1 00:02:38,582 --> 00:02:42,182 Nu ar trebui să te uiți mult în trecutul său. 2 00:02:42,332 --> 00:02:44,416 Așa spunea mama. 3 00:02:45,291 --> 00:02:49,057 Ea era convinsă de asta iar când i-am spus odată, 4 00:02:49,207 --> 00:02:52,008 că vreau să urmez un curs în psihoterapie... 5 00:02:52,457 --> 00:02:55,249 aceasta a cauzat în nemulțumirea ei. 6 00:02:56,541 --> 00:03:00,766 Cred că îi era frică de ceva care poate apărea din trecut. 7 00:03:00,916 --> 00:03:03,720 "Ce s-a întâmplat - sa întâmplat. 8 00:03:03,870 --> 00:03:05,874 Nu o poți schimba.” 9 00:03:07,374 --> 00:03:11,749 A spus să aștept cu nerăbdare, pentru că acolo sunt oportunitățile. 10 00:03:12,499 --> 00:03:14,691 Viața dă tot felul posibilități. 11 00:03:14,841 --> 00:03:16,841 Viitorul este în mâinile tale. 12 00:03:18,299 --> 00:03:20,766 Nu este adevărat, că trecutul este încă. 13 00:03:21,004 --> 00:03:23,899 Amintirile noastre se schimbă tot timpul. 14 00:03:24,432 --> 00:03:27,766 Poate de aceea sunt așa obsedat din copilărie. 15 00:03:28,066 --> 00:03:30,066 Din acest spațiu de locuit, 16 00:03:30,249 --> 00:03:32,849 care de fiecare dată arată diferit. 17 00:03:39,124 --> 00:03:41,591 De exemplu, luptele între bunici. 18 00:03:41,741 --> 00:03:45,675 Pentru mine, care eram atunci un copil, erau complet de neînțeles. 19 00:03:46,666 --> 00:03:51,141 Doar 30 de ani mai târziu înţelegem deodată adevărul. 20 00:03:51,291 --> 00:03:54,932 Și luând un nou sens amintirile sunt transformate. 21 00:03:55,082 --> 00:03:58,849 Bunico, uite ce am găsit. Pot obține ștampilele? 22 00:03:58,999 --> 00:04:00,999 Și devin voluminoase. 23 00:04:01,324 --> 00:04:04,374 Ale cui sunt aceste scrisori? - Dă-le aici. 24 00:04:06,974 --> 00:04:13,674 ARDE-MI TOATE SCRISOLELE 25 00:04:21,591 --> 00:04:23,532 Ecou? - Buna ziua. 26 00:04:23,682 --> 00:04:25,682 Este totul în regulă? 27 00:04:25,832 --> 00:04:28,432 Da... de ce te întorci așa devreme? - A fost plictisitor. 28 00:04:28,582 --> 00:04:30,766 m-am distrat. 29 00:04:30,916 --> 00:04:35,266 Îți comand un Uber? - Nu, nu, sunt pe bicicletă. 30 00:04:35,416 --> 00:04:38,557 Copiii s-au comportat bine? - Da, deja dorm. 31 00:04:38,707 --> 00:04:40,916 O să închid după tine. 32 00:04:43,707 --> 00:04:46,791 Conduceți cu atenție. - Da, la revedere. 33 00:05:03,291 --> 00:05:06,116 De ce am plecat noi primii? 34 00:05:06,266 --> 00:05:09,533 Nu-l suport pe tipul ăsta. Ai văzut cum s-a comportat. 35 00:05:09,791 --> 00:05:13,624 Am crezut că e drăguț. - Da, am observat. 36 00:05:15,291 --> 00:05:18,432 Ce ați spus? - Am spus că am observat. 37 00:05:18,582 --> 00:05:23,229 Ce înseamnă acest lucru? - Că dacă mergem undeva împreună, 38 00:05:23,379 --> 00:05:25,832 mergem împreună acasă. 39 00:05:36,666 --> 00:05:38,891 Pentru 500 de coroane pe noapte, ai putea 40 00:05:39,041 --> 00:05:41,266 pentru a curata mai bine după tine. 41 00:05:41,416 --> 00:05:43,699 De aceea copiii o iubesc. 42 00:05:44,049 --> 00:05:47,316 Ai pus geanta aia aici? - Destul de mormăit. 43 00:05:47,582 --> 00:05:49,849 O geantă de carte căci gunoiul este prost. 44 00:05:49,999 --> 00:05:53,707 Să stăm pe canapea? si sa puna muzica? 45 00:06:00,249 --> 00:06:03,716 Sa te ajut? - Stai pe canapea, voi fi bine. 46 00:06:03,866 --> 00:06:06,391 este vina mea că le porți pe toate? 47 00:06:06,541 --> 00:06:08,941 Și cine a pus acolo o geantă de carte? sunt eu? 48 00:06:09,091 --> 00:06:11,825 Ne certam pentru un sac de gunoi? Eşti serios? 49 00:06:12,166 --> 00:06:15,349 Serios, întinde-te pe canapea. Am dansat toată noaptea. 50 00:06:15,499 --> 00:06:18,966 De asta ești supărat? Pentru că dansam și mă distram? 51 00:06:19,116 --> 00:06:22,957 Te porți din nou ca o fetiță. Nu e timpul să crești? 52 00:06:23,107 --> 00:06:25,107 Te lupți mereu cu toată lumea. 53 00:06:25,257 --> 00:06:27,976 Chiar și copiii noștri acum le este frică de tine. 54 00:06:28,126 --> 00:06:30,793 Nu implica copiii, mulțumesc. - Chiar așa? 55 00:06:31,041 --> 00:06:33,949 M-am săturat de prostiile tale a porunci tuturor. 56 00:06:34,099 --> 00:06:37,016 Și mie din încercările tale pentru a atrage atenția 57 00:06:37,166 --> 00:06:38,924 Sunt jalnici. - Ce? 58 00:06:39,074 --> 00:06:41,141 suficient Am văzut cum te-ai comportat. 59 00:06:41,332 --> 00:06:43,391 Când? - Când ai dansat. 60 00:06:43,541 --> 00:06:46,932 esti gelos? - Nu, deloc. 61 00:06:47,082 --> 00:06:49,374 doar cred că te-ai plictisit acasă. 62 00:06:53,832 --> 00:06:57,557 Inapoi la petrecere... - Despre ce ne certam? 63 00:06:57,707 --> 00:07:00,307 Nu te zvârcoli, întoarce-te. - Copiii dorm. 64 00:07:00,457 --> 00:07:02,524 O văd în ochii tăi. - Ce? 65 00:07:02,674 --> 00:07:04,557 Merge. - Unde să mă duc? 66 00:07:04,707 --> 00:07:06,707 La petrecere! 67 00:07:07,582 --> 00:07:09,582 mama? 68 00:07:12,791 --> 00:07:15,707 E în regulă. 69 00:07:18,041 --> 00:07:20,082 Așteaptă... - Nu. 70 00:07:34,332 --> 00:07:37,332 Duc copiii mâine cu mama lui în Skåne. 71 00:07:44,791 --> 00:07:47,332 Nu vii cu noi. 72 00:07:57,124 --> 00:08:00,082 Ai o problemă, Alex. 73 00:08:01,582 --> 00:08:04,516 Va trebui să o recunosc. 74 00:08:08,457 --> 00:08:10,582 Nu te pot ajuta. 75 00:08:11,374 --> 00:08:13,374 Trebuie să o faci singur. 76 00:08:55,416 --> 00:08:59,016 Amanda a spus că îi era frică din accesele mele de furie. 77 00:09:00,124 --> 00:09:02,291 Nu mi-am dat seama înainte. 78 00:09:03,791 --> 00:09:05,791 Nu am fost niciodată retrogradată în furie 79 00:09:06,104 --> 00:09:08,838 și nu am lovit pe nimeni pe tot parcursul vieții sale. 80 00:09:09,724 --> 00:09:12,191 Numai când era prea târziu mi-am dat seama, 81 00:09:12,341 --> 00:09:15,608 pe care prin furie o scot la lumină demonii tăi interiori. 82 00:09:16,791 --> 00:09:18,850 La început m-am gândit că este bine, 83 00:09:19,000 --> 00:09:21,133 că numai demonii sunt înăuntrul meu. 84 00:09:22,082 --> 00:09:25,882 Dacă e întuneric acolo, asta înseamnă că soarele încă strălucește afară. 85 00:09:28,332 --> 00:09:30,724 Dar m-am înșelat. 86 00:09:30,874 --> 00:09:34,541 Acum știu că se poate a distruge ceva foarte important. 87 00:09:39,374 --> 00:09:42,166 Acum vom desena arborele tău genealogic... 88 00:09:43,124 --> 00:09:45,649 și ne vom uita la el prin ochii unui copil. 89 00:09:45,799 --> 00:09:48,330 Daca merge... copacul ne va da o idee 90 00:09:48,480 --> 00:09:51,432 despre relații in familie... 91 00:09:51,582 --> 00:09:55,624 și ce modele de comportament v-au fost transmise prin linia familiei. 92 00:10:03,624 --> 00:10:06,041 Care sunt numele părinților tăi? 93 00:10:07,749 --> 00:10:10,682 Nu trebuie să săpăm în jur în trecutul său. 94 00:10:10,832 --> 00:10:13,766 Ce s-a întâmplat - sa întâmplat. 95 00:10:13,916 --> 00:10:16,817 Căutarea motivelor a comportamentului dvs. 96 00:10:16,967 --> 00:10:19,207 începe inevitabil cu parintii. 97 00:10:21,749 --> 00:10:25,157 Există așa ceva ca un blestem de familie? 98 00:10:25,307 --> 00:10:28,374 Și dacă există... cum mă va ajuta asta? 99 00:10:28,916 --> 00:10:32,499 Această cunoaștere mă va vindeca? Nu sunt sigur. 100 00:10:33,874 --> 00:10:37,724 Demonii mei sunt doar... demonii mei. 101 00:10:37,874 --> 00:10:41,474 Acum să vedem conexiunile dintre membrii familiei. 102 00:10:41,707 --> 00:10:45,441 Rețineți relațiile bune cu o linie dreaptă, 103 00:10:45,832 --> 00:10:49,699 iar cele conflictuale cu zig-zag. 104 00:10:56,916 --> 00:11:01,082 Arborele meu genealogic parcă este învelit cu sârmă ghimpată. 105 00:11:02,499 --> 00:11:06,349 Și toate săgețile rupte indică într-o direcție. 106 00:11:06,499 --> 00:11:10,874 Toată anxietatea apare de o singură persoană. 107 00:11:11,707 --> 00:11:13,707 Poți să te așezi acum. 108 00:11:15,207 --> 00:11:17,666 Acum este mai clar decât clar. 109 00:11:19,249 --> 00:11:21,749 Este un fapt de necontestat. 110 00:11:23,291 --> 00:11:26,832 Și aici se află ceva. - Ce vezi? 111 00:11:28,041 --> 00:11:32,666 Văd o relație foarte bună în linia tatălui meu... 112 00:11:34,124 --> 00:11:37,599 și foarte rău la maternitate. 113 00:11:37,749 --> 00:11:39,874 Mamă... 114 00:11:40,999 --> 00:11:44,333 Și vezi unde este sursa? dintre toate conflictele? 115 00:11:44,582 --> 00:11:46,582 Da. 116 00:11:47,060 --> 00:11:50,916 „SVEN” Cum arată Sven Stolpe pentru tine? 117 00:11:52,082 --> 00:11:54,291 Bunicul matern. 118 00:11:56,124 --> 00:11:59,207 Poți să-l descrii? într-un cuvânt? 119 00:12:00,166 --> 00:12:02,166 Geniu. 120 00:12:02,666 --> 00:12:04,666 Un alt cuvânt? 121 00:12:06,999 --> 00:12:08,999 Moarte. 122 00:12:26,207 --> 00:12:28,457 Hei, nu ți se face rău? 123 00:12:29,791 --> 00:12:33,599 Nu, nu mă îmbolnăvesc niciodată. - Bine. 124 00:12:33,749 --> 00:12:37,849 Atunci ajuta-ma... aici... 125 00:12:37,999 --> 00:12:41,516 Ce e aici? - Ceva ce iubești. 126 00:12:41,666 --> 00:12:44,666 E frumos... cald aici. 127 00:12:47,916 --> 00:12:50,249 Doar că miroase ca într-un spital. 128 00:12:51,124 --> 00:12:55,307 Ce sa faci... - Ştiu. 129 00:12:55,457 --> 00:12:57,457 Da... 130 00:13:42,832 --> 00:13:44,832 bunicul? 131 00:13:48,124 --> 00:13:50,457 Alexandru! 132 00:13:51,666 --> 00:13:54,124 M-ai înviat din morți. 