1
00:00:42,960 --> 00:01:11,113
♪

2
00:01:11,197 --> 00:01:12,907
<i>Y a cinco dólares</i>
<i>un barril menos--</i>

3
00:01:12,990 --> 00:01:14,241
<i>El agua estaba a tres metros...</i>

4
00:01:14,325 --> 00:01:15,785
<i>- Primera bola--</i>
<i>- Pero si le quitamos--</i>

5
00:01:15,868 --> 00:01:17,286
El plomo es--

6
00:01:17,369 --> 00:01:18,370
<i>Abajo en el proceso--</i>

7
00:01:22,917 --> 00:01:24,376
<i>Echa un vistazo a un hombre que se fue--</i>

8
00:01:24,460 --> 00:01:26,754
<i>En un avión caribeño...</i>

9
00:01:26,837 --> 00:01:27,963
<i>- Un hombre gay fue asesinado a tiros.</i>
<i>- Toallas por un dólar--</i>

10
00:01:28,047 --> 00:01:29,465
<i>Nuestra sede en el extranjero.</i>

11
00:01:29,548 --> 00:01:31,884
<i>A los setenta y dos segundos</i>
<i>después del despegue,</i>

12
00:01:31,967 --> 00:01:33,344
<i>la trágica explosión.</i>

13
00:01:33,427 --> 00:01:35,554
<i>El retador</i>
<i>fue envuelto en llamas.</i>

14
00:01:35,638 --> 00:01:49,401
♪

15
00:01:49,485 --> 00:01:52,029
<i>En Irán, la guerra</i>
<i>es una cruzada santa</i>

16
00:01:52,113 --> 00:01:54,865
<i>promocionado en televisión</i>
<i>con Marshall Music y--</i>

17
00:01:54,949 --> 00:01:57,535
<i>La gente siempre pregunta por qué.</i>

18
00:01:57,618 --> 00:01:59,578
<i>¿Por qué lo hizo?</i>

19
00:01:59,662 --> 00:02:01,122
<i>Y para entender eso,</i>

20
00:02:01,205 --> 00:02:03,541
<i>realmente necesitas saber</i>
<i>quién era mi madre</i>

21
00:02:03,624 --> 00:02:05,793
<i>y la vida que vivió.</i>

22
00:02:05,876 --> 00:02:09,880
♪

23
00:02:09,964 --> 00:02:12,883
<i>Sé que su vida es extraña</i>

24
00:02:12,967 --> 00:02:16,512
<i>y cuestionable por muchos,</i>

25
00:02:16,595 --> 00:02:19,014
<i>pero sé que ella era</i>
<i>aquí con un propósito.</i>

26
00:02:19,098 --> 00:02:21,517
♪

27
00:02:21,600 --> 00:02:25,521
<i>Mucha locura</i>
<i>produce mucho brillo.</i>

28
00:02:25,604 --> 00:02:27,940
<i>Y creo que hay algo</i>

29
00:02:28,023 --> 00:02:31,735
<i>un poco brillante</i>
<i>lo que hizo Marion Stokes.</i>

30
00:02:31,819 --> 00:02:35,531
<i>Lo que sea que la motivó,</i>
<i>Este material es necesario para terminar</i>

31
00:02:35,614 --> 00:02:38,242
<i>en una situación en la que</i>
<i>podría compartirse.</i>

32
00:02:38,325 --> 00:02:41,662
Esperamos que se ajuste a medida que
cada vez más seguidores adultos

33
00:02:41,745 --> 00:02:42,830
como salir del armario.

34
00:02:42,913 --> 00:02:44,748
♪

35
00:02:44,832 --> 00:02:46,250
<i>Grabando estos programas,</i>
<i>para mi madre,</i>

36
00:02:46,333 --> 00:02:48,294
<i>era una forma de activismo.</i>

37
00:02:48,377 --> 00:02:49,753
<i>Quería que la gente pudiera</i>

38
00:02:49,837 --> 00:02:52,715
<i>buscar la verdad</i>
<i>y comprobar los hechos.</i>

39
00:02:52,798 --> 00:02:56,135
♪

40
00:02:56,218 --> 00:02:58,137
<i>Ella pensó que todos</i>
<i>necesario tener acceso</i>

41
00:02:58,220 --> 00:03:00,639
<i>al conocimiento</i>
<i>para tomar buenas decisiones</i>

42
00:03:00,723 --> 00:03:02,641
<i>tener la verdad real.</i>

43
00:03:02,725 --> 00:03:06,312
♪

44
00:03:06,395 --> 00:03:10,065
<i>Qué utilidad tiene para hacer vida</i>
<i>mejor, mejorando mi vida,</i>

45
00:03:10,149 --> 00:03:11,734
<i>y hacer vida</i>
<i>para que otras personas sean mejores.</i>

46
00:03:11,817 --> 00:03:14,278
<i>Ahora, si es útil,</i>

47
00:03:14,361 --> 00:03:15,779
<i>si es una correlación útil,</i>

48
00:03:15,863 --> 00:03:17,323
<i>una forma de ver las cosas,</i>
<i>si--</i>

49
00:03:17,406 --> 00:03:19,450
<i>si mejora mi libertad</i>

50
00:03:19,533 --> 00:03:22,620
<i>porque puedo tomar decisiones</i>

51
00:03:22,703 --> 00:03:25,039
<i>en lugar de ser golpeado</i>
<i>como una hoja en el viento,</i>

52
00:03:25,122 --> 00:03:26,832
<i>pero puedo tomar decisiones.</i>

53
00:03:26,916 --> 00:03:29,835
<i>Si mejora mi libertad</i>
<i>entonces no tengo que ver</i>

54
00:03:29,919 --> 00:03:33,631
<i>la causa física</i>
<i>de por qué funciona.</i>

55
00:03:33,714 --> 00:03:35,633
♪

56
00:03:35,716 --> 00:03:38,761
<i>Estoy seguro de que ella llegó a valorar lo que</i>
<i>estaba atravesando las pantallas</i>

57
00:03:38,844 --> 00:03:41,388
<i>más que el tipo de</i>
<i>cosas muy problemáticas y desordenadas</i>

58
00:03:41,472 --> 00:03:44,725
<i>eso estaba pasando,</i>
<i>ya sabes, en su vida real.</i>

59
00:03:44,808 --> 00:03:58,572
♪

60
00:04:04,536 --> 00:04:08,499
<i>Yo era el chófer de la señora Stokes</i>
<i>en Filadelfia.</i>

61
00:04:08,582 --> 00:04:11,085
<i>Ella vivía en los más ricos</i>
<i>parte de la ciudad.</i>

62
00:04:11,168 --> 00:04:12,503
La plaza misma está rodeada

63
00:04:12,586 --> 00:04:16,423
por muy caro
edificios de apartamentos.

64
00:04:16,507 --> 00:04:21,553
<i>Era la dirección número uno</i>
<i>tener en Filadelfia.</i>

65
00:04:21,637 --> 00:04:23,514
<i>Mi papá tenía</i>
<i>una empresa constructora</i>

66
00:04:23,597 --> 00:04:25,557
<i>e hicimos mucho</i>
<i>de trabajo en Barclay.</i>

67
00:04:25,641 --> 00:04:27,810
Y así es como
nos topamos con los Stokes

68
00:04:27,893 --> 00:04:31,772
y nos hicieron hacer
sus renovaciones.

69
00:04:31,855 --> 00:04:35,609
<i>Muy misterioso</i>
<i>y muy privado.</i>

70
00:04:35,693 --> 00:04:38,028
<i>Su marido, Juan,</i>
<i>saldría y hablaría conmigo</i>

71
00:04:38,112 --> 00:04:41,198
<i>y hablaría con Marion</i>
<i>a través de la puerta.</i>

72
00:04:41,282 --> 00:04:44,493
<i>Ella abriría la puerta</i>
<i>tal vez un centímetro y háblame.</i>

73
00:04:44,576 --> 00:04:47,496
Yo diría que fue
tres o cuatro meses

74
00:04:47,579 --> 00:04:50,499
antes de conocerla.

75
00:04:50,582 --> 00:04:53,252
<i>Nos estábamos acercando</i>
<i>a terminar su lugar</i>

76
00:04:53,335 --> 00:04:56,672
<i>cuando dijeron que les gustaría</i>
<i>que empiece a trabajar para ellos,</i>

77
00:04:56,755 --> 00:05:00,009
<i>ayudándolos a hacer cosas.</i>

78
00:05:00,092 --> 00:05:02,803
<i>Me quedé un poco sorprendido</i>
<i>por, ya sabes,</i>

79
00:05:02,886 --> 00:05:04,430
<i>Supongo que nunca,</i>

80
00:05:04,513 --> 00:05:07,808
<i>estado con alguien</i>
<i>Eso tenía tantas cosas.</i>

81
00:05:07,891 --> 00:05:10,769
<i>Tenían una enorme cantidad</i>
<i>de muebles</i>

82
00:05:10,853 --> 00:05:14,898
<i>y archivos,</i>
<i>revistas, libros.</i>

83
00:05:14,982 --> 00:05:17,484
<i>Ella leyó sobre</i>
<i>11 periódicos al día</i>

84
00:05:17,568 --> 00:05:20,321
<i>y no creo</i>
<i>Alguna vez tiró uno.</i>

85
00:05:20,404 --> 00:05:22,072
<i>Cuando llegué allí por primera vez,</i>

86
00:05:22,156 --> 00:05:23,615
La señora Stokes no
Hablame de verdad.

87
00:05:23,699 --> 00:05:25,284
Ella se presentó.

88
00:05:25,367 --> 00:05:27,703
Ella dejó lo que quería,

89
00:05:27,786 --> 00:05:29,163
lo que ella esperaba de mí,

90
00:05:29,246 --> 00:05:31,749
pero no fue ninguna conversación.

91
00:05:31,832 --> 00:05:34,168
<i>Ella tendría las cintas</i>
<i>en diferentes televisores</i>

92
00:05:34,251 --> 00:05:35,878
<i>en todo el apartamento.</i>

93
00:05:35,961 --> 00:05:38,672
<i>Así que cada televisor</i>
<i>ella no pudo llegar.</i>

94
00:05:38,756 --> 00:05:40,924
<i>Así que ciertos televisores</i>
<i>Yo cambiaría las cintas</i>

95
00:05:41,008 --> 00:05:43,344
<i>y Frank también tenía</i>
<i>Televisores en la parte trasera</i>

96
00:05:43,427 --> 00:05:45,429
<i>desde donde estaba grabando, entonces.</i>

97
00:05:45,512 --> 00:05:49,099
fue un proyecto
para que todos lo hagan.

98
00:05:49,183 --> 00:05:51,894
<i>Ahora había</i>
<i>algunos códigos de conducta</i>

99
00:05:51,977 --> 00:05:54,855
<i>que fueron hechos</i>
<i>Muy claro para mí desde el principio.</i>

100
00:05:54,938 --> 00:05:56,607
<i>No hablar.</i>

101
00:05:56,690 --> 00:06:01,111
fue como
"Conduciendo a Miss Daisy" al revés.

102
00:06:01,195 --> 00:06:04,573
<i>Todo estaba</i>
<i>absolutamente ritualizado.</i>

103
00:06:04,656 --> 00:06:06,742
Teníamos que asegurarnos allí
no había nadie en los alrededores

104
00:06:06,825 --> 00:06:08,744
cuando salimos
las puertas delanteras.

105
00:06:08,827 --> 00:06:10,204
<i>No se me permitió</i>
<i>tocar el coche</i>

106
00:06:10,287 --> 00:06:11,622
<i>en cuanto a abrir cualquier puerta.</i>

107
00:06:11,705 --> 00:06:13,540
<i>Ese era el trabajo de Richard.</i>

108
00:06:13,624 --> 00:06:15,000
<i>Ya sabes, ella barría,</i>

109
00:06:15,084 --> 00:06:18,087
<i>coche negro brillante,</i>
<i>como una estrella de cine.</i>

110
00:06:18,170 --> 00:06:22,424
♪

111
00:07:43,088 --> 00:07:46,842
<i>Tengo un recuerdo</i>
<i>de manifestaciones,</i>

112
00:07:46,925 --> 00:07:49,636
uno que obtuvo bastante
una especie de respuesta hostil.

113
00:07:49,720 --> 00:07:51,096
Hubo, hubo
algunas postales enviadas--

114
00:07:51,180 --> 00:07:52,639
enviado a mi madre diciendo:
ya sabes, bueno,

115
00:07:52,723 --> 00:07:56,268
Si no te gusta aquí,
vete, vete a Cuba.

116
00:07:56,351 --> 00:07:58,020
<i>Ella era la</i>
<i>Presidente de Filadelfia</i>

117
00:07:58,103 --> 00:08:00,439
<i>por el Juego Limpio</i>
<i>Comité por Cuba,</i>

118
00:08:00,522 --> 00:08:02,441
<i>una organización iniciada</i>
<i>por el Partido Comunista</i>

119
00:08:02,524 --> 00:08:06,862
<i>para crear conciencia</i>
<i>sobre la Revolución Cubana.</i>

120
00:08:06,945 --> 00:08:11,158
<i>En el fondo estaba motivada</i>
<i>por la creencia en la libertad humana.</i>

121
00:08:53,492 --> 00:08:54,910
<i>Pasaron un tiempo en México</i>

122
00:08:54,993 --> 00:08:56,828
<i>tratando de entrar,</i>
<i>No entré.</i>

123
00:08:56,912 --> 00:09:00,207
<i>Encontré una entrada de diario de</i>
<i>mi madre de esa época</i>

124
00:09:00,290 --> 00:09:02,209
<i>donde ella, estaba harta</i>
<i>con algo y ella dijo,</i>

125
00:09:02,292 --> 00:09:06,338
"Voy a volver a los Estados Unidos
Estados Unidos y llevarse al bebé".

126
00:09:06,421 --> 00:09:08,840
<i>Así que creo que hay</i>
<i>Había mucha tensión.</i>

127
00:09:22,187 --> 00:09:24,940
<i>Mi madre fue despedida</i>
<i>de su trabajo como bibliotecaria</i>

128
00:09:25,023 --> 00:09:29,069
<i>y estoy bastante seguro de que tenía que hacerlo</i>
<i>tiene que ver con que ella sea comunista.</i>

129
00:09:29,152 --> 00:09:32,406
<i>Sabes, ella definitivamente era</i>
<i>espiado por el FBI.</i>

130
00:09:32,489 --> 00:09:33,949
<i>Y lo sabemos</i>
<i>que tenía un expediente</i>

131
00:09:34,032 --> 00:09:35,659
<i>y, ya sabes,</i>
<i>hay fotos de ella</i>

132
00:09:35,742 --> 00:09:37,744
<i>e informes de redes</i>
<i>de informantes</i>

133
00:09:37,828 --> 00:09:39,871
<i>y ese tipo de cosas.</i>

134
00:09:39,955 --> 00:09:45,502
<i>Ella estaba justificada</i>
<i>en sentirse observado.</i>

135
00:09:45,586 --> 00:09:47,254
<i>Por motivos de personalidad,</i>
<i>Creo que mi madre es así</i>

136
00:09:47,337 --> 00:09:49,548
<i>exageró,</i>
<i>y continuó exagerándose</i>

137
00:09:49,631 --> 00:09:52,050
<i>hasta el día de su muerte.</i>

138
00:10:26,084 --> 00:10:28,545
<i>Ella era</i>
<i>enormemente controladora.</i>

139
00:10:28,629 --> 00:10:30,631
<i>Ella lo hizo muy difícil</i>
<i>sobre mi padre</i>

140
00:10:30,714 --> 00:10:33,717
<i>cuándo vendría de visita.</i>

141
00:10:33,800 --> 00:10:36,303
<i>Así que lo veía cada vez menos.</i>

142
00:10:36,386 --> 00:10:42,142
♪

143
00:10:51,943 --> 00:10:54,613
♪

144
00:10:54,696 --> 00:10:58,074
<i>Diario del capitán</i>
<i>Fecha estelar 5784.2.</i>

145
00:10:58,158 --> 00:11:00,369
<i>Estamos respondiendo</i>
<i>a llamadas de socorro desesperadas</i>

146
00:11:00,452 --> 00:11:02,329
<i>- de un planeta desconocido.</i>
<i>- Mi madre era una gran admiradora de</i>

147
00:11:02,412 --> 00:11:05,207
<i>- la serie original de Star Trek.</i>
<i>- No se puede dar cuenta de esto</i>

148
00:11:05,290 --> 00:11:07,334
<i>ya que no reportó signos</i>
<i>de la vida en el planeta.</i>

149
00:11:07,417 --> 00:11:09,795
<i>Los temas que ella realmente</i>
<i>Me gustó esa Tierra</i>

150
00:11:09,878 --> 00:11:11,296
<i>realmente había ordenado su</i>
<i>Problemas, hubo</i>

151
00:11:11,380 --> 00:11:13,590
<i>los Estados Unidos</i>
<i>Federación de Planetas.</i>

152
00:11:13,674 --> 00:11:15,258
<i>Que había esto</i>
<i>tipo de multirracial,</i>

153
00:11:15,342 --> 00:11:18,887
<i>tripulación multinacional</i>
<i>eso funcionó muy bien juntos,</i>

154
00:11:18,970 --> 00:11:21,723
<i>que la misión de este</i>
<i>barco increíblemente bien armado</i>

155
00:11:21,807 --> 00:11:23,725
<i>fue exploración, no guerra.</i>

156
00:11:23,809 --> 00:11:26,770
Ya sabes, fue básicamente
una especie de socialismo televisado.

157
00:11:26,853 --> 00:11:29,356
<i>Y ella amaba</i>
<i>todo ese asunto.</i>

158
00:11:29,439 --> 00:11:32,859
♪

159
00:11:35,445 --> 00:11:39,407
<i>La primera grabadora Betamax</i>
<i>Recuerdo que fue a finales del 75.</i>

160
00:11:39,491 --> 00:11:42,077
<i>Y ese fue el primero,</i>
<i>se usó con moderación.</i>

161
00:11:42,160 --> 00:11:45,163
<i>Ella no empezó</i>
<i>grabar la noticia inmediatamente.</i>

162
00:11:45,247 --> 00:11:46,832
<i>Le gustaban las comedias de situación.</i>

163
00:11:46,915 --> 00:11:48,250
¿A dónde vas?

164
00:11:48,333 --> 00:11:50,585
¿A dónde voy?
¿A dónde más puedo ir?

165
00:11:50,669 --> 00:11:53,839
voy para aqui
y siéntate.

166
00:11:53,922 --> 00:11:58,051
Hago lo que suelo hacer,
mira la televisión.

167
00:11:58,135 --> 00:12:03,306
Bueno, ¿por qué mirarías?
¿En la televisión cuando no funciona?

168
00:12:03,390 --> 00:12:04,850
<i>Documentales científicos.</i>

169
00:12:04,933 --> 00:12:06,935
<i>- Las serpientes, los lagartos tienen--</i>
<i>- Con existencia, CIA-</i>

170
00:12:07,018 --> 00:12:09,730
<i>Este tipo de actividades de alto impacto</i>
<i>eventos actuales.</i>

171
00:12:09,855 --> 00:12:12,357
primero se reúne
información, inteligencia.

172
00:12:12,441 --> 00:12:14,568
Hay un segundo tipo de cosas
que la CIA hace

173
00:12:14,651 --> 00:12:17,195
y eso es tomar medidas secretas
cambiar

174
00:12:17,279 --> 00:12:19,239
que pasa
en otro país.

175
00:12:19,322 --> 00:12:20,741
Esto podría implicar dar dinero.

176
00:12:20,824 --> 00:12:22,701
para ayudar a un candidato
ganar una elección.

177
00:12:22,784 --> 00:12:25,287
Podría implicar ayudar
en el derrocamiento de un gobierno

178
00:12:25,370 --> 00:12:27,164
que pensamos
es una amenaza para nosotros.

179
00:12:27,247 --> 00:12:28,790
Incluso podría significar organizar

180
00:12:28,874 --> 00:12:31,376
o tratando de arreglar
un asesinato,

181
00:12:31,460 --> 00:12:33,170
como en el caso de Fidel Castro.

182
00:12:33,253 --> 00:12:35,422
Tus periódicos,
radio, televisión,

183
00:12:35,505 --> 00:12:37,758
películas
tienen un tono discreto.

184
00:12:37,841 --> 00:12:42,429
Sin disenso ni oposición
está permitido en los medios públicos.

185
00:12:42,512 --> 00:12:46,099
<i>Uno de los principios de Lenin era</i>
<i>que el método y el tenor</i>

186
00:12:46,183 --> 00:12:47,559
<i>a través del cual</i>
<i>lleva tus noticias diarias</i>

187
00:12:47,642 --> 00:12:49,853
<i>colorea tu visión del mundo.</i>

188
00:12:49,936 --> 00:12:53,523
cosas materiales
influyen en nuestras emociones

189
00:12:53,607 --> 00:12:56,777
y reaccionamos
de una manera emocional

190
00:12:56,860 --> 00:12:59,279
a varios símbolos,
colores, etcétera.

191
00:12:59,362 --> 00:13:01,364
Y algunos de estos
las cosas se eligen.

192
00:13:01,448 --> 00:13:02,741
Los decide alguien...

193
00:13:02,824 --> 00:13:04,242
Ahora me parece que...

194
00:13:04,326 --> 00:13:05,827
<i>Ella tomó conciencia del poder</i>

195
00:13:05,911 --> 00:13:08,371
<i>de la televisión para informar</i>
<i>o desinformar a la gente</i>

196
00:13:08,455 --> 00:13:10,499
<i>cuando empezó a trabajar</i>
<i>en un programa de televisión</i>

197
00:13:10,582 --> 00:13:12,250
<i>a finales de los años 1960.</i>

198
00:13:12,334 --> 00:13:14,836
<i>Se llamaba "Entrada".</i>

199
00:13:14,920 --> 00:13:16,463
<i>Era un tema de actualidad</i>
<i>programa de debate</i>

200
00:13:16,546 --> 00:13:21,426
<i>por la filial local de CBS</i>
<i>en Filadelfia.</i>

201
00:13:21,510 --> 00:13:24,679
<i>Se reunirían</i>
<i>expertos en un tema.</i>

202
00:13:24,763 --> 00:13:27,390
<i>Eugenesia</i>
<i>Derechos de los nativos americanos</i>

203
00:13:27,474 --> 00:13:30,685
<i>relaciones raciales,</i>
<i>derechos de los prisioneros</i>

204
00:13:30,769 --> 00:13:32,604
<i>con perspectivas</i>
<i>todas las situaciones</i>

205
00:13:32,687 --> 00:13:34,564
<i>y que lo tengas muy</i>
<i>disponible públicamente</i>

206
00:13:34,648 --> 00:13:37,359
<i>para que la gente pueda</i>
<i>para formar sus propias opiniones.</i>

207
00:13:37,442 --> 00:13:38,693
Completamente errático.

208
00:13:38,777 --> 00:13:42,698
<i>♪ Caminando por el corredor de la muerte ♪</i>

209
00:13:42,781 --> 00:13:46,660
<i>♪ Canté para tres hombres</i>
<i>destinado a la silla ♪</i>

210
00:13:46,743 --> 00:13:50,205
Marion, ¿cómo ves?
los últimos nueve programas

211
00:13:50,288 --> 00:13:51,498
como hemos tratado de hacer esto

212
00:13:51,581 --> 00:13:54,960
una comunidad abierta
¿Tipo de presentación televisiva?

213
00:13:55,043 --> 00:13:56,670
Bueno, encuentro algunas personas, eh,

214
00:13:56,753 --> 00:14:00,048
ciertamente lidiando con
y no entender del todo

215
00:14:00,131 --> 00:14:03,009
¿Cómo es que nos las arreglamos?
para reunir a estas personas

216
00:14:03,093 --> 00:14:06,054
en primer lugar para hablar.

217
00:14:06,137 --> 00:14:10,225
Y sin entender el
concepto de comunidad abierta

218
00:14:10,308 --> 00:14:14,729
de confianza que es
lo suficientemente grande y lo suficientemente abierto

219
00:14:14,813 --> 00:14:18,191
incluir
todos los puntos de vista

220
00:14:18,275 --> 00:14:21,319
expresado dentro
un contexto de respeto.

