1
00:00:12,804 --> 00:00:16,391
මිනිස් ප්‍රේක්ෂකයෝ ප්‍රීති ඝෝෂා නගති!

2
00:00:16,474 --> 00:00:18,643
මේ අසරණ තත්ත්වය තුළ පවා,

3
00:00:18,727 --> 00:00:23,565
දෙවිවරුන්ට එරෙහි ඔහුගේ විරෝධය
මනුෂ්‍යත්වය එක්සත් කරයි!

4
00:00:24,149 --> 00:00:27,027
මේ පුද්ගලයා කොතරම් ධනාත්මකද කියා මම කැමතියි.

5
00:00:27,110 --> 00:00:30,530
ඔබ කවදාවත් නොදන්නා නිසා අත් නොහරින්න
අවසානයේ මොකද වෙන්නේ කියලා.

6
00:00:32,073 --> 00:00:35,076
ඒකට යන්න, ගොන්ඩුල් සහෝදරිය.

7
00:00:36,286 --> 00:00:37,328
තවමත්,

8
00:00:38,121 --> 00:00:42,542
ගැටලුව වන්නේ එය බිඳ දමන්නේ කෙසේද යන්නයි
ඒ පලිහ නේද?

9
00:00:43,334 --> 00:00:46,755
එය තරමක් කරදරකාරී ය.

10
00:00:49,883 --> 00:00:53,553
ටෙස්ලා, තැළුණු සහ තැළුණු,
ඔහුගේ ඉතිරි සියලු ශක්තිය එකතු කරයි

11
00:00:53,636 --> 00:00:56,056
Beelzebub ගැනීමට!

12
00:00:56,139 --> 00:00:57,515
ඔන්න මම ආවා.

13
00:00:59,476 --> 00:01:04,147
අපොයි! ටෙස්ලාගේ පූර්ණ බලැති අයිතිය
Beelzebub විසින් සම්පූර්ණයෙන්ම අවහිර කර ඇත!

14
00:01:04,230 --> 00:01:06,399
එක පහරකින් එය සිදු නොවන්නේ නම් ...

15
00:01:06,483 --> 00:01:08,401
මොකක්ද? වමක් අනුගමනය කරනවාද?

16
00:01:16,201 --> 00:01:18,495
…එහෙනම් මම දිගටම පහර දෙන්නම්!

17
00:01:20,205 --> 00:01:24,042
ප්ලාස්මා ස්පන්දන පන්ච් Möbius!

18
00:02:59,053 --> 00:03:03,975
ප්‍රගතිය

19
00:03:07,020 --> 00:03:08,438
ඔහු වේගවත්.

20
00:03:08,521 --> 00:03:11,399
මට කිසිම හිඩැසක් නොපෙනේ
ඔහුගේ පහරවල් සහ ඇදීම් අතර.

21
00:03:15,904 --> 00:03:16,988
අතිවිශේෂ.

22
00:03:17,071 --> 00:03:19,782
මෙය විය හැකිද ... කොහෙත්ම නැත!

23
00:03:19,866 --> 00:03:23,786
Beelzebub ආපසු පහර දෙයිද?
එම තනතුරෙන්?

24
00:03:25,830 --> 00:03:28,208
නැතහොත් ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම ආරක්ෂාව කෙරෙහි අවධානය යොමු කරයිද?

25
00:03:28,291 --> 00:03:32,462
ටෙස්ලා මේක මහා සූදුවක්.

26
00:03:32,545 --> 00:03:33,963
විරුද්ධ වීමට අවස්ථාවක් නැත!

27
00:03:34,047 --> 00:03:37,592
හුස්ම ගන්න මොහොතක්වත් නැතුව..
ටෙස්ලා නැවත නැවතත් පහර දෙයි!

28
00:03:37,675 --> 00:03:38,885
එය නතර නොවනු ඇත!

29
00:03:38,968 --> 00:03:41,471
නිකොලා ටෙස්ලාගේ ප්‍රහාරය නවතින්නේ නැත!

30
00:03:41,554 --> 00:03:46,434
ඔහු කඩාකප්පල් කිරීමට සැලසුම් කරනවාද?
Beelzebub ගේ පලිහ හිස මත?

31
00:03:47,560 --> 00:03:50,688
ක්‍රමයක් නැහැ
ඔහුට එවැනි ප්‍රහාරයක් දිගටම කරගෙන යා හැකිය.