133 00:13:57,124 --> 00:14:01,499 Obișnuiam să vin la el vineri seara și a stat până duminică. 134 00:14:03,291 --> 00:14:07,825 Casa bunicilor era cel mai liniștit loc de pe pământ. 135 00:14:08,666 --> 00:14:11,099 Bunicul ura zgomotul. 136 00:14:11,249 --> 00:14:14,891 Mai ales urât plânsul copiilor. 137 00:14:15,041 --> 00:14:17,416 El îl împiedica să lucreze. 138 00:14:19,749 --> 00:14:24,249 Bunicul stătea adesea în biroul lui absorbit într-o carte. 139 00:14:25,499 --> 00:14:28,766 Când nu era în birou era întins în pat. 140 00:14:28,916 --> 00:14:32,641 Odată mi-a spus asta din anul 38 este chinuit de crize de febră. 141 00:14:32,791 --> 00:14:35,041 ce citesti 142 00:14:36,082 --> 00:14:38,474 Romanul meu. „Ușoară, rapidă și blândă”. 143 00:14:38,624 --> 00:14:40,999 Despre ce este vorba? 144 00:14:41,582 --> 00:14:43,791 Ele sunt descrise acolo tot felul de urâciuni. 145 00:14:44,999 --> 00:14:50,432 Gelozie, trădare. Moarte. 146 00:14:50,582 --> 00:14:54,082 De ce o citești imediat este groaznic? 147 00:14:55,624 --> 00:14:58,891 Compar cu cei de atunci percepțiile tale. 148 00:14:59,041 --> 00:15:02,308 Fiecare scriitor ar trebui să facă asta din când în când. 149 00:15:04,582 --> 00:15:06,582 ai vrut ceva? 150 00:15:06,866 --> 00:15:10,724 Bunica te întreabă ce vei bea după cină? Sherry sau coniac? 151 00:15:10,874 --> 00:15:14,349 Da, multumesc. - Sherry sau coniac? 152 00:15:14,499 --> 00:15:16,874 Da, te rog, da. 153 00:15:21,624 --> 00:15:25,457 Ce ați spus? - „Da, mulțumesc”. 154 00:15:30,057 --> 00:15:32,057 bunicul? - Da? 155 00:15:32,207 --> 00:15:34,432 Ai ceva roșu pe haine. 156 00:15:34,582 --> 00:15:36,624 Chiar așa? 157 00:15:37,666 --> 00:15:42,624 Unde, aici? Se pare că am greșit. 158 00:15:44,832 --> 00:15:48,832 Vezi, Karin? Este ketchup, ce crezi? 159 00:15:53,207 --> 00:15:55,457 Ce este de fapt? 160 00:15:56,416 --> 00:16:00,499 Aceasta este recompensa pe care bunicul tău primit de la președintele francez. 161 00:16:02,749 --> 00:16:06,149 Cum merge scoala? Te învață ceva zilele astea? 162 00:16:07,749 --> 00:16:09,749 Ce faci în istorie? 163 00:16:10,999 --> 00:16:14,374 Știi ceva despre cele zece porunci? 164 00:16:15,999 --> 00:16:19,724 Care este prima poruncă? Poți să o spui? 165 00:16:19,874 --> 00:16:21,874 Sven... 166 00:16:25,582 --> 00:16:29,457 „Să nu ai alți dumnezei, în afară de Mine.” 167 00:16:30,624 --> 00:16:33,307 Dar zilele astea nu exista dumnezeu. 168 00:16:33,457 --> 00:16:36,066 La ce te rogi azi? 169 00:16:36,216 --> 00:16:39,750 Care este altarul principal în societatea modernă? 170 00:16:40,071 --> 00:16:42,071 poti sa raspunzi 171 00:16:42,666 --> 00:16:45,224 Sex, asta este. 172 00:16:45,374 --> 00:16:49,141 El este venerat ca ceva absolut sacru. 173 00:16:49,291 --> 00:16:54,082 Puritate, integritate... nimănui nu-i mai pasă. 174 00:16:56,541 --> 00:16:59,891 am întrebat un băiețel cum imi imaginez 175 00:17:00,041 --> 00:17:04,832 fericire deplină, absolută. 176 00:17:06,124 --> 00:17:09,349 Avea 14 ani. Băiat talentat. 177 00:17:09,499 --> 00:17:12,166 Știi ce mi-a răspuns? 178 00:17:13,207 --> 00:17:16,283 „Întins pe plajă și infinit 179 00:17:16,433 --> 00:17:18,749 a avea un orgasm." 180 00:17:20,416 --> 00:17:23,082 Iată tineretul nostru suedez. 181 00:17:24,499 --> 00:17:26,682 Nu ești așa, nu-i așa? - Nu. 182 00:17:26,832 --> 00:17:30,207 Vă aduc o prăjitură cu mere cu crema de vanilie. 183 00:17:30,707 --> 00:17:32,707 Mananca... 184 00:17:36,582 --> 00:17:41,499 Nu... nu pot să stea aici toată seara. 185 00:17:42,332 --> 00:17:44,832 Nu vrei desert, Sven? 186 00:17:45,624 --> 00:17:47,832 Desert? 187 00:17:56,541 --> 00:18:00,824 Bună, eu sunt. Sper că ai avut o călătorie bună. 188 00:18:00,974 --> 00:18:04,317 Trebuie să fii în piscină dar aici m-am lovit de ceva 189 00:18:04,467 --> 00:18:09,307 care ne poate ajuta. Este vorba despre bunici. 190 00:18:09,457 --> 00:18:12,701 Sună-mă imediat cand auzi asta? 191 00:18:12,851 --> 00:18:15,391 Salută-l pe mama ta pentru mine. 192 00:18:16,332 --> 00:18:18,332 Mi-e dor de tine. 193 00:18:24,466 --> 00:18:27,267 „Lovitura care m-a lovit a fost dată din țară, 194 00:18:27,473 --> 00:18:30,140 unde mă așteptam devotament maxim...” 195 00:18:30,290 --> 00:18:33,091 Sven Stolpe este complet defavorizat de imaginație. 196 00:18:33,407 --> 00:18:36,266 Toate romanele lui sunt pentru același lucru. 197 00:18:36,416 --> 00:18:40,557 Personajul lui este un om nefericit legat viața lui cu o soție trădătoare. 198 00:18:40,707 --> 00:18:43,857 Această femeie îl înșală cu un alt bărbat 199 00:18:44,007 --> 00:18:46,875 Stolpe schimbă situația în romanele sale, 200 00:18:47,170 --> 00:18:49,170 schimbă numele caracterelor, 201 00:18:49,332 --> 00:18:53,056 dar toate lucrările lui sunt dedicate unui singur subiect: 202 00:18:53,206 --> 00:18:55,206 Infidelitate feminină. 203 00:18:55,832 --> 00:18:58,499 Am citit jurnalele și amintirile lui. 204 00:18:59,841 --> 00:19:02,308 Un an iese în evidență deosebit de clar. 205 00:19:02,547 --> 00:19:05,241 Vara când viața lui se cufundă în întuneric. 206 00:19:06,457 --> 00:19:09,732 Iar și iar el scrie pentru acea vară, 207 00:19:09,882 --> 00:19:13,157 despre accidentul care a avut loc... 208 00:19:13,749 --> 00:19:17,349 fără să scrii o dată ce sa întâmplat de fapt. 209 00:19:18,457 --> 00:19:20,457 „În vara lui 1932 210 00:19:20,774 --> 00:19:24,849 Am fost agresat sexual și abuz emoțional. 211 00:19:24,999 --> 00:19:27,399 Emoțional sexual violență...” 212 00:19:35,499 --> 00:19:37,699 Actor necunoscut în numele cui, 213 00:19:37,849 --> 00:19:40,850 căutând asta care probabil nu există... 214 00:19:41,499 --> 00:19:44,474 eu care trebuia a fi altundeva... 215 00:19:44,624 --> 00:19:48,149 Săpăm prin arhive căutând ceva care mă va îndruma. 216 00:19:48,299 --> 00:19:52,049 Daca ai de gand sa postezi aceasta poza trebuie să ne anunțați în prealabil. 217 00:19:52,199 --> 00:19:54,199 Desigur. 218 00:19:54,541 --> 00:19:58,582 Ai întrebat despre documente lui Sven Stolpe. 219 00:20:04,416 --> 00:20:06,683 Multumesc. - Cu plăcere. 220 00:20:09,082 --> 00:20:12,616 Nu am găsit nimic nou Aș fi renunțat deja, 221 00:20:12,766 --> 00:20:15,567 când brusc în fața ochilor mei lovit ceva, 222 00:20:15,877 --> 00:20:17,877 pe care nu l-am putut explica. 223 00:20:18,291 --> 00:20:21,512 În înregistrările din jurnal iar și iar 224 00:20:21,662 --> 00:20:24,516 a apărut două inițiale - U. L. 225 00:20:24,666 --> 00:20:29,666 „U.L.” Acest U.L. a fost o parte din coșmarurile lui Stolpe. 226 00:20:31,582 --> 00:20:34,516 Dacă citea un ziar și a văzut UL 227 00:20:34,666 --> 00:20:37,467 el imediat a aruncat ziarul. 228 00:20:38,174 --> 00:20:40,778 Cunoștința ocazională a lui Stolpe cu U.L. 229 00:20:41,128 --> 00:20:43,332 aproape a dus la tragedie. 230 00:20:58,332 --> 00:21:01,891 Am mai găsit câteva decupaje și fotografii. 231 00:21:02,041 --> 00:21:04,041 Excelent, mulțumesc. 232 00:21:19,065 --> 00:21:22,766 ULOF LAGERKRANTZ, KARIN STOLPE ȘI SVEN STOLPE 233 00:21:22,916 --> 00:21:24,916 Așadar, așteptați un minut... 234 00:21:29,207 --> 00:21:31,207 Privește camera. 235 00:21:34,082 --> 00:21:37,624 Dacă U.L. este Olof Lagercrantz... 236 00:21:39,166 --> 00:21:44,041 nu a avut o aventură cu bunica Karin Stolpe... 237 00:21:45,874 --> 00:21:48,416 în acea vară a anului 1932? 238 00:22:36,166 --> 00:22:39,849 Pot să stau cu tine un timp? - Cu plăcere. 239 00:22:42,624 --> 00:22:44,624 Unde este domnul Stolpe? 240 00:22:45,832 --> 00:22:49,766 El își scrie următoarea creație și nu trebuie deranjat. 241 00:22:51,916 --> 00:22:53,916 Ce va fi? 242 00:22:55,082 --> 00:22:59,574 O piesă, cred. - "Cred că"? 243 00:22:59,724 --> 00:23:02,791 Judecând după ritmicitate și intonația liniilor. 244 00:23:03,332 --> 00:23:06,249 Ce interesant. - Vom ști totul în curând. 245 00:23:08,374 --> 00:23:10,499 ce scrii? 246 00:23:11,249 --> 00:23:13,999 Ieri am scris un roman de stațiune. 247 00:23:15,666 --> 00:23:17,666 Și azi? 248 00:23:18,416 --> 00:23:21,682 Ceva azi ca o culegere de poezii. 249 00:23:21,832 --> 00:23:25,499 Cât de volubil ești. - Nu știu dacă sunt un scriitor bun, 250 00:23:25,649 --> 00:23:28,182 dar eu sunt cel mai bun editor a propriilor texte. 251 00:23:28,332 --> 00:23:32,374 Nu vrei imperfecțiunile tale devin vizibile pentru altcineva. 252 00:23:32,524 --> 00:23:34,524 Da. 253 00:23:38,499 --> 00:23:41,349 Și cum merge treaba ta? 254 00:23:41,499 --> 00:23:44,374 Daca am inteles bine esti traducator. 255 00:23:46,041 --> 00:23:48,791 Ei bine, asta nu-mi lasă timp a fi plictisit 256 00:23:50,332 --> 00:23:54,516 Nu ești singur? - Adică când lucrez? 257 00:23:54,666 --> 00:23:57,066 Nu, să fii soție lui Sven Stolpe. 258 00:23:59,916 --> 00:24:03,499 Mănâncă, nu vei avea suficient puterile creativității. 259 00:24:08,332 --> 00:24:10,499 Mult succes cu poeziile. 260 00:24:32,475 --> 00:24:34,475 SIGTUNA, 1932 261 00:24:34,767 --> 00:24:37,767 BIBLIOTECA NAȚIONALĂ AL SUEDIA 262 00:24:40,749 --> 00:24:43,582 sunt interesat de Olof Lagercrantz? 263 00:24:49,999 --> 00:24:53,724 Avem decupaje de presă, fotografii, scrisori. 264 00:24:53,874 --> 00:24:56,291 Există scrisori? de Karin Stolpe? 