221
00:14:21,403 --> 00:14:22,946
Me han invitado a la apertura.

222
00:14:23,029 --> 00:14:25,615
por aquellos que realmente
están diciendo con eso,

223
00:14:25,699 --> 00:14:28,076
quiero abrirte
para que puedas

224
00:14:28,159 --> 00:14:29,703
para ver que tengo razón
y te equivocas.

225
00:14:29,786 --> 00:14:33,081
Y la mayoría de la gente siente que
se escucha su punto de vista,

226
00:14:33,164 --> 00:14:35,375
pero se ven incapaces

227
00:14:35,458 --> 00:14:38,420
aceptar la expresión abierta
del otro punto de vista.

228
00:14:38,503 --> 00:14:42,132
<i>El poder de los medios de comunicación</i>
<i>afectar a la opinión pública</i>

229
00:14:42,215 --> 00:14:44,301
<i>era algo que</i>
<i>Se volvió muy consciente de ello.</i>

230
00:14:44,384 --> 00:14:47,762
<i>Y ella era consciente de cómo</i>
<i>la historia cruda se filtra</i>

231
00:14:47,846 --> 00:14:50,181
<i>por las predilecciones de los</i>
<i>personas que lo están produciendo.</i>

232
00:14:50,265 --> 00:14:53,977
Creo que definitivamente debería haber
ser controles de otro tipo,

233
00:14:54,060 --> 00:14:57,355
así como de medios materiales de
manipular la mente y las emociones.

234
00:14:57,439 --> 00:14:59,733
Y creo que hay
tantos ejemplos en la vida diaria

235
00:14:59,816 --> 00:15:02,652
que la gente simplemente
no lo reconozco.

236
00:15:02,736 --> 00:15:04,821
♪

237
00:15:04,905 --> 00:15:08,700
<i>De ABC en Nueva York,</i>
<i>Esto es World News Tonight,</i>

238
00:15:08,783 --> 00:15:12,996
<i>Domingo,</i>
<i>con Sam Donaldson.</i>

239
00:15:13,079 --> 00:15:15,206
Buenas noches.
La embajada de Estados Unidos en Teherán

240
00:15:15,290 --> 00:15:17,876
ha sido invadido y ocupado
por estudiantes iraníes.

241
00:15:17,959 --> 00:15:20,211
Los americanos dentro
han sido hechos prisioneros

242
00:15:20,295 --> 00:15:22,005
y según
a un portavoz estudiantil,

243
00:15:22,088 --> 00:15:24,674
serán retenidos como rehenes
hasta el depuesto Shah

244
00:15:24,758 --> 00:15:26,384
es regresado de
los estados unidos

245
00:15:26,468 --> 00:15:28,678
donde esta recibiendo
tratamiento médico para el cáncer.

246
00:15:31,389 --> 00:15:33,224
<i>Mientras los iraníes</i>
<i>quemó una bandera estadounidense</i>

247
00:15:33,308 --> 00:15:35,435
<i>frente a la embajada,</i>
<i>dijeron la toma de posesión</i>

248
00:15:35,518 --> 00:15:39,606
<i>tuvo la bendición expresa</i>
<i>del ayatolá Jomeini.</i>

249
00:15:39,689 --> 00:15:42,067
<i>Mi madre sospechaba mucho</i>
<i>de las historias oficiales</i>

250
00:15:42,150 --> 00:15:45,153
<i>sobre el iraní</i>
<i>crisis de rehenes</i>

251
00:15:45,236 --> 00:15:49,157
<i>y ella se obsesionó</i>
<i>con la cobertura de los medios.</i>

252
00:15:49,240 --> 00:15:51,368
<i>Ella se sentía tan importante</i>
<i>se estaba perdiendo información</i>

253
00:15:51,451 --> 00:15:54,537
<i>a medida que evolucionaba la historia.</i>

254
00:15:54,621 --> 00:15:56,331
<i>Así que siguió grabando.</i>

255
00:15:56,414 --> 00:15:59,501
Unos 60 estadounidenses,
incluyendo a nuestro conciudadano

256
00:15:59,584 --> 00:16:02,295
a quien acabas de ver
atado y con los ojos vendados,

257
00:16:02,379 --> 00:16:04,714
ahora están comenzando
su sexto día de cautiverio

258
00:16:04,798 --> 00:16:06,842
dentro de los EE.UU.
Embajada en Teherán.

259
00:16:06,925 --> 00:16:09,511
<i>Los funcionarios continuarán</i>
<i>su búsqueda de algún camino</i>

260
00:16:09,594 --> 00:16:12,555
<i>negociar</i>
<i>la libertad de los rehenes.</i>

261
00:16:12,639 --> 00:16:14,599
<i>La historia cambió.</i>

262
00:16:14,683 --> 00:16:17,936
<i>Muchos de los primeros informes</i>
<i>indicó que había,</i>

263
00:16:18,019 --> 00:16:21,648
<i>por ejemplo, personal de la CIA</i>
<i>entre los rehenes</i>

264
00:16:21,731 --> 00:16:23,525
<i>y entonces, de repente,</i>
<i>No los había.</i>

265
00:16:29,406 --> 00:16:31,408
<i>Ya sabes, obviamente</i>
<i>si estuvieras corriendo</i>

266
00:16:31,491 --> 00:16:33,326
<i>una agencia de inteligencia</i>
<i>sería perfectamente razonable</i>

267
00:16:33,410 --> 00:16:34,786
<i>para que supriman</i>
<i>esa información.</i>

268
00:16:34,869 --> 00:16:36,454
<i>Pero mi madre era</i>
<i>muy consciente de ello.</i>

269
00:16:36,538 --> 00:16:38,581
Serie de intentos
para negociar la liberación.

270
00:16:38,665 --> 00:16:40,667
Ella estaba diciendo,
"Bueno, tenemos que conseguir esto.

271
00:16:40,750 --> 00:16:42,836
<i>Nadie más</i>
<i>Se quedará con esto."</i>

272
00:16:42,919 --> 00:16:44,838
<i>Esto para restaurar</i>
<i>equilibrio militar</i>

273
00:16:44,921 --> 00:16:46,715
<i>con la Unión Soviética y--</i>

274
00:16:46,798 --> 00:16:49,175
<i>Su objetivo era intentarlo</i>
<i>revelar un conjunto de agendas</i>

275
00:16:49,259 --> 00:16:50,969
<i>por parte de los gobiernos.</i>

276
00:16:51,052 --> 00:16:53,388
<i>Las tropas soviéticas</i>
<i>barrido hacia Afganistán,</i>

277
00:16:53,471 --> 00:16:54,848
<i>cambiando dramáticamente</i>

278
00:16:54,931 --> 00:16:56,850
<i>el juego del poder</i>
<i>en el Golfo Pérsico.</i>

279
00:16:56,933 --> 00:16:58,643
<i>Por mucho que quisiera,</i>

280
00:16:58,727 --> 00:17:01,771
<i>Estados Unidos ya no puede</i>
<i>fomentar la desintegración</i>

281
00:17:01,855 --> 00:17:05,191
<i>de la autoridad en Irán en orden</i>
<i>para liberar a los rehenes.</i>

282
00:17:05,275 --> 00:17:08,069
<i>Día 59, 1 de enero,</i>

283
00:17:08,153 --> 00:17:10,905
<i>una multitud enojada de afganos</i>
<i>y manifestantes iraníes</i>

284
00:17:10,989 --> 00:17:13,366
<i>asaltó el soviético</i>
<i>Embajada en Teherán.</i>

285
00:17:13,450 --> 00:17:16,161
<i>Pero esta vez,</i>
<i>Guardias revolucionarios de Jomeini</i>

286
00:17:16,244 --> 00:17:19,539
<i>desalojar a los manifestantes.</i>

287
00:17:19,622 --> 00:17:22,458
<i>Ese mismo día, la ONU</i>
<i>Secretario General Waldheim</i>

288
00:17:22,542 --> 00:17:25,795
<i>llega a Teherán para negociar</i>
<i>la liberación de los rehenes.</i>

289
00:17:25,879 --> 00:17:27,255
<i>Ella estaba como mirando</i>

290
00:17:27,338 --> 00:17:30,884
<i>estas posiciones</i>
<i>y maniobras,</i>

291
00:17:30,967 --> 00:17:33,428
<i>La opinión pública está siendo moldeada.</i>

292
00:17:33,511 --> 00:17:36,848
Algo así como uniformemente anti-Irán,
la gente pedía la guerra.

293
00:17:36,931 --> 00:17:39,267
La gente estaba llamando
para todo tipo de cosas.

294
00:17:39,350 --> 00:17:41,186
<i>Ella sintió que allí</i>
<i>fue una falta de simpatía</i>

295
00:17:41,269 --> 00:17:43,313
<i>por los objetivos</i>
<i>de la revolución iraní.</i>

296
00:17:43,396 --> 00:17:47,776
<i>Un analista dice: Jomeini</i>
<i>Detesta fuertemente a los EE.UU.</i>

297
00:17:47,859 --> 00:17:51,237
<i>por su apoyo al Sha</i>
<i>quien fue su enemigo de toda la vida,</i>

298
00:17:51,321 --> 00:17:54,908
<i>sino también porque considera</i>
<i>Los estadounidenses, el pueblo de Satanás</i>

299
00:17:54,991 --> 00:17:57,327
<i>y líderes</i>
<i>del Occidente decadente.</i>

300
00:17:57,410 --> 00:17:59,746
<i>Fuera de los Estados Unidos</i>
<i>Embajada en Teherán,</i>

301
00:17:59,829 --> 00:18:01,498
<i>esta mañana la multitud,</i>
<i>una vez más,</i>

302
00:18:01,581 --> 00:18:04,125
<i>reanudó su canto diario</i>
<i>y firmar saludando,</i>

303
00:18:04,209 --> 00:18:06,336
<i>especialmente para</i>
<i>las cámaras de televisión.</i>

304
00:18:09,089 --> 00:18:13,635
<i>Durante esa crisis, ella golpeó</i>
<i>Graba y nunca para.</i>

305
00:18:13,718 --> 00:18:16,221
<i>La crisis de Irán.</i>

306
00:18:16,304 --> 00:18:18,306
<i>Estados Unidos tomado como rehén.</i>

307
00:18:18,389 --> 00:18:21,518
<i>Se transmitió América como rehén</i>
<i>primero durante quince minutos,</i>

308
00:18:21,601 --> 00:18:23,186
<i>luego durante media hora.</i>

309
00:18:23,269 --> 00:18:26,523
<i>En realidad</i>
<i>una especie de espectáculo exitoso</i>

310
00:18:26,606 --> 00:18:30,985
<i>al grano</i>
<i>ese nació Nightline.</i>

311
00:18:31,069 --> 00:18:34,114
<i>Nightline era en realidad</i>
<i>un programa muy transformador</i>

312
00:18:34,197 --> 00:18:36,699
<i>en la historia</i>
<i>de la televisión estadounidense.</i>

313
00:18:36,783 --> 00:18:38,576
Representantes de salud iraníes--

314
00:18:38,660 --> 00:18:41,913
<i>La idea de un noticiero</i>
<i>a las 11:30 de la noche,</i>

315
00:18:41,996 --> 00:18:43,748
<i>transmitido esencialmente</i>
<i>en competición</i>

316
00:18:43,832 --> 00:18:47,961
<i>con los programas de entrevistas nocturnos</i>
<i>Me gusta The Tonight Show.</i>

317
00:18:48,044 --> 00:18:52,298
<i>Y luego, algo</i>
<i>Sucede algo sorprendente.</i>

318
00:18:52,382 --> 00:18:54,884
<i>En realidad se ve</i>
<i>por mucha gente.</i>

319
00:18:54,968 --> 00:18:57,095
Buenas noches, algunos
de la retórica que sale

320
00:18:57,178 --> 00:19:01,349
del Irán actual recordaba a
las primeras semanas de esta crisis.

321
00:19:01,432 --> 00:19:04,602
<i>Hubo un drama de larga duración</i>

322
00:19:04,686 --> 00:19:06,688
<i>que tenía la capacidad</i>

323
00:19:06,771 --> 00:19:09,732
<i>para cambiar cada día</i>
<i>impredecible</i>

324
00:19:09,816 --> 00:19:12,944
<i>así que tenía una hermosa</i>
<i>estructura dramática.</i>

325
00:19:13,027 --> 00:19:16,281
<i>Tenía muchos</i>
<i>de personajes impredecibles,</i>

326
00:19:16,364 --> 00:19:18,867
<i>muchos subeventos.</i>

327
00:19:18,950 --> 00:19:20,702
Ha habido
un nuevo y sorprendente desarrollo

328
00:19:20,785 --> 00:19:22,620
en la crisis de los rehenes en Irán.

329
00:19:22,704 --> 00:19:25,165
Ese intento estadounidense de lanzar
un rescate militar

330
00:19:25,248 --> 00:19:27,834
de los rehenes americanos
en Teherán ha sido,

331
00:19:27,917 --> 00:19:30,503
como ya has oído
varias veces, abortado.

332
00:19:30,587 --> 00:19:33,006
<i>Ocho militares estadounidenses</i>
<i>muerto en el proceso.</i>

333
00:19:33,089 --> 00:19:37,510
<i>Y tenía este tipo</i>
<i>de patetismo agonizante</i>

334
00:19:37,594 --> 00:19:39,846
<i>de ser tomado como rehén.</i>

335
00:19:39,929 --> 00:19:41,723
<i>No sólo los americanos</i>

336
00:19:41,806 --> 00:19:44,392
<i>celebrado en la embajada</i>
<i>en Teherán como rehén,</i>

337
00:19:44,475 --> 00:19:47,979
<i>pero todos los demás</i>
<i>También era un rehén.</i>

338
00:19:48,062 --> 00:19:53,860
<i>La televisión era parte de lo que</i>
<i>nos estaba tomando como rehenes.</i>

339
00:19:53,943 --> 00:19:56,529
<i>Tenemos un informe,</i>
<i>Bárbara, discúlpame,</i>

340
00:19:56,613 --> 00:19:59,782
<i>Me acaban de decir eso</i>
<i>informes de Associated Press</i>

341
00:19:59,866 --> 00:20:02,744
<i>que los rehenes</i>
<i>Están saliendo del aeropuerto.</i>

342
00:20:02,827 --> 00:20:06,122
<i>Ahora no podemos ir más lejos</i>
<i>que eso en ese informe,</i>

343
00:20:06,206 --> 00:20:07,957
<i>pero viene a nosotros</i>
<i>de Associated Press.</i>

344
00:20:08,041 --> 00:20:09,500
<i>No lo sé</i>
<i>si está archivado--</i>

345
00:20:09,584 --> 00:20:11,711
<i>debe ser archivado</i>
<i>de Teherán, y, eh,</i>

346
00:20:11,794 --> 00:20:13,796
<i>dicen que los rehenes</i>
<i>Están saliendo del aeropuerto.</i>

347
00:20:13,880 --> 00:20:16,049
<i>Imagínate eso</i>
<i>estamos dentro de media hora</i>

348
00:20:16,132 --> 00:20:17,967
<i>- de la transición del poder.</i>
<i>- Me gustaría escuchar</i>

349
00:20:18,051 --> 00:20:20,345
<i>de Ted Koppel antes</i>
<i>Sale el presidente electo.</i>

350
00:20:20,428 --> 00:20:22,222
<i>Ted, ¿puedes entrar y</i>
<i>danos cualquier información tardía</i>

351
00:20:22,305 --> 00:20:24,891
<i>- ¿Sobre los rehenes?</i>
<i>- Sí, puedo, UPI acaba de</i>

352
00:20:24,974 --> 00:20:27,435
<i>se fue con un flash, es decir,</i>
<i>en efecto, el más alto,</i>

353
00:20:27,518 --> 00:20:30,480
<i>la notificación más importante</i>
<i>de novedades que puedan dar.</i>

354
00:20:30,563 --> 00:20:33,149
<i>La última vez que lo hicieron fue</i>
<i>con el asesinato de Kennedy.</i>

355
00:20:33,233 --> 00:20:36,903
<i>Son dos palabras</i>
<i>dice: "Rehenes liberados".</i>

356
00:20:36,986 --> 00:20:39,030
<i>Son gratis</i>
<i>Son libres, señor presidente.</i>

357
00:20:39,113 --> 00:20:40,531
<i>Son libres, señor presidente.</i>

358
00:20:40,615 --> 00:20:42,492
<i>Hemos tenido informes de prensa</i>
<i>que son gratis.</i>

359
00:20:42,575 --> 00:20:44,494
<i>- Liberado.</i>
<i>- Hemos tenido un informe de prensa.</i>

360
00:20:44,577 --> 00:20:46,287
<i>¿Qué tienes?</i>
<i>qué decir sobre eso?</i>

361
00:20:46,371 --> 00:20:48,039
<i>- ¿Qué tiene que decir, señor?</i>
<i>- Sólo hay una cosa</i>

362
00:20:48,122 --> 00:20:50,041
<i>decir: gracias a Dios.</i>

363
00:20:50,124 --> 00:20:52,293
<i>Uno de los más dramáticos</i>
<i>Fotos de libertad que tenemos</i>

364
00:20:52,377 --> 00:20:54,087
<i>todos los que se han visto jamás: esos,</i>

365
00:20:54,170 --> 00:20:57,048
<i>los 52 rehenes estadounidenses ahora</i>
<i>designado oficialmente</i>

366
00:20:57,131 --> 00:21:00,343
<i>los retornados de Irán.</i>

367
00:21:00,426 --> 00:21:03,346
<i>La crisis de los rehenes iraníes</i>
<i>sucedió en 1979</i>

368
00:21:03,429 --> 00:21:06,099
<i>y CNN se lanzaron en 1980.</i>

369
00:21:06,182 --> 00:21:08,268
<i>Entonces mi madre empezó a grabar</i>

370
00:21:08,351 --> 00:21:11,271
<i>de verdad, en el nacimiento</i>
<i>del ciclo de noticias de 24 horas.</i>

371
00:21:11,354 --> 00:21:14,315
Las noticias las 24 horas todos los días.

372
00:21:14,399 --> 00:21:16,317
Entonces ella, ella realmente,

373
00:21:16,401 --> 00:21:18,444
ella realmente se puso a toda velocidad.

374
00:21:18,528 --> 00:21:20,446
Recuerdo allí
Hubo momentos en que

375
00:21:20,530 --> 00:21:22,782
había ocho grabadoras
yendo de una vez.

376
00:21:22,865 --> 00:21:24,701
<i>Esas eran ocasiones especiales.</i>

377
00:21:24,784 --> 00:21:28,955
<i>Normalmente, eran tres</i>
<i>hasta cinco cintas de grabación.</i>

378
00:21:29,038 --> 00:21:30,707
<i>La gente diría</i>
<i>cosas como, "Bueno,</i>

379
00:21:30,790 --> 00:21:33,459
<i>por supuesto, la estación</i>
<i>Me quedaré con todo."</i>

380
00:21:33,543 --> 00:21:34,836
Por supuesto,
ahora sabemos que las estaciones

381
00:21:34,919 --> 00:21:37,588
no te quedes con todo.

382
00:21:37,672 --> 00:21:40,341
<i>Ella entendió</i>
<i>que esto estaba cambiando,</i>

383
00:21:40,425 --> 00:21:43,094
<i>la velocidad de las noticias</i>
<i>estaba aumentando</i>

384
00:21:43,177 --> 00:21:45,263
<i>y que encontrarías novedades</i>
<i>en lugares que no</i>

385
00:21:45,346 --> 00:21:48,099
<i>lo he encontrado</i>
<i>para llenar ese espacio.</i>

386
00:21:52,937 --> 00:21:54,897
♪

387
00:21:54,981 --> 00:21:57,317
<i>Con nuevas capacidades</i>
<i>por grabar eso</i>

388
00:21:57,400 --> 00:21:59,444
<i>y para seguir ese proceso,</i>

389
00:21:59,527 --> 00:22:01,529
<i>ella estaba observando la opinión pública</i>

390
00:22:01,612 --> 00:22:04,866
<i>siendo moldeado</i>
<i>en este nuevo medio.</i>

391
00:22:04,949 --> 00:22:10,204
♪

392
00:22:10,288 --> 00:22:14,459
<i>Quiero decir, no creo que fuera</i>
<i>Es una alegría para ella esta grabación.</i>

393
00:22:14,542 --> 00:22:17,295
<i>Y si la cinta no iba,</i>
<i>ella no estaba feliz.</i>

394
00:22:17,378 --> 00:22:18,463
<i>Ella no pudo</i>
<i>salir del apartamento</i>

395
00:22:18,546 --> 00:22:19,881
<i>sin tener una cinta.</i>

396
00:22:19,964 --> 00:22:22,258
Y si entramos
y la cinta se detuvo,

397
00:22:22,342 --> 00:22:25,428
ella también estaba molesta,
porque ella no lo entendió todo.

398
00:22:25,511 --> 00:22:27,180
"La cinta ha terminado,
¿Qué pasó?"

399
00:22:27,263 --> 00:22:31,601
Ya sabes, así fue
Un desastre por el día.

400
00:22:31,684 --> 00:22:33,478
♪

401
00:22:33,561 --> 00:22:35,480
<i>Tuvimos que volver</i>
<i>al Barclay</i>

402
00:22:35,563 --> 00:22:38,649
<i>entre cosas</i>
<i>para cambiar las cintas.</i>

403
00:22:38,733 --> 00:22:40,985
<i>Ella siempre supo exactamente</i>

404
00:22:41,069 --> 00:22:43,321
<i>cuando una de las máquinas de cinta</i>
<i>teníamos que parar.</i>

405
00:22:43,404 --> 00:22:45,573
<i>Dijiste que era</i>
<i>el jueves por la noche.</i>

406
00:22:45,656 --> 00:22:47,784
<i>- Grabaste el programa equivocado.</i>
<i>- Toma el control de tu televisor.</i>

407
00:22:47,867 --> 00:22:51,120
<i>Hay un sistema con tu televisor</i>
<i>donde puedes grabar cosas,</i>

408
00:22:51,204 --> 00:22:53,623
<i>pero ella no quería eso.</i>

409
00:22:53,706 --> 00:22:57,168
<i>Estaba preocupada por alguien más</i>
<i>sabría lo que estaba grabando.</i>

410
00:22:57,251 --> 00:22:59,253
<i>Y ella dijo:</i>
<i>"Puedo grabar lo que quiera</i>

411
00:22:59,337 --> 00:23:02,673
<i>y la gente realmente no lo sabe</i>
<i>lo que realmente estoy grabando."</i>

412
00:23:02,757 --> 00:23:05,093
<i>La recuperación antes del amanecer</i>
<i>de Elián González</i>

413
00:23:05,176 --> 00:23:06,969
<i>vino como muchos habían empezado a pensar</i>

414
00:23:07,053 --> 00:23:09,514
<i>que una entrega voluntaria</i>
<i>estaba a la vista.</i>

415
00:23:09,597 --> 00:23:12,016
<i>Un relato momento a momento</i>
<i>sobre cómo cambiaron las cosas</i>

416
00:23:12,100 --> 00:23:15,269
<i>de Pete Williams de NBC.</i>

417
00:23:15,353 --> 00:23:17,188
<i>A menudo le preguntaba a la gente:</i>

418
00:23:17,271 --> 00:23:18,773
<i>ya sabes,</i>
<i>en la cámara Rittenhouse,</i>

419
00:23:18,856 --> 00:23:21,401
<i>para enviar las cintas</i>
<i>en bolsas de basura negras.</i>

420
00:23:21,484 --> 00:23:23,569
♪

421
00:23:23,653 --> 00:23:27,782
<i>Supongo que se sentía insegura</i>
<i>de la manera en que la gente</i>

422
00:23:27,865 --> 00:23:31,577
hablando de ella
a sus espaldas o algo así.

