1
00:00:19,519 --> 00:00:22,856
- මේක වෙන්න බෑ.
-ඇපලෝ, නිසැකවම නැත ...

2
00:00:22,939 --> 00:00:24,899
එවැනි තත්වයකට අඩු කර ඇත.

3
00:00:25,900 --> 00:00:29,946
ලියොනිඩාස්ගේ දරුණු ප්‍රතිප්‍රහාරය
පුපුරා ගොස් ඇත!

4
00:00:31,531 --> 00:00:33,241
අසමසම ස්පාටන් රජු

5
00:00:33,324 --> 00:00:37,704
අන්තිමට හිරු දෙවියන්ව ගෙනාවා
බිමට කඩා වැටෙනවා!

6
00:00:38,997 --> 00:00:43,543
පුදුම සහගතයි. ඔහු රැල්ල හැරෙව්වා
එකම එක පහරකින්.

7
00:00:43,626 --> 00:00:45,879
මෙය ශක්තියයි
ස්පාටාගේ ශ්‍රේෂ්ඨතම රජුගේ.

8
00:00:45,962 --> 00:00:47,338
ස්පාටා!

9
00:00:47,422 --> 00:00:49,424
ස්පාටා!

10
00:00:49,507 --> 00:00:51,009
ඒක පේනවද දෙයියනේ?

11
00:00:52,010 --> 00:00:54,888
මේ Sparta's King Leonidas!

12
00:00:55,680 --> 00:00:59,976
මේ... නියම මිනිසෙක්!

13
00:02:31,025 --> 00:02:35,947
ඔබම දැනගන්න

14
00:02:36,030 --> 00:02:38,700
අපාය ඔව්!

15
00:02:38,783 --> 00:02:42,912
ඔහු ඇත්තටම ඇපලෝව තලා දැමුවා!

16
00:02:45,248 --> 00:02:46,666
A…

17
00:02:47,250 --> 00:02:51,921
පුදුමයි! ඔහු වැටුණේවත් නැත
එවැනි ප්රහාරයක් එල්ල කිරීමෙන් පසුව!

18
00:02:52,547 --> 00:02:56,092
ඇදහිය නොහැකි මානසික ශක්තියක්
සහ ශක්තිමත් ශරීරයක්.

19
00:02:58,887 --> 00:03:03,141
ස්පාටන්වරු ඇත්තෙන්ම බියකරු ජනතාවකි.

20
00:03:03,850 --> 00:03:05,059
- ඒක නෙවෙයි...
- ඔහ්.

21
00:03:05,143 --> 00:03:06,853
-... ස්පාටා පමණි!
-වාව්.

22
00:03:07,562 --> 00:03:10,940
ඔබ හිතන්නේ කවුද කියලා
ඔහු සමඟ සටන් කරනවාද?

23
00:03:12,859 --> 00:03:16,905
ගෙයිරොලුල් සහෝදරිය. ඇය වඩාත්ම භයානක ය
ඇය කෝපයෙන් සිටින විට සහෝදරියන් 13 දෙනාගෙන්.

24
00:03:16,988 --> 00:03:21,868
මම පවා ඇය අත්හැර දමනු දැක නැත
ඇය කෝපයෙන් සිටින විට.

25
00:03:21,951 --> 00:03:23,661
ඒ

26
00:03:25,413 --> 00:03:27,332
තරමක් සහතිකයි.

27
00:03:27,415 --> 00:03:28,791
හරියටම.

28
00:03:29,500 --> 00:03:32,003
ඒකට යන්න, ගෙයිරොලුල් සහෝදරිය.

29
00:03:33,004 --> 00:03:34,172
ඔව්!

30
00:03:34,756 --> 00:03:36,925
ඒක කොහොමද, නර්සිස්ටික් දෙවියනේ?

31
00:03:37,508 --> 00:03:40,678
මනුෂ්‍යත්වය මෙතරම් භයානක යැයි සිතීම.

32
00:03:40,762 --> 00:03:43,932
සටන නිසැකවම අවසන් විය යුතුය!

33
00:03:49,812 --> 00:03:53,900
නැහැ! සූර්යයා තවමත් දැවී නැත!

34
00:03:58,071 --> 00:04:00,740
මොනතරම් දසුනක්ද.

35
00:04:00,823 --> 00:04:05,203
අසමසම සුන්දරත්වය ගැන පුරසාරම් දොඩන දෙවියන්

36
00:04:05,286 --> 00:04:08,206
දැන් අඩු කර ඇත
ඔහුගේම ඉරිතලා ගිය සෙවනැල්ලකට!

37
00:04:10,250 --> 00:04:11,918
ඇපලෝ!

38
00:04:12,001 --> 00:04:14,254
නැහැ! මට තවත් බලාගෙන ඉන්න බෑ.

