58,864
איך יתכן שהם מעולם לא קלטו
חתימת הקרינה מהפצצה הזו?

935
01:09:59,062 --> 01:10:01,474
זו שאלת מיליון הדולר.

936
01:10:02,965 --> 01:10:04,967
היי, כנופיה. זה חדש.

937
01:10:06,135 --> 01:10:07,910
מה לדעתך יש מאחורי החומה?

938
01:10:09,072 --> 01:10:10,244
אממ...

939
01:10:10,740 --> 01:10:12,048
אני חושב רוסים.

940
01:10:36,499 --> 01:10:39,002
אם מישהו רואה את החור הזה, אנחנו מתים.

941
01:10:39,235 --> 01:10:40,908
אני אצטרך שתעזור לי
לפרק את הנשק מנשקו.

942
01:10:41,237 --> 01:10:43,239
פרנק, מישהו חייב לשמור על הדלת.

943
01:10:44,507 --> 01:10:45,952
- לא.
- אבל...

944
01:10:48,244 --> 01:10:49,450
MARVIN; אתה תצטרך את זה.

945
01:11:03,025 --> 01:11:04,129
עוד פעם אחת.

946
01:11:09,699 --> 01:11:11,110
גָדוֹל. מעולה, מה זה אומר?

947
01:11:11,200 --> 01:11:13,578
"דליפת גז. תחזוקה מגיעה".

948
01:11:13,636 --> 01:11:16,048
- טוב. ואז הם ימשיכו הלאה.
- ומה אם הם לא?

949
01:11:16,539 --> 01:11:17,609
- רוצה אקדח?
כן.

950
01:11:17,707 --> 01:11:18,947
לא. אין אקדח.

951
01:11:19,709 --> 01:11:22,986
רק אל תזוז.
אתה מאבטח.

952
01:11:23,546 --> 01:11:25,617
אל תחייך. אתה לא יכול לחייך.

953
01:11:28,885 --> 01:11:31,229
אתה פשוט אף פעם לא עוזב את הפוסט שלך. בְּסֵדֶר?

954
01:11:32,555 --> 01:11:33,625
גָלוּי לֵב; נֶחְמָד.

955
01:11:47,403 --> 01:11:48,973
שתי יריות, כאן וכאן.

956
01:11:49,172 --> 01:11:51,516
<i>גרור את הגופה לשם
וחזור לפי הצורך.</i>

957
01:11:51,741 --> 01:11:54,085
- אין בטיחות.
- אין בטיחות.

958
01:12:09,158 --> 01:12:12,264
פרנק, אני לא אוהב
הקרמלין כל כך הרבה.

959
01:12:12,829 --> 01:12:17,369
ואני אוהב להיות
מתחתיו אפילו פחות.

960
01:12:30,513 --> 01:12:31,787
הנה אנחנו כאן.

961
01:12:33,950 --> 01:12:36,954
זה נהדר. זה בדיוק כמו אתמול.

962
01:12:38,955 --> 01:12:41,367
יש את המפתח שלי או הברגים שלי.
תראה את זה.

963
01:12:42,625 --> 01:12:43,626
שָׁם.

964
01:12:44,527 --> 01:12:45,870
היי, תראו, בחורים.

965
01:12:46,362 --> 01:12:48,467
זה הצינור הישן שלי.
ידעתי שהשארתי את זה איפשהו.

966
01:12:48,531 --> 01:12:50,636
אשתי היקרה קנתה
זה החמישי, 1969.

967
01:12:50,700 --> 01:12:53,476
זה היה יום הנישואין שלנו.
אה, כן! זה, אממ...

968
01:12:54,704 --> 01:12:57,480
דרך אגב, זה Nightshade.

969
01:13:03,312 --> 01:13:04,382
שָׁם.

970
01:13:05,882 --> 01:13:07,828
- האם זה. ..
זה מרקורי אדום.

971
01:13:09,151 --> 01:13:10,494
מרקורי אדום?

972
01:13:10,820 --> 01:13:12,766
תמיד אמרו לנו את זה
היה מיתוס של המלחמה הקרה.

973
01:13:13,422 --> 01:13:15,834
כן, הם אמרו שאי אפשר לעשות את זה,
אבל עשיתי את זה. לִרְאוֹת?

974
01:13:15,892 --> 01:13:18,998
פרנק, אם זה מרקורי אדום,
אתה יכול לרכוב אותו בתיק גב

975
01:13:19,095 --> 01:13:21,405
ולקחת אותו לסיור בבית הלבן.
זה בלתי ניתן לזיהוי.

976
01:13:22,164 --> 01:13:25,077
אין חתימה. אין נשורת.

977
01:13:25,167 --> 01:13:27,408
זהו נשק
זה ישתנה לגמרי

978
01:13:27,503 --> 01:13:30,950
מאזן הכוחות הבינלאומי בן לילה.
סְתָם.

979
01:13:31,841 --> 01:13:33,411
כולנו נמות.

980
01:13:34,076 --> 01:13:35,180
על הברכיים.

981
01:13:38,581 --> 01:13:39,616
קטיה.

982
01:13:40,683 --> 01:13:42,856
לאף ממשלה לא צריך להחזיק את הנשק הזה.

983
01:13:43,352 --> 01:13:45,855
לא שלך. ולא שלי.

984
01:13:46,622 --> 01:13:48,192
יש לי פקודות.

985
01:13:49,292 --> 01:13:52,102
זה לא קשור לפקודות.
מדובר על נכון ולא נכון.

986
01:13:52,962 --> 01:13:54,100
אל תעשה.

987
01:13:56,198 --> 01:13:58,439
האם באמת הגעת ל
לראות אותי בארצות הברית?

