1
00:00:12,971 --> 00:00:17,642
යම්කිසි දෙවිකෙනෙක් මත ඔබේ ජීවිතය පරදුවට තබනවාද?

2
00:00:18,268 --> 00:00:20,895
කවදාවත් දැකලා නැති දෙවි කෙනෙක්
නැත්තම් ඇස් දාගෙන.

3
00:00:21,896 --> 00:00:23,690
මගුලක් නෙවෙයි.

4
00:00:24,649 --> 00:00:26,526
මම යනවා.

5
00:00:26,609 --> 00:00:30,280
ලියොනිඩාස්, ඔබ ප්‍රතික්ෂේප කරනවාද?
පූජනීය සභාව?

6
00:00:30,363 --> 00:00:36,036
රජෙකුටවත් යුද්ධයක් ආරම්භ කළ නොහැක
සභාවේ අනුමැතියකින් තොරව!

7
00:00:36,578 --> 00:00:41,875
ඒ කාලයේ ස්පාටන් රජු සිටියදී
හමුදාවට අණ දෙන ලදී,

8
00:00:41,958 --> 00:00:45,462
යුද්ධ කිරීමට ඇති අයිතිය
සභාව සමඟ විවේක ගත්තේය.

9
00:00:45,545 --> 00:00:50,550
සහ ඇපලෝ සාමිවරයා ගැන කතා කිරීමට
එවැනි ආකාරයකින් සමාව දිය නොහැක, ලියොනිඩාස්!

10
00:00:52,886 --> 00:00:55,680
සමාව දිය නොහැකිද? කවුද මට සමාව නොදෙන්නේ?

11
00:00:56,681 --> 00:00:59,100
ඔබ මෙතරම් උසස් හා බලවත් ලෙස ක්‍රියා කරන්නේ කෙසේද!

12
00:00:59,184 --> 00:01:01,102
- ලියොනිඩාස්!
- ඔයා මොකක්ද ...

13
00:01:15,075 --> 00:01:18,745
මේකෙන් දිව්‍ය දඩුවම එනවා නම්,
එය මට පමණක් වැටෙන්නට ඉඩ හරින්න.

14
00:01:19,454 --> 00:01:21,122
තවමත් පැමිණිලි තිබේද?

15
00:01:23,666 --> 00:01:24,626
බලන්න.

16
00:01:24,709 --> 00:01:28,338
ඉන්න! කිසිවෙකු ඔබව අනුගමනය නොකරනු ඇත,

17
00:01:28,421 --> 00:01:31,883
ඔබ ඔරකල් එක බිඳ දැමූ නිසා
ස්පාටාහි ජනතාව සියවස් ගණනාවක් තිස්සේ ආරක්ෂා කළහ!

18
00:01:34,177 --> 00:01:37,639
දෙවිවරුන්ට විරුද්ධව ඔබ දැන් යා යුත්තේ ඇයි?

19
00:01:37,722 --> 00:01:39,766
ඔබ සටන් කිරීමට එතරම් කැමැත්තක් දක්වනවාද?

20
00:01:42,977 --> 00:01:45,105
නැහැ, සටන් කිරීම වේදනාවක්.

21
00:01:45,605 --> 00:01:47,690
මටත් මැරෙන්න ඕන නෑ.

22
00:01:47,774 --> 00:01:50,276
මම බොන්න කැමතියි
සහ දවස පුරාම නිදාගන්නවා.

23
00:01:50,360 --> 00:01:51,653
එහෙනම් ඇයි?

24
00:01:51,736 --> 00:01:56,491
මන්ද දැන් සටන් කිරීමට කාලයයි.

25
00:02:00,036 --> 00:02:03,915
මම සටන් කරන විට,
එය සෑම විටම මම තෝරා ගන්නා බැවිනි.

26
00:02:06,084 --> 00:02:09,045
ඒක තමයි ස්පාටන් කියන එක.

27
00:03:40,011 --> 00:03:44,933
PRIDE VS. අභිමානය

28
00:03:56,069 --> 00:03:58,529
අවංකවම, මම හිතුවේ ඔහු මෝඩයෙක් කියලා.

29
00:03:59,364 --> 00:04:04,744
තනියම යුද්දෙට ගිහින් ඔරකල් නොතකනවා
මට කිසිම තේරුමක් නැහැ.

30
00:04:05,662 --> 00:04:10,250
ඉතින් ඇයි මම කරපු දේ කළේ?

31
00:04:10,750 --> 00:04:15,129
ඇත්තම කිව්වොත් මම දන්නෙත් නෑ
පිළිතුර මා.

32
00:04:16,130 --> 00:04:17,090
නමුත්…

33
00:04:19,300 --> 00:04:22,595
මගේ කකුල් තනිවම චලනය විය.

34
00:04:23,846 --> 00:04:26,099
ලියොනිඩස් රජු!