423
00:23:31,661 --> 00:23:33,413
<i>Sabes, ella lo haría</i>
<i>Siempre dime, "Frank--</i>

424
00:23:33,496 --> 00:23:36,165
no me parezco a ti
y no entiendes

425
00:23:36,249 --> 00:23:40,837
lo que he pasado
y cómo la juzga la gente".

426
00:23:40,920 --> 00:23:42,797
<i>Cuando se mudó a</i>
<i>El Barclay, dijo</i>

427
00:23:42,880 --> 00:23:45,341
<i>ella había recibido comentarios</i>
<i>de diferentes residentes</i>

428
00:23:45,425 --> 00:23:48,553
<i>diciendo que ella no pertenecía allí.</i>

429
00:23:48,636 --> 00:23:51,472
<i>Ella era reservada</i>
<i>el proceso de grabación</i>

430
00:23:51,556 --> 00:23:54,142
<i>en parte porque ella era</i>
<i>secreto sobre todo,</i>

431
00:23:54,225 --> 00:23:57,645
pero en parte porque la gente es amable
de verlo como una especie de locura.

432
00:23:57,728 --> 00:24:00,064
<i>Lucy Coleman y Liz</i>
<i>son gemelos idénticos</i>

433
00:24:00,148 --> 00:24:01,566
<i>y están celebrando.</i>

434
00:24:01,649 --> 00:24:04,402
<i>El miércoles estarán</i>
<i>100 años.</i>

435
00:24:04,485 --> 00:24:06,737
<i>Las probabilidades de tener gemelos</i>
<i>Se dice que vivir un siglo es</i>

436
00:24:06,821 --> 00:24:08,698
<i>uno entre setecientos millones.</i>

437
00:24:08,781 --> 00:24:11,701
Esto es lo mas grande
este pueblo ha tenido alguna vez.

438
00:24:11,784 --> 00:24:13,244
Y está firmado por Ronald Reagan.

439
00:24:13,327 --> 00:24:16,497
- Está bien, gracias.
- De nada.

440
00:24:16,581 --> 00:24:18,458
- Eso es del presidente.
- Lo sé.

441
00:24:18,541 --> 00:24:20,293
<i>Le dijo a su marido</i>
<i>hace diez años</i>

442
00:24:20,376 --> 00:24:22,879
<i>que quería ser enterrada</i>
<i>en su amado Cadillac.</i>

443
00:24:22,962 --> 00:24:24,589
<i>Entonces, después de la mujer de 62 años</i>

444
00:24:24,672 --> 00:24:26,924
<i>murió de cáncer el jueves</i>
<i>ella cumplió su deseo.</i>

445
00:24:27,008 --> 00:24:29,594
<i>Después de bajar el coche</i>
<i>en la bóveda junto a la grúa,</i>

446
00:24:29,677 --> 00:24:33,681
<i>el ataúd de la mujer</i>
<i>fue colocado encima del auto.</i>

447
00:24:33,764 --> 00:24:36,142
todavía lo están intentando
para llegar a la pequeña Jessica McClure.

448
00:24:36,225 --> 00:24:38,060
ella tiene 18 meses
ella ha estado atrapada

449
00:24:38,144 --> 00:24:40,813
<i>en una tubería estrecha de 20 pies</i>
<i>bajo tierra en Midland, Texas</i>

450
00:24:40,897 --> 00:24:42,690
<i>desde hace casi 24 horas.</i>

451
00:24:42,773 --> 00:24:44,233
<i>El niño se cayó mientras jugaba</i>

452
00:24:44,317 --> 00:24:45,860
<i>con otros niños pequeños</i>
<i>ayer por la mañana.</i>

453
00:24:45,943 --> 00:24:48,571
<i>Los rescatistas ahora lo están intentando</i>
<i>hacer un túnel a través de la roca</i>

454
00:24:48,654 --> 00:24:51,240
<i>- para contactar a Jessica.</i>
<i>- Beaufort, Carolina del Sur</i>

455
00:24:51,324 --> 00:24:53,117
<i>Es un lugar tranquilo.</i>

456
00:24:53,201 --> 00:24:56,787
¿Qué tan ruidoso puedes ser?
cuando amas a Dios?

457
00:24:56,871 --> 00:25:00,041
<i>Plácido y tranquilo hasta</i>
<i>los predicadores salieron a la calle.</i>

458
00:25:00,124 --> 00:25:04,253
Si te encuentran sin
la sangre de Jesucristo,

459
00:25:04,337 --> 00:25:07,882
serás arrojado vivo
en un lago de fuego.

460
00:25:07,965 --> 00:25:12,595
<i>Ella hacía comentarios periódicamente</i>
<i>sobre cómo los eventos pequeños</i>

461
00:25:12,678 --> 00:25:15,681
<i>de un pequeño pueblo americano</i>
<i>ocasionalmente aparece en CNN,</i>

462
00:25:15,765 --> 00:25:18,643
<i>que nunca habría</i>
<i>fue noticia nacional.</i>

463
00:25:18,726 --> 00:25:21,395
<i>Estaba preocupada por cómo</i>
<i>ese ciclo de noticias de 24 horas</i>

464
00:25:21,479 --> 00:25:24,190
<i>se estaba llenando y qué</i>
<i>efecto que tendría.</i>

465
00:25:24,273 --> 00:25:26,859
<i>Nos envían</i>
<i>sus coches, sus VCR,</i>

466
00:25:26,943 --> 00:25:28,945
<i>y casi todo lo demás.</i>

467
00:25:29,028 --> 00:25:32,532
<i>Su éxito les hace ganar dinero,</i>
<i>no necesariamente amigos.</i>

468
00:25:32,615 --> 00:25:34,992
<i>Los japoneses tienen una gran</i>
<i>problema de relaciones públicas</i>

469
00:25:35,076 --> 00:25:37,119
<i>en Estados Unidos y los grandes problemas</i>

470
00:25:37,203 --> 00:25:40,873
<i>requieren grandes soluciones.</i>

471
00:25:40,957 --> 00:25:43,084
<i>Grande, ¿qué te parece esto de grande?</i>

472
00:25:43,167 --> 00:25:46,212
<i>La exportación más reciente de Japón</i>
<i>Luchadores de sumo.</i>

473
00:25:46,295 --> 00:25:50,007
<i>Los japoneses acaban de enviar</i>
<i>Estados Unidos varias toneladas de sumos,</i>

474
00:25:50,091 --> 00:25:53,427
<i>una gira de buena voluntad para mejorar</i>
<i>Imagen de Japón en este país</i>

475
00:25:53,511 --> 00:25:56,722
<i>y posiblemente tomar nuestro</i>
<i>No se preocupe por el déficit comercial.</i>

476
00:25:56,806 --> 00:25:59,725
Desde principios de año,
una nueva ley permite a los ciudadanos alemanes

477
00:25:59,809 --> 00:26:01,978
acceso gratuito a archivos secretos
se mantuvo en ellos

478
00:26:02,061 --> 00:26:04,605
por el primero
Policía secreta de Alemania del Este.

479
00:26:04,689 --> 00:26:06,858
<i>Durante décadas,</i>
<i>la policía, conocida como Stasi,</i>

480
00:26:06,941 --> 00:26:08,442
espiado a miles de alemanes.

481
00:26:08,526 --> 00:26:10,152
<i>Alemania del Este</i>
<i>La policía secreta tenía</i>

482
00:26:10,236 --> 00:26:13,155
<i>una extraordinaria</i>
<i>aparato de espionaje eficiente,</i>

483
00:26:13,239 --> 00:26:16,867
<i>recopilar información sobre un</i>
<i>Se estima que seis millones de personas.</i>

484
00:26:16,951 --> 00:26:19,745
<i>La ley no sólo da víctimas</i>
<i>acceso a sus archivos,</i>

485
00:26:19,829 --> 00:26:21,497
<i>pero les deja ver los nombres</i>

486
00:26:21,581 --> 00:26:23,332
<i>de esos</i>
<i>que los espió.</i>

487
00:26:23,416 --> 00:26:25,668
<i>Veracidad</i>
<i>no amortiguará el dolor</i>

488
00:26:25,751 --> 00:26:29,130
<i>como descubren los alemanes orientales</i>
<i>quién espió a quién,</i>

489
00:26:29,213 --> 00:26:32,300
<i>incluidos amigos, vecinos,</i>
<i>e incluso la familia.</i>

490
00:26:32,383 --> 00:26:36,387
<i>Estaba obsesionada con el</i>
<i>mediación de los medios, ya sabes,</i>

491
00:26:36,470 --> 00:26:40,641
<i>cómo reflejan los medios</i>
<i>una sociedad que vuelve a ser ella misma.</i>

492
00:26:40,725 --> 00:26:42,893
<i>Explotación de viudas llorosas,</i>

493
00:26:42,977 --> 00:26:45,271
<i>casos de flagrante</i>
<i>sensacionalismo</i>

494
00:26:45,354 --> 00:26:47,857
<i>y la manipulación</i>
<i>de la prensa por los políticos.</i>

495
00:26:47,940 --> 00:26:50,318
<i>Y aunque acusando</i>
<i>la prensa de quedar mal</i>

496
00:26:50,401 --> 00:26:52,069
<i>puede parecer que está de moda,</i>

497
00:26:52,153 --> 00:26:54,822
<i>El canciller dice que no</i>
<i>Encaja con los hechos.</i>

498
00:26:54,905 --> 00:26:56,699
Los datos de las encuestas
que he visto

499
00:26:56,782 --> 00:26:58,993
y la gente que tengo
habló con todo el país

500
00:26:59,076 --> 00:27:01,829
mostrar que aquellos de nosotros que somos
en ello están mucho más preocupados

501
00:27:01,912 --> 00:27:04,790
sobre su credibilidad que aquellos
quienes lo ven o lo leen.

502
00:27:04,874 --> 00:27:07,501
El público está bastante contento.
con el periodismo

503
00:27:07,585 --> 00:27:09,295
está llegando a Estados Unidos hoy.

504
00:27:09,378 --> 00:27:10,921
<i>Estaba pensando,</i>

505
00:27:11,005 --> 00:27:14,467
<i>cuál es el propósito</i>
<i>de grabar continuamente,</i>

506
00:27:14,550 --> 00:27:17,386
<i>pero no le pregunté sobre eso.</i>

507
00:27:17,470 --> 00:27:20,514
creo que fue
para el mejoramiento de la humanidad.

508
00:27:20,598 --> 00:27:23,893
♪

509
00:27:23,976 --> 00:27:27,063
<i>Vienen esencialmente</i>
<i>del mismo origen</i>

510
00:27:27,146 --> 00:27:29,482
<i>y tengo bastante</i>
<i>los mismos prejuicios</i>

511
00:27:29,565 --> 00:27:32,735
y estereotipos y enfoques
a la vida que tienes.

512
00:27:32,818 --> 00:27:35,738
Hablan entre ustedes
en un lenguaje técnico

513
00:27:35,821 --> 00:27:38,658
que es excluir
el resto de nosotros de poder

514
00:27:38,741 --> 00:27:41,994
evaluar, en términos
de la realidad, nuestras vidas.

515
00:27:42,078 --> 00:27:43,913
Necesitas, necesitas
para tratar con la gente

516
00:27:43,996 --> 00:27:48,084
quienes estan viviendo
una realidad diferente a la tuya.

517
00:27:48,167 --> 00:27:50,044
<i>Parecía que ella</i>
<i>siempre estuve interesado</i>

518
00:27:50,127 --> 00:27:52,171
<i>en conseguir</i>
<i>diferentes personas juntas</i>

519
00:27:52,254 --> 00:27:55,633
<i>y tenerlos vivos</i>
<i>juntos pacíficamente.</i>

520
00:27:55,716 --> 00:27:57,051
<i>John y Marion estaban trabajando en</i>

521
00:27:57,134 --> 00:28:00,054
<i>esta "Entrada"</i>
<i>Series de TV juntos.</i>

522
00:28:00,137 --> 00:28:02,515
Y supongo que simplemente se unieron.

523
00:28:02,598 --> 00:28:04,558
Para tener una confrontación,
digamos, judío/cristiano,

524
00:28:04,642 --> 00:28:07,353
o negro/blanco,
o joven/adulto,

525
00:28:07,436 --> 00:28:10,690
cualquiera que sea el curso,
ellos también se unen

526
00:28:10,773 --> 00:28:14,527
mientras las comunidades se preparaban
escuchar honestamente

527
00:28:14,610 --> 00:28:16,487
lo que normalmente no escuchan.

528
00:28:16,570 --> 00:28:20,908
Para que este concepto de realmente
abrirse es, uh,

529
00:28:20,991 --> 00:28:23,911
lo que estoy intentando,
uh, ayuda a desarrollar aquí.

530
00:28:23,994 --> 00:28:26,122
♪

531
00:28:26,205 --> 00:28:30,459
<i>Mi padre y Marion</i>
<i>fueron productores de los programas.</i>

532
00:28:30,543 --> 00:28:35,840
Creo completamente que lo fueron
realmente luchando por la justicia

533
00:28:35,923 --> 00:28:39,385
y libertad y que cada uno de ellos,

534
00:28:39,468 --> 00:28:41,762
a su manera,
estábamos realmente comprometidos con eso.

535
00:28:41,846 --> 00:28:45,474
Cualquier prejuicio conceptual
o cualquier información errónea

536
00:28:45,558 --> 00:28:48,936
que puede existir
se puede sacar sobre la mesa.

537
00:28:49,019 --> 00:28:52,773
Y cuando se examina en esto,
uh, espíritu de afirmación,

538
00:28:52,857 --> 00:28:56,110
Incluso si la afirmación es
sólo viene, digamos, de una manera,

539
00:28:56,193 --> 00:28:59,363
la creencia es que de alguna manera esto
se puede desinflar y mirar

540
00:28:59,447 --> 00:29:03,200
para que la bondad
comienza a burbujear.

541
00:29:03,284 --> 00:29:06,036
<i>Estaba un poco intrigado por él,</i>
<i>por decir lo menos.</i>

542
00:29:06,120 --> 00:29:07,788
Sabes, yo era este tipo
desde la esquina de la calle

543
00:29:07,872 --> 00:29:11,542
y este es este chico rico
en Cerro Castaño.

544
00:29:11,625 --> 00:29:12,918
<i>Sabía que no trabajaba,</i>

545
00:29:13,002 --> 00:29:15,004
<i>porque él siempre estuvo</i>
<i>alrededor durante el día.</i>

546
00:29:15,087 --> 00:29:17,923
<i>Entonces dije, este tipo</i>
<i>es demasiado rico para trabajar.</i>

547
00:29:18,007 --> 00:29:20,176
<i>John quería</i>
<i>algo organizado.</i>

548
00:29:20,259 --> 00:29:23,721
Era algo del tipo real de los años 60.
y saldríamos juntos.

549
00:29:23,804 --> 00:29:26,515
<i>Elegiría un tema</i>
<i>y luego lo discutiríamos.</i>

550
00:29:26,599 --> 00:29:28,100
<i>Su búsqueda siempre fue,</i>

551
00:29:28,184 --> 00:29:29,935
¿Cómo vamos a
cambiar la estructura?

552
00:29:30,019 --> 00:29:32,688
Esta falsedad, esto,
este juego de roles,

553
00:29:32,772 --> 00:29:35,608
esto no llega a
unos a otros, esto creando imágenes

554
00:29:35,691 --> 00:29:38,277
el uno para el otro y todo este tipo
Todo tiene que desaparecer.

555
00:29:38,360 --> 00:29:40,112
<i>Yo era el agitador.</i>

556
00:29:40,196 --> 00:29:41,947
Y me di cuenta de que él era
tratando de hacer las mismas cosas

557
00:29:42,031 --> 00:29:44,241
Estaba intentando hacer.

558
00:29:44,325 --> 00:29:47,912
<i>Marion tenía el mismo objetivo.</i>

559
00:29:47,995 --> 00:29:51,373
<i>Respeto a una persona</i>
<i>quién se ocupará de, con--</i>

560
00:29:51,457 --> 00:29:54,835
con mis ideas
o con la situación,

561
00:29:54,919 --> 00:29:57,296
la realidad de la situación.

562
00:29:57,379 --> 00:29:59,507
No, no mis credenciales

563
00:29:59,590 --> 00:30:01,634
que uso las artimañas femeninas

564
00:30:01,717 --> 00:30:03,385
o que lo diga de la manera correcta.

565
00:30:03,469 --> 00:30:05,471
Verás, eso es lo que
mal con los negros.

566
00:30:05,554 --> 00:30:07,014
No lo decimos de la manera correcta.

567
00:30:07,097 --> 00:30:08,891
Si lo hiciéramos,
todo estaría bien.

568
00:30:08,974 --> 00:30:11,644
Y si las mujeres simplemente,
ya sabes, eh, eh,

569
00:30:11,727 --> 00:30:14,980
dilo cortésmente y hazles
cree que es su idea y así sucesivamente,

570
00:30:15,064 --> 00:30:16,440
entonces no habría
todo este problema.

571
00:30:16,524 --> 00:30:18,150
¿Y por qué estamos
¿Ahora balanceando el barco?

572
00:30:18,234 --> 00:30:19,693
- Creo--
- Creo que no podemos lidiar con eso.

573
00:30:19,777 --> 00:30:22,738
Pues no acepto
eso totalmente en eso--

574
00:30:22,822 --> 00:30:24,240
<i>Estaban hablando</i>
<i>sobre el proceso.</i>

575
00:30:24,323 --> 00:30:25,991
<i>Y mi madre dijo:</i>
<i>"Si estoy a cargo,</i>

576
00:30:26,075 --> 00:30:28,369
<i>todos pueden ser iguales",</i>

577
00:30:28,452 --> 00:30:30,871
<i>cuál es el tipo de cosas</i>
<i>que podrías esperar</i>

578
00:30:30,955 --> 00:30:33,707
<i>de alguien en transición</i>
<i>fuera del Partido Comunista.</i>

579
00:30:33,791 --> 00:30:37,169
Hablaste de la fe.
en el proceso democrático.

580
00:30:37,253 --> 00:30:40,339
Ya sabes, cuando matan a la gente
en las escaleras del juzgado,

581
00:30:40,422 --> 00:30:43,300
ya sabes, por subir
registrarse para votar,

582
00:30:43,384 --> 00:30:46,011
Ahora, ¿cómo puedes esperar?

583
00:30:46,095 --> 00:30:48,055
Los negros tienen fe.
en el proceso democrático?

584
00:30:48,138 --> 00:30:50,015
Si quieres que tengamos fe
en el proceso democrático,

585
00:30:50,099 --> 00:30:51,642
- Haz que funcione.
- Mira, estoy contigo.

586
00:30:51,725 --> 00:30:53,018
Es tu proceso, hazlo funcionar.

587
00:30:53,102 --> 00:30:54,937
Mira, estoy contigo
todos nosotros juntos.

588
00:30:55,020 --> 00:30:56,564
No lo hago funcionar,
pero ¿te unirás a mí?

589
00:30:56,647 --> 00:30:58,190
- No, tú haz que funcione.
- ¿Quieres unirte a mí?

590
00:30:58,274 --> 00:30:59,775
Me mantienes fuera
de vuestras instituciones,

591
00:30:59,859 --> 00:31:01,360
- por lo tanto usted--no, usted tiene...
- ¿Debería dejarte fuera?

592
00:31:01,443 --> 00:31:03,320
...me mantuvo fuera de tu
instituciones, tus instituciones

593
00:31:03,404 --> 00:31:05,155
- son los que dirigen este país.
- Pero si estamos abriendo la puerta

594
00:31:05,239 --> 00:31:06,949
y diciendo, ven,
sentémonos y hablemos
y razonar juntos...

595
00:31:07,032 --> 00:31:08,993
- Haz que tu proceso funcione primero.
- ...como siempre dice Johnson.

596
00:31:09,076 --> 00:31:10,077
- Y luego...
- No quieres entrar

597
00:31:10,160 --> 00:31:11,453
y razonar juntos?

598
00:31:11,537 --> 00:31:13,539
No me quieres ahí.

599
00:31:13,622 --> 00:31:15,249
Mira, sólo estás hablando
como tú, como individuo.

600
00:31:15,332 --> 00:31:17,585
marion era
una persona muy inteligente, muy astuta,

601
00:31:17,668 --> 00:31:21,046
persona muy decidida
para transmitir sus puntos.

602
00:31:21,130 --> 00:31:23,632
Creo que John era
atraído por eso.

603
00:31:26,510 --> 00:31:27,970
<i>Creo que mucho de eso tuvo que ver</i>

604
00:31:28,053 --> 00:31:31,473
con ellos teniendo
ideales muy similares.

605
00:31:31,557 --> 00:31:36,020
<i>Y mi madre realmente no lo era</i>
<i>en cuestiones sociales.</i>

606
00:31:36,103 --> 00:31:39,690
<i>Ella era una artista, le importaba</i>
<i>sobre cómo se veían las cosas.</i>

607
00:31:39,773 --> 00:31:44,403
Y ella no era una persona profundamente
persona espiritual en absoluto.

608
00:31:44,486 --> 00:31:46,488
<i>Desafortunadamente,</i>
<i>Creo que mi madre sintió</i>

609
00:31:46,572 --> 00:31:49,074
<i>muy acusado por él</i>

610
00:31:49,158 --> 00:31:52,077
<i>y creo que realmente</i>
<i>angustió mucho a mi mamá.</i>

611
00:31:52,161 --> 00:31:54,079
♪

612
00:31:54,163 --> 00:31:56,248
<i>Estoy intentando hacer</i>
<i>un aporte positivo a la sociedad</i>

613
00:31:56,332 --> 00:31:59,668
<i>en lugar de colgar en algún set</i>
<i>de las normas que prevalecen.</i>

614
00:31:59,752 --> 00:32:02,922
¿Cuál es la clave para construir?

615
00:32:03,005 --> 00:32:06,091
un tipo de forma de comunicarse
y trabajando juntos para que nosotros--

616
00:32:06,175 --> 00:32:09,595
Creo que sabía que pensaba
muy diferente sobre las cosas

617
00:32:09,678 --> 00:32:12,473
y no estaba interesado en

618
00:32:12,556 --> 00:32:16,268
su clase social particularmente.

619
00:32:16,352 --> 00:32:20,731
<i>Tenía fuerza</i>
<i>convicciones filosóficas.</i>

620
00:32:20,814 --> 00:32:23,233
<i>El despertar de los individuos</i>
<i>en cuanto a quiénes son--</i>

621
00:32:23,317 --> 00:32:25,361
¿Cuál es su identidad?
cómo se definen a sí mismos,

622
00:32:25,444 --> 00:32:26,820
ya sea como miembro
de un grupo blanco

623
00:32:26,904 --> 00:32:28,739
o grupo negro,
Judío, cristiano.

624
00:32:28,822 --> 00:32:31,617
Todo el mundo dice: "Estoy intentando
para descubrir quién soy."

625
00:32:31,700 --> 00:32:33,994
- Bien justificado.
- Uno dijo, John, eh--

626
00:32:34,078 --> 00:32:36,538
<i>La relación laboral</i>
<i>y, finalmente, el romance</i>

627
00:32:36,622 --> 00:32:38,457
<i>entre estas personas</i>
<i>de diferentes orígenes</i>

628
00:32:38,540 --> 00:32:41,919
<i>Gente realmente desconcertada.</i>

629
00:32:42,002 --> 00:32:43,796
<i>Mi impresión es que</i>
<i>ellos dos nunca</i>

630
00:32:43,879 --> 00:32:45,547
<i>realmente me sentí comprendido</i>
<i>por otras personas</i>

631
00:32:45,631 --> 00:32:47,800
<i>hasta que realmente se conocieron</i>
<i>unos a otros.</i>

632
00:32:47,883 --> 00:32:51,053
♪

633
00:32:51,136 --> 00:32:54,139
<i>Sabía que tenía una familia.</i>

634
00:32:54,223 --> 00:32:56,475
<i>Lo recuerdo, ya sabes,</i>
<i>verlo en nuestra casa.</i>

635
00:32:56,558 --> 00:33:01,313
♪

636
00:33:01,397 --> 00:33:04,733
<i>Creo que lo entendí</i>
<i>algo está pasando.</i>

637
00:33:04,817 --> 00:33:09,238
<i>Ya sabes, cuando tenías 10, 11 años</i>
<i>En cierto modo no fui bienvenido.</i>

638
00:33:09,321 --> 00:33:13,075
♪

639
00:33:13,158 --> 00:33:16,245
había pasado por la universidad
y estaba viviendo en casa.