988
01:13:58,968 --> 01:14:00,140
כֵּן.

989
01:14:01,370 --> 01:14:03,816
באיזה צבע היו הפרחים
מחוץ לבית שלי?

990
01:14:11,714 --> 01:14:13,057
צָהוֹב.

991
01:15:10,673 --> 01:15:13,313
מה למען השם... היי!

992
01:15:15,644 --> 01:15:17,487
מה אתה עושה מנשק את הבחור הזה?

993
01:15:17,546 --> 01:15:18,820
לא רציתי להרוג אותו.

994
01:15:18,881 --> 01:15:21,327
איזה היגיון מטופש זה?

995
01:15:21,384 --> 01:15:22,988
מה לעזאזל היא עושה כאן?

996
01:15:23,052 --> 01:15:25,054
היא שוב עובדת איתנו.

997
01:15:25,154 --> 01:15:26,360
כאילו לעזאזל היא.

998
01:15:26,455 --> 01:15:27,525
למה נישקת את הבחור הזה?

999
01:15:27,623 --> 01:15:31,503
<i>ילדים, מה קורה
בקרמלין נשאר בקרמלין.</i>

1000
01:15:33,996 --> 01:15:36,840
אתה הולך
צריך להסביר לי את זה.

1001
01:15:59,989 --> 01:16:01,059
היי, חברים!

1002
01:16:01,557 --> 01:16:02,695
הנה להצלחה נוספת.

1003
01:16:03,059 --> 01:16:04,060
הַצלָחָה.

1004
01:16:04,160 --> 01:16:05,332
ולהציל את העולם!

1005
01:16:05,728 --> 01:16:06,832
הצלת העולם!

1006
01:16:07,363 --> 01:16:08,569
לא זדורובי!

1007
01:16:08,664 --> 01:16:09,665
<i>Na zdomvie!</i>

1008
01:16:16,572 --> 01:16:19,052
קיבלתי את זה. ממש אחורה.

1009
01:16:19,508 --> 01:16:20,509
היי.

1010
01:16:20,843 --> 01:16:21,844
איפה אתה?

1011
01:16:21,911 --> 01:16:22,912
מוסקבה.

1012
01:16:23,546 --> 01:16:25,253
הוא מטורף, פרנסיס.

1013
01:16:25,448 --> 01:16:27,860
MI6 לא נעל אותו
כי הוא יצר את הנשק

1014
01:16:27,917 --> 01:16:29,726
אלא בגלל שהוא רוצה לראות את זה כבה.

1015
01:16:35,391 --> 01:16:36,597
שלום, פרנק.

1016
01:16:37,626 --> 01:16:39,628
זאת הייתה ויקטוריה, לא?

1017
01:16:40,129 --> 01:16:42,769
אומר לך שהייתי
איזה בן של מפלצת

1018
01:16:42,865 --> 01:16:46,403
שפעם רצה להרוס
האימפריה הסובייטית.

1019
01:16:46,902 --> 01:16:50,076
כֵּן. לְאַט לְאַט.

1020
01:16:52,241 --> 01:16:53,914
זהו. ילד טוב.

1021
01:16:59,815 --> 01:17:01,817
טוֹב. אתה הולך.

1022
01:17:03,219 --> 01:17:04,254
מרווין...

1023
01:17:05,221 --> 01:17:06,564
רובים למטה.

1024
01:17:14,930 --> 01:17:17,171
נשקים למטה. לְאַט לְאַט.

1025
01:17:19,468 --> 01:17:21,846
שתלתם את הדבר בויקיליקס.

1026
01:17:22,071 --> 01:17:25,177
אה, כן, זה היה טלפון סלולרי
נלקח משומר.

1027
01:17:25,741 --> 01:17:28,984
פשוט התגרדתי לקבל
הנקמה שלי ב-MI6, אתה מבין.

1028
01:17:29,178 --> 01:17:32,125
פרנק', היית נפלא לחלוטין
איך שמצאת את הצפרדע.

1029
01:17:32,414 --> 01:17:33,825
אף אחד אחר לא יכול היה למצוא אותו.

1030
01:17:34,016 --> 01:17:35,120
ג'ֵק?

1031
01:17:36,986 --> 01:17:40,160
סליחה, פרנק, כבר עשיתי עסקה
עם מר הורטון עבור Red Mercury.

1032
01:17:40,823 --> 01:17:42,325
כל הכבוד, ביילי.
תודה.

1033
01:17:43,425 --> 01:17:45,496
נעים לראות אותך שוב, פרנק.
תרים את הרובים.

1034
01:17:46,762 --> 01:17:49,368
המדינה שלך מעריכה
ההקרבה שלך, פרנק.

1035
01:17:51,133 --> 01:17:52,544
אבל הזמן שלך נגמר.

1036
01:17:54,003 --> 01:17:55,038
בוא נלך.

1037
01:17:56,939 --> 01:17:58,043
הגיע הזמן, ביילי.

1038
01:17:58,374 --> 01:17:59,478
כן, הגיע הזמן.

1039
01:18:02,111 --> 01:18:03,112
מאוד מעניין.

1040
01:18:03,179 --> 01:18:09,130
סוכנים אמריקאים נוכלים פנו
טרוריסטים גרעיניים הורגים קצין רוסי.

1041
01:18:09,852 --> 01:18:10,887
לא טוב.

1042
01:18:11,720 --> 01:18:13,529
כל כך הרבה זמן, פרנק. כל כך הרבה זמן, מרווין.

1043
01:18:15,224 --> 01:18:16,567
קדימה, בנים, בואו נלך.

