1
00:00:34,468 --> 00:00:39,468
Subtitrare de explosiveskull

2
00:01:55,781 --> 00:01:57,880
- Te distrezi?
- Oh.

3
00:01:57,882 --> 00:01:59,249
Timp grozav.

4
00:01:59,251 --> 00:02:01,985
- Mulţumesc, iubito.
- Mă bucur.

5
00:02:01,987 --> 00:02:03,656
Vom merge afară
si fumeaza.

6
00:02:04,956 --> 00:02:07,126
Te sun pentru tort.

7
00:02:29,782 --> 00:02:31,350
Ce se întâmplă?

8
00:02:32,818 --> 00:02:35,452
Lipsește o piesă
din farfurie.

9
00:02:35,454 --> 00:02:38,088
Nu vreau pe nimeni
să calce pe el.

10
00:02:38,090 --> 00:02:40,656
Haide, Agnes.
Hai, ridică-te.

11
00:02:40,658 --> 00:02:42,292
Nu în timpul petrecerii.

12
00:02:42,294 --> 00:02:43,660
Haide.

13
00:02:43,662 --> 00:02:45,061
Nu în seara asta.

14
00:02:45,063 --> 00:02:46,865
Ești atât de drăguț.

15
00:03:01,713 --> 00:03:05,882
♪ La mulți ani ♪

16
00:03:05,884 --> 00:03:08,285
♪ La mulți ani ♪

17
00:03:08,287 --> 00:03:10,321
♪ Pentru tine ♪

18
00:03:10,323 --> 00:03:15,625
♪ La mulți ani, dragă Agnes ♪

19
00:03:15,627 --> 00:03:20,631
♪ La mulți ani ție. ♪

20
00:04:59,766 --> 00:05:02,399
Șapte. Şase.

21
00:05:02,401 --> 00:05:04,668
Cinci. Patru.

22
00:05:04,670 --> 00:05:06,969
Trei. Două.

23
00:05:06,971 --> 00:05:08,608
Unul.

24
00:05:13,778 --> 00:05:15,911
Cinci. Patru.

25
00:05:15,913 --> 00:05:17,981
Trei. Două.

26
00:05:17,983 --> 00:05:20,250
Unul. Acum.

27
00:05:26,225 --> 00:05:27,791
Lou.

28
00:05:27,793 --> 00:05:29,159
Miere.

29
00:05:29,161 --> 00:05:30,827
Louie.

30
00:05:30,829 --> 00:05:32,094
huh?

31
00:05:32,096 --> 00:05:34,296
E timpul să te trezești.

32
00:05:34,298 --> 00:05:35,664
Ce?

33
00:05:35,666 --> 00:05:37,099
E timpul să te trezești.

34
00:05:37,101 --> 00:05:39,072
Încă cinci minute.

35
00:05:40,372 --> 00:05:43,707
Încă cinci minute.

36
00:05:43,709 --> 00:05:46,812
- Vă rog.
- Vă rog.

37
00:05:58,389 --> 00:06:00,793
Încă cinci minute.

38
00:06:03,161 --> 00:06:06,164
Încă zece minute, mamă.
Jur.

39
00:06:11,002 --> 00:06:12,435
Bine, mamă,
totul este pus la punct.

40
00:06:12,437 --> 00:06:13,937
Ce fel de aplicații
crezi ca vrei?

41
00:06:13,939 --> 00:06:15,406
- Aplicații? Nu vreau aplicații.
- Hei, care...

42
00:06:15,408 --> 00:06:16,673
ce nisip ai folosit
la șlefuirea finală?

43
00:06:16,675 --> 00:06:18,308
Nu vreau acel telefon.
Ia-o tu.

44
00:06:18,310 --> 00:06:19,509
- Al meu e perfect.
- Mă întrebi serios

45
00:06:19,511 --> 00:06:20,510
- la micul dejun?
- Nu este un test.

46
00:06:20,512 --> 00:06:21,911
Dar The Weather Channel?

47
00:06:21,913 --> 00:06:23,781
Tocmai te-am văzut folosind
1.200 zilele trecute,

48
00:06:23,783 --> 00:06:25,382
- și asta nu va funcționa niciodată.
- Am un radio și o fereastră.

49
00:06:25,384 --> 00:06:26,817
- Știu când o să plouă.
- Uite, tată, nu vreau

50
00:06:26,819 --> 00:06:28,551
să vorbesc despre asta acasă.
Am nevoie de o pauză.

51
00:06:28,553 --> 00:06:29,820
Bine, bine, vei avea o pauză
odată ce ai înțeles totul bine.

52
00:06:29,822 --> 00:06:31,055
În regulă. Ei bine,
Mi-am pus numărul

53
00:06:31,057 --> 00:06:32,389
și a pus-o pe a lui Ziggy
iar tata e pe apelare rapidă.

54
00:06:32,391 --> 00:06:33,824
Al cui altcineva
crezi ca vrei?

55
00:06:33,826 --> 00:06:35,190
Ai nevoie de ajutor
cu micul dejun, mamă?

56
00:06:35,192 --> 00:06:36,327
- Nu, scumpo.
- Îl vrei pe Ezster

57
00:06:36,329 --> 00:06:38,027
si doamnele de la biserica sau ce?

58
00:06:38,029 --> 00:06:39,562
Bine, bine, și ce,
Ar fi trebuit să folosesc 400?

59
00:06:39,564 --> 00:06:40,998
Nu stiu de ce
Doar că nu le-aș suna

60
00:06:41,000 --> 00:06:42,365
- pe telefonul de acasă.
- Asta sau cei şase.

61
00:06:42,367 --> 00:06:43,899
Poate cineva vă rog să explice
la mama mea

62
00:06:43,901 --> 00:06:45,235
de ce trebuie să nu mai trăiască
în secolul al XX-lea?

63
00:06:45,237 --> 00:06:47,170
Chiar o vei folosi, mamă?

64
00:06:47,172 --> 00:06:49,673
Presupun că s-ar putea să-l folosesc
ca vechiul meu telefon.

65
00:06:49,675 --> 00:06:51,173
- Mulţumesc.
- Pentru situații de urgență.

66
00:06:51,175 --> 00:06:53,409
Mamă, uite.

67
00:06:53,411 --> 00:06:55,144
Doar încercați.
Puteți Google ceva.

68
00:06:55,146 --> 00:06:57,714
Puteți găsi rețete pe Google
sau studiu biblic sau orice altceva.

69
00:06:57,716 --> 00:07:00,183
Literal totul în
lumea este pe acest singur dispozitiv.

70
00:07:00,185 --> 00:07:01,618
- Uite.
- Nu. Nu.

71
00:07:01,620 --> 00:07:03,353
Doar introduceți-l aici.

72
00:07:03,355 --> 00:07:06,923
E ca și cum ai purta
un mic robot în poșetă.

73
00:07:06,925 --> 00:07:09,392
Sau un mic prieten robot extraterestru.

74
00:07:09,394 --> 00:07:11,195
Nu am nevoie de el.

75
00:07:11,197 --> 00:07:13,128
În mod clar,
nici nu are nevoie de tine.

76
00:07:13,130 --> 00:07:14,764
Hei.

77
00:07:14,766 --> 00:07:16,065
Să spunem grație.

78
00:07:16,067 --> 00:07:17,235
Ziggy.

79
00:08:09,954 --> 00:08:12,791
Montreal.

80
00:09:22,660 --> 00:09:24,160
Oh.

81
00:09:24,162 --> 00:09:26,229
Îmi pare rău. Îmi pare rău.

82
00:09:26,231 --> 00:09:28,701
Știu. Îmi pare rău.

83
00:09:35,006 --> 00:09:36,575
Iată.

84
00:10:24,456 --> 00:10:26,658
- Scuze.
- E în regulă.

85
00:10:28,427 --> 00:10:30,393
Nu, nu.

86
00:10:30,395 --> 00:10:31,929
Mamă, parcă
o mie de bucăți.

87
00:10:31,931 --> 00:10:34,229
Oh, nu a făcut-o
ia-mi foarte mult.

88
00:10:34,231 --> 00:10:35,598
Ce se întâmplă?

89
00:10:35,600 --> 00:10:37,367
Nimic.
Mama tocmai a făcut un puzzle.

90
00:10:37,369 --> 00:10:39,302
Cina este aproape gata.

91
00:10:39,304 --> 00:10:41,504
Hei, nu te vei schimba?

92
00:10:41,506 --> 00:10:43,305
Mama m-a rugat să pun masa.

93
00:10:43,307 --> 00:10:44,574
În hainele alea murdare?
Haide.

94
00:10:44,576 --> 00:10:45,677
E în regulă. O voi face.

95
00:10:53,784 --> 00:10:55,553
Mmm.

96
00:10:57,322 --> 00:11:00,493
- Puiul este umplut cu usturoi.
- Mamă, Nicki.

97
00:11:02,293 --> 00:11:05,195
Am crezut că doar
nu a mancat carne rosie.

98
00:11:05,197 --> 00:11:06,930
Sunt vegan.

99
00:11:06,932 --> 00:11:09,565
Noi... am trecut prin asta
deja, mamă.

100
00:11:09,567 --> 00:11:12,002
Deci nu ai mâncat niciodată pui?

101
00:11:12,004 --> 00:11:14,470
Ea este, ca... ea este
sperând că vei uita.

102
00:11:14,472 --> 00:11:16,172
E atât de jenant.

103
00:11:16,174 --> 00:11:17,807
Ar fi trebuit să fac pește.

104
00:11:17,809 --> 00:11:20,042
- Îmi pare rău.
- Nu, mamă, ea...

105
00:11:20,044 --> 00:11:21,777
ea nu mănâncă nici un animal.

106
00:11:21,779 --> 00:11:24,347
Dar ea trebuie să aibă proteine.
Ea încă crește.

107
00:11:24,349 --> 00:11:26,281
Mamă, nu spune
prostie ca asta.

108
00:11:26,283 --> 00:11:27,618
Hei. Destul, bine?

109
00:11:27,620 --> 00:11:29,752
Sincer, e bine. pot...

110
00:11:29,754 --> 00:11:31,320
Pot mânca salata și pâinea.

111
00:11:31,322 --> 00:11:32,656
voi fi bine.

112
00:11:32,658 --> 00:11:36,693
Ai fost mereu așa?

113
00:11:36,695 --> 00:11:40,097
Nicki este...
este și ea budistă.

114
00:11:40,099 --> 00:11:42,833
Ei bine, asta sună interesant.

115
00:11:42,835 --> 00:11:44,368
Știi, habar n-am

116
00:11:44,370 --> 00:11:47,170
ce inseamna asta cu adevarat...
„Budist”.

117
00:11:47,172 --> 00:11:50,406
Întotdeauna aud oameni vorbind
despre budism și celebrități,

118
00:11:50,408 --> 00:11:52,374
dar nimeni nu spune ce este.

119
00:11:52,376 --> 00:11:53,877
Bine. Ei bine, um...

120
00:11:53,879 --> 00:11:56,145
deci rădăcina tuturor suferințelor

121
00:11:56,147 --> 00:11:59,315
este dorința noastră de a nu suferi,

122
00:11:59,317 --> 00:12:03,286
așa că trebuie să renunțăm
pe ideea de a fi fericit.

123
00:12:03,288 --> 00:12:04,688
esti bine
cu a nu fi fericit?

124
00:12:04,690 --> 00:12:06,355
Da, încerc să nu
sa gandesti asa.

125
00:12:06,357 --> 00:12:07,757
Fericirea este o iluzie.

126
00:12:07,759 --> 00:12:09,224
Am citit chestia asta

127
00:12:09,226 --> 00:12:11,462
despre acest copil
care s-a înecat într-un râu

128
00:12:11,464 --> 00:12:12,929
pentru că singura persoană
privindu-l

129
00:12:12,931 --> 00:12:14,698
era acest călugăr budist,
și dacă ești budist,

130
00:12:14,700 --> 00:12:16,666
nu trebuie
pentru a salva viața cuiva.

131
00:12:16,668 --> 00:12:20,136
Nu ar trebui să, cum ar fi,
interferează cu calea lor.

132
00:12:20,138 --> 00:12:21,570
- De ce nu pot budiștii să salveze vieți?
- Oh!

133
00:12:21,572 --> 00:12:22,772
Unde ai...
unde ai citit asta?

134
00:12:22,774 --> 00:12:24,174
A fost un articol.

135
00:12:24,176 --> 00:12:25,675
A fost, ca, un...
ca un articol adevarat

136
00:12:25,677 --> 00:12:27,209
pe, cum ar fi, Huffington Post
sau ceva.

137
00:12:27,211 --> 00:12:29,278
Da, asta nu este budism.

138
00:12:29,280 --> 00:12:30,680
Da, ei bine, călugărul ăla
ar trebui să fie împușcat.

139
00:12:30,682 --> 00:12:32,248
- Tata.
- Louie.

140
00:12:32,250 --> 00:12:33,749
Nu, are dreptate.

141
00:12:33,751 --> 00:12:36,419
Adică, metaforic,
desigur.

142
00:12:36,421 --> 00:12:37,720
Da.

143
00:12:37,722 --> 00:12:38,954
Știi, metaforic.

144
00:12:38,956 --> 00:12:40,489
Înțeleg.

145
00:12:45,630 --> 00:12:48,031
nu stiu
ce să faci cu Ziggy.

146
00:12:48,033 --> 00:12:49,634
E leneș.

147
00:12:51,035 --> 00:12:53,435
Agnes, mă asculți?

148
00:12:53,437 --> 00:12:56,238
Shh. Coborâți vocea.

149
00:12:56,240 --> 00:12:58,074
Ce citesti?

150
00:12:58,076 --> 00:12:59,743
Instrucțiuni puzzle.

151
00:12:59,745 --> 00:13:01,411
Nu pune doar
toate piesele împreună

152
00:13:01,413 --> 00:13:02,646
pana nu ramai fara?

153
00:13:02,648 --> 00:13:04,613
Ce alte instrucțiuni
ai nevoie?

154
00:13:04,615 --> 00:13:07,818
Strategii, sugestii.

155
00:13:07,820 --> 00:13:09,819
Nu contează.

156
00:13:09,821 --> 00:13:11,220
stii...

157
00:13:11,222 --> 00:13:14,058
doar copiii se joacă
cu puzzle-uri, Agnes.

158
00:13:15,326 --> 00:13:17,326
Nu cred că e leneș.

159
00:13:17,328 --> 00:13:20,464
El stă acolo până când
Îi spun să facă ceva.

160
00:13:20,466 --> 00:13:23,999
Adică el o face
când îi spun, dar...

161
00:13:23,134 --> 00:13:24,767
nu are nicio initiativa.

162
00:13:24,769 --> 00:13:26,469
Toată ziua.

163
00:13:32,277 --> 00:13:34,009
Ce?

164
00:13:34,011 --> 00:13:35,645
huh?

165
00:13:35,647 --> 00:13:37,980
Te uitai la mine
cu un fel de...

166
00:13:37,982 --> 00:13:39,648
cum ar fi, un fel de privire
în ochiul tău.

167
00:13:39,650 --> 00:13:41,150
Nu, nu am fost.

168
00:13:41,152 --> 00:13:43,219
Te cunosc, Agnes.

169
00:13:43,221 --> 00:13:45,122
Nu era nicio privire.

170
00:13:45,124 --> 00:13:47,459
- Spune.
- Nu a fost nicio privire.

