1
00:00:34,468 --> 00:00:39,468
Undertekster af explosiveskull

2
00:01:55,781 --> 00:01:57,880
- Har du det sjovt?
- Åh.

3
00:01:57,882 --> 00:01:59,249
Fantastisk tid.

4
00:01:59,251 --> 00:02:01,985
- Tak, skat.
- Jeg er glad.

5
00:02:01,987 --> 00:02:03,656
Vi går udenfor
og tag en smøg.

6
00:02:04,956 --> 00:02:07,126
Jeg ringer til dig for kage.

7
00:02:29,782 --> 00:02:31,350
Hvad sker der?

8
00:02:32,818 --> 00:02:35,452
Der mangler en brik
fra tallerkenen.

9
00:02:35,454 --> 00:02:38,088
Jeg vil ikke have nogen
at træde på den.

10
00:02:38,090 --> 00:02:40,656
Kom så, Agnes.
Kom nu, rejs dig.

11
00:02:40,658 --> 00:02:42,292
Ikke under festen.

12
00:02:42,294 --> 00:02:43,660
Kom nu.

13
00:02:43,662 --> 00:02:45,061
Ikke i aften.

14
00:02:45,063 --> 00:02:46,865
Du er så sød.

15
00:03:01,713 --> 00:03:05,882
♪ Tillykke med fødselsdagen til dig ♪

16
00:03:05,884 --> 00:03:08,285
♪ Tillykke med fødselsdagen ♪

17
00:03:08,287 --> 00:03:10,321
♪ Til dig ♪

18
00:03:10,323 --> 00:03:15,625
♪ Tillykke med fødselsdagen, kære Agnes ♪

19
00:03:15,627 --> 00:03:20,631
♪ Tillykke med fødselsdagen til dig. ♪

20
00:04:59,766 --> 00:05:02,399
Syv. Seks.

21
00:05:02,401 --> 00:05:04,668
Fem. Fire.

22
00:05:04,670 --> 00:05:06,969
Tre. To.

23
00:05:06,971 --> 00:05:08,608
En.

24
00:05:13,778 --> 00:05:15,911
Fem. Fire.

25
00:05:15,913 --> 00:05:17,981
Tre. To.

26
00:05:17,983 --> 00:05:20,250
En. Nu.

27
00:05:26,225 --> 00:05:27,791
Lou.

28
00:05:27,793 --> 00:05:29,159
Honning.

29
00:05:29,161 --> 00:05:30,827
Louie.

30
00:05:30,829 --> 00:05:32,094
Hvad?

31
00:05:32,096 --> 00:05:34,296
Tid til at stå op.

32
00:05:34,298 --> 00:05:35,664
Hvad?

33
00:05:35,666 --> 00:05:37,099
Tid til at stå op.

34
00:05:37,101 --> 00:05:39,072
Fem minutter mere.

35
00:05:40,372 --> 00:05:43,707
Fem minutter mere.

36
00:05:43,709 --> 00:05:46,812
- Venligst.
- Venligst.

37
00:05:58,389 --> 00:06:00,793
Fem minutter mere.

38
00:06:03,161 --> 00:06:06,164
Ti minutter mere, mor.
Jeg sværger.

39
00:06:11,002 --> 00:06:12,435
Okay, mor,
alt er sat op.

40
00:06:12,437 --> 00:06:13,937
Hvilken slags apps
tror du du vil?

41
00:06:13,939 --> 00:06:15,406
- Apps? Jeg vil ikke have apps.
- Hej, hvilket, øh...

42
00:06:15,408 --> 00:06:16,673
hvilket gryn brugte du
på din sidste slibning?

43
00:06:16,675 --> 00:06:18,308
Jeg vil ikke have den telefon.
Du tager det.

44
00:06:18,310 --> 00:06:19,509
- Min er helt i orden.
- Du spørger mig seriøst

45
00:06:19,511 --> 00:06:20,510
- over morgenmaden?
- Det er ikke en quiz.

46
00:06:20,512 --> 00:06:21,911
Hvad med The Weather Channel?

47
00:06:21,913 --> 00:06:23,781
Jeg har lige set dig bruge
1.200 den anden dag,

48
00:06:23,783 --> 00:06:25,382
- og det kommer aldrig til at fungere.
- Jeg har en radio og et vindue.

49
00:06:25,384 --> 00:06:26,817
- Jeg ved, hvornår det regner.
- Se, far, jeg vil ikke

50
00:06:26,819 --> 00:06:28,551
at tale om det derhjemme.
Jeg har brug for en pause.

51
00:06:28,553 --> 00:06:29,820
Okay, du får en pause
når du har fået det i orden.

52
00:06:29,822 --> 00:06:31,055
Okay. Nå,
Jeg satte mit nummer

53
00:06:31,057 --> 00:06:32,389
og læg Ziggy's
og far er på hurtigopkald.

54
00:06:32,391 --> 00:06:33,824
Hvem ellers
tror du du vil?

55
00:06:33,826 --> 00:06:35,190
Har du brug for hjælp
med morgenmad, mor?

56
00:06:35,192 --> 00:06:36,327
- Nej, skat.
- Du vil have Ezster

57
00:06:36,329 --> 00:06:38,027
og kirkedamerne eller hvad?

58
00:06:38,029 --> 00:06:39,562
Okay, okay, hvad så,
Jeg skulle have brugt 400?

59
00:06:39,564 --> 00:06:40,998
Jeg ved ikke hvorfor
Jeg ville bare ikke ringe til dem

60
00:06:41,000 --> 00:06:42,365
- på hjemmetelefonen.
- Det eller de seks.

61
00:06:42,367 --> 00:06:43,899
Kan nogen venligst forklare
til min mor

62
00:06:43,901 --> 00:06:45,235
hvorfor hun skal holde op med at leve
i det 20. århundrede?

63
00:06:45,237 --> 00:06:47,170
Vil du overhovedet bruge det, mor?

64
00:06:47,172 --> 00:06:49,673
Jeg tror, jeg kan bruge det
som min gamle telefon.

65
00:06:49,675 --> 00:06:51,173
- Tak.
- Til nødstilfælde.

66
00:06:51,175 --> 00:06:53,409
Mor, se.

67
00:06:53,411 --> 00:06:55,144
Bare prøv det.
Du kan Google noget.

68
00:06:55,146 --> 00:06:57,714
Du kan Google opskrifter
eller bibelstudie eller hvad som helst.

69
00:06:57,716 --> 00:07:00,183
Bogstaveligt talt alt i
verden er på denne ene enhed.

70
00:07:00,185 --> 00:07:01,618
- Se.
- Nej. Nej.

71
00:07:01,620 --> 00:07:03,353
Bare skriv det ind her.

72
00:07:03,355 --> 00:07:06,923
Det er som at bære
en lille robot i din pung.

73
00:07:06,925 --> 00:07:09,392
Eller en lille fremmed robotven.

74
00:07:09,394 --> 00:07:11,195
Jeg har ikke brug for det.

75
00:07:11,197 --> 00:07:13,128
klart,
det behøver dig heller ikke.

76
00:07:13,130 --> 00:07:14,764
Hej.

77
00:07:14,766 --> 00:07:16,065
Lad os sige nåde.

78
00:07:16,067 --> 00:07:17,235
Ziggy.

79
00:08:09,954 --> 00:08:12,791
Montreal.

80
00:09:22,660 --> 00:09:24,160
Åh.

81
00:09:24,162 --> 00:09:26,229
Undskyld. Jeg er ked af det.

82
00:09:26,231 --> 00:09:28,701
Jeg ved det. Undskyld.

83
00:09:35,006 --> 00:09:36,575
Der går du.

84
00:10:24,456 --> 00:10:26,658
- Undskyld.
- Det er okay.

85
00:10:28,427 --> 00:10:30,393
Nej, lad være.

86
00:10:30,395 --> 00:10:31,929
Mor, det er ligesom
tusinde stykker.

87
00:10:31,931 --> 00:10:34,229
Åh, det gjorde det ikke
tage mig meget lang tid.

88
00:10:34,231 --> 00:10:35,598
Hvad sker der?