640
00:33:16,328 --> 00:33:20,833
y lo recuerdo
entrando a la cocina

641
00:33:20,916 --> 00:33:24,753
y ya casi estaba en la puerta

642
00:33:24,837 --> 00:33:27,089
con una maleta.

643
00:33:27,172 --> 00:33:30,175
Y dije,
"¿Cuánto tiempo dura esto?"

644
00:33:30,259 --> 00:33:32,136
quiero decir,
En ese momento yo tenía 17 años.

645
00:33:32,219 --> 00:33:34,555
Um, "¿Cuánto tiempo dura esto?"

646
00:33:34,638 --> 00:33:37,391
Y él dijo: "Bueno,
Mmmm, no estoy muy seguro".

647
00:33:37,474 --> 00:33:41,854
♪

648
00:33:41,937 --> 00:33:46,150
<i>Pude conseguir horóscopos</i>
<i>de dos personas que conocía</i>

649
00:33:46,233 --> 00:33:48,235
quien, eh, digamos
estaban muy enamorados

650
00:33:48,318 --> 00:33:50,654
o estaban colaborando juntos
muy de cerca.

651
00:33:50,738 --> 00:33:52,281
Y quedé asombrado

652
00:33:52,364 --> 00:33:54,908
cuando estos dos gráficos
fueron superpuestos

653
00:33:54,992 --> 00:33:58,537
que aquí estaban estos muy--
alrededor de ocho planetas

654
00:33:58,620 --> 00:34:02,374
estaban en estrecha correlación
o conjunción.

655
00:34:02,458 --> 00:34:05,794
♪

656
00:34:05,878 --> 00:34:08,297
<i>Hay un cierto punto</i>
<i>dónde incluso--</i>

657
00:34:08,380 --> 00:34:10,883
<i>incluso yo lo conseguiré</i>

658
00:34:10,966 --> 00:34:12,968
<i>y, eh, creo que lo tengo.</i>

659
00:34:19,808 --> 00:34:22,352
<i>Supongo que podrías llamarlo</i>
<i>la luna de miel previa al matrimonio.</i>

660
00:34:22,436 --> 00:34:24,605
♪

661
00:34:24,688 --> 00:34:26,356
<i>Pasamos bastante tiempo</i>
<i>en Londres</i>

662
00:34:26,440 --> 00:34:29,234
<i>y luego gastamos al menos</i>
<i>unos días en París.</i>

663
00:34:29,318 --> 00:34:44,541
♪

664
00:34:44,625 --> 00:34:47,294
<i>Como bibliotecario,</i>
<i>ella había visto fotos</i>

665
00:34:47,377 --> 00:34:51,131
<i>de todas estas cosas y</i>
<i>Sabía mucho sobre esto.</i>

666
00:34:51,215 --> 00:34:53,467
<i>Fue simplemente algo asombroso.</i>

667
00:34:53,550 --> 00:34:57,596
♪

668
00:34:57,679 --> 00:35:00,766
<i>Fue un cambio.</i>

669
00:35:00,849 --> 00:35:03,852
<i>Entendí que probablemente</i>
<i>No íbamos a tener que calentar</i>

670
00:35:03,936 --> 00:35:06,855
<i>la casa con gas</i>
<i>de la estufa.</i>

671
00:35:06,939 --> 00:35:13,278
♪

672
00:35:13,362 --> 00:35:14,905
<i>Ciertamente lo miré,</i>
<i>ya sabes,</i>

673
00:35:14,988 --> 00:35:16,740
<i>como un modelo a seguir.</i>

674
00:35:16,824 --> 00:35:20,285
♪

675
00:35:20,369 --> 00:35:23,413
<i>Estaban casados</i>
<i>en New Hope, Pensilvania,</i>

676
00:35:23,497 --> 00:35:24,915
<i>dos días</i>
<i>después de cumplir trece años.</i>

677
00:35:24,998 --> 00:35:27,292
♪

678
00:35:27,376 --> 00:35:28,794
<i>Mucha familia de John</i>
<i>estaba ahí, eso fue</i>

679
00:35:28,877 --> 00:35:31,004
<i>la primera vez</i>
<i>Conocí a sus hijos.</i>

680
00:35:31,088 --> 00:35:33,006
♪

681
00:35:33,090 --> 00:35:36,009
<i>Pude ver lo feliz</i>
<i>mi padre estaba con Marion.</i>

682
00:35:36,093 --> 00:35:38,262
♪

683
00:35:38,345 --> 00:35:40,931
Fue bastante abrumador.

684
00:35:41,014 --> 00:35:44,643
♪

685
00:35:44,726 --> 00:35:48,272
<i>Cada uno de ellos aceptó</i>
<i>sus peculiaridades de personalidad,</i>

686
00:35:48,355 --> 00:35:50,983
<i>su intensidad e intelecto</i>

687
00:35:51,066 --> 00:35:52,901
<i>a un nivel que ninguno</i>
<i>de ellos, creo,</i>

688
00:35:52,985 --> 00:35:55,654
<i>Realmente lo había sentido antes.</i>

689
00:35:55,737 --> 00:35:59,825
<i>Su relación con John era</i>

690
00:35:59,908 --> 00:36:02,828
<i>uno de los más profundos</i>
<i>cosas satisfactorias en su vida.</i>

691
00:36:02,911 --> 00:36:05,330
♪

692
00:36:12,671 --> 00:36:23,098
♪

693
00:36:25,684 --> 00:36:30,397
♪

694
00:36:30,480 --> 00:36:33,567
<i>Enciende la máquina,</i>

695
00:36:33,650 --> 00:36:36,153
<i>vierta casi toda el agua,</i>
<i>y luego vete,</i>

696
00:36:36,236 --> 00:36:38,363
<i>bomba, bomba, bomba.</i>

697
00:36:38,447 --> 00:36:40,199
<i>Esto ahora es una cinta</i>

698
00:36:40,282 --> 00:36:42,951
<i>de ayer por la tarde</i>
<i>disparando, el agresor</i>

699
00:36:43,035 --> 00:36:45,579
<i>ahora sujeto al suelo--</i>
<i>el Presidente, que era</i>

700
00:36:45,662 --> 00:36:47,331
<i>impulsado inmediatamente</i>
<i>al coche.</i>

701
00:36:47,414 --> 00:36:49,333
<i>Sabía que ellos</i>
<i>a veces grababa cosas.</i>

702
00:36:49,416 --> 00:36:51,877
<i>- 24 horas al día, relájate--</i>
<i>- Pero no tenía ningún sentido de</i>

703
00:36:51,960 --> 00:36:53,378
<i>- siendo un proyecto específico.</i>
<i>- Equipo de noticias de NBC.</i>

704
00:36:53,462 --> 00:36:54,713
<i>Experiencia en la que puedes confiar.</i>

705
00:36:54,796 --> 00:36:56,381
<i>Esto es CBS.</i>

706
00:36:56,465 --> 00:36:58,508
<i>Cada noche,</i>
<i>De lunes a viernes el--</i>

707
00:36:58,592 --> 00:37:00,010
<i>Esto es CBS.</i>

708
00:37:00,093 --> 00:37:04,431
<i>Transmisiones de veinticuatro horas</i>
<i>eran CNN, FOX, MSNBC.</i>

709
00:37:04,514 --> 00:37:06,767
<i>Entonces yo pondría</i>
<i>una cinta de ocho horas.</i>

710
00:37:06,850 --> 00:37:09,394
<i>Marion controlada</i>
<i>algunos de los VCR,</i>

711
00:37:09,478 --> 00:37:12,439
<i>cambiando selectivamente</i>
<i>estación a estación.</i>

712
00:37:12,522 --> 00:37:15,275
ella estaba creando
una biblioteca en casa.

713
00:37:15,359 --> 00:37:19,363
Y ella hablaba a menudo
sobre comprar otra propiedad

714
00:37:19,446 --> 00:37:22,783
que ella podría poner
toda su biblioteca en.

715
00:37:22,866 --> 00:37:25,452
Imagina poder
ir a una fuente de referencia

716
00:37:25,535 --> 00:37:27,204
donde puedes
realmente ver y oír.

717
00:37:27,287 --> 00:37:30,874
<i>♪ Ven a sentir la emoción ♪</i>

718
00:37:30,958 --> 00:37:33,710
<i>♪ De quién, qué, dónde, por qué ♪</i>

719
00:37:33,794 --> 00:37:36,421
<i>♪ Abrir Británica ♪</i>

720
00:37:36,505 --> 00:37:38,048
<i>Ese sentido de bondad</i>
<i>de administrar un todo</i>

721
00:37:38,131 --> 00:37:39,841
<i>mucho conocimiento</i>
<i>y realmente poder</i>

722
00:37:39,925 --> 00:37:41,301
<i>para dárselo a las personas golpeadas</i>

723
00:37:41,385 --> 00:37:43,303
<i>su tipo de democracia</i>
<i>sensibilidades.</i>

724
00:37:43,387 --> 00:37:45,305
♪

725
00:37:45,389 --> 00:37:48,100
<i>En Afganistán,</i>
<i>un número cada vez mayor de refugiados</i>

726
00:37:48,183 --> 00:37:50,310
<i>seguir cruzando</i>
<i>la frontera con Pakistán.</i>

727
00:37:50,394 --> 00:37:51,979
<i>Llega el flujo de refugiados</i>

728
00:37:52,062 --> 00:37:53,855
<i>a razón de unas 400 por día</i>

729
00:37:53,939 --> 00:37:56,108
<i>en campamentos establecidos</i>
<i>por el gobierno de Pakistán</i>

730
00:37:56,191 --> 00:37:58,318
<i>- a cierta distancia de la frontera.</i>
<i>- La ciudad de Nueva York</i>

731
00:37:58,402 --> 00:38:00,487
<i>Huelga de los trabajadores del transporte</i>
<i>está en su cuarto día.</i>

732
00:38:02,656 --> 00:38:05,617
<i>Sí, a pesar</i>
<i>todo tipo de atascos--</i>

733
00:38:05,701 --> 00:38:08,870
<i>- ¡Que alguien haga algo!</i>
<i>- Los neoyorquinos no lo han permitido</i>

734
00:38:08,954 --> 00:38:11,790
<i>la huelga para el cambio</i>
<i>su disposición habitual.</i>

735
00:38:11,873 --> 00:38:14,584
- Este aire apesta.
- Apesta.

736
00:38:14,668 --> 00:38:16,878
No me molestes, ¿por qué no?
haces algo constructivo?

737
00:38:19,381 --> 00:38:22,342
<i>Han pasado dos años desde</i>
<i>Los soviéticos invadieron Afganistán</i>

738
00:38:22,426 --> 00:38:24,428
<i>y hoy un Departamento de Estado</i>
<i>informe decía que los soviéticos</i>

739
00:38:24,511 --> 00:38:28,056
<i>parecía estancado en un</i>
<i>Situación sin salida similar a la de Vietnam.</i>

740
00:38:28,140 --> 00:38:30,892
Terrorismo en el Líbano
y en este país,

741
00:38:30,976 --> 00:38:33,353
y qué, en todo caso,
se puede hacer al respecto?

742
00:38:33,437 --> 00:38:36,606
Es una embajada en Kuwait,
unos grandes almacenes en Londres,

743
00:38:36,690 --> 00:38:40,277
y en general el miedo a que
tal vez podría suceder aquí.

744
00:38:40,360 --> 00:38:41,987
Ted Turner ha anunciado
que su empresa,

745
00:38:42,070 --> 00:38:44,197
sistema de radiodifusión Turner,
esta poniendo

746
00:38:44,281 --> 00:38:46,033
medio millon de dolares
para ayudar a financiar

747
00:38:46,116 --> 00:38:47,909
programas de televisión
sin consideración

748
00:38:47,993 --> 00:38:50,245
a orígenes nacionales o políticos.

749
00:38:50,329 --> 00:38:52,456
Las creencias políticas de Turner
fueron interrogados.

750
00:38:52,539 --> 00:38:54,958
En primer lugar, no creo
Estas cuestiones, en mi opinión,

751
00:38:55,042 --> 00:38:56,668
estos no son de derecha ni de izquierda

752
00:38:56,752 --> 00:38:58,628
o conservador
o cuestiones liberales.

753
00:38:58,712 --> 00:39:02,049
Estos son--
Cuestiones que afectan a todos.

754
00:39:02,132 --> 00:39:05,635
<i>♪ Te damos gracias Señor ♪</i>

755
00:39:05,719 --> 00:39:07,471
<i>Derechos civiles y grupos de mujeres</i>

756
00:39:07,554 --> 00:39:09,973
<i>se recuperó durante el fin de semana</i>
<i>en el condado de Pickens, Alabama,</i>

757
00:39:10,057 --> 00:39:12,893
<i>en nombre de dos negros locales</i>
<i>activistas que probablemente serán</i>

758
00:39:12,976 --> 00:39:15,562
<i>enviado a prisión hoy</i>
<i>por fraude electoral.</i>

759
00:39:15,645 --> 00:39:17,564
<i>Sesenta y nueve años</i>
<i>Julia Wilder</i>

760
00:39:17,647 --> 00:39:19,733
<i>Presidente de la</i>
<i>Liga de Votantes de Pickens</i>

761
00:39:19,816 --> 00:39:21,651
<i>y cincuenta y un años</i>
<i>Maggie Bozeman,</i>

762
00:39:21,735 --> 00:39:24,071
<i>Presidente de una NAACP local.</i>

763
00:39:24,154 --> 00:39:26,573
yo no hubiera sido
tratando de ayudar a la gente

764
00:39:26,656 --> 00:39:28,492
si hubieran podido
para hacerlo por sí mismos,

765
00:39:28,575 --> 00:39:30,702
pero tenemos mucho
de gente analfabeta aquí

766
00:39:30,786 --> 00:39:32,329
que no entiendo.

767
00:39:32,412 --> 00:39:35,582
Y yo había estado haciendo ausencias
para ellos durante años

768
00:39:35,665 --> 00:39:37,793
y todavía voy a planear
para hacerlo, ya sabes.

769
00:39:37,876 --> 00:39:40,837
¿Qué pasa con el viaje?
De la cabaña de madera a la Casa Blanca

770
00:39:40,921 --> 00:39:43,507
y que pasa con
el viaje desde el sembrador de maní

771
00:39:43,590 --> 00:39:45,342
al presidente
si esta dentro de la ley?

772
00:39:45,425 --> 00:39:48,053
La Constitución establece
si tienes 35 años

773
00:39:48,136 --> 00:39:50,180
o mayor y ciudadano americano

774
00:39:50,263 --> 00:39:51,890
y puedes convencer
las elecciones americanas

775
00:39:51,973 --> 00:39:54,976
para votar por ti, eso es
la disposición constitucional.

776
00:39:55,060 --> 00:39:59,022
La tecnología informática se ha expandido.
a un ritmo sorprendente.

777
00:39:59,106 --> 00:40:02,818
Ayuda a comprobar tu comida.
y tramitar sus impuestos sobre la renta.

778
00:40:02,901 --> 00:40:05,737
♪

779
00:40:05,821 --> 00:40:08,156
Como música de computadora,
el arte por computadora es

780
00:40:08,240 --> 00:40:10,283
apenas comienza a ser explorado.

781
00:40:10,367 --> 00:40:11,827
Pero hay límites.

782
00:40:11,910 --> 00:40:14,413
Una computadora no tiene
una mente propia.

783
00:40:14,496 --> 00:40:17,541
<i>Una computadora no tiene</i>
<i>una mente propia.</i>

784
00:40:17,624 --> 00:40:20,669
<i>Una computadora no tiene</i>
<i>una mente propia.</i>

785
00:40:29,678 --> 00:40:31,304
<i>El día que apareció el Macintosh</i>
<i>Se anunció la computadora</i>

786
00:40:31,388 --> 00:40:34,141
<i>fue algo muy importante</i>
<i>para mi madre.</i>

787
00:40:34,224 --> 00:40:36,977
<i>La recuerdo como,</i>
<i>llamándome para ir a la casa</i>

788
00:40:37,060 --> 00:40:39,604
<i>para ver el comercial</i>
<i>tal como fue transmitido.</i>

789
00:40:39,688 --> 00:40:43,483
<i>"Quiero verlo</i>
<i>y quiero que lo veas."</i>

790
00:40:43,567 --> 00:40:47,320
<i>Hoy lo celebramos</i>
<i>el primer aniversario glorioso</i>

791
00:40:47,404 --> 00:40:50,407
<i>de la Información</i>
<i>Directivas de purificación.</i>

792
00:40:50,490 --> 00:40:53,660
<i>- Hemos creado--</i>
<i>- Protegido de las plagas</i>

793
00:40:53,743 --> 00:40:56,913
<i>proporcionando verdades contradictorias.</i>

794
00:40:56,997 --> 00:41:00,083
<i>Nuestra unificación de pensamientos</i>
<i>es un arma más poderosa</i>

795
00:41:00,167 --> 00:41:02,669
<i>que cualquier flota</i>
<i>o ejército en la Tierra.</i>

796
00:41:02,752 --> 00:41:04,921
<i>Hablarán</i>
<i>hasta la muerte,</i>

797
00:41:05,005 --> 00:41:08,341
<i>y los enterraremos</i>
<i>con su propia confusión.</i>

798
00:41:08,425 --> 00:41:12,262
<i>Prevaleceremos.</i>

799
00:41:14,973 --> 00:41:17,517
<i>El 24 de enero, Apple Computer</i>

800
00:41:17,601 --> 00:41:19,936
<i>presentará Macintosh.</i>

801
00:41:20,020 --> 00:41:22,314
<i>Y verás por qué 1984</i>

802
00:41:22,397 --> 00:41:25,942
<i>no será como "1984".</i>

803
00:41:26,026 --> 00:41:28,528
♪

804
00:41:28,612 --> 00:41:30,655
<i>Mi madre era</i>
<i>un gran fanático de la tecnología</i>

805
00:41:30,739 --> 00:41:34,159
como una forma de desbloquear
el potencial de las personas.

806
00:41:34,242 --> 00:41:37,162
<i>Ahora con lo nuevo de Wang</i>
<i>sistema de información integrado,</i>

807
00:41:37,245 --> 00:41:40,624
<i>una persona simplemente puede</i>
<i>realizar procesamiento de datos,</i>

808
00:41:40,707 --> 00:41:42,584
<i>procesamiento de textos.</i>

809
00:41:42,667 --> 00:41:44,753
<i>Desde mediados de los años 1970, había comenzado</i>

810
00:41:44,836 --> 00:41:47,464
<i>coleccionando VIC-20</i>
<i>y Commodore 64.</i>

811
00:41:47,547 --> 00:41:49,799
<i>Quién sabe qué</i>
<i>el futuro nos depara.</i>

812
00:41:49,883 --> 00:41:51,635
<i>Y ella estaba buscando un tipo</i>

813
00:41:51,718 --> 00:41:53,512
<i>de computadora</i>
<i>Eso sería fácil de usar.</i>

814
00:41:53,595 --> 00:41:56,348
<i>Y Macintosh dice:</i>
<i>aquí tienes una manera de hacer</i>

815
00:41:56,431 --> 00:41:58,016
<i>ordenadores personales</i>
<i>disponible para el resto de nosotros.</i>

816
00:41:58,099 --> 00:42:00,435
<i>- No queremos ser--</i>
<i>- Apple mejoró la libertad humana.</i>

817
00:42:00,519 --> 00:42:03,271
<i>Mejorado por Apple</i>
<i>la creatividad de las personas.</i>

818
00:42:03,355 --> 00:42:05,941
<i>Apple era su bebé.</i>

819
00:42:06,024 --> 00:42:07,609
<i>Tenía una habilidad increíble</i>

820
00:42:07,692 --> 00:42:10,695
<i>reconocer turnos</i>
<i>en medios y tecnología,</i>

821
00:42:10,779 --> 00:42:13,698
<i>y ella reaccionó ante ellos.</i>

822
00:42:13,782 --> 00:42:16,743
<i>Ella se convirtió</i>
<i>un evangelista de Apple.</i>

823
00:42:16,826 --> 00:42:19,538
<i>Compró enormes cantidades</i>
<i>de su tecnología.</i>

824
00:42:19,621 --> 00:42:23,041
Lo primero que me dio
Era una computadora Apple.

825
00:42:23,124 --> 00:42:25,752
<i>Estaba muy interesada</i>
<i>en nosotros usándolo</i>

826
00:42:25,835 --> 00:42:28,004
y luego regresar
y diciéndole

827
00:42:28,088 --> 00:42:30,507
lo que aprendimos,
o qué, ya sabes,

828
00:42:30,590 --> 00:42:32,801
ella podría aprender de ello.

829
00:42:32,884 --> 00:42:34,219
<i>Tenía múltiples versiones</i>

830
00:42:34,302 --> 00:42:36,680
<i>de cada producto Apple</i>
<i>alguna vez publicado.</i>

831
00:42:36,763 --> 00:42:39,224
Bueno, Ted, computadora Apple
dice que espera márgenes de beneficio

832
00:42:39,307 --> 00:42:41,768
del veinte por ciento o mejor
en el próximo trimestre.

833
00:42:41,851 --> 00:42:43,687
<i>Ella realmente instó</i>
<i>el fideicomiso familiar</i>

834
00:42:43,770 --> 00:42:47,399
<i>invertir</i>
<i>en Apple desde el principio.</i>

835
00:42:47,482 --> 00:42:51,987
<i>Creo que sus primeras compras</i>
<i>estaban a alrededor de $7 por acción.</i>

836
00:42:52,070 --> 00:42:53,738
<i>Y ella insistía</i>
<i>tienen acciones de Apple</i>

837
00:42:53,822 --> 00:42:56,908
<i>en un tamaño difícil de manejar,</i>
<i> tenencia discreta, </i>

838
00:42:56,992 --> 00:43:00,537
<i>y aumentó significativamente.</i>

839
00:43:00,620 --> 00:43:02,539
<i>Definitivamente aumentó</i>
<i>tanto el patrimonio familiar</i>

840
00:43:02,622 --> 00:43:06,167
<i>y su riqueza personal.</i>

841
00:43:06,251 --> 00:43:09,004
<i>"Brindemos por los locos,</i>

842
00:43:09,087 --> 00:43:14,175
<i>los inadaptados, los rebeldes,</i>
<i>alborotadores,</i>

843
00:43:14,259 --> 00:43:17,387
<i>las clavijas redondas</i>
<i>en los agujeros cuadrados,</i>

844
00:43:17,470 --> 00:43:19,806
<i>los que ven cosas</i>
<i>de manera diferente."</i>

845
00:43:23,435 --> 00:43:26,771
<i>Ella era muy</i>
<i>en Steve Jobs.</i>

846
00:43:26,855 --> 00:43:29,691
Mike bromea a menudo.
que Steve era ella...

847
00:43:29,774 --> 00:43:30,859
uno de sus otros hijos

848
00:43:30,942 --> 00:43:33,945
que ella tenia
aparte de solo Michael.

849
00:43:34,029 --> 00:43:36,114
<i>Recuerdo cuando</i>
<i>Steve Jobs murió</i>

850
00:43:36,197 --> 00:43:37,866
la próxima vez que hablé con ella
ella dijo: "Me sorprende

851
00:43:37,949 --> 00:43:39,909
No llamé cuando Steve murió."

