1
00:00:16,016 --> 00:00:18,393
මම ගොඩක් මානසිකව වැටිලා ඉන්නේ.

2
00:00:19,394 --> 00:00:21,938
මම ගොඩක් මානසිකව වැටිලා ඉන්නේ.

3
00:00:22,939 --> 00:00:25,108
ඔබ ඕනෑවට වඩා ආතතියට පත් වුවහොත්, ඔබ තට්ටය බවට පත්වේ.

4
00:00:25,191 --> 00:00:28,361
සියලුම මිනිසුන්ගෙන්,
ඒ මිනිහා තමයි අපේ මීළඟ සටන්කරුවා

5
00:00:28,445 --> 00:00:32,449
අපි තීරණාත්මක තත්වයක සිටින විට
ජයග්‍රහණ හතරක් සහ පරාජයන් හතරක් සමඟ!

6
00:00:34,409 --> 00:00:38,830
එක දෙයක් නිසා මම සම්පූර්ණයෙන්ම වෛර කරනවා
විචිත්‍රවත්-කලිසම් නර්සිසිස්ට් ජර්ක්!

7
00:00:40,999 --> 00:00:45,045
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු අමුතු, නිහතමානී පුද්ගලයෙකි.

8
00:00:45,128 --> 00:00:46,963
නමුත්

9
00:00:48,506 --> 00:00:49,841
ඔහු ශක්තිමත්.

10
00:00:59,934 --> 00:01:01,603
අපොයි!

11
00:01:01,686 --> 00:01:05,065
දැන්, මම පාරාදීසය ලෙස හඳුන්වන්නේ මෙයයි.

12
00:01:07,525 --> 00:01:09,778
ඔබ විනෝදයෙන් සිටින බව පෙනේ.

13
00:01:12,363 --> 00:01:13,740
ඒකද…

14
00:01:14,908 --> 00:01:18,620
ඒ මිනිහා!

15
00:01:18,703 --> 00:01:22,457
මේ වගේ වෙලාවක මෙයා මොනවද කරන්නේ?

16
00:01:24,084 --> 00:01:26,211
අර ඔතන එකෙක්

17
00:01:27,045 --> 00:01:31,132
මගේ හොඳම මිතුරා, ඒරස්!

18
00:01:31,800 --> 00:01:34,928
ඔලිම්පික් දෙවිවරුන් දොළොස් දෙනා
ඇපලෝ

19
00:03:05,059 --> 00:03:09,981
හිරු දෙවියන් සහ කැරලිකාර වීරයා

20
00:03:10,064 --> 00:03:11,900
මේ සියල්ල කුමක් ගැනද?

21
00:03:11,983 --> 00:03:14,444
ඔබ මා බැලීමට පැමිණෙන්නේ කලාතුරකිනි.

22
00:03:14,944 --> 00:03:16,196
ඔබම ආවරණය කරන්න!

23
00:03:16,279 --> 00:03:17,822
ඇඳුම් ටිකක් දාන්න!

24
00:03:18,531 --> 00:03:19,365
මෝඩයා!

25
00:03:20,283 --> 00:03:23,661
එන්න, මාත් එක්ක එකතු වෙන්න හොඳම යාළුවා.

26
00:03:23,745 --> 00:03:25,288
අපි එකට ඇතුල් වෙමු.

27
00:03:26,706 --> 00:03:30,460
ඔබ සහ මම හොඳම මිතුරන් නොවේ.

28
00:03:30,543 --> 00:03:34,797
අවංක වන්න. ඔයා මට කැමතියි නේද?

29
00:03:36,341 --> 00:03:37,717
පරම මෝඩයා!

30
00:03:37,800 --> 00:03:39,677
මට ඇලෙන්න එපා!

31
00:03:42,472 --> 00:03:43,640
හහ්?

32
00:03:50,980 --> 00:03:53,358
හොඳයිද? හොඳටම දැනෙනවා නේද?

33
00:03:53,942 --> 00:03:54,859
ඉතින්?

34
00:03:55,902 --> 00:03:58,321
මහලු මිනිසා සහ හර්මීස්, ඔබත් මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

35
00:03:58,404 --> 00:04:02,575
රග්නරොක්. ඔබ ඊළඟට.

36
00:04:02,659 --> 00:04:05,787
හහ්? උන් තාම ඒ වැඩේ කරනවද?

37
00:04:06,412 --> 00:04:09,374
සටන් අටකට පසු,
එය ජයග්‍රහණ හතරකට පරාජයන් හතරකි.

38
00:04:09,457 --> 00:04:15,255
පාඩු තුනක් Poseidon,
හර්කියුලිස් සහ හේඩීස්.

39
00:04:15,338 --> 00:04:16,631
කුමක් ද?

40
00:04:16,714 --> 00:04:18,383
-කුමක් ද?
-කොහෙත්ම නැහැ.

41
00:04:18,967 --> 00:04:20,134
සාගර මිනිසා,

42
00:04:20,218 --> 00:04:21,552
යුක්තිය කොල්ලා,

43
00:04:21,636 --> 00:04:23,304
සහ Big Bro Hades පවා.

44
00:04:23,888 --> 00:04:25,390
මොනතරම් ඛේදවාචකයක්ද?

45
00:04:25,890 --> 00:04:26,975
මම දකියි.