39
00:04:16,631 --> 00:04:19,884
"කවදාවත් Spartan කෙනෙක් ඉස්සරහා හිටගන්න එපා."

40
00:04:20,385 --> 00:04:21,928
දැනටමත් නිදාගන්න.

41
00:04:22,011 --> 00:04:25,265
හැමෝම ඔබව දකිනවාට ඔබ කැමති නැත
ඔබ එවැනි දුක්ඛිත තත්වයක සිටිනවාද?

42
00:04:26,057 --> 00:04:29,227
දුක්ඛිතද? ඔබට ඒ සියල්ල වැරදී ඇත.

43
00:04:32,522 --> 00:04:35,525
ඔබ සියලු මිනිසුන් තේරුම් ගත යුතුය.

44
00:04:36,609 --> 00:04:40,488
දැන් පවා, මම මගේ ආත්මය ගිනි ගන්නා ලෙස

45
00:04:41,155 --> 00:04:44,284
ඔබ සමඟ සටන් කර පරාජය කිරීමට,

46
00:04:46,035 --> 00:04:48,496
මම වෙන කවරදාටත් වඩා ලස්සනයි!

47
00:04:52,959 --> 00:04:54,669
"ලස්සන"?

48
00:04:55,295 --> 00:04:56,754
ඔහු දැඩි ලෙස ක්රියා කරයි.

49
00:04:56,838 --> 00:04:59,132
හොඳටම ගැහුවා නේද?

50
00:04:59,215 --> 00:05:00,633
බලන්න, මම ඔයාට එහෙම කිව්වා.

51
00:05:00,717 --> 00:05:05,138
ඔහු මෝඩයෙකු මෙන් හිස මත සටන් කළේය,
සහ ප්රතිඵලය දෙස බලන්න.

52
00:05:05,221 --> 00:05:08,558
ඔහු තම ස්ථානය දන්නේ නැද්ද?

53
00:05:10,810 --> 00:05:13,730
ඒ අසල සිටි අය විකාර කතා කරති.

54
00:05:14,314 --> 00:05:18,234
ඇත්තටම ඔයා ඇපලෝ වගේ නේද?

55
00:05:22,071 --> 00:05:24,073
කොහෙත්ම නැහැ!

56
00:05:24,657 --> 00:05:30,371
ඒ නිකන්... එයා අනිවාර්යයෙන්ම කෙනෙක් නෙවෙයි
ඔහුගේ ස්ථානය නොදන්නේ කවුද?

57
00:05:32,832 --> 00:05:34,250
හරියටම.

58
00:05:34,917 --> 00:05:36,711
වෙන දෙවි කෙනෙක් නෑ

59
00:05:36,794 --> 00:05:42,383
තමාගේ ස්ථානය හෝ තමා දනී
ඒ වගේම ඇපලෝ කරනවා.

60
00:05:43,343 --> 00:05:50,183
"ඔබම දැනගන්න" යනු ලියා ඇති වචනයි
ඩෙල්ෆි හි ඇපලෝ දේවාලයේදී.

61
00:05:50,683 --> 00:05:55,563
පුරාණ ග්‍රීකයෝ කියති
මෙය පහත පරිදි අර්ථකථනය කර ඇත.

62
00:05:55,646 --> 00:06:01,027
පහත් මිනිසුන් ඔබ ඔබේ ස්ථානය දැන සිටිය යුතුය.

63
00:06:01,110 --> 00:06:03,905
ඇපලෝ යනු දර්ශනයේ දෙවියෙකි.
කවියේ දෙවියෙක්

64
00:06:03,988 --> 00:06:06,574
ඖෂධයේ දෙවියෙක්, දුනු ශිල්පයේ දෙවියෙක්,

65
00:06:06,657 --> 00:06:09,285
සංගීතයේ දෙවියෙක් සහ අනාවැකියේ දෙවියෙක්.

66
00:06:09,369 --> 00:06:11,913
ඔහු "සූර්ය දෙවියන්" ලෙසද ගෞරවයට පාත්ර විය.

67
00:06:11,996 --> 00:06:15,208
ඔහු මෙය භාරදුන් බව පැවසේ

68
00:06:15,792 --> 00:06:19,170
මෝඩ මිනිසුන්ට අනතුරු ඇඟවීමක් ලෙස.

69
00:06:20,088 --> 00:06:23,883
නමුත් ඇත්තටම ඇපලෝගේ අභිප්‍රාය එයද?

70
00:06:24,634 --> 00:06:26,552
නැත, එය නොවේ.

71
00:06:27,303 --> 00:06:30,014
අංක සම්පූර්ණ ප්රතිවිරුද්ධයයි.

72
00:06:30,765 --> 00:06:33,976
එය සනාථ කරන සත්‍ය කතාවක් තිබේ.