35
00:04:27,934 --> 00:04:32,939
මගේ ආත්මයට උදව් කළ නොහැකි විය
ඒත් ඒ මිනිහා පස්සෙන් පන්නනවා.

36
00:04:36,526 --> 00:04:38,194
කෙසේ වෙතත්…

37
00:04:38,695 --> 00:04:41,114
ලියොනිඩස් රජු!

38
00:04:41,197 --> 00:04:42,782
කරුණාකර රැඳී සිටින්න!

39
00:04:43,408 --> 00:04:46,077
…හැගිස් පමණක් නොවේ.

40
00:04:46,160 --> 00:04:48,329
ලියොනිඩස් රජු! මම ඔබව අනුගමනය කරන්නම්!

41
00:04:48,413 --> 00:04:50,331
-මටත්!
- මමත් යන්නම්!

42
00:04:50,415 --> 00:04:52,041
මටත් සටන් කිරීමට ඉඩ දෙන්න!

43
00:04:52,125 --> 00:04:57,088
මිනිසුන් 300 ක් අල්ලා ගන්නා ලදී
මේ මිනිසාගේ චමත්කාරය මගින්.

44
00:04:58,089 --> 00:05:02,260
මේ සටනේ තේරුම ඔබ දන්නවා නේද?

45
00:05:02,343 --> 00:05:03,469
ඇත්ත වශයෙන්!

46
00:05:04,137 --> 00:05:05,847
"ඔබේ පලිහ මත ආපසු යන්න."

47
00:05:06,639 --> 00:05:09,934
මේ වතාවේ අපි පණපිටින් එන්නේ නැහැ.
අපි කරමුද?

48
00:05:12,729 --> 00:05:14,814
ඇත්තම කිව්වොත් මම බයයි.

49
00:05:15,315 --> 00:05:17,108
නමුත් අපි…

50
00:05:17,191 --> 00:05:19,068
…ස්පාටන්වරු!

51
00:05:23,698 --> 00:05:25,074
ඔබ කැමති පරිදි කරන්න.

52
00:05:30,747 --> 00:05:33,416
ඉතින් දෛවයට එරෙහි කැරලිකාරයා ...

53
00:05:33,916 --> 00:05:37,295
නැත, දෙවිවරුන්ට එරෙහි කැරලිකරු, ලියොනිඩාස්,

54
00:05:37,378 --> 00:05:41,883
සහ මිනිසුන් 300කින් යුත් ඔහුගේ ස්පාටන් බලකාය
සටන් බිම දෙසට ගමන් කළේය.

55
00:05:42,592 --> 00:05:44,218
Thermopylae සටන

56
00:05:53,144 --> 00:05:55,188
මොනතරම් දසුනක්ද.

57
00:05:55,688 --> 00:05:56,689
කමක් නැහැ.

58
00:05:57,565 --> 00:06:00,068
ඒ නිවටයන් පෙන්වමු
ඉලක්කම් වල ශක්තිය මත විශ්වාසය තබන අය

59
00:06:00,151 --> 00:06:03,112
ස්පාටන්වරුන් සටන් කරන ආකාරය!

60
00:06:08,409 --> 00:06:11,579
මචන් ඒ මිනිහට හොඳටම පිස්සු.

61
00:06:12,497 --> 00:06:15,958
මිනිසුන් 300ක් සමඟ 300,000 සතුරන්ට මුහුණ දෙනවාද?

62
00:06:16,042 --> 00:06:18,544
අවංකවම, මම එදා ටිකක් තෙත් කළා.

63
00:06:19,545 --> 00:06:21,089
නමුත් ඒ නිසා,

64
00:06:21,589 --> 00:06:23,174
මගේ ජීවිතයේ පළමු වතාවට,

65
00:06:23,883 --> 00:06:26,177
මට ඇත්තටම ජීවතුන් අතර දැනුණා.

66
00:06:26,260 --> 00:06:31,891
ෂුවර්, රජතුමා සහ අපි 300 දෙනාම
එම සටනේදී මිය ගියේය

67
00:06:32,683 --> 00:06:35,812
නමුත් අපගේ සටන මුළු ග්‍රීසියටම ආස්වාදයක් විය.

68
00:06:35,895 --> 00:06:39,357
ඔවුන් පර්සියානු හමුදාව ආපසු එළවා දැමුවා
ඒ වගේම අපේ රට බේරගත්තා.

69
00:06:39,440 --> 00:06:41,401
අපි දිනුවා කියන්න පුළුවන් නේද?

70
00:06:41,984 --> 00:06:43,820
"මොකක්ද ලියොනිඩස් රජතුමාගේ හොඳ?"

71
00:06:44,320 --> 00:06:46,948
හොඳයි, අපි බලමු.

72
00:06:48,074 --> 00:06:49,283
ඒක වෙන්න ඕනේ…

73
00:06:55,456 --> 00:06:56,707
ඔහුගේ පිටුපස.