32
00:03:51,272 --> 00:03:54,025
ඔහුගේ ශක්තිය නැති වූ මොහොතේ
ඔහු නවතියි,

33
00:03:54,108 --> 00:03:57,070
බෙල්සෙබුබ් ඔහුව ඉරා දමනු ඇත.

34
00:03:57,153 --> 00:04:02,200
ඔබට විශාල විශ්වාසයක් ඇති බව පෙනේ
Beelzebub හි.

35
00:04:02,283 --> 00:04:03,201
කුමක් ද?

36
00:04:03,284 --> 00:04:07,080
එම තත්ත්වය තුළ, Beelzebub පවා…

37
00:04:07,997 --> 00:04:11,918
ඔහුට නිකම්ම කම්පන ජනනය කරමින් සිටිය නොහැක

38
00:04:12,001 --> 00:04:15,129
සදහටම ආරක්ෂා වීමට.

39
00:04:20,093 --> 00:04:22,679
ඔබට අහිමි නොවන්න, බෙල්සෙබුබ්!

40
00:04:22,762 --> 00:04:25,807
ඔයා ගිහින් මැරුනොත් මම ඔයාව මරනවා!

41
00:04:30,561 --> 00:04:32,063
ඒ සඳහා යන්න, ටෙස්ලා!

42
00:04:32,146 --> 00:04:33,147
දිගටම යන්න!

43
00:04:33,231 --> 00:04:35,817
තව ටිකක් කල්!
තව ටිකක් කල්, ඔබ දිනුම්!

44
00:04:38,278 --> 00:04:41,155
ඉන්න, ටෙස්ලා!

45
00:04:41,239 --> 00:04:43,199
ඉන්න, Beelzebub!

46
00:04:43,283 --> 00:04:46,744
එම මිනිස් ජරාව වාෂ්පයෙන් අවසන් වුවහොත්,
එය ඔබේ ජයග්‍රහණයයි!

47
00:04:50,665 --> 00:04:52,834
මේක ඇත්තටම රත් වෙනවා.

48
00:04:53,793 --> 00:04:54,794
නිකොලා.

49
00:04:55,378 --> 00:04:57,755
එතරම් ලස්සන දීප්තිය.

50
00:04:58,464 --> 00:05:02,760
එය නිකොලා ටෙස්ලාගේ හෙල්ලය වේවිද?
මානව වර්ගයාගේ ශ්‍රේෂ්ඨතම විද්‍යාඥයා?

51
00:05:03,344 --> 00:05:07,056
නැතහොත් බෙල්සෙබුබ්ගේ පලිහ,
හෙල්හයිම්ගේ වඩාත්ම නපුරු දෙවියා?

52
00:05:08,057 --> 00:05:10,059
එය බිඳී හෝ පලවා හරිනු ඇත්ද?

53
00:05:10,143 --> 00:05:13,938
මනුෂ්‍යත්වයට එරෙහි දෙවිවරුන්ගේ ගැටුම
ගිනි පුපුරු පියාසර කරයි!

54
00:05:21,321 --> 00:05:25,575
ඔන්න විද්‍යාව කකුලෙන් ගලනවා
දෙවි කෙනෙක් එක්ක.

55
00:05:25,658 --> 00:05:28,703
අපගේ අත්හදා බැලීම් සහ දෝෂ
නිෂ්ඵල වුණේ නැහැ නේද?

56
00:05:28,786 --> 00:05:32,707
යන්න, ටෙස්ලා. ඔප්පු කරන්න.

57
00:05:33,291 --> 00:05:36,169
අපේ විද්‍යාව සහ අපේ අභිමානය

58
00:05:36,252 --> 00:05:38,713
දෙවිවරුන් වෙත පවා ළඟා විය හැකිය!

59
00:05:39,881 --> 00:05:42,717
මැස්සන්ගේ ස්වාමියා, බෙල්සෙබුබ්,

60
00:05:42,800 --> 00:05:45,136
ජයග්‍රහණය ලබා ගැනීමට තම ශරීරය කැප කරයි.

61
00:05:45,720 --> 00:05:48,389
නිකොලා ටෙස්ලා, මානව වර්ගයාගේ එකම ඉන්ද්‍රජාලිකයා,

62
00:05:48,473 --> 00:05:51,517
විද්‍යාවෙන් දෙවිවරුන් අභිබවා යාම අරමුණු කරයි.

63
00:05:52,769 --> 00:05:55,396
පළමුව තම සීමාවට ළඟා විය යුතු තැනැත්තා…

64
00:06:03,321 --> 00:06:04,822
නිකොලා ටෙස්ලා ය.