73
00:06:34,602 --> 00:06:37,688
පුරාණ ග්රීසියේ,
දෙවියන් සහ මිනිසුන් සමීපව සිටියදී,

74
00:06:38,356 --> 00:06:41,401
Python නම් යක්ෂයෙක්
ඩෙල්ෆි දේශයේ සැරිසැරුවා.

75
00:06:41,484 --> 00:06:43,486
ඩෙල්පි ගම්මානය

76
00:06:50,535 --> 00:06:51,411
පයිතන්

77
00:06:51,494 --> 00:06:52,703
පොඩි වයසක මට බයද?

78
00:06:52,787 --> 00:06:54,580
දුවන්න!

79
00:06:54,664 --> 00:06:57,041
තවත් බිය වන්න, තව තවත් වෙවුලන්න!

80
00:06:57,125 --> 00:07:00,962
වල්හල්ලෙන් පිටුවහල් කරන ලදී
ඔහුගේ විකාර පෙනුම සඳහා,

81
00:07:01,045 --> 00:07:03,965
පිඹුරා නිතරම මිනිස් ගම්මානවලට පහර දෙනවා.

82
00:07:10,555 --> 00:07:12,348
ඒ ඇති, රකුසා!

83
00:07:12,849 --> 00:07:13,766
හහ්?

84
00:07:14,350 --> 00:07:16,269
ඒරස් සාමිවරයාගේ අණ පරිදි...

85
00:07:16,352 --> 00:07:17,478
ඒරෙස්ගේ දිව්‍ය සොල්දාදුවන්

86
00:07:17,562 --> 00:07:19,313
…අපි ඔබව මරන්නෙමු.

87
00:07:27,530 --> 00:07:29,407
දුර්වලයි, එතරම් දුර්වලයි!

88
00:07:29,490 --> 00:07:32,160
ඔක්කොම පොත්ත සහ කටගැස්ම නැහැ, බොරු දෙවිවරු!

89
00:07:34,954 --> 00:07:39,250
ඔහුව ඝාතනය කිරීමට එවූ සෑම දෙවියෙකුම ඔහු පරාජය කළේය

90
00:07:40,209 --> 00:07:43,254
සහ අධික ලෙස දිව ගියේය,
කිසිවෙකු විසින් හීලෑ කිරීමට නොවේ.

91
00:07:48,134 --> 00:07:51,053
නැහැ! මට බයයි!

92
00:07:56,142 --> 00:07:59,979
ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම පිළිකුල් කරන ලදී,
ඔහු විෂ සහිත සර්පයා මෙන් විය.

93
00:08:01,856 --> 00:08:04,442
ඊට පස්සේ දවසක...

94
00:08:07,403 --> 00:08:12,366
ඉතින් ඔබ පයිතන්, අතුගා දැමූ එකා
මගේ හොඳම මිතුරා ඒරස්ගේ අනුගාමිකයන්ද?

95
00:08:16,871 --> 00:08:18,164
ඔයා කව්ද?

96
00:08:19,749 --> 00:08:21,167
හොඳයි, හොඳයි, හොඳයි ...

97
00:08:21,250 --> 00:08:23,878
ජීවත් වීමට
මගේ හොඳම මිතුරාගේ අපේක්ෂාවන්ට,

98
00:08:23,961 --> 00:08:26,088
මම ඔයාව මගේ අතට ගන්නම්.

99
00:08:26,172 --> 00:08:27,173
වලහල්ල

100
00:08:27,256 --> 00:08:29,550
මොකක්ද? ඇපලෝ වර්ග කර තිබේද? ඇයි?

101
00:08:29,634 --> 00:08:31,427
බලාපොරොත්තු ගැන යමක්.

102
00:08:31,511 --> 00:08:33,804
එයා ආයෙත් එයාට ඕන දෙයක් කරනවා.

103
00:08:33,888 --> 00:08:37,099
නොවිමසා ඉර පායනවා.

104
00:08:37,600 --> 00:08:41,062
මිතුරෙකු අපේක්ෂාවන්ට පිළිතුරු දෙයි
අහන්නේ නැතිව.

105
00:08:41,145 --> 00:08:44,023
මොකක්ද මේ ගුප්ත විකාර?

106
00:08:44,607 --> 00:08:47,777
නමුත් ඇපලෝ සඳහාම,
ඔලිම්පික් දෙවිවරුන් 12 දෙනාගෙන් කෙනෙක්

107
00:08:47,860 --> 00:08:49,278
මේ හැම පැත්තකින්ම එන්න...

108
00:08:49,362 --> 00:08:50,655
මගෙන් හොඳයි!