265 00:24:58,916 --> 00:25:00,916 Nu, îmi pare rău. 266 00:25:02,249 --> 00:25:06,682 Dar de aceea avem articole, intrări de jurnal... 267 00:25:06,832 --> 00:25:09,432 Pot avea copii? din jurnale? 268 00:25:09,582 --> 00:25:12,874 Un anume perioada cauti? 269 00:25:13,749 --> 00:25:17,041 Da, vara lui 1932. 270 00:25:18,082 --> 00:25:22,516 Fundația Sigtuna, 18 iunie 1932. 271 00:25:22,666 --> 00:25:25,307 Mă prind că-i caut neîncetat privirea. 272 00:25:25,457 --> 00:25:29,099 Merg pe coridoare nesfârșite, 273 00:25:29,249 --> 00:25:32,016 Mă întorc în cerc în jurul grădinii... 274 00:25:32,166 --> 00:25:34,272 Merg pe coridoare nesfârșite, 275 00:25:34,422 --> 00:25:36,932 Mă întorc în cerc în jurul grădinii... 276 00:25:37,082 --> 00:25:41,016 Stău mai mult în sala de mese, decât ar trebui. 277 00:25:41,166 --> 00:25:44,332 Orice pentru a o arunca o privire măcar pentru o clipă. 278 00:25:54,832 --> 00:25:56,832 Fundația Sigtuna. 279 00:25:56,982 --> 00:26:00,867 Torna acolo la vremea aceea întreaga clasă intelectuală. 280 00:26:01,017 --> 00:26:03,637 Scriitori, poeți, intelectuali... 281 00:26:03,787 --> 00:26:06,316 visători să fie publicat. 282 00:26:06,466 --> 00:26:08,766 Aici au primit mâncare și acces gratuit 283 00:26:08,916 --> 00:26:11,016 la biblioteca imensă 284 00:26:11,166 --> 00:26:14,332 și ar putea rămâne până când își termină treaba. 285 00:26:30,832 --> 00:26:33,166 sper ca nu te-am oprit? 286 00:26:33,832 --> 00:26:36,557 Caut o carte pe care l-am văzut zilele trecute. 287 00:26:36,707 --> 00:26:38,707 Nu, în nici un caz. 288 00:26:43,749 --> 00:26:46,207 Cum merge traducerea ta? 289 00:26:46,916 --> 00:26:49,874 Nu foarte bine. Sunt într-o fundătură. 290 00:26:51,541 --> 00:26:55,875 te pot ajuta - Care este acest ton oficial? 291 00:26:57,082 --> 00:26:59,099 te pot ajuta 292 00:26:59,249 --> 00:27:01,332 Nu știam că știi franceza. 293 00:27:03,499 --> 00:27:05,707 Eu nu mă cunoșteam. 294 00:27:07,632 --> 00:27:10,166 Încerc să găsesc echivalent suedez 295 00:27:10,336 --> 00:27:12,336 a unei expresii franceze. 296 00:27:13,082 --> 00:27:15,666 „Chaque fou a son truc.” 297 00:27:16,541 --> 00:27:21,266 Nu este în suedeză, iar traducerea este aproximativ: 298 00:27:21,416 --> 00:27:24,166 „Fiecare nebun are un număr în viață”. 299 00:27:25,249 --> 00:27:28,349 În carte eroul îl folosește pentru mama lui 300 00:27:28,499 --> 00:27:32,182 care insistă să bea numai lapte degresat. 301 00:27:32,332 --> 00:27:34,358 El dă din cap și spune: 302 00:27:34,508 --> 00:27:37,374 „Fiecare nebun are un număr în viață”. 303 00:27:40,249 --> 00:27:42,516 Imi place. 304 00:27:42,666 --> 00:27:45,849 Asta e... cam generos. 305 00:27:45,999 --> 00:27:47,999 Desigur. 306 00:27:48,707 --> 00:27:50,899 Înseamnă ca toti avem un drept 307 00:27:51,049 --> 00:27:53,241 sa fie asa cum vrem noi. 308 00:27:54,124 --> 00:27:57,058 Suntem cu toții puțin nebuni oricum. 309 00:28:00,582 --> 00:28:03,766 Și Sven are nebunia lui? - Vă rog? 310 00:28:03,916 --> 00:28:08,166 Dacă suntem cu toții nebuni ce este nebunia lui Sven? 311 00:28:11,541 --> 00:28:14,499 Opriți motorul la coborâri. 312 00:28:15,499 --> 00:28:18,141 De ce o face? 313 00:28:18,291 --> 00:28:20,499 Pentru a economisi combustibil. 314 00:28:26,791 --> 00:28:31,516 Si ce este al meu? - Îți acoperi gura când râzi. 315 00:28:31,666 --> 00:28:36,082 Nu... nu este adevărat. - Tocmai ai făcut-o. 316 00:28:37,082 --> 00:28:40,016 Dar e drăguț. E ca o timiditate... 317 00:28:41,332 --> 00:28:45,082 Și tu? Care este nebunia ta? 318 00:28:46,749 --> 00:28:49,349 Nu știu. 319 00:28:49,499 --> 00:28:51,791 trebuie să mă gândesc. 320 00:28:52,832 --> 00:28:54,832 Mă întorc în scurt timp. 321 00:28:59,166 --> 00:29:01,457 Ce carte cauți? 322 00:29:02,874 --> 00:29:04,874 Ei bine... 323 00:29:06,207 --> 00:29:09,707 Avea spatele roșu, îmi amintesc. 324 00:29:23,582 --> 00:29:26,449 Care este cel mai frumos cuvânt pe care ai tradus-o? 325 00:29:30,291 --> 00:29:32,457 "Te iubesc." 326 00:29:33,541 --> 00:29:36,302 Nu contează in ce limba o spui 327 00:29:36,452 --> 00:29:38,541 Sună întotdeauna frumos. 328 00:29:41,916 --> 00:29:44,682 Știi asta în arabă există un cuvânt pentru dragoste 329 00:29:44,832 --> 00:29:48,432 ceea ce înseamnă nu doar "te iubesc" 330 00:29:48,582 --> 00:29:51,424 și „Te iubesc sufletul tău și tot 331 00:29:51,574 --> 00:29:54,416 la care sufletul tău atingere"? 332 00:30:03,166 --> 00:30:05,666 Există într-adevăr un astfel de cuvânt? 333 00:30:09,416 --> 00:30:11,416 E atât de frumos. 334 00:30:19,666 --> 00:30:21,666 Nu este acesta? 335 00:30:22,124 --> 00:30:24,124 Nu. 336 00:30:25,124 --> 00:30:28,749 Nu, mă gândesc bine Presupun că era sus pe balcon. 337 00:30:34,624 --> 00:30:36,624 O zi plăcută. 338 00:30:42,307 --> 00:30:45,391 Dl. Lagercrantz, înțelegi de la motoarele auto? 339 00:30:45,541 --> 00:30:48,275 Cu siguranță m-am obișnuit cu orice defecte. 340 00:30:48,457 --> 00:30:52,207 Ei bine, o să riști? Se va aprinde? 341 00:30:53,166 --> 00:30:55,166 Pot să încerc. 342 00:30:56,082 --> 00:30:59,932 Este o mașină impresionantă. Frumuseţe. 343 00:31:00,082 --> 00:31:02,332 Da, când funcționează. 344 00:31:04,082 --> 00:31:06,174 Este un prototip al unui nou Citroen. 345 00:31:06,324 --> 00:31:09,458 Prietenii mei francezi m-au ajutat să-l iau. 346 00:31:11,291 --> 00:31:15,691 Călătoresc mult pentru prelegeri și aveam nevoie de ceva foarte bun. 347 00:31:15,841 --> 00:31:19,241 Afacerea este genială. Dacă îl revind, voi câștiga mulți bani. 348 00:31:19,391 --> 00:31:21,391 este? - Aveţi încredere în mine. 349 00:31:21,541 --> 00:31:26,724 De fiecare dată când o scot afară prețul ei crește. 350 00:31:26,874 --> 00:31:29,349 Odată cu ambasadorul suedez la Paris 351 00:31:29,499 --> 00:31:32,966 am avut o seara minunata și mă duceam acasă. 352 00:31:33,116 --> 00:31:37,291 Am văzut plecând de la ambasada că pe stradă este ceață deasă. 353 00:31:37,441 --> 00:31:39,724 La mijloc M-am pierdut pe drum. 354 00:31:39,874 --> 00:31:41,798 Apoi m-a oprit un polițist 355 00:31:41,948 --> 00:31:44,641 și am întrebat este totul ok 356 00:31:44,791 --> 00:31:47,858 Mi-am recunoscut în sinea mea că m-am pierdut și a întrebat unde sunt. 357 00:31:48,008 --> 00:31:51,974 Pe Champs-Elysées a spus el și am rămas fără cuvinte. 358 00:31:52,124 --> 00:31:55,591 Strada pe care eram era îngustă ca o alee. 359 00:31:56,457 --> 00:31:58,591 Polițistul s-a uitat la mine uluit. 360 00:31:58,941 --> 00:32:01,699 „Poate pentru că conduci pe trotuar?" 361 00:32:03,374 --> 00:32:05,774 Încercați să începeți din nou. 362 00:32:22,207 --> 00:32:25,891 Ai multe talente ascunse, domnule Lagercrantz. 363 00:32:26,041 --> 00:32:28,682 Cât îți datorez? - Nimic. 364 00:32:28,832 --> 00:32:31,849 Pe mine m-am interesat. 365 00:32:31,999 --> 00:32:35,474 Bineînțeles că te voi plăti. - Nu vreau nimic. 366 00:32:35,624 --> 00:32:39,224 Dacă nu ai fi, ar trebui să fii pentru a-l duce la o benzinărie. 367 00:32:39,666 --> 00:32:42,800 Lasă-mă să fac o plimbare. Am un caz la Sigtuna 368 00:32:43,107 --> 00:32:46,207 si as merge cu placere această frumusețe de acolo sus. 369 00:32:49,374 --> 00:32:53,291 Rezolvat. Cheia este înăuntru. - Mulţumesc. 370 00:32:53,841 --> 00:32:55,802 Atunci voi merge cu el. 371 00:32:55,952 --> 00:32:59,099 Trebuie să iau hainele de la curățătorie chimică. 372 00:32:59,249 --> 00:33:01,249 Chiar așa? 373 00:33:03,457 --> 00:33:05,891 Returnează și mașina și soția mea într-o oră. 374 00:33:06,041 --> 00:33:09,166 Apoi voi merge la Stockholm. - Desigur. 375 00:33:28,207 --> 00:33:30,374 Bună dimineața, Alex. 376 00:33:36,499 --> 00:33:41,182 Ce este asta? - O carte pe care am tradus-o. 377 00:33:41,332 --> 00:33:43,657 Trebuie să o verific pentru greseli 378 00:33:43,807 --> 00:33:46,132 înainte să-l dau pentru publicare. 379 00:33:49,916 --> 00:33:52,916 Pasionism? Ce este asta? 380 00:33:57,332 --> 00:34:01,724 Pasionisti, asta... este o comunitate catolică 381 00:34:01,874 --> 00:34:06,082 care a fost înființată în secolul al XVIII-lea de un catolic pe nume Paulus. 382 00:34:07,291 --> 00:34:10,758 Au acordat o atenție deosebită a patimilor lui Hristos. 383 00:34:12,499 --> 00:34:16,207 Dar pasiunea? nu are legătură cu dragostea? 384 00:34:20,291 --> 00:34:23,458 Pasiunea este legată ca cu dragostea 385 00:34:23,608 --> 00:34:25,608 asa si cu moartea. 386 00:34:25,758 --> 00:34:29,041 Cuvântul „passio” este latin și înseamnă suferință. 387 00:34:29,191 --> 00:34:32,582 De obicei suferind ale lui Isus sunt numite patimi. 388 00:34:34,749 --> 00:34:37,599 Dar cum ai spus... 389 00:34:37,749 --> 00:34:41,516 și pasiunea poate a însemna a fi foarte... 390 00:34:41,666 --> 00:34:46,832 puternic... sau chiar îndrăgostit fatal. 391 00:35:54,749 --> 00:35:57,550 Mulțumesc lui Sven, pentru că mi-ai dat mașina. 392 00:36:02,499 --> 00:36:04,499 Karin? 393 00:36:05,499 --> 00:36:08,833 Nu am primit niciodată hainele de la curățătorie chimică. 394 00:36:09,582 --> 00:36:13,166 A fost închis. nu a fost? 395 00:36:35,291 --> 00:36:37,874 Domnul Lagercrantz vă mulțumește pentru masina. 396 00:36:50,874 --> 00:36:53,707 Franz, vrei să-mi mai torni puțin? 397 00:36:59,082 --> 00:37:01,166 doamna Stolpe? 