1
00:02:38,726 --> 00:02:39,861
הנה לך.
2
00:02:45,767 --> 00:02:47,434
מאה
שישים ושמונה, שמונה על חמש.
3
00:02:47,535 --> 00:02:49,369
מאה שישים ושמונה,
שמונה על חמש.
4
00:02:52,774 --> 00:02:54,575
היי, אל תפחד
להשיג היום.
5
00:02:54,676 --> 00:02:56,276
יש לנו הרבה טובים
כאן בחוץ.
6
00:02:56,376 --> 00:02:59,312
קיבלנו סך הכל
מכירת פיזור עכשיו.
7
00:03:00,247 --> 00:03:03,751
יש כאן מכירת פיזור מוחלטת
והרבה בקר טוב מגיע.
8
00:03:06,821 --> 00:03:09,824
בסדר, יש סט נחמד
של בני שנה בדיוק שם.
9
00:03:12,225 --> 00:03:14,529
בסדר, אלה יהיו
של מאובק פרייזר.
10
00:03:14,629 --> 00:03:17,098
הם בעלי משקל שמונה, יציבות אחוריות,
מוכן לצאת על הדשא.
11
00:03:17,197 --> 00:03:18,231
אלה סטים טובים ממש כאן.
12
00:03:18,331 --> 00:03:19,499
הם עוברים
13
00:03:19,600 --> 00:03:21,468
קצת קשה.
14
00:03:21,803 --> 00:03:23,838
בואו נראה מה אנחנו יכולים לעשות
לעזור לו.
15
00:03:23,938 --> 00:03:25,205
דולר 70, 71.
16
00:03:25,305 --> 00:03:27,809
1.71 דולר זה אחד לשני.
מי ישלם $1.72, 72.
17
00:03:27,909 --> 00:03:30,410
עכשיו שלושה. $1.73,
שלוש והחזק. $1.74.
18
00:03:30,511 --> 00:03:33,346
חכה בחמש, נעשה שש.
עשה את זה שישה, $1.76, 77, 78--
19
00:03:33,447 --> 00:03:37,518
החזק ב-$1.78. שבעים ושמונה,
תשע, 1.79 דולר. החזק ב-$1.79.
20
00:03:37,618 --> 00:03:39,887
תשע, עכשיו שמונה. אתה
מחזיק ב-$1.80. תעשה את זה 80.
21
00:03:39,987 --> 00:03:41,622
שמונים ואחת, אחת,
הוזמן ב-$1.81.
22
00:03:41,723 --> 00:03:44,759
$1.81, מציע 1.81 $.
עכשיו שניים, $1.82.
23
00:03:44,859 --> 00:03:46,293
מי יציע 1.82 דולר.
24
00:03:46,393 --> 00:03:49,063
לעשות את זה שניים?
מי יהפוך את זה ל-$1.82.
25
00:03:49,163 --> 00:03:53,935
$1.82. קונה מספר 824 על שניים.
26
00:04:23,998 --> 00:04:27,769
זה באמת
משבר בתנועה מהירה.
27
00:04:27,869 --> 00:04:32,372
הדרך שבה זה קרה, אממ,
הועבר במהירות להשמיד
28
00:04:32,472 --> 00:04:35,710
קרוב לאלף בתים
ורבים נוספים שניזוקו,
29
00:04:35,810 --> 00:04:37,879
משפיע על אלפים רבים נוספים
של אנשים...
30
00:04:51,058 --> 00:04:52,927
... בקולורדו ומנסה
לחשוב מחוץ לקופסה.
31
00:04:53,027 --> 00:04:55,395
והיא בעלת ברית די טובה
בעזרה לנו לעשות זאת
32
00:04:55,495 --> 00:04:57,330
בעלות נמוכה יותר,
דרך מהירה יותר.
33
00:04:57,430 --> 00:04:58,699
אה, אנחנו...
34
00:05:03,971 --> 00:05:06,674
...מצב החירום הפדרלי
ניהול
יכול להביא לידי ביטוי.
35
00:05:07,275 --> 00:05:11,179
אממ, למשפחות שעשו זאת
איבדו את כל מה שיש להם,
36
00:05:11,279 --> 00:05:13,681
אה, אנחנו מתקנים
הכל--
37
00:05:41,876 --> 00:05:44,745
שתיים, שמונה,
38
00:05:44,846 --> 00:05:46,047
שבע,
39
00:05:46,914 --> 00:05:48,082
שש.
40
00:07:21,008 --> 00:07:22,076
היי.
41
00:07:22,877 --> 00:07:24,011
היי, דאסטי.
42
00:07:24,111 --> 00:07:25,346
אוֹדֶם.
43
00:07:25,746 --> 00:07:27,181
איך אתה מחזיק מעמד?
44
00:07:27,281 --> 00:07:30,084
אני בסדר. תוֹדָה. אה...
45
00:07:35,222 --> 00:07:38,125
-אתה צריך משהו?
- בדיוק עברתי ליד.
46
00:07:38,225 --> 00:07:40,962
חשבתי שאני... הייתי, אממ...
47
00:07:41,494 --> 00:07:44,966
-עבר זמן.
-כן, אני צריך לצאת.
48
00:07:45,333 --> 00:07:47,168
העניינים עמוסים, אז...
49
00:07:48,235 --> 00:07:49,904
אה, טוב לראות אותך.
50
00:07:50,371 --> 00:07:51,605
-קלי-רוז.
-הו, לא.
51
00:07:51,706 --> 00:07:52,907
אבא שלך ייקח אותך
לקצת.
52
00:07:53,007 --> 00:07:54,508
אני לא חושב
זה רעיון טוב.
53
00:07:54,608 --> 00:07:55,475
לאמא יש תור לרופא
54
00:07:55,576 --> 00:07:56,544
וליל העבודה של רובי.
55
00:07:56,644 --> 00:07:58,079
זה דווקא מסתדר טוב.
56
00:07:58,179 --> 00:08:00,614
שבו על הספה.
היא תרד בעוד דקה.
57
00:08:08,488 --> 00:08:09,724
מְאוּבָּק.
58
00:08:11,292 --> 00:08:12,927
בס.
59
00:08:27,241 --> 00:08:28,843
איך אתה מחזיק מעמד?
60
00:08:29,210 --> 00:08:30,711
בת דודה שלי, לני...
61
00:08:30,811 --> 00:08:32,613
אני חושב שפגשת אותה פעם אחת.
62
00:08:32,713 --> 00:08:36,984
יש לה, אה, 2,500 דונם
במונטנה.
63
00:08:37,084 --> 00:08:38,786
התפשטות גדולה, אה,
64
00:08:38,886 --> 00:08:41,589
אומרת שהיא יכולה להשתמש ביד למעלה
בעונת ההמלטה.
65
00:08:42,023 --> 00:08:46,227
אולי יותר זמן אם הדברים יסתדרו.
חסוך כדי לבנות מחדש את המקום.
66
00:08:46,327 --> 00:08:48,896
הממ. אי אפשר למצוא כאן עבודה?
67
00:08:48,996 --> 00:08:51,665
הם... הם סידרו לי כמה
עבודה במחלקת הכבישים המהירים.
68
00:08:51,766 --> 00:08:55,803
אממ, אתה יודע
דרך העפר הישנה הזו עולה ב-50?
69
00:08:55,903 --> 00:08:59,173
אבל, זאת אומרת, זה לא...
70
00:09:00,207 --> 00:09:02,376
זה לא מי שאני, אז...
71
00:09:04,378 --> 00:09:05,579
אמרת כבר לרובי?
72
00:09:05,679 --> 00:09:06,814
מה, מונטנה?
73
00:09:07,281 --> 00:09:08,349
כֵּן.
74
00:09:10,151 --> 00:09:11,218
אממ...
75
00:09:17,658 --> 00:09:19,026
קלי-רוז.
76
00:09:27,768 --> 00:09:29,403
♪ יש לי את ההרגשה הזו ♪
77
00:09:29,504 --> 00:09:32,807
♪ אני הולך
תתעורר טוב מחר ♪
78
00:09:33,407 --> 00:09:38,212
♪ אני חושב שאני מוציא
הלילה האחרון שלי חולה אהבה ♪
79
00:09:39,980 --> 00:09:41,215
אז, אה...
80
00:09:43,484 --> 00:09:46,153
אני לא יודע
כמה אמא שלך, אממ...
81
00:09:49,790 --> 00:09:52,359
-כמה שמעת על--
אני יודע על החווה.
82
00:09:52,460 --> 00:09:54,628
♪ הייתי בודד כל כך הרבה זמן ♪
83
00:09:55,162 --> 00:09:59,366
♪ חושב עליך ורק אתה
יכול לעשות את זה נכון ♪
84
00:09:59,467 --> 00:10:00,835
אני אהיה...
85
00:10:01,202 --> 00:10:02,970
להישאר במקום אחר...
86
00:10:04,205 --> 00:10:05,673
רק לעת עתה.
87
00:10:07,041 --> 00:10:08,943
עד שהדברים יחזרו לקדמותם.
88
00:10:14,381 --> 00:10:16,016
סבתא שלך בסדר?
89
00:10:17,785 --> 00:10:19,720
היא שמה כדורים ביוגורט שלה.
90
00:10:21,989 --> 00:10:24,758
♪ אני מאמין בגרוע מכל
נגמר עכשיו ♪
91
00:10:24,859 --> 00:10:27,628
♪ יש לי את הרגליים
חזרה לקרקע ♪
92
00:10:27,728 --> 00:10:28,963
♪ מרגיש טוב יותר ♪
93
00:10:29,063 --> 00:10:31,265
אני יודע איך להגדיר עמוד גדר.
94
00:10:32,233 --> 00:10:33,734
כֵּן?
95
00:10:35,402 --> 00:10:39,240
♪ מתחשק להחליק הלאה
כמה נעליים מפוארות... ♪
96
00:10:55,422 --> 00:10:57,124
זה רק זמני.
97
00:10:58,527 --> 00:11:00,995
-הו, אני--
-אני יכול לעשות את זה.
98
00:11:01,095 --> 00:11:02,363
אני יכול לעשות את זה.
99
00:11:28,155 --> 00:11:30,057
אתה רוצה משהו לשתות?
100
00:11:30,391 --> 00:11:32,326
הבאתי כמה.
101
00:11:32,426 --> 00:11:34,228
בטוח שבאת מוכן.
102
00:11:35,095 --> 00:11:37,198
אמא אומרת שזה כמו קמפינג.
