1
00:00:17,950 --> 00:00:18,240
Aby ją chronić:
To jest powód twojego istnienia,
twój jedyny cel
2
00:00:18,280 --> 00:00:23,340
Aby ją chronić:
To jest powód twojego istnienia,
twój jedyny cel
3
00:00:26,330 --> 00:00:29,590
Ale nie wolno Ci nadmiernie
ingerować w jej życie
4
00:00:32,110 --> 00:00:38,870
Czuwanie nad nią z daleka jest
kompromis pomiędzy twoim istnieniem
i twoje życzenie
5
00:01:02,590 --> 00:01:03,570
Tatusiu!
6
00:01:08,290 --> 00:01:09,460
Wystarczy!
7
00:01:55,390 --> 00:01:56,670
Zatrzymaj się teraz!
8
00:01:58,080 --> 00:01:58,780
Sto—
9
00:02:00,710 --> 00:02:01,930
Proszę!
10
00:02:30,280 --> 00:02:33,380
Dzięki Bogu. Teraz nic im nie będzie, prawda?
11
00:02:34,000 --> 00:02:35,500
NIE!
12
00:02:37,580 --> 00:02:39,210
Tatuś! Tatuś!
13
00:02:39,840 --> 00:02:40,400
Czy wszystko w porządku?
14
00:02:40,400 --> 00:02:42,130
S-Trzymaj się z daleka!
15
00:02:45,920 --> 00:02:47,200
Srebrne włosy...
16
00:02:47,200 --> 00:02:48,590
Długie uszy...
17
00:02:48,590 --> 00:02:50,310
Niebieskawo-fioletowe oczy...
18
00:02:50,680 --> 00:02:51,360
Wi...
19
00:02:51,360 --> 00:02:52,040
Czarownica...
20
00:02:52,400 --> 00:02:54,520
Czarownica! Czarownica! Ona jest wiedźmą!
21
00:02:54,520 --> 00:02:57,270
Czarownica! Czarownica! Czarownica! Czarownica!
22
00:02:55,560 --> 00:02:57,270
Czekać! Jestem-
23
00:02:57,520 --> 00:02:59,440
Ona jest wiedźmą! Ona jest wiedźmą! Czarownica!
24
00:02:59,440 --> 00:03:02,450
Ona jest wiedźmą! Czarownica! Ona jest wiedźmą!
25
00:03:02,450 --> 00:03:04,740
Ona jest wiedźmą! Czarownica!
Czarownica! Czarownica!
26
00:03:02,450 --> 00:03:04,740
Nie... Przestań...
27
00:03:04,740 --> 00:03:06,990
Nie zbliżaj się do nas, wiedźmo! Odejdź!
28
00:03:07,560 --> 00:03:08,910
Czarownica! Czarownica!
29
00:03:08,910 --> 00:03:10,160
Czarownica Zazdrości!
30
00:03:10,160 --> 00:03:12,500
Zatrzymywać się!
31
00:03:13,960 --> 00:03:16,790
NIE!
32
00:03:20,210 --> 00:03:21,980
To jest moja moc?
33
00:03:23,740 --> 00:03:26,220
Co się stało z tą rodziną?
34
00:03:34,990 --> 00:03:36,040
Srebrne włosy...
35
00:03:36,800 --> 00:03:37,860
Długie uszy...
36
00:03:38,520 --> 00:03:39,900
Niebieskawo-fioletowe oczy...
37
00:03:41,910 --> 00:03:46,910
Jeśli będą ludzie, którzy
strasznie się boję, kiedy mnie widzą...
38
00:03:55,040 --> 00:03:58,590
Po prostu zostanę tu na zawsze.
39
00:04:15,310 --> 00:04:17,000
Coś się stało, Lia?
40
00:04:21,450 --> 00:04:22,110
Nie.
41
00:04:22,450 --> 00:04:26,280
Och, założę się, że dzisiejsza randka nie była zabawna, co?
42
00:04:26,280 --> 00:04:28,280
Tak, rozumiem.
43
00:04:28,280 --> 00:04:33,350
Z pewnością będziesz rozczarowany po swoim
pierwsza randka była z facetem takim jak Subaru.
44
00:04:33,980 --> 00:04:35,200
To nie to.
45
00:04:35,590 --> 00:04:39,390
Po prostu coś sobie przypomniałem
to wydarzyło się dawno temu, to wszystko.
46
00:04:40,130 --> 00:04:42,170
To nie ma nic wspólnego z Subaru.
47
00:04:42,770 --> 00:04:43,710
Widzę.
48
00:04:44,220 --> 00:04:46,130
Widziałeś mnóstwo rzeźb ze śniegu
49
00:04:46,130 --> 00:04:48,490
od tego festiwalu śniegu
w końcu zaczęło się wczoraj.
50
00:04:48,490 --> 00:04:49,010
Tak.
51
00:04:49,790 --> 00:04:52,900
Więc po prostu myślałem...
52
00:04:55,980 --> 00:05:00,240
o wszystkich, którzy są jeszcze w lesie.
53
00:05:17,750 --> 00:05:26,260
Zamrożona więź
54
00:07:48,660 --> 00:07:50,040
Nadchodzi!
55
00:07:56,170 --> 00:07:57,570
Dziewczyna z lasu?
56
00:07:57,570 --> 00:07:59,640
Cii! Ona cię usłyszy.
57
00:07:59,640 --> 00:08:00,460
chodźmy.
58
00:08:11,920 --> 00:08:13,180
Och, to ty.
59
00:08:15,000 --> 00:08:16,720
Proszę, to co zwykle.
60
00:08:17,420 --> 00:08:18,520
Jasne.
61
00:08:29,200 --> 00:08:30,180
I buty?
62
00:08:31,950 --> 00:08:32,650
co?
63
00:08:33,000 --> 00:08:35,300
Buty. Potrzebujesz nowych?
64
00:08:39,260 --> 00:08:41,700
T-T-Tak, proszę!
65
00:08:42,110 --> 00:08:45,660
Jak widać, ostatnie ty
sprzedałem, są dość zużyte...
66
00:08:48,010 --> 00:08:49,030
Tam.
67
00:08:49,800 --> 00:08:51,220
Dziękuję!
68
00:08:56,300 --> 00:08:59,140
Myślę, że dzisiaj powiedziałem dwa razy więcej niż zwykle.
69
00:09:02,240 --> 00:09:03,530
Dobranoc.
70
00:09:14,720 --> 00:09:15,990
Shesh...
71
00:09:15,990 --> 00:09:18,890
Dzień po dniu, oto jesteś,
nadrabiaj zaległości.
72
00:09:19,810 --> 00:09:23,870
Masz sposób na mówienie różnych rzeczy
przez co brzmią tak okropnie,
73
00:09:24,400 --> 00:09:25,500
duch.
74
00:09:26,100 --> 00:09:28,500
To prawda, że jestem duchem,
75
00:09:28,500 --> 00:09:32,330
ale kiedy to jest pomiędzy tobą a mną,
to nie jest imię, którego powinieneś używać.
76
00:09:34,020 --> 00:09:35,030
Krążek do hokeja.
77
00:09:35,030 --> 00:09:36,880
Tak, dobra robota!
78
00:09:36,880 --> 00:09:38,340
Sprawia mi radość, gdy mnie tak nazywasz,
79
00:09:38,800 --> 00:09:39,800
Emilia.
80
00:09:42,030 --> 00:09:44,930
Nie pojawiłeś się wczoraj.
Czy coś się stało?
81
00:09:45,090 --> 00:09:46,820
Wczoraj był mój dzień wolny.
82
00:09:46,820 --> 00:09:49,590
Możesz być ciągle zajęty,
ale czasami robię sobie przerwy.
83
00:09:49,590 --> 00:09:50,250
co?
84
00:09:50,720 --> 00:09:53,560
Masz nowe buty. Pojechałeś na wieś?
85
00:09:53,990 --> 00:09:55,260
Tak, zrobiłem to!
86
00:09:55,260 --> 00:09:58,640
Zauważył moje buty już wcześniej
Nawet powiedziałem cokolwiek!
87
00:09:58,640 --> 00:10:01,890
Założę się, że pamięta tylko dlatego
88
00:10:01,890 --> 00:10:04,150
zawsze niszczysz swoje buty
zaraz po ich zdobyciu.
89
00:10:04,150 --> 00:10:06,330
Pewnie jest tym mocno zirytowany.
90
00:10:07,400 --> 00:10:10,520
Nawet jeśli właśnie dlatego, jest to duży krok naprzód.
91
00:10:11,460 --> 00:10:12,820
Jeśli tak dalej pójdzie,
92
00:10:13,440 --> 00:10:17,890
Może uda mi się porozmawiać
o pogodzie wkrótce...
93
00:10:17,890 --> 00:10:18,710
Ty biedna dziewczyno...
94
00:10:19,140 --> 00:10:23,760
Czy pogoda w ogóle ma na to znaczenie
coś w okolicy tego lasu?
95
00:10:23,760 --> 00:10:28,080
Zawsze jest albo pochmurno, albo pada śnieg.
Nic innego się nie dzieje.
96
00:10:28,080 --> 00:10:29,170
W porządku.
97
00:10:29,170 --> 00:10:32,320
Po prostu potrafię robić proste rzeczy
takie rzeczy to wielka sprawa.
98
00:10:33,650 --> 00:10:36,800
Wiesz, Emilia, pracujesz
znacznie trudniej, niż musisz.
99
00:10:36,800 --> 00:10:39,240
Mam mnóstwo rzeczy do zrobienia.
100
00:10:39,240 --> 00:10:42,300
Po tym jak zaopiekuję się wszystkimi,
Sprawdzam las,
101
00:10:42,300 --> 00:10:44,240
i muszę też zrobić mapę.
102
00:10:44,740 --> 00:10:46,370
Jeśli mnie zapytasz,
103
00:10:46,370 --> 00:10:49,610
nie zaszkodzi trochę się uspokoić i
pozwól sobie na odrobinę pobłażania.
104
00:10:49,610 --> 00:10:53,080
Pobłażanie sobie? nie wiem dlaczego,
ale nienawidzę tego dźwięku.
105
00:10:53,080 --> 00:10:54,420
Jeśli nie lubisz pobłażania sobie,
106
00:10:54,420 --> 00:10:56,780
co powiesz na leniwe życie?
107
00:10:56,780 --> 00:10:59,760
Czekaj... to słowo, którego ja nie znoszę,
108
00:10:59,760 --> 00:11:01,300
z jakiegoś powodu.
109
00:11:05,200 --> 00:11:08,650
Czy ty też nie powinieneś kupić sobie takiego nowego?
110
00:11:09,400 --> 00:11:13,060
Chcesz, żebym cię uczynił o wiele milszym
szata z wplecioną w nią magią?
111
00:11:13,060 --> 00:11:16,020
Wszystko w porządku. Ten jest dla mnie ważny.
112
00:11:17,400 --> 00:11:20,360
Aby mieć pewność, że nigdy nie zapomnę tego dnia...
113
00:11:21,470 --> 00:11:24,880
Co to oznacza?
Czy to był prezent od chłopca?
114
00:11:24,880 --> 00:11:27,440
Jeśli tak, to mogę po prostu stać się zazdrosny.
115
00:11:27,440 --> 00:11:28,510
To nie to.