171
00:13:48,961 --> 00:13:51,094
Știi, am refuzat
o gogoasa azi.

172
00:13:51,096 --> 00:13:52,829
Bine? O gogoașă cu jeleu.

173
00:13:52,831 --> 00:13:54,664
Știi cât de greu
asta e pentru mine?

174
00:13:54,666 --> 00:13:56,799
Ar trebui să fii
foarte mândru de tine.

175
00:13:56,801 --> 00:13:58,300
Eu sunt.

176
00:13:58,302 --> 00:14:01,171
Și am renunțat la fumat.

177
00:14:01,173 --> 00:14:03,506
Si colesterolul...
Adică, asta e ereditar.

178
00:14:03,508 --> 00:14:05,177
Nu e vina mea.

179
00:14:07,346 --> 00:14:10,113
Doar că nu vreau să te pierd.

180
00:14:10,115 --> 00:14:12,516
Ei bine, atunci mai bine
începe să te rogi.

181
00:14:32,004 --> 00:14:34,204
Bună, Lucy.

182
00:14:34,206 --> 00:14:36,605
Postul Mare începe în cinci zile.

183
00:14:36,607 --> 00:14:38,507
Din moment ce nu mai suntem
făcând supă,

184
00:14:38,509 --> 00:14:42,712
trebuie să începem să ne organizăm
o colectie de alimente.

185
00:14:42,714 --> 00:14:45,348
Este adevărat părintele Kutash?
face doar mărturisire

186
00:14:45,350 --> 00:14:47,684
- o dată pe lună acum?
- Nu apare nimeni.

187
00:14:47,686 --> 00:14:49,919
Nu e nimic
putem face în privința asta.

188
00:14:49,921 --> 00:14:52,655
Cred că o să avem
să ne împachetăm păcatele

189
00:14:52,657 --> 00:14:55,194
în porții lunare îngrijite.

190
00:15:01,066 --> 00:15:03,566
Îmi pare rău. A fost o glumă.

191
00:15:03,568 --> 00:15:05,971
nu mi-am dat seama
Vorbeam cu voce tare.

192
00:15:52,384 --> 00:15:54,019
Bingo.

193
00:16:14,673 --> 00:16:16,305
Mătușa Emily?

194
00:16:16,307 --> 00:16:18,974
Ce mai faci?

195
00:16:18,976 --> 00:16:21,076
Am auzit.

196
00:16:21,078 --> 00:16:23,313
Complet spart?

197
00:16:23,315 --> 00:16:25,150
Îmi pare atât de rău.

198
00:16:27,485 --> 00:16:29,486
Bun. Bun.

199
00:16:29,488 --> 00:16:32,089
Doar că am o întrebare.

200
00:16:32,091 --> 00:16:34,826
Cadoul pe care l-ai trimis
cu Vlad...

201
00:16:36,059 --> 00:16:38,527
Puzzle-ul. Da.

202
00:16:38,529 --> 00:16:41,263
Nu, e foarte frumos.

203
00:16:41,265 --> 00:16:43,465
De fapt, mi-aș dori
pentru a lua altul.

204
00:16:43,467 --> 00:16:45,169
De unde l-ai cumparat?

205
00:16:47,773 --> 00:16:49,472
Uh-huh.

206
00:16:50,841 --> 00:16:52,809
Mm-hmm.

207
00:16:52,811 --> 00:16:55,080
Thompson și al treilea.

208
00:16:56,214 --> 00:16:57,647
Oh.

209
00:16:57,649 --> 00:16:59,551
E prea rău.

210
00:17:00,851 --> 00:17:02,517
Nu.

211
00:17:02,519 --> 00:17:05,255
Nu am fost
la New York de ani de zile.

212
00:17:12,329 --> 00:17:14,363
Acum ajungând pe pista patru,

213
00:17:14,365 --> 00:17:15,832
trenul local către New Haven,

214
00:17:15,834 --> 00:17:17,601
făcând opriri
la Stratford, Milford,

215
00:17:17,603 --> 00:17:19,904
West Haven, apoi New Haven.

216
00:17:26,377 --> 00:17:28,678
Acum sosind, pista patru.

217
00:17:39,458 --> 00:17:41,690
Un bilet
la Grand Central, te rog.

218
00:17:41,692 --> 00:17:43,392
Asta înseamnă 19 USD.

219
00:17:43,394 --> 00:17:45,161
- Cât costă?
- 19.

220
00:17:45,163 --> 00:17:47,162
Credeam că sunt opt.

221
00:17:47,164 --> 00:17:49,030
Costă 19 USD pe sens, în afara vârfului,

222
00:17:49,032 --> 00:17:50,834
când cumpărați bilete
la bord.

223
00:17:50,836 --> 00:17:52,468
Data viitoare,
ia-l de la gară.

224
00:17:52,470 --> 00:17:54,703
E mai ieftin. Poți obține
o călătorie de zece sau săptămânal.

225
00:17:54,705 --> 00:17:58,576
Nu, mulțumesc. nu cred
va fi o data viitoare.

226
00:19:22,294 --> 00:19:25,126
Poți să te oprești, te rog?

227
00:19:25,128 --> 00:19:27,632
voi merge. Îmi pare rău.

228
00:19:55,826 --> 00:19:57,828
Anunță-mă
daca ai nevoie de ajutor.

229
00:20:26,891 --> 00:20:28,560
Ești gata?

230
00:20:29,861 --> 00:20:31,526
Ce crezi, domnule?

231
00:20:31,528 --> 00:20:34,396
- Care?
- Uh...

232
00:20:34,398 --> 00:20:37,600
Depinde ce tu
vreau să petrec zile uitându-se la.

233
00:20:37,602 --> 00:20:39,469
Ce vrei să spui?

234
00:20:39,471 --> 00:20:42,037
Ei sunt fiecare
ca o mie de bucăți.

235
00:20:42,039 --> 00:20:43,841
Ia pentru totdeauna.

236
00:20:46,676 --> 00:20:48,713
Le voi lua pe amândouă.

237
00:20:51,883 --> 00:20:53,583
Despre ce e vorba?

238
00:20:53,585 --> 00:20:55,684
— Cu disperare.

239
00:20:55,686 --> 00:20:57,853
Uh... nu stiu.

240
00:20:57,855 --> 00:20:59,855
Un tip.

241
00:20:59,857 --> 00:21:01,257
Tatăl meu este de obicei aici.

242
00:21:01,259 --> 00:21:03,127
Sunt doar în vizită.

243
00:23:12,022 --> 00:23:14,224
Adu-ți aminte că ești praf,

244
00:23:14,226 --> 00:23:16,528
şi în ţărână te vei întoarce.

245
00:23:19,163 --> 00:23:21,463
Adu-ți aminte că ești praf,

246
00:23:21,465 --> 00:23:23,601
şi în ţărână te vei întoarce.

247
00:23:43,721 --> 00:23:45,891
320...

248
00:23:53,064 --> 00:23:54,966
322.

249
00:24:05,876 --> 00:24:07,276
Eu sunt Agnes.

250
00:24:07,278 --> 00:24:08,844
Hi.

251
00:24:08,846 --> 00:24:10,912
Robert.

252
00:24:10,914 --> 00:24:13,415
Intră.

253
00:24:13,417 --> 00:24:14,816
Autoritățile statului au promulgat

254
00:24:14,818 --> 00:24:16,286
Legea ajutorului de urgență
după apele de inundaţii

255
00:24:16,288 --> 00:24:17,719
a forțat milioane
din casele lor...

256
00:24:17,721 --> 00:24:19,889
Oh, Doamne!

257
00:24:19,891 --> 00:24:21,957
Ai văzut știrile?

258
00:24:21,959 --> 00:24:23,258
Ce?

259
00:24:23,260 --> 00:24:25,761
Nu. Sunt aici
despre puzzle-uri.

260
00:24:25,763 --> 00:24:27,962
Inundații în India,
si mii de oameni

261
00:24:27,964 --> 00:24:29,565
spălat chiar așa.

262
00:24:29,567 --> 00:24:31,734
Bine mintea.

263
00:24:31,736 --> 00:24:34,469
A fost un cutremur
în nordul Iranului și...

264
00:24:34,471 --> 00:24:35,738
Nu încerc să fiu posomorât.

265
00:24:35,740 --> 00:24:37,472
Știu că doar ne întâlnim.

266
00:24:37,474 --> 00:24:41,911
este doar...

267
00:24:41,913 --> 00:24:44,216
prea mult, știi.

268
00:24:45,916 --> 00:24:48,316
Nu, nu am auzit...

269
00:24:48,318 --> 00:24:49,951
Oh! Îmi pare rău.

270
00:24:49,953 --> 00:24:51,487
Se pare că ai

271
00:24:51,489 --> 00:24:53,456
un semn interesant
pe fruntea ta.

272
00:24:53,458 --> 00:24:54,724
Oh.

273
00:24:54,726 --> 00:24:56,328
Este Miercurea Cenușii.

274
00:24:57,461 --> 00:24:59,029
Ești catolic?

275
00:25:00,196 --> 00:25:02,131
Este o problemă?

276
00:25:02,133 --> 00:25:03,900
Nu, nu. Deloc.

277
00:25:03,902 --> 00:25:05,834
Atâta timp cât nu o facem
trebuie să împărtășească

278
00:25:05,836 --> 00:25:07,469
premiul cu Papa,
stii?

279
00:25:08,605 --> 00:25:10,805
Vino.

280
00:25:10,807 --> 00:25:13,511
Ce premiu?

281
00:25:17,381 --> 00:25:19,084
Haina.

282
00:25:20,751 --> 00:25:24,086
Ai spus premiu?

283
00:25:24,088 --> 00:25:26,988
Fiecare concurs are un premiu.

284
00:25:26,990 --> 00:25:30,125
Anunțul tău nu a fost menționat niciodată
un concurs.

285
00:25:30,127 --> 00:25:31,794
Am crezut că este evident.

286
00:25:31,796 --> 00:25:35,131
„Campion caută cu disperare
pentru un partener de puzzle.”

287
00:25:35,133 --> 00:25:38,036
Credeai că mă uit?
pentru companie?

288
00:25:39,502 --> 00:25:41,536
Nu, desigur că nu.

289
00:25:41,538 --> 00:25:43,471
Uh, doar un partener.

290
00:25:43,473 --> 00:25:45,710
Pentru un concurs.

291
00:25:59,256 --> 00:26:01,026
Intră. Intră.

292
00:26:07,998 --> 00:26:09,601
Te rog stai.

293
00:26:13,671 --> 00:26:15,036
În regulă.

294
00:26:15,038 --> 00:26:17,642
Să vedem cum lucrăm împreună.

295
00:26:22,078 --> 00:26:23,879
Acesta este un test?

296
00:26:23,881 --> 00:26:25,414
Absolut.

297
00:26:28,553 --> 00:26:30,585
Care este competiția?

298
00:26:30,587 --> 00:26:33,087
Puzzle național
Campionatul.

299
00:26:33,089 --> 00:26:35,091
Am câștigat la simplu anul trecut.

300
00:26:35,093 --> 00:26:37,128
Prima mea oară.

301
00:26:38,695 --> 00:26:40,996
nu stiam
asa ceva a existat.

302
00:26:40,998 --> 00:26:42,998
Oh, nu spune nimănui.

303
00:26:43,000 --> 00:26:45,502
Va fi o alergare pe loc.

304
00:26:50,909 --> 00:26:52,911
Ce sa întâmplat cu partenerul tău?

305
00:26:54,211 --> 00:26:56,444
De unde știi
Am avut un partener?

306
00:26:56,446 --> 00:26:58,247
Nu te-ai fi înscris
pentru dublu

307
00:26:58,249 --> 00:27:00,082
dacă nu ai avut partener.

308
00:27:00,084 --> 00:27:01,717
Foarte bun.

309
00:27:01,719 --> 00:27:03,587
Ea a plecat.

310
00:27:06,257 --> 00:27:09,060
Nu o faci
mai intai dupa culoare?

311
00:27:11,363 --> 00:27:13,763
Regula numărul unu
de nedumerire competitivă:

312
00:27:13,765 --> 00:27:18,234
Trebuie să te organizezi după culoare
înainte de a face altceva.

313
00:27:18,236 --> 00:27:20,936
Voi face verde și albastru.

314
00:27:20,938 --> 00:27:22,938
Tu faci roșu
iar maro închis.

315
00:27:22,940 --> 00:27:25,009
Nu am făcut-o niciodată
făcut-o așa.

316
00:27:35,853 --> 00:27:38,288
Cât timp ai
a fost derutant?

317
00:27:39,589 --> 00:27:41,289
Un timp.

318
00:27:41,291 --> 00:27:43,595
Cât durează un timp?

319
00:27:44,729 --> 00:27:46,796
Sunt foarte rapid.

320
00:27:46,798 --> 00:27:48,963
Ai spus asta în textul tău.
Cât timp?

321
00:27:48,965 --> 00:27:51,799
Nu-mi amintesc.

322
00:27:51,801 --> 00:27:54,103
ani.

323
00:27:54,105 --> 00:27:57,104
Am fost întotdeauna bun la matematică.

324
00:27:57,106 --> 00:27:59,607
Modele. Forme.

325
00:27:59,609 --> 00:28:04,113
Am luat un puzzle
zilele trecute și...

326
00:28:04,115 --> 00:28:06,981
acolo era.

327
00:28:06,983 --> 00:28:08,653
Ca să mergi pe bicicletă.

328
00:28:30,474 --> 00:28:31,774
- Scuză-mă.
- Scuze.

329
00:28:31,776 --> 00:28:34,043
Daţi-i drumul. Daţi-i drumul.

330
00:28:49,326 --> 00:28:50,961
Daţi-i drumul.

331
00:28:56,601 --> 00:28:58,799
Dă-mi naiba.

332
00:28:58,801 --> 00:29:00,571
Scuză-mi franceza.

333
00:29:03,708 --> 00:29:05,740
Ești sigur că nu ai nevoie
sa te gandesti la asta?

334
00:29:05,742 --> 00:29:08,043
Nu. Nu-nu...
nu pentru un minut.

335
00:29:08,045 --> 00:29:10,211
Ești o mană cerească.

336
00:29:10,213 --> 00:29:13,180
A fost menit să fie.

337
00:29:13,182 --> 00:29:15,351
Deci, ce funcționează pentru tine?

338
00:29:15,353 --> 00:29:17,519
De exemplu, trebuie să ne întâlnim
cel puțin de două ori pe săptămână.

339
00:29:17,521 --> 00:29:19,322
Uh, turneul
este intr-o luna.

340
00:29:19,324 --> 00:29:21,190
Abia suficient timp pentru pregătire.

341
00:29:21,192 --> 00:29:22,725
Oh.

342
00:29:22,727 --> 00:29:25,693
Oh. Nu-mi spune
nu o poți face acum.

343
00:29:25,695 --> 00:29:26,694
Nu.

344
00:29:26,696 --> 00:29:27,929
O pot face.

345
00:29:27,931 --> 00:29:29,363
O voi face.

346
00:29:29,365 --> 00:29:30,599
Vreau să. voi...

347
00:29:30,601 --> 00:29:32,767
- Bine.
- Da.

348
00:29:32,769 --> 00:29:35,336
- Uh... stai.
- Deci...

349
00:29:35,338 --> 00:29:37,305
De ce te-a părăsit?

350
00:29:37,307 --> 00:29:39,740
Ultimul tău partener.