1044
01:18:22,298 --> 01:18:24,471
קַל. קַל.

1045
01:18:58,000 --> 01:19:00,503
הו, בבקשה, תן לי לקחת את זה ממך.

1046
01:19:00,869 --> 01:19:03,213
חשבתי שאנחנו עושים
התחקיר בלונדון.

1047
01:19:03,405 --> 01:19:06,409
אה, היינו. אבל מאז
אתה כזה ממזר מעוות,

1048
01:19:06,508 --> 01:19:07,509
אתה נוסע לקולורדו.

1049
01:19:07,743 --> 01:19:11,054
יש שם מתקן סודי,
זה בערך קילומטר מתחת לאדמה,

1050
01:19:11,113 --> 01:19:13,957
שבו תבלה את שנותיך שנותרו
בעל כל פיסת ידע

1051
01:19:14,049 --> 01:19:16,051
נקטף מהראש הענק הזה שלך.

1052
01:19:16,118 --> 01:19:17,119
- באמת?
- הממ.

1053
01:19:17,620 --> 01:19:19,065
ומכיוון שאנחנו מדברים בכנות,

1054
01:19:19,121 --> 01:19:21,294
אני צריך להגיד שזה יקרה
לעשות את 32 השנים האחרונות שלך

1055
01:19:21,390 --> 01:19:23,529
נראה כמו חופשה בקריביים.

1056
01:19:24,760 --> 01:19:25,761
אזיק אותו.

1057
01:19:26,362 --> 01:19:27,432
<i>מממ.</i>

1058
01:19:28,464 --> 01:19:29,636
אה, אני אומר.

1059
01:19:30,933 --> 01:19:31,968
ובכן, טוב.

1060
01:19:35,304 --> 01:19:36,977
מתערב שלא ראית את זה מגיע.
עשית, איש זקן?

1061
01:19:37,439 --> 01:19:39,976
אני חייב לומר, לא עשיתי זאת. טוב מאוד.

1062
01:19:40,209 --> 01:19:41,210
אחריך.

1063
01:19:41,577 --> 01:19:43,557
תודה לך.
בוקר טוב, רבותי.

1064
01:20:05,234 --> 01:20:06,304
מה הוא אמר?

1065
01:20:06,502 --> 01:20:07,606
מוּכָן.

1066
01:20:08,337 --> 01:20:09,782
תעשה משהו. תעשה משהו.

1067
01:20:09,972 --> 01:20:10,973
אני אוהב אותך.

1068
01:20:11,173 --> 01:20:13,119
לפחות האן לא תפס אותנו ראשון.

1069
01:20:13,409 --> 01:20:15,355
בֶּאֱמֶת? אתה הולך
להעלות את זה עכשיו?

1070
01:20:31,427 --> 01:20:35,534
אה, אין דבר יותר סקסי
בכל העולם

1071
01:20:36,432 --> 01:20:40,778
מאשר אישה יפה
עם אקדח מדהים.

1072
01:20:41,970 --> 01:20:43,449
אתה כזה רומנטיקן.

1073
01:20:50,479 --> 01:20:51,617
תשמור על העיניים שלך.

1074
01:20:53,816 --> 01:20:54,851
תעצום את העיניים.

1075
01:20:56,685 --> 01:21:01,065
אני אוהב את הדרך שבה אצבעותיך מתפתלות
ממש לפני שאתה יורה.

1076
01:21:01,657 --> 01:21:03,034
אָבוּד.

1077
01:21:03,125 --> 01:21:04,570
מממ.

1078
01:21:04,660 --> 01:21:05,661
אה!

1079
01:21:47,736 --> 01:21:49,340
- להקפיא.
- ששש!

1080
01:21:52,441 --> 01:21:55,684
אתה יודע משהו? אני לא חושב שאתה
צריך להפנות את הדבר האידיוטי הזה אליי.

1081
01:21:55,878 --> 01:21:59,451
כדאי באמת להתחיל לחשוב
פרוטוקול האבטחה שלך, אתה לא חושב?

1082
01:22:01,350 --> 01:22:02,420
מה זה לעזאזל?

1083
01:22:02,518 --> 01:22:04,191
זה, ילד יקר שלי, הוא תרופה נגד

1084
01:22:04,386 --> 01:22:08,857
לעצב החזק ביותר
סוכן שנוצר אי פעם. מַבָּט.

1085
01:22:18,267 --> 01:22:19,575
שלום, בנים.

1086
01:22:36,318 --> 01:22:37,661
שלום, מר דיוויס.

1087
01:22:42,891 --> 01:22:44,598
ולא ראית את זה מגיע.

1088
01:22:44,660 --> 01:22:46,139
עשית, ספורט ישן?

1089
01:22:46,728 --> 01:22:49,231
אני בטוח שלא היית רוצה
להתגעגע למה שיבוא אחר כך.

1090
01:22:49,898 --> 01:22:52,435
זה תרופה קטנה. טוב מאוד.

1091
01:22:53,101 --> 01:22:54,239
נכון.

1092
01:22:54,336 --> 01:22:55,781
אה, אה, אה, אה.

1093
01:22:55,838 --> 01:22:58,079
טוֹב. תודה לך.

1094
01:22:59,775 --> 01:23:00,810
טוב מאוד.

1095
01:23:01,944 --> 01:23:04,515
בכנות, יומיים,
פרנק, יומיים,

1096
01:23:04,613 --> 01:23:06,115
ואתה מול כיתת יורים?

1097
01:23:06,181 --> 01:23:07,182
כֵּן. אבל תראה...

1098
01:23:07,282 --> 01:23:09,819
לא. אין תירוצים.
אתה יותר טוב מזה. זה פתטי.