74
00:06:57,250 --> 00:07:00,461
ඒ කොඳු ඇට පෙළ හිරිවැටීම, අවසානයේ නරක ...

75
00:07:02,713 --> 00:07:04,090
ආපසු!

76
00:07:04,173 --> 00:07:08,010
මිනිහා, ඔහු හරිම සිසිල්!

77
00:07:08,094 --> 00:07:10,471
යන්න, ලියොනිඩස් රජු!

78
00:07:10,555 --> 00:07:11,681
ඔබට එය ලැබෙනවාද?

79
00:07:12,181 --> 00:07:18,020
Spartans වෙත, ඔබේ අශෝභන නියෝග
"ඔරකල්" නම් ශාපයක් බවට පත් විය.

80
00:07:18,688 --> 00:07:21,983
සිරාවටම ඒක හිතට දැනුන වේදනාවක්.

81
00:07:24,152 --> 00:07:28,197
ආරම්භ කිරීමට ඇණවුම් කිරීමට මම අකමැතියි!

82
00:07:28,281 --> 00:07:31,868
හිතන්න තරම් මම කරුණාවන්තයි කියලා

83
00:07:31,951 --> 00:07:35,705
ඔබට ප්‍රීතිමත් සාමකාමී නියෝගයක් ලබා දීමට
"ගැටුම් වළක්වා ගැනීමට"

84
00:07:37,748 --> 00:07:40,209
ඔබ අපත දෙවියනේ!

85
00:07:41,294 --> 00:07:42,295
පලිහ!

86
00:07:43,880 --> 00:07:45,548
එය පරිවර්තනය වෙමින් පවතී!

87
00:07:47,341 --> 00:07:49,719
ඒ පලිහ ඔහුගේ දිව්‍ය වස්තුවයි.

88
00:07:49,802 --> 00:07:51,429
එහි බලය ලෙස හැඳින්වේ

89
00:07:52,889 --> 00:07:55,349
Spear-Charger.

90
00:08:09,405 --> 00:08:10,865
ෆැලන්ක්ස් එන්කොස්!

91
00:08:17,747 --> 00:08:20,249
මෙන්න ඔබට පාඩමක්, මෝඩයා.

92
00:08:20,833 --> 00:08:25,713
ඔබට දිගු ජීවිතයක් ගත කිරීමට අවශ්‍ය නම්,
කවදාවත් Spartan කෙනෙක් ඉස්සරහා හිටගන්න එපා.

93
00:08:26,631 --> 00:08:30,718
ලියොනිඩාස්ගේ සම්පූර්ණ ප්‍රහාරය

94
00:08:31,302 --> 00:08:34,430
කෙලින්ම ඇපලෝ වෙත ගොඩ බැස්සා!

95
00:08:41,729 --> 00:08:45,399
Falanx Enchos Proodevo!

96
00:08:46,692 --> 00:08:50,071
ඇපලෝ වෙත තවත් ක්ෂණික ප්‍රහාරයක්
තවමත් හානියෙන් මිදෙන්නේ කවුද!

97
00:08:56,536 --> 00:08:57,787
ලස්සනයි!

98
00:08:57,870 --> 00:08:59,455
ඔහු කරුණාවෙන් එය මග හැරියේය!

99
00:08:59,539 --> 00:09:01,541
ඒ සෘජු පහරින් කිසිම හානියක් වුණේ නැද්ද?

100
00:09:01,624 --> 00:09:04,877
ලියොනිඩස් රජුගේ ප්‍රහාරය
එයාට කෙලින්ම ගහන්න ඇති.

101
00:09:04,961 --> 00:09:07,505
මෙතරම් ශක්තියකින් ඔහු ගමන් කරන්නේ කෙසේද?

102
00:09:07,588 --> 00:09:10,466
සහ ඒ මොකක්ද?

103
00:09:11,425 --> 00:09:16,597
එය පෙනේ
ඇපලෝගේ දෑත් දිදුලයි.

104
00:09:16,681 --> 00:09:19,684
ඒ ඇපලෝගේ දිව්‍ය වස්තුවයි.

105
00:09:20,810 --> 00:09:24,188
එය ආටෙමිස් නූල් ලෙස හැඳින්වේ.

106
00:09:28,484 --> 00:09:31,612
අද්භූත දිව්‍ය නිධානය
"ආටෙමිස්ගේ නූල්" ලෙස හැඳින්වේ

107
00:09:31,696 --> 00:09:33,447
සූර්ය දෙවියන්ට අයිතියි.

108
00:09:33,531 --> 00:09:37,743
විටෙක එය ගීතිකාවකි
ස්වර්ගීය තනු වාදනය කරන බව.