65
00:06:06,240 --> 00:06:09,202
මේකද මම ගත්ත හානිය
එම තාක්ෂණයෙන්?

66
00:06:10,036 --> 00:06:15,208
කම්පන ඇති වූ බව පෙනේ
මගේ සිරුරේ ගැඹුරට සැලකිය යුතු හානියක්.

67
00:06:15,708 --> 00:06:18,711
මම උදාසීන කළ කම්පන තරංග
හුදෙක් අතුරු ඵලයක් විය.

68
00:06:18,795 --> 00:06:21,422
මම ස්පර්ශ කළ මොහොතේ
එම ගෝලාකාර කම්පනය,

69
00:06:21,506 --> 00:06:25,385
මට තිබිය යුතුයි
කම්පනය විසින්ම බලපෑමට ලක් විය.

70
00:06:26,219 --> 00:06:29,430
මම හිතුව වගේම මේ සටන

71
00:06:30,890 --> 00:06:32,266
සිත් ඇදගන්නා සුළු ය.

72
00:06:46,572 --> 00:06:48,116
බැම්ම…

73
00:06:48,199 --> 00:06:49,200
ඒක නැවැත්තුවා.

74
00:06:50,493 --> 00:06:51,411
නැහැ!

75
00:06:54,205 --> 00:06:55,706
එය හමාරයි!

76
00:06:57,041 --> 00:06:59,669
කාලය පැමිණ ඇත.

77
00:07:04,674 --> 00:07:08,344
ප්ලාස්මා ස්පන්දන පන්ච් ජෙට්!

78
00:07:12,432 --> 00:07:14,350
සෝරත් සමේක්!

79
00:07:15,726 --> 00:07:18,354
මම ඔබට ස්තුතියි, දෙවියනේ.

80
00:07:19,647 --> 00:07:20,940
විද්‍යාව දැන්

81
00:07:22,942 --> 00:07:24,569
පරිණාමය වෙමින් පවතී!

82
00:07:40,793 --> 00:07:41,878
ඔහුගේ අත

83
00:07:43,171 --> 00:07:44,255
අතුරුදහන්?

84
00:07:56,476 --> 00:07:58,811
මේ මිනිහා වෙන දෙයක්.

85
00:07:58,895 --> 00:08:03,274
ඔහු තම දකුණු අත තනිවම ටෙලිපෝට් කළේය.

86
00:08:04,108 --> 00:08:05,818
දකුණු හස්තයක් පිටුපසින් පැමිණේ.

87
00:08:06,819 --> 00:08:09,947
ඒ සමගම,
වම් හස්තයක් ඉදිරියෙන් පැමිණේ.

88
00:08:11,032 --> 00:08:14,911
වෙනත් වචන වලින් කිවහොත්,
එය නොවැළැක්විය හැකි pincer ප්‍රහාරයකි.

89
00:08:14,994 --> 00:08:18,873
ප්ලාස්මා ස්පන්දන පන්ච් හරස්!

90
00:09:15,930 --> 00:09:18,683
ඔබ එය තේරුම් ගත්තාද?

91
00:09:32,446 --> 00:09:36,242
මම හිතුවා ඒක හොඳ අදහසක් කියලා,
නමුත් මම හිතන්නේ මම බොළඳයි කියලා.

92
00:09:38,286 --> 00:09:41,664
ඔබ මට වඩා එක් පියවරක් ඉදිරියෙන් සිටි බව පෙනේ.

93
00:09:43,583 --> 00:09:47,128
නැහැ, මම සරලව විශ්වාස කළා ...

94
00:09:49,422 --> 00:09:50,840
ඔයා වගේ කෙනෙක් කියලා

95
00:09:51,424 --> 00:09:56,304
කවදාවත් පිහිට වෙන්නේ නැහැ
හුදු ශක්තියේ තරඟයකට.

96
00:09:58,598 --> 00:09:59,515
මට ගෞරවයක්.

97
00:10:04,770 --> 00:10:06,147
නිකොලා!

98
00:10:24,915 --> 00:10:26,584
මනුෂ්‍යත්වය,

99
00:10:28,461 --> 00:10:29,879
ඔබේ හිස ඔසවන්න!

100
00:10:33,466 --> 00:10:37,887
මෙම සටනේදී,
අපි තවත් පියවරක් ඉදිරියට ගොස් ඇත.