103
00:11:39,934 --> 00:11:43,704
זה ברי,
תות הקיווי הזה,
104
00:11:43,804 --> 00:11:45,272
והתפוח הזה.
105
00:11:47,007 --> 00:11:49,109
אמא חנינה טובה.
106
00:11:53,447 --> 00:11:55,049
היי, אתה יודע...
107
00:11:56,483 --> 00:11:59,787
הייתי בקריאה מתקדמת
בחזרה לבית הספר היסודי.
108
00:12:01,255 --> 00:12:04,058
אמא אמרה שלא הגשת בקשה
את עצמך.
109
00:12:05,993 --> 00:12:07,962
כן, זה נכון, אני מניח.
110
00:12:12,601 --> 00:12:14,401
אמא שלחה אותך גם עם זה?
111
00:12:14,969 --> 00:12:16,638
זה מבית הספר שלי.
112
00:12:17,037 --> 00:12:18,239
יש שם סיפורים
אנחנו קוראים,
113
00:12:18,339 --> 00:12:20,307
ואז יש שאלות
עליהם.
114
00:12:20,407 --> 00:12:23,811
הא. בלי צחוק.
115
00:12:24,812 --> 00:12:26,280
מה ה-Wi-Fi?
116
00:12:27,147 --> 00:12:28,282
Wi-Fi?
117
00:12:29,350 --> 00:12:32,353
רובי בדרך כלל עושה נקודה חמה
מהטלפון שלו.
118
00:12:41,663 --> 00:12:43,330
מה עם השכנים?
119
00:12:44,498 --> 00:12:46,800
אנחנו לא צריכים להטריד אף אחד.
120
00:12:47,868 --> 00:12:49,903
לא שכנים אמיתיים, בכל מקרה.
121
00:13:15,829 --> 00:13:18,265
לא הבנתי
הוא נסגר מוקדם.
122
00:13:21,068 --> 00:13:23,871
האינטרנט נמצא כאן בשטח
אם אתה צריך את זה.
123
00:13:23,971 --> 00:13:26,307
הרשת נכתבה
על הדלת שם.
124
00:13:32,012 --> 00:13:33,782
אתה רוצה שאני אקרא לך את זה?
125
00:13:33,881 --> 00:13:36,083
לא, אני צריך לעשות את זה בעצמי.
126
00:13:37,318 --> 00:13:39,654
בְּסֵדֶר. לודי.
127
00:13:39,754 --> 00:13:42,757
"הדבר הכי לא-או-שוני
128
00:13:42,856 --> 00:13:45,192
על מגפי הבוקרים של וויליאם
היה זה.
129
00:13:45,560 --> 00:13:48,929
הם היו קסם. הם לא היו
קסם בדרך הרגילה.
130
00:13:49,029 --> 00:13:50,665
הם לא זוהרו
או לזרוק ניצוצות.
131
00:13:50,765 --> 00:13:55,002
אבל כשוויליאם לבש אותם,
הוא יכול ללכת לכל מקום שירצה.
132
00:13:55,102 --> 00:13:58,372
כל מה שהיה עליו לעשות
חשבתי על מקום, כל מקום.
133
00:13:58,472 --> 00:14:02,777
ובהרף עין,
הנה הוא היה, בדיוק ככה."
134
00:14:06,880 --> 00:14:10,184
אתה יכול להיות קאובוי
אפילו בלי פרות עכשיו?
135
00:14:11,553 --> 00:14:13,020
אני חושב שכן.
136
00:14:14,188 --> 00:14:16,857
יכול להיות שפשוט היה לי
לנסוע לעשות את זה.
137
00:14:16,957 --> 00:14:18,425
לעבודה, אתה יודע...
138
00:14:19,594 --> 00:14:21,261
להחזיר את הפרות.
139
00:14:22,129 --> 00:14:23,931
אבל אתה גר כאן.
140
00:14:25,866 --> 00:14:28,202
אני כבר לא גר בשום מקום.
141
00:14:31,338 --> 00:14:34,942
אמא אומרת שפשוט יש לך
יותר מדי עבודה עם החווה.
142
00:14:35,876 --> 00:14:37,911
אה, היא אמרה את זה, הא?
143
00:14:43,618 --> 00:14:45,419
אני בטוח שאוכל להיות אחד.
144
00:14:47,888 --> 00:14:49,289
להיות אחד מה?
145
00:14:50,625 --> 00:14:52,059
קאובוי.
146
00:15:59,293 --> 00:16:01,161
תודה
על השגחתה.
147
00:16:01,261 --> 00:16:03,163
אתה יודע
אנחנו אוהבים שהיא בסביבה.
148
00:16:04,364 --> 00:16:07,569
יכול היה להיות כל אחד מאיתנו.
רק קילומטר בהמשך הדרך.
149
00:16:09,069 --> 00:16:10,404
כֵּן.
150
00:16:10,805 --> 00:16:13,908
תקשיב, אה, תהיתי
151
00:16:14,007 --> 00:16:16,076
אם לכולכם הייתה עבודה.
152
00:16:16,176 --> 00:16:18,312
תעלות או חציר או משהו?
153
00:16:18,412 --> 00:16:21,248
חרא, בנאדם.
יש הרבה עבודה.
154
00:16:21,348 --> 00:16:22,684
כֵּן?
155
00:16:22,784 --> 00:16:24,819
הרבה עבודה. עבודה אינסופית.
156
00:16:24,919 --> 00:16:26,788
אבל אין לי כסף, אחי.
157
00:16:26,888 --> 00:16:28,623
לא יצליח
לא לשלם לך כלום.
158
00:16:29,456 --> 00:16:30,959
אנחנו הולכים מתחת למים כמו שזה.
159
00:16:31,058 --> 00:16:33,393
כן, סליחה. שאלה טיפשית.
160
00:16:33,994 --> 00:16:36,330
כֵּן. תשכחו ששאלתי.
161
00:16:39,233 --> 00:16:40,635
ניסית לקבל הלוואה?
162
00:16:41,703 --> 00:16:43,303
מבנק?
163
00:16:46,240 --> 00:16:48,576
מספיק הוגן.
לא יכול להגיד שזה הסתדר לנו.
164
00:16:50,745 --> 00:16:53,146
יכול לנסות למשוך
כמה מאות דולרים ביחד,
165
00:16:53,247 --> 00:16:54,516
למכור כמה דברים בשבילך.
166
00:16:54,616 --> 00:16:55,950
אה, לא. קדימה, בנאדם.
167
00:16:56,049 --> 00:16:57,785
-אני אהיה בסדר.
אתה בטוח?
168
00:16:57,886 --> 00:16:59,386
כן, כמובן.
169
00:17:06,460 --> 00:17:08,630
בילה כמה מאות שנים,
170
00:17:08,730 --> 00:17:11,265
מים זזים,
מנסה להפוך את המקום הזה לירוק.
171
00:17:12,734 --> 00:17:14,334
אבל זה מדבר.
172
00:17:15,269 --> 00:17:16,704
זה כל מה שזה.
173
00:19:28,803 --> 00:19:29,671
היי.
174
00:19:29,771 --> 00:19:31,304
היי.
175
00:19:32,874 --> 00:19:34,274
תוֹדָה.
176
00:19:38,079 --> 00:19:41,381
רק, אה, הביא
כמה מהדברים של קאלי.
177
00:19:41,481 --> 00:19:43,216
קצת בגדים וצעצועים.
178
00:19:43,316 --> 00:19:45,419
גם לה צריך להיות פה דברים.
179
00:19:48,455 --> 00:19:50,357
זה בסדר, אה...
180
00:19:53,895 --> 00:19:56,030
שמח לראות
סוף סוף התחלת לפרוק.
181
00:19:56,130 --> 00:19:58,733
אה, כן. אני הייתי...
בדיוק התכוונתי...
182
00:19:58,833 --> 00:20:00,500
אז מונטנה, הא?
183
00:20:08,910 --> 00:20:10,545
נשמע בודד.
184
00:20:12,212 --> 00:20:13,948
ובכן, מה אני עושה כאן?
185
00:20:14,048 --> 00:20:15,883
אתה באמת צריך אותי
להגיד לך את זה?
186
00:20:21,254 --> 00:20:24,592
שמעתי שכולכם נהניתם
בספרייה.
היא לא תפסיק לדבר על זה.
187
00:20:24,692 --> 00:20:26,627
אני הולך, רובי.
היא אמרה שהיא לבשה את הז'קט שלך.
188
00:20:26,728 --> 00:20:29,329
-אוֹדֶם.
- היא גם אמרה
אתה צריך מושב הגבהה.
189
00:20:40,440 --> 00:20:42,810
היא לא צריכה את העזרה שלי
בלי כלום.
190
00:20:46,446 --> 00:20:47,915
כמובן שלא.
191
00:20:49,117 --> 00:20:50,785
היא מנסה להיות
בדיוק כמוך.
192
00:20:55,422 --> 00:20:58,092
אני חושב שזה צריך סוללות.
-אוֹדֶם.
193
00:20:58,192 --> 00:20:59,392
אני רק נותן לה
אחד כזה ביום
194
00:20:59,493 --> 00:21:01,028
- כי יש בו סוכר.
-אוֹדֶם.
195
00:21:01,129 --> 00:21:03,931
אתה יכול לאסוף אותה ביום שישי?
אני יכול להביא אותה מחר...
196
00:21:04,031 --> 00:21:06,801
-אתה יכול להקשיב לי?
-...אבל אמא שלי הפסיקה לנהוג.
197
00:21:17,344 --> 00:21:19,479
אני יודע שמתחשק לך
שום דבר כרגע...
198
00:21:22,950 --> 00:21:24,585
אבל בשבילה אתה נולד מחדש.
199
00:21:27,655 --> 00:21:30,357
לא הרווחת את זה,
אבל ככה זה.
200
00:21:37,064 --> 00:21:38,766
אני חייב ללכת.
201
00:22:21,909 --> 00:22:23,410
היי.
202
00:22:24,444 --> 00:22:25,813
אני מילה.
203
00:22:27,181 --> 00:22:28,015
אני גר ממש שם.
204
00:22:29,382 --> 00:22:30,751
מְאוּבָּק.
205
00:22:32,820 --> 00:22:35,355
זה, כאילו, שם בוקרים?
206
00:22:36,057 --> 00:22:37,592
אני מניח.
207
00:22:38,358 --> 00:22:39,594
אתה רוצה לשתות בירה?