89
00:10:35,600 --> 00:10:37,367
Intet.
Mor har lige lavet et puslespil.

90
00:10:37,369 --> 00:10:39,302
Aftensmaden er næsten klar.

91
00:10:39,304 --> 00:10:41,504
Hey, vil du ikke skifte?

92
00:10:41,506 --> 00:10:43,305
Mor bad mig dække bord.

93
00:10:43,307 --> 00:10:44,574
I det beskidte tøj?
Kom nu.

94
00:10:44,576 --> 00:10:45,677
Det er okay. Jeg gør det.

95
00:10:53,784 --> 00:10:55,553
Mmm.

96
00:10:57,322 --> 00:11:00,493
- Kyllingen er fyldt med hvidløg.
- Mor, Nicki.

97
00:11:02,293 --> 00:11:05,195
Jeg troede bare du
spiste ikke rødt kød.

98
00:11:05,197 --> 00:11:06,930
Jeg er veganer.

99
00:11:06,932 --> 00:11:09,565
Vi, øh... vi gik igennem det her
allerede, mor.

100
00:11:09,567 --> 00:11:12,002
Så du spiser aldrig, nogensinde kylling?

101
00:11:12,004 --> 00:11:14,470
Hun er ligesom... hun er
håber du vil glemme.

102
00:11:14,472 --> 00:11:16,172
Det er så pinligt.

103
00:11:16,174 --> 00:11:17,807
Jeg skulle have lavet fisk.

104
00:11:17,809 --> 00:11:20,042
- Jeg er ked af det.
- Nej, mor, hun...

105
00:11:20,044 --> 00:11:21,777
hun spiser ingen dyr.

106
00:11:21,779 --> 00:11:24,347
Men hun skal have protein.
Hun vokser stadig.

107
00:11:24,349 --> 00:11:26,281
Mor, sig det ikke
sådan et dumt lort.

108
00:11:26,283 --> 00:11:27,618
Hej. Nok, okay?

109
00:11:27,620 --> 00:11:29,752
Helt ærligt, det er fint. jeg kan...

110
00:11:29,754 --> 00:11:31,320
Jeg kan spise salaten og brødet.

111
00:11:31,322 --> 00:11:32,656
Jeg skal nok klare mig.

112
00:11:32,658 --> 00:11:36,693
Har du altid været sådan?

113
00:11:36,695 --> 00:11:40,097
Øh, Nicki er...
hun er også buddhist.

114
00:11:40,099 --> 00:11:42,833
Nå, det lyder interessant.

115
00:11:42,835 --> 00:11:44,368
Du ved, jeg aner ikke

116
00:11:44,370 --> 00:11:47,170
hvad betyder det egentlig...
"buddhist."

117
00:11:47,172 --> 00:11:50,406
Jeg hører altid folk tale
om buddhisme og berømtheder,

118
00:11:50,408 --> 00:11:52,374
men ingen siger hvad det er.

119
00:11:52,376 --> 00:11:53,877
Okay. Nå, øh...

120
00:11:53,879 --> 00:11:56,145
så roden til al lidelse

121
00:11:56,147 --> 00:11:59,315
er vores ønske om ikke at lide,

122
00:11:59,317 --> 00:12:03,286
så vi må give op
på tanken om at være glad.

123
00:12:03,288 --> 00:12:04,688
Du er okay
med ikke at være glad?

124
00:12:04,690 --> 00:12:06,355
Ja, jeg prøver at lade være
at tænke sådan.

125
00:12:06,357 --> 00:12:07,757
Lykke er en illusion.

126
00:12:07,759 --> 00:12:09,224
Øh, jeg læste det her

127
00:12:09,226 --> 00:12:11,462
om dette barn
som druknede i en flod

128
00:12:11,464 --> 00:12:12,929
fordi den eneste person
ser på ham

129
00:12:12,931 --> 00:12:14,698
var denne buddhistiske munk,
og hvis du er buddhist,

130
00:12:14,700 --> 00:12:16,666
du skal ikke
at redde nogens liv.

131
00:12:16,668 --> 00:12:20,136
Det er ikke meningen, at du
forstyrre deres vej.

132
00:12:20,138 --> 00:12:21,570
- Hvorfor kan buddhister ikke redde liv?
- Åh!

133
00:12:21,572 --> 00:12:22,772
Hvor var du...
hvor har du læst det?

134
00:12:22,774 --> 00:12:24,174
Det var en artikel.

135
00:12:24,176 --> 00:12:25,675
Det var ligesom en...
som en rigtig artikel

136
00:12:25,677 --> 00:12:27,209
på ligesom Huffington Post
eller noget.

137
00:12:27,211 --> 00:12:29,278
Øh, ja, det er ikke buddhisme.

138
00:12:29,280 --> 00:12:30,680
Ja, den munk
skal skydes.

139
00:12:30,682 --> 00:12:32,248
- Far.
- Louie.

140
00:12:32,250 --> 00:12:33,749
Nej, han har ret.

141
00:12:33,751 --> 00:12:36,419
Jeg mener, metaforisk,
selvfølgelig.

142
00:12:36,421 --> 00:12:37,720
Ja.

143
00:12:37,722 --> 00:12:38,954
Du ved, metaforisk.

144
00:12:38,956 --> 00:12:40,489
Jeg forstår det.

145
00:12:45,630 --> 00:12:48,031
Jeg ved det ikke
hvad skal man gøre ved Ziggy.

146
00:12:48,033 --> 00:12:49,634
Han er doven.

147
00:12:51,035 --> 00:12:53,435
Agnes, lytter du til mig?

148
00:12:53,437 --> 00:12:56,238
Shh. Sænk stemmen.

149
00:12:56,240 --> 00:12:58,074
Hvad læser du?

150
00:12:58,076 --> 00:12:59,743
Puslespil instruktioner.

151
00:12:59,745 --> 00:13:01,411
Sætter du ikke bare
alle brikkerne samlet

152
00:13:01,413 --> 00:13:02,646
indtil du løber tør?

153
00:13:02,648 --> 00:13:04,613
Hvilke andre instruktioner
har du brug for?

154
00:13:04,615 --> 00:13:07,818
Strategier, forslag.

155
00:13:07,820 --> 00:13:09,819
Det betyder ikke noget.

156
00:13:09,821 --> 00:13:11,220
Du ved...

157
00:13:11,222 --> 00:13:14,058
kun børn leger
med puslespil, Agnes.

158
00:13:15,326 --> 00:13:17,326
Jeg tror ikke, han er doven.

159
00:13:17,328 --> 00:13:20,464
Han sidder der bare indtil
Jeg beder ham gøre noget.

160
00:13:20,466 --> 00:13:23,999
Jeg mener, han gør det
når jeg fortæller ham, men...

161
00:13:23,134 --> 00:13:24,767
han har intet initiativ.

162
00:13:24,769 --> 00:13:26,469
Hele dagen.

163
00:13:32,277 --> 00:13:34,009
Hvad?

164
00:13:34,011 --> 00:13:35,645
Hvad?

165
00:13:35,647 --> 00:13:37,980
Du kiggede på mig
med en slags...

166
00:13:37,982 --> 00:13:39,648
sådan en form for udseende
i dit øje.

167
00:13:39,650 --> 00:13:41,150
Nej, det var jeg ikke.

168
00:13:41,152 --> 00:13:43,219
Jeg kender dig, Agnes.

169
00:13:43,221 --> 00:13:45,122
Der var intet blik.

170
00:13:45,124 --> 00:13:47,459
- Sig det.
- Der var intet blik.

171
00:13:48,961 --> 00:13:51,094
Du ved, jeg takkede nej
en doughnut i dag.

172
00:13:51,096 --> 00:13:52,829
Okay? En gelé-doughnut.

173
00:13:52,831 --> 00:13:54,664
Du ved hvor svært
det er til mig?

174
00:13:54,666 --> 00:13:56,799
Det burde du være
meget stolt af dig selv.

175
00:13:56,801 --> 00:13:58,300
jeg er.

176
00:13:58,302 --> 00:14:01,171
Og jeg skar også ned på rygning.

177
00:14:01,173 --> 00:14:03,506
Og kolesterol...
Jeg mener, det er arveligt.