1099
01:23:09,918 --> 01:23:13,923
פרנק, תובלה צבאית אמריקאית
ביצע נחיתת חירום בלונדון.

1100
01:23:14,423 --> 01:23:16,767
כל מי שהיה על הסיפון נמצא מת.

1101
01:23:17,292 --> 01:23:20,501
ביילי מצאה מקלט
בשגרירות איראן.

1102
01:23:20,996 --> 01:23:22,669
שגרירות איראן?

1103
01:23:22,865 --> 01:23:24,105
אנחנו חייבים ללכת לשם.

1104
01:23:25,000 --> 01:23:27,037
בְּסֵדֶר. תכין אותם.

1105
01:23:27,536 --> 01:23:29,846
אני הולך לוודא שאנחנו
אושר להמראה.

1106
01:23:30,506 --> 01:23:32,645
אם העולם יהיה כאן בעוד שבוע,

1107
01:23:33,775 --> 01:23:35,846
אפגוש אותך בטורקס ובקייקוס.

1108
01:23:35,944 --> 01:23:37,014
מממ-הממ.

1109
01:23:37,112 --> 01:23:39,786
ונבלה כל הלילה

1110
01:23:39,848 --> 01:23:41,794
- מתחת לכוכבים.
מתחת לכוכבים.

1111
01:23:43,118 --> 01:23:44,290
מממ...

1112
01:24:21,990 --> 01:24:23,401
אני לא מדבר קוריאנית!

1113
01:24:32,701 --> 01:24:33,907
אתה עדיין נהנה?

1114
01:24:34,102 --> 01:24:36,241
אני אודיע לך מתי
אני מתחיל להנות.

1115
01:24:40,042 --> 01:24:41,282
בגדת בי.

1116
01:24:41,677 --> 01:24:42,747
לא הייתה לי ברירה.

1117
01:24:49,418 --> 01:24:52,297
היית עושה אותו דבר,
אם היית אני.

1118
01:24:57,759 --> 01:24:59,363
כמה ארה"ב משלמת לך?

1119
01:24:59,595 --> 01:25:00,596
20 מיליון.

1120
01:25:00,696 --> 01:25:01,868
אתה צוחק עליי?

1121
01:25:04,466 --> 01:25:05,536
ביקשתי עוד.

1122
01:25:08,804 --> 01:25:09,976
מה קרה לך?

1123
01:25:10,372 --> 01:25:11,783
פעם היית סוכן טוב.

1124
01:25:24,152 --> 01:25:26,758
לְהַפְסִיק! חכה רגע.
תקשיב, אני צריך את עזרתך.

1125
01:25:27,789 --> 01:25:30,736
אני יודע שיש חלק ממך
שרוצה לעשות את הדבר הנכון.

1126
01:25:30,926 --> 01:25:32,405
יש נשק
זה הולך להתפוצץ...

1127
01:25:35,831 --> 01:25:37,105
שטויות.

1128
01:25:39,001 --> 01:25:40,503
זה לא שטויות.

1129
01:25:43,438 --> 01:25:45,440
יש פצצה בראש
עבור לונדון כרגע.

1130
01:25:46,308 --> 01:25:49,653
אחד עשר מיליון אנשים הולכים
לאבד את חייהם אם לא תעזור לי.

1131
01:26:25,380 --> 01:26:26,552
בְּסֵדֶר.

1132
01:26:28,850 --> 01:26:30,158
בוא נלך.

1133
01:26:35,724 --> 01:26:38,796
זה לא אומר שאני לא
הולך להרוג אותך אחר כך.

1134
01:26:39,494 --> 01:26:40,529
אני יודע.

1135
01:26:41,997 --> 01:26:43,999
אני חושב שהדרך
לגרום לזוגיות לעבוד

1136
01:26:44,199 --> 01:26:48,011
הוא שאף אחד מכם לא מוותר על מי שאתה.
אתה לא מסכים, מרווין?

1137
01:26:58,480 --> 01:27:01,086
בְּדִיוּק. בדיוק מה שמרווין אומר.

1138
01:27:01,316 --> 01:27:06,265
להתאהב זה כמו לקפוץ מצוק.
אתה רק צריך להאמין ולשחרר.

1139
01:27:09,758 --> 01:27:11,237
אלוהים שלי!

1140
01:27:12,928 --> 01:27:14,271
אתה בסדר?

1141
01:27:16,398 --> 01:27:17,433
לא, הוא בסדר.

1142
01:27:17,833 --> 01:27:18,868
הוא איתנו.

1143
01:27:22,771 --> 01:27:24,114
דיברנו על זה.

1144
01:27:39,721 --> 01:27:42,861
להרוג את ביילי. אבטח את הנשק.

1145
01:27:42,924 --> 01:27:43,925
כמה קשה זה יכול להיות?

1146
01:27:46,628 --> 01:27:49,370
כמובן, הביטחון החיצוני
הוא מאוד מאוד כבד

1147
01:27:49,431 --> 01:27:52,412
אבל בפנים יש הארדקור
משמרות המהפכה.

1148
01:27:52,467 --> 01:27:54,378
הם פנאטים רציניים.

1149
01:27:56,571 --> 01:27:58,209
הכל תלוי בה.

1150
01:27:59,641 --> 01:28:03,384
אתה מבין שאם יתפסו אותך,
הם יהרגו אותך.

1151
01:28:10,652 --> 01:28:12,632
<i>אני יודע שזה לא יהיה
קל לך, אבל אל תדאג.</i>

1152
01:28:12,788 --> 01:28:13,789
בסדר?