116
00:11:28,510 --> 00:11:29,240
Nie jest?
117
00:11:31,320 --> 00:11:33,730
Więc mi nie powiesz?
118
00:11:35,100 --> 00:11:37,110
Nawet ja mam swoje sekrety.
119
00:11:37,640 --> 00:11:39,720
Rzeczy, o których nie musisz wiedzieć.
120
00:11:39,720 --> 00:11:44,520
Chciałbym, żebyś mi trochę bardziej zaufał...
121
00:11:44,910 --> 00:11:49,930
Już dłużej jestem w swojej fizycznej formie
niż zwykle, a teraz jestem śpiący.
122
00:11:49,930 --> 00:11:52,810
Tak, tak. Dobranoc leniwy Pucku.
123
00:11:58,920 --> 00:12:01,800
Zawsze sprawiasz wrażenie, że jesteś
umrzeć, kiedy znikniesz.
124
00:12:02,390 --> 00:12:04,740
Uczysz się najgłupszych rzeczy.
125
00:12:30,670 --> 00:12:32,310
Puck, spójrz!
126
00:12:32,460 --> 00:12:34,460
Jest tak wiele błyszczących kamieni!
127
00:12:34,460 --> 00:12:36,140
To jest jackpot!
128
00:12:38,860 --> 00:12:40,870
To naprawdę miłe uczucie!
129
00:12:42,680 --> 00:12:45,110
To prawie jak czyszczenie komuś ucha.
130
00:12:45,440 --> 00:12:48,340
Takie odnosisz wrażenie
z tak pięknych kamieni?
131
00:12:48,340 --> 00:12:50,160
Nie mogę powiedzieć, że tego nie lubię.
132
00:12:50,630 --> 00:12:52,740
Nie bierz jednak zbyt wielu.
133
00:12:52,740 --> 00:12:54,580
To sprawi, że staną się mniej wartościowe.
134
00:12:55,120 --> 00:12:59,580
Jest jeszcze tak wiele części
las, którego nie znam.
135
00:12:59,580 --> 00:13:03,300
Nie miałem pojęcia, że jest prawie nietknięty
moje w Drżącym Zagajniku.
136
00:13:04,300 --> 00:13:08,180
Śnieg tutaj, w Meanderingu
Las wydaje się głębszy niż wcześniej.
137
00:13:08,180 --> 00:13:09,660
Trudniej jest przejść.
138
00:13:10,240 --> 00:13:14,370
Czy kiedykolwiek czułeś, że powinieneś
nadać tym miejscom różne nazwy?
139
00:13:14,370 --> 00:13:15,180
Dlaczego?
140
00:13:15,400 --> 00:13:17,430
Dzięki temu łatwiej je później zapamiętać.
141
00:13:17,430 --> 00:13:19,160
Myślę, że to dobre imiona.
142
00:13:19,160 --> 00:13:21,040
Zgadzam się z tym,
143
00:13:21,040 --> 00:13:23,890
ale może być wstyd
że widział je ktoś inny.
144
00:13:23,890 --> 00:13:26,000
Poza tym są naprawdę uproszczone.
145
00:13:26,000 --> 00:13:28,930
Meandrze, meandrach... Meandrze, meandrach...
146
00:13:27,650 --> 00:13:29,640
Żadnego narzekania!
147
00:13:28,930 --> 00:13:32,120
Meandrze, meandrach... Meandrze, meandrach...
148
00:13:29,640 --> 00:13:33,620
To moja mapa, więc będę nazywał rzeczy tak, jak mi się podoba.
149
00:13:32,120 --> 00:13:33,620
Meandrze, meandrach...
150
00:13:35,930 --> 00:13:38,790
Powinienem mieć mnóstwo
błyszczące kamienie przez chwilę.
151
00:13:39,520 --> 00:13:44,110
Dzięki Tobie, Puck, mój lesie
dzisiejsza kontrola wypadła naprawdę dobrze.
152
00:13:49,440 --> 00:13:50,680
Hej, Puck...
153
00:13:51,600 --> 00:13:53,680
Czy już śpisz tego dnia?
154
00:14:09,890 --> 00:14:10,860
Zniknąć.
155
00:14:16,420 --> 00:14:19,920
Nadal potrzebuje więcej czasu.
156
00:14:20,330 --> 00:14:24,000
Jeśli to możliwe... na zawsze.
157
00:14:24,790 --> 00:14:25,540
Czuwanie nad nią z daleka jest
kompromis pomiędzy twoim istnieniem
i twoje życzenie
158
00:14:35,550 --> 00:14:37,350
Boję się... Boję się!
159
00:14:45,720 --> 00:14:47,960
Znowu ten sen...
160
00:14:50,350 --> 00:14:52,580
Jakie masz plany na dzisiaj, Emilio?
161
00:14:52,580 --> 00:14:54,980
Dlaczego pytać? Już wiesz.
162
00:14:54,980 --> 00:14:56,680
Tak samo jak każdego dnia.
163
00:14:56,680 --> 00:14:59,330
Widzę. Przepraszam, że pytam.
164
00:14:59,620 --> 00:15:01,860
Jesteś taki podły, Puck.
165
00:15:07,920 --> 00:15:11,800
Emilia, nie mogę dzisiaj z tobą zostać.
166
00:15:11,800 --> 00:15:13,680
Nie rób nic niebezpiecznego, dobrze?
167
00:15:14,120 --> 00:15:16,180
To właśnie powinienem ci powiedzieć.
168
00:15:16,180 --> 00:15:19,090
Nie podążaj za nieznajomymi lub...
169
00:15:21,780 --> 00:15:23,200
Jeśli coś się stanie,
170
00:15:23,200 --> 00:15:25,900
nie myśl o tym, co możesz zrobić.
Pomyśl tylko o ucieczce.
171
00:15:26,600 --> 00:15:28,820
Jeśli wydaje Ci się to niebezpieczne, nie wahaj się. Po prostu biegnij.
172
00:15:29,510 --> 00:15:30,260
Zrozumieć?
173
00:15:35,560 --> 00:15:38,240
Jasne. Nic mi nie będzie.
174
00:15:50,430 --> 00:15:51,460
Zaraza śnieżna...
175
00:15:51,920 --> 00:15:53,550
I to jest świeże.
176
00:15:53,950 --> 00:15:57,710
Prawdopodobnie najlepiej będzie trzymać się z daleka
z tego obszaru na jakiś czas.
177
00:16:16,080 --> 00:16:18,340
W końcu cię znaleźliśmy!
178
00:16:19,270 --> 00:16:21,310
Wykraczanie poza ten punkt jest niebezpieczne.
179
00:16:21,850 --> 00:16:23,110
Jeśli nie chcesz, żeby stała ci się krzywda,
180
00:16:23,110 --> 00:16:24,640
po prostu zawróć i idź do domu.
181
00:16:24,640 --> 00:16:29,170
Oczekujesz, że po prostu powiemy: „Tak,
proszę pani” i zrobić, co mówisz?
182
00:16:29,710 --> 00:16:32,640
Na tym świecie jest wielu zboczeńców.
183
00:16:32,640 --> 00:16:35,270
Zboczeńcy, którzy chcieliby rzucać
ładny elf w klatce,
184
00:16:35,270 --> 00:16:38,700
i zajmij się nią!
185
00:16:40,210 --> 00:16:44,080
Cholera... Robię interesy z
Półczłowiek żyjący w tym lesie?
186
00:16:44,080 --> 00:16:48,140
Winni są mieszkańcy tej wioski
o całkiem poważnych przestępstwach.
187
00:16:48,140 --> 00:16:49,130
Prawidłowy?
188
00:16:50,660 --> 00:16:53,580
Co masz na myśli? Co zrobić
wieśniacy mają z tym coś wspólnego?
189
00:16:53,580 --> 00:16:55,320
Wszystko, ot co!
190
00:16:55,320 --> 00:16:57,790
Przegraliście wojnę z półludźmi.
191
00:16:57,790 --> 00:17:00,590
Nie masz żadnych praw!
192
00:17:00,590 --> 00:17:04,080
Po prostu oddycham w pobliżu
wyższego człowieka jest zbrodnią!
193
00:17:04,350 --> 00:17:06,210
Zrobiłeś coś mieszkańcom wioski?
194
00:17:06,210 --> 00:17:07,790
Nic nie zrobiliśmy.
195
00:17:08,260 --> 00:17:12,120
Oczywiście, czy to się zmieni, zależy
na odpowiedź, którą nam dajesz.
196
00:17:12,120 --> 00:17:15,040
Będziesz musiał zapłacić mieszkańcom
zbrodnia pomagania półczłowiekowi
197
00:17:15,040 --> 00:17:17,050
własnym ciałem!
198
00:17:18,020 --> 00:17:19,930
Więc co powiesz?
199
00:17:20,320 --> 00:17:22,500
Dla mnie to i tak nie ma znaczenia.
200
00:17:22,960 --> 00:17:26,520
Zawsze moglibyśmy dorwać wiejskie dziewczyny
zamiast tego płacić swoimi ciałami.
201
00:17:26,880 --> 00:17:28,600
Mieszkańcy wsi nie mają z tym nic wspólnego!
202
00:17:28,600 --> 00:17:33,590
No cóż, którykolwiek z pozostałych długousznych
w tym lesie też by się sprawdziło!
203
00:17:40,470 --> 00:17:41,490
W porządku.
204
00:17:41,800 --> 00:17:43,440
Zobaczmy twoją twarz.
205
00:17:43,440 --> 00:17:46,860
To, jak wyglądasz, jest najbardziej
ważna rzecz, wiesz.
206
00:17:47,710 --> 00:17:48,620
Pospiesz się!
207
00:17:50,780 --> 00:17:53,090
Chyba nie sprostam Twoim oczekiwaniom.
208
00:17:53,690 --> 00:17:54,460
Kiedy to zobaczysz...
209
00:17:54,980 --> 00:17:56,850
Nadal chcesz mnie wsadzić do klatki?
210
00:18:04,000 --> 00:18:05,330
Srebrne włosy...
211
00:18:05,330 --> 00:18:06,850
Niebieskawo-fioletowe oczy...
212
00:18:06,850 --> 00:18:09,220
Srebrny... elf?!
213
00:18:09,700 --> 00:18:10,600
To wiedźma!
214
00:18:10,600 --> 00:18:11,560
Czarownica zazdrości!
215
00:18:11,560 --> 00:18:13,460
Ona jest jak Czarownica Zazdrości!
216
00:18:19,150 --> 00:18:21,400
Och, stary, żartujesz sobie, prawda?
217
00:18:21,400 --> 00:18:23,370
To jest jeszcze lepsze niż sobie wyobrażałem!
218
00:18:23,690 --> 00:18:25,200
Co jest takiego zabawnego?
219
00:18:24,710 --> 00:18:27,510
Ty! Co jeszcze?!
220
00:18:27,510 --> 00:18:30,000
Nawet nie chcę pozwolić nikomu innemu cię mieć!
221
00:18:30,000 --> 00:18:33,800
Chciałbym cię zatrzymać w
zamknę się w klatce, aż umrzesz!
222
00:18:41,580 --> 00:18:43,800
Ale jeśli teraz ucieknę...
223
00:18:47,870 --> 00:18:51,100
Nie zabijaj jej i nie bij jej w twarz!