398 00:37:02,041 --> 00:37:05,374 Vă rog. - Și eu... dar puțin. 399 00:37:05,916 --> 00:37:08,124 Da. 400 00:37:09,332 --> 00:37:11,332 Deci... 401 00:37:13,374 --> 00:37:16,249 Noroc. - Noroc. 402 00:37:24,416 --> 00:37:27,791 Să luăm altul. - Eşti sigur? 403 00:37:28,499 --> 00:37:32,566 Ce zici? - Cuplu, mulțumesc. 404 00:37:35,041 --> 00:37:37,124 Câștig. - Nu. 405 00:37:39,041 --> 00:37:42,082 Ei bine... mă duc. 406 00:37:43,374 --> 00:37:45,374 Noapte bună. - Noapte bună. 407 00:37:45,524 --> 00:37:47,474 Noapte bună. - Vise plăcute. 408 00:37:47,624 --> 00:37:50,158 Mulțumesc pentru băutură. - Vino din nou. 409 00:37:51,624 --> 00:37:55,916 Nu, nu ai nicio șansă la cărți împotriva lui Karin. 410 00:38:18,207 --> 00:38:21,008 Nu, cred... Mă duc și eu la culcare. 411 00:38:22,474 --> 00:38:25,282 Nu poți renunța în mijlocul jocului. 412 00:38:25,432 --> 00:38:27,432 ma duc sa ma culc. Am cărți proaste. 413 00:38:27,582 --> 00:38:30,474 Termin jocul și vin. 414 00:38:30,624 --> 00:38:32,624 Serios? 415 00:38:33,457 --> 00:38:35,457 Bine. 416 00:38:42,424 --> 00:38:44,891 Nu, cred că și eu sunt obosit. 417 00:38:45,166 --> 00:38:47,166 Karin... 418 00:39:26,707 --> 00:39:28,707 Sven... 419 00:39:38,666 --> 00:39:42,916 Daca mergem impreuna... asta e si plecam impreuna. 420 00:40:14,082 --> 00:40:17,549 Este atât de important ce? ni se întâmplă aici și acum? 421 00:40:18,332 --> 00:40:22,066 După 100 de ani nu va mai rămâne nimic din luptele noastre. 422 00:40:23,624 --> 00:40:25,509 Poate în viitor cineva 423 00:40:25,659 --> 00:40:28,141 Un istoric literar va găsi 424 00:40:28,291 --> 00:40:32,025 în lucrările lui Sven Stolpe dezlegarea tragediei. 425 00:40:53,999 --> 00:40:56,499 Îți amintești cum ne-am cunoscut? 426 00:40:57,874 --> 00:41:00,666 Te-am auzit cântând în cameră a turnului. 427 00:41:02,874 --> 00:41:05,457 În fiecare noapte ne întâlnim acolo. 428 00:41:06,207 --> 00:41:08,207 Am vorbit despre toate. 429 00:41:11,499 --> 00:41:14,499 „Iluminează-mă”, obișnuiai să spui. 430 00:41:16,416 --> 00:41:18,416 Ai fost profesorul meu. 431 00:41:20,207 --> 00:41:22,207 Mi-au deschis lumi noi. 432 00:41:27,624 --> 00:41:30,303 Când mi-a cerut în căsătorie, a spus: 433 00:41:30,453 --> 00:41:33,624 căsătoria seamănă a unei lungi conversații. 434 00:41:35,082 --> 00:41:38,791 Că toate celelalte într-o relație este efemeră. 435 00:41:40,291 --> 00:41:44,041 Totul... cu excepția acestei conversații. 436 00:42:16,332 --> 00:42:18,332 Scuză-mă. 437 00:42:27,166 --> 00:42:29,516 Nu, nu pot să stea aici toată ziua. 438 00:42:29,666 --> 00:42:33,082 Și desertul? -Desertul... 439 00:43:05,999 --> 00:43:07,999 Bună ziua. - Bună David. 440 00:43:08,199 --> 00:43:10,199 Mulțumesc că ai venit. - Da, da. 441 00:43:10,416 --> 00:43:13,349 Pentru mine... din acelasi. 442 00:43:13,499 --> 00:43:16,099 Să mâncăm ceva? Mi-e puțin foame. 443 00:43:16,249 --> 00:43:19,057 Nu, nu, sunt bine cu asta. Poate mai târziu. 444 00:43:19,207 --> 00:43:22,824 Dar iei tu. - Nu, nu, o să aștept. 445 00:43:22,974 --> 00:43:24,974 Da, bine... 446 00:43:25,241 --> 00:43:28,599 Scuze pentru întârziere. A mai târât puțin... 447 00:43:28,749 --> 00:43:33,432 Nu există nimic. Când va apărea cartea? - În septembrie. 448 00:43:33,682 --> 00:43:38,082 Întâlnirea de acum ceva vreme a fost despre filme drepturi pentru cartea mea anterioară. 449 00:43:38,332 --> 00:43:42,874 Da, un mare studio american... - Grozav. 450 00:43:43,624 --> 00:43:46,082 Multumesc. 451 00:43:46,916 --> 00:43:49,124 Ei bine, noroc. - Noroc. 452 00:43:58,457 --> 00:44:01,099 Cum merge blogul... 453 00:44:01,249 --> 00:44:04,141 Podcastul. - Cum merge podcastul? 454 00:44:04,291 --> 00:44:07,416 Bine... pe langa asta... 455 00:44:08,374 --> 00:44:10,462 scriu si eu. 456 00:44:10,612 --> 00:44:13,516 Anul trecut am scris o carte despre mama lui. 457 00:44:13,666 --> 00:44:16,057 Știu, da, da. 458 00:44:16,207 --> 00:44:19,224 Îl citești? - Nu, îmi pare rău. 459 00:44:19,374 --> 00:44:23,391 Dar mi-am dat seama că te gândești la ceva nou. 460 00:44:23,541 --> 00:44:26,749 Ei bine... dar nu stiu inca... 461 00:44:27,016 --> 00:44:29,016 inca nu stiu ce va fi... 462 00:44:29,207 --> 00:44:32,407 Momentan cercetez povestea la bunicul lui. 463 00:44:32,916 --> 00:44:37,791 Da...si asta la sfarsit iti va aduce... 464 00:44:37,941 --> 00:44:41,275 la cearta lui cu tatăl meu, care a durat o viață? 465 00:44:43,124 --> 00:44:48,474 La noi era interzis să vorbesc despre Sven Stolpe. 466 00:44:48,624 --> 00:44:52,016 La pomenirea numelui său tata iesea din camera. 467 00:44:52,166 --> 00:44:54,707 Da, Sven avea mulți dușmani. 468 00:44:55,582 --> 00:45:00,432 Dar... după cum am înțeles... conflictul cu Olof... 469 00:45:00,582 --> 00:45:03,099 a fost special într-un fel. 470 00:45:03,249 --> 00:45:05,749 Și cred că știu de ce. 471 00:45:08,207 --> 00:45:11,016 Vorbești despre roman de Olof cu Karin Stolpe... 472 00:45:11,166 --> 00:45:13,166 Știi despre asta? - Da, da. 473 00:45:13,449 --> 00:45:16,874 Nu era un secret pentru nimeni din familia noastră. 474 00:45:18,207 --> 00:45:21,807 Ce sa întâmplat între tatăl meu și Karin... 475 00:45:22,291 --> 00:45:26,158 nu a dispărut niciodată din memoria familiei. 476 00:45:28,874 --> 00:45:31,849 Am citit jurnalul tatălui tău. 477 00:45:31,999 --> 00:45:34,425 Judecând după orice în această perioadă 478 00:45:34,575 --> 00:45:36,575 au făcut schimb de scrisori. 479 00:45:36,725 --> 00:45:38,221 Le-am căutat peste tot. 480 00:45:38,371 --> 00:45:41,091 Și în biblioteca națională și în arhive, 481 00:45:41,241 --> 00:45:43,241 dar nu am gasit nimic... 482 00:45:43,499 --> 00:45:46,058 și m-am gândit că poate tu... 483 00:45:46,208 --> 00:45:48,766 daca asta se intelege este posibil... 484 00:45:48,916 --> 00:45:52,291 Da, bine. Poți conta pe mine. 485 00:45:52,999 --> 00:45:55,891 Voi cerceta chestiunea. - Mulţumesc. 486 00:45:56,041 --> 00:45:58,041 Nu există niciun motiv. 487 00:46:00,124 --> 00:46:03,141 Ei bine... și mie mi se face puțin foame. 488 00:46:03,291 --> 00:46:06,491 S-ar putea să comandăm o friptură. - Haide. 489 00:46:14,291 --> 00:46:16,291 Acolo este un cuib de pasăre. 490 00:46:18,832 --> 00:46:20,874 Cred că sunt mierle. 491 00:46:24,499 --> 00:46:26,499 Ce minune. 492 00:46:27,541 --> 00:46:29,541 Să mergem. 493 00:46:31,582 --> 00:46:33,582 prinde-mă 494 00:46:34,791 --> 00:46:36,791 Cu grijă. 495 00:47:00,874 --> 00:47:02,932 Ce? 496 00:47:03,082 --> 00:47:06,516 cred eu că ți-am descoperit nebunia 497 00:47:06,666 --> 00:47:09,849 Așa este? - Pantofii. 498 00:47:09,999 --> 00:47:12,374 Le-am scos și în mașină. 499 00:47:14,499 --> 00:47:19,291 Da, așa este. Îmi place să merg desculț. 500 00:47:25,124 --> 00:47:27,182 Spune-mi ceva despre tine. 501 00:47:27,332 --> 00:47:29,332 Am fost bolnav de multă vreme. 502 00:47:30,541 --> 00:47:33,374 Am avut o pneumonie severă. 503 00:47:36,499 --> 00:47:38,749 Uneori cred ca... 504 00:47:39,749 --> 00:47:43,374 Încep să trăiesc cu adevărat abia acum... 505 00:47:45,049 --> 00:47:47,116 si cele anterioare ale mele 21 de ani de viață 506 00:47:47,324 --> 00:47:49,649 erau doar datorii pregatire pentru... 507 00:47:51,457 --> 00:47:53,457 ceva important. 508 00:48:11,082 --> 00:48:14,149 Anul trecut am vrut să-mi iau propria viață. 509 00:48:23,082 --> 00:48:25,549 De ce ai vrut să o faci? 510 00:49:52,499 --> 00:49:56,307 Când cu Sven ne-am intalnit... 511 00:49:56,457 --> 00:49:58,457 eram insarcinata... 512 00:49:59,499 --> 00:50:03,416 de... de un alt bărbat. 513 00:50:07,082 --> 00:50:10,310 Deci... am decis în secret... 514 00:50:10,760 --> 00:50:14,760 pentru a merge la Copenhaga pentru a-l elimina. 515 00:50:15,791 --> 00:50:19,249 Când m-am întors acasă… 516 00:50:20,749 --> 00:50:25,082 Eram complet epuizat. Nu m-am putut ridica din pat. 517 00:50:26,999 --> 00:50:30,249 a cerut Sven să știe unde am fost 518 00:50:33,499 --> 00:50:37,499 Nu m-a iertat niciodată. 519 00:50:50,499 --> 00:50:53,582 Repede...repede. Trebuie să pleci de aici. 520 00:51:12,041 --> 00:51:14,416 domnule Lagercrantz. - Domnule Stolpe. 521 00:51:38,624 --> 00:51:41,666 Lucrezi tot timpul? - Da. 522 00:51:50,999 --> 00:51:53,041 Cum merge piesa? 523 00:51:55,832 --> 00:51:57,874 Merge. 524 00:52:03,832 --> 00:52:05,832 Am deja o finală. 525 00:52:10,791 --> 00:52:14,932 Ca scriitor Olof Lagercrantz net superior lui Sven Stolpe. 526 00:52:15,082 --> 00:52:17,883 În versurile lui o simți mai multă libertate. 527 00:52:19,291 --> 00:52:21,291 Există lumină în ele. 528 00:52:22,082 --> 00:52:24,620 Din nou și din nou în memoriile sale, 529 00:52:24,770 --> 00:52:27,307 în poeziile sale și eseuri... 530 00:52:27,457 --> 00:52:31,591 Lagercrantz spune povestea de dragostea lui pentru o femeie căsătorită. 531 00:52:32,216 --> 00:52:34,999 Olof Lagercrantz și Sven Stolpe. 532 00:52:35,349 --> 00:52:37,641 Pe parcursul activității lor trece 533 00:52:37,791 --> 00:52:40,082 un laitmotiv, dar sună diferit pentru fiecare. 534 00:52:40,232 --> 00:52:42,874 Acela tot timpul scrie despre un înger, 535 00:52:44,499 --> 00:52:47,791 iar celălalt scrie constant pentru o curvă. 