208
00:22:39,694 --> 00:22:41,863
אה, זה בסדר. תודה לך.
209
00:22:41,963 --> 00:22:44,866
הו, קדימה.
אנחנו צולים צ'ילי.
210
00:22:47,335 --> 00:22:48,903
פגשת את ארט?
211
00:22:49,003 --> 00:22:50,304
לא.
212
00:22:50,403 --> 00:22:51,973
-איך הולך?
-'סופה?
213
00:22:53,541 --> 00:22:56,043
ואלה גרטי ואזמרלדה.
214
00:22:56,143 --> 00:22:57,712
-שלום.
-ערב טוב.
215
00:22:58,112 --> 00:22:59,714
וזה שלי. זאת לוסי.
216
00:22:59,814 --> 00:23:02,382
היי, תיזהר
מסביב למדורה, בסדר?
217
00:23:03,551 --> 00:23:05,586
וזה דרלה ודריק.
218
00:23:05,686 --> 00:23:07,188
-היי.
-מה קורה, בנאדם?
219
00:23:07,288 --> 00:23:08,289
איפה היה המקום שלך?
220
00:23:08,388 --> 00:23:10,191
שם למעלה בגבעות.
221
00:23:10,291 --> 00:23:12,293
כן, כולנו היינו ערים
בהן גבעות.
222
00:23:12,392 --> 00:23:14,328
אה, נכון. ובכן, אממ...
223
00:23:14,427 --> 00:23:18,299
יש 200 דונם
מחוץ לכביש 47Z.
224
00:23:18,398 --> 00:23:19,634
בְּסֵדֶר.
225
00:23:19,734 --> 00:23:22,370
המקום
עם האסם הכחול הבוהק?
226
00:23:22,469 --> 00:23:23,871
כֵּן.
227
00:23:24,639 --> 00:23:26,741
אני מכיר את המקום הזה.
228
00:23:29,310 --> 00:23:31,312
אמא שלי אהבה את הצבע הזה.
229
00:23:31,879 --> 00:23:34,749
אף פעם לא ממש יכולתי להביא את עצמי
לשנות את זה.
230
00:23:36,117 --> 00:23:37,518
אתה יודע
המקום הלבן הקטן הזה
231
00:23:37,618 --> 00:23:41,289
עם כל הגדולים
כותנה מצילה אותו?
232
00:23:41,389 --> 00:23:43,024
למעלה במעבר.
233
00:23:43,124 --> 00:23:45,192
זה נשמע מוכר.
234
00:23:45,293 --> 00:23:47,061
-זה היה שלנו.
-כֵּן.
235
00:24:32,006 --> 00:24:33,207
טָעִים מְאוֹד.
236
00:24:34,141 --> 00:24:35,576
מֵיטָב.
237
00:24:40,081 --> 00:24:41,315
איפה המקום שלך?
238
00:24:41,415 --> 00:24:42,482
היה לנו מקום.
239
00:24:42,583 --> 00:24:44,318
נקודה קטנה ליד הנהר.
240
00:24:44,819 --> 00:24:47,188
לא רחוק מאיפה
האש התגלגלה על הרכס.
241
00:24:48,956 --> 00:24:50,157
זה היה נהדר.
242
00:24:52,593 --> 00:24:54,028
זאת הייתה הבת שלך
מי היה כאן
243
00:24:54,128 --> 00:24:55,495
כֵּן.
244
00:24:56,464 --> 00:24:57,865
קלי-רוז.
245
00:24:59,900 --> 00:25:01,836
ואני מניח שזו הייתה אמא שלה?
246
00:25:01,936 --> 00:25:03,037
כֵּן.
247
00:25:03,137 --> 00:25:06,107
גדלנו כאן ביחד.
248
00:25:07,842 --> 00:25:10,845
יצאנו לדייט הראשון שלנו
כשהיינו בני 12, כביכול.
249
00:25:17,551 --> 00:25:19,120
האם אבא של לוסי בסביבה?
250
00:25:22,323 --> 00:25:24,091
הוא נשאר כדי להגן על הבית.
251
00:25:27,661 --> 00:25:29,030
אני מצטער.
252
00:25:38,472 --> 00:25:39,840
זה ריק.
253
00:25:41,142 --> 00:25:42,576
איפה הוא גר?
254
00:25:45,279 --> 00:25:46,781
הוא גר ביער.
255
00:25:51,819 --> 00:25:53,988
אני עדיין אוהב את זה כאן איכשהו.
256
00:25:55,856 --> 00:25:58,759
למרות שלפעמים הייתי רוצה...
257
00:26:00,461 --> 00:26:02,096
אני לא.
258
00:26:23,284 --> 00:26:24,919
תן לי לחפור קצת.
259
00:26:25,653 --> 00:26:27,154
אני אמצא את זה.
260
00:26:32,026 --> 00:26:33,594
אתה רוצה קצת מים
או משהו?
261
00:26:33,694 --> 00:26:34,962
המים שלך עובדים?
262
00:26:35,062 --> 00:26:37,131
כן, היה
כל מיני צרות עם זה
263
00:26:37,231 --> 00:26:38,799
עד שארט העיף מבט.
264
00:26:38,899 --> 00:26:40,501
אתה יודע שהוא שרברב?
265
00:26:40,601 --> 00:26:42,269
או שהיה פעם.
266
00:26:51,745 --> 00:26:53,714
כמה זמן היית כאן?
267
00:26:53,814 --> 00:26:55,349
חודשיים עכשיו.
268
00:26:55,449 --> 00:26:57,151
מיד אחרי השריפות.
269
00:26:58,587 --> 00:26:59,954
איפה היית?
270
00:27:00,054 --> 00:27:02,356
נשארתי קצת אצל השכן שלי.
271
00:27:02,756 --> 00:27:05,259
ישן במשאית שלי, כמה מוטלים.
272
00:27:05,359 --> 00:27:06,994
למה אתה כאן עכשיו?
273
00:27:07,094 --> 00:27:10,798
הו, רק בין נקודות,
אתה יודע?
274
00:27:15,504 --> 00:27:16,971
תקשיב, אני...
275
00:27:18,472 --> 00:27:20,341
אני לא כמו האנשים האלה.
276
00:27:21,909 --> 00:27:23,744
יש אנשים שאיבדו הכל.
277
00:27:23,844 --> 00:27:26,013
עדיין יש לי דברים.
278
00:27:26,113 --> 00:27:30,818
יש כמה,
קצת אדמה וכאלה, אז.
279
00:27:33,888 --> 00:27:35,222
זה אמור לעבוד.
280
00:27:35,890 --> 00:27:37,725
לוסי פשוט צמחה מזה,
281
00:27:37,825 --> 00:27:40,394
אבל זה צריך להתאים
קאלי-רוז בסדר גמור.
282
00:27:40,494 --> 00:27:41,362
תוֹדָה.
283
00:29:31,872 --> 00:29:33,575
"...בעזרה
ממגפי הקסם,
284
00:29:33,675 --> 00:29:36,243
וויליאם טייל בעולם.
285
00:29:36,343 --> 00:29:37,579
הוא מצא חברים חדשים.
286
00:29:37,679 --> 00:29:42,249
הוא למד לראות דברים
מנקודת מבט אחרת.
287
00:29:43,250 --> 00:29:44,918
אבל אז, יום אחד, זה קרה.
288
00:29:45,019 --> 00:29:49,290
הדבר הכי נורא, הכי גרוע
ויליאם יכול היה לדמיין.
289
00:29:49,390 --> 00:29:51,959
רגליו לא יתאימו
בתוך המגפיים.
290
00:29:52,059 --> 00:29:55,162
הוא השרה את רגליו במי קרח,
בתקווה שהם יתכווצו.
291
00:29:55,262 --> 00:29:58,832
הם לא עשו זאת.
רגליו היו פשוט גדולות מדי.
292
00:29:58,932 --> 00:30:01,135
הוא צמח מעל מגפי הקסם.
293
00:30:01,235 --> 00:30:04,071
כל היום הוא הסתובב בטוסטוס,
מרחם על עצמו,
294
00:30:04,171 --> 00:30:06,907
הלוואי שלא היה לו
להתבגר.
295
00:30:07,007 --> 00:30:09,977
וויליאם לעולם לא יוכל
להתרגל לרעיון
296
00:30:10,077 --> 00:30:13,881
שהוא לעולם לא יעשה זאת
שוב לחקור
297
00:30:13,981 --> 00:30:17,719
העם-אמאז-אם-אמזון,
298
00:30:17,818 --> 00:30:19,521
ללכת על הירח,
299
00:30:20,588 --> 00:30:22,557
או לבקר במערב הפרוע."
300
00:30:28,563 --> 00:30:29,897
מה קורה?
301
00:30:30,732 --> 00:30:32,099
כלום.
302
00:30:35,469 --> 00:30:36,970
אתה רוצה שאעזור?
303
00:30:38,205 --> 00:30:39,373
לא.
304
00:30:41,810 --> 00:30:43,645
רוצה שאקרא לך?
305
00:30:43,745 --> 00:30:45,012
לא.
306
00:30:47,816 --> 00:30:49,416
מה אתה רוצה שאני אעשה?
307
00:30:53,087 --> 00:30:54,988
אני רוצה לראות את החווה.
308
00:30:56,758 --> 00:30:58,459
חוות כבר לא שם.
309
00:31:01,995 --> 00:31:03,464
אני רוצה לראות את זה.
310
00:31:07,602 --> 00:31:10,304
זו הייתה האסם הכחולה הגדולה כאן.
311
00:31:10,805 --> 00:31:13,173
סבא רבא רבא שלך
בנה אותו.
312
00:31:14,975 --> 00:31:16,845
נהגת לעזור לאמא שלך
חלב את מרתה המו
313
00:31:16,944 --> 00:31:19,413
כשהיית קטן.
אתה זוכר את זה?
314
00:31:23,651 --> 00:31:27,454
ובכן, אני הולך לבנות את זה בחזרה
הרבה יותר גדול בפעם הבאה.
315
00:31:29,456 --> 00:31:31,191
האם העצים מתים?
316
00:31:32,761 --> 00:31:34,428
אני לא יודע.
317
00:31:35,062 --> 00:31:36,230
כנראה, אתה פשוט
צריך לחכות ולראות
318
00:31:36,330 --> 00:31:38,600
שהופכים שוב לירוק
ואיזה לא.
319
00:31:40,568 --> 00:31:41,669
זה היה המטבח כאן.