351
00:29:39,742 --> 00:29:42,378
Oh, ea tocmai a plecat.

352
00:29:42,380 --> 00:29:44,912
Nicio explicație, într-adevăr.

353
00:29:44,914 --> 00:29:46,949
Nici măcar o notă.

354
00:29:46,951 --> 00:29:50,352
Deci, ea nu era
doar partenerul tău de puzzle?

355
00:29:50,354 --> 00:29:52,157
Nu. Era soția mea.

356
00:29:53,290 --> 00:29:54,625
Oh.

357
00:29:57,095 --> 00:29:59,228
Era ea bună?

358
00:29:59,230 --> 00:30:01,596
La puzzle-uri, vreau să spun.

359
00:30:01,598 --> 00:30:03,999
Nu la fel de bun ca tine.

360
00:30:07,971 --> 00:30:10,271
Bine.

361
00:30:10,273 --> 00:30:12,475
Luni si...

362
00:30:12,477 --> 00:30:14,242
Luni si miercuri?

363
00:30:14,244 --> 00:30:16,245
Nu trebuie să fii la serviciu?

364
00:30:16,247 --> 00:30:18,447
Nu, eu lucrez acasă.

365
00:30:18,449 --> 00:30:20,018
Şi eu.

366
00:30:23,587 --> 00:30:26,087
Deci, am primit vești proaste.

367
00:30:26,089 --> 00:30:27,957
Mătușa Emily este bolnavă.

368
00:30:27,959 --> 00:30:30,992
Adică și-a rupt piciorul,
bietul.

369
00:30:30,994 --> 00:30:32,393
Ei bine, e prea rău.

370
00:30:32,395 --> 00:30:34,395
Deci, voi merge
la New Rochelle

371
00:30:34,397 --> 00:30:36,230
două zile pe săptămână
pentru a o ajuta.

372
00:30:36,232 --> 00:30:39,936
Știi, cumpără alimente,
gătește niște mese pentru ea.

373
00:30:39,938 --> 00:30:43,007
Luni si miercuri,
de aproximativ o lună.

374
00:30:44,174 --> 00:30:45,975
E mult timp, Agnes.

375
00:30:45,977 --> 00:30:47,476
Nici nu vei observa
diferența.

376
00:30:47,478 --> 00:30:49,478
Ar trebui să mergem și noi să o vizităm?

377
00:30:49,480 --> 00:30:51,412
- Nu cred că este necesar.
- Da, eu, um...

378
00:30:51,414 --> 00:30:54,018
nu pot. Am multe
merge in acest weekend.

379
00:30:58,355 --> 00:31:00,021
Deci, trebuie să scriu
un eseu despre

380
00:31:00,023 --> 00:31:02,123
de ce vreau să merg la facultate,
iar in alta,

381
00:31:02,125 --> 00:31:03,991
Trebuie să descriu
o experiență transformatoare

382
00:31:03,993 --> 00:31:05,693
in viata mea.

383
00:31:05,695 --> 00:31:07,997
Ce zici când îți vei uda patul
la tabăra Cub Scout?

384
00:31:07,999 --> 00:31:10,364
Asta trebuie să fi fost transformator.

385
00:31:10,366 --> 00:31:12,167
- Omule, la naiba!
- Hei, hei.

386
00:31:12,169 --> 00:31:13,501
Limbă.
Ai o doamnă cadou.

387
00:31:13,503 --> 00:31:14,970
În regulă,
să recunoaștem.

388
00:31:14,972 --> 00:31:17,640
Nu e nimic
transformatoare în viața mea.

389
00:31:17,642 --> 00:31:21,876
Hmm. Poate că doar, cum ar fi,
nici nu ar trebui să meargă la facultate.

390
00:31:21,878 --> 00:31:24,648
Hei. Conversația nu este
se întâmplă chiar acum.

391
00:31:28,987 --> 00:31:32,223
„Transformator”
este un cuvânt atât de amuzant.

392
00:31:33,523 --> 00:31:38,192
Trans... form... a... tive.

393
00:31:38,194 --> 00:31:40,996
Trans-form-a-tiv.

394
00:31:40,998 --> 00:31:42,430
De ce ești într-o dispoziție atât de bună

395
00:31:42,432 --> 00:31:43,433
dintr-o dată, mamă?

396
00:31:45,670 --> 00:31:49,171
Sunt doar fericit
suntem împreună aici.

397
00:31:49,173 --> 00:31:51,675
Chiar acum, așa.

398
00:31:55,345 --> 00:31:57,246
Ea te folosește.

399
00:31:57,248 --> 00:31:59,381
Toată lumea te folosește mereu,
și le-ai lăsat.

400
00:31:59,383 --> 00:32:01,382
E mătușa mea.

401
00:32:01,384 --> 00:32:03,552
Da, ei bine, are
propria ei familie.

402
00:32:03,554 --> 00:32:05,187
Adică, ai lucruri
trebuie să faci pe aici.

403
00:32:05,189 --> 00:32:06,188
Adică, avem nevoie de tine.

404
00:32:06,190 --> 00:32:07,890
De exemplu, am primit facturi

405
00:32:07,892 --> 00:32:11,095
îngrămădite în garaj
Aș putea folosi ajutorul tău.

406
00:32:16,099 --> 00:32:18,199
În regulă.

407
00:32:18,201 --> 00:32:20,334
Poate doar sunt
fiind egoist, bine?

408
00:32:20,336 --> 00:32:21,702
Recunosc.

409
00:32:21,704 --> 00:32:23,538
Adică te iubesc prea mult.

410
00:32:23,540 --> 00:32:26,040
Ai atât de mult grijă de noi,
eu doar...

411
00:32:26,042 --> 00:32:27,575
Vreau să o luați mai ușor.

412
00:32:27,577 --> 00:32:29,544
Este atât de greșit?

413
00:32:29,546 --> 00:32:31,380
Lasă-mă să o sun.

414
00:32:31,382 --> 00:32:36,284
Nu. O voi suna, spune-i
Nu pot veni de două ori pe săptămână.

415
00:32:36,286 --> 00:32:38,420
Nici măcar o dată pe săptămână.

416
00:32:38,422 --> 00:32:40,458
De dragul tău, Agnes.

417
00:32:42,593 --> 00:32:44,128
Bine.

418
00:33:07,585 --> 00:33:13,857
♪ Ave Maria ♪

419
00:33:15,959 --> 00:33:22,163
♪ Gratia plena ♪

420
00:33:22,165 --> 00:33:24,565
♪ Maria ♪

421
00:33:24,567 --> 00:33:28,903
♪ Gratia plena ♪

422
00:33:28,905 --> 00:33:31,538
♪ Maria ♪

423
00:33:31,540 --> 00:33:35,543
♪ Gratia plena ♪

424
00:33:35,545 --> 00:33:39,780
♪ Ave, av ♪

425
00:33:39,782 --> 00:33:43,084
♪ Dominus ♪

426
00:33:43,086 --> 00:33:44,486
O tornadă masivă.

427
00:33:44,488 --> 00:33:46,055
Aruncă o privire.
Aterizarea în centrul...

428
00:33:46,057 --> 00:33:47,689
E o tornadă.
ma uitam...

429
00:33:47,691 --> 00:33:49,623
nu am
atât timp cât am crezut.

430
00:33:49,625 --> 00:33:51,459
Mai bine începem.

431
00:33:51,461 --> 00:33:53,228
În regulă.

432
00:33:53,230 --> 00:33:56,198
Deci, ei îți dau puzzle-ul,

433
00:33:56,200 --> 00:33:59,434
iar tu turni
totul deodată.

434
00:33:59,436 --> 00:34:00,835
Nu iei pumni mici

435
00:34:00,837 --> 00:34:02,304
și răspândiți-le
în jurul mesei.

436
00:34:02,306 --> 00:34:04,706
Am observat că faci asta
zilele trecute.

437
00:34:04,708 --> 00:34:07,042
Te ridici și tu.

438
00:34:07,044 --> 00:34:08,642
Și umblă în jurul mesei

439
00:34:08,644 --> 00:34:11,479
de câteva ori
înainte de a începe.

440
00:34:11,481 --> 00:34:13,682
Oh.

441
00:34:13,684 --> 00:34:16,952
Obții mai multă perspectivă
în acest fel.

442
00:34:16,954 --> 00:34:19,420
Vedeți piese de puzzle
fără strălucire.

443
00:34:19,422 --> 00:34:21,021
Vedeți modele

444
00:34:21,023 --> 00:34:23,224
s-ar putea să nu fi văzut
de pe scaunul tău.

445
00:34:23,226 --> 00:34:25,427
știi,
diferite scheme de culori.

446
00:34:25,429 --> 00:34:27,195
- În regulă?
- Mm-hmm.

447
00:34:27,197 --> 00:34:28,599
Acum putem sta.

448
00:34:30,333 --> 00:34:33,202
Și este-este mai rapid
a împărți lucrurile.

449
00:34:33,204 --> 00:34:35,003
eu...

450
00:34:35,005 --> 00:34:37,472
Eu fac chenare, tu faci culori.

451
00:34:37,474 --> 00:34:39,376
Ei bine, bine.

452
00:34:55,025 --> 00:34:59,730
Numele tău ar trebui de fapt
fi pronunțat „Ag-nesh”, nu?

453
00:35:01,398 --> 00:35:03,865
Așa tatăl meu
l-ar pronunța.

454
00:35:03,867 --> 00:35:05,367
Da.

455
00:35:05,369 --> 00:35:08,037
Dar m-am născut aici.

456
00:35:08,039 --> 00:35:10,307
Ag-nesh Oros.

457
00:35:11,608 --> 00:35:14,275
Am fost Mata înainte de Oros.

458
00:35:14,277 --> 00:35:16,177
Acesta este numele meu de fată.

459
00:35:16,179 --> 00:35:18,914
- Agnes Mata.
- Serios?

460
00:35:18,916 --> 00:35:22,519
Pun pariu că ai auzit multe
de Mata Hari glume în creștere.

461
00:35:31,728 --> 00:35:34,396
Ceai, Maria.

462
00:35:34,398 --> 00:35:37,532
E amuzant.

463
00:35:37,534 --> 00:35:39,400
Ce e amuzant?

464
00:35:39,402 --> 00:35:43,604
Un orb în tren
cânta „Ave Maria”.

465
00:35:43,606 --> 00:35:45,307
E amuzant cum?

466
00:35:45,309 --> 00:35:49,110
— Ceai, Maria. — Ave Maria.

467
00:35:49,112 --> 00:35:50,677
Nu știu. Este ironic.

468
00:35:50,679 --> 00:35:51,979
Asta nu e ironie.

469
00:35:51,981 --> 00:35:53,949
E o coincidență.

470
00:35:53,951 --> 00:35:56,387
Nu înseamnă nimic.

471
00:35:57,521 --> 00:35:59,891
Trebuie să însemne ceva.

472
00:36:01,791 --> 00:36:05,193
Chiar nu
crezi asta, tu?

473
00:36:05,195 --> 00:36:06,797
Vino.

474
00:36:14,503 --> 00:36:16,336
Sunt bine, doamnă, mulțumesc.

475
00:36:16,338 --> 00:36:17,875
Ea este bine.

476
00:36:27,284 --> 00:36:29,220
- Mulțumesc, Maria.
- Mmm.

477
00:36:40,297 --> 00:36:42,162
Ești mult mai confortabil

478
00:36:42,164 --> 00:36:44,969
când te concentrezi
pe puzzle-uri, nu-i așa?

479
00:36:48,371 --> 00:36:50,173
De ce?

480
00:36:51,807 --> 00:36:53,740
Tu pui o mulțime de întrebări.

481
00:36:57,146 --> 00:36:59,182
Da.

482
00:37:00,918 --> 00:37:04,019
Așa obții
a cunoaste pe cineva.

483
00:37:04,021 --> 00:37:06,420
Dar nu te intreb nimic.

484
00:37:06,422 --> 00:37:08,925
Daţi-i drumul.

485
00:37:14,364 --> 00:37:16,363
Nu mă pot gândi la o întrebare
chiar acum.

486
00:37:16,365 --> 00:37:18,233
Acesta este punctul meu de vedere.

487
00:37:18,235 --> 00:37:21,572
Ești inconfortabil în preajma mea.

488
00:37:24,675 --> 00:37:26,811
Ei bine, nu te cunosc.

489
00:37:29,512 --> 00:37:32,048
Dar nu este doar atât.
Eu, uh...

490
00:37:33,449 --> 00:37:37,719
nu sunt confortabil,
in general,

491
00:37:37,721 --> 00:37:41,356
pentru ca eu...

492
00:37:41,358 --> 00:37:45,630
pentru că, în mod normal,
mintea mea este, uh...

493
00:37:49,032 --> 00:37:50,999
nu stiu.

494
00:37:51,001 --> 00:37:54,101
Pentru că, în mod normal,
mintea ta se mișcă atât de repede,

495
00:37:54,103 --> 00:37:56,737
nu prea stii
unde se duce.

496
00:37:56,739 --> 00:37:59,141
Nu e nicăieri pentru tine
pentru a-ți exprima mintea.

497
00:37:59,143 --> 00:38:00,874
Nimeni căruia să-i exprime.

498
00:38:00,876 --> 00:38:02,980
Te face nervos.

499
00:38:04,215 --> 00:38:08,148
Deci te concentrezi pe sarcini ușoare.

500
00:38:08,150 --> 00:38:12,119
Puzzle-urile sunt sarcini ușoare
pentru tine, ca să te poți concentra.

501
00:38:12,121 --> 00:38:14,590
Dar rezultatele
sunt plăcute din punct de vedere estetic,

502
00:38:14,592 --> 00:38:18,396
iti place,
și te excită.

503
00:38:24,266 --> 00:38:25,935
Ce?

504
00:38:27,903 --> 00:38:31,639
Nu sunt sigur că am total
intelegi ce tocmai ai spus.

505
00:38:35,079 --> 00:38:38,079
Sincer, Agnes,
dacă înveți regulile

506
00:38:38,081 --> 00:38:41,516
și perfecționați tehnica,
Cred că avem o șansă bună

507
00:38:41,518 --> 00:38:43,385
la plecarea în Belgia.

508
00:38:43,387 --> 00:38:46,121
- Belgia?
- Dacă câștigăm naționalele,

509
00:38:46,123 --> 00:38:50,291
mergem la World Jigsaw
Concursul Federației de puzzle.

510
00:38:50,293 --> 00:38:54,228
Este la Bruxelles,
imediat după naţionali.

511
00:38:54,230 --> 00:38:57,465
Nu vrei o călătorie gratuită
la casa strămoșească

512
00:38:57,467 --> 00:39:01,204
de varza de Bruxelles, Mata?

513
00:39:03,005 --> 00:39:05,842
nu cred
avem timp pentru ceai.

514
00:39:09,045 --> 00:39:12,847
♪ Ave ♪

515
00:39:12,849 --> 00:39:19,354
♪ Maria. ♪

516
00:39:31,467 --> 00:39:35,403
♪ Ave ♪

517
00:39:35,405 --> 00:39:42,413
♪ Maria ♪

518
00:39:45,449 --> 00:39:51,989
♪ Jungfrau blând ♪

519
00:39:53,655 --> 00:39:58,159
♪ Erhore einer ♪

520
00:39:58,161 --> 00:40:03,264
♪ Jungfrau Flehen ♪

521
00:40:03,266 --> 00:40:07,269
♪ Aus diesem Felsen ♪

522
00:40:07,271 --> 00:40:11,773
♪ Starr und wild ♪

523
00:40:11,775 --> 00:40:15,077
♪ Soll mein ♪

524
00:40:15,079 --> 00:40:19,548
♪ Gebet zu dir hin wehen... ♪

525
00:40:23,052 --> 00:40:24,985
Hei. Uite cine este.