1153
01:28:20,729 --> 01:28:23,903
אתה יודע, חשבתי על

1154
01:28:25,000 --> 01:28:28,072
אתה ואני.

1155
01:28:28,904 --> 01:28:30,975
ואני פשוט...

1156
01:28:36,144 --> 01:28:37,487
השגתי לך משהו.

1157
01:28:55,163 --> 01:28:56,369
וואו.

1158
01:28:56,598 --> 01:28:57,702
אתה אוהב את זה?

1159
01:28:57,999 --> 01:29:00,001
אני אוהב את זה.
- שבעה סיבובים.

1160
01:29:06,341 --> 01:29:08,048
- בסדר.
- עדיין לא. אני לא מוכן.

1161
01:29:08,143 --> 01:29:10,350
- תפסיק, לא.
- לא כרגע. לַחֲכוֹת.

1162
01:29:10,445 --> 01:29:11,822
אם לא תעשה את זה,
אתה הולך לפוצץ את זה, בסדר?

1163
01:29:11,880 --> 01:29:12,881
תסתכל עליי.

1164
01:29:12,981 --> 01:29:14,187
אני אספור עד שלוש.
- מממ. תקשיב...

1165
01:29:14,282 --> 01:29:15,352
אני אספור עד שלוש, בסדר?

1166
01:29:15,450 --> 01:29:16,520
אנחנו יכולים לחזור ל...
- באנגלית.

1167
01:29:17,219 --> 01:29:19,529
- אחד...
- לא עכשיו. לא. רגע.

1168
01:29:19,721 --> 01:29:21,200
שניים...

1169
01:29:23,158 --> 01:29:24,728
לעזאזל.

1170
01:29:25,994 --> 01:29:27,029
היי.

1171
01:29:39,040 --> 01:29:40,519
היא הולכת להיהרג.

1172
01:29:41,309 --> 01:29:43,880
זה קשה כשהם עוזבים את הקן.

1173
01:29:44,246 --> 01:29:46,351
פרנק, קדימה. קצת אמון.

1174
01:29:46,414 --> 01:29:48,724
יש לה כישרונות לך ו
לעולם לא יהיה לי.

1175
01:29:49,384 --> 01:29:50,658
איזה כישרונות?

1176
01:29:51,186 --> 01:29:52,529
אנשים אוהבים אותה.

1177
01:29:53,688 --> 01:29:57,864
אם היא חיה,
זה יהיה טוב למערכת היחסים שלך.

1178
01:29:58,226 --> 01:29:59,330
אתה צודק.

1179
01:29:59,728 --> 01:30:03,335
ואם יש דבר אחד שאני יודע,
זה נשים ומבצעים סמויים.

1180
01:30:04,032 --> 01:30:05,511
זה שני דברים.

1181
01:30:08,069 --> 01:30:10,049
לא, חגב.

1182
01:30:11,339 --> 01:30:12,682
זה לא.

1183
01:30:13,275 --> 01:30:17,018
אני רוצה לגלות לך סוד, אדוני השר.

1184
01:30:22,751 --> 01:30:25,527
האם גם היא תצא עם הבחור הזה?

1185
01:30:28,890 --> 01:30:29,960
אה!

1186
01:30:30,558 --> 01:30:31,730
מה זה היה לעזאזל?

1187
01:30:32,060 --> 01:30:33,300
רעל דג נפוח.

1188
01:30:33,929 --> 01:30:37,240
שיתוק וכאבי ירי
יחזיק את כל הגוף שלך.

1189
01:30:37,866 --> 01:30:40,039
ולאט לאט תחנק
עד שאתה נחנק למוות

1190
01:30:40,101 --> 01:30:43,571
תוך שהוא נשאר בהכרה מלאה,
אלא אם כן אתה עושה בדיוק מה שאני אומר.

1191
01:30:51,746 --> 01:30:54,386
אני אמות לפני
לסכן את המדינה שלי.

1192
01:30:56,284 --> 01:31:00,323
בְּסֵדֶר. אנחנו נסיע אותך למשרד שלך איפה
אתה תכתוב מכתב על נייר מכתבים רשמי

1193
01:31:00,422 --> 01:31:02,834
להוקיע את הטיפול
של נשים באיראן.

1194
01:31:02,924 --> 01:31:04,426
אז תקבל את התרופה שלך.

1195
01:31:05,293 --> 01:31:06,567
זהו?

1196
01:31:17,105 --> 01:31:18,140
איך אוכל לעזור לך?

1197
01:31:37,092 --> 01:31:40,630
אה. ד"ר ביילי,
אני מתנצל על העיכוב.

1198
01:31:41,262 --> 01:31:44,209
לפרופסור דומברובסקי יש
הכריז על הנשק אותנטי.

1199
01:31:44,299 --> 01:31:45,869
ואנחנו מוכנים להמשיך.

1200
01:31:46,334 --> 01:31:49,281
ברגע שהכסף שלי יועבר,
אדוני השגריר.

1201
01:31:54,542 --> 01:31:56,954
מַהֲלָך! היא איתי.

1202
01:32:17,899 --> 01:32:18,900
ארמן?

1203
01:32:25,306 --> 01:32:26,341
הוא צריך ללכת.

1204
01:32:26,408 --> 01:32:27,648
בסדר, בסדר.

1205
01:32:28,910 --> 01:32:30,583
על מה אתה מדבר?
מי היא?

1206
01:32:30,812 --> 01:32:32,723
אדוני, אני מצטער, אתה צריך 10 חופשות.

1207
01:32:33,014 --> 01:32:34,584
אתה צריך לשתוק!

1208
01:32:35,183 --> 01:32:36,184
לא.