536 00:52:49,874 --> 00:52:52,332 Amândoi scriu pentru Karin Stolpe. 537 00:52:53,499 --> 00:52:57,033 De-a lungul deceniilor ei scriu despre această femeie. 538 00:52:58,082 --> 00:53:00,724 Karin însăși nu spune nici un cuvânt despre asta. 539 00:53:00,874 --> 00:53:03,332 Ah, tu esti? 540 00:53:04,624 --> 00:53:06,624 ce scrii 541 00:53:06,907 --> 00:53:10,224 Munca vieții tale. Ultima mea carte. 542 00:53:10,374 --> 00:53:12,374 Despre ce este vorba? 543 00:53:14,207 --> 00:53:16,207 Pentru adevăr. 544 00:53:23,499 --> 00:53:27,041 Noapte bună, Alexandru. - Noapte bună, bunicule. 545 00:53:28,374 --> 00:53:30,374 Facă-se voia Ta, 546 00:53:30,532 --> 00:53:33,349 ca în rai, așa și pe pământ; 547 00:53:33,499 --> 00:53:36,266 dă-ne astăzi pâinea noastră cea de toate zilele, 548 00:53:36,416 --> 00:53:39,549 și iartă-ne datoriile, 549 00:53:39,699 --> 00:53:42,832 cum iertăm a debitorilor noștri, 550 00:53:43,999 --> 00:53:47,249 și nu ne duce în ispită, 551 00:53:48,349 --> 00:53:50,349 dar izbăvește-ne de cel rău; 552 00:53:50,582 --> 00:53:52,739 căci a Ta este împărăția, 553 00:53:52,889 --> 00:53:55,582 și puterea, și slavă în veci, amin. 554 00:53:57,499 --> 00:54:00,916 Somn liniștit. Și vă mulțumesc pentru această zi. 555 00:54:08,249 --> 00:54:10,499 Așteptăm ceva? 556 00:54:13,499 --> 00:54:15,541 L-am invitat cu noi. 557 00:54:16,499 --> 00:54:18,582 Nu te superi, nu? 558 00:54:20,707 --> 00:54:23,916 Am întârziat? - Nu, am făcut un cadou. 559 00:55:03,082 --> 00:55:06,549 Acum ești pe cale să vezi ceva complet ieșit din comun. 560 00:55:06,999 --> 00:55:10,333 Acesta este unul dintre cele mai bune capelele bisericii conservate 561 00:55:10,575 --> 00:55:13,057 a epocii a puterii suedeze. 562 00:55:13,207 --> 00:55:17,057 Aici îl vedem pe pruncul Isus purifică inima omului. 563 00:55:17,207 --> 00:55:22,141 Vedeți cum toți șerpii iar creaturile aleargă... 564 00:55:22,291 --> 00:55:24,666 lasand inima curata? 565 00:55:42,457 --> 00:55:44,499 Nu-i așa că e superbă? 566 00:55:45,374 --> 00:55:47,791 Sfântă Născătoare de Dumnezeu. 567 00:55:49,874 --> 00:55:52,416 Cea mai curată dintre femei. 568 00:56:12,766 --> 00:56:15,433 Nu este politicos să pleci singur tovarăşul nostru 569 00:56:15,682 --> 00:56:17,682 pe bancheta din spate. 570 00:56:17,832 --> 00:56:20,899 Îi vei ține companie? in drum spre casa? 571 00:57:22,791 --> 00:57:25,432 Numele lui va face înconjurul lumii. 572 00:57:25,582 --> 00:57:29,741 Călătorește prin țară cu avionul. Ține mitinguri în masă. 573 00:57:29,891 --> 00:57:32,557 Publicul este extaziat și să-l închini. 574 00:57:32,707 --> 00:57:34,866 cred eu că nu are simțul umorului. 575 00:57:35,216 --> 00:57:37,849 Are un stil plin de spirit de exprimare. 576 00:57:37,999 --> 00:57:40,682 puritatea sângelui, oţel va. 577 00:57:40,832 --> 00:57:42,932 Curatenie... 578 00:57:43,082 --> 00:57:45,541 Ce este pentru tine, Sven? 579 00:57:47,499 --> 00:57:49,499 Ce vrei să spui? 580 00:57:50,457 --> 00:57:54,057 Am citit romanul tău Laș. - Chiar așa? 581 00:57:54,207 --> 00:57:58,307 Personajul principal trece prin viață cu o singură cerință: 582 00:57:58,457 --> 00:58:00,474 Femeile trebuie să fie curate și fără pată. 583 00:58:00,624 --> 00:58:04,541 Este un om bolnav cu oameni bolnavi cerințe preluate din secolul al XIX-lea 584 00:58:04,691 --> 00:58:07,849 și acest personaj principal tu esti tu insuti. 585 00:58:07,999 --> 00:58:11,724 Nu poți ține autor responsabil 586 00:58:11,874 --> 00:58:15,832 pentru un roman o născocire a imaginației sale. - Spun doar două lucruri. 587 00:58:16,624 --> 00:58:19,108 În primul rând, personajul principal a romanului 588 00:58:19,258 --> 00:58:21,682 are o tulburare psihică 589 00:58:21,832 --> 00:58:23,949 complexul oedip, misoginie, 590 00:58:24,099 --> 00:58:26,566 hiperintelectualism, complexul tatălui, 591 00:58:26,716 --> 00:58:29,124 idealism tulburare sexuală, 592 00:58:29,274 --> 00:58:32,057 narcisism, conservatorism și iluzii. 593 00:58:32,207 --> 00:58:36,391 În al doilea rând, acest personaj există în viața reală 594 00:58:36,541 --> 00:58:39,249 iar numele lui este Sven Stolpe! 595 00:58:47,291 --> 00:58:49,582 Unde ai mai locuit? 596 00:58:50,832 --> 00:58:54,666 În sfârșit există câteva viata in tine baiete 597 00:58:55,749 --> 00:58:58,849 Și te-am considerat pentru complet neinteresant. 598 00:58:58,999 --> 00:59:02,057 Spațiu gol, vid. 599 00:59:02,207 --> 00:59:04,207 Nu... 600 00:59:05,166 --> 00:59:08,474 Ar trebui să te îmbăți mai des domnule Lagercrantz. 601 00:59:08,624 --> 00:59:10,624 Se duce la tine. 602 00:59:14,916 --> 00:59:17,041 Să ai o seară frumoasă. 603 00:59:28,457 --> 00:59:31,041 Cred că a băut un pic mai mult. 604 01:01:43,624 --> 01:01:45,624 Ce este asta? 605 01:01:48,874 --> 01:01:50,874 Un ou. 606 01:01:53,207 --> 01:01:55,416 Ou de mierlă. 607 01:02:25,041 --> 01:02:27,166 Karin? Karin! 608 01:02:29,041 --> 01:02:31,041 Care-i treaba? 609 01:02:32,041 --> 01:02:34,041 Nimic. 610 01:03:45,474 --> 01:03:48,408 La început de cunoașterea noastră cu Amanda 611 01:03:48,616 --> 01:03:51,950 I-am spus o poveste încă din copilărie. 612 01:03:53,541 --> 01:03:56,499 O dată în vară Toată ziua am stat la soare. 613 01:03:57,666 --> 01:04:00,287 Am vrut să ard pentru a avea seara 614 01:04:00,437 --> 01:04:02,832 mama a pus Nivea pe mine. 615 01:04:04,082 --> 01:04:08,099 M-am ars intenționat să o facă să mă atingă. 616 01:04:08,249 --> 01:04:10,724 Când am povestit despre asta de Amanda... 617 01:04:10,874 --> 01:04:13,274 și-a pus mâna pe umărul meu... 618 01:04:14,332 --> 01:04:16,732 și apoi deodată am plâns. 619 01:04:18,166 --> 01:04:22,741 Nu știam de ce plângeam dar m-a îmbrățișat și m-a mângâiat. 620 01:04:22,891 --> 01:04:26,516 Mi-a șoptit la ureche: „Uneori e bine să plângi.” 621 01:04:26,666 --> 01:04:29,374 Am plâns și eu și nu m-am putut opri. 622 01:04:31,249 --> 01:04:33,374 Atunci nu am îndrăznit să o întreb. 623 01:04:35,374 --> 01:04:38,508 N-am îndrăznit s-o întreb de ce sunt asa de trist 624 01:04:40,207 --> 01:04:43,516 Am senzația că el știe. Că toată lumea știe. 625 01:04:43,666 --> 01:04:46,087 Îți imaginezi asta. Am observa 626 01:04:46,237 --> 01:04:50,207 dacă Sven bănuia ceva. - Nu sunt atât de sigur. 627 01:04:56,166 --> 01:04:58,166 Multumesc. 628 01:04:59,916 --> 01:05:03,249 Nu arată bine să stau aici cu tine la lumina lumânărilor. 629 01:05:06,291 --> 01:05:09,558 vino aici sven și ne rezolvăm disputa. 630 01:05:15,832 --> 01:05:18,632 Nu putem să aflăm care poet 631 01:05:18,782 --> 01:05:21,582 este mai mare: Fröding și Karlfeld. 632 01:05:26,541 --> 01:05:30,099 Ce spune Karin? - Aşezaţi-vă. 633 01:05:30,249 --> 01:05:32,291 Carlfeld, cred. 634 01:05:36,374 --> 01:05:39,349 Nu l-ai citit pe Carlfeld, nu-i așa? - L-am citit. 635 01:05:39,499 --> 01:05:42,766 Nu te-am auzit niciodată spunând și un cuvânt despre Karlfeld. 636 01:05:45,291 --> 01:05:47,825 Aștept cu nerăbdare cititul tau de maine. 637 01:05:47,975 --> 01:05:51,642 Vreau să aud mai multe despre secrete preferințele soției sale. 638 01:05:51,899 --> 01:05:54,449 Spune-ne măcar titlul... sau genul? 639 01:05:54,599 --> 01:05:56,599 Mă întreb ce te-a atras la asta 640 01:05:56,749 --> 01:05:59,750 senzualitate nedisimulata în „Porumbelul și vulturul”? 641 01:05:59,932 --> 01:06:01,932 De ce ai decis asta? 642 01:06:02,082 --> 01:06:04,432 Sunt un gâlgâit 643 01:06:04,582 --> 01:06:07,099 și sânii mei sunt moi și albi. 644 01:06:07,249 --> 01:06:10,932 Zboară, prietene, deasupra amurgului mlaștinii, 645 01:06:11,082 --> 01:06:14,216 peste mesteacănii rari, care pică frunzele apusului 646 01:06:14,366 --> 01:06:18,300 și în cele din urmă vei zbura la al meu un cuib unde te așteaptă o recompensă. 647 01:06:20,132 --> 01:06:22,332 imi place mai mult „Furtuni de mai”. 648 01:06:22,624 --> 01:06:24,624 Din „melodiile lui Fridolini”? 649 01:06:24,835 --> 01:06:27,349 Nu, de la „Deșert și cântece de dragoste”. 650 01:06:27,499 --> 01:06:31,291 Val de mireasă de buclele tale. 651 01:06:32,166 --> 01:06:35,057 Coronă de violete de rouă iti dau. 652 01:06:35,207 --> 01:06:39,057 Și aroma minunată a nopții de mai 653 01:06:39,207 --> 01:06:43,207 ne oferă prospețime iar apoi dispare. 654 01:06:44,332 --> 01:06:46,474 v-o las pe voi să-l termine. 655 01:06:46,624 --> 01:06:48,987 Sven, nu poți a cere totul 656 01:06:49,137 --> 01:06:51,671 au memorie fotografică ca a ta. 657 01:06:52,166 --> 01:06:57,057 Așa înflorește dragostea doar o dată, 658 01:06:57,207 --> 01:07:01,374 ca o briză liberă, dăruindu-ne cu vise de minune. 659 01:07:02,416 --> 01:07:07,474 Grăbește-te dragă căci ziua este aproape. 660 01:07:07,624 --> 01:07:12,624 Sărută-mă după lăsați să se întâmple așa cum va fi. 661 01:07:21,249 --> 01:07:24,099 Nu, ea nu este oricine. 662 01:07:24,249 --> 01:07:27,124 Ar fi bine pentru domnul Lagercrantz să-l cunoască. 663 01:07:28,499 --> 01:07:32,166 După acestea cuvinte remarcabile... 664 01:07:34,291 --> 01:07:36,825 voi pleca te rog 665 01:07:39,374 --> 01:07:41,374 Noapte bună. 666 01:08:10,082 --> 01:08:12,291 Porumbelul meu. 667 01:08:25,624 --> 01:08:28,391 Dacă mă înșeli vreodată... 668 01:08:28,541 --> 01:08:31,124 O să-l împușc mai întâi... 