To obniży jej wartość!
224
00:19:02,830 --> 00:19:04,030
Ładne...
225
00:19:05,560 --> 00:19:06,920
Kuszące.
226
00:19:06,920 --> 00:19:11,930
Wygląda na to, że niepokój i wątpliwości są
doskonale radzisz sobie ze swoim sercem.
227
00:19:11,930 --> 00:19:12,900
Proszę...
228
00:19:13,570 --> 00:19:15,630
Wyjdź natychmiast z tego lasu.
229
00:19:15,630 --> 00:19:19,770
I nie szkodź wiosce
lub ludzie w nim!
230
00:19:19,770 --> 00:19:22,220
Wtedy możemy się dobrze dogadać.
231
00:19:24,720 --> 00:19:28,320
huh?! Co ci to do cholery daje
prawo nam rozkazywać?!
232
00:19:28,320 --> 00:19:29,860
To ja powinienem wydawać rozkazy,
233
00:19:29,860 --> 00:19:31,320
i powinieneś je brać!
234
00:19:31,320 --> 00:19:32,850
Nie zrozum tego źle!
235
00:19:33,160 --> 00:19:34,600
Nie mylę się co do-
236
00:19:34,810 --> 00:19:38,230
Zamknij się! Po prostu wchodź natychmiast do tej klatki!
237
00:19:39,610 --> 00:19:41,800
Proszę, skończmy to teraz!
238
00:19:41,800 --> 00:19:43,950
Jeśli to pójdzie dalej,
nie będzie już powrotu!
239
00:19:43,950 --> 00:19:44,750
huh?!
240
00:19:44,750 --> 00:19:47,370
Musisz stąd natychmiast uciekać!
241
00:19:47,540 --> 00:19:49,400
Ten obszar jest niebezpieczny!
242
00:19:49,400 --> 00:19:51,050
O czym ty mówisz?!
243
00:19:53,420 --> 00:19:55,360
Uruchomić!
244
00:20:08,600 --> 00:20:10,010
Mówiłem ci!
245
00:20:38,090 --> 00:20:38,790
Zatrzymywać się!
246
00:20:40,960 --> 00:20:43,410
Proszę, przestań w tej chwili!
247
00:20:43,410 --> 00:20:46,200
Nie rób nic złego w tym lesie!
248
00:20:46,200 --> 00:20:48,340
Nie brudź tego krwią!
249
00:20:48,870 --> 00:20:51,930
Nie chcę, żeby ktokolwiek inny...
250
00:21:40,080 --> 00:21:41,480
Co to było?
251
00:21:42,050 --> 00:21:43,730
Czy ona... to zrobiła?
252
00:21:47,870 --> 00:21:49,320
C-co się dzieje?!
253
00:21:49,780 --> 00:21:51,740
Co to jest?!
254
00:21:53,080 --> 00:21:55,430
C-czekaj! Czekać!
255
00:21:55,430 --> 00:21:57,620
Przepraszam! Przepraszam, dobrze?!
256
00:21:57,840 --> 00:21:59,140
Proszę!
257
00:22:04,000 --> 00:22:05,160
NIE!
258
00:22:05,160 --> 00:22:06,960
NIE! Ratunku!
259
00:22:05,480 --> 00:22:06,250
Nie...
260
00:22:06,960 --> 00:22:08,260
Pomóż mi!
261
00:22:07,650 --> 00:22:09,920
Proszę... przestań.
262
00:22:14,200 --> 00:22:15,210
Proszę zrozumieć...
263
00:22:16,280 --> 00:22:17,270
Przestań...
264
00:22:19,040 --> 00:22:20,070
Pomóż...
265
00:22:21,000 --> 00:22:22,180
Ktoś!
266
00:22:23,080 --> 00:22:28,440
W tej chwili nie wymawiam mojego imienia
to się zaczęło, to jest miejsce, w którym popełniłeś błąd.
267
00:22:31,560 --> 00:22:32,660
Dobry żal...
268
00:22:32,660 --> 00:22:35,500
Nie ma mnie tylko na kilka minut,
i to się dzieje.
269
00:22:36,310 --> 00:22:37,120
Puck...
270
00:22:37,520 --> 00:22:39,170
Tak, to ja!
271
00:22:39,170 --> 00:22:43,460
Twój wspaniały, uroczy,
puszysty mały kotek!
272
00:22:44,810 --> 00:22:45,670
Emilia,
273
00:22:46,010 --> 00:22:47,420
weź głęboki oddech.
274
00:22:47,820 --> 00:22:51,980
Nie musisz o tym myśleć
teraz wszystko, tylko nie ja.
275
00:22:52,860 --> 00:22:53,540
Jasne...
276
00:23:14,840 --> 00:23:18,240
A teraz dlaczego nie porozmawiamy
co z wami wszystkimi zrobić?
277
00:23:20,810 --> 00:23:25,630
Uchroniłem was przed
uwzględnienie jej uczuć.
278
00:23:26,090 --> 00:23:30,290
Zrobiła wszystko, co mogła
żebyście nie umarli,
279
00:23:30,290 --> 00:23:34,380
i szanowałem jej wolę. To wszystko.
280
00:23:34,910 --> 00:23:36,870
Gdyby jej tu nie było,
281
00:23:36,870 --> 00:23:39,720
wszyscy zostalibyście zabici... przeze mnie.
282
00:23:47,650 --> 00:23:48,360
Ale nie wolno Ci nadmiernie
ingerować w jej życie
283
00:23:56,290 --> 00:23:57,090
Puk!
284
00:24:00,360 --> 00:24:03,540
Czy Puck... mnie uratował?
285
00:24:05,840 --> 00:24:07,650
Wioska! A co z wioską?!
286
00:24:16,000 --> 00:24:18,620
Nikogo... tu nie ma?
287
00:24:21,840 --> 00:24:22,770
Hej!
288
00:24:23,130 --> 00:24:25,050
N-nie miałem wyboru!
289
00:24:25,050 --> 00:24:25,560
co?
290
00:24:25,560 --> 00:24:26,020
Wybacz mi!
291
00:24:26,840 --> 00:24:28,100
Proszę, wybacz mi!
292
00:24:28,780 --> 00:24:32,480
Musiałem im o Tobie powiedzieć,
albo ta wioska mogła być...
293
00:24:33,290 --> 00:24:35,670
Proszę, niech to się już skończy!
294
00:24:35,670 --> 00:24:37,990
Nie mieszaj w to nikogo więcej!
295
00:24:44,660 --> 00:24:46,990
Powiedz mi tylko jedną rzecz.
296
00:24:47,760 --> 00:24:50,980
Czy ci ludzie zrobili coś tej wiosce?
297
00:24:52,250 --> 00:24:55,700
Nikogo nie skrzywdzili, prawda?
298
00:24:55,700 --> 00:24:57,160
N-Nie...
299
00:24:57,570 --> 00:24:58,640
Nikomu nic się nie stało,
300
00:24:59,470 --> 00:25:01,850
i ci ludzie nie wrócili tu od tamtej pory!
301
00:25:03,040 --> 00:25:05,980
Widzę. Miło mi to słyszeć.
302
00:25:08,010 --> 00:25:10,380
Proszę, spójrz na mnie.
303
00:25:16,820 --> 00:25:20,450
Nie zapomnij tej twarzy,
lub co czujesz w tej chwili.
304
00:25:21,730 --> 00:25:24,010
Nigdy nie stawiaj stopy w Zamarzniętym Lesie.
305
00:25:24,770 --> 00:25:27,410
To miejsce to mój ogród...
306
00:25:29,090 --> 00:25:30,400
Mój las.
307
00:25:46,680 --> 00:25:47,930
Do widzenia.
308
00:25:50,630 --> 00:25:53,230
Czarownica z białego lasu...
309
00:25:54,520 --> 00:25:56,850
Zamarznięta wiedźma...
310
00:26:05,960 --> 00:26:06,740
Przysięgam!
311
00:26:06,740 --> 00:26:08,980
Zamierzam to załatwić!
312
00:26:08,980 --> 00:26:10,700
Nauczę tę elfią sukę...
313
00:26:10,700 --> 00:26:13,080
Załatwisz to, prawda?
314
00:26:13,960 --> 00:26:14,790
W takim przypadku
315
00:26:16,120 --> 00:26:18,530
są inne metody.
316
00:26:18,530 --> 00:26:20,210
Inne metody?
317
00:26:20,210 --> 00:26:22,600
Zamiast odzyskiwać utracone punkty,
318
00:26:22,600 --> 00:26:25,810
zapłaciłby za swoje błędy
wyrównać rachunki, prawda?
319
00:26:28,000 --> 00:26:31,070
Właśnie takiej reakcji się spodziewałem, a nawet większej.
320
00:26:31,070 --> 00:26:33,560
Nie mogę powiedzieć, że tego nie lubię.
321
00:26:34,260 --> 00:26:36,840
Czekaj, sprzedałeś mnie?!
322
00:26:36,840 --> 00:26:39,840
Nie mów, że to zabrzmi tak okropnie.
323
00:26:39,840 --> 00:26:41,950
Otrzymałem przestrogę
o wyrównaniu rachunków
324
00:26:42,340 --> 00:26:46,410
od tego ducha wcześniej
rozmawiać z tobą. To wszystko.
325
00:26:46,410 --> 00:26:48,350
W przeciwieństwie do tego wąsatego gościa,
326
00:26:48,350 --> 00:26:51,480
ten wąsaty facet jest całkiem rozsądny.
To była duża pomoc.
327
00:26:51,480 --> 00:26:53,250
T-ty cholerny zgniły kot!
328
00:26:53,550 --> 00:26:55,390
To strasznie prymitywne, Wąsy.
329
00:26:55,390 --> 00:26:58,040
Lepiej dobieraj słowa
trochę ostrożniej,
330
00:26:58,040 --> 00:26:59,760
albo cię ukarzę!
331
00:27:02,050 --> 00:27:04,600
C-co robisz-
332
00:27:04,600 --> 00:27:07,200
Widziałeś te zakwity lodu
w lesie, prawda?
333
00:27:07,200 --> 00:27:08,140
Chcesz, żebym...
334
00:27:08,500 --> 00:27:10,100
sprawić, żeby znów zakwitły?
335
00:27:10,340 --> 00:27:12,010
S-przestań!
336
00:27:17,460 --> 00:27:19,400
Nazywam się Puck.
337
00:27:19,710 --> 00:27:23,130
Przynajmniej zapamiętaj moje imię... zanim umrzesz.
338
00:27:23,130 --> 00:27:25,570
Czy mógłbym cię zapytać o ostatnią rzecz?
339
00:27:27,230 --> 00:27:29,280
Czy mogę uważać ten las za twój...
340
00:27:29,880 --> 00:27:33,780
być Bestią Końca na terytorium?
341
00:27:33,780 --> 00:27:37,830
Jeśli przysięgniesz, że nigdy nie będziesz o tym mówić
to imię lub to, co się dzisiaj wydarzyło,
342
00:27:37,830 --> 00:27:39,820
Powiem ci, że odpowiedź brzmi „tak”.
343
00:28:05,270 --> 00:28:06,420
Hej, Puck...
344
00:28:07,090 --> 00:28:08,490
Czy coś jest nie tak?
345
00:28:09,380 --> 00:28:12,430
Nie boisz się mnie?