1209
01:32:36,251 --> 01:32:38,060
מה?
מה קורה כאן?

1210
01:32:38,153 --> 01:32:39,188
מִצטַעֵר. מה אתה עושה?

1211
01:32:39,254 --> 01:32:41,325
ספר לי מה קורה כאן!
מי היא?

1212
01:32:41,389 --> 01:32:44,097
לָצֵאת! כשאני אומר "קבל
החוצה," ג'ל מפה!

1213
01:32:44,192 --> 01:32:45,500
אתה צריך ללכת!

1214
01:32:45,693 --> 01:32:47,070
שתוק לעזאזל!

1215
01:32:56,604 --> 01:32:58,015
איפה הכספת?

1216
01:32:58,239 --> 01:32:59,274
מַה?

1217
01:33:00,241 --> 01:33:01,777
איפה הכספת?

1218
01:33:13,455 --> 01:33:15,935
תרמילי קקי מגיעים.

1219
01:33:34,476 --> 01:33:35,921
אינסטלציה 24 שעות.

1220
01:33:36,111 --> 01:33:38,751
<i>מהר. חֵרוּם.
מים בכל מקום. בוא מהר.</i>

1221
01:33:52,760 --> 01:33:54,762
עצור! שרברבים, רגע!

1222
01:33:54,963 --> 01:33:56,909
זה בסדר! בדרך זו.

1223
01:33:58,399 --> 01:33:59,503
כסף שהתקבל.

1224
01:34:00,068 --> 01:34:01,172
הצגה טובה.

1225
01:34:02,003 --> 01:34:03,607
בוא נראה את חבר שלנו כאן.

1226
01:34:08,309 --> 01:34:09,947
תוכל להשאיל לי את הסכין שלך, בבקשה?

1227
01:34:10,745 --> 01:34:11,815
תודה לך.

1228
01:34:13,915 --> 01:34:15,588
סליחה על הבלגן על השטיח.

1229
01:34:18,153 --> 01:34:19,188
אה, טוב.

1230
01:34:19,654 --> 01:34:22,498
בשלב זה, ג'ק... אתה לא
אכפת לי שאקרא לך "ג'ק", אני מקווה.

1231
01:34:22,590 --> 01:34:25,628
אתה בטח מתחיל להבין

1232
01:34:25,693 --> 01:34:28,503
המכלול המדהים של הכישלון שלך.

1233
01:34:30,765 --> 01:34:31,971
אתה לא יכול לתת להם את זה.

1234
01:34:32,367 --> 01:34:34,608
הו, אין לי יותר עניין
במתן מרקורי אדום

1235
01:34:34,669 --> 01:34:37,513
לבנים האלה ממה שיש לי
במתן אותו לך.

1236
01:34:44,179 --> 01:34:45,214
יֵשׁוּעַ.

1237
01:34:45,346 --> 01:34:47,553
כן, זה עולם ישן ועצוב, אתה יודע.

1238
01:34:47,649 --> 01:34:49,287
בכל מקרה, זו רק דעתי.

1239
01:34:49,484 --> 01:34:52,158
אבל הנקודה המרכזית היא זו, ג'ק,

1240
01:34:52,520 --> 01:34:56,559
אתה מבין, כשגברים אוהבים אותך
והדפוקים האלה מ-MIG

1241
01:34:56,658 --> 01:34:59,002
או CIA או כל ביוב שממנו באת.

1242
01:34:59,194 --> 01:35:01,834
כשאתה לוקח ממני לא רק את החיים

1243
01:35:02,397 --> 01:35:05,901
אלא החיים התמימים של
אשתי היקרה והאהובה נטשה

1244
01:35:06,000 --> 01:35:08,844
והילד הקטן שלי,
שהיה רק שש, אתה מבין. כֵּן.

1245
01:35:08,903 --> 01:35:10,211
כלומר, מה אני יכול להגיד?

1246
01:35:11,806 --> 01:35:14,309
כשאתה מתעסק איתי, חבר,

1247
01:35:14,709 --> 01:35:15,881
זה מה שאתה מקבל.

1248
01:35:16,477 --> 01:35:17,581
לך לעזאזל, איש זקן.

1249
01:35:24,018 --> 01:35:25,929
שלום לך, פטריוט.

1250
01:35:31,826 --> 01:35:32,896
בּוּם.

1251
01:35:34,662 --> 01:35:35,902
עכשיו מה הלאה?

1252
01:35:36,698 --> 01:35:37,733
אה, וושינגטון.

1253
01:35:50,712 --> 01:35:52,783
מותק, היי'

1254
01:35:52,880 --> 01:35:54,018
אתה בסדר?

1255
01:35:56,217 --> 01:35:57,355
חחח!

1256
01:35:57,719 --> 01:35:58,720
מדהים!

1257
01:36:16,971 --> 01:36:17,949
הו, חרא.

1258
01:36:18,039 --> 01:36:20,645
-זהו?
זה סופר לאחור, פרנק.

1259
01:36:20,875 --> 01:36:21,876
כבה את זה. יָמִינָה?

1260
01:36:22,076 --> 01:36:25,489
סתום... כן.
עם מה? אקופרסורה?

1261
01:36:25,580 --> 01:36:28,891
אני לא יודע.
- ובכן, למה זו אחריותי?

1262
01:36:30,051 --> 01:36:31,052
פשוט תעשה משהו.

1263
01:36:31,419 --> 01:36:33,899
עם סט מר כימיה שלי?

1264
01:36:35,089 --> 01:36:38,229
אני לא יודע מה אני עושה.
אתה רוצה שאני אלחץ על כפתור?