46
00:04:27,058 --> 00:04:28,268
මොනතරම් අවාසනාවන්තද.

47
00:04:28,893 --> 00:04:31,729
ඔවුන් ඔවුන්ගේ අවසානය ලස්සනට සපුරා ගන්නට ඇත.

48
00:04:32,230 --> 00:04:35,858
මට එය දැකීමට නොහැකි වීම මොනතරම් ලැජ්ජාවක්ද?

49
00:04:39,362 --> 00:04:40,738
කුමක් ද?

50
00:04:40,822 --> 00:04:43,491
ඔවුන් ලස්සනට මිය යනවා දකින්න ඔබට අවශ්‍ය වුණාද?

51
00:04:43,574 --> 00:04:46,327
ඔබට දුකක් දැනෙන්නේ නැද්ද?

52
00:04:46,411 --> 00:04:47,704
"දුක"?

53
00:04:47,787 --> 00:04:52,417
ඔවුන් සියලු දෙනා සටන් කළේ දැවෙන ආත්මයන් සමඟ නොවේද?

54
00:04:53,459 --> 00:04:56,838
එසේ නම් අප දුක් විය යුත්තේ ඇයි?

55
00:04:56,921 --> 00:05:01,050
ඒක තමයි පරම සුන්දරත්වය, එහෙම නේද?

56
00:05:01,134 --> 00:05:03,511
ඒ…

57
00:05:04,804 --> 00:05:06,222
හොඳ දුකක්.

58
00:05:06,806 --> 00:05:08,474
හේයි, කාන්තාවන්,

59
00:05:08,558 --> 00:05:11,352
ඔයා කැමති නැද්ද මම ලස්සනට රණ්ඩු වෙනවා දකින්න

60
00:05:11,436 --> 00:05:15,606
සහ මගේ දීප්තිමත්ම දී බබළන්න?

61
00:05:23,072 --> 00:05:24,949
- ඔව්, අපි කරනවා!
- ඔව්, අපි කරනවා!

62
00:05:26,993 --> 00:05:29,120
සූර්ය දෙවියන් ලෙස,

63
00:05:29,203 --> 00:05:32,457
එවැනි ලස්සන ඔල්වරසන් වලට මම ප්‍රතිචාර දැක්විය යුතුයි.

64
00:05:32,957 --> 00:05:34,876
මම යන්නම්!

65
00:05:35,668 --> 00:05:39,130
කරුණාකරලා කරන්න කලින් ඇඳුම් ටිකක් ඇඳගන්න.

66
00:05:43,092 --> 00:05:46,179
ජයග්‍රහණ හතරක් සහ පරාජයන් හතරක්
දෙවිවරුන්ට විරුද්ධව.

67
00:05:46,262 --> 00:05:49,015
මනුෂ්‍යත්වය හොඳ සටනක් දරයි.

68
00:05:49,098 --> 00:05:50,475
"හොඳ සටනක්"?

69
00:05:50,558 --> 00:05:54,687
එවැනි වචන තවදුරටත් වටින්නේ නැත
පණුවෙකුගේ මලකට වඩා.

70
00:05:54,771 --> 00:05:57,899
අපි දිනුවේ නැත්නම් අපිට හැමදේම නැති වෙනවා.

71
00:05:57,982 --> 00:05:59,901
Ragnarok යනු එයයි.

72
00:06:00,401 --> 00:06:01,277
නමුත්…

73
00:06:01,861 --> 00:06:03,237
හරියටම ඒ නිසයි

74
00:06:03,321 --> 00:06:06,991
මම මීළඟ සටන්කරුවා ලෙස මේ පුද්ගලයා තෝරා ගත්තෙමි.

75
00:06:07,075 --> 00:06:08,826
මේකද…

76
00:06:11,746 --> 00:06:12,872
ඒක හරි.

77
00:06:12,955 --> 00:06:16,417
ඔරකල්ට විරුද්ධ වූ තැනැත්තා,
දෙවියන්ගේ හඬ, නැවත නැවතත්.

78
00:06:16,501 --> 00:06:19,295
මානව ඉතිහාසයේ විශාලතම කැරලිකරුවා!

79
00:06:19,379 --> 00:06:22,632
මානව ඉතිහාසයේ විශාලතම කැරලිකරුවා?

80
00:06:36,396 --> 00:06:38,272
මොකක්ද අක්කේ මේ තැන?

81
00:06:38,356 --> 00:06:40,566
මනුෂ්‍යත්වයේ ආරම්භයේ සිට,

82
00:06:40,650 --> 00:06:44,695
ගණන් කළ නොහැකි ජාතීන් නැඟී වැටී ඇත.

83
00:06:44,779 --> 00:06:46,322
ඔවුන් සියලු දෙනාගෙන්,

84
00:06:46,406 --> 00:06:49,617
එකක් ඉතාමත් තේජාන්විත ය
සහ සෑම විටම බලවත්.

85
00:06:50,284 --> 00:06:51,661
මෙන්න ඔවුන්.

86
00:07:00,586 --> 00:07:02,380
ස්පාටන්වරු.

87
00:07:07,218 --> 00:07:09,429
මේ අය මොනවද කරන්නේ?