178
00:14:03,508 --> 00:14:05,177
Det er ikke min skyld.

179
00:14:07,346 --> 00:14:10,113
Jeg vil bare ikke miste dig.

180
00:14:10,115 --> 00:14:12,516
Nå, så må du hellere
begynde at bede.

181
00:14:32,004 --> 00:14:34,204
Hej Lucy.

182
00:14:34,206 --> 00:14:36,605
Fasten starter om fem dage.

183
00:14:36,607 --> 00:14:38,507
Da vi ikke er det længere
laver suppekøkkenet,

184
00:14:38,509 --> 00:14:42,712
vi skal i gang med at organisere
et maddrev.

185
00:14:42,714 --> 00:14:45,348
Er det sandt Fader Kutash
laver kun tilståelse

186
00:14:45,350 --> 00:14:47,684
- nu en gang om måneden?
- Ingen dukker op.

187
00:14:47,686 --> 00:14:49,919
Der er intet
vi kan gøre ved det.

188
00:14:49,921 --> 00:14:52,655
Det skal vi vel bare have
at pakke vore synder

189
00:14:52,657 --> 00:14:55,194
i pæne månedlige portioner.

190
00:15:01,066 --> 00:15:03,566
Jeg er ked af det. Det var en joke.

191
00:15:03,568 --> 00:15:05,971
Jeg var ikke klar over det
Jeg talte højt.

192
00:15:52,384 --> 00:15:54,019
Bingo.

193
00:16:14,673 --> 00:16:16,305
Tante Emily?

194
00:16:16,307 --> 00:16:18,974
Hvordan har du det?

195
00:16:18,976 --> 00:16:21,076
jeg hørte.

196
00:16:21,078 --> 00:16:23,313
Helt i stykker?

197
00:16:23,315 --> 00:16:25,150
Jeg er så ked af det.

198
00:16:27,485 --> 00:16:29,486
God. God.

199
00:16:29,488 --> 00:16:32,089
Det er bare, jeg har et spørgsmål.

200
00:16:32,091 --> 00:16:34,826
Gaven du sendte
med Vlad...

201
00:16:36,059 --> 00:16:38,527
Puslespillet. Ja.

202
00:16:38,529 --> 00:16:41,263
Nej, det er meget flot.

203
00:16:41,265 --> 00:16:43,465
Faktisk vil jeg gerne
at få en anden.

204
00:16:43,467 --> 00:16:45,169
Hvor har du købt den?

205
00:16:47,773 --> 00:16:49,472
Øh-hø.

206
00:16:50,841 --> 00:16:52,809
Mm-hmm.

207
00:16:52,811 --> 00:16:55,080
Thompson og Third.

208
00:16:56,214 --> 00:16:57,647
Åh.

209
00:16:57,649 --> 00:16:59,551
Det er for dårligt.

210
00:17:00,851 --> 00:17:02,517
Nej.

211
00:17:02,519 --> 00:17:05,255
Det har jeg ikke været
til New York i årevis.

212
00:17:12,329 --> 00:17:14,363
Ankommer nu på spor fire,

213
00:17:14,365 --> 00:17:15,832
det lokale tog til New Haven,

214
00:17:15,834 --> 00:17:17,601
gør stop
i Stratford, Milford,

215
00:17:17,603 --> 00:17:19,904
West Haven, derefter New Haven.

216
00:17:26,377 --> 00:17:28,678
Nu ankommer, spor fire.

217
00:17:39,458 --> 00:17:41,690
En billet
til Grand Central, tak.

218
00:17:41,692 --> 00:17:43,392
Det er $19.

219
00:17:43,394 --> 00:17:45,161
- Hvor meget?
- 19.

220
00:17:45,163 --> 00:17:47,162
Jeg troede, det var otte.

221
00:17:47,164 --> 00:17:49,030
Det er 19 dollars en vej, lavt,

222
00:17:49,032 --> 00:17:50,834
når du køber billetter
ombord.

223
00:17:50,836 --> 00:17:52,468
Næste gang,
få det på stationen.

224
00:17:52,470 --> 00:17:54,703
Det er billigere. Du kan få
en ti-tur eller en ugentlig.

225
00:17:54,705 --> 00:17:58,576
Nej tak. Jeg tror ikke
der kommer en næste gang.

226
00:19:22,294 --> 00:19:25,126
Kan du stoppe, tak?

227
00:19:25,128 --> 00:19:27,632
Jeg går. Jeg er ked af det.

228
00:19:55,826 --> 00:19:57,828
Lad mig det vide
hvis du har brug for hjælp.

229
00:20:26,891 --> 00:20:28,560
Er du klar?

230
00:20:29,861 --> 00:20:31,526
Hvad synes du, sir?

231
00:20:31,528 --> 00:20:34,396
- Hvilken en?
- Øh...

232
00:20:34,398 --> 00:20:37,600
Kommer an på hvad du
ønsker at bruge dage på at kigge på.

233
00:20:37,602 --> 00:20:39,469
Hvad mener du?

234
00:20:39,471 --> 00:20:42,037
De er hver især
som tusinde stykker.

235
00:20:42,039 --> 00:20:43,841
Tag for evigt.

236
00:20:46,676 --> 00:20:48,713
Jeg tager begge dele.

237
00:20:51,883 --> 00:20:53,583
Hvad handler det om?

238
00:20:53,585 --> 00:20:55,684
"Desperat."

239
00:20:55,686 --> 00:20:57,853
Øh... jeg ved det ikke.

240
00:20:57,855 --> 00:20:59,855
En eller anden fyr.

241
00:20:59,857 --> 00:21:01,257
Min far er her normalt.

242
00:21:01,259 --> 00:21:03,127
Jeg er lige på besøg.

243
00:23:12,022 --> 00:23:14,224
Husk, at du er støv,

244
00:23:14,226 --> 00:23:16,528
og til støv skal du vende tilbage.

245
00:23:19,163 --> 00:23:21,463
Husk, at du er støv,

246
00:23:21,465 --> 00:23:23,601
og til støv skal du vende tilbage.

247
00:23:43,721 --> 00:23:45,891
320...

248
00:23:53,064 --> 00:23:54,966
322.

249
00:24:05,876 --> 00:24:07,276
Jeg er Agnes.

250
00:24:07,278 --> 00:24:08,844
Hej.

251
00:24:08,846 --> 00:24:10,912
Robert.

252
00:24:10,914 --> 00:24:13,415
Kom ind.

253
00:24:13,417 --> 00:24:14,816
Statslige myndigheder vedtaget

254
00:24:14,818 --> 00:24:16,286
Nødhjælpsloven
efter oversvømmelser

255
00:24:16,288 --> 00:24:17,719
tvunget millioner
fra deres hjem...

256
00:24:17,721 --> 00:24:19,889
Åh, Gud.

257
00:24:19,891 --> 00:24:21,957
Har du set nyhederne?

258
00:24:21,959 --> 00:24:23,258
Hvad?

259
00:24:23,260 --> 00:24:25,761
Nej. Uh, jeg er her
om gåderne.

260
00:24:25,763 --> 00:24:27,962
Oversvømmelse i Indien,
og tusindvis af mennesker

261
00:24:27,964 --> 00:24:29,565
skyllet bare sådan væk.

262
00:24:29,567 --> 00:24:31,734
Det forvirrer sindet.

263
00:24:31,736 --> 00:24:34,469
Der var et jordskælv
i det nordlige Iran, og...

264
00:24:34,471 --> 00:24:35,738
Jeg prøver ikke at være dyster.

265
00:24:35,740 --> 00:24:37,472
Jeg ved, vi lige mødes.

266
00:24:37,474 --> 00:24:41,911
Det er bare...

267
00:24:41,913 --> 00:24:44,216
for meget, du ved.

268
00:24:45,916 --> 00:24:48,316
Nej, jeg hørte ikke...

269
00:24:48,318 --> 00:24:49,951
Åh. Undskyld.

270
00:24:49,953 --> 00:24:51,487
Det ser du ud til at have

271
00:24:51,489 --> 00:24:53,456
noget interessant mærke
på din pande.