346
00:28:13,160 --> 00:28:16,060
Masz na myśli, bo taki jesteś
słodkie, że mnie to przeraża?
347
00:28:16,060 --> 00:28:18,840
Zawsze wszystko robisz w żart.
348
00:28:20,900 --> 00:28:22,860
Słuchaj, Emilio...
349
00:28:25,620 --> 00:28:29,550
Dlaczego nie skorzystać z tej okazji
spróbować opuścić las?
350
00:28:30,860 --> 00:28:33,250
Jeśli nie możesz już handlować w tej wiosce,
351
00:28:33,250 --> 00:28:35,680
będziesz miał problemy ze zdobyciem wystarczającej ilości jedzenia.
352
00:28:36,990 --> 00:28:40,610
Ludzie nawet zaczęli przychodzić
do tego lasu, żeby cię szukać.
353
00:28:41,270 --> 00:28:43,540
Czy to nie wydaje się dobrym momentem na kontynuację?
354
00:28:44,260 --> 00:28:49,460
Nie mogę tak po prostu odejść i zostawić siebie
wszyscy ludzie, którzy wciąż tu śpią.
355
00:28:49,460 --> 00:28:52,620
Naprawdę jesteś uparta, wiesz o tym, Emilia?
356
00:28:52,620 --> 00:28:57,060
Dlaczego tak bardzo chcesz, żebym opuścił ten las?
357
00:28:57,060 --> 00:28:59,950
Po prostu nie mogę tego utrzymać
patrzeć, jak się karzesz.
358
00:28:59,950 --> 00:29:03,930
Nie rozumiem, dlaczego zdecydowałeś się zostać
w miejscu, w którym czujesz się tylko źle.
359
00:29:04,670 --> 00:29:06,700
To nie tylko sprawia, że czuję się źle.
360
00:29:07,510 --> 00:29:08,470
Poza tym...
361
00:29:08,910 --> 00:29:10,860
Niektóre rzeczy są nawet ważne
jeśli sprawiają, że czujesz się źle.
362
00:29:11,670 --> 00:29:12,660
Czy się mylę?
363
00:29:17,470 --> 00:29:20,300
W takim razie mam sugestię.
364
00:29:20,960 --> 00:29:24,280
Dlaczego nie nauczę cię, jak to zrobić
zawrzeć umowę z gorszym duchem?
365
00:29:25,920 --> 00:29:29,570
Byłoby miło, gdybym mógł być z
zawsze, gdy masz kłopoty,
366
00:29:29,570 --> 00:29:33,080
ale teraz wiemy, że istnieją
czasy, kiedy jest to niemożliwe.
367
00:29:33,080 --> 00:29:35,660
Jeśli masz słabszego ducha, może ci to pomóc.
368
00:29:37,130 --> 00:29:38,000
Czy to oznacza...
369
00:29:42,020 --> 00:29:44,130
Nic. Nieważne.
370
00:29:44,830 --> 00:29:47,260
Chyba w takim razie pozwolę ci mnie uczyć.
371
00:29:47,980 --> 00:29:49,240
Po prostu zostaw to mnie!
372
00:29:49,240 --> 00:29:53,370
Wybiorę tego, który ma wspaniałą osobowość
i obiecująca przyszłość!
373
00:29:54,350 --> 00:29:55,120
Krążek do hokeja?
374
00:30:01,990 --> 00:30:02,900
Puck, nie jesteś...
375
00:30:04,000 --> 00:30:08,010
mnie też zostawisz, prawda?
376
00:30:32,810 --> 00:30:34,890
Więc teraz wysłałeś nie tylko oczy,
377
00:30:35,440 --> 00:30:37,470
ale widzę, że to część ciebie.
378
00:30:40,950 --> 00:30:43,000
Dyskusja... niepotrzebna.
379
00:30:45,310 --> 00:30:49,530
Jestem... mediatorem, Melaquera.
380
00:30:51,000 --> 00:30:53,990
Ten las... zamarznięta kraina, magia...
381
00:30:54,260 --> 00:30:58,450
Kwitnie lód... niezliczona ilość... kwitnie.
382
00:30:58,450 --> 00:31:00,990
Nie przesadzaj tak bardzo.
383
00:31:00,990 --> 00:31:03,090
To ja to zrobiłem.
384
00:31:03,090 --> 00:31:05,810
Źle się z tym czuję, szczerze.
385
00:31:05,810 --> 00:31:10,370
Wszystko... twoje dzieło... kłamie.
386
00:31:10,370 --> 00:31:12,310
Dlaczego miałbym kłamać?
387
00:31:12,310 --> 00:31:16,500
Kto poza mną jest w ogóle zdolny
zrobić coś tak przerażającego?
388
00:31:17,240 --> 00:31:18,350
Albo...
389
00:31:18,790 --> 00:31:22,560
Chcesz przekonać się sam?
390
00:31:25,320 --> 00:31:28,400
Ja... ostrzegam cię...
391
00:31:28,400 --> 00:31:32,200
Omen... zniszczenia równowagi...
392
00:31:32,200 --> 00:31:35,730
Jestem... mediatorem, Melaquera.
393
00:31:35,730 --> 00:31:39,610
Wykonaj wyrok... przeprowadź mediację.
394
00:31:39,610 --> 00:31:42,080
Jesteś niezrozumiały.
Mówiąc prościej, proszę?
395
00:31:43,020 --> 00:31:44,490
Czarownica...
396
00:31:44,490 --> 00:31:46,480
Rozumiem Twoją troskę.
397
00:31:46,480 --> 00:31:49,660
Jeśli zobaczę coś, co wygląda
to wyślę ci list.
398
00:31:49,660 --> 00:31:51,630
Podaj mi tylko swój adres... eee...
399
00:31:52,270 --> 00:31:53,360
Co za wstyd.
400
00:31:55,350 --> 00:31:56,980
Nie sądzę, żeby Melaquera
401
00:31:57,510 --> 00:32:01,970
ma na tyle rozsądku, żeby się teraz wycofać.
402
00:32:03,090 --> 00:32:05,360
Ze mną w pobliżu, aby działać jako front,
403
00:32:05,360 --> 00:32:08,690
nie wygląda na to, żeby nim był
Dowiedziałem się o Emilii.
404
00:32:09,440 --> 00:32:12,600
Ale jeśli przyjdzie po nas
naprawdę, to już koniec.
405
00:32:23,970 --> 00:32:24,900
Boję się...
406
00:32:26,820 --> 00:32:27,900
Boję się!
407
00:32:33,730 --> 00:32:34,620
przepraszam...
408
00:32:35,370 --> 00:32:36,420
Bardzo mi przykro.
409
00:32:39,680 --> 00:32:42,520
Przepraszam... Przepraszam...
410
00:32:43,660 --> 00:32:45,880
Dlaczego przepraszasz?
411
00:32:47,480 --> 00:32:49,940
Dlaczego płaczesz?
412
00:32:52,070 --> 00:32:54,920
Ponieważ zostawiłem cię w spokoju...
413
00:32:55,680 --> 00:33:00,030
Ponieważ przez cały ten czas nie mogłem cię znaleźć...
414
00:33:01,680 --> 00:33:04,620
Ale... jestem tutaj.
415
00:33:06,800 --> 00:33:09,200
Jak masz na imię?
416
00:33:10,230 --> 00:33:12,460
Nazywam się...
417
00:33:23,050 --> 00:33:25,560
Dzień dobry wszystkim.
418
00:33:28,520 --> 00:33:29,330
Wszyscy?
419
00:33:32,470 --> 00:33:34,580
Puck, jesteś tu?
420
00:33:34,580 --> 00:33:37,320
Dzień dobry, Emilio!
421
00:33:38,680 --> 00:33:43,640
Dzień dobry, ale proszę,
przestań czepiać się ich każdego ranka.
422
00:33:43,640 --> 00:33:45,720
Nie czepiam się ich.
423
00:33:45,720 --> 00:33:49,840
Po prostu robię to, co każdy
co należy zrobić włamywaczom-kotom.
424
00:33:49,840 --> 00:33:51,610
Jesteś kotem, Puck.
425
00:33:51,610 --> 00:33:55,360
I to ty powiedziałeś
Powinienem z nimi zawrzeć umowę.
426
00:34:00,510 --> 00:34:04,380
Nadal jesteś taki śpiący?
bo miałeś zły sen?
427
00:34:04,380 --> 00:34:05,970
Jaki miałeś sen?
428
00:34:06,280 --> 00:34:08,000
Sen o tym, kiedy się obudziłem.
429
00:34:08,440 --> 00:34:09,920
Można to ująć w zabawny sposób.
430
00:34:09,920 --> 00:34:12,280
Masz na myśli, że często masz taki sen, prawda?
431
00:34:12,280 --> 00:34:15,530
Tak. Zawsze zaczyna się w tym samym momencie,
432
00:34:15,530 --> 00:34:17,230
i kończy się w tym samym miejscu.
433
00:34:17,860 --> 00:34:20,590
Nic nie pamiętam
to się wydarzyło, zanim się obudziłem
434
00:34:20,590 --> 00:34:22,580
jednak z wnętrza lodu...
435
00:34:28,320 --> 00:34:29,160
Właśnie tutaj...
436
00:34:30,010 --> 00:34:31,850
a tutaj są zagłębienia w ziemi.
437
00:34:34,770 --> 00:34:35,380
Prawidłowy.
438
00:34:36,360 --> 00:34:38,820
Nazwę to miejsce Ciernistym Gąszczem.
439
00:34:52,560 --> 00:34:53,720
Bestia...
440
00:34:53,720 --> 00:34:54,820
Winny.
441
00:35:08,180 --> 00:35:10,500
Co... to jest?
442
00:35:33,660 --> 00:35:35,070
Nie mogę tego dotknąć!
443
00:35:35,070 --> 00:35:36,760
Muszę na was wszystkich polegać!
444
00:35:41,740 --> 00:35:42,150
Proszę!
445
00:36:01,230 --> 00:36:03,630
To była bardzo dziwna woda.
446
00:36:03,890 --> 00:36:07,140
Całkowicie się rozpuściło
bestia w lesie.
447
00:36:07,140 --> 00:36:08,530
Czarna woda?
448
00:36:09,010 --> 00:36:11,540
Nie, to jest jad czarnego węża.
449
00:36:12,000 --> 00:36:13,640
To tylko niewielka część.
450
00:36:13,640 --> 00:36:16,560
W rzeczywistości był dużo większy...
451
00:36:16,560 --> 00:36:19,510
Przykro mi to mówić, ale ty
nie dokończyłem.
452
00:36:20,220 --> 00:36:21,280
To wciąż żyje.
453
00:36:22,650 --> 00:36:25,030
Oczywiście, że nie pozwolę
jednak sobie z tym poradzić.
454
00:36:30,870 --> 00:36:33,370
Wydaje się, że jest dość trwały.
455
00:36:33,370 --> 00:36:36,270
Wszystko mniejsze niż to nie jest
prawdopodobnie go zdejmę.
456
00:36:39,080 --> 00:36:42,460
Czekaj... Gdyby ta czarna woda nie była martwa...
457
00:36:42,460 --> 00:36:48,150
Większa część, którą zostawiłeś
żywy prawdopodobnie teraz ucieka.