88
00:07:10,012 --> 00:07:12,390
මරණයේදී පවා,
ඔවුන් කිසි විටෙකත් ඔවුන්ගේ පුහුණුව නොසලකා හරිනු නොලැබේ.

89
00:07:12,974 --> 00:07:15,351
ඒක තමයි ස්වභාවය
ස්පාටන් ජනතාවගේ.

90
00:07:20,398 --> 00:07:22,275
ඔබගේ ඉවසීමට ස්තූතියි,

91
00:07:22,358 --> 00:07:24,235
ලියොනිඩස් රජු.

92
00:07:24,986 --> 00:07:27,238
මෙම පුද්ගලයා

93
00:07:27,321 --> 00:07:30,450
ප්‍රසිද්ධ ලියොනිඩස් රජුද?

94
00:07:36,456 --> 00:07:40,835
ඔබ මානව නියෝජිතයා ය
නවය වටය සඳහා.

95
00:07:47,258 --> 00:07:48,759
කොහෙත්ම නැහැ.

96
00:07:48,843 --> 00:07:52,680
ඔහු එය වහාම ප්‍රතික්ෂේප කළේය!

97
00:07:52,763 --> 00:07:55,475
නවවන ස්ථානය? ඒක ඕන කෙනෙකුට කරන්න පුළුවන්.

98
00:07:55,558 --> 00:07:58,644
මම එතනට යනවා නම්, මට වෙන්න ඕන
ආරම්භක හෝ අවසන් කිරීමේ පනත.

99
00:07:59,228 --> 00:08:01,564
විවෘත කිරීමේ හෝ අවසන් කිරීමේ පනත?

100
00:08:01,647 --> 00:08:05,443
ඔහු කියන්නේ පළමු හෝ අවසාන සටන පමණයි
ඔහුට සුදුසු වනු ඇත.

101
00:08:05,526 --> 00:08:06,861
ඔහ්, හරි.

102
00:08:07,445 --> 00:08:08,905
පසුව එන්න.

103
00:08:09,405 --> 00:08:13,326
මේ මිනිහට මොකද?
ඔහුට බරපතල ආකල්ප ගැටලුවක් තිබේ.

104
00:08:13,409 --> 00:08:15,286
මම දකියි.

105
00:08:15,369 --> 00:08:19,165
අහෝ හිතවත. ඒක අවාසනාවන්තයි.

106
00:08:19,248 --> 00:08:24,587
ඔබ වඩාත් සුදුසු බව අපට වැටහේ
ආරම්භක හෝ අවසන් සටන සඳහා,

107
00:08:24,670 --> 00:08:27,632
නමුත් හේතුවක් තිබේ
අපි දැන් ඔබව තෝරනවා.

108
00:08:28,216 --> 00:08:31,093
වසර මිලියන හතක මානව ඉතිහාසයේ,

109
00:08:31,177 --> 00:08:38,059
පරාජය කළ හැක්කේ ඔබට පමණි
නවයේ වටයේ දෙවියන් වැඩි වේ.

110
00:08:38,142 --> 00:08:40,228
මම එය කෙසේ බැලුවත්,

111
00:08:40,311 --> 00:08:44,148
මම හිතන්නේ ඔබ පමණයි
ඔහුව පහත් කළ හැක්කේ කාටද?

112
00:08:44,649 --> 00:08:46,901
එම ඇපලෝ…

113
00:08:50,571 --> 00:08:52,698
- සමාවෙන්න අපි ඔබට බාධා කළා.
- හහ්?

114
00:08:52,782 --> 00:08:54,784
අපි පිටත් වෙමු, ගෝල්.

115
00:08:54,867 --> 00:08:56,202
නමුත්…

116
00:08:56,285 --> 00:08:57,495
ඉන්න.

117
00:08:58,246 --> 00:09:02,625
ඔබ අදහස් කළේ සූර්ය දෙවියන්, ඇපලෝ?

118
00:09:05,086 --> 00:09:05,962
ඒක හරි!

119
00:09:06,045 --> 00:09:09,465
ඒ ඇපලෝ.

120
00:09:09,549 --> 00:09:12,969
පොඩ්ඩක් බලන්න ඒ මූණ දිහා.

121
00:09:13,052 --> 00:09:16,430
ඩෙල්ෆිවල වන්දනාමාන කළ අපතයා.

122
00:09:17,014 --> 00:09:18,391
විනෝදජනකයි.

123
00:09:18,474 --> 00:09:22,186
ඔහු දෙවියෙකුට අපතයා යැයි කීවේය!

124
00:09:23,354 --> 00:09:24,522
පුංචි නෝනා.

125
00:09:26,607 --> 00:09:30,820
කරුණු තුනක් තියෙනවා
මම මේ ලෝකයේ ආදරෙයි.

126
00:09:31,320 --> 00:09:33,698
කඩුල්ලක පොතක් කියවීම.

127
00:09:33,781 --> 00:09:37,159
ස්පාටන් චීස් සමග වයින් තොලගාමින්.

128
00:09:37,243 --> 00:09:39,120
සහ තුන්වන කාරණය

129
00:09:39,203 --> 00:09:44,667
අහංකාර, මුග්ධ අපත දෙවිවරු ගන්නවා
මගේම දෑතින් ඇණයක් පහළට!