669 01:08:32,291 --> 01:08:35,499 apoi tu și în sfârșit pe tine însuți. 670 01:09:03,666 --> 01:09:06,200 In sfarsit a sosit momentul pentru lectură. 671 01:09:06,832 --> 01:09:09,041 Cred că va fi interesant. 672 01:09:12,216 --> 01:09:15,395 Karin este neobișnuită femeie talentată intelectual, 673 01:09:15,545 --> 01:09:17,524 de care toată lumea se îndrăgostește... 674 01:09:17,674 --> 01:09:20,466 dar am vărsat atât de mult sânge pentru a o cuceri 675 01:09:20,616 --> 01:09:23,216 că chiar un cutremur nu ne va despărți 676 01:09:25,457 --> 01:09:27,999 Să mergem, iubito. Am întârziat deja. 677 01:09:30,332 --> 01:09:33,516 Acest lucru va fi incitant. - Da, și pentru mine. 678 01:09:33,666 --> 01:09:37,666 Ai citit încă piesa? - Nu, știu doar titlul. 679 01:09:48,249 --> 01:09:53,266 Vă urez bun venit tuturor la acest eveniment informal. 680 01:09:53,416 --> 01:09:56,307 munca, pe care vi le voi citi 681 01:09:56,457 --> 01:09:59,849 înseamnă mult pentru mine. 682 01:09:59,999 --> 01:10:05,666 La fel ca în holul în care stăm este un loc deosebit de important. 683 01:10:07,041 --> 01:10:11,057 Este în această sală mi-am cunoscut soția 684 01:10:11,207 --> 01:10:14,291 Și aici în „Sigtun” ne-am căsătorit. 685 01:10:14,999 --> 01:10:20,749 De aceea dedic această piesă iubitei mele Karin. 686 01:10:41,874 --> 01:10:46,182 "logodnici"... o piesă în trei acte. 687 01:10:46,332 --> 01:10:49,657 Actori: Arvid, tânăr jurnalist și scriitor. 688 01:10:49,807 --> 01:10:51,966 Carla, logodnica lui. 689 01:10:52,116 --> 01:10:54,766 Stig, editorul lui în ziar. 690 01:10:54,916 --> 01:10:58,057 Eivind, celălalt bărbat. 691 01:10:58,207 --> 01:11:01,999 Dr. Jensen, face avorturi la Copenhaga. 692 01:11:04,999 --> 01:11:07,874 Prima acțiune: Redacția ziarului. 693 01:11:08,707 --> 01:11:12,349 Există un birou în mijlocul camerei. O mașină de scris pe ea. 694 01:11:12,499 --> 01:11:16,441 Arvid stă în fața mașinii, lăsat singur în redacţie. 695 01:11:16,591 --> 01:11:18,591 Tocmai a absolvit un singur text 696 01:11:18,832 --> 01:11:22,832 pe care l-a conceput ca un manifest împotriva promiscuității sexuale 697 01:11:22,982 --> 01:11:25,798 și căderea moravurilor, afirmarea dreptului 698 01:11:25,948 --> 01:11:28,699 a bărbaţilor să ceară castitate de către femei. 699 01:11:28,849 --> 01:11:30,849 Scena noua: 700 01:11:30,999 --> 01:11:34,374 Cu o lună mai devreme într-o clinică pentru avorturi la Copenhaga. 701 01:11:35,332 --> 01:11:39,124 Subsol fără ferestre în aceeași clădire, unde este și o biserică. 702 01:11:39,874 --> 01:11:42,130 Doctorul poartă o haină albă 703 01:11:42,280 --> 01:11:45,099 cu semne roșu închis din ziua de lucru. 704 01:11:45,249 --> 01:11:49,166 Pe coridoarele de la subsol aude strigătele altor femei. 705 01:11:51,207 --> 01:11:54,341 „Care sunt riscurile implicate cu această procedură?" 706 01:11:55,041 --> 01:11:58,224 „Infecția uterului.” 707 01:11:58,374 --> 01:12:00,374 „Perforarea cochiliei.” 708 01:12:00,524 --> 01:12:04,658 „Bule de aer în sânge, care poate duce la moarte.” 709 01:12:04,999 --> 01:12:07,891 Te rog, nu pot pentru a asculta mai mult asta. 710 01:12:08,041 --> 01:12:12,416 „Insist să fii pe deplin conștient ce voi face cu trupul tău.” 711 01:12:13,374 --> 01:12:17,666 „Uită-te la mine. Privește-mă!” 712 01:12:20,124 --> 01:12:23,307 Tu vei sângera mai întâi. 713 01:12:23,457 --> 01:12:25,682 Poate dura câteva zile. 714 01:12:25,832 --> 01:12:29,457 „Apoi, în timp fructul va cădea”. 715 01:12:31,332 --> 01:12:35,057 „Fă-o... fă-o". 716 01:12:35,207 --> 01:12:38,974 „Trimite în eternitate această viață nedorită, 717 01:12:39,124 --> 01:12:42,541 acest fruct al poftei și frivolitatea.” 718 01:12:44,749 --> 01:12:47,791 Vrei să vezi copilul tău? 719 01:12:51,416 --> 01:12:55,766 După avortul ilegal situația de viață nu se îmbunătățește. 720 01:12:55,916 --> 01:12:58,682 Locul acțiunii: Dormitorul cuplului. 721 01:12:58,832 --> 01:13:02,766 După zece zile de tăcere ea pleacă acasă. 722 01:13:02,916 --> 01:13:05,250 Logodnicul nebănuit a adus 723 01:13:05,400 --> 01:13:07,800 acasă creatură pe care nu-l cunoaște. 724 01:13:07,999 --> 01:13:11,133 O femeie care nu poate să stea în picioare. 725 01:13:18,124 --> 01:13:20,124 Karin? 726 01:13:21,624 --> 01:13:23,624 ce-i cu tine 727 01:14:27,999 --> 01:14:30,557 Păcatul și-a luat reședința în carnea ta. 728 01:14:30,707 --> 01:14:33,249 Niciodată nu vei fi curat. 729 01:14:34,666 --> 01:14:37,516 Ea este sotia mea. 730 01:14:37,666 --> 01:14:40,874 Dar ea era iubita lui. 731 01:14:44,416 --> 01:14:48,849 Minciunile care se acumulează se construiesc într-un zid în căsnicia noastră. 732 01:14:48,999 --> 01:14:51,916 Gâtul tău alb de marmură stă în fața ochilor mei, 733 01:14:52,066 --> 01:14:54,182 care acum vede clar... 734 01:14:54,332 --> 01:14:57,249 că minciuna trebuie să moară. 735 01:14:58,874 --> 01:15:01,516 Bâjbâie frenetic în întuneric. 736 01:15:01,666 --> 01:15:04,432 Toate inhibițiile îi dispar. 737 01:15:04,582 --> 01:15:06,849 Mă arunc asupra ei. 738 01:15:06,999 --> 01:15:10,666 Ea îi simte mâinile în jurul gâtului tău. 739 01:15:11,666 --> 01:15:15,724 Când i se lovește capul în perete își pierde cunoștința. 740 01:15:15,874 --> 01:15:18,808 În sfârșit vedem doar mâna lui. 741 01:15:19,499 --> 01:15:21,891 Își atinge obrazul. 742 01:15:22,041 --> 01:15:25,916 Alunecă încet... pe gura însângerată... 743 01:15:27,124 --> 01:15:30,291 si in sfarsit moare. 744 01:15:31,582 --> 01:15:35,874 Moartea eliberează suflet feminin infidel... 745 01:15:38,832 --> 01:15:41,457 dar în întuneric sună o tona... 746 01:15:44,832 --> 01:15:46,832 "Iubesc". 747 01:15:49,291 --> 01:15:51,291 "Iubesc..." 748 01:15:59,082 --> 01:16:01,249 Bravo! 749 01:17:12,624 --> 01:17:14,707 voi țipa. 750 01:18:36,707 --> 01:18:38,707 uită-te la mine 751 01:19:26,166 --> 01:19:28,166 La naiba! 752 01:19:29,249 --> 01:19:31,766 Buna ziua? - Bună, tată. 753 01:19:31,916 --> 01:19:35,974 Salut, ce faci? - Ne plimbăm pe plajă. 754 01:19:36,124 --> 01:19:38,099 când vei veni - În curând. 755 01:19:38,249 --> 01:19:41,516 Tată, îl vei aduce pe Dino? L-am uitat acasă. 756 01:19:42,291 --> 01:19:45,266 desigur doar pentru a mai face un lucru în oraș. 757 01:19:45,416 --> 01:19:49,057 Ce? - Mă întorc curând, promit. 758 01:19:49,207 --> 01:19:53,599 Te distrezi acolo și vorbim în seara asta. 759 01:19:53,749 --> 01:19:55,916 Tată, uită-te la asta. 760 01:20:01,791 --> 01:20:05,057 Hopa... 761 01:20:05,207 --> 01:20:07,499 Pa, tată. - Te iubesc. 762 01:20:14,207 --> 01:20:17,016 Bună, aveți o expediție. - Mulţumesc. 763 01:20:17,166 --> 01:20:19,374 Semnează aici. - Da. 764 01:20:23,124 --> 01:20:25,124 Mulțumesc foarte mult. 765 01:20:29,584 --> 01:20:31,584 DE DAVID LAGERKRANTZ 766 01:20:46,582 --> 01:20:48,582 când plecăm 767 01:20:50,166 --> 01:20:53,766 Am cerut să ne dea jos lucrurile într-o jumătate de oră. 768 01:20:54,624 --> 01:20:56,624 Bine. 769 01:21:02,291 --> 01:21:04,825 esti sigur că vei putea conduce? 770 01:21:05,582 --> 01:21:09,207 Da, dacă te mai odihnești puțin. 771 01:21:16,249 --> 01:21:19,057 Am decis să-l părăsesc pe Sven, 772 01:21:19,207 --> 01:21:22,207 dar nu poți de la Sven să pleci chiar așa. 773 01:21:23,707 --> 01:21:27,249 Sunt lucruri pe care le cred că ar trebui să știi. 774 01:21:29,041 --> 01:21:31,541 Orice nu mă vei speria. 775 01:21:34,249 --> 01:21:36,874 stii tu că Sven are un revolver? 776 01:21:38,207 --> 01:21:41,432 El... mi-a arătat-o și mi-a spus... 777 01:21:41,582 --> 01:21:45,791 că voia să-l împuște pe bărbat de la care am ramas insarcinata. 778 01:21:49,124 --> 01:21:53,666 Joacă comedii. - Nu, e chiar periculos. 779 01:21:56,416 --> 01:21:58,416 Ți-e frică? 780 01:22:00,166 --> 01:22:02,166 Nu. 781 01:22:04,874 --> 01:22:07,182 Sunt gata să mor pentru tine... 782 01:22:07,332 --> 01:22:09,499 în orice moment. 783 01:22:14,916 --> 01:22:17,166 Când te voi mai vedea? 784 01:22:19,207 --> 01:22:21,416 pot sa-ti scriu 785 01:22:25,416 --> 01:22:28,016 Scrie-mi la cerere in oficiul postal Vasagatan. 786 01:22:28,166 --> 01:22:30,166 Folosește numele K.A. Larson. 787 01:22:44,499 --> 01:22:46,707 te iubesc 788 01:22:55,211 --> 01:22:58,878 K. LARSON, STOCKHOLM-1 LA CERERE 789 01:23:26,124 --> 01:23:28,266 bunica! - Draga mea iubita. 790 01:23:28,416 --> 01:23:31,391 Uite ce am gasit. Pot obține ștampilele? 791 01:23:31,541 --> 01:23:34,874 Vă scriu această scrisoare iar mâinile îmi tremură. 792 01:23:35,707 --> 01:23:39,449 Dă-le aici. - Ale cui sunt scrisorile astea? 793 01:23:39,599 --> 01:23:42,733 Tocmai ai plecat și nu am simțit niciodată 794 01:23:43,008 --> 01:23:45,600 atât de părăsit și singur ca acum. 795 01:23:47,249 --> 01:23:50,016 Fără tine, viața se întâmplă moartă și incoloră. 796 01:23:50,166 --> 01:23:52,749 Te voi iubi mereu. 797 01:23:53,749 --> 01:23:59,474 Îți voi dedica toată viața. Aceasta este o nebunie. 798 01:23:59,624 --> 01:24:03,766 Numai să fii obsedat dintr-un gând... pentru tine. 799 01:24:03,916 --> 01:24:06,950 Pentru a nu vedea nimic altceva, în afară de tine, corpul tău, 800 01:24:07,100 --> 01:24:09,516 ochii tăi, gura ta, pieptul tău. 801 01:24:09,666 --> 01:24:12,401 În fiecare frunză care șoptește, suflarea vântului, 802 01:24:12,551 --> 01:24:14,885 aflarea unui val să-ți aud șoapta. 