458
00:36:48,660 --> 00:36:51,210
Nie dotrzesz tam na czas.
459
00:36:51,210 --> 00:36:54,430
Może nie, ale nie mogę tak po prostu tego zostawić!
460
00:36:54,890 --> 00:36:57,020
Ci wszyscy ludzie i zwierzęta
są w lesie.
461
00:36:57,550 --> 00:36:59,250
Wioska też jest w pobliżu!
462
00:36:59,250 --> 00:37:02,100
Czyż nie ty i ta wioska?
zerwać ze sobą więzi?
463
00:37:02,100 --> 00:37:04,700
Nie sądzę, że jesteś zobowiązany
martwić się o nich.
464
00:37:04,700 --> 00:37:06,570
To nie w porządku!
465
00:37:09,470 --> 00:37:12,710
Zawsze chcesz narażać się na ryzyko
dla ludzi, których powinieneś po prostu ignorować.
466
00:37:13,310 --> 00:37:15,750
Twoje miękkie serce jest śmiertelną chorobą.
467
00:37:16,420 --> 00:37:19,600
Powiedz co chcesz! ja nadal-
468
00:37:19,600 --> 00:37:20,490
Nie martw się.
469
00:37:21,580 --> 00:37:23,970
Pójdę sprawdzić wszystko.
470
00:37:42,240 --> 00:37:43,280
Dobrze?
471
00:37:43,280 --> 00:37:45,820
Jeśli chcesz znaleźć wymówkę, posłuchajmy jej.
472
00:37:45,820 --> 00:37:47,530
Dyskusja... niepotrzebna.
473
00:37:47,920 --> 00:37:49,620
Odmów... odpowiedz.
474
00:37:50,140 --> 00:37:54,850
Możesz trzymać się wszystkich swoich podejrzeń
chcesz, ale moja odpowiedź się nie zmieni.
475
00:37:54,850 --> 00:37:57,120
W tym lesie nie ma nikogo oprócz mnie.
476
00:37:57,660 --> 00:37:59,870
Kłamiesz... bardzo.
477
00:37:59,870 --> 00:38:02,630
Jestem... mediatorem, Melaquera.
478
00:38:02,630 --> 00:38:06,090
Wykonaj wyrok... przeprowadź mediację.
479
00:38:06,300 --> 00:38:08,370
Nigdy się nie poddajesz, prawda?
480
00:38:08,370 --> 00:38:12,050
Wystarczy wykonać ostry skręt w kierunku
Dobra i idź teraz do domu, koniu.
481
00:38:12,410 --> 00:38:15,680
Obraza... kpina... absolutna odmowa.
482
00:38:15,680 --> 00:38:19,520
Akceptuję... wypowiedzenie wojny.
483
00:38:27,350 --> 00:38:28,140
Krążek do hokeja?
484
00:38:38,290 --> 00:38:42,370
Nie mogę tak po prostu kazać Puckowi wszystkiego za mnie robić!
485
00:38:50,010 --> 00:38:52,960
Proszę, pomóż mi jeszcze raz.
486
00:38:58,890 --> 00:39:00,890
Czerwony... gorszy duch?
487
00:39:02,140 --> 00:39:04,150
Jesteś duchem, prawda?
488
00:39:04,700 --> 00:39:05,940
Gdzie idziesz?
489
00:39:05,940 --> 00:39:08,140
Czy jest coś, co chcesz mi powiedzieć?
490
00:39:30,420 --> 00:39:32,000
Teraz to zrobiłeś!
491
00:39:32,000 --> 00:39:34,000
A teraz odwdzięczę się!
492
00:39:37,110 --> 00:39:40,910
Sędziuj zło! Sądź przestępców!
493
00:39:40,910 --> 00:39:43,020
Wykonaj mediację!
494
00:39:49,460 --> 00:39:52,740
To jest o wiele gorsze, niż się spodziewałem...
495
00:39:52,740 --> 00:39:54,660
Ty... chronisz.
496
00:39:55,040 --> 00:39:58,030
Ty... ukrywasz... półdemona.
497
00:39:58,960 --> 00:40:00,880
Srebrna wiedźma...
498
00:40:01,360 --> 00:40:04,290
Już... posiadam.
499
00:40:04,290 --> 00:40:05,780
Melakera...
500
00:40:06,220 --> 00:40:07,790
Co jej zrobiłeś?!
501
00:40:18,360 --> 00:40:21,210
Nie... To jest zbyt okropne.
502
00:40:27,050 --> 00:40:28,840
Jeśli nie zostanie zatrzymany, pochłonie
cały las...
503
00:40:28,840 --> 00:40:30,940
a nawet wieś.
504
00:40:34,720 --> 00:40:36,140
Nie mogę na to pozwolić.
505
00:40:36,850 --> 00:40:38,110
Zatrzymam to.
506
00:40:39,210 --> 00:40:40,400
Zatrzymam cię!
507
00:40:41,120 --> 00:40:44,280
Proszę wszystkich... Potrzebuję waszej pomocy!
508
00:40:49,130 --> 00:40:49,940
Tak!
509
00:40:58,620 --> 00:41:00,100
Nie przestawaj!
510
00:41:35,560 --> 00:41:36,590
Czy mogę...
511
00:41:37,910 --> 00:41:39,180
niech to się tak skończy?
512
00:41:40,180 --> 00:41:41,600
Nic nie zrobiłem...
513
00:41:42,090 --> 00:41:43,890
ani jeszcze nikogo nie przeprosił.
514
00:41:45,630 --> 00:41:47,340
NIE! Nadal mogę...
515
00:41:47,880 --> 00:41:49,980
postaraj się dużo bardziej!
516
00:42:23,120 --> 00:42:26,140
Nie... nie pozwolę na to...
517
00:42:48,200 --> 00:42:49,620
Wszyscy...
518
00:42:53,680 --> 00:42:54,590
Co ty...
519
00:43:17,300 --> 00:43:18,640
Wytrzymałem...
520
00:43:19,360 --> 00:43:21,130
bez oparcia się na Pucku.
521
00:43:21,840 --> 00:43:22,950
Wszyscy...
522
00:43:23,390 --> 00:43:24,840
Dziękuję.
523
00:43:24,840 --> 00:43:27,160
To dlatego, że miałem was wszystkich...
524
00:43:41,420 --> 00:43:42,160
Wszyscy?!
525
00:43:48,320 --> 00:43:49,370
Czy ty...
526
00:43:50,200 --> 00:43:51,340
rzecz z wcześniej?
527
00:43:52,360 --> 00:43:54,850
Maksymalna przyjemność...
528
00:43:55,410 --> 00:43:58,100
Tak, uwielbiam to wyrażenie.
529
00:43:58,540 --> 00:44:02,390
Ten wyraz twojej twarzy jest
dokładnie to, co chciałem zobaczyć!
530
00:44:02,390 --> 00:44:06,170
Ten głos... Umiesz mówić?
531
00:44:06,170 --> 00:44:08,250
Nierozgarnięty... Tęczogłowy.
532
00:44:08,250 --> 00:44:09,510
Jesteś zbyt gęsty!
533
00:44:09,510 --> 00:44:15,510
Te duchy, które zniknęły na twoim miejscu
Nie mogę spać spokojnie, jeśli taki jesteś!
534
00:44:19,470 --> 00:44:22,630
Człowiek z grupy tzw
przyszedł do lasu...
535
00:44:22,880 --> 00:44:25,230
Zrozumienie, afirmacja.
536
00:44:25,700 --> 00:44:30,640
Jestem mężczyzną ty i twój
duch przeszedł przez piekło.
537
00:44:30,640 --> 00:44:34,800
Jak widać, nabyłem
moc zemsty!
538
00:44:35,500 --> 00:44:37,350
Zemsta? Na mnie?
539
00:44:37,810 --> 00:44:40,190
Pytanie, potwierdzenie!
540
00:44:40,190 --> 00:44:44,950
Pożyczyłem mu swoje ciało w zamian za zemstę!
541
00:44:44,950 --> 00:44:48,160
I dzięki temu czuję się fantastycznie!
542
00:44:50,010 --> 00:44:52,080
Rozumiem, co mówisz.
543
00:44:53,040 --> 00:44:56,000
Ale dlaczego zrobiłeś to moim mniejszym duchom?
544
00:44:56,430 --> 00:44:57,920
Dlaczego ich zabiłeś?!
545
00:44:57,920 --> 00:45:00,180
Proste i jasne.
546
00:45:00,880 --> 00:45:02,710
Ponieważ...
547
00:45:02,710 --> 00:45:07,590
Dało mi to szansę zobaczyć, jak płaczesz!
548
00:45:19,400 --> 00:45:22,940
To wszystko! Gniewać się! Gniewać się!
549
00:45:25,020 --> 00:45:26,950
To twoja wina!
550
00:45:27,470 --> 00:45:29,160
Jesteś czarownicą!
551
00:45:29,470 --> 00:45:34,490
Wymierzę surowy wyrok na przestępców!
552
00:45:47,550 --> 00:45:51,300
Jeśli jestem tym, którego szukasz...
553
00:45:51,910 --> 00:45:54,150
Więc weź mnie i nikogo więcej!
554
00:45:54,850 --> 00:45:57,900
Nie las i nie moi przyjaciele!
555
00:45:57,900 --> 00:46:00,050
Błagam cię! Nic im nie rób!
556
00:46:00,050 --> 00:46:02,310
Śmiech nieunikniony!
557
00:46:02,730 --> 00:46:05,830
Spalę też twoich przyjaciół!
558
00:46:05,830 --> 00:46:09,200
Mój cel... twoja zagłada!
559
00:46:09,200 --> 00:46:11,510
Zniszcz półdemona!
560
00:46:11,510 --> 00:46:13,990
Pół demon? Co masz na myśli mówiąc "pół-demon"?!
561
00:46:13,990 --> 00:46:16,760
Nie udawaj głupiego, półdemonie!
562
00:46:16,760 --> 00:46:19,000
Nie... półelf!
563
00:46:19,000 --> 00:46:22,860
Masz taki sam wygląd jak wiedźma,
564
00:46:22,860 --> 00:46:25,900
i urodzili się z tą samą przeklętą krwią!
565
00:46:25,900 --> 00:46:27,780
Obciążenie wiedźmy!
566
00:46:27,780 --> 00:46:29,400
Drugie przyjście wiedźmy!
567
00:46:29,400 --> 00:46:31,560
Zagrożenie dla świata!
568
00:46:36,850 --> 00:46:38,680
Półelf?
569
00:46:39,520 --> 00:46:40,660
jestem...
570
00:46:42,340 --> 00:46:43,720
półelf?
571
00:46:44,520 --> 00:46:46,150
Afirmacja.
572
00:46:46,150 --> 00:46:48,630
Ty... półelf.
573
00:46:48,630 --> 00:46:50,780
Jesteś zanieczyszczeniem.
574
00:46:50,780 --> 00:46:54,240
Jesteś jedynym zanieczyszczeniem w tym lesie!
575
00:46:54,490 --> 00:46:56,550
Nie jestem jak...
576
00:46:57,210 --> 00:47:00,350
wszyscy w lesie?
577
00:47:01,090 --> 00:47:02,060
Czy dlatego...
578
00:47:03,040 --> 00:47:04,710
Czy tylko ja się obudziłem?