109
00:08:50,738 --> 00:08:55,326
මම ඒ දඟකාර මුහුණ ඉරා දමමි
ඔබේ කෑලි කෑලි වලට!

110
00:08:57,078 --> 00:09:03,543
එදා දෙවි කෙනෙක් පහළ වුණා
එක පහරකින් පයිතන්ව බිම දැම්මා.

111
00:09:12,260 --> 00:09:15,263
ප්‍රමාණවත්ද? මම දිනනවා කියලා හිතන්න.

112
00:09:19,892 --> 00:09:22,311
අනේ දෙවියනේ.

113
00:09:22,395 --> 00:09:25,064
මම ඔයාව මරනවා!

114
00:09:29,777 --> 00:09:33,364
එක පහරක් පමණක් යැයි සිතීමට
මට මේක කරන්න පුළුවන්.

115
00:09:33,447 --> 00:09:35,283
මෙය කුමන ශක්තියක්ද?

116
00:09:35,366 --> 00:09:36,534
නමුත්

117
00:09:37,368 --> 00:09:41,122
ඔයා වගේ කොල්ලෙක්ට මම පරදින්නේ නෑ!

118
00:09:42,415 --> 00:09:43,583
මම…

119
00:09:43,666 --> 00:09:45,167
මම…

120
00:09:48,296 --> 00:09:50,548
මම තාම පැරදුනේ නෑ!

121
00:09:50,631 --> 00:09:52,925
එසේ ද? කමක් නැහැ!

122
00:09:54,218 --> 00:09:57,430
එහෙනම් හෙට මේක දිගටම කරගෙන යමු.

123
00:09:57,513 --> 00:10:01,058
මම මේ සුවපහසු ඇඳ ගන්නම්.

124
00:10:01,601 --> 00:10:03,769
ඔබට වෙනත් ස්ථානයක නිදා ගත හැකිය.

125
00:10:05,313 --> 00:10:06,564
ඉතින්,

126
00:10:07,607 --> 00:10:10,401
ඊළඟ දවසේ සහ ඊට පසු දින,

127
00:10:10,985 --> 00:10:12,445
දිනෙන් දින,

128
00:10:12,528 --> 00:10:16,198
පයිතන් ඇපලෝට අභියෝග කළේය
ඒ සෑම අවස්ථාවකදීම පරාජයට පත් විය.

129
00:10:18,784 --> 00:10:20,036
ඒකට සාප වේවා.

130
00:10:20,953 --> 00:10:22,246
ඒකට සාප වේවා.

131
00:10:22,330 --> 00:10:24,582
ඒකට සාප වේවා!

132
00:10:25,833 --> 00:10:27,043
මට නැතිවෙන්න බෑ.

133
00:10:27,543 --> 00:10:28,919
තවමත් නෑ.

134
00:10:29,587 --> 00:10:33,716
මට... පරදින්න බෑ.

135
00:10:34,216 --> 00:10:36,969
විශේෂයෙන්ම ඔයා වගේ කොල්ලෙක්ට නෙවෙයි.

136
00:10:38,012 --> 00:10:41,098
ඇයි ඔබ මට දිගින් දිගටම අභියෝග කරන්නේ?

137
00:10:41,182 --> 00:10:46,687
කිසිම හේතුවක් නොමැතිව මම සැමවිටම වෛර කළෙමි.

138
00:10:47,188 --> 00:10:48,814
කිසිම හේතුවක් නැතිව පීඩා කරනවා.

139
00:10:49,690 --> 00:10:53,027
වැල්හල්ලාවේ හෝ පෘථිවියේ වේවා,

140
00:10:53,694 --> 00:10:55,946
එය සෑම තැනකම එක හා සමානයි.

141
00:10:56,906 --> 00:10:59,283
ඒ මම මාරයෙක් වෙලා ඉපදුන නිසා.

142
00:10:59,367 --> 00:11:01,494
ඒ මගේ පෙනුම නිසා!

143
00:11:01,577 --> 00:11:02,745
ඒ නිසා…

144
00:11:03,245 --> 00:11:06,457
ඒක නිසා මම පරදින්නේ නැහැ

145
00:11:06,540 --> 00:11:09,210
ඔබ වැනි කෙනෙකුට,

146
00:11:09,293 --> 00:11:12,421
ඔවුන්ගේ අලංකාරය සහ ශක්තිය සඳහා අගය කළහ.

147
00:11:12,505 --> 00:11:17,635
සර්වබලධාරී දෙවි කෙනෙක්
සියල්ල සමඟ උපන්.

148
00:11:17,718 --> 00:11:19,637
මට ඔයා වගේ කෙනෙක්ගෙන් පරදින්න බෑ!

149
00:11:20,221 --> 00:11:22,640
මට නැතිවෙන්න ඕන නෑ!