130
00:09:45,167 --> 00:09:48,045
දැන් මෙයා "මෝඩයා" ට "අස්සයා" එකතු කරලා!

131
00:09:49,088 --> 00:09:50,089
හොඳයි.

132
00:09:53,050 --> 00:09:55,219
මම ඒ මිනිහව විනාශ කරනවා.

133
00:09:56,012 --> 00:09:57,763
නමින්

134
00:09:58,431 --> 00:10:00,057
ස්පාටාහි!

135
00:10:06,397 --> 00:10:08,441
ගෙයිරොලුල් සහෝදරිය!

136
00:10:09,859 --> 00:10:13,779
පස්වන වල්කීරි සහෝදරිය ගෙයිරොලුල්,
අපි ඔබ බලාපොරොත්තුවෙන් සිටියෙමු.

137
00:10:15,072 --> 00:10:16,991
මම මේ ගැන හරියටම තෘප්තිමත් නැහැ.

138
00:10:18,576 --> 00:10:23,247
ලියොනිඩස් රජතුමනි, ඔබේ හදවත් එක බවට පත්වේවි
රග්නරොක් යුධ පිටියේ.

139
00:10:23,331 --> 00:10:25,458
එකම යුධ පිටියට පා තැබුවා

140
00:10:26,042 --> 00:10:28,669
යම් විශ්වාසයක් අවශ්ය වේ

141
00:10:28,753 --> 00:10:30,713
මම කාටවත් විතරක් ඉදිරිපත් කරන්නේ නැහැ කියලා.

142
00:10:30,796 --> 00:10:34,592
අවාසනාවට, අපට වෙලාවක් නැහැ
බැඳීම සඳහා.

143
00:10:35,176 --> 00:10:36,594
එතකොට අතරමං වෙනවා.

144
00:10:43,017 --> 00:10:44,435
මටත් එහෙම හිතෙනවා.

145
00:10:45,770 --> 00:10:49,482
මම හරියටම සතුටු නැහැ
එක්කෝ ඔබ සමඟ එකතු වීම ගැන!

146
00:10:54,278 --> 00:10:56,280
මොනතරම් තද ඔළුවක්ද.

147
00:10:58,199 --> 00:11:02,078
වල්කීරි සහ මිනිස් සටන්කාමියෙක්
රණ්ඩු විය යුතු නැත.

148
00:11:02,161 --> 00:11:06,791
ඔයා හිතනවා ඔයා මට ප්‍රයෝජනවත් වෙයි කියලා
ඒ වගේ පුංචි කෙල්ලේ?

149
00:11:06,874 --> 00:11:11,253
ඔබ මා භාවිතා කිරීම ප්‍රගුණ කළ පසු විශාල ලෙස කතා කරන්න,
ස්පාටන් සීයා.

150
00:11:12,129 --> 00:11:13,631
ඔබ කැමති පරිදි කරන්න.

151
00:11:13,714 --> 00:11:15,883
මම මේක කරන්නේ මට ඕන නිසා නෙවෙයි.

152
00:11:16,384 --> 00:11:17,510
මම ඔබට එය දැනටමත් පවසා ඇත!

153
00:11:18,094 --> 00:11:19,428
-Völundr!
-Völundr!

154
00:11:24,266 --> 00:11:26,227
රග්නරොක්, නවය වටය.

155
00:11:26,727 --> 00:11:31,315
මෙතෙක්, දෙවියන් සහ මනුෂ්යත්වය යන දෙකම
ජයග්‍රහණ හතර බැගින් ඇත.

156
00:11:31,399 --> 00:11:35,194
මෙම තීරණාත්මක තරගය
ඉතිරි පහේ රැල්ල කියයි.

157
00:11:35,277 --> 00:11:38,406
සුවිශේෂී ගැලපීමක්
ආරම්භ කිරීමට ආසන්නයි!

158
00:11:38,489 --> 00:11:42,618
මිනිසුන් සහ දෙවිවරු එකසේ,
ඔබේ ඇස් පුළුල්ව විවෘතව තබාගන්න!

159
00:11:43,202 --> 00:11:49,250
ඒ දේශය වසර දහස් ගණනක ආරවුලක් දැක ඇත
මිනිසා සහ දෙවිවරුන් අතර.

160
00:11:49,333 --> 00:11:52,962
එයට තිත තැබීමට කාලය පැමිණ ඇත.

161
00:11:53,629 --> 00:11:56,924
ශක්තිමත්ම ජාතිය කුමක්ද
මානව ඉතිහාසයේ?

162
00:11:57,007 --> 00:12:01,846
කාගෙන් ඇහුවත් කමක් නෑ..
තිබිය හැක්කේ එක් පිළිතුරක් පමණි!

163
00:12:01,929 --> 00:12:03,305
ස්පාටා!

164
00:12:03,389 --> 00:12:08,227
මේ අය තමන්ගේ ජීවිතය කැප කරනවා
නිමක් නැති පුහුණුවට.

165
00:12:08,310 --> 00:12:11,939
සටන් කිරීමට උපන් ඔවුන් සටන සඳහා මිය යයි!

166
00:12:12,022 --> 00:12:15,651
ඔවුන්ගේ අරමුණ ජයග්‍රහණයද? මහිමය?

167
00:12:15,735 --> 00:12:18,779
නෑ නෑ!