526
00:40:24,987 --> 00:40:26,854
Căruia îi datorăm onoarea?

527
00:40:26,856 --> 00:40:27,856
Mmm.

528
00:40:27,858 --> 00:40:29,523
Ce este asta?

529
00:40:29,525 --> 00:40:31,392
Încerci să mă omori
sau ceva?

530
00:40:31,394 --> 00:40:32,961
Nu. Doamne.

531
00:40:32,963 --> 00:40:34,461
Doar că ai fost atât de bun.

532
00:40:34,463 --> 00:40:36,197
Doar glumesc.

533
00:40:36,199 --> 00:40:39,534
M-am gândit că poate voi lua
o privire la facturi.

534
00:40:39,536 --> 00:40:40,934
În regulă.

535
00:40:40,936 --> 00:40:42,771
Hei, Ziggy!

536
00:40:42,773 --> 00:40:44,942
Ieși aici o secundă.

537
00:40:46,110 --> 00:40:48,443
- Zig!
- Ce?

538
00:40:48,445 --> 00:40:50,878
- Hei, mamă.
- Bună.

539
00:40:50,880 --> 00:40:52,280
Unde ai fost?

540
00:40:52,282 --> 00:40:54,249
Eram în baie.

541
00:40:54,251 --> 00:40:56,418
Dar tocmai ai venit de afară.

542
00:40:56,420 --> 00:40:57,851
Da, luam
o pauză de fum.

543
00:40:57,853 --> 00:40:59,052
Ei bine, de ce ai spus
erai în baie

544
00:40:59,054 --> 00:41:00,354
dacă ai fi fost afară fumând?

545
00:41:00,356 --> 00:41:01,889
Pentru că acolo
Am fost înainte.

546
00:41:01,891 --> 00:41:03,291
Nu vrei să fumez
în baie, nu?

547
00:41:03,293 --> 00:41:05,095
Am să încep.

548
00:41:13,402 --> 00:41:15,403
Ascultă, o să fugim

549
00:41:15,405 --> 00:41:17,972
un diagnostic pe masina,
verificați funcționarea electrică.

550
00:41:17,974 --> 00:41:20,141
S-ar putea să găsim ceva daune.

551
00:41:20,143 --> 00:41:21,577
Vom verifica totul,
bine?

552
00:41:21,579 --> 00:41:23,244
În regulă. Nu stiu, eu...

553
00:41:23,246 --> 00:41:24,479
Acum, sperăm, șasiul

554
00:41:24,481 --> 00:41:26,079
nu are nevoie de îndreptare.

555
00:41:37,260 --> 00:41:39,427
Toți ceilalți băieți
flirtează cu clienții,

556
00:41:39,429 --> 00:41:40,961
și el doar, ca,

557
00:41:40,963 --> 00:41:44,666
vorbește despre cât de grozav
soția lui este tot timpul.

558
00:41:44,668 --> 00:41:47,769
Tatăl tău este un decent,
om bun.

559
00:41:47,771 --> 00:41:50,804
Da. Asta este
spune el despre tine.

560
00:41:50,806 --> 00:41:52,542
Este frumos.

561
00:41:57,579 --> 00:41:59,650
Ești bine, Zig?

562
00:42:01,851 --> 00:42:03,521
Uh...

563
00:42:04,954 --> 00:42:06,657
nu stiu.

564
00:42:09,126 --> 00:42:11,325
Da, sunt nefericit.
Îmi urăsc viața.

565
00:42:11,327 --> 00:42:12,994
Oh, dragă.

566
00:42:12,996 --> 00:42:14,494
Tata m-a angajat din milă.

567
00:42:14,496 --> 00:42:16,197
Nu este adevărat.

568
00:42:16,199 --> 00:42:18,900
Nu sunt bun la asta.

569
00:42:18,902 --> 00:42:22,304
Ai vreo idee
cum e să petreci toată ziua

570
00:42:22,306 --> 00:42:24,508
a nu face ceva
esti bun la?

571
00:42:26,943 --> 00:42:29,844
Deci, ce ai prefera să faci?

572
00:42:29,846 --> 00:42:32,012
La ce te pricepi?

573
00:42:32,014 --> 00:42:35,152
Nu cred că sunt bun
la orice.

574
00:42:42,858 --> 00:42:44,360
Vreau să gătesc, mamă.

575
00:42:45,494 --> 00:42:46,894
Ce?

576
00:42:46,896 --> 00:42:49,329
Te-am văzut gătind
toată viața mea.

577
00:42:49,331 --> 00:42:52,435
Mă uit la emisiuni de gătit
când nimeni nu e acasă.

578
00:42:54,405 --> 00:42:58,472
Cred că aș fi fericit să fac
ceea ce faci tu, nu ceea ce face tata.

579
00:42:58,474 --> 00:43:00,675
Dar nu fac nimic.

580
00:43:00,677 --> 00:43:03,311
Glumești?

581
00:43:03,313 --> 00:43:07,284
Mamă, faci un milion de lucruri,
și ești bun la toate.

582
00:43:11,554 --> 00:43:14,255
Mă simt rău Ziggy niciodată
trebuie să merg la facultate.

583
00:43:14,257 --> 00:43:16,124
Ei bine, a avut note groaznice.

584
00:43:16,126 --> 00:43:17,724
Gabe e cel inteligent.

585
00:43:17,726 --> 00:43:19,025
Dar totusi.

586
00:43:19,027 --> 00:43:20,795
Poate ar fi trebuit să încerce,

587
00:43:20,797 --> 00:43:22,664
sau ar trebui să avem
l-a ajutat să încerce.

588
00:43:22,666 --> 00:43:24,999
Nu aveam bani
pentru asta.

589
00:43:26,568 --> 00:43:27,901
Ți-ai dorit vreodată să fi plecat?

590
00:43:27,903 --> 00:43:29,436
La facultate, vreau să spun.

591
00:43:29,438 --> 00:43:32,373
Învață ceva
doar sa stii?

592
00:43:32,375 --> 00:43:35,079
Nu. Aș fi urât facultatea.

593
00:43:36,547 --> 00:43:39,246
Cred că aș fi avut
specializat în matematică.

594
00:43:39,248 --> 00:43:41,481
Matematică, nu?

595
00:43:41,483 --> 00:43:43,119
Ești drăguț.

596
00:43:44,621 --> 00:43:46,755
Te-ai întrebat vreodată care este viața ta
ar fi ca

597
00:43:46,757 --> 00:43:48,789
dacă m-ai întâlnit
câțiva ani mai târziu?

598
00:43:48,791 --> 00:43:50,594
Sau nu m-ai întâlnit deloc?

599
00:43:52,295 --> 00:43:53,795
Nici pentru o secundă.

600
00:43:53,797 --> 00:43:56,429
Îi mulțumesc lui Dumnezeu în fiecare zi
te am pe tine.

601
00:43:56,431 --> 00:43:58,167
În fiecare zi?

602
00:43:59,268 --> 00:44:01,104
Da. Și noaptea.

603
00:44:03,940 --> 00:44:06,974
Cred că ar trebui
urmăriți știrile.

604
00:44:06,976 --> 00:44:08,309
Acum?

605
00:44:08,311 --> 00:44:11,512
Nu. Doar mai des.

606
00:44:11,514 --> 00:44:14,782
De ce? Nimic bun
se întâmplă vreodată în lume.

607
00:44:14,784 --> 00:44:17,684
Totuși, nu ar trebui
stii despre asta?

608
00:44:17,686 --> 00:44:20,121
Uh... hei, Agnes.

609
00:44:20,123 --> 00:44:22,525
- Tot aici.
- Scuze.

610
00:44:38,307 --> 00:44:40,441
Când am fost în biroul tău
fac acte,

611
00:44:40,443 --> 00:44:43,545
Am văzut unul dintre
extrasele bancare.

612
00:44:43,547 --> 00:44:47,115
Ei bine, ți-am spus că avem
un an destul de prost.

613
00:44:47,117 --> 00:44:50,017
Nu mi-ai spus
a fost atât de rău.

614
00:44:50,019 --> 00:44:52,820
Nu avem destule
să-l trimită pe Gabe la facultate.

615
00:44:52,822 --> 00:44:55,389
Va avea nevoie
o bursă completă acum.

616
00:44:55,391 --> 00:44:58,494
Ei bine, ce ar trebui să fac?
Îmi fac fundul.

617
00:44:59,862 --> 00:45:02,363
Am putea vinde
pământul din Ellenville.

618
00:45:02,365 --> 00:45:05,032
Dar ne place să mergem
la Ellenville.

619
00:45:05,034 --> 00:45:08,001
- Nu, este imposibil.
- De ce?

620
00:45:08,003 --> 00:45:10,704
De ce? Pentru că pescuitul este cel mai mult
lucru important în viața mea.

621
00:45:10,706 --> 00:45:12,874
Ce?

622
00:45:12,876 --> 00:45:17,045
Pescuitul este cel mai important
lucru din viața ta?

623
00:45:17,047 --> 00:45:19,750
Haide, Agnes. Ştii
nu asta am vrut să spun.

624
00:45:26,655 --> 00:45:28,889
Te duci undeva?

625
00:45:28,891 --> 00:45:31,057
Nu. Suntem.

626
00:45:31,059 --> 00:45:32,827
Împreună? Unde?

627
00:45:32,829 --> 00:45:34,195
Oh, este o surpriză.

628
00:45:34,197 --> 00:45:35,695
Nu-mi plac surprizele.

629
00:45:35,697 --> 00:45:37,298
O să-ți placă asta.

630
00:45:37,300 --> 00:45:38,736
Vino.

631
00:45:41,905 --> 00:45:46,007
Nu înțeleg de ce
trebuie să concuram deja.

632
00:45:46,009 --> 00:45:48,077
Care este mare lucru?

633
00:45:49,878 --> 00:45:51,880
Cine sunt acești oameni?

634
00:45:51,882 --> 00:45:55,215
M-am gândit că vom face asta
pentru a-ți spori încrederea.

635
00:45:55,217 --> 00:45:58,586
Ei bine, te-ai gândit greșit.

636
00:45:58,588 --> 00:46:01,424
Bine, concentrează-te
pe ceea ce fac.

637
00:46:05,661 --> 00:46:07,829
Te-am căutat.

638
00:46:07,831 --> 00:46:11,766
Adică, te-am căutat pe Google
pe telefonul meu.

639
00:46:11,768 --> 00:46:13,700
Oh.

640
00:46:13,702 --> 00:46:15,101
Ești un inventator?

641
00:46:15,103 --> 00:46:17,405
Uh, nu chiar.

642
00:46:17,407 --> 00:46:19,807
Ceva despre magneți?

643
00:46:19,809 --> 00:46:21,608
Da. Nu.

644
00:46:21,610 --> 00:46:24,612
Uh... uh...

645
00:46:24,614 --> 00:46:27,081
Am un brevet sub numele meu.

646
00:46:27,083 --> 00:46:29,249
O invenție...
o idee bună care a decolat.

647
00:46:29,251 --> 00:46:30,619
Asta este.

648
00:46:30,621 --> 00:46:33,054
am dat peste ea
aproape din întâmplare.

649
00:46:33,056 --> 00:46:35,255
Nu au apărut
cu orice de atunci.

650
00:46:35,257 --> 00:46:36,925
Te-a făcut bogat.

651
00:46:36,927 --> 00:46:38,927
A fost o întâmplare.
Nu sunt un inventator.

652
00:46:38,929 --> 00:46:40,297
Hai să facem puzzle-ul.

653
00:46:43,934 --> 00:46:46,503
De ce se uită oamenii la noi?

654
00:46:49,405 --> 00:46:50,905
Bine, bine.

655
00:46:53,844 --> 00:46:56,344
Aceasta a fost o idee proastă.

656
00:46:56,346 --> 00:46:58,780
Îmi pare rău.

657
00:46:58,782 --> 00:47:01,416
Hai să plecăm de aici.

658
00:47:03,920 --> 00:47:07,387
La final,
pur și simplu nu mă plăcea.

659
00:47:07,389 --> 00:47:08,991
Am divorțat.

660
00:47:10,425 --> 00:47:13,628
Și oricum nu mi-am dorit niciodată copii.

661
00:47:13,630 --> 00:47:15,762
De ce nu?

662
00:47:15,764 --> 00:47:18,333
Sincer, nu-mi plac copiii.

663
00:47:20,302 --> 00:47:22,137
Cum poți spune asta?

664
00:47:22,139 --> 00:47:24,304
Tu ai fost copil cândva.

665
00:47:24,306 --> 00:47:26,309
Corect, și l-am urât.

666
00:47:28,545 --> 00:47:30,945
Nu toată lumea se presupune
să ai copii, știi.

667
00:47:30,947 --> 00:47:33,615
Și nu numai
din motive egoiste.

668
00:47:33,617 --> 00:47:36,016
Uneori de dragul copiilor.

669
00:47:37,820 --> 00:47:40,521
In acest oras...

670
00:47:40,523 --> 00:47:43,923
copiii sunt un ornament,
o declarație de modă,

671
00:47:43,925 --> 00:47:46,693
un accesoriu, un...

672
00:47:46,695 --> 00:47:49,865
o casetă de selectare.

673
00:47:49,867 --> 00:47:52,633
Sincer,
Nu am simțit niciodată nevoia.

674
00:47:52,635 --> 00:47:55,372
Asta ma face ciudat?

675
00:48:00,677 --> 00:48:02,913
E totul în regulă, Ziggy?

676
00:48:04,179 --> 00:48:06,380
Da. M-ai speriat.

677
00:48:08,184 --> 00:48:10,721
Ei bine, asta este
telefonul meu de urgență.

678
00:48:12,355 --> 00:48:14,856
Nu sunt acasă acum.

679
00:48:14,858 --> 00:48:17,157
Am plecat.

680
00:48:17,159 --> 00:48:20,463
Afară.
Sunt la o adunare a bisericii.

681
00:48:22,865 --> 00:48:25,066
Da.

682
00:48:25,068 --> 00:48:27,237
Ne vedem mai târziu.

683
00:48:28,570 --> 00:48:30,604
Biserică?

684
00:48:30,606 --> 00:48:33,007
Trebuie să plec.

685
00:48:33,009 --> 00:48:34,374
Era fiul tău?

686
00:48:34,376 --> 00:48:35,543
Da.

687
00:48:35,545 --> 00:48:38,579
Cel mai vechi accesoriu al meu.

688
00:48:40,682 --> 00:48:43,717
Și nu, nu
te fac ciudat.

689
00:48:43,719 --> 00:48:46,820
Doar diferit...

690
00:48:46,822 --> 00:48:49,525
de la toți cei pe care i-am întâlnit vreodată.

691
00:48:57,032 --> 00:49:00,233
Îmi pare rău că am întârziat.

692
00:49:00,235 --> 00:49:01,737
Ezster.

693
00:49:03,539 --> 00:49:05,738
Ai ratat
adunarea Breslei Doamnelor.

694
00:49:05,740 --> 00:49:07,708
Eram îngrijorați.

695
00:49:07,710 --> 00:49:09,409
Asta a fost azi?