150
00:11:29,230 --> 00:11:30,606
ලස්සනයි.

151
00:11:32,316 --> 00:11:36,320
මම කිව්වා ඔයා ලස්සනයි කියලා.

152
00:11:37,571 --> 00:11:40,700
"ලස්සන"? මම?

153
00:11:40,783 --> 00:11:43,577
මා සමඟ පටලවා ගන්න එපා! මට සමච්චල් කරන්න එපා!

154
00:11:43,661 --> 00:11:45,996
මම ඔබ සමඟ පැටලෙන්නේ නැහැ.

155
00:11:46,080 --> 00:11:47,415
මම ඔබට සමච්චල් නොකරමි.

156
00:11:47,498 --> 00:11:52,294
ම්ලේච්ඡ තිරිසනෙක් කියන්නේ කොහොමද
මම ලස්සනයි වගේ?

157
00:11:52,378 --> 00:11:56,006
පේනවද? පෙනුම වැදගත් නැහැ.

158
00:11:56,090 --> 00:12:00,511
මොකක්ද ලස්සන
මේ දැන් ඔබේ පැවැත්මයි.

159
00:12:02,471 --> 00:12:06,350
ඔබ, ඔබටම මුහුණලා,
දැවෙන ආත්මයක් සමඟ සටන් කිරීම,

160
00:12:06,434 --> 00:12:07,935
ඇත්තෙන්ම ලස්සනයි.

161
00:12:10,730 --> 00:12:13,149
ඔබ මා ගැන මොනවද දන්නේ...

162
00:12:13,232 --> 00:12:14,650
මම දන්නවා

163
00:12:15,276 --> 00:12:18,237
මොකද මමත් එහෙමයි.

164
00:12:20,030 --> 00:12:24,201
ඇපලෝ සැමවිටම බැබළෙන එකක්ද?
සර්ව බලධාරී දෙවියෙක්ද?

165
00:12:24,785 --> 00:12:25,703
නැත.

166
00:12:25,786 --> 00:12:29,331
ඇපලෝ පිළිගත්තා
දිව්‍ය ග්‍රීක ක්ෂේත්‍රයේ සිටින සියල්ලන් විසින්

167
00:12:29,415 --> 00:12:31,167
මධ්‍යස්ථ දෙවියෙකු ලෙස.

168
00:12:31,751 --> 00:12:34,170
දර්ශනයේ දෙවියෙක්, කවියේ දෙවියෙක්,

169
00:12:34,253 --> 00:12:37,173
ඖෂධයේ දෙවියෙක්, දුනු ශිල්පයේ දෙවියෙක්,

170
00:12:37,256 --> 00:12:40,176
අනාවැකි කියන දෙවියෙක්, බොක්සිං දෙවියෙක්...

171
00:12:40,885 --> 00:12:45,181
ඇපලෝගේ මෙම දක්ෂතා
උපන් දායාද නොවීය.

172
00:12:45,264 --> 00:12:47,683
ඔවුන් සියල්ලෝම උපයා ගත්හ

173
00:12:48,267 --> 00:12:51,687
ලේ පොඟවා ගත් උත්සාහය හරහා.

174
00:12:51,771 --> 00:12:54,398
ඉතින් කිසිම දක්ෂතාවයක් නැති මධ්‍යස්ථ දෙවියන්

175
00:12:54,482 --> 00:12:56,859
බවට පත් විය
ඔලිම්පික් දෙවිවරුන් 12 දෙනාගෙන් කෙනෙක්

176
00:12:56,942 --> 00:13:03,741
අවසානයේ හීලියෝස් ලෙස ප්‍රශංසා කරන ලදී,
ෆොයිබොස්, දීප්තිමත් හිරු දෙවියන් ඇපලෝ.

177
00:13:05,493 --> 00:13:08,454
ඔයා හිතන්නේ ඔයා මම වගේමයි කියලද?

178
00:13:08,537 --> 00:13:10,873
ලස්සන නැති අය

179
00:13:10,956 --> 00:13:13,876
වර්තමානයෙන් තෘප්තිමත් වන්නෝ වෙති
ඉදිරියට යාම නතර කරන.

180
00:13:13,959 --> 00:13:17,922
ඔවුන් විවේක ගන්නා අයයි
ඔවුන්ගේ වර්තමාන සතුට හෝ වාසනාව මත.

181
00:13:18,005 --> 00:13:21,759
තමන් දන්නා අය
ඔවුන්ගේ අඩුපාඩු දන්නවා.

182
00:13:21,842 --> 00:13:25,387
තමන් දන්නා අය
ඔවුන්ගේ දුර්වලකම් දන්නවා.

183
00:13:25,471 --> 00:13:29,350
තමන් දන්නා අය
වෙනස් වීමට බිය නොවන්න.