168
00:12:21,323 --> 00:12:25,244
Thermopylae සටන ගැන ජනප්‍රවාද කියයි
ක්‍රිපූ 480 දී,

169
00:12:25,327 --> 00:12:31,709
සොල්දාදුවන් 300ක් සිටි ඓතිහාසික සටනක්
300,000 ක පර්සියානු හමුදාවකට මුහුණ දුන්නා.

170
00:12:31,792 --> 00:12:34,587
කියනු ලැබේ
ඔවුන්ගේ පැවැත්ම අසමසම ය.

171
00:12:34,670 --> 00:12:36,630
ඔවුන් කිසිවෙකුට හෝ කිසිවකට යටත් නොවනු ඇත!

172
00:12:36,714 --> 00:12:38,591
ඒ තමයි ස්පාටා!

173
00:12:38,674 --> 00:12:43,053
මේ මිනිසා දණහිසට නැමෙන්නේ නැත
නැත්නම් ඕනෑම දෙවි කෙනෙකුට වඳින්න!

174
00:12:43,137 --> 00:12:47,391
බලවත්ම මිනිසුන්ගෙන් උපන්,
මට බලවත්ම රජු ඉදිරිපත් කිරීමට ඉඩ දෙන්න!

175
00:12:47,475 --> 00:12:53,564
ලියොනිඩාස්!

176
00:12:59,111 --> 00:13:04,742
සහ Leonidas මුහුණට,
ස්පාටන් ඉතිහාසයේ බලවත්ම රජු,

177
00:13:04,825 --> 00:13:06,744
දෙවියන්ගේ පැත්තේ සටන් කිරීම,

178
00:13:06,827 --> 00:13:08,829
මේ මිනිහාද!

179
00:13:10,331 --> 00:13:12,875
මොනතරම් දීප්තිමත් ආලෝකයක්ද.

180
00:13:12,958 --> 00:13:14,752
අවසාන වශයෙන් ඔහුගේ වාරය පැමිණ තිබේද?

181
00:13:14,835 --> 00:13:15,961
අපි බලාගෙන හිටියා!

182
00:13:16,045 --> 00:13:20,341
ඇයි මේ දෙවියන් මේ තරම් දිදුලන ආලෝකයක් නිකුත් කරන්නේ?

183
00:13:20,424 --> 00:13:24,220
ඇයි දෙවිවරු මේ දෙවියන්ට මේ තරම් ආදරේ?

184
00:13:24,303 --> 00:13:28,349
රිදී දුනු ඊතල නිසාද
ජනප්‍රවාදගත සර්පයා පිඹුරා මැරුවාද?

185
00:13:28,974 --> 00:13:32,561
එසේත් නැතිනම් සිත් ඇදගන්නා තනු
නිෂ්පාදනය කළේ ඔහුගේ ලයිර් එකෙන්ද?

186
00:13:32,645 --> 00:13:35,940
නෑ නෑ!

187
00:13:36,524 --> 00:13:40,402
ඒ ඔහුගේ අසීමිත සුන්දරත්වය නිසාය
සහ ශක්තිය!

188
00:13:40,486 --> 00:13:42,363
දුර ඈත අහස ආලෝකමත් කරමින්,

189
00:13:42,947 --> 00:13:44,740
ලස්සන හිරු දෙවියන්,

190
00:13:44,824 --> 00:13:47,827
දෙවියන් සහ මිනිසුන් යන දෙදෙනාම හඳුන්වන්නේ

191
00:13:47,910 --> 00:13:49,787
ෆොයිබොස්!

192
00:13:49,870 --> 00:13:54,875
ඇපලෝ!

193
00:13:55,793 --> 00:13:57,711
APOLLO හොඳම වේ!
මනුෂ්‍යත්වය තලා දමන්න!

194
00:13:58,420 --> 00:14:00,256
ඇපලෝ!

195
00:14:06,178 --> 00:14:09,139
යන්න, ලියොනිඩාස්!

196
00:14:20,818 --> 00:14:21,735
එෆ්…

197
00:14:24,071 --> 00:14:24,947
හරි!

198
00:14:34,540 --> 00:14:35,666
මොකක්ද…

199
00:14:37,918 --> 00:14:42,006
එය දැන් බොරු ආරම්භයක්ද?

200
00:14:42,089 --> 00:14:43,299
නැත.

201
00:14:43,382 --> 00:14:48,304
ඔහු හරියටම හරියටම පහර දුන්නා
ඔහු කිව්වා "සටන් කරන්න", ආරම්භ කිරීමට සංඥාව.

202
00:14:52,600 --> 00:14:54,393
ඒක ලස්සන වුණේ නැහැ.

203
00:14:54,894 --> 00:14:56,812
බියගුලු හොර රහසේ ප්‍රහාරයක්.

204
00:14:56,896 --> 00:14:58,898
තිරිසන් බලය මත පමණක් රඳා පවතින ප්‍රහාරයක්.

205
00:14:58,981 --> 00:15:00,566
නිකන් ඉන්නත් බෑ.

206
00:15:01,150 --> 00:15:02,776
කොච්චර තිරිසන්නුද.

207
00:15:02,860 --> 00:15:05,529
ඔබ මිනිසුන්ට ආවේනිකයි.