101
00:10:38,596 --> 00:10:40,765
අපි කිසිදා අත් නොහරින තාක්,

102
00:10:41,932 --> 00:10:44,894
විද්යාව සහ මනුෂ්යත්වය

103
00:10:46,020 --> 00:10:47,396
කවදාවත් වෙන්නේ නැහැ

104
00:10:48,814 --> 00:10:50,858
අවසන් වේ!

105
00:11:00,451 --> 00:11:02,787
සහෝදරිය Göndul.

106
00:11:06,874 --> 00:11:08,084
නිකොලා.

107
00:11:08,584 --> 00:11:11,962
මනුෂ්‍යත්වය, බලාපොරොත්තු වන්න.

108
00:11:12,046 --> 00:11:15,174
මනුෂ්‍යත්වය, කිසි විටෙකත් නතර නොවේ!

109
00:11:15,758 --> 00:11:16,717
මනුෂ්‍යත්වය,

110
00:11:17,218 --> 00:11:18,678
මනුෂ්‍යත්වය,

111
00:11:19,178 --> 00:11:20,888
මනුෂ්‍යත්වය!

112
00:11:20,971 --> 00:11:22,973
ප්‍රගතිය සඳහා දිගටම උත්සාහ කරන්න!

113
00:11:30,648 --> 00:11:32,942
ජයග්‍රාහකයා…

114
00:11:35,319 --> 00:11:37,822
රග්නරොක් අටවන වටයේ

115
00:11:38,572 --> 00:11:42,785
මැස්සන්ගේ අධිපතියා, බෙල්සෙබුබ්!

116
00:11:46,706 --> 00:11:47,998
හේඩීස්,

117
00:11:49,917 --> 00:11:51,377
නැවත වරක්,

118
00:11:52,628 --> 00:11:54,630
ඔබ මගේ මාර්ගයට වැටුණා.

119
00:11:55,172 --> 00:11:57,842
BEELZEBUB VS. නිකොලා ටෙස්ලා
වේලාව: මිනිත්තු 18, තත්පර 6

120
00:11:57,925 --> 00:11:59,969
ජයග්‍රාහී ප්‍රහාරය: සෝරත් රේෂ්
ජයග්රාහකයා: බෙල්සෙබුබ්

121
00:12:01,387 --> 00:12:05,975
නිකොලා ටෙස්ලාගේ අවසාන මායාව
Beelzebub පරාජය කිරීමට නොහැකි විය.

122
00:12:06,058 --> 00:12:10,521
අටවන වටය තීරණාත්මක ජයග්‍රහණයකි
දෙවිවරුන් සඳහා!

123
00:12:11,522 --> 00:12:15,359
නමුත් එම මිනිසා බරපතල ලෙස ශක්තිමත් විය,
ඔහු නොවේද?

124
00:12:15,443 --> 00:12:20,906
ඔව්, ඔහු ඔහුගේ නමට අනුව ජීවත් විය,
එම සටනේදී "මනුෂ්‍යත්වයේ ඉන්ද්‍රජාලිකයා".

125
00:12:20,990 --> 00:12:24,869
එහෙත්, Beelzebub සම්පූර්ණයෙන්ම ආධිපත්යය දැරීය.

126
00:12:24,952 --> 00:12:27,913
ඒ මිනිහා ඇත්තටම ඇදහිය නොහැකියි.

127
00:12:28,414 --> 00:12:30,624
හොඳයි, බෙල්සෙබුබ්!

128
00:12:30,708 --> 00:12:33,127
මට ඔයා ගැන අලුත් ගෞරවයක් තියෙනවා,
අඳුරු පිස්සෙක්!

129
00:12:33,210 --> 00:12:36,672
මම හැම විටම විශ්වාස කළේ ඔබ ඇදගෙන යනු ඇති බවයි
එය ගණන් කළ විට!

130
00:12:39,717 --> 00:12:42,720
උන්ගේ තාලෙ වෙනස් වෙලා නේද?

131
00:12:43,929 --> 00:12:46,932
දෙවියන් සහ මිනිසුන් එතරම් වෙනස් නොවේ.

132
00:12:47,767 --> 00:12:48,726
මමත් නෙවෙයි.

133
00:12:50,227 --> 00:12:53,439
මට කියන්න, ඔබ සිතුවේ කුමක්ද,

134
00:12:54,315 --> 00:12:55,524
පාතාලය?

135
00:13:00,154 --> 00:13:03,783
අවසානයේ ජයග්‍රහණය කිරීමට Beelzebub සමත් විය.