109
00:09:38,244 --> 00:09:42,832
තවත් විටෙක එය ශක්තිමත් පලිහකි
Gigantes හි සමාජ ශාලා අවහිර කරයි.

110
00:09:42,915 --> 00:09:45,126
සහ සමහර විට,
එය විකිරණ ඊතලයක් බවට පරිවර්තනය වේ

111
00:09:45,209 --> 00:09:46,502
යෝධ ගල්පර විදින බව.

112
00:09:47,003 --> 00:09:48,671
ඩෙල්ෆි හි ජනප්‍රවාද අපට පවසන්නේ එයයි.

113
00:09:51,132 --> 00:09:52,258
නූල්?

114
00:09:52,842 --> 00:09:55,720
ඒ දිලිසෙන නූල්
දිව්‍ය වස්තුවක්ද?

115
00:09:55,803 --> 00:09:58,139
එය යම් ආකාරයක දුර්වල බවක් පෙනේ.

116
00:09:58,222 --> 00:10:00,224
ඒක නිකම්ම ත්‍රෙඩ් එකක් නෙවෙයි.

117
00:10:00,308 --> 00:10:04,562
එය ආලෝකයේ නූල් එකක්
විකිරණ ශක්තියෙන් වියන ලද

118
00:10:04,645 --> 00:10:06,188
ඇපලෝ සූර්ය දෙවියන් විසින් නිර්මාණය කරන ලදී.

119
00:10:07,982 --> 00:10:10,985
එම වර්ජනය සෘජු පහරක් සේ දිස් විය.

120
00:10:12,361 --> 00:10:14,780
නමුත් ඔහු එම ත්‍රෙඩ් එකෙන් එය අවහිර කරන්න ඇති.

121
00:10:15,781 --> 00:10:19,243
ආටෙමිස්ගේ නූල් සේවය කළ හැකිය
ආයුධයක් සහ සන්නාහයක් ලෙස.

122
00:10:19,327 --> 00:10:21,871
එය ශක්තිමත්ම එකකි
වැල්හල්ලේ දිව්‍ය වස්තු.

123
00:10:21,954 --> 00:10:24,999
නූල්වලින් පහර දෙන්නේ කෙසේද?

124
00:10:25,625 --> 00:10:30,212
නරඹන්න, එවිට ඔබට පෙනෙනු ඇත ...
එය කෙතරම් ශක්තිමත්ද යන්න පමණි.

125
00:10:44,185 --> 00:10:45,936
ෆොයිබොස් ලයර්.

126
00:10:46,020 --> 00:10:47,271
ෆොයිබොස් ලයර්

127
00:10:48,689 --> 00:10:51,317
හොඳයි, මෙය කරනු ඇත.

128
00:10:51,400 --> 00:10:53,819
ඔහු වෙනදාට වඩා දිලිසෙනවා!

129
00:10:53,903 --> 00:10:55,071
ඉතා සිසිල්!

130
00:10:57,365 --> 00:10:59,116
ඔබේ ඇස් මා දෙස තබා ගන්න.

131
00:11:00,117 --> 00:11:03,579
මගේ ප්‍රහාරය වැලැක්වූ අමන ත්‍රෙඩ් එක

132
00:11:03,663 --> 00:11:05,956
අත්වැසුම් මෙන් ඔබේ අත් වටා ඔතා තිබේද?

133
00:11:06,749 --> 00:11:09,168
හරි කරදරයි නේද?

134
00:11:09,669 --> 00:11:13,547
ඒ දිලිසීම ඇස්වලට අමාරුයි.

135
00:11:15,841 --> 00:11:18,344
ඔබ කරන සෑම දෙයක්ම මගේ ස්නායු වලට වැටේ.

136
00:11:22,390 --> 00:11:23,474
අපි යමු!

137
00:11:23,557 --> 00:11:24,600
කමක් නැහැ!

138
00:11:28,688 --> 00:11:29,814
හහ්?

139
00:11:31,774 --> 00:11:33,567
තැලෙන්න!

140
00:11:33,651 --> 00:11:36,153
ෆැලන්ක්ස් අතානාටෝස්!

141
00:11:36,237 --> 00:11:39,573
ලියොනිඩාස් නිර්දය ප්‍රහාරයක් මුදාහරියි!

142
00:11:40,950 --> 00:11:44,829
Apollo dodges!

143
00:11:44,912 --> 00:11:47,206
ඒකට තමයි ඔයා කොණ්ඩේ පළල කියන්නේ!

144
00:11:47,873 --> 00:11:51,502
ලියොනිඩස් රජුගේ ප්‍රහාරයක් නොවේ
ගොඩබෑමයි.

145
00:11:51,585 --> 00:11:54,463
බොක්සිං දෙවියන් බලාපොරොත්තු වූ පරිදි,

146
00:11:54,547 --> 00:11:56,590
ඔහුට විශිෂ්ට පාදයක් ඇත.