803 01:24:16,457 --> 01:24:20,557 De ce ești căsătorit? dragă diavol? 804 01:24:20,707 --> 01:24:23,907 Nu suport gândul, că Sven te deține 805 01:24:24,057 --> 01:24:26,524 și are voie pentru a se raporta la tine 806 01:24:26,674 --> 01:24:28,875 atât de nemilos după cum doriți, 807 01:24:29,025 --> 01:24:31,025 și nu pot face nimic. 808 01:24:33,291 --> 01:24:35,891 Dragă Olof, 809 01:24:36,041 --> 01:24:38,530 Vom fi cu tine de neimaginat, 810 01:24:38,680 --> 01:24:41,749 ireal fericit în viață – tu și cu mine. 811 01:24:44,082 --> 01:24:46,654 Nu mă disprețuiești iar acest umples 812 01:24:46,804 --> 01:24:49,291 sufletul meu cu un tremur de bucurie. 813 01:24:52,082 --> 01:24:55,541 Așteaptă-mă și nu mă uita. 814 01:24:56,791 --> 01:24:59,341 Voi fi cel mai fericit Karin în lume, 815 01:24:59,491 --> 01:25:01,491 dacă la momentul întâlnirii noastre 816 01:25:01,641 --> 01:25:04,842 cel puțin ea a rămas în tine jumătate din dragostea ta. 817 01:25:05,416 --> 01:25:07,499 Sven? 818 01:25:09,124 --> 01:25:11,124 putem vorbi 819 01:25:12,832 --> 01:25:15,916 Vorbește. - Vreau să divorţez. 820 01:25:19,082 --> 01:25:21,832 Tu spui niciodată nu m-ai iubit... 821 01:25:22,999 --> 01:25:27,166 și că a fost o greșeală că ne-am căsătorit deloc. 822 01:25:30,207 --> 01:25:33,749 Nu pot trăi cu tine pedepsit constant. 823 01:25:36,082 --> 01:25:38,582 Sven, mă auzi? 824 01:25:41,541 --> 01:25:44,457 Te întreb, mă auzi? 825 01:25:45,874 --> 01:25:49,541 Oricât ne-am strădui... nimic nu merge. 826 01:25:50,916 --> 01:25:54,749 Deci pentru noi doi cel mai bine este să vă despărțiți. 827 01:25:56,291 --> 01:25:59,199 Nu mai suntem îndrăgostiți. Este adevărat. 828 01:25:59,349 --> 01:26:02,350 Dar avem alte lucruri. Avem conversațiile noastre. 829 01:26:02,754 --> 01:26:05,288 Și cu ajutorul lui Dumnezeu ne vom ocupa de asta. 830 01:26:05,438 --> 01:26:07,438 Nu vorbim deloc. 831 01:26:10,332 --> 01:26:12,518 Am vorbit cu mama si pot sa merg 832 01:26:12,668 --> 01:26:15,349 să locuiască cu ea în Limnas. 833 01:26:15,499 --> 01:26:19,766 Bine, du-te la Limnas și stai acolo câteva zile. 834 01:26:19,916 --> 01:26:22,682 Atunci revino aici. La noi acasă. 835 01:26:22,832 --> 01:26:25,124 Acest lucru nu se va mai întâmpla. 836 01:26:26,249 --> 01:26:28,499 Am fost la doctor. 837 01:26:29,541 --> 01:26:32,291 Și celălalt plămân al meu este afectat. 838 01:26:32,441 --> 01:26:35,224 Aceasta înseamnă că nu am doar tuberculoză, 839 01:26:35,374 --> 01:26:37,967 un caz foarte grav a tuberculozei. 840 01:26:38,117 --> 01:26:41,249 stiu, dar... - Nu, dar. Există doar moarte. 841 01:26:44,832 --> 01:26:46,872 Am 26 de ani și... 842 01:26:47,022 --> 01:26:49,891 Intenționez să scriu vointa ta. 843 01:26:50,041 --> 01:26:52,632 Și în timp ce scriu e in regula... 844 01:26:52,782 --> 01:26:55,049 am nevoie de pământ sub picioarele tale 845 01:26:55,199 --> 01:26:57,199 și speră într-o minune. 846 01:26:57,707 --> 01:27:01,291 De fapt, există o șansă mică a trăi 847 01:27:02,541 --> 01:27:05,342 dar pentru asta trebuie să am grijă de mine. 848 01:27:05,999 --> 01:27:08,166 Sa dormi mult. 849 01:27:09,541 --> 01:27:13,249 Să fac plimbări. Pentru a respira aer curat... 850 01:27:13,832 --> 01:27:17,457 si mai presus de toate... fara regrete. 851 01:27:18,749 --> 01:27:22,457 Nu ar trebui să fiu supărat. 852 01:27:39,207 --> 01:27:41,207 Altfel voi muri. 853 01:27:42,082 --> 01:27:44,082 voi muri. 854 01:27:45,082 --> 01:27:47,474 Întrebarea este dacă tu ii vei supravietui. 855 01:27:47,624 --> 01:27:49,624 Nu am de gând să te crut. 856 01:27:50,599 --> 01:27:53,800 Voi avea grijă de adevăr pentru tine a se răspândi. 857 01:27:53,950 --> 01:27:57,057 Pentru bărbații tăi. Despre sarcina ta nelegitimă. 858 01:27:57,207 --> 01:28:01,557 Despre avortul ilegal. Pentru spitalul de boli psihice. 859 01:28:01,707 --> 01:28:05,266 Când termin lângă tine nu va mai ramane nimeni... 860 01:28:05,416 --> 01:28:07,484 cu excepția poate bărbați pofticiosi 861 01:28:07,634 --> 01:28:10,701 care urmăresc corpul feminin ușor de atins. 862 01:28:23,041 --> 01:28:25,307 Karin... 863 01:28:25,457 --> 01:28:27,457 nu ma lasa 864 01:28:30,707 --> 01:28:32,791 Vă rog. 865 01:28:49,249 --> 01:28:53,962 De ce ai păstrat aceste scrisori? - Nu i-am salvat, 866 01:28:54,112 --> 01:28:58,457 Pur și simplu nu le-am aruncat. - Încetează... ești jalnic. 867 01:29:01,166 --> 01:29:05,474 Unde i-ai gasit? - Nu știu. 868 01:29:05,624 --> 01:29:07,932 Erau în comoda lui Karin? 869 01:29:08,082 --> 01:29:10,891 Sau în sertar pe noptiera ei? 870 01:29:11,041 --> 01:29:14,724 Nu-mi amintesc. - Nu-ți amintești... tocmai le-ai găsit. 871 01:29:14,874 --> 01:29:16,874 Nu-mi amintesc. 872 01:29:19,374 --> 01:29:21,932 „Micuța mea dragă Karin...” 873 01:29:22,082 --> 01:29:24,249 Nu, Sven... - Liniște! 874 01:29:27,416 --> 01:29:29,675 „Toate ieri... 875 01:29:29,825 --> 01:29:33,557 Nu puteam fi găsi un loc... 876 01:29:33,707 --> 01:29:36,041 mor de dragoste pentru tine. 877 01:29:37,624 --> 01:29:41,707 Și astăzi în inima mea se aude muzica... 878 01:29:43,374 --> 01:29:45,374 și sunetul clopotelor.” 879 01:29:48,082 --> 01:29:50,883 Ființă umană dezgustătoare acesta este Olof! 880 01:29:53,666 --> 01:29:58,499 „Săruturile tale încă ard pe buzele mele.” 881 01:30:01,582 --> 01:30:04,124 Asta este o nebunie... 882 01:30:04,916 --> 01:30:10,332 fii obsedat dintr-un singur gând - pentru tine." 883 01:31:03,207 --> 01:31:05,207 Karin... 884 01:31:06,749 --> 01:31:09,291 pot oferi amândoi. 885 01:31:10,916 --> 01:31:13,249 Chiar acum... 886 01:31:15,791 --> 01:31:18,599 avem mai mulți care ne așteaptă ani grei. 887 01:31:18,749 --> 01:31:22,432 Înainte să încep să câștig din scrisul tau... 888 01:31:22,582 --> 01:31:25,224 dar nu ne grăbim. 889 01:31:25,374 --> 01:31:27,791 Toată viața noastră este înaintea noastră. 890 01:31:28,707 --> 01:31:30,707 Corect? 891 01:31:32,541 --> 01:31:34,541 Da... 892 01:31:42,041 --> 01:31:44,182 esti trist 893 01:31:44,332 --> 01:31:46,332 Nu... 894 01:31:48,332 --> 01:31:50,416 Sunt doar fericit. 895 01:31:51,374 --> 01:31:54,141 Cum vreau să vin cu tine în Limnas. 896 01:31:54,291 --> 01:31:58,707 Gândul că nu te văd este... insuportabil. 897 01:31:59,791 --> 01:32:02,474 Trebuie să așteptăm puțin. 898 01:32:02,624 --> 01:32:04,832 Pana se calmeaza totul... 899 01:32:06,374 --> 01:32:08,774 și atunci va putea să vină la mine 900 01:32:11,249 --> 01:32:15,124 Îmi vei scrie? - Îți voi scrie. 901 01:32:17,791 --> 01:32:19,791 Dragă Olof, 902 01:32:21,624 --> 01:32:23,914 Zilele petrecute în Limnas ei îmi dau pace, 903 01:32:24,064 --> 01:32:26,198 după care tânjeam atât de mult. 904 01:32:27,791 --> 01:32:31,349 Parcă sunt în sfârșit acasă acasă cu tine însuți. 905 01:32:31,499 --> 01:32:33,901 Acum mă descurc singur 906 01:32:34,051 --> 01:32:37,099 cu viața și cu munca ta. 907 01:32:37,249 --> 01:32:39,516 Eu decid când a se culca la culcare. 908 01:32:39,916 --> 01:32:42,242 Dacă vreau, pot a se trezi în zori 909 01:32:42,392 --> 01:32:44,459 și să ascult cântecul păsărilor. 910 01:32:45,332 --> 01:32:48,457 În coroana stejarului nostru mierla trăiește... 911 01:32:49,541 --> 01:32:52,082 și din asta Mi-e și mai dor de tine. 912 01:32:57,041 --> 01:32:59,916 Probabil ai putea spune că acum... 913 01:33:00,066 --> 01:33:03,374 Sunt cel mai liber om a lumii. 914 01:33:28,374 --> 01:33:31,332 Da... si unde este soacra mea 915 01:33:34,624 --> 01:33:37,624 În Göteborg. Se va întoarce mâine. 916 01:33:38,666 --> 01:33:40,916 ce faci aici 917 01:33:42,624 --> 01:33:44,846 vreau sa incerc hai sa rezolvam... 918 01:33:44,996 --> 01:33:47,141 pentru a salva ceea ce avem. 919 01:33:47,291 --> 01:33:49,557 recunosc ca m-am comportat inadecvat... 920 01:33:49,707 --> 01:33:52,249 si sunt gata a cere iertare 921 01:34:00,374 --> 01:34:02,457 pot... 922 01:34:13,332 --> 01:34:15,371 Dacă avem de gând să ne dizolvăm căsnicia 923 01:34:15,521 --> 01:34:18,374 după un timp atât de scurt timp impreuna... 924 01:34:19,374 --> 01:34:22,183 iar noi vom încălca jurămintele înaintea altarului 925 01:34:22,333 --> 01:34:25,141 hai sa discutam totul încă o dată. 926 01:34:25,291 --> 01:34:27,291 Nu vreau atât de mult. 927 01:34:28,124 --> 01:34:32,374 Dacă tot vrei să divorțezi mâine Promit să fiu de acord. 928 01:34:34,499 --> 01:34:37,633 Pot să am încredere a promisiunii tale? 929 01:34:47,499 --> 01:34:51,349 Există cafea? - Nu, dar pot să gătesc. 930 01:34:51,499 --> 01:34:53,673 Nu, nu trebuie să faci nimic. 931 01:34:53,823 --> 01:34:55,916 voi face. Aşezaţi-vă. 932 01:34:58,916 --> 01:35:03,250 S-ar putea să ieșim la plimbare. Vreau să fiu călcat în picioare. 933 01:35:03,499 --> 01:35:06,832 Daca ai timp bineinteles... dar mai întâi cafeaua. 934 01:35:09,166 --> 01:35:11,166 Bine. 935 01:35:30,124 --> 01:35:32,124 A venit cineva? 936 01:35:35,082 --> 01:35:37,082 Nu știu. 937 01:35:39,499 --> 01:35:41,499 Ecou? 938 01:35:53,207 --> 01:35:57,291 Stai! Stai! 939 01:35:58,249 --> 01:36:01,124 mă auzi Stai bine! 940 01:36:06,249 --> 01:36:08,516 Bastard! 