136
00:13:03,866 --> 00:13:05,326
නමුත් එය සමීප ඇමතුමක් විය.

137
00:13:05,910 --> 00:13:07,036
ඇත්ත වශයෙන්ම.

138
00:13:07,620 --> 00:13:12,249
ඒ ප්ලාස්මා පල්ස් පන්ච් ක්‍රොස් එක
භයානක තාක්ෂණයක් විය.

139
00:13:12,333 --> 00:13:16,003
හරි! එය අවසන් පියවර විය
ටෙස්ලා මුදා හැරියේය.

140
00:13:16,086 --> 00:13:17,546
ඒ මොන මගුලක්ද?

141
00:13:18,130 --> 00:13:21,842
යුද්ධයේ දෙවියන් වන මම පවා,
එය තේරුම් ගැනීමට නොහැකි විය.

142
00:13:21,926 --> 00:13:23,427
එකක්වත් නෑ.

143
00:13:23,511 --> 00:13:28,182
ඔව්, මම ඒක එන බවක්වත් දැක්කේ නැහැ.

144
00:13:28,766 --> 00:13:32,645
ඔහු තමාගේම අත ටෙලිපෝර්ට් කරයි යැයි සිතීමට.

145
00:13:32,728 --> 00:13:35,189
ඔහු අත ටෙලිපෝට් කළාද?

146
00:13:36,232 --> 00:13:37,358
ඒ මොහොතේ,

147
00:13:37,441 --> 00:13:41,362
ටෙස්ලා ප්ලාස්මා ස්පන්දන පන්ච් දියත් කළේය
ඔහුගේ දකුණු හස්තයෙන්,

148
00:13:41,445 --> 00:13:43,948
එය බෙල්සෙබුබ්ගේ පලිහට වැදීමට මොහොතකට පෙර,

149
00:13:44,031 --> 00:13:48,410
ඔහු එම දකුණු හස්තය ටෙලිපෝට් කළේය
බෙල්සෙබුබ්ගේ පිටුපසට

150
00:13:48,494 --> 00:13:52,748
ප්ලාස්මා ස්පන්දන පන්ච් එකක් විසි කරන අතරතුර
ඒ සමගම ඔහුගේ වම් හස්තයෙන්.

151
00:13:53,249 --> 00:13:54,208
වෙනත් වචන වලින් කිවහොත්,

152
00:13:54,291 --> 00:13:57,711
Plasma Pulse Punches විසි කිරීමෙන්
ඉදිරිපස සහ පිටුපස සිට එකවර,

153
00:13:57,795 --> 00:13:59,797
ඔහු නොවැළැක්විය හැකි pincer ප්‍රහාරයක් නිර්මාණය කළේය.

154
00:14:00,297 --> 00:14:03,425
ඒක වෙන්න ඇති තාක්ෂනය
කිරීමට අදහස් කරන ලදී.

155
00:14:04,009 --> 00:14:05,970
ඔහු එම නොසැලකිලිමත් බැම්ම භාවිතා කළා විය හැකිය

156
00:14:06,053 --> 00:14:09,974
කාලය මිලදී ගැනීමට
සහ ටෙලිපෝටේෂන් ස්ථානයක් සුරක්ෂිත කරන්න.

157
00:14:10,474 --> 00:14:11,934
ඇදහිය නොහැකි ය.

158
00:14:12,434 --> 00:14:14,812
ඒක ඇත්තටම ප්‍රහාරයක්

159
00:14:14,895 --> 00:14:19,358
පරිකල්පනය ඉක්මවා ගිය බව
දෙවිවරුන්ගේ.

160
00:14:19,859 --> 00:14:24,238
මම පවා සම්පූර්ණයෙන්ම කම්පනයට පත් වීමි.

161
00:14:24,321 --> 00:14:26,448
ඔබත් කම්පනයට පත් වුනාද තාත්තේ?

162
00:14:26,532 --> 00:14:28,868
එය Beelzebub සඳහා නොවේ නම්,

163
00:14:28,951 --> 00:14:33,330
අපට අවස්ථාවක් නොලැබෙනු ඇත.

164
00:14:34,415 --> 00:14:39,211
මොනතරම් භයානක සගයෙක්ද.

165
00:14:40,212 --> 00:14:42,381
ප්ලාස්මා ස්පන්දන පන්ච් හරස්

166
00:14:43,173 --> 00:14:45,342
ඇත්තෙන්ම ඇදහිය නොහැකි තාක්ෂණයක් විය.