147
00:11:57,174 --> 00:12:01,554
දරුණු පහරක් එල්ල කරමින්
අර මනුස්සයාගෙන් ඉස්සර වගේ

148
00:12:01,637 --> 00:12:04,181
ඉතා භයානක වනු ඇත.

149
00:12:04,932 --> 00:12:09,854
ආටෙමිස්ගේ නූල් පවා
එය සම්පූර්ණයෙන්ම අවහිර කිරීමට නොහැකි විය.

150
00:12:09,937 --> 00:12:11,564
ඔයා හරිම කරදරයි!

151
00:12:11,647 --> 00:12:14,233
"කවදාවත් Spartan කෙනෙක් ඉස්සරහා හිටගන්න එපා."

152
00:12:14,734 --> 00:12:16,819
ලියොනිඩාස් කිව්වේ එහෙමයි.

153
00:12:18,529 --> 00:12:23,284
ඒත් මට පුදුමයි එයාට පුළුවන් වෙයිද කියලා
මෙතනින් ඇපලෝ අල්ලන්නද?

154
00:12:39,800 --> 00:12:43,429
හෙහ්, මිනිසෙකු සඳහා,
ඔබ පුදුම සහගත ලෙස දැඩි ය.

155
00:12:45,055 --> 00:12:47,349
පොඩි බයගුල්ලෙක්ව හූරනවා!

156
00:12:47,433 --> 00:12:50,686
ඒත් ඔයා ගොඩක් ලස්සන නෑ.

157
00:12:54,857 --> 00:13:00,029
ඇපලෝ ලියොනිඩාස්ගේ බාධකය හරහා ගෙතුම් කරයි
පුදුම අඩි වැඩ සමඟ!

158
00:13:05,409 --> 00:13:06,869
මේ එයයි!

159
00:13:06,952 --> 00:13:09,747
සමනලයෙකු මෙන් පාවී, මී මැස්සෙකු මෙන් දෂ්ට කරන්න!

160
00:13:09,830 --> 00:13:13,709
මෙය අවුට්බොක්ස් කිරීමේ දිව්‍ය කලාවයි!

161
00:13:13,793 --> 00:13:17,129
ඒකට සාප වේවා. ලියෝනිඩස් රජතුමනි, ඔබේ බිම අල්ලාගෙන සිටින්න!

162
00:13:17,213 --> 00:13:20,841
ඇපලෝ එහා මෙහා දුවන එක නතර කළොත්
ඔබට ඔහුව පොඩි කළ හැකිය!

163
00:13:22,384 --> 00:13:23,219
ඒක හරි!

164
00:13:23,302 --> 00:13:25,179
දෙවියෙක් වුණත් වටේ කැරකෙනවා!

165
00:13:25,262 --> 00:13:27,264
ඔබ දෙවියෙක් නම්, සාධාරණ ලෙස සටන් කරන්න!

166
00:13:27,848 --> 00:13:32,144
අපට සෘජු හුවමාරුවකට බල කළ හැකි නම්,
ලියොනිඩස් රජු ආධිපත්‍යය දරනු ඇත!

167
00:13:33,437 --> 00:13:35,856
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
එය සටන් උපාය මාර්ගයකි!

168
00:13:35,940 --> 00:13:37,900
"සාධාරණ සහ හතරැස්"? "සෘජු හුවමාරුව"?

169
00:13:37,983 --> 00:13:40,319
අනවශ්‍ය අවදානම් ගන්නේ ඇයි?

170
00:13:40,402 --> 00:13:43,948
ඒ මිනිසාගේ ප්‍රහාර
පෙනුම තරමක් භයානකයි.

171
00:13:44,031 --> 00:13:47,117
මේ මගහැර යන සටන් විලාසය
යන්න හොඳම මාර්ගය වේ.

172
00:13:48,202 --> 00:13:49,829
සටන් කරන්න, ඇපලෝ!

173
00:13:49,912 --> 00:13:51,580
දෝෂයක් මෙන් ඝෝෂා කිරීම නවත්වන්න!

174
00:13:51,664 --> 00:13:52,790
මිනිසෙකු මෙන් ඔහුට මුහුණ දෙන්න!

175
00:13:52,873 --> 00:13:54,250
ඔබ ඉතා සිසිල්, ඇපලෝ!

176
00:13:54,333 --> 00:13:56,085
ගොස් ඔහුව පොඩි කරන්න!

177
00:13:56,168 --> 00:13:58,629
ඔහුට දෙවියන්ගේ බලය පෙන්වන්න!

178
00:13:59,129 --> 00:14:00,756
අහ්, මේක නරකයි.

179
00:14:10,766 --> 00:14:14,186
ඇපලෝ රේඛා ඇඳ ඇත
ඔවුන් දෙපස.

180
00:14:16,230 --> 00:14:19,316
මුද්ද ලොකු වැඩියි වගේ.