272
00:24:53,458 --> 00:24:54,724
Åh.

273
00:24:54,726 --> 00:24:56,328
Det er askeonsdag.

274
00:24:57,461 --> 00:24:59,029
Er du katolik?

275
00:25:00,196 --> 00:25:02,131
Er det et problem?

276
00:25:02,133 --> 00:25:03,900
Nej, nej. Slet ikke.

277
00:25:03,902 --> 00:25:05,834
Så længe vi ikke gør det
er nødt til at dele

278
00:25:05,836 --> 00:25:07,469
prisen med paven,
ved du?

279
00:25:08,605 --> 00:25:10,805
Komme.

280
00:25:10,807 --> 00:25:13,511
Øh, hvilken præmie?

281
00:25:17,381 --> 00:25:19,084
Frakke.

282
00:25:20,751 --> 00:25:24,086
Øh, sagde du præmie?

283
00:25:24,088 --> 00:25:26,988
Hver konkurrence har en præmie.

284
00:25:26,990 --> 00:25:30,125
Din annonce er aldrig nævnt
en konkurrence.

285
00:25:30,127 --> 00:25:31,794
Jeg troede, det var indlysende.

286
00:25:31,796 --> 00:25:35,131
"Champion ser desperat ud
for en puslespilspartner."

287
00:25:35,133 --> 00:25:38,036
Troede du, jeg ledte
til kammeratskab?

288
00:25:39,502 --> 00:25:41,536
Nej, selvfølgelig ikke.

289
00:25:41,538 --> 00:25:43,471
Øh, bare en partner.

290
00:25:43,473 --> 00:25:45,710
Til en konkurrence.

291
00:25:59,256 --> 00:26:01,026
Kom ind. Kom ind.

292
00:26:07,998 --> 00:26:09,601
Sid venligst.

293
00:26:13,671 --> 00:26:15,036
Okay.

294
00:26:15,038 --> 00:26:17,642
Lad os se, hvordan vi arbejder sammen.

295
00:26:22,078 --> 00:26:23,879
Er dette en test?

296
00:26:23,881 --> 00:26:25,414
Absolut.

297
00:26:28,553 --> 00:26:30,585
Hvad er konkurrencen?

298
00:26:30,587 --> 00:26:33,087
Nationalt puslespil
mesterskab.

299
00:26:33,089 --> 00:26:35,091
Jeg vandt singlerne sidste år.

300
00:26:35,093 --> 00:26:37,128
Min første gang.

301
00:26:38,695 --> 00:26:40,996
Jeg vidste det ikke
sådan noget eksisterede.

302
00:26:40,998 --> 00:26:42,998
Åh, fortæl det ikke til nogen.

303
00:26:43,000 --> 00:26:45,502
Der bliver en løbetur på stedet.

304
00:26:50,909 --> 00:26:52,911
Hvad skete der med din partner?

305
00:26:54,211 --> 00:26:56,444
Hvordan ved du det
Jeg havde en partner?

306
00:26:56,446 --> 00:26:58,247
Du ville ikke have tilmeldt dig
for doubler

307
00:26:58,249 --> 00:27:00,082
hvis du ikke havde en partner.

308
00:27:00,084 --> 00:27:01,717
Meget godt.

309
00:27:01,719 --> 00:27:03,587
Hun gik.

310
00:27:06,257 --> 00:27:09,060
Du gør det ikke
efter farve først?

311
00:27:11,363 --> 00:27:13,763
Regel nummer et
af konkurrenceforvirring:

312
00:27:13,765 --> 00:27:18,234
Du er nødt til at organisere efter farve
før du gør noget andet.

313
00:27:18,236 --> 00:27:20,936
Jeg vil lave grøn og blå.

314
00:27:20,938 --> 00:27:22,938
Du laver rødt
og de mørkebrune.

315
00:27:22,940 --> 00:27:25,009
Det har jeg aldrig rigtig
gjort det på den måde.

316
00:27:35,853 --> 00:27:38,288
Hvor længe har du
været gådefuldt?

317
00:27:39,589 --> 00:27:41,289
Et stykke tid.

318
00:27:41,291 --> 00:27:43,595
Hvor længe er et stykke tid?

319
00:27:44,729 --> 00:27:46,796
Jeg er meget hurtig.

320
00:27:46,798 --> 00:27:48,963
Det sagde du i din tekst.
Hvor længe?

321
00:27:48,965 --> 00:27:51,799
Jeg husker det ikke.

322
00:27:51,801 --> 00:27:54,103
år.

323
00:27:54,105 --> 00:27:57,104
Jeg har altid været god til matematik.

324
00:27:57,106 --> 00:27:59,607
Mønstre. Former.

325
00:27:59,609 --> 00:28:04,113
Jeg tog et puslespil
den anden dag, og...

326
00:28:04,115 --> 00:28:06,981
der var det.

327
00:28:06,983 --> 00:28:08,653
Som at køre på cykel.

328
00:28:30,474 --> 00:28:31,774
- Undskyld mig.
- Undskyld.

329
00:28:31,776 --> 00:28:34,043
Gå videre. Gå videre.

330
00:28:49,326 --> 00:28:50,961
Gå videre.

331
00:28:56,601 --> 00:28:58,799
Fuck mig.

332
00:28:58,801 --> 00:29:00,571
Undskyld mit franske.

333
00:29:03,708 --> 00:29:05,740
Er du sikker på, at du ikke har brug for
at tænke over det?

334
00:29:05,742 --> 00:29:08,043
Nej. Ikke-ikke...
ikke et minut.

335
00:29:08,045 --> 00:29:10,211
Du er en gave fra Gud.

336
00:29:10,213 --> 00:29:13,180
Det var meningen.

337
00:29:13,182 --> 00:29:15,351
Så, øh, hvad virker for dig?

338
00:29:15,353 --> 00:29:17,519
Vi skal ligesom mødes
mindst to gange om ugen.

339
00:29:17,521 --> 00:29:19,322
Øh, turneringen
er om en måned.

340
00:29:19,324 --> 00:29:21,190
Knap nok tid til at forberede sig.

341
00:29:21,192 --> 00:29:22,725
Åh.

342
00:29:22,727 --> 00:29:25,693
Åh. Fortæl mig det ikke
du kan ikke gøre det nu.

343
00:29:25,695 --> 00:29:26,694
Nej.

344
00:29:26,696 --> 00:29:27,929
Jeg kan gøre det.

345
00:29:27,931 --> 00:29:29,363
Jeg gør det.

346
00:29:29,365 --> 00:29:30,599
Jeg vil gerne. jeg vil...

347
00:29:30,601 --> 00:29:32,767
- Okay.
- Ja.

348
00:29:32,769 --> 00:29:35,336
- Øh... vent.
- Så...

349
00:29:35,338 --> 00:29:37,305
Hvorfor forlod hun dig?

350
00:29:37,307 --> 00:29:39,740
Din sidste partner.

351
00:29:39,742 --> 00:29:42,378
Åh, hun er lige gået.

352
00:29:42,380 --> 00:29:44,912
Ingen forklaring, egentlig.

353
00:29:44,914 --> 00:29:46,949
Ikke engang en seddel.

354
00:29:46,951 --> 00:29:50,352
Så det var hun ikke
bare din puslespilspartner?

355
00:29:50,354 --> 00:29:52,157
Nej. Hun var min kone.

356
00:29:53,290 --> 00:29:54,625
Åh.

357
00:29:57,095 --> 00:29:59,228
Var hun god?

358
00:29:59,230 --> 00:30:01,596
Ved gåder, mener jeg.

359
00:30:01,598 --> 00:30:03,999
Ikke så god som dig.

360
00:30:07,971 --> 00:30:10,271
Okay.

361
00:30:10,273 --> 00:30:12,475
mandage og...

362
00:30:12,477 --> 00:30:14,242
mandage og onsdage?

363
00:30:14,244 --> 00:30:16,245
Du behøver ikke være på arbejde?

364
00:30:16,247 --> 00:30:18,447
Nej, jeg arbejder hjemme.

365
00:30:18,449 --> 00:30:20,018
Også mig.