184
00:13:29,433 --> 00:13:31,894
තමන් දන්නා අය

185
00:13:31,977 --> 00:13:34,313
ඔවුන්ගේම සුන්දරත්වය ගැන ආඩම්බර විය යුතුය!

186
00:13:43,239 --> 00:13:47,868
ඒත් මම මිනිස්සුන්ට රිද්දුවා.

187
00:13:53,249 --> 00:13:57,002
වලිගය පාගා දැමූ සර්පයෙකු දෂ්ට කළ හැකිය.

188
00:13:58,838 --> 00:14:02,508
තම ජීවිතය රැක ගැනීමට,
එය පහර ගැසිය හැක.

189
00:14:03,634 --> 00:14:08,931
සමහර විට එය දෙවියන්ගේ කාර්යය විය හැකිය
ඒක යුද්ධයක් වෙන්න කලින් නවත්තන්න කියලා.

190
00:14:12,142 --> 00:14:16,272
මම මගේ නිවාඩුව ප්‍රමාණවත් ලෙස භුක්ති වින්දා,
එබැවින් මම දැන් ආපසු යන්නෙමි.

191
00:14:16,772 --> 00:14:18,524
විශිෂ්ට ඇඳට ස්තූතියි.

192
00:14:21,360 --> 00:14:22,236
මම…

193
00:14:22,319 --> 00:14:24,446
මම පරදින්නේ නැහැ!

194
00:14:24,530 --> 00:14:27,908
මම තවදුරටත් පරදින්නේ නැහැ!

195
00:14:42,423 --> 00:14:46,427
ඉන් පසු,
පිඹුරා මිනිස් ජනාවාසවලට පහර දීම නැවැත්තුවා

196
00:14:46,510 --> 00:14:48,262
සහ ඩෙල්ෆි හි රැඳී සිටියේය.

197
00:14:48,762 --> 00:14:53,309
ඇපලෝට ගෞරව කිරීම සඳහා ඔහු පන්සලක් ඉදි කළේය
එහි භාරකරු බවට පත් විය.

198
00:14:53,809 --> 00:14:57,187
මෙම වචන බව කියනු ලැබේ
දේවමාළිගාවේ ලියා ඇත ...

199
00:14:57,271 --> 00:14:59,648
ඔබම දැනගන්න
GNOTHI SEAUTON

200
00:14:59,732 --> 00:15:03,861
ඒ හරියටම තමන් ගැන දන්නා නිසාය
තමන්ව අභිබවා යන්න පුළුවන් කියලා.

201
00:15:03,944 --> 00:15:07,990
ඔහු නිරන්තරයෙන් තමාව උසස් කරයි.

202
00:15:08,073 --> 00:15:12,161
ඇපලෝ මෙතරම් ශක්තිමත් වන්නේ එබැවිනි.

203
00:15:13,871 --> 00:15:20,336
ඊයේට වඩා ලස්සන වෙන්න,
සහ ඊටත් වඩා මේ මොහොතේ දී,

204
00:15:20,419 --> 00:15:22,588
මම මගේ ආත්මය ගිනිබත් කරමි!

205
00:15:22,671 --> 00:15:26,300
ඔබ තවමත් නිහතමානීව රඟපානවා
එවැනි තත්වයක් තුළ පවා?

206
00:15:29,303 --> 00:15:30,679
අපොයි, ඒක කරදරයි.

207
00:15:31,180 --> 00:15:33,223
නමුත්, දෙයියනේ, මම එයට කැමතියි!

208
00:15:33,849 --> 00:15:38,479
මිනීමරු චේතනාවෙන් පිරී,
මට ඇති සියල්ලෙන් මම ඔබව තලා දමමි!

209
00:15:38,562 --> 00:15:40,648
ස්පාටන් රජු ලියොනිඩාස්,

210
00:15:41,148 --> 00:15:44,777
ඔබේ කුණු බස මට වැඩක් නැත.

211
00:15:45,361 --> 00:15:49,239
නමුත් කලින් ඒ වර්ජනය ලස්සනයි.

212
00:15:51,283 --> 00:15:55,746
ඔබත් "ඔබම දන්නා" බව පෙනේ
සහ ඔබේ ආත්මය ගිනිබත් කරන්න.

213
00:15:55,829 --> 00:15:58,165
කුමන අවස්ථාවක,
කරන්න තියෙන්නේ එක දෙයයි.

214
00:15:58,248 --> 00:16:02,628
අපි අපේ ආත්මය ගිනි තබමු
එකට උපරිමයෙන්!

215
00:16:22,314 --> 00:16:25,275
ඇපලෝ ත්‍රෙඩ් එක ලිහා ඇත
ඔහුගේ අතින්!

216
00:16:25,359 --> 00:16:27,486
ඔහු සැලසුම් කරන්නේ කුමක්ද?