579
00:47:07,940 --> 00:47:11,720
Jeśli przyszedłeś tu, żeby mnie zabić,
więc musisz wiedzieć, prawda?
580
00:47:13,680 --> 00:47:15,470
Co zrobiłem?!
581
00:47:15,760 --> 00:47:16,720
Powiedz mi!
582
00:47:16,920 --> 00:47:19,490
Dlaczego cały las był zamarznięty?
583
00:47:19,490 --> 00:47:22,190
Co ja im wszystkim zrobiłem?
584
00:47:22,560 --> 00:47:25,990
Dlaczego wszyscy mnie nienawidzą?
585
00:47:26,560 --> 00:47:29,650
Dlaczego jestem sam?!
586
00:47:30,190 --> 00:47:31,280
Dlaczego?!
587
00:47:38,170 --> 00:47:41,330
Ja... nic nie wiem.
588
00:47:41,650 --> 00:47:46,460
Nic mi nie wiadomo
zbrodnie, które popełniłeś.
589
00:47:47,600 --> 00:47:51,120
Więc dlaczego mnie ścigasz?!
590
00:47:51,120 --> 00:47:52,830
Czego chcesz?!
591
00:47:52,830 --> 00:47:54,550
Dlaczego zawsze tak jest?!
592
00:47:54,910 --> 00:47:56,220
Jeśli masz zamiar mnie nienawidzić,
593
00:47:56,220 --> 00:47:58,050
daj mi powód!
594
00:47:59,060 --> 00:48:06,020
Dlaczego ludzie zawsze mnie nienawidzą
powody, z którymi nie mogę nic zrobić?
595
00:48:07,020 --> 00:48:09,860
Nie interesują mnie Twoje sprawy osobiste.
596
00:48:10,710 --> 00:48:13,260
Jesteś pół-demonem.
597
00:48:13,260 --> 00:48:15,350
Jesteś czarownicą.
598
00:48:15,350 --> 00:48:18,380
Samo bycie żywym jest twoim grzechem.
599
00:48:18,890 --> 00:48:22,430
Samo istnienie na tym świecie jest twoim grzechem.
600
00:48:27,480 --> 00:48:28,130
Dlaczego...
601
00:48:29,210 --> 00:48:30,260
Dlaczego?
602
00:48:30,990 --> 00:48:32,800
Jestem Emilia!
603
00:48:33,120 --> 00:48:35,090
Jestem po prostu Emilią!
604
00:48:35,090 --> 00:48:37,960
Nic mi nie wiadomo
półdemony lub czarownice!
605
00:48:38,450 --> 00:48:39,720
Spójrz na mnie!
606
00:48:40,520 --> 00:48:43,570
Opowiedz mi o mnie!
607
00:48:47,770 --> 00:48:50,610
Ja... ja jestem...
608
00:48:50,610 --> 00:48:53,350
mediator, Melaquera.
609
00:48:53,350 --> 00:48:56,670
Sędzia, mediator.
610
00:48:56,670 --> 00:48:59,450
Dokładnie... wyrok!
611
00:49:07,330 --> 00:49:09,830
Wykonaj... mediację!
612
00:49:19,780 --> 00:49:21,270
Puck...
613
00:49:24,070 --> 00:49:25,140
To wystarczy.
614
00:49:32,350 --> 00:49:33,900
Tym razem
615
00:49:34,830 --> 00:49:37,030
pamiętałeś, żeby zadzwonić do mnie
imię i nazwisko na początku.
616
00:49:37,950 --> 00:49:40,310
Dobra robota, Emilio.
617
00:49:44,840 --> 00:49:45,700
Puck...
618
00:49:47,210 --> 00:49:49,670
Ta dziewczyna jest pół-demonem!
619
00:49:50,050 --> 00:49:54,280
Ta dziewczyna stanowi zagrożenie dla całego świata!
620
00:49:54,280 --> 00:49:55,880
Świat, świat...
621
00:49:56,290 --> 00:49:57,840
Mam dość słuchania tego.
622
00:49:58,590 --> 00:50:00,080
Tak żebyś wiedział,
623
00:50:00,080 --> 00:50:03,470
nikt nie przejmuje się światem tak bardzo jak ty.
624
00:50:06,800 --> 00:50:08,960
Puck, nie!
625
00:50:10,140 --> 00:50:11,160
Nie możesz go pokonać...
626
00:50:11,850 --> 00:50:12,920
Umrzesz...
627
00:50:13,560 --> 00:50:15,440
Jeśli i ty umrzesz na mnie...
628
00:50:15,440 --> 00:50:18,480
Wolałbym, żebyś tego nie robił
Nie doceniaj mnie, Emilio.
629
00:50:18,480 --> 00:50:22,980
Jasne, sądząc po pozorach,
zdecydowanie wygląda na trochę silniejszego,
630
00:50:22,980 --> 00:50:26,960
ale jeśli chodzi o bycie kochanym
i puszyste, jestem wyraźnym zwycięzcą!
631
00:50:26,960 --> 00:50:30,210
Blef niepotrzebny. Opór jest daremny.
632
00:50:30,540 --> 00:50:33,330
Wyczerpałeś wszystkie swoje rezerwy.
633
00:50:34,360 --> 00:50:37,050
Daremne, mówisz? Jeśli tak myślisz,
634
00:50:37,050 --> 00:50:39,220
możesz teraz po prostu zamienić się w pokruszony lód!
635
00:50:46,890 --> 00:50:47,600
Krążek do hokeja!
636
00:51:10,770 --> 00:51:12,080
Niemożliwe...
637
00:51:12,940 --> 00:51:15,640
To... nie może być...
638
00:51:17,090 --> 00:51:23,720
Zamierzam użyć mocy ducha
zemścić się na tej dziewczynie!
639
00:51:21,860 --> 00:51:25,360
Nawet mysz ugryzie kota, gdy zostanie osaczony.
640
00:51:25,360 --> 00:51:27,120
Wiem, że jestem kotem, ale mimo to...
641
00:51:27,120 --> 00:51:31,310
To właśnie można nazwać spalaniem
ciało, aby zmiażdżyć od!
642
00:51:43,170 --> 00:51:44,140
Puck...
643
00:51:51,580 --> 00:51:52,670
Emilia...
644
00:51:52,670 --> 00:51:53,690
Puck...
645
00:51:56,340 --> 00:51:58,830
Puck, wiedziałeś?
646
00:52:00,260 --> 00:52:02,630
Że jestem pół-demonem?
647
00:52:03,900 --> 00:52:06,220
Że nie jestem taki jak inni?
648
00:52:06,770 --> 00:52:10,050
Emilia... Nie ma półdemonów!
649
00:52:10,050 --> 00:52:11,880
Nie możesz się tak nazywać!
650
00:52:15,770 --> 00:52:19,190
To prawda, że jesteś inny
od elfów w lesie.
651
00:52:20,450 --> 00:52:22,970
Jesteś pół-elfem.
652
00:52:23,400 --> 00:52:25,370
To jest prawda.
653
00:52:28,560 --> 00:52:30,400
Dlaczego mi nie powiedziałeś?
654
00:52:30,930 --> 00:52:32,360
To wszystko moja wina.
655
00:52:33,090 --> 00:52:36,420
Gdybym wiedział, że mam w sobie tę krew, nie...
656
00:52:36,420 --> 00:52:38,160
Mylisz się!
657
00:52:38,160 --> 00:52:39,800
To nie jest...
658
00:52:39,800 --> 00:52:41,920
To nie jest powód, żeby cię ranić!
659
00:52:44,710 --> 00:52:45,510
Nienawidzę tego.
660
00:52:52,000 --> 00:52:52,850
Emilia...
661
00:52:58,760 --> 00:52:59,700
Puk?!
662
00:53:00,360 --> 00:53:01,480
Aby ją chronić:
To jest powód twojego istnienia,
twój jedyny cel
663
00:53:02,360 --> 00:53:03,360
Puk!
664
00:53:05,030 --> 00:53:06,030
Krążek do hokeja!
665
00:53:08,120 --> 00:53:09,130
Krążek do hokeja!
666
00:53:24,380 --> 00:53:25,010
Puck...
667
00:53:29,280 --> 00:53:31,280
Towarzysz... szaleństwo.
668
00:53:31,750 --> 00:53:33,500
Wynik... oczywisty.
669
00:53:34,210 --> 00:53:36,390
Mediacja... bez przeszkód.
670
00:53:36,690 --> 00:53:38,770
Jestem mediatorem...
671
00:53:38,770 --> 00:53:40,400
Melaquera.
672
00:53:48,440 --> 00:53:49,460
Dlaczego?
673
00:53:49,820 --> 00:53:52,180
Jeśli mnie nienawidzisz, w porządku.
674
00:53:52,180 --> 00:53:56,760
Ale zraniłeś także moje gorsze duchy i Pucka.
675
00:53:56,760 --> 00:53:58,190
Odmowa.
676
00:53:58,190 --> 00:54:02,290
Moje działania... usuń przeszkodę.
677
00:54:02,290 --> 00:54:04,320
Towarzysz... poświęcenie.
678
00:54:04,320 --> 00:54:07,300
Jesteś... grzechem.
679
00:54:07,960 --> 00:54:12,510
Jeśli to, że żyję, jest takie złe,
680
00:54:13,070 --> 00:54:18,430
to dlaczego tylko ja to zrobiłem
obudzić się z wnętrza lodu?
681
00:54:19,000 --> 00:54:24,150
Czy urodziłem się, żeby przynosić innym nieszczęście?
682
00:54:24,820 --> 00:54:26,610
Afirmacja.
683
00:54:27,000 --> 00:54:29,460
Ty, wciągnij... innych, nieszczęście.
684
00:54:29,460 --> 00:54:31,520
Ty... znajomy... katastrofa.
685
00:54:31,520 --> 00:54:34,910
Ty... grozisz... zniszczeniem...
równowaga świata.
686
00:54:34,910 --> 00:54:37,380
Twoje istnienie... grzech ciężki.
687
00:54:37,380 --> 00:54:43,040
Cały świat... pragnie... twojej śmierci.
688
00:54:44,360 --> 00:54:45,410
Przepraszam.
689
00:54:49,740 --> 00:54:51,550
Do diabła z tym...
690
00:54:53,810 --> 00:54:56,060
Do diabła z tym!
691
00:54:57,250 --> 00:54:58,890
Melaquera!
692
00:54:59,380 --> 00:55:01,420
Ile razy musisz doprowadzać ją do płaczu?!
693
00:55:01,840 --> 00:55:03,680
Ile razy musisz sprawić, żeby cierpiała?!
694
00:55:03,680 --> 00:55:08,030
Towarzyszu, ty...
zniszczenie... nieuniknione.
695
00:55:08,030 --> 00:55:13,470
Nie ty decydujesz, dlaczego urodziła się ta dziewczynka!
696
00:55:14,630 --> 00:55:15,790
Ona była...
697
00:55:16,280 --> 00:55:20,860
Emilia urodziła się, bo ona
był poszukiwany! Była celebrowana!
698
00:55:20,860 --> 00:55:23,160
Ona znajdzie szczęście!
699
00:55:24,200 --> 00:55:27,250
Urodziła się, aby znaleźć szczęście!
700
00:55:27,250 --> 00:55:28,270
Absurdalny!