167
00:14:45,426 --> 00:14:50,806
ඔහු එම ඇඳුමේ සෑම කාර්යයක්ම භාවිතා කළේය,
සහ දීප්තිමත් ලෙස.

168
00:14:50,890 --> 00:14:52,850
එපමණක් නොවේ.

169
00:14:52,933 --> 00:14:57,271
දකුණු අත ඔහු ටෙලිපෝට් කළේය
ඔහුගේ බලවත් සතුරා වෙත නිශ්චිතවම එල්ල විය.

170
00:14:57,354 --> 00:14:59,815
එම තාක්ෂණය පදනම් වූයේ කුමක් ද?

171
00:14:59,899 --> 00:15:04,153
ටෙස්ලා අංශු බොහෝ දුරට ඉඩ ඇත
ඔහුගේ අත් දෙක එකට ඇද ගත්තේය.

172
00:15:04,737 --> 00:15:08,616
නමුත් සිතන්නට ඔහු යම් තාක්‍ෂණයක් තබා ගත්තේය
ඒ වගේ අපිට සැඟවිලා.

173
00:15:08,699 --> 00:15:09,617
නැත.

174
00:15:09,700 --> 00:15:13,078
ටෙස්ලා බොහෝ විට එම තාක්ෂණය ගැන සිතා ඇත
සටනේ උණුසුම තුළ,

175
00:15:13,162 --> 00:15:16,081
පසුව එය පරිපූර්ණ කර එය මුදා හැරියේය.

176
00:15:16,749 --> 00:15:20,252
මට සැකයි එයා කොහොමද දැක්කේ කියලා
කම්පන හසුරුවන දෙවියන් බව

177
00:15:20,336 --> 00:15:23,589
සටන් කිරීමට තම ශරීරය කැප කළේය.

178
00:15:23,672 --> 00:15:27,927
ඔහු දුටු දෙයින් ඉගෙනීම,
ඔහු තමාගේම සීමාවන්ට තල්ලු කළේය

179
00:15:28,010 --> 00:15:29,929
ඔහුගේම බලතල සම්පූර්ණයෙන්ම භාවිතා කිරීමට.

180
00:15:30,012 --> 00:15:34,391
ඔහු දිගටම ප්‍රගතිය පසුපස හඹා ගියේය
අවසානය දක්වා.

181
00:15:34,975 --> 00:15:37,770
නිකොලා ටෙස්ලා ඇත්තමයි
මෙතෙක් බිහි වූ ශ්‍රේෂ්ඨතම විද්‍යාඥයා.

182
00:15:38,354 --> 00:15:39,438
එය අඳුරු කරන්න.

183
00:15:39,521 --> 00:15:42,608
ඒ පර්යේෂණ-උමතු,
ඕනෑවට වඩා ශුභවාදී මෝඩයෙක්.

184
00:15:42,691 --> 00:15:43,692
එඩිසන්.

185
00:15:43,776 --> 00:15:48,781
මරණයේදී පවා,
ඔහු අපේ හදවත් තුළ ගිනි පුපුරක් දැල්වීය.

186
00:15:49,281 --> 00:15:51,909
ඔහු ඇත්තෙන්ම මැදිහත්කරුවෙක්!

187
00:15:52,534 --> 00:15:54,536
හැමෝම, පර්යේෂණ වෙත ආපසු යන්න.

188
00:15:54,620 --> 00:15:56,872
අපට නිශ්චලව සිටීමට වෙලාවක් නැත!

189
00:15:57,456 --> 00:15:59,667
අපි විද්‍යාව ඉදිරියට ගෙන යමු.

190
00:15:59,750 --> 00:16:00,626
ඒක තමයි උරුමය

191
00:16:00,709 --> 00:16:04,630
ශ්රේෂ්ඨතම විද්යාඥයාගේ
මානව ඉතිහාසයේ, නිකොලා ටෙස්ලා!

192
00:16:05,214 --> 00:16:06,590
අපි ඉදිරියට යමු!

193
00:16:07,299 --> 00:16:10,386
අනාගතයට ඉදිරියට!

194
00:16:12,638 --> 00:16:16,517
සහෝදරිය Göndul.

195
00:16:17,768 --> 00:16:20,020
සහෝදරිය Göndul.

196
00:16:20,562 --> 00:16:22,439
ඇය අවසානයේ සිනාසුණාය.

197
00:16:22,523 --> 00:16:25,442
ඇගේ මුහුණේ තිබුණේ එතරම් ශාන්ත පෙනුමක්.