181
00:14:19,400 --> 00:14:22,486
මෙම ප්‍රමාණය ඔබටත් මටත් ගැලපේ.

182
00:14:28,158 --> 00:14:31,787
කුනුහරුප අපත දෙවියනි, ඔබේ සෙල්ලම කුමක්ද?

183
00:14:33,414 --> 00:14:34,832
"ඔබේ ක්‍රීඩාව කුමක්ද"?

184
00:14:34,915 --> 00:14:36,500
මොන මෝඩ ප්‍රශ්නයක්ද.

185
00:14:36,584 --> 00:14:39,169
හැමෝම බලාපොරොත්තු වෙන්නේ මේක නෙවෙයිද?

186
00:14:39,253 --> 00:14:41,922
කොන්දේසි ඇති විට පවා
ඔබට පක්ෂව,

187
00:14:42,006 --> 00:14:44,550
මම ඔයාව පොඩි කරන්නයි යන්නේ.

188
00:14:45,134 --> 00:14:48,262
මම සෑම විටම බලාපොරොත්තු ඉටු කරමි.

189
00:14:48,345 --> 00:14:52,224
ඒක තමයි මාව අවසාන ජීවියෙක් කරන්නේ,

190
00:14:52,308 --> 00:14:54,643
ඇපලෝ හිරු දෙවියන්.

191
00:14:56,103 --> 00:14:58,063
Thermopylae සටනේදී,

192
00:14:58,147 --> 00:15:03,694
මිනිසුන් 300 ක් පමණක් ඉදිරි ගමන අවහිර කළහ
300,000 පර්සියානු සොල්දාදුවන්.

193
00:15:04,361 --> 00:15:06,030
ප්ලැටියා සටනේදී,

194
00:15:06,113 --> 00:15:11,076
භටයන් 10,000 ක්
පර්සියානු සොල්දාදුවන් 300,000කට මුහුණ දුන්නා

195
00:15:11,160 --> 00:15:14,997
සතුරා විනාශ කළා
තුවාල ලැබූවන් 91 ක් පමණි.

196
00:15:16,457 --> 00:15:21,420
ග්‍රීකයෝ ඔවුන්ගේ කතන්දර ඉදිරිපත් කරති
අසීමිත ප්‍රශංසාවෙන් හා විස්මයෙන්.

197
00:15:21,921 --> 00:15:23,339
ඔවුන් පවසන්නේ…

198
00:15:25,883 --> 00:15:27,217
ස්පාටන්වරුන්ගේ පුරාවෘත්ත වලින්

199
00:15:27,301 --> 00:15:28,761
..."කිසිම විට ස්පාටන් එකෙක් ඉදිරියේ හිටගන්න එපා."

200
00:15:34,308 --> 00:15:35,726
ඇපලෝ!

201
00:15:35,809 --> 00:15:36,810
හාර්ට්ත්රෝබ් ඇපලෝ

202
00:15:36,894 --> 00:15:41,190
මෙතරම් දයාවන්ත සත්වයෙක්,
හුදු මිනිස් හිසකට මුහුණ දීමට සැලසුම් කිරීම!

203
00:15:44,234 --> 00:15:47,154
ෂුවර්, අපි කිව්වෙ කෙළින් සටන් කරන්න කියලා...

204
00:15:47,237 --> 00:15:49,657
ඒත් අපි අපිට සමච්චල් කරන්න කිව්වේ නැහැ.

205
00:15:49,740 --> 00:15:54,328
එවැනි ප්රතිකාර,
ස්පාටා ඉතිහාසය පුරාම

206
00:15:55,037 --> 00:15:56,872
ලොකුම නින්දාව!

207
00:15:57,456 --> 00:15:59,500
ඇපලෝ සිතන්නේ කුමක්ද?

208
00:16:00,376 --> 00:16:03,045
ඒ මිනිස් හිසට මුහුණ දෙමින්
භයානක වනු ඇත.

209
00:16:03,128 --> 00:16:04,838
ඒක අපි උනත් දන්නවා.

210
00:16:08,384 --> 00:16:09,760
ඒ මෝඩයා!

211
00:16:09,843 --> 00:16:11,553
ඔහු එසේ කරන්නේ ඇයි?

212
00:16:11,637 --> 00:16:15,140
ඒ ඔබට ඇපලෝ ය. ඔබ බලාපොරොත්තු වන්නේ කුමක්ද?

213
00:16:15,224 --> 00:16:17,810
එය ඔහුගේ ශක්තියේ උල්පතයි.

214
00:16:17,893 --> 00:16:22,564
ඇපලෝ මේ වගේ වුනාම,
කිසිවෙකුට ඔහුව පරාජය කළ නොහැක.

215
00:16:23,315 --> 00:16:26,360
ඒ උනාට ඌ අවතක්සේරු කරනවා නේද
ඔහුගේ විරුද්ධවාදියා ඕනෑවට වඩා?