366
00:30:23,587 --> 00:30:26,087
Så jeg har nogle dårlige nyheder.

367
00:30:26,089 --> 00:30:27,957
Tante Emily er syg.

368
00:30:27,959 --> 00:30:30,992
Jeg mener, hun brækkede sin fod,
den stakkel.

369
00:30:30,994 --> 00:30:32,393
Nå, det er for dårligt.

370
00:30:32,395 --> 00:30:34,395
Så jeg tager afsted
til New Rochelle

371
00:30:34,397 --> 00:30:36,230
to dage om ugen
at hjælpe hende.

372
00:30:36,232 --> 00:30:39,936
Du ved, køb dagligvarer,
lave mad til hende.

373
00:30:39,938 --> 00:30:43,007
mandage og onsdage,
i omkring en måned.

374
00:30:44,174 --> 00:30:45,975
Det er lang tid, Agnes.

375
00:30:45,977 --> 00:30:47,476
Du vil ikke engang bemærke det
forskellen.

376
00:30:47,478 --> 00:30:49,478
Skal vi også besøge hende?

377
00:30:49,480 --> 00:30:51,412
- Det tror jeg ikke er nødvendigt.
- Ja, jeg, øh...

378
00:30:51,414 --> 00:30:54,018
Jeg kan ikke. Jeg fik en masse
foregår denne weekend.

379
00:30:58,355 --> 00:31:00,021
Så jeg bliver nødt til at skrive
et essay om

380
00:31:00,023 --> 00:31:02,123
hvorfor jeg vil på college,
og i en anden,

381
00:31:02,125 --> 00:31:03,991
Jeg er nødt til at beskrive
en transformerende oplevelse

382
00:31:03,993 --> 00:31:05,693
i mit liv.

383
00:31:05,695 --> 00:31:07,997
Hvad med, når du våder din seng
på Cub Scout camp?

384
00:31:07,999 --> 00:31:10,364
Det må have været transformerende.

385
00:31:10,366 --> 00:31:12,167
- Dude, fuck dig!
- Hej, hej.

386
00:31:12,169 --> 00:31:13,501
Sprog.
Du har en dame gave.

387
00:31:13,503 --> 00:31:14,970
Okay,
lad os bare se det i øjnene.

388
00:31:14,972 --> 00:31:17,640
Der er intet
transformerende i mit liv.

389
00:31:17,642 --> 00:31:21,876
Hmm. Måske jeg bare sådan,
burde ikke engang gå på college.

390
00:31:21,878 --> 00:31:24,648
Hej. Samtale ikke
sker lige nu.

391
00:31:28,987 --> 00:31:32,223
"Transformativ"
er sådan et sjovt ord.

392
00:31:33,523 --> 00:31:38,192
Trans... form... a... tiv.

393
00:31:38,194 --> 00:31:40,996
Transform-a-tiv.

394
00:31:40,998 --> 00:31:42,430
Hvorfor er du i så godt humør

395
00:31:42,432 --> 00:31:43,433
lige pludselig, mor?

396
00:31:45,670 --> 00:31:49,171
Jeg er bare glad
vi er sammen her.

397
00:31:49,173 --> 00:31:51,675
Lige nu, sådan her.

398
00:31:55,345 --> 00:31:57,246
Hun bruger dig.

399
00:31:57,248 --> 00:31:59,381
Alle bruger dig altid,
og du lader dem.

400
00:31:59,383 --> 00:32:01,382
Hun er min tante.

401
00:32:01,384 --> 00:32:03,552
Ja, det har hun
hendes egen familie.

402
00:32:03,554 --> 00:32:05,187
Jeg mener, du har ting
du skal gøre her omkring.

403
00:32:05,189 --> 00:32:06,188
Jeg mener, vi har brug for dig.

404
00:32:06,190 --> 00:32:07,890
Ligesom jeg fik fakturaer

405
00:32:07,892 --> 00:32:11,095
stablet op i garagen
Jeg kunne godt bruge din hjælp til.

406
00:32:16,099 --> 00:32:18,199
Okay.

407
00:32:18,201 --> 00:32:20,334
Måske er jeg bare
at være egoistisk, okay?

408
00:32:20,336 --> 00:32:21,702
Jeg indrømmer det.

409
00:32:21,704 --> 00:32:23,538
Jeg mener, jeg elsker dig for højt.

410
00:32:23,540 --> 00:32:26,040
Du tager dig så godt af os,
jeg bare...

411
00:32:26,042 --> 00:32:27,575
Jeg vil have dig til at tage det roligt.

412
00:32:27,577 --> 00:32:29,544
Er det så forkert?

413
00:32:29,546 --> 00:32:31,380
Lad mig ringe til hende.

414
00:32:31,382 --> 00:32:36,284
Nej. Jeg ringer til hende og fortæller hende det
Jeg kan ikke komme to gange om ugen.

415
00:32:36,286 --> 00:32:38,420
Ikke engang en gang om ugen.

416
00:32:38,422 --> 00:32:40,458
For din egen skyld, Agnes.

417
00:32:42,593 --> 00:32:44,128
Okay.

418
00:33:07,585 --> 00:33:13,857
♪ Ave Maria ♪

419
00:33:15,959 --> 00:33:22,163
♪ Gratia plena ♪

420
00:33:22,165 --> 00:33:24,565
♪ Maria ♪

421
00:33:24,567 --> 00:33:28,903
♪ Gratia plena ♪

422
00:33:28,905 --> 00:33:31,538
♪ Maria ♪

423
00:33:31,540 --> 00:33:35,543
♪ Gratia plena ♪

424
00:33:35,545 --> 00:33:39,780
♪ Ave, ave ♪

425
00:33:39,782 --> 00:33:43,084
♪ Dominus ♪

426
00:33:43,086 --> 00:33:44,486
En massiv tornado.

427
00:33:44,488 --> 00:33:46,055
Tag et kig.
Rører ned i det centrale...

428
00:33:46,057 --> 00:33:47,689
Der er en tornado.
jeg så...

429
00:33:47,691 --> 00:33:49,623
Det har jeg ikke
så meget tid, som jeg troede.

430
00:33:49,625 --> 00:33:51,459
Vi må hellere starte.

431
00:33:51,461 --> 00:33:53,228
Okay.

432
00:33:53,230 --> 00:33:56,198
Så de giver dig puslespillet,

433
00:33:56,200 --> 00:33:59,434
og du hælder
det hele ud på én gang.

434
00:33:59,436 --> 00:34:00,835
Du tager ikke små håndfulde

435
00:34:00,837 --> 00:34:02,304
og sprede dem
rundt om bordet.

436
00:34:02,306 --> 00:34:04,706
Jeg lagde mærke til, at du gjorde det
den anden dag.

437
00:34:04,708 --> 00:34:07,042
Du står også op.

438
00:34:07,044 --> 00:34:08,642
Og gå rundt om bordet

439
00:34:08,644 --> 00:34:11,479
et par gange
før du starter.

440
00:34:11,481 --> 00:34:13,682
Åh.

441
00:34:13,684 --> 00:34:16,952
Du får mere perspektiv
denne vej.

442
00:34:16,954 --> 00:34:19,420
Du ser puslespilsbrikker
uden genskin.

443
00:34:19,422 --> 00:34:21,021
Du ser mønstre

444
00:34:21,023 --> 00:34:23,224
du måske ikke har set
fra din stol.

445
00:34:23,226 --> 00:34:25,427
du ved,
forskellige farvesammensætninger.

446
00:34:25,429 --> 00:34:27,195
- Okay?
- Mm-hmm.

447
00:34:27,197 --> 00:34:28,599
Nu kan vi sidde.

448
00:34:30,333 --> 00:34:33,202
Og det er-det er hurtigere
at dele tingene op.

449
00:34:33,204 --> 00:34:35,003
jeg...

450
00:34:35,005 --> 00:34:37,472
Jeg laver grænser, du laver farver.

451
00:34:37,474 --> 00:34:39,376
Nå, okay.

452
00:34:55,025 --> 00:34:59,730
Dit navn burde faktisk
udtales "Ag-nesh", ikke?

453
00:35:01,398 --> 00:35:03,865
Sådan er min far
ville udtale det.