1265
01:36:38,960 --> 01:36:40,496
ביילי משוחררת והפצצה מתקתקת.

1266
01:36:45,400 --> 01:36:46,902
לַחֲכוֹת. סליחה, גברתי.

1267
01:36:47,101 --> 01:36:48,580
שלום, יש לי פגישה.

1268
01:36:51,906 --> 01:36:53,783
אֶקְדָח!

1269
01:37:18,966 --> 01:37:20,206
ג'ל את הפצצה הזאת מכאן.

1270
01:37:25,940 --> 01:37:28,284
- זרוק את זה עכשיו, יקירי. נכון.
- האקדח שלי!

1271
01:37:35,283 --> 01:37:36,455
לחץ על הכפתור. קוֹמַת קַרקַע.

1272
01:37:37,485 --> 01:37:39,294
מרווין, בוא נלך!

1273
01:37:44,826 --> 01:37:46,066
הופעה ממש טובה.

1274
01:37:53,000 --> 01:37:54,070
בולוקס.

1275
01:37:59,507 --> 01:38:01,817
אתה באמת נוהג בדבר המגוחך הזה?

1276
01:38:02,243 --> 01:38:03,517
אתה יכול לירות?

1277
01:38:09,851 --> 01:38:11,489
אנחנו צריכים עיניים, פרנסיס.

1278
01:38:24,999 --> 01:38:26,842
קדימה, פרנק. ארבעים דקות.

1279
01:38:36,177 --> 01:38:37,383
מרווין, מה שלומך שם?

1280
01:38:37,612 --> 01:38:39,455
אני לא יכול לדבר איתך עכשיו.

1281
01:38:42,683 --> 01:38:43,787
איך זה?

1282
01:38:44,051 --> 01:38:45,121
זה בסדר.

1283
01:38:48,689 --> 01:38:49,724
לְחַרְבֵּן!

1284
01:38:54,028 --> 01:38:55,200
תראה לי משהו.

1285
01:39:21,389 --> 01:39:22,390
<i>ויקטוריה,</i>

1286
01:39:22,757 --> 01:39:25,294
יש לי עיניים.
ביילי פונה ל-M4.

1287
01:39:25,393 --> 01:39:26,428
הבנתי.

1288
01:39:28,329 --> 01:39:29,399
הבנתי!

1289
01:39:30,932 --> 01:39:34,436
זה צריך לעצור את זה
וזה צריך לפוצץ אותו.

1290
01:39:34,502 --> 01:39:36,004
השעה חמישים וחמישים, פרנק.

1291
01:39:38,840 --> 01:39:39,910
לַחֲכוֹת!

1292
01:39:41,909 --> 01:39:43,081
זה מוזר.

1293
01:39:43,911 --> 01:39:45,288
יש לך מושג מה אתה עושה?

1294
01:39:47,782 --> 01:39:49,989
רגע, רגע! לַחֲכוֹת!

1295
01:39:50,084 --> 01:39:51,461
תפסיקו לחתוך חוטים!

1296
01:39:51,519 --> 01:39:53,465
ידעתי שאנחנו הולכים למות!

1297
01:39:55,790 --> 01:39:58,930
- מוכן להרוג את הבן זונה הזה?
אבסו-דמים-לאטי.

1298
01:40:01,596 --> 01:40:02,597
לעזאזל!

1299
01:40:07,635 --> 01:40:08,636
צָרָה.

1300
01:40:08,936 --> 01:40:09,937
<i>מרווין!</i>

1301
01:40:10,137 --> 01:40:13,050
פרנק, זה שתי דוושות ושני מקלות.

1302
01:40:13,274 --> 01:40:14,309
בְּסֵדֶר.

1303
01:40:51,479 --> 01:40:53,891
לעזאזל! התגעגענו אליו.
הוא הולך לשדה התעופה.

1304
01:40:53,981 --> 01:40:55,016
<i>לכו תביאו אותו!</i>

1305
01:40:55,249 --> 01:40:57,160
- נו, איפה אתה?
-בצרות.

1306
01:40:57,351 --> 01:40:59,888
<i>חזור אחורה!
אתה נמצא במרחב אווירי מוגבל.</i>

1307
01:40:59,987 --> 01:41:01,523
פרנק, הם הולכים
להעיף אותנו מהשמיים.

1308
01:41:01,589 --> 01:41:02,659
לא הייתי דואג בקשר לזה.

1309
01:41:03,090 --> 01:41:04,330
המנוע כבה.

1310
01:41:04,926 --> 01:41:06,496
Mayday! Mayday!

1311
01:41:06,694 --> 01:41:07,764
גָלוּי לֵב!

1312
01:41:09,030 --> 01:41:10,668
ידעתי שאנחנו הולכים למות!

1313
01:41:10,765 --> 01:41:11,766
<i>זו האזהרה האחרונה שלך!</i>

1314
01:41:11,866 --> 01:41:14,870
הו, בבקשה, תגיד לי שאתה לא מתרסק
עם נשק להשמדה המונית.

1315
01:41:18,105 --> 01:41:20,016
לא, פרנק, לא.

1316
01:41:25,846 --> 01:41:26,847
הו, אלוהים.

1317
01:41:39,694 --> 01:41:41,139
אתה בסדר שם, מרווין?

1318
01:41:41,362 --> 01:41:44,605
זה לא היה בדיוק א
נחיתה בשלוש נקודות, פרנק.

1319
01:41:44,699 --> 01:41:45,734
מה שלום הפצצה?

1320
01:41:49,236 --> 01:41:50,738
אני לא יכול לעצור את זה.

1321
01:42:04,485 --> 01:42:05,930
אנחנו חייבים להוציא את זה מכאן.