320
00:31:43,070 --> 00:31:44,739
חדר אמבטיה שם.
321
00:31:44,839 --> 00:31:46,775
אמבט רגליים.
322
00:31:46,875 --> 00:31:48,342
זוכרים את האמבטיה הזאת?
323
00:31:52,446 --> 00:31:55,583
זה היה החדר שלנו.
אמא שלך ואני.
324
00:31:56,150 --> 00:31:59,286
נכנסת לכאן כל הזמן
גם כשהיה לך משלך.
325
00:32:01,955 --> 00:32:03,290
כֵּן.
326
00:32:03,725 --> 00:32:06,661
אני הולך לבנות את החלק הזה בחזרה
בדיוק כמו שהיה.
327
00:32:06,761 --> 00:32:10,330
אפילו לנסות ולמצוא את אותו הדבר
תנור בטן והכל.
328
00:32:24,011 --> 00:32:26,681
חשבתי לקבל
גם סט נדנדות.
329
00:32:26,781 --> 00:32:29,016
זה יהיה מגניב, נכון?
330
00:32:29,116 --> 00:32:31,485
טרמפולינה או משהו.
331
00:32:35,989 --> 00:32:37,324
קאלי?
332
00:32:38,560 --> 00:32:39,960
אתה בסדר?
333
00:32:43,063 --> 00:32:44,364
מה לא בסדר?
334
00:32:49,002 --> 00:32:50,404
שׁוּם דָבָר.
335
00:32:53,575 --> 00:32:55,175
אני רוצה ללכת הביתה.
336
00:33:01,683 --> 00:33:02,750
בְּסֵדֶר.
337
00:33:26,541 --> 00:33:27,742
אני אראה אותך.
338
00:33:41,589 --> 00:33:42,657
היי, ילדון.
339
00:33:42,757 --> 00:33:44,124
היי, רובי.
340
00:34:15,355 --> 00:34:19,159
בן, מה בדיוק
אתה מבקש כאן?
341
00:34:21,796 --> 00:34:23,263
הלוואה.
342
00:34:29,003 --> 00:34:33,407
"אסם, טרקטורים, מחרשה,
זרע, גידור."
343
00:34:33,808 --> 00:34:36,176
אתה יודע איזה קילומטר של גידור
יכול להריץ אותך?
344
00:34:36,945 --> 00:34:38,680
-עשרה אלף.
-נכון.
345
00:34:39,279 --> 00:34:40,648
אה, לפחות.
346
00:34:47,354 --> 00:34:50,290
ובכן, אנחנו יכולים להשקות 180 דונם.
347
00:34:50,390 --> 00:34:52,860
זה 200 טון חציר.
348
00:34:52,961 --> 00:34:54,629
מספיק ל-80 ראשי בקר.
349
00:34:55,530 --> 00:34:59,934
בנוסף, אנחנו תמיד מוכרים גם ביצים.
350
00:35:00,034 --> 00:35:01,468
ושמנת.
351
00:35:03,738 --> 00:35:06,741
חשבתי
גם לגבי השגת עיזים.
352
00:35:06,841 --> 00:35:09,510
אתה יודע, לסוג כלשהו
של פעולת גבינה,
353
00:35:09,611 --> 00:35:13,180
אשר, אה, אני...
אני חושב שיכול להיות טוב--
354
00:35:13,280 --> 00:35:17,585
בן, זה היה
כוויה בחומרה גבוהה.
355
00:35:18,786 --> 00:35:20,287
אתה יודע מה זה אומר?
356
00:35:23,256 --> 00:35:26,226
זה אומר שהאדמה היא...
357
00:35:28,763 --> 00:35:31,264
לא יהיה לך יבול חציר
במשך שמונה שנים...
358
00:35:31,866 --> 00:35:33,467
אולי 10.
359
00:35:36,169 --> 00:35:37,705
איך שהבנק רואה את זה,
360
00:35:37,805 --> 00:35:40,708
אין כאן חווה
ללוות כנגד בית.
361
00:35:40,808 --> 00:35:44,177
ואין כאן בית ללוות
נגד בעד חווה.
362
00:35:57,157 --> 00:36:00,528
עכשיו, אלה הם מבחר של
363
00:36:00,628 --> 00:36:04,164
אזורי ולאומי
ארגוני סיוע.
364
00:36:07,167 --> 00:36:09,269
מה שהייתי מציע
אתה עושה זה, אה,
365
00:36:09,369 --> 00:36:10,805
חל על כל אחד וכולם
366
00:36:10,905 --> 00:36:15,275
ותראה אם הם יכולים
לתת לך קצת תמיכה
367
00:36:15,375 --> 00:36:17,979
בזמן שאתה מנסה
לעבור דירה...
368
00:36:18,613 --> 00:36:21,314
או להגדיר את עצמך
עם עבודה חדשה.
369
00:36:21,415 --> 00:36:22,684
אבל מבחינת הבנק,
370
00:36:22,784 --> 00:36:25,653
פשוט אין סיכוי
שנוכל להיכנס פנימה.
371
00:36:31,425 --> 00:36:33,661
אני... אני מצטער על זה.
372
00:36:49,711 --> 00:36:51,713
רק רצית להשוויץ.
373
00:36:52,312 --> 00:36:54,448
הא, הא!
אתה צריך לחצות את הרגליים.
374
00:36:57,518 --> 00:36:59,587
בְּסֵדֶר. עבודה טובה.
375
00:37:00,188 --> 00:37:02,657
תני לזה מערבולת, לוסי.
-מוּכָן? מוּכָן?
376
00:37:02,757 --> 00:37:05,927
אז מוכן? בדרך כלל,
ואז אתה משלב את הרגליים.
377
00:37:06,027 --> 00:37:07,829
בְּסֵדֶר. לִצְפּוֹת.
378
00:37:13,433 --> 00:37:16,571
אנו אסירי תודה על העונות
שמפרנסים אותנו,
379
00:37:16,671 --> 00:37:21,241
לקראת החורף,
כמו גם האביב. אָמֵן.
380
00:37:21,341 --> 00:37:22,442
אָמֵן.
381
00:37:22,543 --> 00:37:24,011
בוא נאכל.
382
00:37:28,381 --> 00:37:30,651
חשבתי על...
383
00:37:31,919 --> 00:37:35,422
ספרי התמונות האלה
שאמא החורגת שלי ציירה בשבילי
384
00:37:35,523 --> 00:37:36,791
כשהייתי ילד.
385
00:37:38,059 --> 00:37:40,628
הם היו ממש מגניבים, בנאדם.
386
00:37:40,728 --> 00:37:42,462
אני הייתי הדמות הראשית,
והיינו הולכים
387
00:37:42,563 --> 00:37:44,397
על ההרפתקאות והדברים האלה.
388
00:37:45,398 --> 00:37:47,467
בטח רוצה
לקבל את אלה עכשיו.
389
00:37:48,836 --> 00:37:51,271
אני חושב שזה היו התמונות
בשבילנו, הא?
390
00:37:51,371 --> 00:37:52,673
אה, כן.
391
00:37:54,474 --> 00:37:56,844
וגם כל הפרחים הדחוסים שלי.
392
00:37:58,179 --> 00:37:59,947
מאז שהייתי ילדה קטנה.
393
00:38:01,916 --> 00:38:03,618
גם אני מתגעגע לאלה.
394
00:38:07,555 --> 00:38:08,956
עכשיו לך.
395
00:38:09,056 --> 00:38:10,091
זה בסדר.
396
00:38:10,191 --> 00:38:11,859
הו, בבקשה, דאסטי.
397
00:38:12,560 --> 00:38:14,061
כן, קדימה.
398
00:38:14,162 --> 00:38:16,296
קדימה, דאסטי.
399
00:38:16,998 --> 00:38:17,865
ממ.
400
00:38:26,140 --> 00:38:27,809
מה... מה שמוזר זה...
401
00:38:29,476 --> 00:38:32,880
אני כל הזמן זוכר דברים
שנעלמו.
402
00:38:36,349 --> 00:38:40,353
הם פשוט יופיעו לי בראש בשעה
הזמנים האקראיים ביותר. כאילו...
403
00:38:41,488 --> 00:38:46,459
אה, אה, הכינור של אמא
עם הרעשן בתוכו...
404
00:38:50,565 --> 00:38:52,834
או יצירות האמנות של קאלי
מהגן.
405
00:38:55,603 --> 00:38:57,104
זה גורם לי להרגיש כמו...
406
00:38:59,907 --> 00:39:02,076
יש דברים שאיבדנו
407
00:39:02,176 --> 00:39:04,045
שלעולם לא אזכור,
אתה יודע?
408
00:39:08,481 --> 00:39:10,551
שכבר שכחתי.
409
00:39:14,487 --> 00:39:15,556
איכשהו...
410
00:39:18,458 --> 00:39:20,528
אני ממש מתגעגע לדברים האלה.
411
00:39:24,799 --> 00:39:28,870
♪ יום אחד אני אפגוש מישהו
מי לא צריך מישהו ♪
412
00:39:28,970 --> 00:39:33,007
♪ מישהו שהוא בדיוק כמוני
ורק רוצה להיות חופשי ♪
413
00:39:33,107 --> 00:39:35,176
♪ וכך, מה לא בסדר
עם זה? ♪
414
00:39:35,276 --> 00:39:37,278
♪ זה רק עניין של עובדה ♪
415
00:39:37,377 --> 00:39:40,014
♪ הוא לא יגנוב
הלב שלי רחוק ♪
416
00:39:40,114 --> 00:39:43,284
♪ ואל תספר לי
שאתה אוהב אותי ♪
417
00:39:43,383 --> 00:39:46,520
♪ שמעתי הכל בעבר ♪
418
00:39:46,621 --> 00:39:49,357
♪ ואל תספר לי
שאתה צריך אותי ♪
419
00:39:49,456 --> 00:39:52,293
♪ כי אני לא רוצה
שמע את זה יותר ♪
420
00:39:52,392 --> 00:39:54,494
תודה רבה.
421
00:39:58,266 --> 00:40:00,968
לוסי! קדימה.
422
00:40:02,270 --> 00:40:05,172
בוא נלך. בוא נלך, בוא נלך!
423
00:40:11,145 --> 00:40:13,114
קדימה. בוא נלך.
424
00:40:17,852 --> 00:40:23,324
תהינו, אממ
אם היינו יכולים, אממ...
425
00:40:23,423 --> 00:40:25,626
לעשות שינה מתישהו?