696
00:49:09,411 --> 00:49:11,945
Da, a fost.

697
00:49:11,947 --> 00:49:15,115
Am fost cu mătușa mea Emily.
Îmi pare rău.

698
00:49:15,117 --> 00:49:16,851
A avut un accident.

699
00:49:16,853 --> 00:49:18,952
Și-a rupt piciorul și, uh,

700
00:49:18,954 --> 00:49:20,186
avea nevoie de mine.

701
00:49:20,188 --> 00:49:21,923
Nu era nimeni altcineva.

702
00:49:21,925 --> 00:49:24,425
Oricum am fost la
magazinul alimentar,

703
00:49:24,427 --> 00:49:27,097
iar linia
tocmai era pe uşă.

704
00:49:32,168 --> 00:49:35,135
Nu poți să-mi spui
a refuza o femeie săracă în nevoie,

705
00:49:35,137 --> 00:49:37,137
iar în timpul Postului Mare.

706
00:49:37,139 --> 00:49:40,106
E destul de rău sora ta
aruncă un ochi rău asupra mea

707
00:49:40,108 --> 00:49:41,575
pentru lipsa adunării bisericii.

708
00:49:41,577 --> 00:49:43,142
Bine, exagerezi.

709
00:49:43,144 --> 00:49:44,746
Ezster nu este...

710
00:49:44,748 --> 00:49:46,780
Pentru o dată, fii de partea mea.

711
00:49:46,782 --> 00:49:49,150
E atât de multă durere
peste tot în jurul nostru.

712
00:49:49,152 --> 00:49:51,052
Atâta suferință în lume.

713
00:49:51,054 --> 00:49:52,954
De ce nu ar trebui să ajut?

714
00:49:54,324 --> 00:49:56,691
Ce înseamnă asta?

715
00:49:56,693 --> 00:50:00,295
M-ai mințit, ca pe un copil.

716
00:50:00,297 --> 00:50:03,197
M-ai negat
un act de caritate,

717
00:50:03,199 --> 00:50:05,666
ca un maestru fără inimă.

718
00:50:05,668 --> 00:50:07,501
Ce ar trebui să însemne asta?

719
00:50:07,503 --> 00:50:09,470
Știi exact ce înseamnă.

720
00:50:15,010 --> 00:50:16,512
Hei.

721
00:50:19,148 --> 00:50:20,884
Nu ar trebui să fumezi.

722
00:50:25,353 --> 00:50:27,089
Nu ar trebui să minți.

723
00:50:36,032 --> 00:50:38,731
Îmi pare rău. eu...

724
00:50:38,733 --> 00:50:41,137
Nu, nu-mi spune.
Nu vreau să știu.

725
00:50:45,208 --> 00:50:47,974
Orice ar fi, uh...

726
00:50:47,976 --> 00:50:50,646
Sper să fie ceva
asta te face sa te simti bine.

727
00:50:52,648 --> 00:50:55,883
Nu e nimic de genul asta.

728
00:50:55,885 --> 00:50:58,889
De ce nu ai făcut-o niciodată
sa divortezi de el?

729
00:51:00,990 --> 00:51:03,860
Serios,
nu ai fost niciodată cu adevărat fericit.

730
00:51:06,429 --> 00:51:08,429
Nu cred că o mamă și un fiu

731
00:51:08,431 --> 00:51:11,367
ar trebui să aibă
o conversatie ca asta.

732
00:51:13,335 --> 00:51:15,071
Tot ceea ce.

733
00:51:18,907 --> 00:51:21,175
Pot să am unul?

734
00:51:21,177 --> 00:51:23,142
Ţigară?

735
00:51:23,144 --> 00:51:24,748
Da.

736
00:51:53,509 --> 00:51:55,610
Isuse, mamă.

737
00:51:55,612 --> 00:51:58,077
Când e ultima dată
ai avut una?

738
00:51:58,079 --> 00:51:59,949
Acesta este primul meu.

739
00:52:03,786 --> 00:52:05,688
Multumesc.

740
00:52:08,724 --> 00:52:11,090
Cinci. Patru.

741
00:52:11,092 --> 00:52:14,360
Trei. Două. Unul.

742
00:52:21,271 --> 00:52:24,137
Încă cinci minute, vă rog.

743
00:52:24,139 --> 00:52:27,109
Luați o oră sau două.

744
00:52:29,177 --> 00:52:30,779
Ce?

745
00:52:33,815 --> 00:52:36,249
Mata?

746
00:52:36,251 --> 00:52:38,753
sunt devreme. Îmi pare rău.

747
00:52:38,755 --> 00:52:41,021
- Pot să mă întorc.
- Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu.

748
00:52:41,023 --> 00:52:42,726
Intră. Intră.

749
00:52:45,927 --> 00:52:47,996
Alegerile
sunt prea aproape pentru a suna.

750
00:52:47,998 --> 00:52:50,097
Ei cred că există
va fi o lovitură de stat.

751
00:52:50,099 --> 00:52:51,566
Daţi-i drumul.
Voi fi chiar acolo.

752
00:52:51,568 --> 00:52:52,936
Vă rog.

753
00:53:04,213 --> 00:53:06,680
Oh, ar trebui
pune lucrurile astea deoparte.

754
00:53:06,682 --> 00:53:08,885
Aici lucrezi?

755
00:53:14,123 --> 00:53:15,192
Ceai?

756
00:53:16,858 --> 00:53:18,758
Bine.

757
00:53:31,474 --> 00:53:34,976
Mata, dacă ai luat-o
o bucată și m-am uitat la ea,

758
00:53:34,978 --> 00:53:36,909
nu-l pune înapoi;
pune-l deoparte.

759
00:53:36,911 --> 00:53:38,545
Ne va economisi timp mai târziu.

760
00:53:38,547 --> 00:53:40,015
Îți amintești?

761
00:53:44,721 --> 00:53:46,056
Scuzați-mă.

762
00:53:58,034 --> 00:53:59,367
Ar trebui să plec.

763
00:53:59,369 --> 00:54:01,068
Oh.

764
00:54:01,070 --> 00:54:04,237
Oh, te rog, te rog, te rog,
nu te grăbi pe mine.

765
00:54:04,239 --> 00:54:06,840
E deja 3:00.

766
00:54:06,842 --> 00:54:08,409
Nu pot întârzia acasă.

767
00:54:08,411 --> 00:54:10,411
Nu, dacă-dacă vrei,
eu voi-voi...

768
00:54:10,413 --> 00:54:12,912
voi veni
data viitoare la casa ta.

769
00:54:12,914 --> 00:54:14,949
Ne vedem aici luni.

770
00:54:14,951 --> 00:54:19,289
Și data viitoare, îmbrăcă-te
haine adevărate, pentru numele lui Dumnezeu.

771
00:54:28,097 --> 00:54:30,863
Ce?

772
00:54:30,865 --> 00:54:32,532
Ce?

773
00:54:32,534 --> 00:54:34,534
Sforăiești.

774
00:54:36,273 --> 00:54:39,072
Ce ma vrei
sa fac in privinta asta?

775
00:54:39,074 --> 00:54:41,242
Stop.

776
00:54:41,244 --> 00:54:44,045
Cum?

777
00:54:44,047 --> 00:54:46,249
Nu știu.

778
00:55:22,251 --> 00:55:24,617
Al doilea paragraf.

779
00:55:24,619 --> 00:55:26,887
În regulă, să vedem. Uh...

780
00:55:26,889 --> 00:55:30,090
„Mama nu știe
orice despre lume

781
00:55:30,092 --> 00:55:32,492
„În afara casei noastre,
biserica noastra,

782
00:55:32,494 --> 00:55:35,864
„tradițiile noastre și familia noastră.

783
00:55:38,101 --> 00:55:40,766
„Ea, ca tatăl meu
si frate,

784
00:55:40,768 --> 00:55:42,371
nu am fost niciodată la..."

785
00:55:43,938 --> 00:55:45,539
Scrie „colaj”.

786
00:55:45,541 --> 00:55:47,106
A scris greșit „colegiul”.

787
00:55:47,108 --> 00:55:48,775
Probabil verifica ortografică.

788
00:55:48,777 --> 00:55:50,311
Continuă.

789
00:55:50,313 --> 00:55:53,847
„Îmi iubesc mama,
dar imi pare rau si pentru ea.

790
00:55:53,849 --> 00:55:56,650
„Este o persoană adăpostită
si nu se gandeste la nimic

791
00:55:56,652 --> 00:55:58,987
„dar slujind bărbaților
în viața ei.

792
00:56:00,155 --> 00:56:02,023
„Un copil
a imigranților maghiari,

793
00:56:02,025 --> 00:56:04,525
„și-a pierdut mama
când era tânără

794
00:56:04,527 --> 00:56:07,128
„și a crescut îndrăgostându-se de tatăl ei.

795
00:56:07,130 --> 00:56:11,465
„Ea încă trăiește
în casa în care a crescut-o.

796
00:56:11,467 --> 00:56:14,668
„Vreau să fiu diferit.
Vreau să merg la facultate

797
00:56:14,670 --> 00:56:18,539
„și învață despre alte culturi
și nu doar al meu.

798
00:56:18,541 --> 00:56:20,840
„Nu vreau doar
să devin tatăl meu,

799
00:56:20,842 --> 00:56:23,709
„care este prea speriat
a gândi în afara cutiei,

800
00:56:23,711 --> 00:56:28,550
sau mama mea, care pur și simplu nu vrea
s-a lăsat să prindă viață”.

801
00:56:32,788 --> 00:56:36,925
Ei bine, el spune că te iubește.

802
00:56:40,163 --> 00:56:41,362
Oh, Doamne!

803
00:56:41,364 --> 00:56:43,099
Haide, Mata.

804
00:56:44,768 --> 00:56:47,934
Pentru mine,
totul sună fals.

805
00:56:47,936 --> 00:56:51,438
Nu sună
ca tine deloc.

806
00:56:51,440 --> 00:56:54,541
Cred că sună
exact ca mine.

807
00:56:54,543 --> 00:56:56,309
Nu sunt de acord. Tu-poți...

808
00:56:56,311 --> 00:56:57,680
Nu mă cunoști.

809
00:56:58,815 --> 00:57:00,849
Hei.

810
00:57:01,983 --> 00:57:03,353
Hei.

811
00:57:05,221 --> 00:57:09,789
Știu că ești cel mai bun
enigmător pe care l-am întâlnit vreodată.

812
00:57:09,791 --> 00:57:12,860
Știu că ești modest
si amuzant

813
00:57:12,862 --> 00:57:14,729
si...

814
00:57:14,731 --> 00:57:16,262
si frumos

815
00:57:16,264 --> 00:57:18,231
si ciudat.

816
00:57:25,106 --> 00:57:27,340
nu stiu...

817
00:57:27,342 --> 00:57:29,510
nu stiu
de ce cineva ca tine

818
00:57:29,512 --> 00:57:31,614
m-ar găsi interesant.

819
00:57:32,748 --> 00:57:34,983
Tocmai de aceea.

820
00:57:39,989 --> 00:57:41,958
Ag-nesh.

821
00:57:44,092 --> 00:57:45,661
pot...

822
00:57:46,795 --> 00:57:49,631
Pot să te sărut chiar acum?

823
00:57:58,273 --> 00:57:59,706
Aceasta este New Rochelle.

824
00:57:59,708 --> 00:58:01,344
New Rochelle Station.

825
00:58:07,483 --> 00:58:09,081
Mă simt groaznic
că nu am fost în stare

826
00:58:09,083 --> 00:58:12,251
să te vizitez mai devreme,
Mătușa Emily.

827
00:58:12,253 --> 00:58:14,787
Oh, am mulți oameni
privind în mine.

828
00:58:14,789 --> 00:58:17,258
Este ca Grand Central Station
uneori aici

829
00:58:17,260 --> 00:58:20,595
cu nepoții
și strănepoții.

830
00:58:20,597 --> 00:58:22,695
continui sa primesc
numele lor greșit.

831
00:58:22,697 --> 00:58:25,902
Asta ajută o bătrână ca mine.

832
00:58:28,271 --> 00:58:30,273
Ce mai faci, Agnes?

833
00:58:32,440 --> 00:58:34,042
eu?

834
00:58:35,277 --> 00:58:37,179
Sunt, uh...

835
00:58:38,847 --> 00:58:40,650
simt...

836
00:58:42,684 --> 00:58:44,851
eu sunt diferit.

837
00:58:44,853 --> 00:58:46,655
eu sunt...

838
00:58:47,822 --> 00:58:49,722
...nu e bine.

839
00:58:49,724 --> 00:58:52,025
Dar deloc rău.

840
00:58:52,027 --> 00:58:53,663
Între mijloc.

841
00:58:54,862 --> 00:58:56,498
Louie?

842
00:58:58,166 --> 00:59:00,099
El este la fel.

843
00:59:00,101 --> 00:59:02,168
sunt doar,

844
00:59:02,170 --> 00:59:04,436
dintr-o data...

845
00:59:04,438 --> 00:59:05,706
Hmm.

846
00:59:05,708 --> 00:59:08,175
Asta se întâmplă uneori.

847
00:59:08,177 --> 00:59:11,545
M-am supărat pe unchiul tău Laszlo

848
00:59:11,547 --> 00:59:15,648
despre aceleasi lucruri
de 50 de ani.

849
00:59:15,650 --> 00:59:18,219
În fiecare zi, același lucru.

850
00:59:18,221 --> 00:59:20,153
Apoi, într-o zi,

851
00:59:20,155 --> 00:59:22,222
Tocmai m-am oprit.

852
00:59:22,224 --> 00:59:25,525
Nu mai conta.

853
00:59:25,527 --> 00:59:29,162
Mereu am crezut că voi doi
a avut o căsătorie grozavă.

854
00:59:29,164 --> 00:59:31,199
Am făcut-o.

855
00:59:37,139 --> 00:59:39,572
♪ Aplaudă pentru Omul-Lup ♪

856
00:59:39,574 --> 00:59:43,142
♪ El va evalua
recordul tău ♪

857
00:59:43,144 --> 00:59:45,112
♪ Mmm ♪

858
00:59:45,114 --> 00:59:47,380
♪ Da, amabil ♪

859
00:59:47,382 --> 00:59:49,383
♪ Aplaudă pentru Omul-Lup ♪

860
00:59:49,385 --> 00:59:54,121
♪ Îl vei săpa
până în ziua când mori. ♪

861
00:59:56,090 --> 00:59:58,060
Despre asta este vorba.

862
01:00:08,371 --> 01:00:11,037
Amenda.

863
01:00:11,039 --> 01:00:13,576
Mă voi gândi la asta.

864
01:00:15,043 --> 01:00:16,443
Multumesc.

865
01:00:16,445 --> 01:00:18,646
nu spun
o vindem.

866
01:00:18,648 --> 01:00:20,880
Dar o să mă gândesc.

867
01:00:20,882 --> 01:00:22,816
În ritmul meu.

868
01:00:22,818 --> 01:00:25,121
Tu ești marele șef.

869
01:00:46,442 --> 01:00:48,175
Ce?

870
01:00:48,177 --> 01:00:50,443
Nimic.

871
01:00:50,445 --> 01:00:53,345
Totul e perfect.

872
01:00:53,347 --> 01:00:55,451
Exact așa.

873
01:01:00,289 --> 01:01:01,787
Ai.

874
01:01:01,789 --> 01:01:03,057
Ce?

875
01:01:03,059 --> 01:01:05,325
Spatele meu, pământul.