208
00:15:05,613 --> 00:15:10,534
ඔබ මට පෙන්වීමට එඩිතරයි
එවැනි අගෞරවයක් සහ උඩඟුකම.

209
00:15:15,164 --> 00:15:18,375
ම්ලේච්ඡ තිරිසන්නු ඉගෙන ගන්න දන්නේ නැහැ.

210
00:15:18,459 --> 00:15:22,254
කොච්චර තිරිසන් බලයක් දුන්නත් කමක් නැහැ
ඔයා මට විරුද්ධව පාවිච්චි කරනවා...

211
00:15:28,427 --> 00:15:29,303
අපොයි නෑ!

212
00:15:29,386 --> 00:15:30,846
ඇපලෝගේ හිසකෙස්!

213
00:15:32,431 --> 00:15:34,141
බලන්න!

214
00:15:34,224 --> 00:15:36,101
ඔබ මනුෂ්‍යත්වය අවතක්සේරු නොකළ යුතුයි!

215
00:15:36,185 --> 00:15:39,563
දෙවිවරුන් සහ මනුෂ්‍යත්වය මේ මොහොතේ බැඳී ඇත!

216
00:15:42,274 --> 00:15:43,233
නරක නැහැ.

217
00:15:43,734 --> 00:15:45,694
ඔබ තවමත් කිසිවක් දැක නැත.

218
00:15:46,987 --> 00:15:49,823
හේයි... ඔබ ඕනෑවට වඩා සුරුට්ටු බොනවා.

219
00:15:52,660 --> 00:15:55,955
මම ඔයාට ගෙවන්න සලස්වන්නම්.

220
00:15:56,038 --> 00:15:57,706
"ගෙවන්න"?

221
00:15:57,790 --> 00:16:00,417
අපි මීට පෙර කොහේ හෝ හමු වී තිබේද?

222
00:16:00,501 --> 00:16:02,753
දෙවිවරුන්ගේ හැටි එහෙමද?

223
00:16:02,836 --> 00:16:05,547
මෙතරම් කාලයක් ජීවත් වූ ඔබ වයෝවෘද්ධ විය?

224
00:16:05,631 --> 00:16:09,093
ඔයා ඇත්තටම කම්මැලි කොල්ලෙක්.

225
00:16:09,176 --> 00:16:11,804
ඔයාට මාත් එක්ක කතා කරන්න ඕන නම්,

226
00:16:11,887 --> 00:16:16,642
පළමුව, ඔබ දණ ගසා ගත යුතුය. තේරුම් ගත්තා ද?

227
00:16:18,185 --> 00:16:22,022
මේ අපත හිරු දෙවියන්
සෑම විටම මෙන් ම ය.

228
00:16:24,108 --> 00:16:26,986
"අස්සයා" යනු ලස්සන වචනයක් නොවේ.

229
00:16:27,569 --> 00:16:30,781
ඔයා මාව විස්තර කරන්නේ නැහැ නේද?

230
00:16:31,365 --> 00:16:35,744
එසේ නම් එය දේව දඬුවමට සුදුසුයි.

231
00:16:40,165 --> 00:16:41,625
මම ඔයාට කැමති නැහැ.

232
00:16:42,376 --> 00:16:43,919
එදත් නෑ දැන් නෑ.

233
00:16:45,129 --> 00:16:46,296
මම සරලව

234
00:16:47,006 --> 00:16:48,257
ඔබට වෛර කරනවා

235
00:16:49,216 --> 00:16:52,428
ලෝකයේ ඕනෑම කෙනෙකුට වඩා,
ඔබ අපතයා!

236
00:16:56,181 --> 00:17:01,061
ඒ මිනිසා ගැන කතා කරන විට,
කොල්ලගේ ඇස් දිලිසෙනවා.

237
00:17:01,687 --> 00:17:05,816
ඔහු ග්‍රීසියේ සිටි සිසිල් ය.
නැහැ, ලෝකයේ සිසිල්ම!

238
00:17:06,400 --> 00:17:09,278
ඔහු මුළු ලෝකයේම සිසිල්ම මිනිසා විය!

239
00:17:09,361 --> 00:17:15,242
ඔහු ගැන කතා කරන විට,
පැරණි මිනිසා තුළ නව රුධිරය ඇවිස්සී ඇත.

240
00:17:15,325 --> 00:17:17,703
මම ඒ මිනිහව දැක්කම,

241
00:17:17,786 --> 00:17:20,706
මට නිකම් ඉන්න බැරි වුණා.

242
00:17:21,331 --> 00:17:25,669
මම හිතුවේ මම වගේ වයසක කෙනෙක් වුණත්
තවමත් සටන් කිරීමට හැකි විය හැකිය.

243
00:17:25,753 --> 00:17:31,133
ඒ මිනිසා ගැන කතා කරන විට,
සොල්දාදුවා ඇඩ්‍රිනලින් වලින් පිරී ඇත.

244
00:17:31,216 --> 00:17:36,263
ඒ මිනිහව දැක්කම
අපට ඕනෑම සටනක් දිනිය හැකි බව මට හැඟේ.

245
00:17:36,346 --> 00:17:37,389
ඒක හරි.

246
00:17:37,473 --> 00:17:41,060
අපි විරුද්ධ වුණත්
300,000 සතුරු සොල්දාදුවන්.