426
00:40:28,062 --> 00:40:31,198
בַּטוּחַ. לא בערב לימודים,
אבל, בסדר?
427
00:40:31,299 --> 00:40:32,733
בְּסֵדֶר.
428
00:40:41,642 --> 00:40:43,945
אהבת דברים בעבר, הא?
429
00:40:45,146 --> 00:40:46,080
הממ.
430
00:40:47,548 --> 00:40:50,518
אני מניח שאהבתי
מה שעשיתי כל בוקר.
431
00:40:52,186 --> 00:40:53,154
האכלה,
432
00:40:54,288 --> 00:40:55,957
לחלוב את הפרות,
433
00:40:56,557 --> 00:40:58,225
ספירת מלאי,
434
00:40:59,293 --> 00:41:00,895
מרעה מסתובב.
435
00:41:01,729 --> 00:41:03,463
הדברים הקטנים.
436
00:41:05,399 --> 00:41:07,568
כן, אני מניח.
437
00:41:09,437 --> 00:41:11,439
חשב על
מה אתה הולך לעשות אחר כך?
438
00:41:11,539 --> 00:41:12,740
ממ-ממ.
439
00:41:13,307 --> 00:41:17,044
אני אלבש את הפיג'מה שלי,
אני הולך לצחצח שיניים,
440
00:41:17,144 --> 00:41:20,614
ולוודא שדרלה זוכרת
לקחת את התרופות שלה.
441
00:41:21,515 --> 00:41:24,685
כלומר, כאילו... דברים גדולים.
442
00:41:25,152 --> 00:41:26,253
הדברים הגדולים.
443
00:41:29,323 --> 00:41:31,292
-יש לך?
-כַּמוּבָן.
444
00:41:31,392 --> 00:41:34,095
כֵּן? הבנת את זה?
445
00:41:38,165 --> 00:41:39,000
גם אני לא.
446
00:41:40,067 --> 00:41:42,536
הודעת לי
כאשר אתה עושה זאת.
447
00:41:51,612 --> 00:41:54,548
בסדר, זה נראה כמו
לא קיבלנו
טופס ראשוני ממך.
448
00:41:54,648 --> 00:41:56,317
זה נקרא טופס 4684.
449
00:41:56,417 --> 00:41:59,286
עד שיהיה לנו את זה, אנחנו לא יכולים
להתקדם עם התביעה.
450
00:41:59,387 --> 00:42:00,921
אף אחד לא נתן לנו את זה.
451
00:42:01,022 --> 00:42:03,090
זה זמין באינטרנט.
אתה יכול לתייק הכל במקום אחד
452
00:42:03,190 --> 00:42:06,560
באתר האינטרנט.
אני אתן לך מספר EM,
453
00:42:06,660 --> 00:42:09,530
שתצטרך להקליד
בראש הטופס.
454
00:42:10,631 --> 00:42:13,968
ברגע שזה יוגש, אני מקווה,
נוכל להתקדם
עם קצת הקלה, בסדר?
455
00:42:18,339 --> 00:42:21,609
- הכל בסדר?
אממ, אני לא יודע.
456
00:42:21,709 --> 00:42:23,711
אין לנו מחשב.
457
00:43:03,017 --> 00:43:07,021
"הזן הצהרת EM
מספר שהוקצה על ידי FEMA."
458
00:43:07,121 --> 00:43:08,155
מה זה היה?
459
00:43:08,255 --> 00:43:10,758
2609.
460
00:43:13,227 --> 00:43:14,428
תאריך שנרכש?
461
00:43:14,529 --> 00:43:17,298
אממ, 1971, אני חושב.
462
00:43:17,398 --> 00:43:19,967
כן, כן. 1971.
463
00:43:20,067 --> 00:43:21,135
בסדר.
464
00:43:21,235 --> 00:43:23,671
אחת תשע שבע אחת.
465
00:43:26,173 --> 00:43:27,241
בְּסֵדֶר.
466
00:43:30,811 --> 00:43:32,646
שווי שוק הוגן
של הנכס
467
00:43:32,746 --> 00:43:34,315
לפני נפגע או גניבה.
468
00:43:34,415 --> 00:43:36,016
תן לי לראות את זה.
469
00:43:53,801 --> 00:43:55,570
שלום.
היי.
470
00:44:00,641 --> 00:44:02,843
יש בעיה
עם המים.
471
00:44:10,217 --> 00:44:12,019
מדהים. תודה לך.
472
00:44:21,729 --> 00:44:23,831
-תודה, בנאדם.
-לא בעיה.
473
00:44:23,931 --> 00:44:25,299
אני אשלח לך חשבונית.
474
00:44:25,399 --> 00:44:27,434
אני רק מקשה עליך.
475
00:44:27,536 --> 00:44:28,570
אני סתם צוחק.
476
00:44:28,669 --> 00:44:30,539
תודה על עזרתך, C.R.
477
00:44:30,639 --> 00:44:32,106
אתה טבעי.
478
00:44:47,254 --> 00:44:52,193
והשם שלך
האם R-U-B-Y?
479
00:44:52,293 --> 00:44:53,294
ממ-ממ.
480
00:44:53,394 --> 00:44:54,762
עַל יְדֵי.
481
00:44:56,330 --> 00:44:57,364
בְּסֵדֶר.
482
00:44:57,464 --> 00:44:58,832
וזה הצד שלך,
483
00:44:58,933 --> 00:45:01,636
והוא צריך להיות ירוק.
484
00:45:02,002 --> 00:45:05,540
ושמך הוא D-U...
-ד-ו...
485
00:45:05,640 --> 00:45:08,709
למעשה, זה תומס ג'וניור.
486
00:45:09,544 --> 00:45:10,945
האם ידעת את זה?
487
00:45:11,680 --> 00:45:13,214
דאסטי זה כינוי.
488
00:45:13,948 --> 00:45:15,916
כן, אז הם אומרים לי.
489
00:45:16,685 --> 00:45:18,919
אז, T...
490
00:45:20,054 --> 00:45:21,623
- ח.
- או.
491
00:45:21,722 --> 00:45:22,957
O.
492
00:45:23,057 --> 00:45:27,629
...מ, מא, א-ש. זהו.
493
00:45:28,362 --> 00:45:32,433
אוקיי, עכשיו, אתם חייבים לעשות
ההורים שלך, אבל הם--
494
00:45:32,534 --> 00:45:34,101
אתה חייב להשתמש
הצבעים הנכונים.
495
00:45:34,201 --> 00:45:35,336
בְּסֵדֶר.
496
00:45:36,337 --> 00:45:37,838
ובכן, אתה מכיר את אמא שלי.
497
00:45:38,372 --> 00:45:40,207
-בס.
-ממ-המ.
498
00:45:41,141 --> 00:45:44,579
ב-ה-ש-ש.
499
00:45:44,679 --> 00:45:48,583
והיא נולדה במונטרוז,
אבל היא גדלה כאן.
500
00:45:48,683 --> 00:45:50,619
ואבא שלי היה
501
00:45:50,719 --> 00:45:55,322
א-ר-ת-ה-ו-ר,
502
00:45:55,956 --> 00:45:58,593
והוא נולד באוקלהומה
איפשהו.
503
00:45:58,693 --> 00:46:00,094
אה, אניד.
504
00:46:02,496 --> 00:46:06,400
כן, אניד. על, אממ,
בבסיס חיל האוויר.
505
00:46:08,335 --> 00:46:09,837
עכשיו לך.
506
00:46:10,505 --> 00:46:12,373
אה, בסדר. ובכן...
507
00:46:13,874 --> 00:46:15,442
אתה זוכר את אמא שלי.
508
00:46:15,809 --> 00:46:17,444
מה היה שמה?
509
00:46:17,878 --> 00:46:19,013
ג'וזי.
510
00:46:19,113 --> 00:46:20,214
ג'וזי.
511
00:46:21,315 --> 00:46:22,483
יָמִינָה.
512
00:46:22,816 --> 00:46:26,655
וכן, אה, וההורים שלה
הגיע מעבר לים
513
00:46:26,755 --> 00:46:27,921
בסקוטלנד.
514
00:46:28,022 --> 00:46:31,091
כן, באתי על סירה.
515
00:46:31,425 --> 00:46:33,093
יש לי תמונה.
516
00:46:42,336 --> 00:46:43,772
עדנה וארגוס.
517
00:46:43,871 --> 00:46:45,339
ממ.
518
00:46:46,006 --> 00:46:47,841
שמעתי שהם היו מטומטמים.
519
00:46:47,941 --> 00:46:49,343
עוד כמה טובים
גם כאן.
520
00:46:49,443 --> 00:46:51,713
היה משמעות
לעבור את אלה לנצח.
521
00:46:55,883 --> 00:46:59,053
אוי, התינוקת הקטנה קאלי-רוז.
522
00:46:59,153 --> 00:47:01,422
תסתכל עליך.
523
00:47:01,955 --> 00:47:03,390
היית כל כך זעיר.
524
00:47:03,490 --> 00:47:05,959
היית התינוק הקטן שלי
ועכשיו כולכם מבוגרים.
525
00:47:08,095 --> 00:47:10,064
הנה אחת הסבתות.
526
00:47:12,801 --> 00:47:14,234
זה אני וג'וזי.
527
00:47:15,869 --> 00:47:17,438
זה בחווה.
528
00:47:25,112 --> 00:47:26,581
-רובי.
-ממ-המ.
529
00:47:37,792 --> 00:47:40,327
התכוונתי
לספר לכולכם משהו.
530
00:47:44,532 --> 00:47:46,066
היה לי אח...
531
00:47:47,234 --> 00:47:48,302
תיאו.
532
00:47:50,337 --> 00:47:52,607
רק חי כמה ימים.
533
00:47:54,843 --> 00:47:57,512
מהיר מדי
לתעודת לידה והכל.
534
00:48:00,849 --> 00:48:02,517
אבל היה לי אח.
535
00:48:04,719 --> 00:48:06,053
אמא.
536
00:48:07,921 --> 00:48:10,290
אני פשוט לא רוצה שהוא ישכח,
זה הכל.
537
00:48:17,898 --> 00:48:19,333
מְאוּבָּק.
538
00:48:19,967 --> 00:48:22,604
האם תרצה
להחזיק באלה?
539
00:48:26,741 --> 00:48:28,008
הייתי רוצה את זה.
540
00:48:30,344 --> 00:48:31,412
היי.
541
00:48:46,393 --> 00:48:50,164
רק אל תחבוט בכיסאות
שם. או הדלפק.