454
00:35:03,867 --> 00:35:05,367
Ja.

455
00:35:05,369 --> 00:35:08,037
Men jeg er født her.

456
00:35:08,039 --> 00:35:10,307
Ag-nesh Oros.

457
00:35:11,608 --> 00:35:14,275
Jeg var Mata før Oros.

458
00:35:14,277 --> 00:35:16,177
Det er mit pigenavn.

459
00:35:16,179 --> 00:35:18,914
- Agnes Mata.
- Virkelig?

460
00:35:18,916 --> 00:35:22,519
Jeg vil vædde på, du har hørt meget
af Mata Hari-vittigheder under opvæksten.

461
00:35:31,728 --> 00:35:34,396
Te, Maria.

462
00:35:34,398 --> 00:35:37,532
Det er sjovt.

463
00:35:37,534 --> 00:35:39,400
Hvad er sjovt?

464
00:35:39,402 --> 00:35:43,604
En blind mand i toget
sang "Ave Maria".

465
00:35:43,606 --> 00:35:45,307
Hvordan er det sjovt?

466
00:35:45,309 --> 00:35:49,110
"Te, Maria." "Ave Maria."

467
00:35:49,112 --> 00:35:50,677
Jeg ved det ikke. Det er ironisk.

468
00:35:50,679 --> 00:35:51,979
Det er ikke ironi.

469
00:35:51,981 --> 00:35:53,949
Det er en tilfældighed.

470
00:35:53,951 --> 00:35:56,387
Det betyder ikke noget.

471
00:35:57,521 --> 00:35:59,891
skal betyde noget.

472
00:36:01,791 --> 00:36:05,193
Det gør du ikke rigtig
tror du på det, gør du?

473
00:36:05,195 --> 00:36:06,797
Komme.

474
00:36:14,503 --> 00:36:16,336
Jeg har det godt, frue, tak.

475
00:36:16,338 --> 00:36:17,875
Hun har det fint.

476
00:36:27,284 --> 00:36:29,220
- Tak, Maria.
- Mmm.

477
00:36:40,297 --> 00:36:42,162
Du er så meget mere komfortabel

478
00:36:42,164 --> 00:36:44,969
når du fokuserer
på gåderne, ikke?

479
00:36:48,371 --> 00:36:50,173
Hvorfor?

480
00:36:51,807 --> 00:36:53,740
Du stiller mange spørgsmål.

481
00:36:57,146 --> 00:36:59,182
Ja.

482
00:37:00,918 --> 00:37:04,019
Sådan får du det
at kende nogen.

483
00:37:04,021 --> 00:37:06,420
Men jeg spørger dig ikke om noget.

484
00:37:06,422 --> 00:37:08,925
Gå videre.

485
00:37:14,364 --> 00:37:16,363
Jeg kan ikke komme i tanke om et spørgsmål
lige nu.

486
00:37:16,365 --> 00:37:18,233
Det er min pointe.

487
00:37:18,235 --> 00:37:21,572
Du er utilpas omkring mig.

488
00:37:24,675 --> 00:37:26,811
Jeg kender dig ikke.

489
00:37:29,512 --> 00:37:32,048
Men det er ikke kun det.
jeg, øh...

490
00:37:33,449 --> 00:37:37,719
Jeg har det ikke godt,
generelt,

491
00:37:37,721 --> 00:37:41,356
fordi jeg...

492
00:37:41,358 --> 00:37:45,630
fordi, normalt,
mit sind er, øh...

493
00:37:49,032 --> 00:37:50,999
Jeg ved det ikke.

494
00:37:51,001 --> 00:37:54,101
Fordi normalt,
dit sind bevæger sig så hurtigt,

495
00:37:54,103 --> 00:37:56,737
du ved det ikke rigtigt
hvor det går hen.

496
00:37:56,739 --> 00:37:59,141
Der er ingen steder for dig
at udtrykke dit sind.

497
00:37:59,143 --> 00:38:00,874
Ingen at udtrykke det til.

498
00:38:00,876 --> 00:38:02,980
Det gør dig nervøs.

499
00:38:04,215 --> 00:38:08,148
Så du fokuserer på mindre opgaver.

500
00:38:08,150 --> 00:38:12,119
Gåder er ubetydelige opgaver
for dig, så du kan fokusere.

501
00:38:12,121 --> 00:38:14,590
Men resultaterne
er æstetisk tiltalende,

502
00:38:14,592 --> 00:38:18,396
du kan lide det,
og det tænder dig.

503
00:38:24,266 --> 00:38:25,935
Hvad?

504
00:38:27,903 --> 00:38:31,639
Jeg er ikke sikker på, jeg er helt
forstå hvad du lige sagde.

505
00:38:35,079 --> 00:38:38,079
Helt ærligt, Agnes,
hvis du lærer reglerne

506
00:38:38,081 --> 00:38:41,516
og finpudse teknikken,
Jeg tror, vi har en god chance

507
00:38:41,518 --> 00:38:43,385
ved at tage til Belgien.

508
00:38:43,387 --> 00:38:46,121
- Belgien?
- Hvis vi vinder de nationale,

509
00:38:46,123 --> 00:38:50,291
vi går til World Jigsaw
Puzzle Federation konkurrence.

510
00:38:50,293 --> 00:38:54,228
Det er i Bruxelles,
lige efter statsborgerne.

511
00:38:54,230 --> 00:38:57,465
Du vil ikke have en gratis rejse
til slægtshjemmet

512
00:38:57,467 --> 00:39:01,204
af rosenkålen, Mata?

513
00:39:03,005 --> 00:39:05,842
Jeg tror ikke
vi har tid til te.

514
00:39:09,045 --> 00:39:12,847
♪ Ave ♪

515
00:39:12,849 --> 00:39:19,354
♪ Maria. ♪

516
00:39:31,467 --> 00:39:35,403
♪ Ave ♪

517
00:39:35,405 --> 00:39:42,413
♪ Maria ♪

518
00:39:45,449 --> 00:39:51,989
♪ Jungfrau mild ♪

519
00:39:53,655 --> 00:39:58,159
♪ Erhore ener ♪

520
00:39:58,161 --> 00:40:03,264
♪ Jungfrau Flehen ♪

521
00:40:03,266 --> 00:40:07,269
♪ Aus diesem Felsen ♪

522
00:40:07,271 --> 00:40:11,773
♪ Starr und wild ♪

523
00:40:11,775 --> 00:40:15,077
♪ Soll mein ♪

524
00:40:15,079 --> 00:40:19,548
♪ Gebet zu dir hin wehen... ♪

525
00:40:23,052 --> 00:40:24,985
Hej. Se hvem det er.

526
00:40:24,987 --> 00:40:26,854
Hvad skylder vi æren?

527
00:40:26,856 --> 00:40:27,856
Mmm.

528
00:40:27,858 --> 00:40:29,523
Hvad er det her?

529
00:40:29,525 --> 00:40:31,392
Du prøver at dræbe mig
eller noget?

530
00:40:31,394 --> 00:40:32,961
Nej. Gud.

531
00:40:32,963 --> 00:40:34,461
Det er bare, du har været så god.

532
00:40:34,463 --> 00:40:36,197
Jeg laver bare sjov.

533
00:40:36,199 --> 00:40:39,534
Jeg tænkte, at jeg måske ville tage
et kig på fakturaerne.

534
00:40:39,536 --> 00:40:40,934
Okay.

535
00:40:40,936 --> 00:40:42,771
Hej Ziggy!

536
00:40:42,773 --> 00:40:44,942
Kom herud et øjeblik.

537
00:40:46,110 --> 00:40:48,443
- Zig!
- Hvad?

538
00:40:48,445 --> 00:40:50,878
- Åh, hej, mor.
- Hej.

539
00:40:50,880 --> 00:40:52,280
Hvor var du?

540
00:40:52,282 --> 00:40:54,249
Jeg var på badeværelset.

541
00:40:54,251 --> 00:40:56,418
Men du kom bare udefra.

542
00:40:56,420 --> 00:40:57,851
Ja, jeg tog
en røgpause.