217
00:16:27,569 --> 00:16:29,738
මම එය දැනගත්තා. එම තාක්ෂණය…

218
00:16:29,822 --> 00:16:30,698
හහ්?

219
00:16:35,119 --> 00:16:38,163
එන්න, ආටෙමිස්.

220
00:16:40,541 --> 00:16:42,960
- මොන මගුලක්ද?
- ඒක හරිම දීප්තිමත්!

221
00:16:43,043 --> 00:16:48,799
ඇපලෝගේ දිව්‍ය නිධානය විමෝචනය වේ
පෙර නොවූ විරූ බලවත් ආලෝකයක්!

222
00:16:49,383 --> 00:16:51,176
හහ්? ඒක ගිහින්ද?

223
00:17:04,982 --> 00:17:07,609
ආටෙමිස්ගේ සඳ කිරණ.

224
00:17:08,444 --> 00:17:10,988
එය කුමක් ද?

225
00:17:11,071 --> 00:17:14,450
දෙවඟනකගේ දැවැන්ත ප්‍රතිමාවක්
ඇපලෝ පිටුපස පෙනී සිට ඇත!

226
00:17:15,117 --> 00:17:16,452
ලස්සනයි.

227
00:17:16,535 --> 00:17:18,245
හහ්? කවුද?

228
00:17:18,328 --> 00:17:19,246
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

229
00:17:19,329 --> 00:17:22,499
ඔහු බරපතල වන විට,
ඔහු ඇත්තටම ලස්සනයි.

230
00:17:22,583 --> 00:17:23,834
- ඔහ්?
- ඔහ්.

231
00:17:23,917 --> 00:17:26,587
- ඉතින් ලැජ්ජයි.
- ඔබ කෙතරම් අවංකද.

232
00:17:28,297 --> 00:17:31,091
දිව්‍ය නිධානය, ආටෙමිස්ගේ සඳ කිරණ.

233
00:17:31,175 --> 00:17:33,302
ඒක දැකලා ටික දවසක් වෙනවා.

234
00:17:33,385 --> 00:17:37,681
ඇපලෝ එය භාවිතා කර නැත
Gigantomachy සිට, හරිද?

235
00:17:40,017 --> 00:17:42,770
හරි, අපි මේක කරමු!

236
00:17:45,272 --> 00:17:50,277
දෙව්මි යමක් හදනවා
එම ආලෝකයේ නූල් සමග!

237
00:17:51,945 --> 00:17:54,073
ග්‍රීක පුරාවෘත්තයට අනුව,

238
00:17:54,156 --> 00:17:59,536
ඇපලෝ සහ ආටෙමිස් යන නිවුන් දෙවිවරුන්
රන් දුනු අතැතිව

239
00:17:59,620 --> 00:18:02,498
Gigantes පරාජය කිරීමට,
යෝධයන්ගේ ජාතිය.

240
00:18:03,332 --> 00:18:08,420
ආලෝකයෙන් දිදුලන දැවැන්ත දුන්නක්,
ඇපලෝ අතේ පෙනී ඇත!

241
00:18:10,297 --> 00:18:12,883
එය විශාලයි! එය දුන්නක්ද?

242
00:18:12,966 --> 00:18:14,468
ඔහුට ඒ දේ භාවිතා කළ හැකිද?

243
00:18:17,221 --> 00:18:18,680
මේක ගන්න බලන්න.

244
00:18:20,516 --> 00:18:23,477
ඔහු ආලෝකය පදාර්ථ බවට පත් කර ඇත,
ඊතලයක් සාදමින්!

245
00:18:23,977 --> 00:18:28,357
Phoibos Apollo හි උත්තරීතර තාක්ෂණය!

246
00:18:28,440 --> 00:18:29,733
"උත්තරීතර"?

247
00:18:29,817 --> 00:18:33,112
විනෝදජනකයි. වෙඩි තියන්න, දේව භක්තිය!

248
00:18:33,195 --> 00:18:35,697
මෝඩයා! ඔබට එය හිස මත ගත නොහැක!

249
00:18:45,833 --> 00:18:46,917
යමක් උණුසුම්.

250
00:18:47,000 --> 00:18:48,710
ඔබේ කන්!

251
00:18:51,213 --> 00:18:53,715
අපොයි!

252
00:18:53,799 --> 00:18:56,051
ඒ මොන මගුලක්ද?

253
00:19:00,556 --> 00:19:02,599
දැන් මොකද වුණේ?

254
00:19:02,683 --> 00:19:06,103
ආලෝකයක් තුළ,
ඇපලෝගේ ඊතලය අතුරුදහන් විය

255
00:19:06,186 --> 00:19:10,774
සහ සිදුරු මතු විය
Leonidas සහ arena wall යන දෙකෙහිම!