1322
01:42:07,755 --> 01:42:09,393
היי! היי!

1323
01:42:09,557 --> 01:42:10,592
צא מהמכונית.

1324
01:42:22,670 --> 01:42:23,740
שלום, פרנק.

1325
01:42:24,271 --> 01:42:25,409
ברוך הבא לסיפון.

1326
01:42:28,442 --> 01:42:30,513
תמיד החייל הטוב, נכון?

1327
01:42:32,246 --> 01:42:33,520
מָבוֹי סָתוּם.

1328
01:42:34,015 --> 01:42:38,088
איך תוציא אותו
ולא לירות בה קודם?

1329
01:42:39,854 --> 01:42:41,856
פרנק, זה בסדר.

1330
01:42:42,690 --> 01:42:45,102
אתה יכול לירות. זה בסדר.

1331
01:42:46,093 --> 01:42:48,869
הנח את האקדח.

1332
01:42:49,964 --> 01:42:50,999
הנח את האקדח!

1333
01:42:53,434 --> 01:42:54,708
זרוק את האקדח!

1334
01:42:57,538 --> 01:43:01,111
הנח את האקדח, פרנקי.

1335
01:43:02,376 --> 01:43:03,548
תודה לך.

1336
01:43:04,879 --> 01:43:06,222
די חכם.

1337
01:43:07,615 --> 01:43:10,459
אז האהבה מנצחת הכל.

1338
01:43:11,485 --> 01:43:13,294
לך אל לוחם הזהב שלך.

1339
01:43:16,057 --> 01:43:17,127
זו ילדה טובה.

1340
01:43:19,460 --> 01:43:20,461
אוי!

1341
01:43:23,230 --> 01:43:24,300
בוא הנה.

1342
01:43:24,498 --> 01:43:27,240
אה! זה כל כך מתוק.

1343
01:43:28,803 --> 01:43:32,683
עכשיו עזוב את המטוס.
קח איתך את Nightshade.

1344
01:43:34,742 --> 01:43:35,812
ביי, פרנק.

1345
01:43:38,179 --> 01:43:39,590
חלומות מתוקים.

1346
01:43:55,663 --> 01:43:57,506
למה לא ירית בי?

1347
01:44:16,217 --> 01:44:18,788
- מה קרה?
- לא יכולתי לפרק את זה מנשקו.

1348
01:44:26,961 --> 01:44:28,531
אוי, חרא.

1349
01:44:30,531 --> 01:44:31,532
מרווין,

1350
01:44:31,899 --> 01:44:33,378
זה הולך להתפוצץ?

1351
01:44:33,734 --> 01:44:34,872
כֵּן.

1352
01:44:35,035 --> 01:44:36,207
שים את זרועותיך סביבי.

1353
01:44:59,560 --> 01:45:00,630
אה...

1354
01:45:02,263 --> 01:45:03,970
לא ראיתי את זה מגיע.

1355
01:45:23,250 --> 01:45:25,457
יש משהו שאתה
לא רואים כל יום.

1356
01:45:30,858 --> 01:45:32,599
אתה שם את הפצצה על המטוס.

1357
01:45:36,297 --> 01:45:39,608
והאמ, לא עשית
חושב להזכיר את זה?

1358
01:45:39,800 --> 01:45:41,473
פוצצת לי את המטוס.

1359
01:45:41,769 --> 01:45:42,770
מִצטַעֵר.

1360
01:45:42,870 --> 01:45:45,976
טעיתי?
אז אנחנו אפילו לא נמות?

1361
01:45:46,473 --> 01:45:47,474
טֶרֶם.

1362
01:45:49,109 --> 01:45:53,319
בעצם התחלתי לאהוב אותך.
אפילו חשבתי לא להרוג אותך.

1363
01:45:53,380 --> 01:45:55,621
זה מה שקורה מתי
אתה מנסה להציל את העולם.

1364
01:45:55,816 --> 01:45:56,988
האן. האן, אתה לא יכול

1365
01:45:57,051 --> 01:45:58,621
- לשים מחיר על הדברים האלה.
- אה אה.

1366
01:45:58,786 --> 01:46:03,132
אתה חייב לי 30 מיליון עבור המטוס.
ו-20 על שלא הרג אותך.

1367
01:46:03,624 --> 01:46:05,467
אתה איש מת, משה.

1368
01:46:07,628 --> 01:46:08,902
תודה על עזרתך.

1369
01:46:10,664 --> 01:46:11,802
בֶּאֱמֶת.

1370
01:46:14,168 --> 01:46:15,340
אתה חושב שהוא מתכוון לזה?

1371
01:46:15,569 --> 01:46:16,912
לא, הוא בחור נחמד.

1372
01:46:17,137 --> 01:46:18,411
אני מתכוון לזה, פרנק!

1373
01:46:18,639 --> 01:46:19,811
בְּסֵדֶר.

1374
01:46:23,477 --> 01:46:24,547
אוי!

1375
01:46:24,745 --> 01:46:26,588
הם יהיו ממש כמו גשם.

1376
01:46:28,749 --> 01:46:32,162
הוא עשה את הריצה לביטחון רגשי.

1377
01:46:36,523 --> 01:46:37,661
אז...

1378
01:46:38,659 --> 01:46:40,661
שמעתי על זה
עבודה בקראקס.

1379
01:46:42,663 --> 01:46:43,835
ו?

1380
01:46:57,845 --> 01:47:00,519
אל תסתכל עליי.
היא חברה שלך.

1381
01:47:04,218 --> 01:47:05,356
אה.

1382
01:47:06,353 --> 01:47:07,354
קדימה.