542
00:48:56,805 --> 00:48:58,439
אפשר לפתוח אותו?
543
00:49:00,240 --> 00:49:01,341
אה...
544
00:49:05,680 --> 00:49:07,549
כן, בסדר. כן.
545
00:49:11,686 --> 00:49:12,887
בְּסֵדֶר.
546
00:49:13,454 --> 00:49:15,790
-מה זה?
-אה, מה זה?
547
00:49:16,356 --> 00:49:20,227
אה, זו רק מנורה.
זה לא משהו מיוחד.
548
00:49:20,327 --> 00:49:22,597
טוב, אולי
אנחנו יכולים לשים משהו על זה.
549
00:49:24,264 --> 00:49:27,869
שם, כדי שאבא יוכל לראות את זה.
550
00:49:28,268 --> 00:49:30,505
אז כל החדר מואר.
551
00:49:32,005 --> 00:49:35,309
הנה אנחנו הולכים. הו, אלוהים.
552
00:49:38,979 --> 00:49:41,081
אנחנו יכולים לשים את זה מעל לראש.
553
00:49:41,181 --> 00:49:42,483
אני חושב שזה של אמא שלך.
554
00:49:42,584 --> 00:49:43,885
אנחנו כנראה צריכים...
555
00:49:43,984 --> 00:49:45,720
כנראה תחזיר לה את זה.
556
00:49:47,054 --> 00:49:49,022
נראה שאנחנו על כוכב לכת.
557
00:49:49,122 --> 00:49:51,458
זה נראה הרבה ככה, כן.
558
00:49:53,994 --> 00:49:55,597
מה זה?
559
00:49:56,396 --> 00:49:57,799
הו, ילד.
560
00:49:58,298 --> 00:50:00,768
חשבתי שאיבדתי את זה.
זה, אה...
561
00:50:01,235 --> 00:50:04,004
של סבתא רבא שלי
ספר חתימות.
562
00:50:04,104 --> 00:50:08,108
בזמנו,
כל מי שבא ליד הבית
563
00:50:08,676 --> 00:50:11,880
היה כותב משהו
בספר, משהו נחמד.
564
00:50:12,680 --> 00:50:15,115
"עשה את כל הטוב שאתה יכול
לכל האנשים שאתה יכול."
565
00:50:15,215 --> 00:50:17,484
חֲצִי פֶּנסיוֹן. ניומן, 1909.
566
00:50:18,820 --> 00:50:20,320
זה קשה לקריאה. כָּאן.
567
00:50:20,420 --> 00:50:24,358
"הפרה אוהבת דלעת.
החזיר אוהב סקווש.
568
00:50:24,859 --> 00:50:27,261
אני אוהב אותך, אני אוהב אותך, אלוהים."
569
00:50:27,795 --> 00:50:31,900
אין שם. אני מניח שזה חלק
סוג של חבר או משהו.
570
00:50:35,135 --> 00:50:37,772
הו, וואו. אני יכול לקבל כאלה?
571
00:50:40,008 --> 00:50:41,275
זה מצחיק, ה...
572
00:50:41,809 --> 00:50:43,645
מה?
573
00:50:44,211 --> 00:50:46,948
פשוט, אה, מצחיק
הדברים שאתה אורז,
574
00:50:47,481 --> 00:50:49,551
והדברים שאתה משאיר,
אתה יודע?
575
00:50:52,820 --> 00:50:54,822
אממ, אנחנו יכולים לעשות את זה?
576
00:50:56,089 --> 00:50:58,425
אתה רוצה לשים אותם על הקירות?
577
00:50:59,426 --> 00:51:01,194
הם זוהרים בחושך.
578
00:51:02,797 --> 00:51:03,965
בְּסֵדֶר.
579
00:51:10,638 --> 00:51:13,675
הם עדיין לא זוהרים,
אבל הם יזהרו בקרוב.
580
00:51:13,775 --> 00:51:14,609
נראה טוב.
581
00:51:22,784 --> 00:51:23,851
לְמַעֲנִי?
582
00:51:28,121 --> 00:51:29,456
תוֹדָה.
583
00:51:29,557 --> 00:51:31,593
אתה יכול לשים אותם
איפה שתרצה.
584
00:51:46,574 --> 00:51:47,976
אתה מוכן?
585
00:51:48,076 --> 00:51:49,376
מוּכָן.
586
00:52:08,029 --> 00:52:09,797
כל כך מגניב.
587
00:52:20,074 --> 00:52:21,843
לילה טוב.
588
00:52:21,943 --> 00:52:22,944
לילה טוב.
589
00:52:23,044 --> 00:52:24,444
לילה-לילה, אבא.
590
00:53:29,010 --> 00:53:32,814
לפני שאתה אוכף, אנחנו
אתן לה כמה חיות מחמד, בסדר?
591
00:53:32,914 --> 00:53:35,016
פשוט צחצח
כל הדשא והפרצים.
592
00:53:35,116 --> 00:53:37,952
ממש חזק, ככה.
593
00:53:38,052 --> 00:53:39,721
רואה את זה, קאלי-רוז?
594
00:53:41,189 --> 00:53:42,757
כן, זה נהדר.
595
00:53:43,191 --> 00:53:45,292
בסדר,
הבא הוא האוכף.
596
00:53:45,392 --> 00:53:46,694
אז, אתה נשאר כאן.
597
00:53:55,235 --> 00:53:56,738
רק כאן.
598
00:53:57,270 --> 00:54:00,742
אנחנו הולכים למעלה,
תנועה אחת, בסדר?
599
00:54:00,842 --> 00:54:04,344
אחת, שתיים, שלוש.
600
00:54:05,412 --> 00:54:07,815
כל הכבוד, בוקרת.
601
00:54:09,917 --> 00:54:10,852
בְּסֵדֶר.
602
00:54:16,456 --> 00:54:19,426
עכשיו, אתה רוצה לקבל את החלק הזה?
603
00:54:19,861 --> 00:54:22,930
פשוט תרים את זה.
ממש כמו חגורה.
604
00:54:24,232 --> 00:54:26,266
הבנת. הנה לך.
605
00:54:26,366 --> 00:54:29,269
תעבירי לי את המעגל האחורי.
זה כאן.
606
00:54:32,540 --> 00:54:35,342
הנה לך. מוּשׁלָם.
607
00:54:35,743 --> 00:54:39,180
זה נחמד ומשוחרר,
קלי-רוז. בְּסֵדֶר?
608
00:54:39,279 --> 00:54:40,848
מה שלומך, לואיס?
609
00:54:40,948 --> 00:54:42,650
נראה טוב.
610
00:54:42,750 --> 00:54:43,785
שומע את זה?
611
00:54:44,152 --> 00:54:45,987
בסדר, עכשיו,
תוריד את זה,
612
00:54:46,087 --> 00:54:49,322
ואתה תמסור לי את זה
ממש כאן, בין הרגליים.
613
00:54:49,991 --> 00:54:51,659
הבנת.
614
00:54:51,759 --> 00:54:53,027
מה דעתך על זה?
615
00:54:53,127 --> 00:54:54,695
ובכן, מה עם זה?
616
00:54:56,030 --> 00:54:57,497
מה דעתך על זה?
617
00:55:12,246 --> 00:55:13,781
הנה אתה.
618
00:55:16,349 --> 00:55:17,985
אתה תצטרך הרבה מזה.
619
00:55:18,085 --> 00:55:20,955
זה עושה אותך חזק,
ואני לא מבשל כל כך טוב.
620
00:55:27,128 --> 00:55:31,132
עכשיו קח את הצינור הזה, ואז
אתה שם את זה שם למעלה.
621
00:55:31,232 --> 00:55:33,801
מוּשׁלָם. בסדר, אני אחזיק את זה.
622
00:55:34,702 --> 00:55:37,171
-האם זה מרגיש הדוק מספיק?
-כֵּן.
623
00:55:37,271 --> 00:55:39,707
אוקיי, עכשיו, הפעל אותו באופן קבוע.
624
00:55:41,374 --> 00:55:42,643
אה.
625
00:57:53,473 --> 00:57:54,842
מתי זה עשה, אממ...
626
00:57:56,377 --> 00:57:57,611
אתמול בלילה.
627
00:57:59,213 --> 00:58:00,848
היא הלכה לישון מוקדם.
628
00:58:02,550 --> 00:58:04,218
בטח הייתה בשנתה.
629
00:58:09,223 --> 00:58:10,658
מה שלום קאלי-רוז?
630
00:58:11,425 --> 00:58:12,927
היא בסדר.
631
00:58:13,594 --> 00:58:15,896
אני לא חושב
היא מבינה לגמרי.
632
00:58:18,966 --> 00:58:20,101
ורובי?
633
00:58:23,070 --> 00:58:24,672
הוא די שבור.
634
00:58:30,678 --> 00:58:32,179
איך אתה מחזיק מעמד?
635
00:58:35,716 --> 00:58:37,018
אני לא יודע.
636
00:58:38,552 --> 00:58:40,755
-אתה יודע?
-כֵּן.
637
00:58:40,855 --> 00:58:41,856
כֵּן.
638
00:58:53,534 --> 00:58:55,636
-אני יכול?
-כן, כמובן.
639
00:59:14,855 --> 00:59:19,093
"עבור רובי ורובי
ודאסטי וקאלי-רוז.
640
00:59:20,594 --> 00:59:23,631
לירות. הייתה תחושה
זה ייגמר כך
641
00:59:23,731 --> 00:59:25,566
אם חייתי מספיק זמן.
642
00:59:28,069 --> 00:59:31,605
אני משאיר את הבית לרובי.
גם הצמחים.
643
00:59:32,173 --> 00:59:34,975
מי יתן היא ורובי
לבנות כאן עולם משלהם.
644
00:59:36,944 --> 00:59:41,215
יש לי 10,250 דולר
ב-Conejos Credit Union.
645
00:59:42,249 --> 00:59:43,884
5,000 דולר הולכים ל...
646
00:59:47,154 --> 00:59:51,659
5,000 דולר הולכים לדאסטי לבנות
בית איך שהוא מרגיש הכי טוב.
647
00:59:53,961 --> 00:59:56,764
השאר הולך לקאלי-רוז
למכללה
648
00:59:56,864 --> 00:59:59,200
כי היא ילדה כל כך חכמה.
649
01:00:03,370 --> 01:00:04,805
וזה בערך העניין.
650
01:00:06,474 --> 01:00:10,311
קיבלת את מה שיש לך,
וזה תמיד הספיק לי.