543
00:40:57,853 --> 00:40:59,052
Nå, hvorfor sagde du
du var på badeværelset

544
00:40:59,054 --> 00:41:00,354
hvis du var ude og ryge?

545
00:41:00,356 --> 00:41:01,889
For det er der
Det var jeg før.

546
00:41:01,891 --> 00:41:03,291
Du vil ikke have, at jeg ryger
på badeværelset, ikke?

547
00:41:03,293 --> 00:41:05,095
Jeg skal i gang.

548
00:41:13,402 --> 00:41:15,403
Hør, vi løber

549
00:41:15,405 --> 00:41:17,972
en diagnose på bilen,
kontrollere det elektriske arbejde.

550
00:41:17,974 --> 00:41:20,141
Vi kan finde nogle skader.

551
00:41:20,143 --> 00:41:21,577
Vi vil tjekke alt,
okay?

552
00:41:21,579 --> 00:41:23,244
Okay. Jeg ved det ikke, jeg...

553
00:41:23,246 --> 00:41:24,479
Nu forhåbentlig chassiset

554
00:41:24,481 --> 00:41:26,079
behøver ikke rettes ud.

555
00:41:37,260 --> 00:41:39,427
Alle de andre fyre
flirte med kunderne,

556
00:41:39,429 --> 00:41:40,961
og han ligesom,

557
00:41:40,963 --> 00:41:44,666
taler om hvor fantastisk
hans kone er hele tiden.

558
00:41:44,668 --> 00:41:47,769
Din far er en anstændig,
god mand.

559
00:41:47,771 --> 00:41:50,804
Ja. Det er hvad
siger han om dig.

560
00:41:50,806 --> 00:41:52,542
Det er rart.

561
00:41:57,579 --> 00:41:59,650
Er du okay, Zig?

562
00:42:01,851 --> 00:42:03,521
Øh...

563
00:42:04,954 --> 00:42:06,657
Jeg ved det ikke.

564
00:42:09,126 --> 00:42:11,325
Ja, jeg er elendig.
Jeg hader mit liv.

565
00:42:11,327 --> 00:42:12,994
Åh, skat.

566
00:42:12,996 --> 00:42:14,494
Far hyrede mig af medlidenhed.

567
00:42:14,496 --> 00:42:16,197
Det er ikke sandt.

568
00:42:16,199 --> 00:42:18,900
Jeg er ikke god til det her.

569
00:42:18,902 --> 00:42:22,304
Har du nogen idé
hvordan det er at bruge hele dagen

570
00:42:22,306 --> 00:42:24,508
ikke gør noget
er du god til?

571
00:42:26,943 --> 00:42:29,844
Så hvad vil du helst gøre?

572
00:42:29,846 --> 00:42:32,012
Hvad er du god til?

573
00:42:32,014 --> 00:42:35,152
Jeg synes ikke, jeg er god
ved hvad som helst.

574
00:42:42,858 --> 00:42:44,360
Jeg vil lave mad, mor.

575
00:42:45,494 --> 00:42:46,894
Hvad?

576
00:42:46,896 --> 00:42:49,329
Jeg har set dig lave mad
hele mit liv.

577
00:42:49,331 --> 00:42:52,435
Jeg ser madlavningsprogrammer
når ingen er hjemme.

578
00:42:54,405 --> 00:42:58,472
Det tror jeg, jeg ville være glad for
hvad du gør, ikke hvad far gør.

579
00:42:58,474 --> 00:43:00,675
Men jeg gør ikke noget.

580
00:43:00,677 --> 00:43:03,311
Er du fandme sjov?

581
00:43:03,313 --> 00:43:07,284
Mor, du gør en million ting,
og du er god til dem alle sammen.

582
00:43:11,554 --> 00:43:14,255
Jeg har det dårligt Ziggy aldrig
skal på college.

583
00:43:14,257 --> 00:43:16,124
Nå, han havde forfærdelige karakterer.

584
00:43:16,126 --> 00:43:17,724
Gabe er den smarte.

585
00:43:17,726 --> 00:43:19,025
Men alligevel.

586
00:43:19,027 --> 00:43:20,795
Måske skulle han have prøvet

587
00:43:20,797 --> 00:43:22,664
eller vi burde have
hjalp ham med at prøve.

588
00:43:22,666 --> 00:43:24,999
Vi havde ingen penge
for det.

589
00:43:26,568 --> 00:43:27,901
Ønskede du nogensinde, at du var gået?

590
00:43:27,903 --> 00:43:29,436
På college, mener jeg.

591
00:43:29,438 --> 00:43:32,373
Lær noget
bare for at vide det?

592
00:43:32,375 --> 00:43:35,079
Nej. Jeg ville have hadet college.

593
00:43:36,547 --> 00:43:39,246
Det tror jeg, jeg ville have
hovedfag i matematik.

594
00:43:39,248 --> 00:43:41,481
Matematik, hva'?

595
00:43:41,483 --> 00:43:43,119
Du er sød.

596
00:43:44,621 --> 00:43:46,755
Har nogensinde spekuleret på, hvad dit liv
ville være ligesom

597
00:43:46,757 --> 00:43:48,789
hvis du mødte mig
et par år senere?

598
00:43:48,791 --> 00:43:50,594
Eller aldrig mødt mig overhovedet?

599
00:43:52,295 --> 00:43:53,795
Ikke et sekund.

600
00:43:53,797 --> 00:43:56,429
Jeg takker Gud hver dag
Jeg har dig.

601
00:43:56,431 --> 00:43:58,167
Hver eneste dag?

602
00:43:59,268 --> 00:44:01,104
Ja. Og nat.

603
00:44:03,940 --> 00:44:06,974
Det synes jeg, vi burde
se nyhederne.

604
00:44:06,976 --> 00:44:08,309
Nu?

605
00:44:08,311 --> 00:44:11,512
Nej. Bare oftere.

606
00:44:11,514 --> 00:44:14,782
Hvorfor? Intet godt
nogensinde sker i verden.

607
00:44:14,784 --> 00:44:17,684
Det burde vi alligevel ikke
kender til det?

608
00:44:17,686 --> 00:44:20,121
Øh... hej, Agnes.

609
00:44:20,123 --> 00:44:22,525
- Her stadig.
- Undskyld.

610
00:44:38,307 --> 00:44:40,441
Da jeg var på dit kontor
laver papirarbejde,

611
00:44:40,443 --> 00:44:43,545
Jeg så en af
kontoudtogene.

612
00:44:43,547 --> 00:44:47,115
Jeg fortalte dig, at vi havde
et ret dårligt år.

613
00:44:47,117 --> 00:44:50,017
Du fortalte mig det ikke
det var så slemt.

614
00:44:50,019 --> 00:44:52,820
Vi har ikke nok
at sende Gabe på college.

615
00:44:52,822 --> 00:44:55,389
Han får brug for
et fuldt stipendium nu.

616
00:44:55,391 --> 00:44:58,494
Nå, hvad skal jeg gøre?
Jeg arbejder mig af.

617
00:44:59,862 --> 00:45:02,363
Vi kunne sælge
jorden i Ellenville.

618
00:45:02,365 --> 00:45:05,032
Men vi elsker at gå
til Ellenville.

619
00:45:05,034 --> 00:45:08,001
- Nej, det er umuligt.
- Hvorfor?

620
00:45:08,003 --> 00:45:10,704
Hvorfor? Fordi fiskeri er mest
vigtig ting i mit liv.

621
00:45:10,706 --> 00:45:12,874
Hvad?

622
00:45:12,876 --> 00:45:17,045
Fiskeri er det vigtigste
ting i dit liv?

623
00:45:17,047 --> 00:45:19,750
Kom så, Agnes. Du ved
det var ikke det jeg mente.

624
00:45:26,655 --> 00:45:28,889
Skal du et sted hen?

625
00:45:28,891 --> 00:45:31,057
Nej. Det er vi.

626
00:45:31,059 --> 00:45:32,827
Sammen? Hvor?

627
00:45:32,829 --> 00:45:34,195
Åh, det er en overraskelse.

628
00:45:34,197 --> 00:45:35,695
Jeg kan ikke lide overraskelser.