216
00:16:26,443 --> 00:16:30,114
මම වඩා හොඳින් දැන සිටියේ නැත්නම්,
ඔබ ඇපලෝ ගැන කනස්සල්ලෙන් සිටින බව මම කියමි.

217
00:16:30,197 --> 00:16:32,449
ඔව්, මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි. ඉන්න!

218
00:16:32,533 --> 00:16:35,786
මම, කනස්සල්ලෙන්ද? කවදාවත්!

219
00:16:35,869 --> 00:16:39,957
එවිට, සෑම විටම,
ඔහුව විශ්වාස කර බලා සිටින්න.

220
00:16:40,582 --> 00:16:42,960
ඔබත් එය දන්නවා.

221
00:16:43,043 --> 00:16:47,506
ඔහු නිතරම හමුවීමට නැඟී සිටියි
අවට අපේක්ෂාවන්.

222
00:16:48,007 --> 00:16:52,928
ඇපලෝ බැබළෙන්නේ එයයි
සහ ශක්තිමත් වෙනවා.

223
00:16:55,431 --> 00:16:57,349
බලන්න, එය ආරම්භ වේ.

224
00:16:57,933 --> 00:16:58,809
ඒක තමයි.

225
00:17:01,687 --> 00:17:05,566
ඔහුගේ අවසාන සටන් මාදිලිය.

226
00:17:07,568 --> 00:17:09,695
නොසන්සුන් සූර්යයා වැලඳ ගැනීම.

227
00:17:10,654 --> 00:17:13,532
මම, හිරු දෙවියන්, කිසිදා නොබැස.

228
00:17:16,076 --> 00:17:20,205
ඔහු මෙය දීප්තිමත් ලෙස බැබළුණේ නැත
Gigantomachy සිට.

229
00:17:20,289 --> 00:17:24,835
ඔහු මිත්‍ර පාක්ෂිකයින්ගේ ප්‍රීති ඝෝෂා දෙකම ලබා ගනී
සහ අපේක්ෂාවන් ලෙස සතුරන්ගේ විහිළු.

230
00:17:25,335 --> 00:17:27,421
ඔහු ඇත්තෙන්ම විනෝදජනක කෙනෙක්.

231
00:17:27,504 --> 00:17:31,050
නමුත් මට ලැබෙන්නේ නැහැ
එය සැබවින්ම ඔහුට ශක්තිය ලබා ගැනීමට උපකාර කරන්නේ කෙසේද!

232
00:17:31,133 --> 00:17:33,969
මටත් ඒක සම්පූර්ණයෙන් තේරුම් ගන්න බෑ.

233
00:17:34,053 --> 00:17:37,848
නමුත් ඒක තමයි හොඳ දේ.

234
00:17:37,931 --> 00:17:41,060
ඔහු තර්කනය සහ සාමාන්‍ය බුද්ධිය ප්‍රතික්ෂේප කරයි.

235
00:17:41,143 --> 00:17:45,022
ඔහු ශක්තිමත් වන්නේ එබැවිනි.

236
00:17:47,566 --> 00:17:50,235
මේක නරකයි නංගි!

237
00:17:50,944 --> 00:17:52,196
නරක කුමක්ද?

238
00:17:52,279 --> 00:17:54,073
එහෙම සමච්චල් කරනවා!

239
00:17:54,156 --> 00:17:57,910
ගෙයිරොලුල් ඉන්න විදිහක් නෑ.
සහෝදරියන් 13 දෙනාගෙන් ආඩම්බරම,

240
00:17:57,993 --> 00:18:00,245
සමහර විට එය දරාගත හැකිය!

241
00:18:00,829 --> 00:18:03,499
ඔව්, ඒකත් හොඳ දෙයක්.

242
00:18:07,795 --> 00:18:10,714
එයා අපි දිහා බලන් ඉන්නවා විතරයි නේද?

243
00:18:10,798 --> 00:18:12,424
එය ගෙන එන්න.

244
00:18:13,467 --> 00:18:16,762
මහලු මිනිසා, අපි අනිවාර්යයෙන්ම
අර මිනිහව මරන්න යනවා!

245
00:18:18,806 --> 00:18:20,224
මොන විහිලුවක්ද?

246
00:18:20,808 --> 00:18:24,436
"අනිවාර්‍යෙන්ම මරනවා"? ඒක දීපු එකක්.

247
00:18:26,313 --> 00:18:28,982
ඒත් දැන් අපිට තව එක දෙයක් කරන්න තියෙනවා.

248
00:18:29,608 --> 00:18:33,946
අපි ඒ අපතයා දෙවියන් කරමු
අපේ පාමුල ගොරවනවා.

249
00:18:36,490 --> 00:18:39,368
ඒක තමයි ආත්මය, ලියෝ. මම ඇතුලේ!