651
01:00:13,314 --> 01:00:15,517
מאובק, אם אתה מתאים...
652
01:00:16,350 --> 01:00:19,588
הייתי רוצה להיקבר
בחלקה בחווה".
653
01:00:21,489 --> 01:00:22,890
"יש לו נוף מקסים.
654
01:00:24,492 --> 01:00:27,728
אני אוהב את כולכם. בס."
655
01:00:30,164 --> 01:00:31,265
בוא הנה.
656
01:00:46,113 --> 01:00:48,115
לאן היא הולכת עכשיו?
657
01:00:51,285 --> 01:00:53,354
אני לא יודע, באמת.
658
01:00:57,224 --> 01:00:58,726
אמא שלי אמרה ש...
659
01:00:59,160 --> 01:01:00,861
שמנו אנשים בכדור הארץ
כשהם מתים
660
01:01:00,961 --> 01:01:03,164
כדי שיוכלו לחזור כעצים.
661
01:01:05,199 --> 01:01:06,734
ממש גדולים.
662
01:01:12,273 --> 01:01:14,775
אבל מה לגבי
כשהעצים מתים?
663
01:01:16,545 --> 01:01:18,779
ובכן, אה...
664
01:01:21,949 --> 01:01:25,986
גם הם חוזרים. יום אחד.
665
01:01:27,755 --> 01:01:30,057
גם אם זה לוקח הרבה זמן.
666
01:01:36,964 --> 01:01:38,032
אה.
667
01:01:54,014 --> 01:01:55,816
אתה יכול לקרוא לי את זה?
668
01:01:57,818 --> 01:01:59,220
כַּמוּבָן.
669
01:02:09,363 --> 01:02:12,333
אנחנו כאן? בְּסֵדֶר.
670
01:02:17,238 --> 01:02:19,807
"באותו לילה,
הוא בכה את עצמו לישון,
671
01:02:19,907 --> 01:02:23,210
חושב על כל המקומות
הוא לעולם לא יראה שוב.
672
01:02:23,744 --> 01:02:26,013
פתאום הוא חזר
על שביל צ'ישולם,
673
01:02:26,113 --> 01:02:28,949
להציל את הנסיכה
מהאביר השחור
674
01:02:29,049 --> 01:02:31,819
ורחיפה
מעל הגרנד קניון.
675
01:02:33,053 --> 01:02:36,691
כשהוא הסתכל למטה, מצפה
כדי לראות את מגפי הקסם,
676
01:02:36,790 --> 01:02:39,960
כל מה שהוא ראה
היו רגליו היחפות.
677
01:02:42,396 --> 01:02:43,998
באותו רגע,
678
01:02:44,098 --> 01:02:47,034
הוא הבין שזה לא המגפיים
זה היה קסם.
679
01:02:48,202 --> 01:02:49,303
זה היה הוא.
680
01:02:51,405 --> 01:02:55,577
בוקר,
הוא יצא מהמיטה,
681
01:02:56,143 --> 01:02:59,179
צחצח שיניים
עד שהם נצצו,
682
01:03:00,347 --> 01:03:04,385
נתן לבוב חיבוק גדול
ולבש את הנעליים הגבוהות החדשות שלו.
683
01:03:06,220 --> 01:03:08,122
אז בתור וויליאם
יצא מהדלת האחורית,
684
01:03:08,222 --> 01:03:10,692
הוא חשב על מקום רחוק.
685
01:03:11,258 --> 01:03:15,029
ובהרף עין,
הוא היה שם."
686
01:03:51,398 --> 01:03:52,534
היי.
687
01:03:53,300 --> 01:03:54,268
היי.
688
01:03:55,402 --> 01:03:56,571
זה בשביל ריק?
689
01:03:56,671 --> 01:03:58,205
כן.
690
01:03:58,305 --> 01:03:59,306
מה הכנת?
691
01:03:59,406 --> 01:04:00,775
אה, זה, אה...
692
01:04:00,874 --> 01:04:03,778
זה לא בדיוק המבורגר.
693
01:04:03,877 --> 01:04:05,979
זה לא בדיוק סטייק.
694
01:04:06,080 --> 01:04:07,515
משהו באמצע.
695
01:04:08,550 --> 01:04:10,384
-מה איתך?
-פוזול.
696
01:04:10,484 --> 01:04:14,054
רק חזיר, תירס כחול,
צ'ילי אדום ותבלינים.
697
01:04:14,154 --> 01:04:16,990
חח זה נשמע יותר טוב.
698
01:04:17,726 --> 01:04:19,093
כן, כן.
699
01:04:23,798 --> 01:04:25,899
מניח שלריק יש משתה.
700
01:04:29,069 --> 01:04:33,207
שמעתי על שלך...
סבתא של קאלי-רוז.
701
01:04:34,174 --> 01:04:35,175
כן.
702
01:04:37,378 --> 01:04:38,479
אליאס.
703
01:04:39,848 --> 01:04:41,583
זה היה בעלי.
704
01:04:42,282 --> 01:04:47,354
הוא עשה תכשיטים,
כמו פסלי מתכת קטנים.
705
01:04:49,890 --> 01:04:51,325
הוא הכין את זה.
706
01:04:53,762 --> 01:04:55,195
זה נחמד.
707
01:04:57,766 --> 01:04:59,634
נשמע כמו בחור מיוחד.
708
01:05:02,903 --> 01:05:04,639
הוא היה.
709
01:05:19,788 --> 01:05:21,054
טיפוס שקט, הא?
710
01:05:21,155 --> 01:05:23,691
אה, כן.
711
01:07:38,560 --> 01:07:41,161
יש לה עשר ספורות.
712
01:07:41,729 --> 01:07:42,730
אה-הו.
713
01:07:43,297 --> 01:07:45,299
לכן גיר קל יותר.
714
01:09:34,876 --> 01:09:36,243
שנים עשר ימים.
715
01:09:36,678 --> 01:09:39,212
אני מניח שזהו
חובתם החוקית.
716
01:09:39,312 --> 01:09:43,751
יש שריפות בקליפורניה,
איידהו, אורגון.
717
01:09:44,184 --> 01:09:45,953
שיטפונות במיסיסיפי.
718
01:09:46,054 --> 01:09:47,922
והם מתוחים מדי.
719
01:09:48,022 --> 01:09:50,925
התקציב קוצץ,
בלה, בלה, בלה.
720
01:09:51,626 --> 01:09:53,493
ויש קצת צרות
עם המחוז
721
01:09:53,594 --> 01:09:56,196
על ספיגה או משהו.
722
01:09:56,296 --> 01:09:58,498
לא ניתן לחדש את חוזה השכירות
על האדמה.
723
01:10:00,868 --> 01:10:02,369
לאן תלך?
724
01:10:04,337 --> 01:10:06,473
אריזונה, אולי.
725
01:10:07,008 --> 01:10:12,513
אממ, גיסתי
יש דירה בפיניקס.
726
01:10:12,613 --> 01:10:14,615
אולי יוכל להישאר
איתה לזמן מה.
727
01:10:14,716 --> 01:10:16,951
תראה אם לוסי יכולה לסיים
שנת הלימודים שלה שם.
728
01:10:19,120 --> 01:10:20,154
מה איתך?
729
01:10:20,253 --> 01:10:21,522
אממ...
730
01:10:23,223 --> 01:10:25,860
מונטנה, אולי.
731
01:10:25,960 --> 01:10:28,228
אמ, לבן דוד יש שם חווה.
732
01:10:29,931 --> 01:10:34,334
אולי היא יכולה להשתמש ביד
בעונת ההמלטה.
733
01:10:36,904 --> 01:10:39,272
אולי יותר זמן. אני לא יודע.
734
01:10:40,240 --> 01:10:43,611
מונטנה. נשמע נחמד.
735
01:11:47,542 --> 01:11:49,442
כבר סיפרת לקאלי?
736
01:11:51,311 --> 01:11:53,346
לא, עדיין לא.
737
01:11:55,149 --> 01:11:57,084
אחרי השירות אולי.
738
01:12:04,759 --> 01:12:07,494
אתה יודע
אתה חייב לספר לה עכשיו, נכון?
739
01:12:17,672 --> 01:12:18,840
היכנס.
740
01:12:22,910 --> 01:12:24,377
ספר אמיתי.
741
01:12:25,279 --> 01:12:27,582
-רובי השיג את זה בשבילי.
-כֵּן?
742
01:12:27,682 --> 01:12:31,219
זה על הילדים האלה
שנוסעים בזמן,
743
01:12:31,319 --> 01:12:37,357
והם חייבים להציל את אלה,
אממ, סוסי פרא.
744
01:12:37,457 --> 01:12:39,827
בְּסֵדֶר. זה נשמע נהדר.
745
01:12:50,338 --> 01:12:54,675
תקשיב, רציתי
ליידע אותך...
746
01:12:59,180 --> 01:13:02,482
אני אעזוב
747
01:13:03,450 --> 01:13:05,753
אחרי שנקבור את סבתא שלך.
748
01:13:08,421 --> 01:13:10,157
עַד מָתַי?
749
01:13:11,391 --> 01:13:14,762
ובכן, זמן מה.
750
01:13:15,529 --> 01:13:16,931
סוג של...
751
01:13:20,400 --> 01:13:22,169
קצת קשה להגיד.
752
01:13:28,276 --> 01:13:29,944
להיות קאובוי?
753
01:13:32,513 --> 01:13:34,048
כן, אני מניח.
754
01:13:38,686 --> 01:13:40,621
מה עם הבית שלך?
755
01:13:42,489 --> 01:13:44,392
זה לא שם.
756
01:13:44,491 --> 01:13:46,493
הבית השני.
757
01:13:47,028 --> 01:13:49,530
זה לא בית אמיתי,
קלי-רוז.
758
01:13:52,266 --> 01:13:53,466
אה.
759
01:14:13,187 --> 01:14:14,855
היי, אתה בסדר?
760
01:14:14,956 --> 01:14:16,190
אני בסדר.
761
01:14:18,359 --> 01:14:19,760
אתה בטוח?
762
01:14:20,695 --> 01:14:23,331
הכל יכול לחזור אחורה
לנורמלי עכשיו.
763
01:14:23,431 --> 01:14:25,032
כמו שאמרת.