876
01:01:05,327 --> 01:01:07,061
Oh, Agnes.

877
01:01:07,063 --> 01:01:08,829
Să comutăm.

878
01:01:08,831 --> 01:01:10,329
- Da?
- Da.

879
01:01:14,835 --> 01:01:17,737
Lăsând să intre tot aerul rece.

880
01:01:26,047 --> 01:01:28,380
- E mai bine?
- Mm-hmm.

881
01:01:34,356 --> 01:01:36,858
Vai.

882
01:01:55,476 --> 01:01:57,376
Un concurs de puzzle?

883
01:01:57,378 --> 01:01:58,947
Serios?

884
01:02:00,483 --> 01:02:02,385
Ei bine, cât de mare este?

885
01:02:04,253 --> 01:02:06,987
- 500 bucati.
- Nu, nu puzzle-ul.

886
01:02:06,989 --> 01:02:08,322
Concurența...

887
01:02:08,324 --> 01:02:09,722
Oh.

888
01:02:09,724 --> 01:02:14,896
Aproximativ 360
la concursul individual.

889
01:02:17,065 --> 01:02:19,668
Uite, nu cred
este o idee atât de bună.

890
01:02:21,336 --> 01:02:23,202
eu o fac.

891
01:02:23,204 --> 01:02:24,436
draga...

892
01:02:24,438 --> 01:02:26,440
Nu te întreb.
iti spun eu.

893
01:02:26,442 --> 01:02:29,175
În sfârșit fac
ceva pe cont propriu,

894
01:02:29,177 --> 01:02:32,345
și mă poți sprijini sau nu.

895
01:02:32,347 --> 01:02:34,417
O voi face oricum.

896
01:02:36,152 --> 01:02:39,318
Wow. Vrei să mă înscriu
si o fac cu tine?

897
01:02:39,320 --> 01:02:40,222
Nu.

898
01:02:41,590 --> 01:02:43,693
O fac singur.

899
01:02:58,974 --> 01:03:00,541
Nici măcar nu încerca.

900
01:03:00,543 --> 01:03:02,075
Asta nu se va potrivi încă.

901
01:03:02,077 --> 01:03:03,876
Îți pierzi timpul.

902
01:03:03,878 --> 01:03:06,412
Poate ar trebui doar
uită-te cum faci, atunci.

903
01:03:06,414 --> 01:03:08,581
Bine.

904
01:03:08,583 --> 01:03:10,516
Glumeam.

905
01:03:10,518 --> 01:03:12,251
Asta e o greșeală.

906
01:03:12,253 --> 01:03:15,255
Nu am simțul umorului.

907
01:03:15,257 --> 01:03:17,224
N-am avut niciodată, nu o va face niciodată.

908
01:03:17,226 --> 01:03:19,360
De aceea ne înțelegem.

909
01:03:19,362 --> 01:03:22,795
Tot ce îți pasă
sunt dezastre.

910
01:03:22,797 --> 01:03:25,433
Asta e de fapt amuzant.

911
01:03:30,438 --> 01:03:32,338
Ce? Şedere.

912
01:03:32,340 --> 01:03:34,340
Bea ceva cu mine.

913
01:03:34,342 --> 01:03:36,344
Trebuie să înving traficul.

914
01:03:37,612 --> 01:03:39,581
Ne vedem săptămâna viitoare.

915
01:03:41,583 --> 01:03:44,619
Îmi vei lipsi, Mata.

916
01:03:54,028 --> 01:03:56,065
De ce ai spus asta?

917
01:03:57,331 --> 01:03:59,099
Pentru că am vrut serios.

918
01:03:59,101 --> 01:04:01,037
Cum poți să spui asta?

919
01:04:04,172 --> 01:04:05,740
Nu știu.

920
01:04:09,311 --> 01:04:12,146
Cum se poate întâmpla asta?

921
01:04:12,148 --> 01:04:14,914
Nu știu.

922
01:04:14,916 --> 01:04:19,119
De ce irosim
în tot acest timp făcând puzzle-uri?

923
01:04:19,121 --> 01:04:22,488
Ce altceva mai este de făcut?

924
01:04:22,490 --> 01:04:25,458
Este un hobby copilăresc
pentru oamenii plictisit.

925
01:04:25,460 --> 01:04:27,994
Știi că nu este adevărat.

926
01:04:27,996 --> 01:04:31,331
Spune-mi că nu ești
un tip bogat plictisit.

927
01:04:31,333 --> 01:04:33,465
Spune-mi că nu sunt
o gospodină copilărească.

928
01:04:33,467 --> 01:04:35,836
Nu, nu asta suntem.

929
01:04:35,838 --> 01:04:38,637
Ai mult mai mult
lucruri importante de făcut.

930
01:04:38,639 --> 01:04:40,407
Ești un om de idei.

931
01:04:40,409 --> 01:04:45,045
De ce faci
puzzle-urile astea stupide?

932
01:04:45,047 --> 01:04:47,981
Este o modalitate...

933
01:04:47,983 --> 01:04:50,816
pentru a controla haosul.

934
01:04:50,818 --> 01:04:52,719
E ridicol.

935
01:04:52,721 --> 01:04:55,722
Hai, Mata, tu...
ai ratat ideea.

936
01:04:55,724 --> 01:04:57,590
Bine.

937
01:04:57,592 --> 01:04:59,961
Ce rost are, Robert?

938
01:05:01,096 --> 01:05:02,662
Viața este dezordonată.

939
01:05:02,664 --> 01:05:04,530
Nu face
orice simț al naibii.

940
01:05:04,532 --> 01:05:06,400
Îmi pare rău că vă dau vestea.

941
01:05:06,402 --> 01:05:09,137
Viața e doar întâmplătoare.

942
01:05:10,438 --> 01:05:12,472
Totul e aleatoriu.

943
01:05:12,474 --> 01:05:16,008
Succesul meu, ești aici acum.

944
01:05:16,010 --> 01:05:20,579
Nu putem face nimic
a controla orice.

945
01:05:20,581 --> 01:05:24,818
Dar când termini un puzzle,
cand o termini,

946
01:05:24,820 --> 01:05:28,287
știi că ai făcut
toate alegerile corecte.

947
01:05:28,289 --> 01:05:31,224
Indiferent câte piese greșite
ai încercat să te potrivești

948
01:05:31,226 --> 01:05:34,128
într-un loc greșit,
dar la final,

949
01:05:34,130 --> 01:05:37,231
totul face
o poza perfecta.

950
01:05:37,233 --> 01:05:39,365
Ce alte activități
vă poate oferi

951
01:05:39,367 --> 01:05:41,737
genul ăsta de perfecțiune?

952
01:05:43,038 --> 01:05:44,704
Credinţă?

953
01:05:44,706 --> 01:05:46,876
Ambiţie? Avere?

954
01:05:48,710 --> 01:05:50,378
Dragoste?

955
01:05:53,715 --> 01:05:55,418
Nu.

956
01:05:58,721 --> 01:06:00,989
Nici măcar dragostea
pot face asta, Mata.

957
01:06:07,161 --> 01:06:08,930
Nu complet.

958
01:06:30,318 --> 01:06:32,021
Mărturisire, Agnes?

959
01:06:37,126 --> 01:06:39,161
Tu ce mai faci? Mărturisire?

960
01:06:40,628 --> 01:06:42,262
Nu, părinții lui Nicki sunt nebuni.

961
01:06:42,264 --> 01:06:43,630
Au pus-o la pământ timp de o lună,

962
01:06:43,632 --> 01:06:45,298
apoi au plecat
într-o croazieră.

963
01:06:45,300 --> 01:06:48,135
Și acum sora ei vitregă
se uită la ea ca un gardian.

964
01:06:48,137 --> 01:06:49,635
Un gardian nu
urmăriți prizonierii.

965
01:06:49,637 --> 01:06:51,104
Gardienii fac.

966
01:06:51,106 --> 01:06:52,639
Tot ceea ce.
Este aceeași diferență.

967
01:06:52,641 --> 01:06:54,675
E la închisoare,
și trebuie să o scap.

968
01:06:54,677 --> 01:06:56,275
Oh...

969
01:06:58,179 --> 01:07:02,115
Manchego-ul meu
nu este în sertarul cu brânzeturi.

970
01:07:04,686 --> 01:07:07,019
Nu m-am dus
cumpărături alimentare astăzi.

971
01:07:07,021 --> 01:07:08,688
- Scuze.
- Ce?

972
01:07:08,690 --> 01:07:10,224
Oh, e prea rău.

973
01:07:10,226 --> 01:07:12,561
asteptam cu nerabdare
la chestia aia.

974
01:07:13,827 --> 01:07:15,695
Am spus că îmi pare rău.

975
01:07:15,697 --> 01:07:17,699
O să iau câteva mâine.
Isus.

976
01:07:21,036 --> 01:07:22,668
La ce te uiți?

977
01:07:22,670 --> 01:07:24,637
Nu poți face ceva?

978
01:07:24,639 --> 01:07:26,305
Ca?

979
01:07:26,307 --> 01:07:28,675
Cum ar fi, tu de ce nu
pune masa odata?

980
01:07:28,677 --> 01:07:30,309
Ziggy ajută când poate.

981
01:07:30,311 --> 01:07:32,811
Cine te-a făcut prinț
in aceasta familie?

982
01:07:32,813 --> 01:07:34,582
Bine.

983
01:07:45,027 --> 01:07:47,659
Așa că am intrat în turneu.

984
01:07:47,661 --> 01:07:49,662
M-am înscris.

985
01:07:49,664 --> 01:07:52,331
Oh, bine.
Mi-ai urmat sfatul.

986
01:07:52,333 --> 01:07:55,168
Mama ta va face
un concurs de puzzle.

987
01:07:55,170 --> 01:07:56,836
Puzzle-uri.

988
01:07:56,838 --> 01:07:59,338
- Cool.
- Frumos.

989
01:07:59,340 --> 01:08:01,807
Ce se întâmplă dacă câștigi?

990
01:08:01,809 --> 01:08:03,675
Ce vrei să spui?

991
01:08:03,677 --> 01:08:05,211
Dacă câștigi, ce primești?

992
01:08:05,213 --> 01:08:06,612
Există un premiu?

993
01:08:06,614 --> 01:08:08,048
Oh.

994
01:08:08,050 --> 01:08:09,849
Nu știu.

995
01:08:09,851 --> 01:08:12,017
Cred că primești
un trofeu sau ceva.

996
01:08:12,019 --> 01:08:13,621
Ceva mic.

997
01:08:15,289 --> 01:08:17,557
- Pentru mama.
-Mamei.

998
01:08:17,559 --> 01:08:19,962
Mamei și competiției.

999
01:08:22,663 --> 01:08:24,664
Știi, mama ta și cu mine,

1000
01:08:24,666 --> 01:08:26,866
vrem să vorbim cu voi doi
despre altceva.

1001
01:08:26,868 --> 01:08:31,536
Vom vinde terenul
în Ellenville.

1002
01:08:31,538 --> 01:08:33,106
Glumești.

1003
01:08:33,108 --> 01:08:34,607
Este pentru voi doi.

1004
01:08:34,609 --> 01:08:36,442
Ei bine, știi, pentru, uh, Gabe,

1005
01:08:36,444 --> 01:08:38,378
ca tu sa ai bani
pentru educația ta,

1006
01:08:38,380 --> 01:08:41,915
și, Ziggy, știi, așa că
poți să-ți iei propriul loc,

1007
01:08:41,917 --> 01:08:43,583
știi, când ești gata.

1008
01:08:43,585 --> 01:08:45,085
Pune un avans pe o casă.

1009
01:08:45,087 --> 01:08:46,451
Lou, când am, uh...?

1010
01:08:46,453 --> 01:08:47,954
Așteaptă. Serios?

1011
01:08:47,956 --> 01:08:50,557
- Este o glumă?
- Nu, nu e o glumă.

1012
01:08:50,559 --> 01:08:53,226
Bine, dar nu vrei
cheltuiți acești bani pe voi înșivă?

1013
01:08:53,228 --> 01:08:54,561
Luați o vacanță sau ceva.

1014
01:08:54,563 --> 01:08:55,928
Mamă, abia pleci
casa.

1015
01:08:55,930 --> 01:08:57,263
Du-te la Montreal.

1016
01:08:57,265 --> 01:08:58,630
Întotdeauna ți-ai dorit
a merge acolo.

1017
01:08:58,632 --> 01:09:00,901
Nu, bine?
Este un cadou pentru voi doi.

1018
01:09:00,903 --> 01:09:02,635
Sfârșitul poveștii.

1019
01:09:02,637 --> 01:09:04,773
Cred că este o idee grozavă.

1020
01:09:14,750 --> 01:09:16,650
Nu înțeleg
cum ai putea

1021
01:09:16,652 --> 01:09:18,785
ia o astfel de decizie
fara mine.

1022
01:09:18,787 --> 01:09:21,120
A fost ideea ta.

1023
01:09:21,122 --> 01:09:24,490
Dar ultima dată când am vorbit,
ai spus că te vei gândi la asta.

1024
01:09:24,492 --> 01:09:26,326
M-am gândit la asta.

1025
01:09:26,328 --> 01:09:28,327
Dar nici nu am primit
să discutăm mai întâi.

1026
01:09:28,329 --> 01:09:30,095
Ei bine, ce este acolo
sa discutam?

1027
01:09:30,097 --> 01:09:31,800
Este ceea ce ai vrut.

1028
01:09:33,301 --> 01:09:34,968
Ce?

1029
01:09:34,970 --> 01:09:37,637
nu înțeleg
care e problema naibii.

1030
01:09:37,639 --> 01:09:39,339
Problema dracului
este soțul meu

1031
01:09:39,341 --> 01:09:41,810
nu gandind
e o problemă.

1032
01:09:45,814 --> 01:09:48,484
Ah, la naiba.

1033
01:09:53,020 --> 01:09:54,854
Hei, Ag, uh...

1034
01:09:54,856 --> 01:09:56,990
au spus doi oameni
nu au primit invitația lor

1035
01:09:56,992 --> 01:09:58,625
la petrecerea de Paște.

1036
01:09:58,627 --> 01:10:00,293
Oh, asta e ciudat.

1037
01:10:00,295 --> 01:10:01,660
Le-am trimis pe toate prin poștă.

1038
01:10:01,662 --> 01:10:03,629
O ajut pe mama să gătească
pentru petrecere.

1039
01:10:03,631 --> 01:10:04,599
Bine.

1040
01:10:06,335 --> 01:10:08,934
Hei, poți, uh...

1041
01:10:08,936 --> 01:10:11,970
nu ai uitat să-mi iau brânza?

1042
01:10:11,972 --> 01:10:13,705
Hei.

1043
01:10:13,707 --> 01:10:16,876
Deci, ghiciți ce, toată lumea.
Am niște vești bune.

1044
01:10:16,878 --> 01:10:20,713
Am decis ce voi face
face cu banii Ellenville.

1045
01:10:20,715 --> 01:10:23,383
Opreste asta.

1046
01:10:23,385 --> 01:10:25,384
Banii aceia sunt pentru facultate.

1047
01:10:25,386 --> 01:10:27,853
Eu, um... O să fac
ia un an liber.

1048
01:10:27,855 --> 01:10:29,988
Mă duc în Tibet
cu Nicki.