852
00:43:39,993 --> 00:43:42,871
Y yo estaba como--

853
00:43:42,954 --> 00:43:45,999
<i>Ella realmente, realmente</i>
<i>identificado con Steve Jobs</i>

854
00:43:46,082 --> 00:43:47,917
<i>a una edad muy temprana</i>
<i>dándose cuenta de que estaba</i>

855
00:43:48,001 --> 00:43:50,128
<i>mucho más inteligente que</i>
<i>mucha gente a su alrededor</i>

856
00:43:50,211 --> 00:43:53,298
<i>y ser increíblemente duro</i>
<i>en las personas.</i>

857
00:43:53,381 --> 00:43:57,510
<i>Y la historia de Steve Jobs</i>
<i>de ser adoptado,</i>

858
00:43:57,594 --> 00:44:00,722
<i>esas cosas realmente resonaron</i>
<i>con mi madre.</i>

859
00:44:00,805 --> 00:44:04,934
♪

860
00:44:05,018 --> 00:44:07,729
<i>La ruta que tomamos</i>
<i>Todos los días eran idénticos.</i>

861
00:44:07,812 --> 00:44:09,981
<i>Pero ese día en particular,</i>

862
00:44:10,065 --> 00:44:13,068
<i>ella decidió volver a casa</i>
<i>por la avenida Germantown</i>

863
00:44:13,151 --> 00:44:16,154
<i>y ella quería ir</i>
<i>y ver su antigua casa.</i>

864
00:44:16,237 --> 00:44:21,701
♪

865
00:44:21,785 --> 00:44:27,082
<i>Hablamos de</i>
<i>un tema extraordinario,</i>

866
00:44:27,165 --> 00:44:29,000
<i>y esa fue su juventud.</i>

867
00:44:29,084 --> 00:44:33,630
♪

868
00:44:33,713 --> 00:44:36,424
<i>Descubrí sus primeros años</i>

869
00:44:36,508 --> 00:44:39,260
<i>había sido muy similar al mío.</i>

870
00:44:39,344 --> 00:44:41,054
<i>Ambos fuimos adoptados.</i>

871
00:44:41,137 --> 00:44:47,727
♪

872
00:44:47,811 --> 00:44:50,730
<i>Nació mi madre</i>
<i>en Filadelfia en 1929</i>

873
00:44:50,814 --> 00:44:53,608
<i>Así que justo después del accidente.</i>

874
00:44:53,692 --> 00:44:55,610
<i>Fue adoptada informalmente.</i>

875
00:44:55,694 --> 00:44:59,239
<i>Su madre la abandonó</i>
<i>aparentemente por motivos económicos</i>
<i>razones.</i>

876
00:44:59,322 --> 00:45:01,825
<i>Pero creo que mi madre me rastreó</i>
<i>ella bajó y se enteró</i>

877
00:45:01,908 --> 00:45:04,411
<i>que ella había criado</i>
<i>hijos posteriores,</i>

878
00:45:04,494 --> 00:45:06,705
<i>así que se sintió muy</i>
<i>traicionado por eso.</i>

879
00:45:06,788 --> 00:45:08,832
♪

880
00:45:08,915 --> 00:45:10,500
<i>Ella tuvo una situación muy turbulenta</i>
<i>la infancia, ya sabes,</i>

881
00:45:10,583 --> 00:45:13,837
<i>acabo de pasar</i>
<i>de familia en familia.</i>

882
00:45:13,920 --> 00:45:16,423
<i>Creo que</i>
<i>esa temprana sensación de abandono</i>

883
00:45:16,506 --> 00:45:19,134
<i>y la traición realmente es algo así</i>
<i>muchas de las actitudes de mi madre</i>

884
00:45:19,217 --> 00:45:20,719
<i>hacia otras personas.</i>

885
00:45:20,802 --> 00:45:24,055
♪

886
00:45:24,139 --> 00:45:27,225
Yo siendo un niño adoptivo,
También teníamos eso en común.

887
00:45:27,308 --> 00:45:29,936
♪

888
00:45:30,019 --> 00:45:33,189
<i>Richard y yo,</i>
<i>Pudimos aceptarlo</i>

889
00:45:33,273 --> 00:45:36,943
<i>y ser más positivo al respecto.</i>

890
00:45:37,026 --> 00:45:39,821
Pero ella todavía los sostenía,
ya sabes,

891
00:45:39,904 --> 00:45:42,615
duro para su corazón
en cuanto a su madre,

892
00:45:42,699 --> 00:45:45,744
y siento como si
que entorpeció su vida.

893
00:45:45,827 --> 00:45:48,747
Realmente lo hizo.

894
00:45:48,830 --> 00:45:52,167
<i>Creo que había aumentado</i>
<i>y estándares poco realistas</i>

895
00:45:52,250 --> 00:45:55,754
<i>cómo debería ser la familia</i>
<i>comportarse unos con otros.</i>

896
00:45:59,507 --> 00:46:04,387
<i>¡Tres, dos, uno y despegue!</i>

897
00:46:04,471 --> 00:46:09,058
<i>Despega y ya está</i>
<i>limpió la torre.</i>

898
00:46:09,142 --> 00:46:12,145
<i>Creo que tal vez inicialmente</i>
<i>ella hizo esfuerzos.</i>

899
00:46:14,981 --> 00:46:18,902
<i>Quiero decir que visitaría algunos</i>
<i>y ella era amigable,</i>

900
00:46:18,985 --> 00:46:21,946
<i>pero definitivamente se sintió</i>
<i>como una barrera para mi padre.</i>

901
00:46:22,030 --> 00:46:25,200
♪

902
00:46:25,283 --> 00:46:29,579
<i>Creo que ella lo estaba viendo</i>
<i>como competir con ella.</i>

903
00:46:29,662 --> 00:46:31,289
<i>Querían hacer</i>
<i>todo junto.</i>

904
00:46:31,372 --> 00:46:34,375
<i>Todo tenía que estar junto.</i>

905
00:46:34,459 --> 00:46:36,211
Recuerdo que ella dijo,
"Oh, ya sabes,

906
00:46:36,294 --> 00:46:40,381
probablemente pensamos en ella
como la malvada madrastra."

907
00:46:40,465 --> 00:46:44,469
Bueno, no lo hicimos
pero en cierto modo lo hicimos.

908
00:46:44,552 --> 00:46:48,056
<i>No había ningún sentido de especie</i>
<i>de ser una familia con ellos,</i>

909
00:46:48,139 --> 00:46:50,934
porque no se nos permitió
hablar de otros miembros de la familia.

910
00:46:51,017 --> 00:46:53,645
Eso se consideraba un chisme.

911
00:46:53,728 --> 00:46:57,482
El chisme suele afirmar
algún tipo de norma

912
00:46:57,565 --> 00:46:59,943
eso es una complicidad
entre las dos personas

913
00:47:00,026 --> 00:47:03,154
que estan chismeando
en cuanto a la forma en que las personas deberían ser

914
00:47:03,238 --> 00:47:05,949
y esta otra persona
de alguna manera es diferente.

915
00:47:06,032 --> 00:47:08,201
¿Y quién decide qué es normal?
y creo que tal vez

916
00:47:08,284 --> 00:47:10,912
un reexamen
de lo normal es,

917
00:47:10,995 --> 00:47:12,539
está en orden en este momento,

918
00:47:12,622 --> 00:47:15,291
porque lo que es normal
va a ser lo que hemos, uh,

919
00:47:15,375 --> 00:47:16,543
- ha sido enseñado o aceptado.
- Aceptado.

920
00:47:16,626 --> 00:47:18,753
<i>La palabra dogmático viene a ser</i>
<i>mente.</i>

921
00:47:18,837 --> 00:47:22,507
<i>Si no estoy de acuerdo con ella,</i>
<i>Me arruinarían.</i>

922
00:47:22,590 --> 00:47:25,677
<i>Y Michael dijo, básicamente,</i>
<i>ella también era así.</i>

923
00:47:25,760 --> 00:47:29,097
♪

924
00:47:29,180 --> 00:47:31,474
<i>Mi madre era,</i>
<i>como alguien que grabaría</i>
<i>cosas</i>

925
00:47:31,558 --> 00:47:34,435
<i>y guardé las cosas,</i>
<i>ella estaba absolutamente preocupada</i>

926
00:47:34,519 --> 00:47:37,522
<i>que todos estuvieron de acuerdo</i>
<i>sobre los detalles precisos</i>

927
00:47:37,605 --> 00:47:41,109
<i>de lo que había pasado.</i>

928
00:47:41,192 --> 00:47:44,237
<i>Tendríamos seis horas</i>
<i>discutir con ella.</i>

929
00:47:44,320 --> 00:47:46,739
<i>Quiero decir, literalmente seis horas.</i>

930
00:47:48,908 --> 00:47:50,994
<i>Obviamente,</i>
<i>Me resultó difícil.</i>

931
00:47:54,873 --> 00:47:57,667
<i>Fue un largo punto de</i>
<i>disputa entre ella y yo</i>

932
00:47:57,750 --> 00:48:00,628
<i>acerca de mi aburrido convencional</i>

933
00:48:00,712 --> 00:48:02,839
<i>intelecto comparado con ella,</i>

934
00:48:02,922 --> 00:48:04,674
lo cual creo
probablemente sea exacto.

935
00:48:04,757 --> 00:48:07,176
♪

936
00:48:07,260 --> 00:48:10,346
<i>Lo que ella quería era audaz</i>
<i>pensamiento, autodidacta,</i>

937
00:48:10,430 --> 00:48:11,931
<i>y realmente afuera</i>
<i>la corriente principal.</i>

938
00:48:12,015 --> 00:48:14,392
♪

939
00:48:14,475 --> 00:48:18,479
<i>Sabes, me acabo de poner completamente</i>
<i>harto de ser controlado,</i>

940
00:48:18,563 --> 00:48:21,065
siendo, en muchos sentidos,
habló con desdén.

941
00:48:21,149 --> 00:48:24,360
Ya sabes, mi madre,
um, realmente podría--

942
00:48:24,444 --> 00:48:26,529
podría ser muy cruel
si ella pensara que no lo eras

943
00:48:26,613 --> 00:48:30,700
algo intelectualmente arriba
hasta—a la altura de su estándar.

944
00:48:30,783 --> 00:48:34,120
<i>Fue algo así</i>
<i>una discusión de dos días</i>

945
00:48:34,203 --> 00:48:37,332
<i>y solo recuerdo el asalto</i>
<i>de un par de habitaciones.</i>

946
00:48:37,415 --> 00:48:39,042
<i>Y mi madre dijo:</i>
<i>"Bueno, es un placer haberte conocido."</i>

947
00:48:39,125 --> 00:48:42,045
♪

948
00:48:42,128 --> 00:48:44,505
Y simplemente no lo hicimos
hablar mucho,

949
00:48:44,589 --> 00:48:48,885
eh, durante mucho, mucho, mucho tiempo.

950
00:48:48,968 --> 00:48:51,721
<i>Uno de los nominados del Sr. Reagan</i>
<i>está en problemas en Washington</i>

951
00:48:51,804 --> 00:48:53,932
<i>en problemas por decir</i>
<i>que la NAACP</i>

952
00:48:54,015 --> 00:48:55,850
es una organización Pinko

953
00:48:55,934 --> 00:48:57,810
y que un blanco de derechos civiles
abogado de su estado natal

954
00:48:57,894 --> 00:49:00,355
de Alabama es una vergüenza
a su carrera.

955
00:49:00,438 --> 00:49:02,941
es inconcebible para mi
que una persona de esta actitud

956
00:49:03,024 --> 00:49:06,110
está calificado para ser
un fiscal estadounidense

957
00:49:06,194 --> 00:49:08,529
y mucho menos unos Estados Unidos
Juez Federal.

958
00:49:08,613 --> 00:49:11,115
<i>Jefferson Beauregard</i>
<i>Sesiones III,</i>

959
00:49:11,199 --> 00:49:14,786
<i>fue puesto cara a cara</i>
<i>con cosas que él personalmente tenía</i>
<i>dijo.</i>

960
00:49:14,869 --> 00:49:18,373
<i>Por ejemplo, que la NAACP</i>
<i>y la Unión de Libertades Civiles</i>

961
00:49:18,456 --> 00:49:20,625
<i>son organizaciones antiamericanas.</i>

962
00:49:20,708 --> 00:49:23,211
Estos comentarios
que podrías decir, eh,

963
00:49:23,294 --> 00:49:26,297
sobre una organización comunista
o algo así,

964
00:49:26,381 --> 00:49:27,966
puede que haya dicho
algo así.

965
00:49:28,049 --> 00:49:29,968
<i>♪ Hecho en los EE.UU. ♪</i>

966
00:49:30,051 --> 00:49:33,554
<i>Empecemos la "Pelea Familiar"</i>
<i>el ganador se lo lleva todo.</i>

967
00:49:33,638 --> 00:49:36,391
¡Gracias!

968
00:49:36,474 --> 00:49:40,061
<i>Dos o tres años después</i>
<i>ese argumento bastante intenso,</i>

969
00:49:40,144 --> 00:49:43,439
<i>Me mudé fuera del país</i>
<i>sin decírselo.</i>

970
00:49:43,523 --> 00:49:46,317
<i>Estaba realmente corriendo.</i>

971
00:49:46,401 --> 00:49:48,820
<i>Entonces, ya sabes, entre los dos</i>
<i>De nosotros, simplemente seguimos adelante.</i>

972
00:49:48,903 --> 00:49:51,239
♪

973
00:49:51,322 --> 00:49:53,282
Hace unos meses,
Le dije al pueblo americano

974
00:49:53,366 --> 00:49:56,202
no intercambié armas
para rehenes.

975
00:49:56,285 --> 00:49:59,872
Mi corazón y mis mejores intenciones.
todavía dime que eso es verdad,

976
00:49:59,956 --> 00:50:03,126
pero los hechos y la evidencia
dime que no lo es.

977
00:50:03,209 --> 00:50:04,335
<i>La devastación.</i>

978
00:50:04,419 --> 00:50:06,462
<i>- Es inútil.</i>
<i>- La desesperación.</i>

979
00:50:06,546 --> 00:50:09,841
Nunca he visto a los hombres llorar
como lo han hecho este año.

980
00:50:09,924 --> 00:50:13,678
Estas son las últimas noticias de CNN.

981
00:50:13,761 --> 00:50:18,182
Mmm, debido a...

982
00:50:18,266 --> 00:50:22,270
el virus VIH que
He logrado, eh,

983
00:50:22,353 --> 00:50:24,564
tendré que retirarme
de los Lakers.

984
00:50:24,647 --> 00:50:27,358
<i>Si sientes tu propuesta</i>
<i>fue negado o ignorado injustamente</i>

985
00:50:27,442 --> 00:50:30,903
<i>porque eres mujer o</i>
<i>un miembro de un grupo minoritario,</i>

986
00:50:30,987 --> 00:50:34,198
<i>si es así, el estado</i>
<i>quiere información...</i>

987
00:50:34,282 --> 00:50:37,869
En vivo desde Irak con exploradores
en la infantería Siete-Seis--

988
00:50:37,952 --> 00:50:39,912
¡Buenos días América!

989
00:50:39,996 --> 00:50:42,206
Somos propiedad de grandes
y empresas más grandes.

990
00:50:42,290 --> 00:50:44,375
No me convierte en un radical
estar algo preocupado

991
00:50:44,459 --> 00:50:48,087
Acerca de la vista de la sala de juntas masculina blanca.
será aún más una característica

992
00:50:48,171 --> 00:50:51,549
de la recopilación de noticias
y presentación de informes.

993
00:50:51,632 --> 00:50:54,093
¿Qué historia no se sigue?

994
00:50:54,177 --> 00:50:56,095
¿Qué historia no se cubre?

995
00:50:56,179 --> 00:51:04,645
♪

996
00:51:04,729 --> 00:51:06,981
<i>Haznos parte de tu fiesta.</i>

997
00:51:07,065 --> 00:51:11,194
<i>Ya estamos en 1992 ¡Feliz Año Nuevo!</i>

998
00:51:11,277 --> 00:51:14,280
<i>El toque de queda está en vigor a partir</i>
<i>Los Ángeles sigue tambaleándose</i>

999
00:51:14,363 --> 00:51:17,075
<i>de la violencia posterior</i>
<i>de los veredictos de Rodney King.</i>

1000
00:51:17,158 --> 00:51:18,826
<i>Parte Centro Sur</i>
<i>parecía la ciudad</i>

1001
00:51:18,910 --> 00:51:21,954
<i>- el campo petrolero kuwaití en llamas.</i>
<i>- Una nota a pie de página para todo esto,</i>

1002
00:51:22,038 --> 00:51:23,956
el episodio final
del show de Cosby

1003
00:51:24,040 --> 00:51:25,708
transmitido esta noche en Los Ángeles.

1004
00:51:25,792 --> 00:51:29,337
<i>Durante ocho años, el programa</i>
<i>sostuvo el ideal de una persona feliz,</i>

1005
00:51:29,420 --> 00:51:31,214
<i>negro exitoso</i>
<i>Familia americana.</i>

1006
00:51:31,297 --> 00:51:40,431
<i>♪ Y la victoria</i>
<i>del bien sobre el mal ♪</i>

1007
00:51:40,515 --> 00:51:44,268
♪

1008
00:51:44,352 --> 00:51:47,313
Lucha contra el verdadero enemigo.

1009
00:51:47,396 --> 00:51:49,690
En todo esto,
William Jefferson Clinton

1010
00:51:49,774 --> 00:51:52,443
ha socavado
la integridad de su oficina

1011
00:51:52,527 --> 00:51:54,529
y ha actuado de manera
subversivo de la regla--

1012
00:51:54,612 --> 00:51:56,697
<i>Salimos de este programa</i>
<i>para brindarle cobertura en vivo</i>

1013
00:51:56,781 --> 00:51:59,408
<i>de los comentarios del presidente Clinton</i>
<i>sobre los ataques militares en Irak.</i>

1014
00:51:59,492 --> 00:52:02,537
El miércoles,
Ordené a nuestras Fuerzas Armadas

1015
00:52:02,620 --> 00:52:05,206
atacar al ejército
y objetivos estratégicos en Irak.

1016
00:52:05,289 --> 00:52:10,962
♪

1017
00:52:11,045 --> 00:52:13,464
<i>Cuando hablamos,</i>
<i>Fue muy, muy tenso.</i>

1018
00:52:13,548 --> 00:52:16,509
<i>Podría tener un teléfono de una hora</i>
<i>conversación con mi madre</i>

1019
00:52:16,592 --> 00:52:18,678
<i>durante el cual</i>
<i>podrían ser quince minutos</i>

1020
00:52:18,761 --> 00:52:21,222
<i>de hablar realmente y el resto</i>
<i>Fue sólo silencio.</i>

1021
00:52:21,305 --> 00:52:26,352
♪

1022
00:52:26,435 --> 00:52:29,063
<i>Ese es el eclipse lunar</i>
<i>de anoche.</i>

1023
00:52:29,147 --> 00:52:31,482
<i>Al finalizar este siglo,</i>
<i>um, hemos visto</i>

1024
00:52:31,566 --> 00:52:35,653
<i>nuestro último eclipse lunar</i>
<i>del siglo XX.</i>

1025
00:52:35,736 --> 00:52:39,782
<i>En Times Square,</i>
<i>los ojos están ahí arriba, puestos en la pelota.</i>

1026
00:52:42,034 --> 00:52:43,911
♪

1027
00:52:43,995 --> 00:52:45,913
<i>¡Feliz año nuevo!</i>

1028
00:52:45,997 --> 00:52:51,961
♪

1029
00:53:01,971 --> 00:53:04,348
<i>No recuerdo cuánto tiempo</i>
<i>lo había sido desde que tuve contacto,</i>

1030
00:53:04,432 --> 00:53:05,766
<i>pero fue mucho tiempo porque</i>

1031
00:53:05,850 --> 00:53:07,310
<i>no contestaron</i>
<i>el teléfono.</i>

1032
00:53:07,393 --> 00:53:11,272
<i>Marion no lo haría</i>
<i>o no podría, tal vez.</i>

1033
00:53:11,355 --> 00:53:13,316
En un momento le pregunté,
"Está bien, si no respondes

1034
00:53:13,399 --> 00:53:14,984
el teléfono, ¿cómo se supone que vamos?
para ponernos en contacto?"

1035
00:53:15,067 --> 00:53:17,278
Ella dijo,
"Bueno, podrías enviarnos por FedEx".

1036
00:53:19,030 --> 00:53:22,241
♪

1037
00:53:22,325 --> 00:53:25,036
<i>Acabo de decidirme</i>
<i>Bueno, ¿por qué no?</i>

1038
00:53:25,119 --> 00:53:27,580
<i>espera y verás</i>
<i>si puedo hacer contacto.</i>

1039
00:53:27,663 --> 00:53:29,999
<i>Me acabo de sentar en Rittenhouse</i>
<i>Cuadrado y esperó a ver</i>

1040
00:53:30,082 --> 00:53:32,376
si él saliera,
y lo hizo.

1041
00:53:32,460 --> 00:53:36,380
♪

1042
00:53:36,464 --> 00:53:38,716
<i>Usaría un poco</i>
<i>carrito de compras,</i>

1043
00:53:38,799 --> 00:53:39,759
<i>casi como un andador.</i>

1044
00:53:39,842 --> 00:53:42,762
<i>Estaba muy encorvado.</i>

1045
00:53:42,845 --> 00:53:45,973
<i>Está haciendo su camino</i>
<i>por la calle 18,</i>

1046
00:53:46,057 --> 00:53:48,226
y, quiero decir,
Aquí estoy acechando a mi papá.

1047
00:53:48,309 --> 00:53:53,272
♪

1048
00:53:53,356 --> 00:53:55,650
Entonces pensé: "Bueno,
Supongo que será mejor que suba".

1049
00:53:55,733 --> 00:54:00,446
y yo, lo hice y dije,
"Oh, aquí estoy.

1050
00:54:00,529 --> 00:54:03,366
acabo de pasar
verte aquí."

1051
00:54:03,449 --> 00:54:05,159
<i>Y parecía muy contento</i>
<i>para verme.</i>

1052
00:54:05,243 --> 00:54:06,953
<i>Se sentó y dijo:</i>
<i>"Hablemos."</i>

1053
00:54:07,036 --> 00:54:10,790
♪

1054
00:54:10,873 --> 00:54:12,667
<i>La pregunta candente</i>
<i>que tuve,</i>

1055
00:54:12,750 --> 00:54:14,418
que realmente todos nosotros
hermanos tenían,

1056
00:54:14,502 --> 00:54:18,005
¿No fue él?
comunícate con nosotros

1057
00:54:18,089 --> 00:54:21,592
porque no quiso,
¿O fue por Marion?

1058
00:54:21,676 --> 00:54:23,552
♪

1059
00:54:23,636 --> 00:54:26,472
<i>Y dijo que su</i>
<i>relación con Marion</i>

1060
00:54:26,555 --> 00:54:29,100
<i>era lo más importante</i>
<i>en su vida</i>

1061
00:54:29,183 --> 00:54:33,437
y que el no lo hizo
Quiero mover el barco.

1062
00:54:33,521 --> 00:54:35,356
Creo que en realidad
usó ese término.

1063
00:54:35,439 --> 00:54:38,776
Y él dijo: "Nunca digas
Marion que hablamos aquí."

1064
00:54:38,859 --> 00:54:41,862
♪

1065
00:54:41,946 --> 00:54:44,073
<i>Lo he considerado</i>
<i>algo así como un cobarde.</i>

1066
00:54:44,156 --> 00:54:46,867
♪

1067
00:54:46,951 --> 00:54:48,869
<i>Quiero decir, tengo</i>
<i>una memoria visual clara</i>

1068
00:54:48,953 --> 00:54:51,914
<i>de él caminando,</i>

1069
00:54:51,998 --> 00:54:54,292
<i>cruzar la calle,</i>
<i>y volviendo a</i>

1070
00:54:54,375 --> 00:54:57,545
<i>el edificio de apartamentos Barclay</i>

1071
00:54:57,628 --> 00:54:59,171
<i>y no darse la vuelta.</i>

1072
00:54:59,255 --> 00:55:04,552
♪

1073
00:55:04,635 --> 00:55:05,928
<i>Quizás falten 20 años</i>

1074
00:55:06,012 --> 00:55:08,264
<i>que estaban aislados</i>
<i>en esa casa.</i>

1075
00:55:08,347 --> 00:55:11,767
♪

1076
00:55:11,851 --> 00:55:14,353
<i>A veces bajaba allí</i>
<i>por la mañana.</i>

1077
00:55:14,437 --> 00:55:16,940
Ellos mismos estaban allí
sentados en sus sillas

1078
00:55:17,023 --> 00:55:21,068
entre todos estos libros
y revistas y esas cosas.