250
00:18:41,161 --> 00:18:44,665
මාව වට්ටන්නද?

251
00:18:59,471 --> 00:19:01,598
- අපි ඔබව පොඩි කරන්නෙමු!
- අපි ඔබව පොඩි කරන්නෙමු!

252
00:19:07,604 --> 00:19:13,443
ලියොනිඩාස් සහ ඇපලෝ
දෙදෙනාම එකිනෙකාගේ පරාසයට ඇතුල් වෙති!

253
00:19:14,319 --> 00:19:16,405
එක පහරකින් එය අවසන් විය හැකිය.

254
00:19:16,488 --> 00:19:21,201
දෙවියන් සහ මිනිසුන් එක හා සමානයි
දැන් මෙය විසඳීමට සූදානම්!

255
00:19:21,702 --> 00:19:23,162
ලියොනිඩස් රජු!

256
00:19:24,454 --> 00:19:27,249
විනාශ වෙන්න, අපත හිරු දෙවියනි!

257
00:19:27,749 --> 00:19:29,960
ෆැලන්ක්ස් නෙමේසිස්!

258
00:19:32,254 --> 00:19:35,340
මොනතරම් විකාර බලයක්ද!

259
00:19:36,049 --> 00:19:37,134
ඇපලෝ!

260
00:19:39,887 --> 00:19:40,804
මොකක් ද වැරැද්ද?

261
00:19:40,888 --> 00:19:44,892
මම ඉතා සමීපව විස්මිතද?

262
00:19:54,568 --> 00:19:56,528
ඔබ ඇත්තටම භයානකයි.

263
00:19:56,612 --> 00:19:58,113
කට වහපන්!

264
00:19:58,197 --> 00:19:59,406
ඒ වගේම…

265
00:20:06,246 --> 00:20:08,248
Artemis Elenchos.

266
00:20:08,832 --> 00:20:11,293
ඔබ තවදුරටත් චලනය නොවනු ඇත,

267
00:20:11,835 --> 00:20:13,712
මගේ ත්‍රෙඩ් එකට ස්තුතියි.

268
00:20:14,296 --> 00:20:15,714
ඔහු කවදාද…

269
00:20:15,797 --> 00:20:18,592
ඒ දිලිසෙන කෙහෙල්මල් ඕනෑවටත් වඩා ළං විය,

270
00:20:18,675 --> 00:20:20,594
මම ආලෝකයේ නූල් දුටුවේ නැත.

271
00:20:21,261 --> 00:20:22,346
ඒකට සාප වේවා.

272
00:20:22,429 --> 00:20:24,181
එම අවස්ථාවේ දී…

273
00:20:31,396 --> 00:20:32,522
ලියෝ!

274
00:20:33,106 --> 00:20:36,151
ඔබ අවබෝධ කරගත් කාලයයි
ඔබේම අහංකාරය, මනුෂ්‍යත්වය.

275
00:20:37,486 --> 00:20:40,906
දැන්, ඔබේ හිස නමන්න.

276
00:20:57,297 --> 00:20:59,466
එය හමාරයි.

277
00:21:00,467 --> 00:21:01,510
"ඉවර"?

278
00:21:02,678 --> 00:21:05,973
එම වචනය නොපවතී
ස්පාටන් ශබ්දකෝෂයේ.

279
00:21:07,474 --> 00:21:11,603
ස්පාටන්වරු ශක්තිමත්ම අය
ඔවුන්ගේ සටන් දස්කම් නිසාද?

280
00:21:12,271 --> 00:21:13,563
නැත.

281
00:21:14,147 --> 00:21:18,777
ඒ උන් කවදාවත් ඔළුව නවන්නේ නැති නිසා.
කවදාවත් දණ ගහන්න එපා.

282
00:21:18,860 --> 00:21:23,240
ඔව්. ඒ ආඩම්බරකම නිසා
එය දෙවිවරුන්ට පවා යටත් නොවේ.

283
00:21:23,865 --> 00:21:25,033
දෙවිවරු,

284
00:21:25,909 --> 00:21:27,119
බලන්න.

285
00:21:28,036 --> 00:21:31,248
මේ ස්පාටා!

286
00:21:36,712 --> 00:21:38,213
මම ඔයාට කිව්වා නේද?

287
00:21:40,173 --> 00:21:41,550
දණ ගහන කෙනා

288
00:21:42,884 --> 00:21:45,137
ඔබද!

289
00:21:58,775 --> 00:22:00,152
හොඳයිද?

290
00:22:02,821 --> 00:22:03,989
කොහොමද දැනෙන්නේ...

291
00:22:07,743 --> 00:22:10,495
පහත් කොට බැලිය යුතුද?

292
00:23:35,705 --> 00:23:40,919
උපසිරැසි පරිවර්තනය: Daisy Savage