247
00:17:41,143 --> 00:17:44,313
පුරාණ කාලයේ ජීවත් වූ මිනිසෙක් ...

248
00:17:46,356 --> 00:17:48,942
එතැන් සිට, ගණන් කළ නොහැකි වීරයන් සහ ශ්රේෂ්ඨ මිනිසුන්

249
00:17:49,026 --> 00:17:52,237
යුග ගණනාවක් පුරා උපත ලබා ඇත
සහ ලොව පුරා.

250
00:17:52,321 --> 00:17:55,699
නමුත් එසේ වුවද, අපට ප්රකාශ කළ හැකිය

251
00:17:55,783 --> 00:17:59,078
පළමු ස්පාටන් රජු ලියොනිඩස් බව

252
00:17:59,161 --> 00:18:04,666
වඩාත්ම අගය කළ පුද්ගලයා විය
සමස්ත මානව ඉතිහාසයේ.

253
00:18:08,712 --> 00:18:11,090
300,000 ක පර්සියානු හමුදාව,

254
00:18:11,173 --> 00:18:15,135
Xerxes රජු විසින් මෙහෙයවන ලද අතර ප්‍රශංසාවට ලක් විය
ලෝකයේ ශක්තිමත්ම, ආක්‍රමණය කළා.

255
00:18:16,303 --> 00:18:18,847
ඔවුන් ගිල ගැනීමට ඉදිරියට යමින් සිටියහ

256
00:18:18,931 --> 00:18:23,018
ග්‍රීක නගර රාජ්‍ය සන්ධානය
ස්පාටා සහ ඇතන්ස් වටා කේන්ද්රගත විය.

257
00:18:23,602 --> 00:18:24,561
කෙසේ වෙතත්…

258
00:18:24,645 --> 00:18:26,980
ස්පාටන් වැඩිහිටි කවුන්සිලය
අගෝරා හමුවීම

259
00:18:30,192 --> 00:18:32,152
මෙය සම්පූර්ණයෙන්ම සීතලයි.

260
00:18:32,236 --> 00:18:33,529
ස්පාටන් වැඩිහිටි කවුන්සිල ආරක්ෂකයා
HAGGIS

261
00:18:34,154 --> 00:18:35,405
කෙසේ හෝ…

262
00:18:35,489 --> 00:18:38,867
ස්පාටන් වැඩිහිටි කවුන්සිලය

263
00:18:39,701 --> 00:18:41,954
මෙම හමුව බොහෝ වේලාවක් ඇදෙමින් පවතී.

264
00:18:42,037 --> 00:18:43,580
ඒක හරිම කම්මැලියි.

265
00:18:44,248 --> 00:18:46,291
ඒක නෙවෙයි ප්‍රශ්නය.

266
00:18:46,375 --> 00:18:49,294
අපි සටන් කරන්න ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
පර්සියානුවන් සමඟ.

267
00:18:49,378 --> 00:18:51,130
නැත, එයට ඉඩ නොදෙනු ඇත!

268
00:18:51,213 --> 00:18:53,590
දැන් කාර්නියා උත්සවයයි.

269
00:18:53,674 --> 00:18:54,925
අපි යුද්ධ කළොත්,

270
00:18:55,008 --> 00:18:57,094
ඇපලෝගේ දිව්‍ය දඬුවම
අප මත වැටෙනු ඇත.

271
00:18:57,970 --> 00:18:59,638
කාර්නියා උත්සවය.

272
00:19:00,139 --> 00:19:04,017
එය ගෞරවය දැක්වීමේ චාරිත්‍රයකි
ඇපලෝ මහිමය.

273
00:19:04,101 --> 00:19:06,186
"කාර්නියා උත්සවය අතරතුර,

274
00:19:06,270 --> 00:19:09,106
සියලුම හමුදා ක්රියාවන්
දැඩි ලෙස තහනම් කර ඇත."

275
00:19:09,189 --> 00:19:11,275
ඇපලෝ කියලා කියනවා.
වරක් මේ දේශයට පැමිණි,

276
00:19:11,358 --> 00:19:14,069
මෙය එහි ජනතාවට දැනුම් දුන්නා.

277
00:19:14,570 --> 00:19:17,322
"ඇපලෝ ඔරකල්" ලෙස හැඳින්වේ,

278
00:19:17,406 --> 00:19:20,576
මෙය සම්මත කර ඇත
පරම්පරාවන් හරහා

279
00:19:20,659 --> 00:19:23,453
සහ පරම ආඥාවක් විය
ස්පාටා ජනතාව සඳහා.

280
00:19:24,037 --> 00:19:29,209
නමුත් අපි පර්සියානු හමුදාව නැවැත්තුවේ නැත්නම්
Peloponnese අර්ධද්වීපය ආක්‍රමණය කිරීමෙන්…

281
00:19:29,835 --> 00:19:32,838
අපි දැන් ඔවුන්ට මුහුණ නොදුන්නොත්,
අපට අවස්ථාවක් නොලැබෙනු ඇත!

282
00:19:33,422 --> 00:19:36,550
එහෙම උනොත්,
ස්පාටා සහ අපේ මිනිසුන්ට කුමක් සිදුවේද?