1079
00:55:21,152 --> 00:55:23,154
Y si yo entrara
o lo que sea, ya sabes,

1080
00:55:23,237 --> 00:55:26,907
sus sillas estaban una al lado de la otra
y estarían tomados de la mano.

1081
00:55:26,991 --> 00:55:30,536
La forma en que se trataron
fue simplemente asombroso.

1082
00:55:30,619 --> 00:55:33,706
♪

1083
00:55:33,789 --> 00:55:37,876
me dijeron
eran almas gemelas.

1084
00:55:37,960 --> 00:55:41,547
<i>Creo que en ese momento de ella</i>
<i>vida que había desbancado a todos.</i>

1085
00:55:41,630 --> 00:55:44,884
<i>Estaba contenta</i>
<i>solo con ella y John.</i>

1086
00:55:44,967 --> 00:55:49,055
Y se sacrificó
para ella.

1087
00:55:49,138 --> 00:55:50,973
Sabes, creo que

1088
00:55:51,057 --> 00:55:52,767
<i>no estuvo de acuerdo</i>
<i>con todo,</i>

1089
00:55:52,850 --> 00:55:56,854
<i>pero se humilló</i>
<i>para permitirle ser ella misma.</i>

1090
00:55:56,937 --> 00:55:58,647
♪

1091
00:55:58,731 --> 00:56:03,235
<i>John fue engañado</i>
<i>según el conocimiento de la Sra. Stokes.</i>

1092
00:56:03,319 --> 00:56:06,405
Ella dijo: "La gente no puede soportar
conocimiento de usted."

1093
00:56:06,489 --> 00:56:08,866
Así que ella prácticamente
Sin embargo sentí que--

1094
00:56:08,949 --> 00:56:12,411
el hecho de que ella era
conocimiento es lo que la mantuvo

1095
00:56:12,495 --> 00:56:15,164
en la familia, en el corazón de John.

1096
00:56:15,247 --> 00:56:19,794
♪

1097
00:56:24,548 --> 00:56:27,343
<i>¿Te gustaría bajar</i>
<i>sus pagos hipotecarios mensuales</i>

1098
00:56:27,426 --> 00:56:30,304
<i>o utilizar el valor líquido de su vivienda</i>
<i>para consolidar tu tarjeta de crédito</i>

1099
00:56:30,388 --> 00:56:32,098
<i>u otras deudas, simplemente inicie sesión--</i>

1100
00:56:32,181 --> 00:56:34,517
<i>- ¿Número dos?</i>
<i>- Sí.</i>

1101
00:56:34,600 --> 00:56:36,227
<i>Esto acaba de llegar</i>
<i>estás mirando,</i>

1102
00:56:36,310 --> 00:56:38,562
<i>obviamente un tema muy inquietante</i>
<i>toma en vivo allí.</i>

1103
00:56:38,646 --> 00:56:41,482
<i>Ese es el World Trade Center</i>
<i>y tenemos informes no confirmados</i>

1104
00:56:41,565 --> 00:56:44,026
<i>esta mañana que</i>
<i>un avión se ha estrellado</i>

1105
00:56:44,110 --> 00:56:47,363
<i>en una de las torres</i>
<i>del World Trade Center.</i>

1106
00:56:47,446 --> 00:56:50,574
<i>El Centro CNN en este momento es solo</i>
<i>comenzando a trabajar en esto</i>
<i>historia,</i>

1107
00:56:50,658 --> 00:56:52,618
<i>obviamente llamando a nuestras fuentes</i>
<i>y tratando de descubrir</i>

1108
00:56:52,701 --> 00:56:55,663
<i>exactamente lo que pasó</i>
<i>pero claramente algo</i>

1109
00:56:55,746 --> 00:56:58,374
<i>relativamente devastador</i>
<i>sucedió esta mañana allí</i>

1110
00:56:58,457 --> 00:57:01,252
<i>en el extremo sur</i>
<i>de la isla de Manhattan.</i>

1111
00:57:01,335 --> 00:57:04,547
<i>Es decir, una vez más,</i>
<i>una foto de una de las torres</i>

1112
00:57:04,630 --> 00:57:07,049
<i>del World Trade Center.</i>

1113
00:57:07,133 --> 00:57:09,885
<i>Podemos ver estas fotos,</i>
<i>es obvio, eh,</i>

1114
00:57:09,969 --> 00:57:12,096
<i>algo devastador</i>
<i>ha sucedido y, de nuevo,</i>

1115
00:57:12,179 --> 00:57:15,057
<i>informe no confirmado que</i>
<i>un avión se ha estrellado contra uno</i>

1116
00:57:15,141 --> 00:57:17,644
<i>de las torres que hay, somos</i>
<i>esforzandonos por obtener más información</i>

1117
00:57:17,726 --> 00:57:21,522
<i>sobre este tema tal como</i>
<i>queda disponible para usted.</i>

1118
00:57:21,605 --> 00:57:23,273
<i>En este momento tenemos</i>
<i>Tengo a Sean Murtagh.</i>

1119
00:57:23,357 --> 00:57:25,484
<i>Es productor de CNN</i>
<i>al teléfono ahora mismo.</i>

1120
00:57:25,568 --> 00:57:27,278
<i>Sean, ¿qué puedes decirnos?</i>
<i>¿Sobre lo que sabes?</i>

1121
00:57:27,361 --> 00:57:29,238
<i>Este es, uh, Sean Murtagh,</i>
<i>Estaba, uh, de pie</i>

1122
00:57:29,321 --> 00:57:33,492
<i>sobre el vicepresidente</i>
<i>de finanzas,</i>

1123
00:57:33,576 --> 00:57:35,995
<i>el vicepresidente</i>
<i>de finanzas para CNN--</i>

1124
00:57:36,078 --> 00:57:40,124
Si cada escándalo del Capitolio
merece semanas de cobertura,

1125
00:57:40,207 --> 00:57:41,459
¿Cuánta atención

1126
00:57:41,542 --> 00:57:44,044
dos millones y medio
¿Mérito muerto?

1127
00:57:44,128 --> 00:57:46,797
Es una historia que deberíamos
te he traído hace mucho tiempo.

1128
00:57:46,881 --> 00:57:49,425
Esta semana, en Nightline
nos gustaría compensar eso

1129
00:57:49,508 --> 00:57:51,844
finalmente diciéndote
sobre la belleza

1130
00:57:51,927 --> 00:57:54,221
y la tragedia del Congo.

1131
00:57:54,305 --> 00:57:58,058
Tres años,
Dos millones y medio de muertos.

1132
00:57:58,142 --> 00:57:59,560
Pensamos que deberías saberlo.

1133
00:57:59,643 --> 00:58:01,437
<i>Uno del mundo</i>
<i>Torres del Centro de Comercio.</i>

1134
00:58:01,520 --> 00:58:03,981
<i>Sean, ¿qué tipo de avión?</i>
<i>¿Era un avión pequeño, un jet?</i>

1135
00:58:04,064 --> 00:58:06,317
<i>Era, uh, era un jet,</i>
<i>uh, parecía--</i>

1136
00:58:06,400 --> 00:58:07,943
<i>Queremos decírtelo</i>
<i>lo que sabemos</i>

1137
00:58:08,027 --> 00:58:10,154
<i>tal como lo conocemos,</i>
<i>pero acabamos de recibir un informe</i>

1138
00:58:10,237 --> 00:58:12,156
<i>que ha habido</i>
<i>una especie de explosión</i>

1139
00:58:12,239 --> 00:58:16,744
<i>en el World Trade Center</i>
<i>en la ciudad de Nueva York.</i>

1140
00:58:16,827 --> 00:58:19,497
<i>Un informe decía, y no podemos</i>
<i>confirma todo esto,</i>

1141
00:58:19,580 --> 00:58:22,458
<i>que puede tener un avión</i>
<i>golpea una de las dos torres</i>

1142
00:58:22,541 --> 00:58:24,418
<i>del World Trade Center,</i>
<i>pero de nuevo,</i>

1143
00:58:24,502 --> 00:58:26,712
<i>estás viendo</i>
<i>las imágenes en vivo aquí.</i>

1144
00:58:26,795 --> 00:58:28,589
<i>No tenemos más</i>
<i>detalles más allá de eso.</i>

1145
00:58:28,672 --> 00:58:32,009
<i>No sabemos nada</i>
<i>sobre lo que han concluido</i>

1146
00:58:32,092 --> 00:58:35,304
<i>sucedió allí esta mañana</i>
<i>pero lo vamos a descubrir</i>

1147
00:58:35,387 --> 00:58:38,098
<i>y, por supuesto, asegúrese</i>
<i>que todo el mundo sabe en--</i>

1148
00:58:38,182 --> 00:58:40,809
<i>Estos son, por supuesto, los dos</i>
<i>edificios gemelos del Trade Center</i>

1149
00:58:40,893 --> 00:58:42,478
<i>que están caídos</i>
<i>al pie de Manhattan.</i>

1150
00:58:42,561 --> 00:58:45,564
<i>Que realmente lo son</i>
<i>los faros de Nueva York.</i>

1151
00:58:45,648 --> 00:58:47,399
<i>Fue allí que</i>
<i>hubo la explosión</i>

1152
00:58:47,483 --> 00:58:50,361
<i>hace un par de años</i>
<i>provocada por terroristas.</i>

1153
00:58:50,444 --> 00:58:52,446
<i>Todo eso pasó</i>
<i>los tribunales, pero esto,</i>

1154
00:58:52,530 --> 00:58:54,281
<i>No sabemos nada al respecto.</i>

1155
00:58:54,365 --> 00:58:56,033
<i>No sabemos nada</i>
<i>eso ha pasado aquí</i>

1156
00:58:56,116 --> 00:58:57,576
<i>aparte del hecho</i>
<i>que obviamente ha habido</i>

1157
00:58:57,660 --> 00:58:59,119
<i>un incidente importante allí,</i>
<i>Vamos a ir a</i>

1158
00:58:59,203 --> 00:59:01,038
<i>un informe especial</i>
<i>ahora de ABC News.</i>

1159
00:59:01,121 --> 00:59:02,957
<i>Cualquier residuo que haya caído</i>
<i>allí, o puedes ver alguno--</i>

1160
00:59:03,040 --> 00:59:04,875
<i>Mi punto de vista está demasiado lejos</i>
<i>desde el World Trade Center</i>

1161
00:59:04,959 --> 00:59:07,503
<i>para hacer cualquier, eh,</i>
<i>determinación de eso.</i>

1162
00:59:07,586 --> 00:59:09,880
<i>¿Ves algo de humo?</i>
<i>cualquier llama saliendo</i>

1163
00:59:09,964 --> 00:59:12,007
<i>de los motores de ese avión?</i>

1164
00:59:12,091 --> 00:59:15,177
<i>Esta es una noticia de ABC</i>
<i>Informe especial.</i>

1165
00:59:15,261 --> 00:59:18,430
<i>Estaba, uh, bajando</i>
<i>y el--</i>

1166
00:59:18,514 --> 00:59:20,724
Toda la cadena ABC,
Buenos días América

1167
00:59:20,808 --> 00:59:22,309
estaba en progreso,
Costa Este y Medio Oeste,

1168
00:59:22,393 --> 00:59:24,061
estaremos unidos
por toda la red

1169
00:59:24,144 --> 00:59:26,605
solo para mostrarte algunos
fotos de--

1170
00:59:26,689 --> 00:59:29,858
<i>Ahora puedo ver llamas saliendo</i>
<i>el costado del edificio y--</i>

1171
00:59:32,194 --> 00:59:34,780
Son las 8:52 aquí en Nueva York,
Soy Bryant Gumbel.

1172
00:59:34,863 --> 00:59:36,991
Entendemos que ha
Ha habido un accidente de avión en el,

1173
00:59:37,074 --> 00:59:39,451
uh, extremo sur de Manhattan.

1174
00:59:39,535 --> 00:59:43,205
<i>En vivo desde la ciudad de Nueva York</i>
<i>aparentemente un avión</i>

1175
00:59:43,289 --> 00:59:46,125
<i>se ha estrellado contra el mundo</i>
<i>Trade Center en Nueva York.</i>

1176
00:59:46,208 --> 00:59:49,086
<i>8:52, tenemos limitado</i>
<i>información en este momento.</i>

1177
00:59:49,169 --> 00:59:51,005
<i>No sabemos acerca de las lesiones,</i>

1178
00:59:51,088 --> 00:59:53,465
<i>uh, en el edificio</i>
<i>o personas en el terreno,</i>

1179
00:59:53,549 --> 00:59:55,593
<i>- pero obviamente, esto tiene...</i>
<i>- Ahí.</i>

1180
00:59:55,676 --> 00:59:58,512
<i>No parece que</i>
<i>Hay algún tipo de--</i>

1181
00:59:58,596 --> 01:00:00,180
<i>un esfuerzo hasta allí todavía,</i>
<i>ahora recuerda--</i>

1182
01:00:00,264 --> 01:00:01,849
<i>- ¡Dios mío!</i>
<i>- ¡Oh Dios!</i>

1183
01:00:01,932 --> 01:00:03,475
<i>Dios mío.</i>

1184
01:00:09,982 --> 01:00:11,358
Puedo oírte.

1185
01:00:11,442 --> 01:00:14,570
El resto del mundo te escucha,
y la gente--

1186
01:00:18,949 --> 01:00:21,493
<i>No tuvimos contacto</i>
<i>durante muchos años.</i>

1187
01:00:21,577 --> 01:00:25,039
<i>Pero un mes después del 11 de septiembre</i>
<i>sucedió,</i>

1188
01:00:25,122 --> 01:00:26,540
<i>Había escrito una nota que decía:</i>
<i>ya sabes,</i>

1189
01:00:26,624 --> 01:00:28,208
<i>"Si hay algo</i>
<i>Necesitas ayuda con</i>

1190
01:00:28,292 --> 01:00:31,337
<i>Estaré encantado de ayudarte."</i>

1191
01:00:31,420 --> 01:00:32,588
<i>Marión dijo:</i>
<i>"Hay algunas cosas</i>

1192
01:00:32,671 --> 01:00:34,673
<i>Nos vendría bien un poco de ayuda."</i>

1193
01:00:34,757 --> 01:00:39,136
¿Y qué era lo que necesitaban ayuda?
con estaba etiquetando cintas de vídeo.

1194
01:00:39,219 --> 01:00:40,763
<i>Había una pared de cintas</i>

1195
01:00:40,846 --> 01:00:43,140
<i>y había pequeños adhesivos</i>
<i>sobre ellos.</i>

1196
01:00:43,223 --> 01:00:46,018
<i>CNN, una fecha y hora determinadas,</i>

1197
01:00:46,101 --> 01:00:49,229
y querían real
etiquetas que se les ponen.

1198
01:00:51,565 --> 01:00:54,568
<i>Simplemente parece que ella era más</i>
<i>preocupado por no perder</i>

1199
01:00:54,652 --> 01:00:58,739
<i>cualquier información sobre qué</i>
<i>estaba sucediendo en el mundo.</i>

1200
01:00:58,822 --> 01:01:03,410
Pero eso pareció entrar
la forma de tener contacto real

1201
01:01:03,494 --> 01:01:07,122
o información sobre,
mmm, su familia.

1202
01:01:10,084 --> 01:01:13,921
<i>Cobró entre cuarenta</i>
<i>y cincuenta mil libros.</i>

1203
01:01:14,004 --> 01:01:15,381
ella los compraria
en cada oportunidad.

1204
01:01:15,464 --> 01:01:19,426
Los leyó con voracidad.

1205
01:01:19,510 --> 01:01:24,640
<i>Creo que ella dijo que sí</i>
<i>nueve apartamentos o casas.</i>

1206
01:01:24,723 --> 01:01:26,684
Estábamos como llenos
a las branquias.

1207
01:01:29,895 --> 01:01:31,438
<i>Era una acaparadora.</i>

1208
01:01:31,522 --> 01:01:33,273
Ya sabes,
ella acaparó todo.

1209
01:01:33,357 --> 01:01:36,110
<i>Sabes, ella se obsesionó</i>
<i>con los recipientes de almíbar</i>

1210
01:01:36,193 --> 01:01:37,778
<i>que se consigue en los comensales,</i>

1211
01:01:37,861 --> 01:01:41,740
<i>entonces encontramos como 50</i>
<i>de ellos o algo así.</i>

1212
01:01:41,824 --> 01:01:43,992
<i>No se nos permitió</i>
<i>tirar cualquier cosa.</i>

1213
01:01:44,076 --> 01:01:47,121
<i>Los guardábamos en bolsas</i>
<i>las llamábamos bolsas para quemar</i>

1214
01:01:47,204 --> 01:01:49,665
<i>y los pegaríamos</i>
<i>en todos los apartamentos.</i>

1215
01:01:49,748 --> 01:01:53,210
ella tiene diferentes libros
que dijo: "Mi vida es un desastre"

1216
01:01:53,293 --> 01:01:56,547
y diferentes sobre
que gente inteligente

1217
01:01:56,630 --> 01:01:59,550
son acaparadores y, ya sabes,

1218
01:01:59,633 --> 01:02:02,386
Vivimos en desorden, se podría decir.

1219
01:02:04,596 --> 01:02:06,265
<i>Hola a todos.</i>

1220
01:02:06,348 --> 01:02:10,185
<i>Qué crees que encontraríamos</i>
<i>si fuéramos a tu casa</i>

1221
01:02:10,269 --> 01:02:13,480
<i>con nuestras cámaras de televisión</i>
<i>¿y miraste en tu armario?</i>

1222
01:02:13,564 --> 01:02:16,316
<i>- Un desastre, probablemente.</i>
<i>- Y ella compraba cosas.</i>

1223
01:02:16,400 --> 01:02:18,610
<i>Y yo decía: "Marion, ¿dónde</i>
<i>¿Quieres que lo ponga?"</i>

1224
01:02:18,694 --> 01:02:22,281
<i>Y ella decía: "Hagan espacio".</i>

1225
01:02:22,364 --> 01:02:24,825
<i>Era casi como el de Marion</i>
<i>cerebro, estas habitaciones de apartamento,</i>

1226
01:02:24,908 --> 01:02:28,495
<i>y ella sabía dónde</i>
<i>ella almacenaba cosas.</i>

1227
01:02:28,579 --> 01:02:31,707
<i>Tener todas estas revistas</i>
<i>y libros amontonados a su alrededor,</i>

1228
01:02:31,790 --> 01:02:36,420
<i>y cintas, y simplemente caminar</i>
<i>a través de estos pequeños caminos</i>

1229
01:02:36,503 --> 01:02:38,589
<i>era quien era.</i>

1230
01:02:38,672 --> 01:02:42,342
Si te lo quitaras todo,

1231
01:02:42,426 --> 01:02:44,720
Quitarías a Marion.

1232
01:02:47,097 --> 01:02:50,267
<i>Estamos realizando recorridos en vídeo</i>
<i>a través de los armarios de los adictos a las compras</i>

1233
01:02:50,350 --> 01:02:52,978
<i>sólo para ver qué es exactamente</i>
<i>se habían escondido.</i>

1234
01:02:53,061 --> 01:02:54,062
<i>Aquí está uno de nuestros espectadores.</i>

1235
01:02:54,146 --> 01:02:56,857
Éste me encanta,

1236
01:02:56,940 --> 01:03:00,152
y tan pronto como llegue
algún lugar para usarlo.

1237
01:03:00,235 --> 01:03:02,446
Esto hace una declaración.

1238
01:03:02,529 --> 01:03:04,364
<i>La diferencia entre</i>
<i>un acaparador y un coleccionista</i>

1239
01:03:04,448 --> 01:03:06,533
<i>es lo que valora a otra persona</i>

1240
01:03:06,617 --> 01:03:09,077
<i>encuentra en lo que tienen.</i>

1241
01:03:09,161 --> 01:03:11,455
Así que si la gente viene
a una casa y ella--

1242
01:03:11,538 --> 01:03:15,083
piensan que es un montón de basura,
Entonces esta persona es un acaparador.

1243
01:03:15,167 --> 01:03:16,835
Si piensan: "Dios mío,
¿Nadie ha guardado esto antes?

1244
01:03:16,919 --> 01:03:18,420
Entonces, de repente,
son coleccionistas.

1245
01:03:18,504 --> 01:03:20,672
Bueno, rara vez los ves.
en esta buena forma.

1246
01:03:20,756 --> 01:03:22,633
Por ejemplo,
Los dedos son perfectos.

1247
01:03:22,716 --> 01:03:24,885
El pájaro está en perfecto estado.

1248
01:03:24,968 --> 01:03:28,263
Yo diría que si esto fuera a
subasta hoy, de manera conservadora,

1249
01:03:28,347 --> 01:03:31,600
valdría la pena
dos en el monte.

1250
01:03:31,683 --> 01:03:34,269
- ¿En realidad?
- Es simplemente hermoso.

1251
01:03:34,353 --> 01:03:37,856
Muchas gracias
por traerlo.

1252
01:03:37,940 --> 01:03:41,527
<i>Cuando tienes una institución</i>
<i>como un museo o una universidad</i>

1253
01:03:41,610 --> 01:03:44,112
<i>y empiezan a recolectar,</i>
<i>no tiendes a cuestionar</i>

1254
01:03:44,196 --> 01:03:45,823
<i>por qué lo están haciendo.</i>

1255
01:03:45,906 --> 01:03:48,575
<i>Debe haber</i>
<i>una razón racional.</i>

1256
01:03:48,659 --> 01:03:52,079
<i>Pero cuando estás solo</i>
<i>persona, y especialmente una mujer,</i>

1257
01:03:52,162 --> 01:03:56,208
<i>entonces eres considerado</i>
<i>ser un caso atípico.</i>

1258
01:03:56,291 --> 01:03:59,002
<i>No deberíamos atribuir</i>
<i>racionalidad para quienes están en el poder</i>

1259
01:03:59,086 --> 01:04:01,797
<i>e irracionalidad</i>
<i>a aquellos que no lo tienen.</i>

1260
01:04:01,880 --> 01:04:05,342
♪

1261
01:04:07,261 --> 01:04:09,930
<i>En su mente,</i>
<i>todo tenía un propósito.</i>

1262
01:04:10,013 --> 01:04:12,516
<i>Ella siempre fue</i>
<i>mirando hacia el futuro.</i>

1263
01:04:12,599 --> 01:04:14,977
Todas las noticias debían conservarse.

1264
01:04:15,060 --> 01:04:17,813
y por la historia, por la prosperidad.

1265
01:04:17,896 --> 01:04:20,190
<i>Sabemos quién disparó a Trayvon.</i>

1266
01:04:20,274 --> 01:04:22,985
<i>Cuando algo era importante,</i>
<i>ella querría que me sentara</i>

1267
01:04:23,068 --> 01:04:26,321
<i>y verlo con ella,</i>
<i>como Trayvon Martin.</i>

1268
01:04:26,405 --> 01:04:29,157
Un voluntario de vigilancia vecinal.
le dijo a la policía de Sanford, Florida

1269
01:04:29,241 --> 01:04:30,909
que estaba actuando
en defensa propia.

1270
01:04:30,993 --> 01:04:32,119
<i>No sé cuál es su trato.</i>

1271
01:04:32,202 --> 01:04:33,996
<i>- ¿Lo estás siguiendo?</i>
<i>- Sí.</i>

1272
01:04:34,079 --> 01:04:37,583
<i>Está bien, no te necesitamos</i>
<i>para hacer eso.</i>

1273
01:04:37,666 --> 01:04:39,501
<i>Ella quería comparar</i>

1274
01:04:39,585 --> 01:04:42,170
<i>la forma en que las noticias</i>
<i>está publicado</i>

1275
01:04:42,254 --> 01:04:45,966
y como nosotros,
a medida que una comunidad lo asimila.