256
00:19:11,358 --> 00:19:16,321
ඇත්ත වශයෙන්ම, සූර්යයාගේ දීප්තිය
දිව්‍යමය එහෙත් බිහිසුණු තාක්‍ෂණයකි.

257
00:19:16,405 --> 00:19:17,239
ඔව්.

258
00:19:17,322 --> 00:19:21,702
"ඇපලෝ විසින් විදින රන් ඊතල
ආලෝකය මෙන් වේගවත් වේ."

259
00:19:21,785 --> 00:19:26,248
"එය මිනිසෙකුට වැදුනොත් ඔවුන් ක්ෂණිකව මිය යනු ඇත
වේදනාවක්වත් දැනෙන්නේ නැතිව."

260
00:19:26,331 --> 00:19:29,168
එය වේගවත්ම වර්ජනයයි
දිව්‍ය ලෝකයේ.

261
00:19:29,251 --> 00:19:33,630
Gigantes පවා අසරණව වැටුණා
එම තාක්ෂණයට පෙර.

262
00:19:33,714 --> 00:19:37,634
වල්හල්ලේ ඉන්නේ මම විතරයි
එම ඊතලය අවහිර කළ හැක්කේ කාටද?

263
00:19:38,594 --> 00:19:42,806
ඒ සඳහා මිනිසා කළ යුතුය.

264
00:19:44,850 --> 00:19:48,604
ඒක රිදෙනවා දෙයියනේ.

265
00:19:48,687 --> 00:19:51,690
ඒක මගහරින්න විදිහක් නෑ!

266
00:19:51,773 --> 00:19:54,359
ලියෝ, ඒ ඊතල භයානක වැඩියි.

267
00:19:54,443 --> 00:19:56,403
මම නැවතත් ඔබේ පලිහට වැටෙනවා.

268
00:19:58,280 --> 00:20:00,866
ඔබ ඒ වර්ජනය ඉවසුවාද?

269
00:20:00,949 --> 00:20:03,410
එය වේදනාවට වඩා වැඩි විය යුතුය.

270
00:20:04,995 --> 00:20:07,915
ඔබ ඇදහිය නොහැකි තරම් දැඩියි!

271
00:20:13,503 --> 00:20:15,797
ඇපලෝ එපිකියුරියස්!

272
00:20:22,763 --> 00:20:24,473
අපි රිකෝචට් වලට හසු වනු ඇත!

273
00:20:31,813 --> 00:20:32,648
ලියෝ!

274
00:20:32,731 --> 00:20:33,857
ලියොනිඩස් රජු!

275
00:20:34,566 --> 00:20:35,943
ඇදහිය නොහැකි පහරක්!

276
00:20:36,026 --> 00:20:39,655
ආලෝකයේ නොවැළැක්විය හැකි ඊතල
උල්කාපාත වර්ෂාවක් මෙන් වැසි!

277
00:20:39,738 --> 00:20:43,575
Leonidas හට විරුද්ධ වීමට ක්‍රමයක් නැත!

278
00:20:45,619 --> 00:20:50,374
අපොයි. ඒක හොදටම දැනුනා,
මම බොහෝ දුරට නිදිමත විය.

279
00:20:50,958 --> 00:20:53,669
ඔයා වෙන දෙයක්.

280
00:20:54,544 --> 00:20:56,797
නමුත් අපට සැලැස්මක් අවශ්‍යයි.

281
00:20:56,880 --> 00:20:58,173
ඔබට නොපෙනෙන ඊතල...

282
00:20:58,966 --> 00:21:00,759
කලබල වෙන්න එපා.

283
00:21:02,094 --> 00:21:05,389
කමක් නැහැ
අපට ඒවා දැකිය හැකිද නැද්ද යන්න.

284
00:21:05,472 --> 00:21:06,723
ඒවා ඊතල විතරයි.

285
00:21:06,807 --> 00:21:09,434
මම ඒවා කැබලිවලට කඩා දමමි.

286
00:21:09,518 --> 00:21:10,477
ලියෝ…

287
00:21:10,560 --> 00:21:13,105
මෙතරම් දුරක් ඉවසා සිටීම ගැන මම ඔබට ප්‍රශංසා කරමි.

288
00:21:13,188 --> 00:21:15,732
ඒක නිසා මම ඔයාට තවත් දුක් විදින්න දෙන්නෙ නෑ.

289
00:21:15,816 --> 00:21:17,276
අපි මේක ඉවර කරමු!

290
00:21:22,739 --> 00:21:24,908
එය අවසන් කරන්න? අපාය නැහැ!

291
00:23:35,747 --> 00:23:40,961
උපසිරැසි පරිවර්තනය: Daisy Savage