283
00:19:37,301 --> 00:19:41,513
නරකම දේ සිදු වූයේ නම්,
මුළු ග්රීසියම අළු බවට පත් කළ හැකිය.

284
00:19:42,139 --> 00:19:42,973
ඉතින්?

285
00:19:43,640 --> 00:19:44,808
හහ්?

286
00:19:45,392 --> 00:19:51,857
ඔබ යෝජනා කරන්නේ අපි ඔරකල් කඩන්න කියලද?
Sparta සියවස් ගණනාවක් තිස්සේ ආරක්ෂා කර ඇති බව?

287
00:19:51,940 --> 00:19:52,774
හොඳයි…

288
00:19:52,858 --> 00:19:55,277
ඔහුට කිසිවක් තේරෙන්නේ නැත.

289
00:19:55,360 --> 00:19:57,029
ඔහු කලබල වන්නේ කුමක් ගැනද?

290
00:19:57,112 --> 00:20:00,240
තරුණ මෝඩයෙකුගෙන් මෝඩ අදහස්.

291
00:20:01,241 --> 00:20:04,578
දැන්, කලබල විය යුතු නැත.

292
00:20:04,661 --> 00:20:08,415
කාර්නියා උත්සවය
දින කිහිපයකින් අවසන් වනු ඇත.

293
00:20:08,498 --> 00:20:11,043
ඊට පස්සේ අපිට රණ්ඩු වෙන්න පුළුවන් නේද?

294
00:20:11,126 --> 00:20:13,795
ඒත් ඒ වෙනකොට පරක්කු වැඩියි.

295
00:20:15,088 --> 00:20:18,759
අපි ස්පාටා,
බලවත්ම හමුදා රාජ්යය.

296
00:20:19,593 --> 00:20:23,597
ඔබ වැනි කිසිවක් නොදන්නා තරුණයන්
යුද්ධය තේරෙන්නේ නැහැ.

297
00:20:23,680 --> 00:20:28,227
දින කිහිපයක ප්‍රමාදයක් පමණි
අපේ පරාජයට හේතු වෙන්නේ නැහැ.

298
00:20:29,311 --> 00:20:30,479
නමුත් තවමත්…

299
00:20:30,562 --> 00:20:32,606
මාව නැවත කියන්න එපා.

300
00:20:32,689 --> 00:20:36,944
මෙය ඔරකල් ය. එය නිරාකරණය වී ඇත.

301
00:20:42,449 --> 00:20:45,410
ඔහ්, පරණ ගීසර්ස් යනවා.

302
00:20:45,911 --> 00:20:48,664
ප්‍රතිඵලය මුල සිටම තීරණය විය.

303
00:20:48,747 --> 00:20:52,084
ඔවුන්ට කිසිම අරමුණක් තිබුණේ නැහැ
බාල අයට ඇහුම්කන් දීම.

304
00:20:52,751 --> 00:20:53,669
හොඳයි,

305
00:20:54,670 --> 00:20:57,130
එය ඔරකල් නම්,
මම හිතන්නේ ඒකට කිසිම උදව්වක් නෑ.

306
00:20:57,214 --> 00:20:59,258
දේවල් සිදුවනු ඇත
ඔවුන් අදහස් කරන පරිදි.

307
00:20:59,341 --> 00:21:02,010
එතකොට කවුරුහරි තීරණය කරයි
මොනවා කරන්නද, හරිද?

308
00:21:04,304 --> 00:21:08,267
දැන් ආපසු හැරී බලන විට,
මමත් ඒ වැඩිහිටියන් වගේමයි.

309
00:21:08,350 --> 00:21:11,561
ඇත්තම කියනවනම් මම නිකමට වගේ යනවා
අනිත් හැමෝම එක්ක.

310
00:21:12,145 --> 00:21:14,147
හහ්? ඇයි, ඔබ අහන්නේ?

311
00:21:14,231 --> 00:21:18,652
හොඳයි, ඔරකල් එක නේද?
අනුගමනය කළ යුතුද?

312
00:21:19,236 --> 00:21:22,447
මම හිතන්නේ අනිත් හැමෝටමත් එහෙම හිතුණා.

313
00:21:22,531 --> 00:21:25,617
අපි හිතුවා "ඒක එහෙම තමයි" කියලා.

314
00:21:25,701 --> 00:21:28,620
"සම වයසේ මිතුරන්ගේ පීඩනය." "නොසැලකිලිමත් අනුකූලතාව."

315
00:21:29,121 --> 00:21:32,833
කට්ටියට විරුද්ධව යන්න බයයි.

316
00:21:34,042 --> 00:21:34,876
තවමත්,

317
00:21:36,128 --> 00:21:38,171
මිනිහා වෙනස් කියලා.

318
00:21:41,967 --> 00:21:43,802
මට හිනා වෙන්න එපා.

319
00:21:50,934 --> 00:21:52,811
"දිව්‍ය දඬුවම"?

320
00:21:53,395 --> 00:21:54,855
"ඇපලෝ"?

321
00:21:56,523 --> 00:21:58,191
"ඔරකල්"?

322
00:22:06,283 --> 00:22:08,618
ඔය ඔක්කොම මෝඩයෝද?

323
00:23:35,789 --> 00:23:41,002
උපසිරැසි පරිවර්තනය: Daisy Savage