1049
01:10:29,990 --> 01:10:33,026
Și eu, uh, cred că o să plec
pana la facultate,

1050
01:10:33,028 --> 01:10:35,562
dar vreau doar
a lua ceva timp

1051
01:10:35,564 --> 01:10:37,196
să-mi dau seama ce
O să fac exact.

1052
01:10:37,198 --> 01:10:39,232
Tata a spus banii aia
este pentru o casă pentru Ziggy

1053
01:10:39,234 --> 01:10:40,700
si facultatea ta.

1054
01:10:40,702 --> 01:10:42,104
Hm...

1055
01:10:43,738 --> 01:10:46,041
Ei bine, nu. El a cam spus
că a fost un cadou.

1056
01:10:50,677 --> 01:10:53,879
Ai de gând să spui ceva?

1057
01:10:53,881 --> 01:10:56,484
Adică, călătoria e un fel
o educație în sine.

1058
01:10:58,686 --> 01:11:00,588
Louie?

1059
01:11:02,423 --> 01:11:04,627
Am spus că a fost un cadou.

1060
01:11:24,880 --> 01:11:26,379
Curgerea vulcanului Kilauea

1061
01:11:26,381 --> 01:11:27,946
și-a continuat escaladarea,

1062
01:11:27,948 --> 01:11:29,848
iar localnicii speră că nu va fi
înghiți orașul de dedesubt.

1063
01:11:29,850 --> 01:11:31,550
Unii localnici ne spun,
în timp ce lava

1064
01:11:31,552 --> 01:11:33,518
nu va lovi neapărat
casele sau afacerile lor...

1065
01:11:33,520 --> 01:11:34,789
Bună ziua?

1066
01:11:36,091 --> 01:11:38,257
Ce faci în acest moment?

1067
01:11:38,259 --> 01:11:39,925
ce fac?

1068
01:11:39,927 --> 01:11:41,460
Nu fac nimic, într-adevăr.

1069
01:11:41,462 --> 01:11:43,830
Ca de obicei.

1070
01:11:43,832 --> 01:11:46,299
Au raportat autoritățile
fluxul se deplasează de la 11 la 14...

1071
01:11:46,301 --> 01:11:48,334
Joia Mare fericită.

1072
01:11:48,336 --> 01:11:51,571
E deja joi?

1073
01:11:51,573 --> 01:11:53,638
Joia Mare.

1074
01:11:53,640 --> 01:11:57,777
Mâine este Vinerea Mare,
iar duminica este Paștele.

1075
01:11:57,779 --> 01:11:59,579
Învierea.

1076
01:11:59,581 --> 01:12:03,415
Știu ce este Paștele, Mata.

1077
01:12:03,417 --> 01:12:07,119
De asemenea, știu că nu ești
credinciosul care ai fost cândva.

1078
01:12:07,121 --> 01:12:08,988
Și asta e în regulă.

1079
01:12:08,990 --> 01:12:12,258
imi place
când îmi spui Mata.

1080
01:12:12,260 --> 01:12:13,992
Asta e cine esti.

1081
01:12:13,994 --> 01:12:16,329
Era.

1082
01:12:16,331 --> 01:12:18,300
Odinioară era.

1083
01:12:19,835 --> 01:12:22,468
Dumnezeu.

1084
01:12:22,470 --> 01:12:25,170
E cel mai rău lucru
Am făcut vreodată.

1085
01:12:25,172 --> 01:12:26,438
Stai, ce?

1086
01:12:26,440 --> 01:12:28,407
Ce s-a întâmplat?

1087
01:12:28,409 --> 01:12:30,276
- Te sărut.
- Oh.

1088
01:12:30,278 --> 01:12:32,010
Wow.

1089
01:12:32,012 --> 01:12:35,447
Dacă asta e cel mai rău lucru
ai făcut vreodată, Agnes,

1090
01:12:35,449 --> 01:12:38,250
esti al naibii de norocos.

1091
01:12:41,823 --> 01:12:45,058
Nu am mers la spovedanie.

1092
01:12:45,060 --> 01:12:48,027
nu stiu
cum să mărturisesc asta.

1093
01:12:48,029 --> 01:12:51,032
Am tot spus minciuni.

1094
01:12:54,569 --> 01:12:56,438
Te iubesc.

1095
01:15:16,110 --> 01:15:18,977
Oh. Hi.

1096
01:15:18,979 --> 01:15:20,882
Ești bine, mamă?

1097
01:15:22,250 --> 01:15:23,952
Unde e cina?

1098
01:15:26,820 --> 01:15:29,923
Presupun că am uitat.

1099
01:15:29,925 --> 01:15:32,025
Ai uitat de cină?

1100
01:15:32,027 --> 01:15:33,759
Despre ce altceva ai uitat?

1101
01:15:33,761 --> 01:15:35,495
Ai uitat de noi?

1102
01:15:35,497 --> 01:15:36,829
Îmi pare rău.

1103
01:15:36,831 --> 01:15:38,734
Stai doar un minut.

1104
01:15:44,639 --> 01:15:46,507
Mi-ai cumpărat brânza?

1105
01:15:48,376 --> 01:15:50,045
Ai uitat și tu de asta?

1106
01:15:54,916 --> 01:15:56,952
am făcut-o.

1107
01:15:58,987 --> 01:16:00,719
Crezi că asta e amuzant?

1108
01:16:00,721 --> 01:16:02,687
- Ce e în neregulă cu tine?
- Haide, tată.

1109
01:16:02,689 --> 01:16:04,523
Nu, sunt sclav toată ziua
pentru această familie.

1110
01:16:04,525 --> 01:16:06,424
vin acasă,
și faci puzzle-uri?

1111
01:16:06,426 --> 01:16:08,061
Uite, am de gând
pregătește cina pentru toată lumea, bine?

1112
01:16:08,063 --> 01:16:09,695
Tată, du-te sus
și fă un duș.

1113
01:16:09,697 --> 01:16:10,862
O să am grijă de asta.

1114
01:16:10,864 --> 01:16:13,232
Nu, asta e o prostie.

1115
01:16:13,234 --> 01:16:15,637
Dacă pleci acum,
nu te întoarce.

1116
01:16:29,516 --> 01:16:31,353
Terminat.

1117
01:16:33,520 --> 01:16:36,589
Îți pregătesc cina acum, dragă.

1118
01:16:36,591 --> 01:16:38,592
Știi un al treilea
a populatiei...

1119
01:16:38,594 --> 01:16:40,826
Cred că e ceva
cam 34%...

1120
01:16:40,828 --> 01:16:44,763
în Tibet, locuiesc mai jos
pragul sărăciei.

1121
01:16:44,765 --> 01:16:47,666
Este un dolar
și 25 de cenți pe zi.

1122
01:16:47,668 --> 01:16:50,535
Cum se așteaptă cineva
sa supravietuiesti asa?

1123
01:16:50,537 --> 01:16:53,205
Doamne, doar nevoi de bază.

1124
01:16:53,207 --> 01:16:56,143
Adăpost, mâncare, haine.

1125
01:16:58,313 --> 01:17:00,582
M-am tot gândit.

1126
01:17:02,483 --> 01:17:05,884
Ziggy, poate în schimb
de a-ți obține propriul loc,

1127
01:17:05,886 --> 01:17:08,420
te-ai putea întoarce la școală.

1128
01:17:08,422 --> 01:17:10,990
Poate școala culinară.

1129
01:17:10,992 --> 01:17:12,991
Scoala culinara?

1130
01:17:12,993 --> 01:17:14,960
Vrei să fie bucătar?

1131
01:17:14,962 --> 01:17:17,796
E clar că se pricepe la asta.

1132
01:17:17,798 --> 01:17:18,930
Şi ce dacă?

1133
01:17:18,932 --> 01:17:21,166
Crezi că este o idee proastă?

1134
01:17:21,168 --> 01:17:23,067
Sincer, nu cred
este un lucru foarte bărbătesc de făcut,

1135
01:17:23,069 --> 01:17:24,005
este ceea ce cred eu.

1136
01:17:25,539 --> 01:17:27,473
Toți marii bucătari
astăzi sunt bărbați.

1137
01:17:27,475 --> 01:17:29,541
- Majoritatea.
- Nu te-a întrebat nimeni.

1138
01:17:29,543 --> 01:17:32,445
Majoritatea marilor bucătari
astăzi sunt bărbați.

1139
01:17:32,447 --> 01:17:35,147
- Multe.
- De unde știi asta?

1140
01:17:35,149 --> 01:17:37,383
L-am căutat pe net.

1141
01:17:37,385 --> 01:17:39,919
- Da.
- Stai departe de asta.

1142
01:17:39,921 --> 01:17:42,588
Cred că, dacă acest mic punk
vrea să meargă în Tibet,

1143
01:17:42,590 --> 01:17:45,257
atunci Ziggy ar trebui să facă orice
vrea cu banii aia.

1144
01:17:45,259 --> 01:17:46,960
Punk?

1145
01:17:46,962 --> 01:17:49,264
Nu vrei să lucrezi
mai la garaj?

1146
01:17:51,800 --> 01:17:55,233
Vrei sa studiezi...

1147
01:17:55,235 --> 01:17:57,005
gătit?

1148
01:17:59,541 --> 01:18:00,809
Pisica ți-a luat limba?

1149
01:18:05,046 --> 01:18:07,147
Mi-ai transformat fiul cel mare
împotriva mea.

1150
01:18:07,149 --> 01:18:09,348
Nu, tată. Este ceea ce vreau.

1151
01:18:09,350 --> 01:18:10,816
Este ideea mea.
Mama doar încearcă să ajute.

1152
01:18:10,818 --> 01:18:12,317
Nu mă aștepta.

1153
01:18:49,490 --> 01:18:52,194
Ți-am spus că nu
să mă aștepte.

1154
01:18:56,230 --> 01:18:58,062
esti beat. Se culcă.

1155
01:18:58,064 --> 01:19:00,598
La naiba, Agnes.

1156
01:19:00,600 --> 01:19:02,804
Ai uitat cum să asculți.

1157
01:19:07,341 --> 01:19:09,244
Nu te-am greșit niciodată.

1158
01:19:10,711 --> 01:19:12,547
Vreodată.

1159
01:19:14,748 --> 01:19:17,450
- Acest nenorocit de puzzle.
- Louie!

1160
01:19:17,452 --> 01:19:19,018
Oh!

1161
01:19:19,020 --> 01:19:20,719
Isus.

1162
01:19:20,721 --> 01:19:22,256
Uită-te la tine.
Ce ești tu...?

1163
01:19:23,591 --> 01:19:25,590
Ce se întâmplă?

1164
01:19:25,592 --> 01:19:28,259
Cine îți umple capul
cu toate aceste idei noi?

1165
01:19:28,261 --> 01:19:31,229
Vanzarea terenului
si scoala de bucatarie?

1166
01:19:31,231 --> 01:19:32,866
- Concurența asta dracului?
- Oh!

1167
01:19:32,868 --> 01:19:34,567
Știi ce tatăl meu
ar fi făcut

1168
01:19:34,569 --> 01:19:36,972
mamei mele in aceasta situatie?

1169
01:19:43,711 --> 01:19:46,081
Nu sunt tatăl meu.

1170
01:19:47,747 --> 01:19:49,283
nu sunt el.

1171
01:20:37,497 --> 01:20:39,333
Surprinde.

1172
01:20:40,601 --> 01:20:43,671
Până la ultima noastră practică împreună.

1173
01:20:45,972 --> 01:20:48,844
- Pentru tine.
- Pentru tine.

1174
01:20:52,146 --> 01:20:56,248
Pentru a ajunge
toate piesele greșite corecte.

1175
01:20:56,250 --> 01:20:57,583
Corect.

1176
01:20:57,585 --> 01:21:00,152
Oh, Doamne, ești atât de frumoasă.

1177
01:21:01,788 --> 01:21:04,059
Oricum, să începem.

1178
01:21:19,172 --> 01:21:21,807
Avem o vânătoare de ouă de Paște.

1179
01:21:21,809 --> 01:21:24,376
Familia lui Louie vine devreme,

1180
01:21:24,378 --> 01:21:27,681
si toate femeile
de la Breasla Doamnelor.

1181
01:21:29,884 --> 01:21:32,453
Ce s-ar întâmpla
daca nu te-ai dus?

1182
01:21:34,521 --> 01:21:36,054
Nu știu.

1183
01:21:36,056 --> 01:21:37,759
Hmm.

1184
01:21:41,162 --> 01:21:44,897
Oamenii ar fi încă
apare, nu?

1185
01:21:44,899 --> 01:21:48,233
Și soțul tău
ar trebui să-i distreze.

1186
01:21:48,235 --> 01:21:51,171
Și poate că
ar fi bine.

1187
01:21:52,974 --> 01:21:54,909
Nu-mi pot imagina.

1188
01:22:00,247 --> 01:22:02,080
Nu pleca.
Nu merge la petrecere.

1189
01:22:02,082 --> 01:22:04,385
Stai aici. Stai aici.

1190
01:22:05,552 --> 01:22:07,085
Stai aici.

1191
01:22:07,087 --> 01:22:08,889
Nu pot sta.

1192
01:22:13,594 --> 01:22:15,329
Știu.

1193
01:22:25,439 --> 01:22:26,938
Oh, Doamne!

1194
01:22:26,940 --> 01:22:28,741
Cât este ceasul?

1195
01:23:00,641 --> 01:23:02,273
Uite, eu...

1196
01:23:02,275 --> 01:23:05,311
Te rog nu face
orice scuze, Ag.

1197
01:23:05,313 --> 01:23:06,948
Vă rog.

1198
01:23:09,850 --> 01:23:12,985
Știu că nu ai fost cu Emily.

1199
01:23:12,987 --> 01:23:15,286
am sunat-o.

1200
01:23:15,288 --> 01:23:16,988
Și Ronnie a fost aici mai devreme.

1201
01:23:16,990 --> 01:23:20,060
A spus că te-a văzut la
gara zilele trecute.

1202
01:23:21,762 --> 01:23:23,995
Eu... m-am blocat. Eu, uh...

1203
01:23:23,997 --> 01:23:25,164
Te rog să nu mă minți.

1204
01:23:25,166 --> 01:23:27,202
Doar nu mă minți, bine?

1205
01:23:31,972 --> 01:23:33,673
Trebuie să-mi spui, Agnes.

1206
01:23:33,675 --> 01:23:36,375
Trebuie să-mi spui totul.

1207
01:23:36,377 --> 01:23:39,812
Nu trebuie să-ți spun
orice.

1208
01:23:39,814 --> 01:23:41,847
Nu sunt servitorul tău.

1209
01:23:41,849 --> 01:23:43,985
Nu mă deții.

1210
01:23:52,292 --> 01:23:54,228
Ai o aventură?

1211
01:24:03,436 --> 01:24:05,271
Da, sunt.

1212
01:24:05,273 --> 01:24:06,740
Cred că.

1213
01:24:10,677 --> 01:24:13,245
crezi tu
ai o aventură?

1214
01:24:13,247 --> 01:24:16,815
Am un partener de puzzle.

1215
01:24:16,817 --> 01:24:18,884
El este un bărbat.

1216
01:24:18,886 --> 01:24:20,553
Suntem o echipa.

1217
01:24:20,555 --> 01:24:23,723
Uh, concurăm ca o echipă.

1218
01:24:23,725 --> 01:24:28,427
Am făcut sex o dată,

1219
01:24:28,429 --> 01:24:31,533
și nu a fost bine,
dar nu a fost rău.