1276
01:04:46,049 --> 01:04:49,553
<i>Vamos a exigir</i>
<i>igualdad de justicia ante la ley.</i>

1277
01:04:49,636 --> 01:04:53,015
vamos a declarar
independencia de los pobres

1278
01:04:53,098 --> 01:04:55,559
- en este país.
- Eso está bien.

1279
01:04:55,642 --> 01:05:00,188
Que el mundo ore,
pero lo lamentará.

1280
01:05:00,272 --> 01:05:02,608
<i>Un asegurador negro</i>
<i>cuyo asesinato</i>

1281
01:05:02,691 --> 01:05:04,902
<i>cayó en manos de la policía</i>

1282
01:05:04,985 --> 01:05:07,779
<i>dio nuevo fervor</i>
<i>a sus gritos</i>

1283
01:05:07,863 --> 01:05:10,073
<i>contra la brutalidad policial.</i>

1284
01:05:10,157 --> 01:05:11,783
Queremos que sigan viéndolo,
si lo siguen viendo,

1285
01:05:11,867 --> 01:05:14,077
podrían hacer algo al respecto
para que no vuelva a suceder.

1286
01:05:14,161 --> 01:05:16,914
<i>Desde Washington, Ted Koppel.</i>

1287
01:05:16,997 --> 01:05:20,417
El grupo se llama MOVE,
MOVERSE.

1288
01:05:20,500 --> 01:05:22,502
Su membresía
es predominantemente negro,

1289
01:05:22,586 --> 01:05:25,422
y mientras se describe
como un movimiento de regreso a la naturaleza,

1290
01:05:25,505 --> 01:05:28,508
eso puede ser demasiado benigno
descripción de un grupo

1291
01:05:28,592 --> 01:05:30,218
que ha aterrorizado
sus vecinos

1292
01:05:30,302 --> 01:05:33,096
y tiene un historial de violencia.

1293
01:05:33,180 --> 01:05:34,973
<i>Supongo que en alguna parte</i>
<i>en ese archivo</i>

1294
01:05:35,057 --> 01:05:37,559
<i>podrías retirarte</i>
<i>un subarchivo</i>

1295
01:05:37,643 --> 01:05:40,479
<i>de personas por motivos raciales</i>
<i>brutalidad policial.</i>

1296
01:05:40,562 --> 01:05:42,105
<i>Miembros de un grupo radical--</i>

1297
01:05:42,189 --> 01:05:45,400
<i>Regresando y mirando</i>
<i>en detalle</i>

1298
01:05:45,484 --> 01:05:47,069
<i>cómo se cuentan esas historias,</i>

1299
01:05:47,152 --> 01:05:49,696
<i>qué tipo de justificaciones</i>
<i>se ofrecen,</i>

1300
01:05:49,780 --> 01:05:53,283
<i>qué tipo de respuesta</i>
<i>quedan preguntas.</i>

1301
01:05:53,367 --> 01:05:55,702
<i>La policía lanzó una percusión</i>
<i>bombardeo sobre esta casa</i>

1302
01:05:55,786 --> 01:05:57,579
<i>tratando de expulsar a los miembros</i>
<i>de un radical</i>

1303
01:05:57,663 --> 01:05:59,414
<i>grupo de regreso a la tierra</i>
<i>conocido como MOVE.</i>

1304
01:05:59,498 --> 01:06:01,583
Anoche,
dentro de la sede

1305
01:06:01,667 --> 01:06:03,543
del grupo radical conocido
como MOVER--

1306
01:06:03,627 --> 01:06:06,630
Miembros fuertemente armados de
un grupo radical conocido como MOVE.

1307
01:06:06,713 --> 01:06:10,217
<i>Martin Luther King dijo</i>
<i>eso por la televisión,</i>

1308
01:06:10,300 --> 01:06:13,553
<i>iba a ser difícil</i>
<i>mantener el racismo</i>

1309
01:06:13,637 --> 01:06:16,181
<i>porque la televisión</i>
<i>Mostraría todo.</i>

1310
01:06:16,264 --> 01:06:18,141
<i>Si tuvieras cosas</i>
<i>como Rodney King</i>

1311
01:06:18,225 --> 01:06:22,771
<i>entonces cómo no pudiste</i>
<i>¿Reformar el racismo en el país?</i>

1312
01:06:22,854 --> 01:06:24,106
Pueden grabarlo en video.

1313
01:06:24,189 --> 01:06:26,608
y todavía no podemos conseguir
una convicción.

1314
01:06:26,692 --> 01:06:30,028
Bueno, ¿qué pasa con la policía?
cuando violan la ley?

1315
01:06:30,112 --> 01:06:32,864
Esa pregunta ha vuelto otra vez.
por la paliza del lunes

1316
01:06:32,948 --> 01:06:34,741
<i>de dos personas</i>
<i>por los ayudantes del sheriff</i>

1317
01:06:34,825 --> 01:06:37,160
<i>del condado de Riverside,</i>
<i>California.</i>

1318
01:06:37,244 --> 01:06:39,287
<i>Concedido el vídeo</i>
<i>no te lo cuenta todo</i>

1319
01:06:39,371 --> 01:06:41,206
<i>pero seguro que parece</i>
<i>los diputados</i>

1320
01:06:41,289 --> 01:06:44,584
<i>estaban usando fuerza excesiva,</i>
<i>y seguro que parece</i>

1321
01:06:44,668 --> 01:06:47,129
<i>la paliza de Rodney King</i>
<i>Todo de nuevo.</i>

1322
01:06:47,212 --> 01:06:49,548
¿Pero no es exagerado?
para intentar usar

1323
01:06:49,631 --> 01:06:53,010
este horrible incidente
como parte de tu, eh,

1324
01:06:53,093 --> 01:06:56,263
tu intento
¿Para justificar la inmigración ilegal?

1325
01:06:56,346 --> 01:06:57,973
somos más aptos
ser las victimas

1326
01:06:58,056 --> 01:07:00,600
de brutalidad policial
que cualquier otro grupo.

1327
01:07:00,684 --> 01:07:03,937
Uso policial de fuerza letal
contra los hispanos

1328
01:07:04,021 --> 01:07:05,814
ha sido
un problema muy significativo.

1329
01:07:05,897 --> 01:07:07,983
Hace unas semanas
en Carolina del Sur,

1330
01:07:08,108 --> 01:07:11,236
donde un policía estatal
en un auto sin identificación

1331
01:07:11,319 --> 01:07:15,032
tomó a una mujer que iba a exceso de velocidad,
la maltrató,

1332
01:07:15,115 --> 01:07:18,035
la arrojó de espaldas,
uh, le causó lesiones corporales,

1333
01:07:18,118 --> 01:07:21,496
y ella era tan blanca
como la nieve arrastrada.

1334
01:07:21,580 --> 01:07:23,707
♪

1335
01:07:23,790 --> 01:07:25,375
Bill, yo hice
un error vergonzoso.

1336
01:07:25,459 --> 01:07:27,711
La mujer que fue maltratada
En Carolina del Sur no era blanco.

1337
01:07:27,794 --> 01:07:30,047
Ella era negra, vi las cosas.
alrededor de media docena de veces.

1338
01:07:30,130 --> 01:07:32,382
simplemente muestra
Qué daltónico soy.

1339
01:07:32,466 --> 01:07:33,967
"No culpable"
ese fue el titular

1340
01:07:34,051 --> 01:07:35,218
en todo el país hoy.

1341
01:07:35,302 --> 01:07:36,928
tres nueva york
detectives de la policía,

1342
01:07:37,012 --> 01:07:40,307
50 balas y un desarmado
Joven de 23 años asesinado a tiros

1343
01:07:40,390 --> 01:07:42,642
apenas unas horas antes
el hombre iba a casarse.

1344
01:07:42,726 --> 01:07:44,144
Una y otra vez,

1345
01:07:44,227 --> 01:07:47,689
estos casos son casos de negro,
azul y blanco.

1346
01:07:47,773 --> 01:07:50,233
El negro es la carrera.
de las personas que están muertas.

1347
01:07:50,317 --> 01:07:53,361
El azul es el uniforme que mata.
ellos, y el blanco es la raza

1348
01:07:53,445 --> 01:07:56,114
de la gente
que dejó ir a esos asesinos.

1349
01:07:56,198 --> 01:07:58,992
Pero mira, pero eso
es el tipo de acoso racial.

1350
01:07:59,076 --> 01:08:00,744
Esto es--
Hay dos policías...

1351
01:08:00,827 --> 01:08:02,829
- Eso resulta ser cierto.
- Había cinco personas aquí.

1352
01:08:02,913 --> 01:08:05,165
Cinco policías, dos
de ellos eran afroamericanos.

1353
01:08:05,248 --> 01:08:08,960
<i>Entramos un poco</i>
<i>de la red de violencia de la historia.</i>

1354
01:08:09,044 --> 01:08:11,379
<i>Y sólo me pregunto y si</i>
<i>esto está relacionado de alguna manera</i>

1355
01:08:11,463 --> 01:08:13,924
<i>a toda la aceptación</i>
<i>de violencia</i>

1356
01:08:14,007 --> 01:08:17,886
<i>y matar</i>
<i>como algo cotidiano.</i>

1357
01:08:17,969 --> 01:08:21,848
Quienes están en el poder son capaces
para escribir su propia historia,

1358
01:08:21,932 --> 01:08:24,226
uh, por su propio prejuicio.

1359
01:08:24,309 --> 01:08:27,312
Y creo que una extensión.
de eso ciertamente sería

1360
01:08:27,395 --> 01:08:29,856
nuestra discusión de hoy
de violencia, que podemos

1361
01:08:29,940 --> 01:08:33,693
No llamamos violencia, pero que
es una violación a gran escala

1362
01:08:33,777 --> 01:08:36,113
del potencial del ser humano

1363
01:08:36,196 --> 01:08:39,699
y uh, humanidad total
y dignidad.

1364
01:08:39,783 --> 01:08:41,409
<i>Ella sintió, hasta el final,</i>

1365
01:08:41,493 --> 01:08:45,038
<i>que su trabajo</i>
<i>fue sumamente importante</i>

1366
01:08:45,122 --> 01:08:48,041
<i>y ella compartió</i>
<i>ese compromiso con John.</i>

1367
01:08:48,125 --> 01:08:50,919
¿Cómo pueden aquellos que
están comprometidos con el potencial humano

1368
01:08:51,002 --> 01:08:54,297
para una cooperativa
y sociedad constructiva,

1369
01:08:54,381 --> 01:08:57,425
¿Cómo pueden esas personas
hacer un gran avance?

1370
01:08:57,509 --> 01:08:59,719
¿Cómo podemos salir?
de la red de violencia

1371
01:08:59,803 --> 01:09:03,765
y romper y ayudar
otros se abren paso hacia un, uh,

1372
01:09:03,849 --> 01:09:07,060
más pacífico y cooperativo
tipo de sociedad?

1373
01:09:07,144 --> 01:09:15,193
♪

1374
01:09:15,277 --> 01:09:17,737
<i>Recuerdo que Marion me llamó</i>
<i>como tres</i>

1375
01:09:17,821 --> 01:09:19,948
<i>o las cuatro</i>
<i>por la mañana y diciendo:</i>

1376
01:09:20,031 --> 01:09:22,701
<i>"Frank, tenemos que ir a</i>
<i>al hospital de inmediato</i>

1377
01:09:22,784 --> 01:09:25,287
<i>Hay un problema con John."</i>

1378
01:09:25,370 --> 01:09:27,581
<i>Y cuando llegamos allí,</i>
<i>se había ido.</i>

1379
01:09:27,664 --> 01:09:32,919
♪

1380
01:09:33,003 --> 01:09:35,881
Estaba muy claro que
ella cambió fundamentalmente

1381
01:09:35,964 --> 01:09:39,217
como persona aunque después.

1382
01:09:39,301 --> 01:09:42,637
<i>John era su amigo,</i>
<i>así como su marido.</i>

1383
01:09:42,721 --> 01:09:47,225
♪

1384
01:09:47,309 --> 01:09:51,229
<i>Se volvió mucho más tranquila</i>.
<i>más pasivo en muchos sentidos.</i>

1385
01:09:51,313 --> 01:09:55,734
<i>Se le agotó mucha energía</i>
<i>después de su muerte.</i>

1386
01:09:55,817 --> 01:10:00,447
A veces simplemente lloraba.

1387
01:10:00,530 --> 01:10:04,451
♪

1388
01:10:04,534 --> 01:10:07,078
<i>Durante el período</i>
<i>después de su muerte,</i>

1389
01:10:07,162 --> 01:10:09,998
<i>ella decidió</i>
<i>para ir al Canal Diez</i>

1390
01:10:10,081 --> 01:10:13,043
<i>para mirar algunos</i>
<i>de su antiguo programa de televisión.</i>

1391
01:10:13,126 --> 01:10:14,502
Si no conseguimos
en la situación

1392
01:10:14,586 --> 01:10:16,004
donde una mayoría
de los blancos...

1393
01:10:16,087 --> 01:10:20,634
<i>Por supuesto,</i>
<i>la industria la había pasado de largo</i>

1394
01:10:20,717 --> 01:10:23,553
y las cintas estaban
ya no es visible

1395
01:10:23,637 --> 01:10:26,056
porque ya no tenían
tipo de equipo para mostrarlos.

1396
01:10:26,139 --> 01:10:28,308
Sabes, no vamos a aceptar
estas normas arbitrarias--

1397
01:10:28,391 --> 01:10:30,560
<i>Creo que me quitó</i>
<i>una parte de su vida</i>

1398
01:10:30,644 --> 01:10:32,145
<i>que quería revivir.</i>

1399
01:10:32,229 --> 01:10:35,106
vamos a reconocer
esta diversidad de personas.

1400
01:10:35,190 --> 01:10:37,192
Cada uno es legítimamente humano.

1401
01:10:37,275 --> 01:10:39,945
y debe en el diálogo total
de la sociedad

1402
01:10:40,028 --> 01:10:42,489
para el enriquecimiento de todos,
hay que reconocerlo....

1403
01:10:42,572 --> 01:10:44,616
<i>Veo un copo de nieve</i>
<i>en la cima de las Siete Colinas.</i>

1404
01:10:44,699 --> 01:10:47,327
♪

1405
01:10:47,410 --> 01:10:50,330
<i>La una y ocho después de esta mañana</i>
<i>drogas, sexo y rock 'n roll.</i>

1406
01:10:50,413 --> 01:10:52,624
son los términos
que definen los años 60.

1407
01:10:52,707 --> 01:10:54,626
El problema es que algunos dicen
nuestros recuerdos de esa época

1408
01:10:54,709 --> 01:10:57,754
a menudo preservar el placer
y olvidar el dolor.

1409
01:10:57,837 --> 01:11:02,259
<i>♪ Todo, gira, gira, gira ♪</i>

1410
01:11:02,342 --> 01:11:04,386
<i>¿Fueron los años 60 una época especial?</i>
<i>o son simplemente</i>

1411
01:11:04,469 --> 01:11:06,471
<i>la obsesión de</i>
<i>la generación Baby Boom</i>

1412
01:11:06,554 --> 01:11:08,598
<i>la generación que no puede</i>
<i>¿dejar atrás su juventud?</i>

1413
01:11:08,682 --> 01:11:11,726
Bruce Elliott es presidente de
la Asociación Anti-Nostalgia

1414
01:11:11,810 --> 01:11:14,479
para el avance del tiempo,
un grupo que cree

1415
01:11:14,562 --> 01:11:16,731
Estados Unidos está demasiado preocupado
con el pasado.

1416
01:11:16,815 --> 01:11:18,942
¿En qué sentido?
¿Demasiado preocupado por el pasado?

1417
01:11:19,025 --> 01:11:21,653
Bueno, en el sentido de que
gran parte de la cultura contemporánea

1418
01:11:21,736 --> 01:11:24,906
está realmente dedicado a
regurgitando el pasado.

1419
01:11:24,990 --> 01:11:27,867
Entonces comienza a oscurecerse
nuestra visión del futuro.

1420
01:11:27,951 --> 01:11:29,369
¿Qué piensas?
¿De lo que Bruce acaba de decir?

1421
01:11:29,452 --> 01:11:31,371
que si estamos preocupados
con esa década,

1422
01:11:31,454 --> 01:11:33,665
no podemos mirar hacia adelante
al siguiente?

1423
01:11:33,748 --> 01:11:35,458
Bueno, ya sabes,
está en un continuo.

1424
01:11:35,542 --> 01:11:38,211
puedes entender
El racismo hoy cuando ves--

1425
01:11:38,295 --> 01:11:40,463
entender lo que pasó con
la manifestación de derechos civiles

1426
01:11:40,547 --> 01:11:43,508
en los años 60
está en un continuo.

1427
01:11:43,591 --> 01:11:46,803
♪

1428
01:11:46,886 --> 01:11:50,223
El camino por delante será largo.

1429
01:11:50,307 --> 01:11:52,726
Nuestra subida será empinada.

1430
01:11:52,809 --> 01:11:56,646
Es posible que no lleguemos allí en un año.
o incluso en un término.

1431
01:11:56,730 --> 01:11:59,607
Pero Estados Unidos,
Nunca he tenido más esperanzas

1432
01:11:59,691 --> 01:12:02,444
que yo esta noche
que llegaremos allí.

1433
01:12:02,527 --> 01:12:06,072
te lo prometo,
nosotros como pueblo llegaremos allí.

1434
01:12:08,074 --> 01:12:12,287
Nada en nuestras vidas
¿Esperábamos que esto sucediera?

1435
01:12:12,370 --> 01:12:14,414
Yo... algo grande acaba de suceder.

1436
01:12:14,497 --> 01:12:19,711
Se siente como, um, se siente
como si ahora todo fuera posible.

1437
01:12:19,794 --> 01:12:24,007
Sí podemos, sí podemos,
¡Sí podemos, sí podemos!

1438
01:12:27,177 --> 01:12:29,512
<i>Sra. Stokes siempre fue</i>
<i>una persona futurista.</i>

1439
01:12:29,596 --> 01:12:32,515
<i>Ella siempre fue</i>
<i>mirando hacia el futuro.</i>

1440
01:12:32,599 --> 01:12:34,642
<i>Estaba absolutamente decidida</i>

1441
01:12:34,726 --> 01:12:38,146
<i>que la próxima generación</i>
<i>sería mejor.</i>

1442
01:12:38,229 --> 01:12:41,441
♪

1443
01:12:46,029 --> 01:12:49,949
♪

1444
01:12:50,033 --> 01:12:52,285
<i>Richard diría:</i>
<i>"¿Adónde te gustaría ir?"</i>

1445
01:12:52,369 --> 01:12:53,912
Y ella miraría
a mí, digamos,

1446
01:12:53,995 --> 01:12:56,206
"Frank, ¿dónde crees que
¿Deberíamos ir hoy?"

1447
01:12:56,289 --> 01:12:58,458
A veces ella solo querría
para salir a montar.

1448
01:12:58,541 --> 01:13:00,543
♪

1449
01:13:00,627 --> 01:13:02,962
<i>Y entonces ella podría</i>
<i>solo mira por la ventana</i>

1450
01:13:03,046 --> 01:13:06,216
<i>y una vez que consiguió su iPhone,</i>
<i>Le gustaba tomar fotografías.</i>

1451
01:13:06,299 --> 01:13:09,928
♪

1452
01:13:10,011 --> 01:13:11,930
<i>Cuando llegamos por primera vez</i>
<i>al restaurante,</i>

1453
01:13:12,013 --> 01:13:14,933
ella siempre diría,
"No pidas sólo lo que te gusta,

1454
01:13:15,016 --> 01:13:16,851
orden--"
y no me gusta, ya sabes,

1455
01:13:16,935 --> 01:13:19,479
ordenar algo
No creo que me vaya a gustar.

1456
01:13:19,562 --> 01:13:21,481
<i>Y ella dice:</i>
<i>"¿Ya comiste eso?"</i>

1457
01:13:21,564 --> 01:13:25,777
<i>Entonces ella querría que lo intentara</i>
<i>algo que no tenía.</i>

1458
01:13:25,860 --> 01:13:28,446
Ella me dijo,
"Frank, si soy como tu madre,

1459
01:13:28,530 --> 01:13:29,989
te grita tu madre, ¿verdad?

1460
01:13:30,073 --> 01:13:31,533
Así que no lo tomes a mal.

1461
01:13:31,616 --> 01:13:35,203
es solo eso
Estoy enojado contigo."

1462
01:13:35,286 --> 01:13:37,288
<i>Tomaba un martini todos los días.</i>

1463
01:13:37,372 --> 01:13:41,209
<i>Martini Tanqueray, muy seco,</i>
<i>directo con un giro.</i>

1464
01:13:41,292 --> 01:13:42,544
<i>Si ella no quisiera</i>
<i>para beberlo todo,</i>

1465
01:13:42,627 --> 01:13:44,546
solíamos traerlo a casa
en un vaso de papel.

1466
01:13:44,629 --> 01:13:47,006
♪

1467
01:13:47,090 --> 01:13:50,427
<i>No creo que mucha gente</i>
<i>Conoce a la verdadera Marion,</i>

1468
01:13:50,510 --> 01:13:52,762
<i>cómo se preocupaba por la gente</i>

1469
01:13:52,846 --> 01:13:55,390
<i>estaba interesado en todos.</i>

1470
01:14:01,938 --> 01:14:07,193
<i>Tenías que estar sentado bien</i>
<i>junto a ella tomándole la mano.</i>

1471
01:14:07,277 --> 01:14:11,489
<i>Y eso es lo que me hizo</i>
<i>fíjate que ella era una persona,</i>

1472
01:14:11,573 --> 01:14:13,992
<i>una persona generosa y amorosa.</i>

1473
01:14:14,075 --> 01:14:15,910
♪

1474
01:14:15,994 --> 01:14:18,913
<i>Vino de mí</i>
<i>y Frank y Richard</i>

1475
01:14:18,997 --> 01:14:21,374
<i>abrirla a eso,</i>

1476
01:14:21,458 --> 01:14:25,962
<i>porque era como una parte</i>
<i>de la vida que ella nunca vio.</i>

1477
01:14:26,045 --> 01:14:29,007
Para tener esa conexión con
alguien que simplemente tome tu mano

1478
01:14:29,090 --> 01:14:33,386
y, ya sabes,
Estar ahí para ti todos los días.

1479
01:14:33,470 --> 01:14:36,347
<i>Richard, el conductor,</i>
<i>Anna la asistente y yo,</i>

1480
01:14:36,431 --> 01:14:40,643
éramos parte de su familia,
Supongo que lo llamarías.

1481
01:14:40,727 --> 01:14:44,898
<i>Me sentí muy satisfecho</i>
<i>con esa familia sustituta.</i>

1482
01:14:44,981 --> 01:14:48,151
<i>Tengo un nivel profundo</i>
<i>de cariño hacia esas personas</i>

1483
01:14:48,234 --> 01:14:51,988
y eso facilitó
mucha más apertura

1484
01:14:52,071 --> 01:14:55,033
<i>y mucha más comunicación</i>
<i>entre,</i>

1485
01:14:55,116 --> 01:14:56,910
<i>ya sabes,</i>
<i>mis hijos y su abuela</i>

1486
01:14:56,993 --> 01:15:00,288
<i>y desarrollaron una verdadera</i>
<i>una relación realmente dulce.</i>

1487
01:15:00,371 --> 01:15:02,123
<i>Recuerdo a mi hija</i>
<i>diciéndome:</i>

1488
01:15:02,207 --> 01:15:05,460
"Simplemente no puedo imaginar
La abuela se enoja."

1489
01:15:05,543 --> 01:15:09,672
Estoy como, ya sabes, solo--
todavía me hace reír.

1490
01:15:09,756 --> 01:15:12,425
Es sólo que es gracioso...
Le dije,

1491
01:15:12,509 --> 01:15:14,427
"Me encanta que tengas
ese tipo de relación

1492
01:15:14,511 --> 01:15:18,473
con ella, porque nadie
cualquier otro lugar en la Tierra lo hace."