764
01:17:57,546 --> 01:18:00,948
♪ ירח שמיים כחולים בעלייה ♪
765
01:18:01,048 --> 01:18:05,786
♪ אור עיקש
בשמים דועכים ♪
766
01:18:06,655 --> 01:18:10,357
♪ רוח קלה נושבת ♪
767
01:18:12,026 --> 01:18:15,664
♪ עוגה בחימר
בקו המים ♪
768
01:18:15,763 --> 01:18:20,134
♪ ענפים מאובקים תלויים גבוה ♪
769
01:18:21,101 --> 01:18:24,772
♪ גדות הנהר זוהרות ♪
770
01:18:25,472 --> 01:18:28,809
♪ בין שתי שורות ♪
771
01:18:29,644 --> 01:18:34,848
♪ באמצע הדרך ♪
772
01:18:41,789 --> 01:18:44,158
אמא שלי חונכה
טוב וקשוח.
773
01:18:45,627 --> 01:18:47,928
והיא גם גידלה אותי ככה.
774
01:18:49,930 --> 01:18:54,536
וכסבתא,
היא מצאה רכות
775
01:18:54,636 --> 01:18:56,904
שהחיים לא אפשרו קודם לכן.
776
01:18:58,005 --> 01:19:00,107
וככה היא הלכה.
777
01:19:03,143 --> 01:19:04,646
עָדִין.
778
01:19:05,112 --> 01:19:09,216
היא אהבה והיא הייתה אהובה.
779
01:19:10,619 --> 01:19:12,486
והיא ידעה שזה מספיק.
780
01:19:13,754 --> 01:19:16,524
אז הנה היא כאן.
781
01:19:16,625 --> 01:19:18,259
היא אהבה את זה כאן.
782
01:19:19,594 --> 01:19:21,128
והיא מאושרת.
783
01:19:26,066 --> 01:19:28,335
קיבלת את מה שקיבלת.
784
01:19:54,529 --> 01:19:55,697
בסדר, רובי?
785
01:19:56,163 --> 01:20:00,200
ובכן, בס
תמיד אהב את זה.
786
01:22:01,321 --> 01:22:02,891
מה עם הקדימונים?
787
01:22:02,990 --> 01:22:04,526
אני מצטער?
788
01:22:04,626 --> 01:22:06,360
אנחנו חייבים לעזוב את הארץ.
789
01:22:07,361 --> 01:22:09,997
-אנחנו יכולים לקחת את הקרוואנים?
-הקרוואנים אינם מיועדים
790
01:22:10,097 --> 01:22:11,432
לעיסוק קבוע.
791
01:22:11,533 --> 01:22:12,700
תן לנו לשמור אותם.
792
01:22:14,468 --> 01:22:15,670
תן לנו לשמור אותם.
793
01:22:16,370 --> 01:22:19,039
המחלקה לפעמים
מעמיד מנותק
בתים ניידים במכירה פומבית,
794
01:22:19,139 --> 01:22:21,709
אבל אני בקושי יכול--
-כמה אתה חושב?
795
01:22:21,810 --> 01:22:25,412
יש לי... קיבלתי 5,000 דולר.
796
01:22:25,513 --> 01:22:26,980
אני אקנה את כולם.
797
01:22:27,080 --> 01:22:29,551
זה לא ישתנה
הצורך לפנות את הקרקע הזו.
798
01:22:29,651 --> 01:22:30,618
אני יודע.
799
01:22:32,754 --> 01:22:34,455
כן, אני יודע.
800
01:22:40,862 --> 01:22:42,296
אָנָא.
801
01:23:10,625 --> 01:23:11,759
אה...
802
01:23:14,094 --> 01:23:19,299
יש לי 200 דונם
מחוץ לכביש הקאנטרי 47Z.
803
01:23:20,802 --> 01:23:22,469
ו, אממ...
804
01:23:24,606 --> 01:23:26,273
אין שם כלום.
805
01:23:29,209 --> 01:23:33,781
אבל אם מישהו
רוצה מקום לשהות בו,
806
01:23:34,114 --> 01:23:37,284
אני לא מבין למה אנחנו לא יכולים
לשים עליו את הקדימונים האלה.
807
01:23:40,722 --> 01:23:42,256
אני יודע שהייתי רוצה את זה.
808
01:23:46,026 --> 01:23:47,562
יש לו נוף מקסים.
809
01:23:51,733 --> 01:23:53,500
כמה זמן יהיה לנו?
810
01:23:54,569 --> 01:23:56,203
עד מה?
811
01:23:56,303 --> 01:23:58,438
עד שזה נשרף שוב.
812
01:24:01,943 --> 01:24:03,377
שמור את המברשת נקייה.
813
01:24:03,845 --> 01:24:06,814
הישאר בקצה הנכס
הרחק מהיער.
814
01:24:12,152 --> 01:24:13,755
עשר שנים, כנראה.
815
01:24:16,490 --> 01:24:17,625
אולי עשרים.
816
01:24:20,160 --> 01:24:22,396
זה כנראה מה שקיבלנו.
817
01:24:26,000 --> 01:24:27,569
ואז מה?
818
01:24:32,607 --> 01:24:33,675
אני לא יודע.
819
01:24:38,078 --> 01:24:39,379
אני לא יודע.
820
01:24:41,649 --> 01:24:43,250
להתחיל מחדש?
821
01:24:53,093 --> 01:24:54,762
האם אתה מרשים כלבים?
822
01:24:56,798 --> 01:24:57,799
כן, אכן.
823
01:24:59,767 --> 01:25:01,234
אני בפנים.
824
01:25:01,335 --> 01:25:04,504
אתה תצטרך שאני אתחבר
חיבורי מים בכל מקרה.
825
01:25:06,741 --> 01:25:10,143
יש לך מקום
לגן פרחים שם?
826
01:25:11,244 --> 01:25:12,847
כמה שאתה רוצה.
827
01:25:15,415 --> 01:25:16,651
בְּסֵדֶר.
828
01:25:26,928 --> 01:25:28,395
אני חושב
אנחנו נצא לכביש.
829
01:25:29,129 --> 01:25:32,567
תראה מה אנחנו מוצאים. יוֹם יוֹם.
830
01:25:41,441 --> 01:25:43,377
גם אחרי הכל...
831
01:25:45,445 --> 01:25:47,347
אני לא אוהב מקום טוב יותר.
832
01:25:50,450 --> 01:25:51,653
כֵּן?
833
01:25:52,987 --> 01:25:54,421
בסדר, אז.
834
01:25:57,859 --> 01:25:59,159
תתחיל שוב.
835
01:26:40,835 --> 01:26:42,502
אתה חושב שהוא שם בחוץ?
836
01:26:45,606 --> 01:26:47,240
הוא יהיה בסדר.
837
01:27:10,497 --> 01:27:12,200
♪ היום הלכתי ♪
838
01:27:12,299 --> 01:27:14,869
♪ בהמשך הרחוב
נהגתי לשוטט ♪
839
01:27:14,969 --> 01:27:21,008
♪ כן, לחץ את ידי
ועשיתי לעצמי הימור ♪
840
01:27:21,542 --> 01:27:26,180
♪ היו כל הדברים האלה
שאני לא חושב שאני זוכר ♪
841
01:27:26,279 --> 01:27:32,452
♪ היי, איזה מזל
האם אדם אחד יכול לקבל? ♪
842
01:27:35,223 --> 01:27:36,657
כן. תמשיך כך.
843
01:27:40,862 --> 01:27:42,329
זה אמור לעשות את זה.
844
01:27:49,369 --> 01:27:51,005
אני יודע מה יש לך.
845
01:27:55,610 --> 01:27:57,512
♪ הנחתי את הנעליים שלי בברונזה ♪
846
01:27:57,612 --> 01:28:00,480
♪ ותליתי אותם
ממראה אחורית ♪
847
01:28:00,915 --> 01:28:05,485
♪ הערצה ברונזה
בנקודה העיוורת של חרטה ♪
848
01:28:05,586 --> 01:28:07,054
הו, תודה רבה.
849
01:28:07,155 --> 01:28:08,823
♪ היו כל הדברים האלה ♪
850
01:28:08,923 --> 01:28:11,358
♪ שאני לא חושב
אני זוכר את ♪
851
01:28:11,458 --> 01:28:16,531
♪ היי, איזה מזל
האם אדם אחד יכול לקבל? ♪
852
01:28:16,631 --> 01:28:18,533
נראה טוב, לואיס.
853
01:28:34,081 --> 01:28:35,049
אני אהיה ארור.
854
01:28:40,922 --> 01:28:42,523
♪ היום הלכתי ♪
855
01:28:42,623 --> 01:28:44,926
♪ בהמשך הרחוב
נהגתי לשוטט ♪
856
01:28:45,026 --> 01:28:51,132
♪ כן, גירד לי בראש
והדלקתי את הסיגריה שלי ♪
857
01:28:51,599 --> 01:28:53,734
♪ ובכן, היה
כל הדברים האלה ♪
858
01:28:53,835 --> 01:28:55,937
♪ שאני לא חושב
אני זוכר את ♪
859
01:28:56,037 --> 01:29:01,309
♪ היי, איזה מזל
האם אדם אחד יכול לקבל? ♪
860
01:29:01,408 --> 01:29:02,677
קלי-רוז.
861
01:29:04,212 --> 01:29:05,980
האם אתה, אה...
862
01:29:07,315 --> 01:29:09,416
האם תוכל לעזור לי
עם משהו?
863
01:29:25,600 --> 01:29:27,268
♪ היום הלכתי ♪
864
01:29:27,367 --> 01:29:29,737
♪ בהמשך הרחוב
נהגתי לשוטט ♪
865
01:29:29,837 --> 01:29:35,810
♪ כן, לחץ את ידי
ועשיתי לעצמי הימור ♪
866
01:29:36,443 --> 01:29:38,478
♪ ובכן, היה
כל הדברים האלה ♪
867
01:29:38,579 --> 01:29:40,781
♪ שאני לא חושב
אני זוכר את ♪
868
01:29:40,882 --> 01:29:47,221
♪ היי, איזה מזל
האם אדם אחד יכול לקבל? ♪
869
01:29:47,321 --> 01:29:52,894
♪ היי, איזה מזל
האם אדם אחד יכול לקבל? ♪
870
01:29:52,994 --> 01:29:57,298
♪ היי, איזה מזל ♪
871
01:29:57,397 --> 01:30:00,801
♪ האם אדם אחד יכול לקבל? ♪
872
01:30:17,285 --> 01:30:18,819
זה יפה, לא?
873
01:30:19,320 --> 01:30:20,755
כֵּן.