198
00:16:26,068 --> 00:16:29,989
ඇය සහ ටෙස්ලා දෙදෙනාම සිනාසෙමින් සිටියහ.

199
00:16:30,990 --> 00:16:33,492
එහෙම නේද ලොකු අක්කේ?

200
00:16:36,161 --> 00:16:37,496
සිස්?

201
00:16:38,747 --> 00:16:42,001
බෙල්සෙබුබ්ගේ ජයග්‍රහණයත් සමඟ,
දෙවිවරුන් සහ මනුෂ්‍යත්වය

202
00:16:42,084 --> 00:16:43,794
දෙදෙනාටම ජයග්‍රහණ හතරක් ඇත.

203
00:16:43,877 --> 00:16:45,170
එය නැවත වරක් පවා.

204
00:16:45,754 --> 00:16:49,341
කුමන ආකාරයේ දරුණු සටනක් බලා සිටී
නවයේ වටයේදී?

205
00:16:49,425 --> 00:16:52,469
දෙවි මිනිසුන්ට සමානව,
අපේක්ෂාවෙන් වෙව්ලන්න!

206
00:17:13,240 --> 00:17:14,408
ප්රීතිය.

207
00:17:16,952 --> 00:17:17,870
ආදරය.

208
00:17:19,830 --> 00:17:20,914
අභිමානය.

209
00:17:21,707 --> 00:17:22,875
යුක්තිය.

210
00:17:23,834 --> 00:17:24,835
ආශාව.

211
00:17:25,794 --> 00:17:26,795
අහිංසකකම.

212
00:17:27,713 --> 00:17:28,756
ගරුත්වය.

213
00:17:32,634 --> 00:17:33,802
සහ…

214
00:17:37,556 --> 00:17:38,682
ප්රගතිය.

215
00:17:39,892 --> 00:17:41,351
ඔවුන් ඇත්තටම විය…

216
00:17:42,436 --> 00:17:45,355
ඔවුන් ඇත්තෙන්ම විශිෂ්ට රණශූරයන් විය.

217
00:17:51,403 --> 00:17:53,280
ඔබ දන්නවා,

218
00:17:54,323 --> 00:17:58,702
මම ඔයාව බලන්න එන හැම වෙලාවකම
ඔයා නිතරම අඬනවා, ලිල් බු.

219
00:17:59,745 --> 00:18:01,872
අවංකවම, මට පුදුමයි.

220
00:18:02,372 --> 00:18:06,418
මම බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ කවුරුහරි ඔතයි කියලා
ලෞකික ආශාවන් තුළ එතරම් සංවේදී වීමට.

221
00:18:07,127 --> 00:18:10,214
ඔබ ඔබේ රෝහල් කාමරයෙන් අතුරුදහන් වේ
ඔබේම කැමැත්තෙන්,

222
00:18:10,714 --> 00:18:14,635
දැන් ඔබ නිදාගන්නවා
වෙන කාගේ හරි කාමරේකද බුදුන්?

223
00:18:20,557 --> 00:18:24,061
යමක් තිබුණා
මට ඇත්තටම ඔයාගෙන් අහන්න ඕන වුණේ ලිල් බු.

224
00:18:24,978 --> 00:18:26,522
ඒ නිසා මම පෙනී සිටියා.

225
00:18:29,983 --> 00:18:31,276
එය කුමක් ද?

226
00:18:34,321 --> 00:18:37,616
එය ඔබේ හිටපු පෙම්වතා වන සීග්ෆ්‍රයිඩ් ගැන ය.

227
00:18:40,285 --> 00:18:45,207
ඔහු ටාටරස් හි සිර කර ඇත
සෑහෙන කාලෙකින් නේද?

228
00:18:45,707 --> 00:18:49,795
යම් ආකාරයක සම්බන්ධයක් තිබේද?
රග්නරොක් සහ ඔබේ හිටපු ලිල් සීග් අතර--

229
00:18:49,878 --> 00:18:50,712
නැත.

230
00:18:53,132 --> 00:18:54,383
එහි නැත.

231
00:18:54,466 --> 00:18:57,469
ඔහ්, එන්න, ගොළු සෙල්ලම් කිරීම උදව්වක් නොවේ--

232
00:18:57,553 --> 00:18:58,846
වැටලීම…

233
00:19:00,889 --> 00:19:03,809
මගේ හිටපු පෙම්වතා නොවේ.

234
00:19:11,650 --> 00:19:13,735
මම ඊළඟ සටනට සූදානම් විය යුතුයි.