1220
01:24:42,376 --> 01:24:44,378
Poți să spui ceva?

1221
01:25:05,565 --> 01:25:09,768
Am început sărbătoarea noastră astăzi
cu un serviciu de lumină,

1222
01:25:09,770 --> 01:25:13,371
care îl reprezintă pe Isus Hristos
înviind din morți

1223
01:25:13,373 --> 01:25:15,107
și aducându-ne lumină.

1224
01:25:15,109 --> 01:25:17,442
lumina lui Hristos
a strălucit în lume,

1225
01:25:17,444 --> 01:25:19,777
împrăștiind întunericul pentru totdeauna.

1226
01:25:19,779 --> 01:25:23,115
Noi așteptam
acest moment de la început.

1227
01:25:23,117 --> 01:25:25,418
Am auzit în lecturile noastre de astăzi

1228
01:25:25,420 --> 01:25:29,421
o relatare a creației
a bărbatului și a femeii.

1229
01:25:29,423 --> 01:25:34,059
Aceasta a fost în planul etern al lui Dumnezeu
pentru omenire.

1230
01:25:34,061 --> 01:25:37,295
Dar punctul culminant
este învierea.

1231
01:25:37,297 --> 01:25:41,267
Este cel mai mare dar al lui Dumnezeu
la biserica lui Dumnezeu.

1232
01:25:41,269 --> 01:25:44,436
Și acesta este cel mai mult
binecuvântat de zile,

1233
01:25:44,438 --> 01:25:48,109
după cum am auzit în Exultet,
Proclamația de Paște.

1234
01:25:49,911 --> 01:25:53,745
Hei, uh, mă duc
la garaj, lucrează.

1235
01:25:53,747 --> 01:25:55,880
Vrei o plimbare?

1236
01:25:55,882 --> 01:25:57,652
Nu, sunt bine.

1237
01:26:14,135 --> 01:26:16,501
Ce faci deja treaz?

1238
01:26:16,503 --> 01:26:18,238
Cum arată?

1239
01:26:20,841 --> 01:26:22,507
Aveam să fac asta.

1240
01:26:22,509 --> 01:26:24,710
Da, ei bine, azi o fac.

1241
01:26:24,712 --> 01:26:26,648
Te poți relaxa.

1242
01:26:28,215 --> 01:26:29,949
Este ziua ta cea mare.

1243
01:26:29,951 --> 01:26:32,921
Trebuie să-ți economisești energia
pentru ridicarea pieselor de puzzle.

1244
01:26:35,189 --> 01:26:36,620
Este foarte bun.

1245
01:26:36,622 --> 01:26:38,223
Da, este uleiul de trufe.

1246
01:26:38,225 --> 01:26:41,059
Nu este ciocolată?

1247
01:26:41,061 --> 01:26:42,863
- Nu, sunt ciuperci.
- Tot ceea ce.

1248
01:26:43,997 --> 01:26:45,530
Hei, mamă.

1249
01:26:45,532 --> 01:26:47,665
chiar cred
vei câștiga chestia asta.

1250
01:26:47,667 --> 01:26:50,302
Da. Adu acasă trofeul.

1251
01:26:50,304 --> 01:26:52,170
Bine, nedumeriți,

1252
01:26:52,172 --> 01:26:53,604
- asta este.
- Da!

1253
01:26:53,606 --> 01:26:56,441
Momentul adevărului este peste noi.

1254
01:26:56,443 --> 01:26:57,675
Gata?

1255
01:26:57,677 --> 01:26:59,844
Pe seama mea.

1256
01:26:59,846 --> 01:27:03,115
Cinci. Patru. Trei.

1257
01:27:03,117 --> 01:27:05,150
- Doi. Unul.
- Începem!

1258
01:27:05,152 --> 01:27:07,352
ÎNCEPE.

1259
01:27:43,957 --> 01:27:46,791
ce faci?
Ridice în picioare.

1260
01:27:46,793 --> 01:27:49,928
Amintiți-vă, este important
să te îndepărtezi și să arunci o privire?

1261
01:27:49,930 --> 01:27:52,233
Shh. Lucrez.

1262
01:28:02,609 --> 01:28:06,010
Bine, aproape la jumătate.

1263
01:28:06,012 --> 01:28:09,013
Nu o faci după culoare.

1264
01:28:09,015 --> 01:28:10,950
O faci în mod vechi.

1265
01:28:10,952 --> 01:28:12,750
ce faci?

1266
01:28:12,752 --> 01:28:14,585
pe toți ceilalți
face culori și margini.

1267
01:28:14,587 --> 01:28:16,021
Da, așa ne-am antrenat.

1268
01:28:16,023 --> 01:28:18,057
Dacă o facem așa,
nu vom câștiga.

1269
01:28:18,059 --> 01:28:20,424
Vom veni al doilea sau al treilea.
O fac în mod vechi.

1270
01:28:20,426 --> 01:28:21,927
Ascultă, ascultă, ascultă, ascultă.

1271
01:28:21,929 --> 01:28:25,129
Dacă ne certăm despre asta,
cu siguranță nu vom câștiga.

1272
01:28:25,131 --> 01:28:27,465
Ești un rebel al naibii.

1273
01:28:27,467 --> 01:28:29,871
Un rebel este ceea ce ești.

1274
01:28:37,511 --> 01:28:40,111
Buna ziua. Este aceasta o urgență?

1275
01:28:40,113 --> 01:28:42,180
Da. Hi.

1276
01:28:42,182 --> 01:28:44,648
Ce s-a întâmplat?

1277
01:28:44,650 --> 01:28:45,918
am câștigat.

1278
01:28:45,920 --> 01:28:47,686
- Ce? Hei! Ea a câștigat!
- Ea a câștigat!

1279
01:28:47,688 --> 01:28:49,254
Ea a câștigat? E minunat!

1280
01:28:49,256 --> 01:28:51,156
Ești atât de bun!

1281
01:28:51,158 --> 01:28:52,458
Felicitări.

1282
01:28:52,460 --> 01:28:54,492
Am lăsat un pui prăjit
în frigider.

1283
01:28:54,494 --> 01:28:56,161
Îl poți încălzi doar
cu niste...

1284
01:28:56,163 --> 01:28:57,662
Ce?
Mamă, nu-ți face griji pentru asta.

1285
01:28:57,664 --> 01:29:00,001
Putem, uh...
putem avea grijă de noi.

1286
01:29:02,770 --> 01:29:04,605
Bine.

1287
01:29:06,239 --> 01:29:07,606
Te iubesc, scumpo.

1288
01:29:07,608 --> 01:29:09,711
Vrei să vorbești cu tata?

1289
01:29:11,144 --> 01:29:12,443
Nu.

1290
01:29:12,445 --> 01:29:14,079
- Nu, e în regulă.
- În regulă.

1291
01:29:14,081 --> 01:29:15,280
Felicitări, mamă.

1292
01:29:15,282 --> 01:29:16,415
Mândră de tine, mamă.

1293
01:29:16,417 --> 01:29:17,749
te iubesc.

1294
01:29:17,751 --> 01:29:19,454
Multumesc.

1295
01:29:20,587 --> 01:29:22,187
la revedere.

1296
01:29:26,193 --> 01:29:27,459
Buna ziua? Bat, bat.

1297
01:29:27,461 --> 01:29:28,893
Mata, ești acolo?

1298
01:29:28,895 --> 01:29:30,629
Am nevoie de data ta de naștere.

1299
01:29:30,631 --> 01:29:32,231
Pentru ce?

1300
01:29:32,233 --> 01:29:34,967
Sunt la telefon
rezervarea biletelor la Bruxelles.

1301
01:29:34,969 --> 01:29:37,468
Ai un fluier frecvent?
număr cu american, Mata?

1302
01:30:04,163 --> 01:30:05,565
Ce s-a întâmplat?

1303
01:30:07,301 --> 01:30:08,733
Ai primit o așchie
sau ceva?

1304
01:30:08,735 --> 01:30:11,035
Oh, doare!

1305
01:30:11,037 --> 01:30:13,206
Aici, lasă-mă să văd.

1306
01:30:18,145 --> 01:30:20,312
Da, asta e o bucată de sticlă.

1307
01:30:20,314 --> 01:30:22,180
- E mic.
- Nu!

1308
01:30:22,182 --> 01:30:24,551
Scuze, scuze, scuze.

1309
01:30:25,851 --> 01:30:28,620
Cred că este ultima piesă.

1310
01:30:28,622 --> 01:30:31,055
De ce?

1311
01:30:31,057 --> 01:30:33,293
Din farfuria pe care ai spart-o.

1312
01:30:39,065 --> 01:30:40,768
Vino aici. Lasă-mă să văd.

1313
01:30:42,135 --> 01:30:44,135
Bine.

1314
01:30:44,137 --> 01:30:46,071
Doar spune-mi
dacă asta doare, bine?

1315
01:30:46,073 --> 01:30:47,938
Oh, omule.

1316
01:30:47,940 --> 01:30:50,110
Doare asta?

1317
01:30:51,612 --> 01:30:53,745
În regulă.
E aproape acolo.

1318
01:30:53,747 --> 01:30:55,347
Bine. Ești gata?

1319
01:30:55,349 --> 01:30:56,514
Pentru ce?

1320
01:30:56,516 --> 01:30:58,217
O să-l scot.

1321
01:30:58,219 --> 01:31:00,121
S-ar putea să doară, bine?

1322
01:31:02,922 --> 01:31:04,257
Sunteţi gata?

1323
01:31:07,761 --> 01:31:09,330
Bine.

1324
01:32:11,992 --> 01:32:13,860
O să-mi fie dor de acest loc.

1325
01:32:16,262 --> 01:32:19,763
Îmi amintesc ziua tatălui tău
a venit acasă și a spus:

1326
01:32:19,765 --> 01:32:21,299
„Ghici ce.

1327
01:32:21,301 --> 01:32:24,102
„Am cumpărat o bucată de pământ.

1328
01:32:24,104 --> 01:32:27,004
„Există o cabană, un lac.

1329
01:32:27,006 --> 01:32:29,008
„Nu vom avea niciodată
să mă gândesc

1330
01:32:29,010 --> 01:32:31,242
unde sa mergi in vacanta
vreodată”.

1331
01:32:31,244 --> 01:32:34,012
Deci de aceea
nu am mers niciodată nicăieri.

1332
01:32:34,014 --> 01:32:36,580
Este ironic.

1333
01:32:36,582 --> 01:32:41,186
Aveam unde să mergem,
deci nu am mers nicăieri.

1334
01:32:41,188 --> 01:32:44,388
Și acum nu avem
un loc unde sa mergi,

1335
01:32:44,390 --> 01:32:46,758
va trebui să mergem undeva.

1336
01:32:46,760 --> 01:32:49,093
Fă ceva.

1337
01:32:49,095 --> 01:32:52,399
Fii ceva sau cineva.

1338
01:32:55,002 --> 01:32:58,169
Nu prea știu ce
despre care vorbești, mamă.

1339
01:33:01,641 --> 01:33:03,543
Este vorba despre tine și tata?

1340
01:33:44,618 --> 01:33:47,085
Hei. Sunteți cu toții la pachet?

1341
01:33:47,087 --> 01:33:48,653
Sunt cu familia mea.

1342
01:33:48,655 --> 01:33:50,388
Mata, trebuie să primești
spre aeroport

1343
01:33:50,390 --> 01:33:53,325
cel puțin trei ore mai devreme
pentru un zbor international.

1344
01:33:53,327 --> 01:33:55,326
Trebuie să fii aici
în jurul orei 1:00.

1345
01:33:55,328 --> 01:33:58,463
Securitatea merge
a lua pentru totdeauna.

1346
01:33:58,465 --> 01:34:02,136
I-ai spus lui Louie?

1347
01:34:03,537 --> 01:34:05,740
nu vin.

1348
01:34:10,810 --> 01:34:12,112
Mata...

1349
01:34:14,247 --> 01:34:16,548
Te rog...

1350
01:34:16,550 --> 01:34:18,215
nu...

1351
01:34:18,217 --> 01:34:20,621
nu-mi face asta.

1352
01:34:25,658 --> 01:34:27,694
Te iubesc.

1353
01:34:31,131 --> 01:34:33,764
Mi-e dor de tine.

1354
01:34:33,766 --> 01:34:35,568
Îmi pare rău.

1355
01:34:39,139 --> 01:34:40,975
Și eu te iubesc.

1356
01:34:42,509 --> 01:34:44,345
Și mie mi-e dor de tine.

1357
01:35:25,819 --> 01:35:28,318
♪ Uneori ♪

1358
01:35:28,320 --> 01:35:31,391
♪ Viața poate promite atât de multe ♪

1359
01:35:32,559 --> 01:35:35,527
♪ Fiecare suflare de aer ♪

1360
01:35:35,529 --> 01:35:38,532
♪ Niciodată
ajunge suficient de adânc ♪

1361
01:35:40,100 --> 01:35:43,367
♪ Este o fântână fără fund ♪

1362
01:35:43,369 --> 01:35:45,872
♪ De încredere ♪

1363
01:35:52,246 --> 01:35:55,847
♪ Uneori ♪

1364
01:35:55,849 --> 01:35:59,653
♪ O atingere de mână ♪

1365
01:36:00,787 --> 01:36:02,419
♪ Se poate răspândi... ♪

1366
01:36:02,421 --> 01:36:04,455
Acest tren va face opriri

1367
01:36:04,457 --> 01:36:07,659
în Poughkeepsie, Albany,
Saratoga și Whitehall.

1368
01:36:07,661 --> 01:36:10,730
Destinația noastră finală
este Montreal.

1369
01:36:12,064 --> 01:36:18,438
♪ Vă rog, lăsați lumina să intre ♪

1370
01:36:22,576 --> 01:36:28,948
♪ Lasă lumina să intre... ♪

1371
01:36:51,440 --> 01:36:53,004
Subtitrare de explosiveskull

1372
01:36:53,006 --> 01:36:56,072
♪ În fiecare secundă ♪

1373
01:36:56,074 --> 01:36:59,977
♪ În fiecare moment ♪

1374
01:36:59,979 --> 01:37:02,947
♪ Poartă speranță ♪

1375
01:37:02,949 --> 01:37:06,919
♪ Pe umerii săi ♪

1376
01:37:06,921 --> 01:37:10,487
♪ Stând în picioare ♪

1377
01:37:10,489 --> 01:37:13,157
♪ Crescând din ce în ce mai mult ♪

1378
01:37:13,159 --> 01:37:16,227
♪ șoptind ♪

1379
01:37:16,229 --> 01:37:22,302
♪ Vă rog, lăsați lumina să intre ♪

1380
01:37:26,672 --> 01:37:33,713
♪ Lasă lumina să intre... ♪

1381
01:37:49,828 --> 01:37:53,464
♪ În fiecare secundă ♪

1382
01:37:53,466 --> 01:37:56,901
♪ În fiecare moment ♪

1383
01:37:56,903 --> 01:38:00,170
♪ Poartă speranță ♪

1384
01:38:00,172 --> 01:38:03,976
♪ Pe umerii săi ♪

1385
01:38:03,978 --> 01:38:07,077
♪ Stând în picioare ♪

1386
01:38:07,079 --> 01:38:10,749
♪ Crescând din ce în ce mai mult ♪

1387
01:38:10,751 --> 01:38:14,652
♪ Întinderea, privirea ♪

1388
01:38:14,654 --> 01:38:18,559
♪ Peste noi toți... ♪