701
00:55:28,270 --> 00:55:30,440
Jej istnienie... wiedźma... powraca.
702
00:55:30,440 --> 00:55:32,920
Zatem... istnienie... zagrożenie dla świata!
703
00:55:32,920 --> 00:55:36,640
Doświadczam... końca świata...
kryzys... niezliczony.
704
00:55:37,000 --> 00:55:40,530
Jak ta dziewczyna może stanowić zagrożenie dla świata?!
705
00:55:40,530 --> 00:55:43,140
Ona jest tylko płaczącym dzieckiem!
706
00:55:43,600 --> 00:55:48,300
To ty stworzyłeś zagrożenie
sytuacja z jadem czarnego węża,
707
00:55:48,300 --> 00:55:50,940
potem ją w to wrobił i
zmusił ją do walki!
708
00:55:50,940 --> 00:55:54,030
Szczegóły... argument... bez znaczenia.
709
00:55:54,470 --> 00:55:59,870
Zarówno ty, jak i ja byśmy to zrobili
to samo, gdybyśmy byli narażeni na niebezpieczeństwo!
710
00:56:00,210 --> 00:56:03,580
Chcesz powiedzieć, że nie wolno jej?
zrobić to, co zrobiłby ktokolwiek inny?!
711
00:56:03,580 --> 00:56:05,530
Afirmacja.
712
00:56:05,530 --> 00:56:08,290
To jest... los.
713
00:56:10,320 --> 00:56:11,260
Los?
714
00:56:13,110 --> 00:56:16,680
Czy ty też powinieneś wtrącać się
głęboko w jej życiu...
715
00:56:17,450 --> 00:56:20,290
Wszystko, co sprawia, że jesteś tym, kim jesteś,
716
00:56:21,790 --> 00:56:25,440
Twoje wspomnienia, uczucia,
i cele,
717
00:56:26,720 --> 00:56:28,770
wszystko zostanie utracone
718
00:56:42,080 --> 00:56:44,680
Nie przegram z jakąś tanią koncepcją jak los,
719
00:56:44,680 --> 00:56:46,540
i ona też nie.
720
00:56:55,080 --> 00:56:58,130
Emilio, dajmy...
721
00:56:58,340 --> 00:57:03,740
Innymi słowy,
przestaniesz być sobą
722
00:57:05,920 --> 00:57:08,660
Zawrzyjmy umowę!
723
00:57:10,260 --> 00:57:11,640
Nonsens.
724
00:57:11,640 --> 00:57:13,530
Bądź cicho, Melaquera.
725
00:57:14,100 --> 00:57:17,580
To jest święty dialog pomiędzy
duch i jego kontrahent.
726
00:57:17,580 --> 00:57:21,050
Zawsze mówisz o zasadach,
więc wiesz, że nie możesz się wtrącać.
727
00:57:22,620 --> 00:57:24,810
Puck, dlaczego...
728
00:57:24,810 --> 00:57:28,460
Przepraszam, że to nie jest najbardziej romantyczne miejsce.
729
00:57:28,460 --> 00:57:31,060
To nie to! Nie o to mi chodzi!
730
00:57:31,600 --> 00:57:35,000
Nigdy nie mówiłeś o tworzeniu
kontrakt wcześniej... więc...
731
00:57:35,420 --> 00:57:42,660
Zawsze zakładałem, że jesteś
pewnego dnia odejdę.
732
00:57:45,140 --> 00:57:48,120
W takim razie od razu to wyjaśnię.
733
00:57:52,550 --> 00:57:54,670
Jesteś dla mnie cenny,
734
00:57:55,380 --> 00:57:57,170
i chcę cię chronić na zawsze.
735
00:57:57,890 --> 00:58:01,790
Urodziłeś się, aby być szczęśliwym,
736
00:58:02,240 --> 00:58:05,470
więc chcę pomóc Ci to osiągnąć.
737
00:58:08,860 --> 00:58:11,390
Nigdzie nie pójdziesz?
738
00:58:11,980 --> 00:58:13,050
Nie zrobię tego.
739
00:58:13,460 --> 00:58:15,400
Będę z tobą na zawsze.
740
00:58:16,780 --> 00:58:20,860
Nie... przestaniesz mnie nienawidzić?
741
00:58:21,260 --> 00:58:26,800
Nie sądzę, że znajdziesz wielu ludzi
który będzie cię kochał na zawsze tak jak ja.
742
00:58:35,380 --> 00:58:36,050
Prawidłowy.
743
00:58:46,580 --> 00:58:47,790
Następnie, proszę...
744
00:58:49,100 --> 00:58:50,410
Pozwól mi ci zaufać.
745
00:58:51,280 --> 00:58:52,360
Oczywiście!
746
00:58:52,710 --> 00:58:55,400
Jestem tu, bo mnie wezwałeś.
747
00:58:56,090 --> 00:58:59,360
Dla Ciebie mogę stać się kimkolwiek.
748
00:59:22,910 --> 00:59:24,760
Cztery największe zanieczyszczenia...
749
00:59:25,840 --> 00:59:28,800
Bestia Końca.
750
00:59:35,660 --> 00:59:39,900
Nie za bardzo to lubię
jednak stary, spleśniały pseudonim.
751
00:59:40,920 --> 00:59:42,860
Ta dziewczyna...
752
00:59:42,860 --> 00:59:46,790
Przeszkoda... wstręt... strach.
753
00:59:47,280 --> 00:59:49,830
Dlaczego... ty... chronisz?
754
00:59:49,830 --> 00:59:55,660
Bo wierzę, że ona jest kimś
który potrafi ciężko pracować, aby znaleźć szczęście,
755
00:59:55,660 --> 00:59:57,880
nieważne w jakim stanie jest świat!
756
00:59:58,780 --> 01:00:00,840
Ona nie zostanie czarownicą!
757
01:00:03,760 --> 01:00:06,480
Jesteś... półdemonem.
758
01:00:07,140 --> 01:00:10,520
Jesteś... wiedźmą... obciążeniem.
759
01:00:11,990 --> 01:00:15,660
Świat... równowaga... zniszczenie.
760
01:00:16,500 --> 01:00:20,820
Czy możesz... zaprzeczyć... podejrzeniom?
761
01:00:22,510 --> 01:00:23,900
Masz rację.
762
01:00:24,130 --> 01:00:26,790
Wygląda na to, że jestem półelfem.
763
01:00:28,220 --> 01:00:30,200
Nie jestem taki jak inni w lesie.
764
01:00:30,200 --> 01:00:34,030
Moje srebrne włosy i moje oko
kolorem przypomina wiedźmę,
765
01:00:34,670 --> 01:00:39,180
i naprawdę ogromna moc śpi we mnie.
766
01:00:39,180 --> 01:00:41,900
Rozumiem, dlaczego mówisz, że to niebezpieczne.
767
01:00:43,780 --> 01:00:47,300
Jestem słaby i zależny od innych,
768
01:00:47,820 --> 01:00:51,500
więc jeśli jestem sam, co się stało
dzisiaj prawdopodobnie się powtórzy.
769
01:00:52,010 --> 01:00:54,080
To mnie bardzo przeraża.
770
01:00:54,610 --> 01:00:55,720
Ale...
771
01:00:56,470 --> 01:00:58,470
Puck zostanie ze mną.
772
01:00:59,340 --> 01:01:00,440
Więc...
773
01:01:00,440 --> 01:01:03,030
Nie zostanę czarownicą.
774
01:01:03,580 --> 01:01:04,830
Jestem Emilia,
775
01:01:05,510 --> 01:01:09,610
urodził się półelf
i mieszka w tym lesie!
776
01:01:10,850 --> 01:01:12,830
Szczegóły... zrozumiałe.
777
01:01:18,040 --> 01:01:20,410
Apelujesz... bezpośrednio.
778
01:01:20,410 --> 01:01:22,220
Temat... zrozumiany.
779
01:01:22,220 --> 01:01:26,720
Jednakże jestem mediatorem, Melaquera.
780
01:01:26,720 --> 01:01:29,020
Dokładny osąd.
781
01:01:29,500 --> 01:01:32,850
Pokazuję... Tobie... w całości.
782
01:01:33,750 --> 01:01:35,060
Emilia...
783
01:01:35,600 --> 01:01:37,270
Kiedy ta bitwa się skończy,
784
01:01:38,090 --> 01:01:39,800
Czy mogę mówić do ciebie „Lia”?
785
01:01:41,660 --> 01:01:42,450
Głupi.
786
01:01:45,910 --> 01:01:49,150
Jestem mediatorem, Melaquera!
787
01:01:49,470 --> 01:01:51,500
Nazywam się Puck.
788
01:01:51,500 --> 01:01:54,120
Przynajmniej zapamiętaj moje imię... zanim umrzesz!
789
01:01:54,560 --> 01:01:55,940
Jestem Emilia.
790
01:01:56,410 --> 01:01:57,770
Po prostu Emilia.
791
01:01:58,180 --> 01:01:59,880
Urodziłem się z tym imieniem,
792
01:02:00,420 --> 01:02:02,250
i będę z tym żyć aż do śmierci!
793
01:02:03,970 --> 01:02:05,330
Nigdy...
794
01:02:07,420 --> 01:02:08,380
zapomnieć o tobie!
795
01:02:34,440 --> 01:02:35,820
Jakie piękne niebo.
796
01:02:36,500 --> 01:02:41,120
Gdybyś umarł, nie zrobiłbyś tego
zobaczyć ten zachód słońca.
797
01:02:41,890 --> 01:02:45,500
Jest jeszcze tyle przyjemności na tym świecie,
798
01:02:45,500 --> 01:02:48,220
cenne jak klejnoty, czekające, aby przynieść ci radość.
799
01:02:48,610 --> 01:02:49,820
Hej, Puck...
800
01:02:50,610 --> 01:02:53,630
Dlaczego zawarłeś ze mną umowę?
801
01:02:53,630 --> 01:02:55,920
Wolałbyś, żebym tego nie robił?
802
01:02:55,920 --> 01:02:58,600
Nie, nie to mam na myśli.
803
01:02:58,600 --> 01:03:03,040
Chodzi o to, że... nigdy
podniósł to wcześniej.
804
01:03:05,570 --> 01:03:08,840
Powód, o którym nigdy nie wspomniałem
zawarcie z tobą umowy było
805
01:03:08,840 --> 01:03:10,620
ponieważ złożyłem przysięgę.
806
01:03:10,620 --> 01:03:12,410
Nie potrafię jednak powiedzieć z kim.
807
01:03:13,640 --> 01:03:14,570
Przysięga?
808
01:03:14,940 --> 01:03:17,840
Powstrzymać cię przed zawarciem ze mną umowy?
809
01:03:18,380 --> 01:03:20,040
Ale... Puck...
810
01:03:20,450 --> 01:03:22,930
Szczerze mówiąc, tak przypuszczałem
dotrzymać tej przysięgi.
811
01:03:23,400 --> 01:03:27,090
Ale kiedy porównam to z utratą ciebie,
812
01:03:27,090 --> 01:03:29,280
nawet nie było się nad czym zastanawiać.
813
01:03:32,150 --> 01:03:35,510
Czy naprawdę możesz to zrobić?
814
01:03:37,550 --> 01:03:40,590
Właściwie nie jestem pewien, co się stanie.