235
00:19:13,819 --> 00:19:15,737
කරුණාකර මට සමාවෙන්න.

236
00:19:25,664 --> 00:19:28,834
නැත…

237
00:19:29,376 --> 00:19:30,794
බරපතල ලෙස?

238
00:19:31,837 --> 00:19:33,088
ලිල් බු,

239
00:19:34,006 --> 00:19:36,842
ඔයා ගොඩක් එල්ලිලා
ඔබේ යොවුන් නාට්‍යයේ නේද?

240
00:19:37,384 --> 00:19:43,223
හෙල්හයිම්

241
00:20:09,499 --> 00:20:12,794
ටාටරස්

242
00:20:37,402 --> 00:20:40,906
බෙල්සෙබුබ් අට වටය ජයගත් බව පෙනේ.

243
00:20:41,406 --> 00:20:43,617
හොඳයි, එය පුදුමයක් නොවේ.

244
00:20:43,700 --> 00:20:47,079
එය හේඩීස් පවා අහිමි වන සටනකි.

245
00:20:47,162 --> 00:20:50,374
මනුෂ්‍යත්වයේ ශක්තිය ළඟා විය හැකිද?
සිතාගත නොහැකි මට්ටමක්?

246
00:20:50,457 --> 00:20:54,086
හරිද? දිනුම් හතරක් පැරදුම පිස්සුවක්.

247
00:20:54,169 --> 00:20:56,797
කුමක් ද? දිනුම් හතරක් සහ පරාජයන් හතරක්?

248
00:20:58,090 --> 00:21:02,302
ඉතින් ඒක එහෙම වුණාද?

249
00:21:02,386 --> 00:21:03,845
පුදුම සහගතයි.

250
00:21:03,929 --> 00:21:06,014
කාටවත් මේක අනාවැකි කියන්න බෑ නේද?

251
00:21:08,267 --> 00:21:11,270
ඔබ අර්ධ මනුෂ්‍යයෙක්, අර්ධ දෙවියෙක් බැවින්,

252
00:21:11,353 --> 00:21:13,563
ඔබ Ragnarok හි මුල් බැසගෙන සිටින්නේ කාටද?

253
00:21:15,941 --> 00:21:18,694
ඒක අමාරු ප්‍රශ්නයක්.

254
00:21:18,777 --> 00:21:22,948
උත්තර දෙන්න ටිකක් අමාරුයි
මගේ තනතුර ලබා දුන්නා, ඔබ දන්නවාද?

255
00:21:23,031 --> 00:21:25,742
මොන මගුලක්ද?
මට කෙලින්ම උත්තරයක් දෙන්න!

256
00:21:25,826 --> 00:21:27,953
තත්පරයක් ඉන්න!

257
00:21:28,036 --> 00:21:30,289
ඔහු සමඟ කතා කිරීම සපුරා තහනම්ය.

258
00:21:30,372 --> 00:21:32,916
ඔව්, ඔබ හරි. එය මෝඩ විය!

259
00:21:33,000 --> 00:21:37,421
හේයි, එන්න, අපි තව ටිකක් කතා කරමු.

260
00:21:37,504 --> 00:21:39,172
කට වහපන්!

261
00:21:39,256 --> 00:21:41,466
ඔබ මට නැවත කතා කිරීමට එඩිතර නොවන්න!

262
00:21:42,509 --> 00:21:45,178
මචන් මෙතන කම්මැලියි.

263
00:21:45,679 --> 00:21:49,391
තවමත්, කෙසේ වෙතත් ... මට පෙනේ.

264
00:21:50,392 --> 00:21:53,103
ඇය ඇත්තටම ඒ සියල්ල ඇයට දෙනවා.

265
00:21:53,603 --> 00:21:56,565
නමුත් ඇය ඇත්තටම හොඳින්ද කියා මට පුදුමයි.

266
00:21:57,065 --> 00:21:59,401
ඇය ගොඩක් එකට එකතු වෙලා වගේ,

267
00:21:59,484 --> 00:22:01,945
නමුත් ඇයට පුරුද්දක් තිබේ
තමන්ව ඕනෑවට වඩා තල්ලු කර ගැනීමයි.

268
00:22:02,696 --> 00:22:06,700
වැඩිය කරන්න එපා... හිල්ඩ්.

269
00:22:06,783 --> 00:22:10,912
SIEGFRIED

270
00:23:35,705 --> 00:23:40,919
උපසිරැසි පරිවර්තනය: Daisy Savage