941 01:36:08,666 --> 01:36:10,916 Stai bine! Opreste-te, nenorocitule! 942 01:36:23,082 --> 01:36:26,682 Karin, înțelegi cât de mult? toate astea sunt serioase despre mine? 943 01:36:27,332 --> 01:36:29,799 Nu am iubit niciodată înainte. 944 01:36:29,949 --> 01:36:32,416 Întotdeauna a fost auto-înșelare. 945 01:36:34,374 --> 01:36:37,499 Acum știu ce înseamnă mare pasiune. 946 01:36:38,499 --> 01:36:41,932 Aceasta este renegare totală de sine. 947 01:36:42,082 --> 01:36:44,507 Devotamentul absolut. 948 01:36:44,657 --> 01:36:47,082 Sclavie voluntară. 949 01:36:51,457 --> 01:36:54,641 Următorul mă deranjează soarta acestor scrisori. 950 01:36:56,057 --> 01:36:59,724 Dacă nu ești atent, ei pot pentru a-ți distruge reputația. 951 01:37:00,199 --> 01:37:02,199 Să intrăm în casă. 952 01:37:06,791 --> 01:37:09,529 „Te sărut și vă cer un lucru. 953 01:37:09,679 --> 01:37:12,416 Dă-mi voie să te iubesc mereu. 954 01:37:13,499 --> 01:37:16,082 A ta, Olof.” 955 01:37:17,374 --> 01:37:21,499 60 de ani ai păstrat aceste scrisori. 956 01:37:22,624 --> 01:37:26,291 Nu era nimic altceva citeste inainte de culcare? 957 01:37:27,041 --> 01:37:31,374 Ești cu adevărat un maestru a face o dramă din toate. 958 01:37:32,666 --> 01:37:36,499 Crezi asta cu el ai fi mai fericit? 959 01:37:37,207 --> 01:37:40,641 Nu-mi pot imagina o căsnicie „mai fericită” decât a noastră. 960 01:37:40,791 --> 01:37:43,057 Ce ați spus? - Ce a auzit. 961 01:37:43,207 --> 01:37:47,349 De ce ai rămas aici? toti acesti ani... 962 01:37:47,499 --> 01:37:50,349 dacă te-ai gândit atât de mult pentru Olof-ul tău? 963 01:37:50,499 --> 01:37:53,041 Ştii. Știi de ce. 964 01:38:10,082 --> 01:38:12,082 Deschide-l! 965 01:38:15,499 --> 01:38:17,557 Deschide-l! 966 01:38:17,707 --> 01:38:22,541 Așa că oricum a decis până la urmă din viețile noastre să mă anunțe. 967 01:38:23,666 --> 01:38:25,749 Tu vrei moartea mea! 968 01:38:29,416 --> 01:38:32,849 Sven va întreba să-i arate toate literele. 969 01:38:32,999 --> 01:38:36,832 Vreau să vă întreb: Arde toate scrisorile mele. 970 01:38:37,707 --> 01:38:40,082 Viața mea depinde de asta. 971 01:38:41,749 --> 01:38:43,749 Arată-mi literele. 972 01:38:46,291 --> 01:38:50,141 Ce litere? - Te-a inundat cu scrisori. 973 01:38:50,291 --> 01:38:53,958 Tot acolo, la Stockholm. Altfel cum ar ști că ești aici? 974 01:38:54,499 --> 01:38:56,499 le-am ars. 975 01:38:56,791 --> 01:38:58,791 Eu nu te cred. 976 01:38:58,941 --> 01:39:01,849 De câte ori a fost în patul tău? O să-mi spui și mie sau asta... 977 01:39:01,999 --> 01:39:05,500 Sven, vreau să te urci în mașină și du-te acasă. 978 01:39:05,650 --> 01:39:08,574 nu-mi spune că nu te-a lovit. 979 01:39:09,166 --> 01:39:12,891 Nu e greu cu o curvă ca tine. nu stiu. 980 01:39:13,041 --> 01:39:15,041 De câte ori a fost? 981 01:39:18,291 --> 01:39:20,291 Unul. 982 01:39:25,082 --> 01:39:27,082 Unul... 983 01:39:30,166 --> 01:39:32,166 Unul. 984 01:39:37,416 --> 01:39:41,516 Doamne, ce zici de tine Olof găsește în tine? 985 01:39:42,874 --> 01:39:44,874 Ce crezi? 986 01:39:46,391 --> 01:39:48,658 Crezi că Olof va veni la tine 987 01:39:48,933 --> 01:39:51,533 data viitoare cand intri in spital? 988 01:39:51,874 --> 01:39:53,874 Nu. 989 01:39:55,457 --> 01:39:57,916 Te va lăsa să putrezești acolo. 990 01:39:59,582 --> 01:40:02,391 Nu ai văzut cum a fugit? 991 01:40:02,541 --> 01:40:05,124 Ca un iepure speriat. 992 01:40:05,832 --> 01:40:08,332 Nici măcar nu luptă pentru tine. 993 01:40:23,582 --> 01:40:28,249 Știu, Karin... cu care îmi este greu să trăiesc. 994 01:40:30,332 --> 01:40:32,541 Uneori sunt insuportabil... 995 01:40:33,707 --> 01:40:37,041 dar niciodată în viață Nu am fugit de tine. 996 01:40:42,707 --> 01:40:44,707 Înțelegi? 997 01:40:48,999 --> 01:40:53,016 promit sa raman... 998 01:40:53,166 --> 01:40:55,166 si sa ai rabdare. 999 01:40:57,541 --> 01:41:01,124 Tot ce cer este... să facă la fel pentru mine. 1000 01:41:13,874 --> 01:41:17,666 Să mergem... acasă. 1001 01:41:35,541 --> 01:41:37,541 Dragă Olof, 1002 01:41:38,591 --> 01:41:40,239 Aceasta este cea mai dificilă scrisoare, 1003 01:41:40,589 --> 01:41:42,856 care ar trebui vreodată a scrie. 1004 01:41:44,457 --> 01:41:46,916 Nu cred că putem fi împreună. 1005 01:41:47,666 --> 01:41:50,332 Nu în acest fel. Nu acum. 1006 01:41:53,124 --> 01:41:56,916 Ești atât de tânăr și ai multe lucruri înaintea ta. 1007 01:41:58,057 --> 01:42:01,249 Poate peste câțiva ani, când devii asta, 1008 01:42:01,399 --> 01:42:03,399 care este predestinat pentru tine... 1009 01:42:04,374 --> 01:42:06,374 și când eu... 1010 01:43:57,874 --> 01:43:59,874 Doamna Stolp? 1011 01:44:01,124 --> 01:44:03,925 Mașina dvs. s-a răsturnat și a luat foc. 1012 01:44:05,166 --> 01:44:08,041 Ai avut mai multe operații de la ora cinci. 1013 01:44:09,541 --> 01:44:13,141 Doctorul v-a grefat piele de la coapsă 1014 01:44:13,291 --> 01:44:16,666 a părților arse pe gât și pe piept. 1015 01:44:29,666 --> 01:44:32,291 cum te simti azi doamna Stolpe? 1016 01:44:34,166 --> 01:44:37,016 Nu vă faceți griji. te vei recupera... 1017 01:44:37,166 --> 01:44:39,541 dar va dura timp. 1018 01:44:41,041 --> 01:44:43,916 Nu trebuie să vă faceți griji pentru bebeluș. 1019 01:44:47,832 --> 01:44:50,082 Totul e bine cu el. 1020 01:45:08,707 --> 01:45:12,499 Acest... copil? - Da, este al nostru. 1021 01:45:18,832 --> 01:45:21,641 Eram pe cale să depășesc... 1022 01:45:21,791 --> 01:45:24,332 si foarte tarziu am vazut mașina care se apropie. 1023 01:45:26,666 --> 01:45:29,124 Am întors volanul și... 1024 01:45:31,707 --> 01:45:34,541 A fost un accident groaznic. 1025 01:45:36,707 --> 01:45:38,999 Nu-i așa, Karin? 1026 01:45:44,207 --> 01:45:46,332 nu a fost? 1027 01:46:10,332 --> 01:46:12,791 Bunicul nu poate să fi mers departe. 1028 01:46:19,749 --> 01:46:22,624 scuza-ma că i-am arătat scrisorile. 1029 01:46:23,791 --> 01:46:26,166 Nu ești de vină pentru nimic. 1030 01:46:28,374 --> 01:46:32,124 Nimic din ceea ce s-a întâmplat în seara asta nu e vina ta. 1031 01:46:35,416 --> 01:46:37,874 Ce fel de scrisori sunt acestea? 1032 01:46:41,499 --> 01:46:46,416 Există o poezie de Edith Södergran. 1033 01:46:47,499 --> 01:46:50,082 „Țara care a dispărut”. 1034 01:46:50,749 --> 01:46:53,166 L-ai citit la școală? 1035 01:46:55,249 --> 01:46:58,307 Mulți gândesc că este vorba despre moarte, 1036 01:46:58,457 --> 01:47:01,166 si cred că este opusul. 1037 01:47:01,874 --> 01:47:04,332 Acesta este un loc de vis. 1038 01:47:05,416 --> 01:47:08,169 Întotdeauna pentru mine mi s-a părut 1039 01:47:08,319 --> 01:47:10,541 mai frumos decât realitatea. 1040 01:47:13,332 --> 01:47:16,266 Am salvat scrisorile pentru... 1041 01:47:16,416 --> 01:47:18,666 Am o oportunitate să mă întorc acolo. 1042 01:47:22,166 --> 01:47:26,291 Ok... o să mă duc. 1043 01:47:48,741 --> 01:47:52,608 ȘTIU CE ESTE ASTA IUBIRE? 1044 01:49:39,983 --> 01:49:42,583 PENTRU OLOF LAGERKRANZ 1045 01:49:44,416 --> 01:49:47,541 E timpul să pleci? - Da. 1046 01:49:48,749 --> 01:49:50,749 Sigur. 1047 01:49:52,207 --> 01:49:54,557 Dar vei mai veni, nu-i așa? 1048 01:49:54,707 --> 01:49:56,707 Da, voi veni. 1049 01:49:58,041 --> 01:50:00,041 bine... 1050 01:50:02,207 --> 01:50:05,541 Ai grijă de mama ta. - Iţi promit. 1051 01:50:09,457 --> 01:50:11,724 Chiar scrii? doar adevarul? 1052 01:50:13,749 --> 01:50:17,041 Alexandru, coboară! Trebuie să mergem. 1053 01:50:18,166 --> 01:50:20,166 La revedere, bunicule. 1054 01:50:44,499 --> 01:50:47,557 Ai grijă. - Și tu, bunico. 1055 01:50:47,707 --> 01:50:50,041 Salută-ți mama. - O voi felicita. 1056 01:50:50,749 --> 01:50:52,749 La revedere. 1057 01:51:30,507 --> 01:51:32,975 A fost odată în copilăria mea Am avut un coșmar. 1058 01:51:33,432 --> 01:51:35,766 Cu o seară înainte mă uitam la știri... 1059 01:51:35,916 --> 01:51:39,316 pe care le-au găsit într-un ghețar om din epoca de piatră. 1060 01:51:40,874 --> 01:51:43,916 L-au scos din gheață și era complet intact. 1061 01:51:44,624 --> 01:51:47,332 Poți să-l urmărești chiar în ochi. 1062 01:51:48,916 --> 01:51:51,124 L-au numit „Omul de gheață”. 1063 01:51:53,291 --> 01:51:55,558 Nu l-am putut uita. 1064 01:51:59,624 --> 01:52:02,999 Și deodată am visat, că sunt închis de viu în gheață. 1065 01:52:05,457 --> 01:52:08,666 Afară era viață... 1066 01:52:10,166 --> 01:52:12,700 dar nu mă puteam mișca și centimetru. 1067 01:52:13,582 --> 01:52:17,182 Am încercat să strig, dar n-am putut să scot un cuvânt. 1068 01:52:18,582 --> 01:52:20,791 Este clar că eu sunt Omul de Gheață. 1069 01:52:24,082 --> 01:52:27,057 Dar apoi brusc ceva începe să se întâmple. 1070 01:52:27,207 --> 01:52:30,607 Ceva mișcare pe cealaltă parte a crustei de gheață. 1071 01:52:31,207 --> 01:52:33,791 Văd vag fețe a salvatorilor. 1072 01:52:36,582 --> 01:52:39,082 Au tăiat frenetic prin gheață. 1073 01:52:40,291 --> 01:52:43,124 Ei vin la mine pe cealaltă parte. 1074 01:52:46,874 --> 01:52:50,724 „Am deja o finală”. Asta i-a spus Sven Stolpe lui Karin, 1075 01:52:50,874 --> 01:52:53,874 pentru care există o înregistrare în jurnalul său din 1932. 1076 01:52:56,332 --> 01:52:58,332 Și am un început. 1077 01:52:59,582 --> 01:53:01,582 Tata! 1078 01:53:04,609 --> 01:53:11,309 Traducere și subtitrări Yvonne