1493
01:15:18,556 --> 01:15:21,184
<i>Es realmente difícil</i>
<i>para obtener resolución</i>

1494
01:15:21,267 --> 01:15:25,021
<i>cuando alguien gira</i>
<i>muchas emociones en ira.</i>

1495
01:15:25,104 --> 01:15:26,898
¿Sabes qué?

1496
01:15:26,981 --> 01:15:29,234
"No estoy seguro de qué hice mal,
pero necesito que me perdones

1497
01:15:29,317 --> 01:15:31,653
y te perdono."
y solo llegamos allí

1498
01:15:31,736 --> 01:15:34,572
<i>dentro del último</i>
<i>dos meses de su muerte.</i>

1499
01:15:36,658 --> 01:15:38,117
<i>Ya sabes,</i>
<i>Necesitamos un sistema que--</i>

1500
01:15:38,201 --> 01:15:39,994
<i>El mismo sentimiento</i>
<i>como dice Arizona</i>

1501
01:15:40,078 --> 01:15:42,330
<i>el gobierno federal</i>
<i>simplemente no está haciendo lo suficiente</i>

1502
01:15:42,413 --> 01:15:45,625
<i>para asegurar nuestras fronteras y luchar</i>
<i>la inmigración ilegal</i>

1503
01:15:45,708 --> 01:15:49,170
<i>- problema aquí en Estados Unidos.</i>
<i>- Vi el aspecto más diverso</i>

1504
01:15:49,254 --> 01:15:51,589
<i>- movimiento social--</i>
<i>- Fueron como casi 20 cintas</i>

1505
01:15:51,673 --> 01:15:53,424
<i>un día que estábamos grabando.</i>

1506
01:15:53,508 --> 01:15:56,803
<i>Se estaba volviendo más difícil</i>
<i>y más difícil encontrar cintas VHS,</i>

1507
01:15:56,886 --> 01:16:00,848
y yo solía dar vueltas
la ciudad recorriendo las tiendas.

1508
01:16:00,932 --> 01:16:02,809
Bueno, ¿quién no quiere serlo?
capaz de predecir el futuro?

1509
01:16:02,892 --> 01:16:05,353
Hace treinta años,
¿Quién hubiera pensado que tendríamos Internet?

1510
01:16:05,436 --> 01:16:07,813
Un hombre lo sabía,
Su nombre es Andy Gaspar.

1511
01:16:07,897 --> 01:16:10,191
Simplemente nos pareció que había
algo nuevo estaba naciendo,

1512
01:16:10,275 --> 01:16:11,901
algo que fue
dramáticamente diferente

1513
01:16:11,985 --> 01:16:14,153
eso cambiaría el camino
nos comunicamos.

1514
01:16:14,237 --> 01:16:15,697
Eran los periódicos en aquel entonces.

1515
01:16:15,780 --> 01:16:18,366
que pensaste tipo
de podría estar en peligro.

1516
01:16:18,449 --> 01:16:20,827
Qué opinas
¿Cuál es la próxima ola?

1517
01:16:20,910 --> 01:16:22,662
Bueno, hay algunos de ellos.
y ese es el papel

1518
01:16:22,745 --> 01:16:24,706
de una estación de televisión local.

1519
01:16:24,789 --> 01:16:27,542
<i>Ahora tenemos FOX News Channel</i>
<i>eso está disponible</i>

1520
01:16:27,625 --> 01:16:30,003
<i>en Internet</i>
<i>cuando lo desees.</i>

1521
01:16:30,086 --> 01:16:32,463
<i>Te preguntas cuál es el rol</i>
<i>de Noticias del Canal Cinco,</i>

1522
01:16:32,547 --> 01:16:35,592
<i>cualquier estación de televisión local</i>
<i>en ese tipo de ambiente.</i>

1523
01:16:35,675 --> 01:16:39,012
♪

1524
01:16:39,095 --> 01:16:41,431
<i>Los asistentes me llamarían</i>
<i>la noche a veces y decir:</i>

1525
01:16:41,514 --> 01:16:43,474
<i>"Marion no está muy bien."</i>

1526
01:16:43,558 --> 01:16:45,935
♪

1527
01:16:46,019 --> 01:16:48,229
cuando entré
ella estaba en su silla,

1528
01:16:48,313 --> 01:16:51,190
pero su cabeza
estaba casi en el suelo,

1529
01:16:51,274 --> 01:16:54,068
como si estuviera doblada por la mitad.

1530
01:16:54,152 --> 01:16:56,529
Cuando la senté y
Recuerdo que sus ojos estaban abiertos

1531
01:16:56,613 --> 01:16:58,698
y ella me miro y ella
Simplemente me dio unas palmaditas en el brazo y ella dijo:

1532
01:16:58,781 --> 01:17:02,076
"Frank, todo está
todo estará bien."

1533
01:17:02,160 --> 01:17:07,081
Así que sentí eso,
como ella diría,

1534
01:17:07,165 --> 01:17:11,461
"Los ángeles guardianes eran...

1535
01:17:11,544 --> 01:17:14,756
llevándola a casa."

1536
01:17:14,839 --> 01:17:18,051
<i>Y así llegué allí</i>
<i>relativamente rápido.</i>

1537
01:17:18,134 --> 01:17:19,802
Ya sabes, ella estaba sentada,
la habían apuntalado

1538
01:17:19,886 --> 01:17:21,804
y ella solo estaba mirando
muy, muy pacífico.

1539
01:17:21,888 --> 01:17:24,849
Pero en las noticias, y ya sabes,
como que dejamos las noticias corriendo

1540
01:17:24,932 --> 01:17:26,434
porque no lo sabíamos
si ella despertara

1541
01:17:26,517 --> 01:17:29,729
y al igual que explotar
que lo habíamos apagado,

1542
01:17:29,812 --> 01:17:32,148
así que simplemente lo dejamos encendido.

1543
01:17:32,231 --> 01:17:35,401
Y había esto
horrible historia que se desarrolla.

1544
01:17:35,485 --> 01:17:38,446
<i>Ahora estamos a varias horas</i>
<i>en este horror,</i>

1545
01:17:38,529 --> 01:17:41,074
<i>horrible crimen que ha</i>
<i>pasó en este pequeño,</i>

1546
01:17:41,157 --> 01:17:44,619
<i>ciudad tranquila de Nueva Inglaterra</i>
<i>de Newtown, Connecticut</i>

1547
01:17:44,702 --> 01:17:46,412
<i>en esta escuela primaria,</i>
<i>Entró la llamada</i>

1548
01:17:46,496 --> 01:17:49,582
<i>al 911 alrededor de las 9:30</i>
<i>esta mañana.</i>

1549
01:17:49,666 --> 01:17:51,626
<i>Un hombre armado entró en esta escuela.</i>

1550
01:17:51,709 --> 01:17:53,961
<i>El último número que tenemos...</i>

1551
01:17:54,045 --> 01:18:02,095
♪

1552
01:18:02,178 --> 01:18:04,389
eso hubiera sido
un día difícil de todos modos.

1553
01:18:04,472 --> 01:18:09,394
♪

1554
01:18:09,477 --> 01:18:12,855
eso hubiera sido
un día difícil de todos modos.

1555
01:18:12,939 --> 01:18:15,942
<i>Nuevamente, estamos escuchando más cerca</i>
<i>hasta 30 asesinados en la escuela</i>

1556
01:18:16,025 --> 01:18:17,819
<i>en cuanto a los niños,</i>
<i>niños pequeños.</i>

1557
01:18:17,902 --> 01:18:19,654
<i>Tenga en cuenta</i>
<i>esta escuela es jardín de infantes</i>

1558
01:18:19,737 --> 01:18:22,365
<i>hasta cuarto grado,</i>
<i>en algún lugar entre 18--</i>

1559
01:18:22,448 --> 01:18:24,909
<i>Y la respiración de mi mamá era</i>
<i>cada vez más superficial</i>

1560
01:18:24,992 --> 01:18:27,578
<i>y sus manos</i>
<i>se estaban poniendo más frío.</i>

1561
01:18:27,662 --> 01:18:31,249
Le dije: "Sabes, parece que
tu vehículo está aquí, ¿sabes?"

1562
01:18:31,332 --> 01:18:37,004
♪

1563
01:18:39,590 --> 01:18:41,509
♪

1564
01:18:41,592 --> 01:18:44,721
Y ella se fue.

1565
01:18:44,804 --> 01:18:51,394
♪

1566
01:18:51,477 --> 01:18:53,271
<i>Y luego nos apagamos</i>
<i>las videograbadoras,</i>

1567
01:18:53,354 --> 01:18:56,107
<i>Apagué la televisión.</i>

1568
01:18:56,190 --> 01:18:57,358
<i>Fue un poco aterrador</i>
<i>en el apartamento</i>

1569
01:18:57,442 --> 01:19:00,403
<i>sin todo ese ruido.</i>

1570
01:19:00,486 --> 01:19:04,949
♪

1571
01:19:05,032 --> 01:19:06,284
<i>Fue algo así</i>
<i>sólo sabías que ella estaba muerta</i>

1572
01:19:06,367 --> 01:19:08,578
<i>cuando apagaste las videograbadoras.</i>

1573
01:19:08,661 --> 01:19:29,807
♪

1574
01:19:29,891 --> 01:19:31,517
<i>Cuando descubrí que lo era</i>
<i>un coejecutor del testamento,</i>

1575
01:19:31,601 --> 01:19:34,020
y luego darse cuenta de que ella había
básicamente confió en mí

1576
01:19:34,103 --> 01:19:36,355
encontrar el hogar adecuado para ello.

1577
01:19:36,439 --> 01:19:38,733
<i>Ella realmente lo hizo</i>
<i>valorar mis capacidades</i>

1578
01:19:38,816 --> 01:19:40,359
<i>y valoré mi perspectiva.</i>

1579
01:19:40,443 --> 01:19:44,781
<i>Ha cambiado mi punto de vista</i>
<i>de nuestra relación.</i>

1580
01:19:44,864 --> 01:19:48,326
<i>Michael dijo: "Esto es</i>
<i>toda la vida de mi madre.</i>

1581
01:19:48,409 --> 01:19:49,994
<i>Sería como tirar</i>
<i>toda su vida lejos</i>

1582
01:19:50,077 --> 01:19:53,456
<i>si no hice algo</i>
<i>con ellos."</i>

1583
01:19:53,539 --> 01:19:57,960
<i>Realmente era un trabajo de tiempo completo</i>
<i>durante un año y medio.</i>

1584
01:19:58,044 --> 01:20:01,005
<i>Doné muchos libros</i>
<i>a una organización benéfica que utiliza</i>

1585
01:20:01,088 --> 01:20:04,967
<i>libros de segunda mano</i>
<i>enseñar a jóvenes en situación de riesgo.</i>

1586
01:20:05,051 --> 01:20:07,637
<i>Me deshice de las computadoras Apple,</i>

1587
01:20:07,720 --> 01:20:10,765
<i>pero nadie lo haría</i>
<i>toma las cintas</i>

1588
01:20:10,848 --> 01:20:13,267
<i>nadie.</i>

1589
01:20:13,351 --> 01:20:17,188
Entonces decidimos tomar todo
las cintas y las puso en una cápsula.

1590
01:20:17,271 --> 01:20:19,190
<i>Medían como 16 pies de largo</i>

1591
01:20:19,273 --> 01:20:22,026
<i>8 pies de alto y 8 pies de ancho,</i>

1592
01:20:22,109 --> 01:20:24,111
<i>y guardarlos hasta</i>

1593
01:20:24,195 --> 01:20:27,114
<i>Se podría solucionar algo.</i>

1594
01:20:27,198 --> 01:20:31,035
<i>Teníamos mucho miedo</i>
<i>nadie quiere estos</i>

1595
01:20:31,118 --> 01:20:33,788
<i>y todos simplemente serán</i>
<i>tirado a la basura.</i>

1596
01:20:33,871 --> 01:20:39,043
♪

1597
01:20:49,095 --> 01:20:50,805
<i>Bueno, déjame</i>
<i>Pon esto ahí.</i>

1598
01:20:50,888 --> 01:20:54,016
<i>Esta historia simplemente llega a casa</i>
<i>nosotros los noticieros, nosotros los adictos a las noticias.</i>

1599
01:20:54,100 --> 01:20:57,395
<i>Cada transmisión de noticias</i>
<i>durante 35 años</i>

1600
01:20:57,478 --> 01:20:59,897
<i>está a punto de ser preservado</i>
<i>para la posteridad.</i>

1601
01:20:59,981 --> 01:21:03,568
Treinta y cinco años, y por eso
tenemos que agradecerle a esta mujer,

1602
01:21:03,651 --> 01:21:05,486
la fallecida Marion Stokes.

1603
01:21:05,570 --> 01:21:09,991
Marion Stokes bate récord
Allá por 1977.

1604
01:21:10,074 --> 01:21:13,744
ella no se detuvo
hasta diciembre de 2012.

1605
01:21:13,828 --> 01:21:17,540
Toda esa historia llegando
hoy en camión en un archivo

1606
01:21:17,623 --> 01:21:20,042
en san francisco
de la casa de Stokes.

1607
01:21:20,126 --> 01:21:22,753
Conmigo ahora desde Filadelfia
es el hijo de marion stokes,

1608
01:21:22,837 --> 01:21:26,549
Mike Metelits, y nosotros también
acompañado por Roger Macdonald

1609
01:21:26,632 --> 01:21:29,385
del Archivo de Internet
en San Francisco.

1610
01:21:29,468 --> 01:21:31,679
Pero primero, Roger,
a ti, dime

1611
01:21:31,762 --> 01:21:35,182
que rara es esta coleccion
¿De Marion Stokes?

1612
01:21:35,266 --> 01:21:36,642
<i>Es una colección excepcional,</i>

1613
01:21:36,726 --> 01:21:40,104
<i>realmente una experiencia sin precedentes</i>
<i>colección.</i>

1614
01:21:40,187 --> 01:21:41,939
<i>La primera vez que oí hablar de Marion Stokes</i>

1615
01:21:42,023 --> 01:21:45,192
<i>de un correo electrónico de Michael.</i>

1616
01:21:45,276 --> 01:21:47,695
Me sorprendió que alguien

1617
01:21:47,778 --> 01:21:49,906
realmente había hecho esto
en este tamaño,

1618
01:21:49,989 --> 01:21:52,241
la magnitud del mismo.

1619
01:21:52,325 --> 01:21:53,951
Y tomó las cosas.

1620
01:21:54,035 --> 01:21:55,536
Lo enviamos
en todo el país,

1621
01:21:55,620 --> 01:21:57,872
una pareja, un par de camiones,
y una carga enorme

1622
01:21:57,955 --> 01:21:59,999
fue levantado de mis hombros,

1623
01:22:00,082 --> 01:22:04,670
y ha sido asombroso,
asombroso alivio.

1624
01:22:04,754 --> 01:22:06,422
Que simplemente sentimos como,
ya sabes,

1625
01:22:06,505 --> 01:22:09,759
un milagro había ocurrido
que alguien estaba dispuesto

1626
01:22:09,842 --> 01:22:12,178
para llevarlos a, ya sabes,

1627
01:22:12,261 --> 01:22:14,889
hacerlos accesibles
al público.

1628
01:22:14,972 --> 01:22:18,225
♪

1629
01:22:18,309 --> 01:22:20,645
<i>Llegaron a nuestro almacén</i>
<i>en Richmond</i>

1630
01:22:20,728 --> 01:22:23,856
<i>en camión tras camión.</i>

1631
01:22:23,940 --> 01:22:26,442
<i>Creo que la escala</i>
<i>de la colección de Marion Stokes</i>

1632
01:22:26,525 --> 01:22:30,029
<i>no tiene precedentes.</i>

1633
01:22:30,112 --> 01:22:35,451
<i>Nadie en este campo tiene</i>
<i>Nunca he oído ni visto algo parecido.</i>

1634
01:22:35,534 --> 01:22:39,914
<i>Lo que grabó</i>
<i>es inaccesible para nosotros.</i>

1635
01:22:39,997 --> 01:22:42,208
<i>Todo el formato largo</i>
<i>programación que obtuvo,</i>

1636
01:22:42,291 --> 01:22:45,294
<i>toda la CNN, toda la FOX.</i>

1637
01:22:45,378 --> 01:22:47,088
Y luego están las noticias locales.

1638
01:22:47,171 --> 01:22:49,048
<i>Esa es una colección rara.</i>

1639
01:22:49,131 --> 01:22:52,301
<i>Probablemente haya elementos</i>
<i>que ella tiene lo que nadie tiene.</i>

1640
01:22:52,385 --> 01:22:54,262
ella entendió
el poder de los medios

1641
01:22:54,345 --> 01:22:56,389
para moldear la opinión pública
y cuando--

1642
01:22:56,472 --> 01:22:57,682
<i>Uno de mi madre</i>
<i>sueños era eso</i>

1643
01:22:57,765 --> 01:23:00,267
<i>eso estaría disponible</i>
<i>a la gente.</i>

1644
01:23:00,351 --> 01:23:02,311
<i>Como hijo único, ya sabes,</i>

1645
01:23:02,395 --> 01:23:04,855
<i>sólo para poder tomar</i>
<i>el trabajo de toda la vida de mi madre</i>

1646
01:23:04,939 --> 01:23:06,983
<i>y poder</i>
<i>participar en alguien</i>

1647
01:23:07,066 --> 01:23:09,402
ponerlo a disposición de las personas,

1648
01:23:09,485 --> 01:23:13,823
eso es, eso es solo
enormemente gratificante.

1649
01:23:13,906 --> 01:23:16,826
♪

1650
01:23:16,909 --> 01:23:20,705
<i>Nuestra intención y objetivo</i>
<i>es digitalizarlos,</i>

1651
01:23:20,788 --> 01:23:23,624
<i>poner todo lo que</i>
<i>ella tiene en nuestros servidores</i>

1652
01:23:23,708 --> 01:23:26,460
<i>aferrarse a ello</i>
<i>para las generaciones futuras</i>

1653
01:23:26,544 --> 01:23:28,963
<i>y ponerlo a disposición.</i>

1654
01:23:29,046 --> 01:23:32,174
<i>Lo que ofrecemos es</i>
<i>busque televisión por palabra clave.</i>

1655
01:23:32,258 --> 01:23:34,218
♪

1656
01:23:34,301 --> 01:23:35,928
<i>Cuando les enviamos la caja de prueba,</i>

1657
01:23:36,012 --> 01:23:37,722
<i>ellos inmediatamente</i>
<i>empecé a darme cuenta</i>

1658
01:23:37,805 --> 01:23:39,557
que los primeros días
de la grabación de mi madre

1659
01:23:39,640 --> 01:23:41,767
también fueron los primeros días
de subtítulos.

1660
01:23:41,851 --> 01:23:45,896
pueden usar
los subtítulos como etiqueta

1661
01:23:45,980 --> 01:23:48,983
que le permite a la gente saber
y busca que esta pasando

1662
01:23:49,066 --> 01:23:50,818
en la cinta de video real.

1663
01:23:50,901 --> 01:23:53,320
♪

1664
01:23:53,404 --> 01:23:56,157
<i>Internet Archive es capaz</i>
<i>hacer accesibles estas cintas</i>

1665
01:23:56,240 --> 01:24:00,244
<i>en un mucho más</i>
<i>manera inteligente con la tecnología.</i>

1666
01:24:00,327 --> 01:24:02,288
<i>Ahora hay tantos medios.</i>

1667
01:24:02,371 --> 01:24:05,833
<i>Más que nunca la gente necesita</i>
<i>acceso a información confiable</i>

1668
01:24:05,916 --> 01:24:07,710
<i>para tomar sus decisiones,</i>

1669
01:24:07,793 --> 01:24:09,503
<i>y eso fue mucho</i>
<i>que mi madre</i>

1670
01:24:09,587 --> 01:24:12,506
<i>Habría querido hacerlo.</i>

1671
01:24:12,590 --> 01:24:15,009
<i>Décadas</i>
<i>de las retransmisiones televisivas</i>

1672
01:24:15,092 --> 01:24:17,887
<i>está irremediablemente perdido.</i>

1673
01:24:17,970 --> 01:24:22,099
<i>Un archivo canjea el objeto</i>
<i>de su coleccion</i>

1674
01:24:22,183 --> 01:24:25,144
<i>del basurero de la historia.</i>

1675
01:24:25,227 --> 01:24:28,314
<i>Efectivamente lo harás</i>
<i>sólo se sabe después</i>

1676
01:24:28,397 --> 01:24:30,399
<i>qué es importante</i>
<i>haber recogido,</i>

1677
01:24:30,483 --> 01:24:33,944
<i>Así que cuanto más tengas,</i>
<i>cuanto más puedas volver atrás</i>

1678
01:24:34,028 --> 01:24:36,906
<i>y decir: "Hm,</i>
<i>Esto es realmente importante."</i>

1679
01:24:36,989 --> 01:24:40,409
♪

1680
01:24:40,493 --> 01:24:45,247
<i>Todos los archivos crean futuro.</i>

1681
01:24:45,331 --> 01:24:47,750
al mirar
en los instintos subyacentes

1682
01:24:47,833 --> 01:24:51,087
que impulsa la recolección
y preservación,

1683
01:24:51,170 --> 01:24:55,508
<i>existe este impulso humano</i>
<i>para trascender el tiempo,</i>

1684
01:24:55,591 --> 01:24:58,469
<i>no estoy dispuesto a dejarlo ir</i>
<i>de cualquier momento,</i>

1685
01:24:58,552 --> 01:25:00,888
<i>y la comprensión de que</i>

1686
01:25:00,971 --> 01:25:02,681
<i>El pasado nunca se deja ir.</i>

1687
01:25:02,765 --> 01:25:07,228
♪

1688
01:25:07,311 --> 01:25:09,438
<i>El hecho de que ella mantuviera</i>
<i>todas estas cosas</i>

1689
01:25:09,522 --> 01:25:11,774
<i>cuando otras personas llaman</i>
<i>que querían salvarlo</i>

1690
01:25:11,857 --> 01:25:14,693
<i>20 años después de que ella comenzara,</i>
<i>Eso es inteligente.</i>

1691
01:25:14,777 --> 01:25:16,904
♪

1692
01:25:16,987 --> 01:25:18,447
<i>Tenía una habilidad increíble</i>

1693
01:25:18,531 --> 01:25:20,991
<i>para ver tendencias</i>
<i>y actuar en consecuencia.</i>

1694
01:25:21,075 --> 01:25:23,828
♪

1695
01:25:23,911 --> 01:25:26,038
<i>Es difícil no</i>
<i>llamarla visionaria,</i>

1696
01:25:26,122 --> 01:25:28,124
<i>realmente difícil de sacar</i>
<i>esa etiqueta lejos de ella.</i>

1697
01:25:28,207 --> 01:25:30,584
♪

1698
01:25:30,668 --> 01:25:33,295
<i>Ella era muy,</i>
<i>muy adelantada a su tiempo.</i>

1699
01:25:33,379 --> 01:25:41,095
♪

1700
01:25:41,178 --> 01:25:43,973
<i>Ella se rindió mucho</i>
<i>en términos de qué, ya sabes,</i>

1701
01:25:44,056 --> 01:25:46,100
<i>la gente piensa que</i>
<i>una especie de vida humana normal</i>

1702
01:25:46,183 --> 01:25:49,353
<i>pero ella canalizó todo</i>
<i>esa energía para hacer cosas</i>

1703
01:25:49,436 --> 01:25:51,188
<i>que ella sintió</i>
<i>eran importantes para ella</i>

1704
01:25:51,272 --> 01:25:55,025
<i>eso iba a ser importante</i>
<i>a largo plazo.</i>

1705
01:25:55,109 --> 01:25:58,779
<i>Fue difícil para mí</i>
<i>y la familia</i>

1706
01:25:58,863 --> 01:26:02,158
<i>pero la amaba.</i>

1707
01:26:02,241 --> 01:26:05,995
♪

1708
01:26:10,416 --> 01:28:08,284
♪