815
01:03:41,010 --> 01:03:42,380
Ale wszystko będzie dobrze.
816
01:03:42,380 --> 01:03:44,720
Nie musisz się martwić, Emilio.
817
01:03:45,520 --> 01:03:46,960
Dla mnie
818
01:03:46,960 --> 01:03:50,360
wystarczy, że mogę z tobą zostać.
819
01:03:57,130 --> 01:03:58,590
Ups, ostrożnie.
820
01:03:59,420 --> 01:04:01,870
Nie przyjąłem tego formularza
chwilę, więc stałem się nieostrożny.
821
01:04:02,390 --> 01:04:03,370
Przepraszam.
822
01:04:06,140 --> 01:04:07,010
Puck...
823
01:04:08,960 --> 01:04:14,280
Puck, czy mnie wtedy też przepraszałeś?
824
01:04:19,990 --> 01:04:21,130
Emilia...
825
01:04:21,630 --> 01:04:25,170
Dopiero co się obudziłeś,
więc byłeś zdezorientowany.
826
01:04:25,820 --> 01:04:28,410
Ale byłem szczęśliwy.
827
01:04:29,020 --> 01:04:31,920
Potrzebowałeś mnie.
828
01:04:33,270 --> 01:04:34,160
Puck...
829
01:04:34,160 --> 01:04:37,830
Prawdę mówiąc, przechodziłem
wtedy też był trudny czas.
830
01:04:38,510 --> 01:04:40,590
Minęły wieki odkąd się urodziłem,
831
01:04:40,990 --> 01:04:42,780
i nigdy wcześniej tego nie doświadczyłem.
832
01:04:43,260 --> 01:04:45,700
Czego nigdy wcześniej nie doświadczyłeś?
833
01:04:46,000 --> 01:04:48,140
Uczucie radości, że żyję.
834
01:04:49,060 --> 01:04:52,620
To był pierwszy raz, kiedy poczułam się szczęśliwa.
835
01:04:58,250 --> 01:05:00,440
Dziękuję, Emilio.
836
01:05:01,520 --> 01:05:05,020
Dałeś mi szczęście.
837
01:05:05,680 --> 01:05:10,150
Przez cały czas, który spędziłem z
jesteś w tym lesie odkąd się obudziłeś,
838
01:05:10,630 --> 01:05:13,260
dałeś mi szczęście.
839
01:05:14,220 --> 01:05:19,840
Puck... Jest coś, czym byłem
Tobie też nigdy nie mogłem tego powiedzieć.
840
01:05:21,520 --> 01:05:25,580
Kocham Cię, Pucku.
841
01:05:26,100 --> 01:05:27,600
Jesteś dla mnie jak ojciec.
842
01:05:33,980 --> 01:05:35,780
C-dlaczego się śmiejesz?!
843
01:05:35,780 --> 01:05:39,360
Przejście przez to wymagało dużej odwagi
moje zawstydzenie i mówię to!
844
01:05:39,360 --> 01:05:40,960
Przepraszam... przepraszam.
845
01:05:40,960 --> 01:05:44,470
Ale to była pierwsza rzecz, którą mi powiedziałeś.
846
01:05:44,840 --> 01:05:45,720
co?
847
01:05:46,340 --> 01:05:47,910
Czekaj, Puck...
848
01:05:47,910 --> 01:05:51,250
Czy po prostu coś robisz
wstawać, bo nie pamiętam?
849
01:05:51,250 --> 01:05:55,000
To całkiem sporo do powiedzenia, moja córko.
850
01:05:55,000 --> 01:05:56,940
Już nazywasz mnie swoją córką...
851
01:05:57,160 --> 01:06:00,760
Wiem, że to nie tak, że teraz to pamiętasz...
852
01:06:01,220 --> 01:06:04,200
Ale wygląda na to, że czułeś to samo.
853
01:06:04,350 --> 01:06:07,890
Więc mam dość zatrzymywania wszystkich moich
uczucie też jest zamknięte.
854
01:06:15,660 --> 01:06:16,510
przepraszam...
855
01:06:17,590 --> 01:06:18,470
przepraszam...
856
01:06:20,190 --> 01:06:22,340
Dlaczego przepraszasz?
857
01:06:24,050 --> 01:06:26,350
Dlaczego płaczesz?
858
01:06:27,920 --> 01:06:30,560
Ponieważ zostawiłem cię w spokoju...
859
01:06:31,600 --> 01:06:34,020
Zostawiłeś mnie w spokoju?
860
01:06:35,080 --> 01:06:40,360
Ponieważ przez cały ten czas nie mogłem cię znaleźć...
861
01:06:41,860 --> 01:06:44,780
Ale... jestem tutaj.
862
01:06:48,440 --> 01:06:50,830
Jak masz na imię?
863
01:06:52,960 --> 01:06:56,440
Nazywam się...
864
01:07:04,500 --> 01:07:06,470
Nazywam się Puck.
865
01:07:08,300 --> 01:07:10,710
Przez cały ten czas i odtąd także
866
01:07:11,560 --> 01:07:13,770
Jestem duchem przeznaczonym tylko dla ciebie.
867
01:07:14,640 --> 01:07:16,050
Duch?
868
01:07:16,650 --> 01:07:20,720
Kiedy się boisz, kiedy jesteś smutny...
869
01:07:20,720 --> 01:07:22,580
Będę cię chronić.
870
01:07:22,580 --> 01:07:26,280
Kiedy dobrze się bawisz, kiedy jesteś szczęśliwy...
871
01:07:26,690 --> 01:07:28,480
Podzielę się Twoją radością.
872
01:07:29,500 --> 01:07:33,400
Jeśli na to pozwolisz.
873
01:07:36,380 --> 01:07:37,880
Ojciec?
874
01:07:39,450 --> 01:07:42,340
Czy to znaczy... że jesteś moim ojcem?
875
01:07:47,740 --> 01:07:51,220
Zostanę przy tobie i cię ochronię.
876
01:07:51,700 --> 01:07:54,520
Jestem twoją rodziną. Masz rację.
877
01:07:55,120 --> 01:07:58,720
W takim razie od teraz jestem twoim ojcem!
878
01:07:59,300 --> 01:08:02,020
Możesz na mnie polegać, ile chcesz, Emilia.
879
01:08:06,540 --> 01:08:07,680
Emilia?
880
01:08:08,420 --> 01:08:09,480
Czy wszystko w porządku?
881
01:08:13,020 --> 01:08:15,440
N-to nie jest „Emilia”, pamiętasz?
882
01:08:17,770 --> 01:08:20,920
Krążek do hokeja! Powiedziałeś, że nie
Zamierzam mówić do mnie „Emilia”!
883
01:08:20,920 --> 01:08:23,040
Mówiłeś, że nazwiesz mnie inaczej!
884
01:08:25,960 --> 01:08:28,180
Masz rację. Czy mogę?
885
01:08:28,180 --> 01:08:30,960
C-no cóż... to znaczy...
886
01:08:30,960 --> 01:08:32,180
Oczywiście!
887
01:08:32,180 --> 01:08:35,850
W końcu zawarłeś ze mną umowę.
888
01:08:35,850 --> 01:08:39,250
Więc od teraz oboje powinniśmy być bardziej...
889
01:08:39,750 --> 01:08:42,580
Wiesz, bardziej przyjacielscy ze sobą!
890
01:08:42,580 --> 01:08:49,290
Więc... może będę pamiętał
kiedy spotkaliśmy się po raz pierwszy... i ty...
891
01:08:49,290 --> 01:08:51,450
Więc... um... mam na myśli...
892
01:08:51,450 --> 01:08:52,490
Uspokój się.
893
01:08:55,480 --> 01:08:57,080
Nie ma się co spieszyć,
894
01:08:58,500 --> 01:08:59,290
Lia.
895
01:09:05,650 --> 01:09:08,560
No dobrze, Puck!
896
01:13:54,330 --> 01:13:56,560
Byliście ogromną pomocą!
897
01:13:56,660 --> 01:13:57,580
Co się stało?
898
01:13:57,600 --> 01:13:58,380
Dziękuję wam obu!
899
01:13:58,380 --> 01:13:59,860
Nic o tym nie myśl.
900
01:13:59,860 --> 01:14:01,900
co? Subaru?
901
01:14:01,900 --> 01:14:03,640
Rem i Ram też?
902
01:14:03,640 --> 01:14:06,130
Dzień dobry, Emilio-sama.
903
01:14:06,130 --> 01:14:08,020
Emilia-tan!
904
01:14:09,500 --> 01:14:12,940
Cieszę się, że tu jesteś!
Właśnie zakończyliśmy naprawę.
905
01:14:12,940 --> 01:14:14,530
Wszyscy to naprawiliście?
906
01:14:14,530 --> 01:14:16,810
Barusu nalegał,
907
01:14:16,810 --> 01:14:19,650
więc zostałem zrekrutowany w pierwszej kolejności
rano, aby pomóc.
908
01:14:20,350 --> 01:14:24,290
To znaczy, kiedy wróciliśmy z
nasza... randka... wczorajsza,
909
01:14:24,290 --> 01:14:29,550
wyglądałeś na smutnego, kiedy to widziałeś
rzeźba rodzinna zaczyna się topić.
910
01:14:31,610 --> 01:14:34,800
Nie chciałeś mi powiedzieć dlaczego,
911
01:14:35,170 --> 01:14:39,200
ale wpadłem na taki pomysł
topnienie rzeźby sprawiło ci smutek.
912
01:14:39,200 --> 01:14:45,030
Co was wszystkich sprowadza
tutaj tak wcześnie rano?
913
01:14:45,030 --> 01:14:47,580
Wybacz nam, Roswaal-sama.
914
01:14:47,580 --> 01:14:49,670
Od razu przygotujemy śniadanie.
915
01:14:50,150 --> 01:14:52,910
Chodźmy, Rem, Barusu.
916
01:14:52,910 --> 01:14:54,370
Tak, siostro.
917
01:14:57,760 --> 01:14:59,690
Dziękuję Subaru.
918
01:15:01,850 --> 01:15:03,830
Nie wspominaj o tym.
919
01:15:03,830 --> 01:15:06,830
Jeśli cię to uszczęśliwiło, to mi wystarczy.
920
01:15:10,070 --> 01:15:13,160
Oj, chyba jednak na nic to się nie zdało...
921
01:15:14,450 --> 01:15:16,400
Ale tak to właśnie wygląda.
922
01:15:17,510 --> 01:15:19,270
Nie ma czegoś takiego jak śnieg, który się nie topi,
923
01:15:20,360 --> 01:15:22,880
i nie ma czegoś takiego jak lód
to też się nie topi.
924
01:15:26,930 --> 01:15:29,400
Nie ma czegoś takiego... jak lód, który się nie topi?
925
01:15:37,500 --> 01:15:38,150
Tak!
926
01:15:42,260 --> 01:15:45,370
Chyba nawet Subaru tak mówi
czasami właściwa rzecz.
927
01:15:47,900 --> 01:15:50,870
Zgadza się. Nie ma takiego
coś jak lód, który się nie topi.
928
01:15:52,020 --> 01:15:53,700
Ja też w to wierzę.
929
01:15:55,390 --> 01:15:57,740
Jestem pewien, że pewnego dnia...
930
01:16:09,930 --> 01:16:17,850
Zamrożona więź