629
00:45:35,697 --> 00:45:37,298
Du vil kunne lide denne.

630
00:45:37,300 --> 00:45:38,736
Komme.

631
00:45:41,905 --> 00:45:46,007
Jeg forstår ikke hvorfor
vi skal allerede konkurrere.

632
00:45:46,009 --> 00:45:48,077
Hvad er den store sag?

633
00:45:49,878 --> 00:45:51,880
Hvem er disse mennesker?

634
00:45:51,882 --> 00:45:55,215
Jeg troede, vi ville gøre det her
for at øge din selvtillid.

635
00:45:55,217 --> 00:45:58,586
Nå, du troede forkert.

636
00:45:58,588 --> 00:46:01,424
Okay, j-bare fokus
på hvad jeg laver.

637
00:46:05,661 --> 00:46:07,829
Jeg slog dig op.

638
00:46:07,831 --> 00:46:11,766
Jeg mener, jeg Googlede dig
på min telefon.

639
00:46:11,768 --> 00:46:13,700
Åh.

640
00:46:13,702 --> 00:46:15,101
Er du en opfinder?

641
00:46:15,103 --> 00:46:17,405
Øh, egentlig ikke.

642
00:46:17,407 --> 00:46:19,807
Noget med magneter?

643
00:46:19,809 --> 00:46:21,608
Ja. Nej.

644
00:46:21,610 --> 00:46:24,612
Øh... øh...

645
00:46:24,614 --> 00:46:27,081
Jeg har et patent under mit navn.

646
00:46:27,083 --> 00:46:29,249
En opfindelse...
en god idé, der tog fart.

647
00:46:29,251 --> 00:46:30,619
Det er det.

648
00:46:30,621 --> 00:46:33,054
Jeg faldt over det
næsten ved et uheld.

649
00:46:33,056 --> 00:46:35,255
Er ikke kommet op
med noget siden.

650
00:46:35,257 --> 00:46:36,925
Det gjorde dig rig.

651
00:46:36,927 --> 00:46:38,927
Det var et lykketræf.
Jeg er ikke en opfinder.

652
00:46:38,929 --> 00:46:40,297
Lad os bare lave puslespillet.

653
00:46:43,934 --> 00:46:46,503
Hvorfor stirrer folk på os?

654
00:46:49,405 --> 00:46:50,905
Okay, okay.

655
00:46:53,844 --> 00:46:56,344
Det var en dårlig idé.

656
00:46:56,346 --> 00:46:58,780
Jeg er ked af det.

657
00:46:58,782 --> 00:47:01,416
Lad os komme væk herfra.

658
00:47:03,920 --> 00:47:07,387
Til sidst,
hun kunne bare ikke lide mig.

659
00:47:07,389 --> 00:47:08,991
Vi blev skilt.

660
00:47:10,425 --> 00:47:13,628
Og jeg ville aldrig have børn alligevel.

661
00:47:13,630 --> 00:47:15,762
Hvorfor ikke?

662
00:47:15,764 --> 00:47:18,333
Helt ærligt, jeg kan ikke lide børn.

663
00:47:20,302 --> 00:47:22,137
Hvordan kan du sige det?

664
00:47:22,139 --> 00:47:24,304
Du var selv et barn engang.

665
00:47:24,306 --> 00:47:26,309
Okay, og jeg hadede det.

666
00:47:28,545 --> 00:47:30,945
Det er ikke alle, der skal
at få børn, du ved.

667
00:47:30,947 --> 00:47:33,615
Og ikke kun
af egoistiske grunde.

668
00:47:33,617 --> 00:47:36,016
Nogle gange for børnenes skyld.

669
00:47:37,820 --> 00:47:40,521
I denne by...

670
00:47:40,523 --> 00:47:43,923
børn er en pryd,
et fashion statement,

671
00:47:43,925 --> 00:47:46,693
et tilbehør, et...

672
00:47:46,695 --> 00:47:49,865
et afkrydsningsfelt.

673
00:47:49,867 --> 00:47:52,633
Helt ærligt,
Jeg har aldrig følt behovet.

674
00:47:52,635 --> 00:47:55,372
Gør det mig mærkelig?

675
00:48:00,677 --> 00:48:02,913
Er alt i orden, Ziggy?

676
00:48:04,179 --> 00:48:06,380
Ja. Du skræmte mig.

677
00:48:08,184 --> 00:48:10,721
Nå, det er det
min nødtelefon.

678
00:48:12,355 --> 00:48:14,856
Jeg er ikke hjemme lige nu.

679
00:48:14,858 --> 00:48:17,157
Jeg er ude.

680
00:48:17,159 --> 00:48:20,463
Ud.
Jeg er til et kirkemøde.

681
00:48:22,865 --> 00:48:25,066
Ja.

682
00:48:25,068 --> 00:48:27,237
Vi ses senere.

683
00:48:28,570 --> 00:48:30,604
Kirke?

684
00:48:30,606 --> 00:48:33,007
Jeg er nødt til at gå.

685
00:48:33,009 --> 00:48:34,374
Var det din søn?

686
00:48:34,376 --> 00:48:35,543
Ja.

687
00:48:35,545 --> 00:48:38,579
Mit ældste tilbehør.

688
00:48:40,682 --> 00:48:43,717
Og nej, det gør den ikke
gøre dig mærkelig.

689
00:48:43,719 --> 00:48:46,820
Bare anderledes...

690
00:48:46,822 --> 00:48:49,525
fra alle jeg nogensinde har mødt.

691
00:48:57,032 --> 00:49:00,233
Jeg er ked af, at jeg er forsinket.

692
00:49:00,235 --> 00:49:01,737
Ezster.

693
00:49:03,539 --> 00:49:05,738
Du savnede
Damelaugets møde.

694
00:49:05,740 --> 00:49:07,708
Vi var bekymrede.

695
00:49:07,710 --> 00:49:09,409
Det var i dag?

696
00:49:09,411 --> 00:49:11,945
Ja, det var det.

697
00:49:11,947 --> 00:49:15,115
Jeg var sammen med min tante Emily.
Jeg er ked af det.

698
00:49:15,117 --> 00:49:16,851
Hun havde en ulykke.

699
00:49:16,853 --> 00:49:18,952
Hun brækkede sin fod, og, øh,

700
00:49:18,954 --> 00:49:20,186
hun havde brug for mig.

701
00:49:20,188 --> 00:49:21,923
Der var ingen andre.

702
00:49:21,925 --> 00:49:24,425
I hvert fald var jeg kl
købmanden,

703
00:49:24,427 --> 00:49:27,097
og linjen
var lige ude af døren.

704
00:49:32,168 --> 00:49:35,135
Det kan du ikke fortælle mig
at nægte en fattig kvinde i nød,

705
00:49:35,137 --> 00:49:37,137
og i fasten.

706
00:49:37,139 --> 00:49:40,106
Det er slemt nok din søster
kaster et ondt øje på mig

707
00:49:40,108 --> 00:49:41,575
for manglende kirkemøde.

708
00:49:41,577 --> 00:49:43,142
Okay, du overdriver.

709
00:49:43,144 --> 00:49:44,746
Ezster er ikke...

710
00:49:44,748 --> 00:49:46,780
Tag for en gangs skyld min side.

711
00:49:46,782 --> 00:49:49,150
Der er så meget smerte
alle omkring os.

712
00:49:49,152 --> 00:49:51,052
Så meget lidelse i verden.

713
00:49:51,054 --> 00:49:52,954
Hvorfor skulle jeg ikke hjælpe?

714
00:49:54,324 --> 00:49:56,691
Hvad betyder det?

715
00:49:56,693 --> 00:50:00,295
Du løj for mig som et barn.

716
00:50:00,297 --> 00:50:03,197
Du nægtede mig
en velgørende handling,

717
00:50:03,199 --> 00:50:05,666
som en hjerteløs mester.

718
00:50:05,668 --> 00:50:07,501
Hvad skal det betyde?

719
00:50:07,503 --> 00:50:09,470
Du ved præcis, hvad det betyder.

720
00:50:15,010 --> 00:50:16,512
Hej.

721
00:50:19,148 --> 00:50:20,884
Du skal ikke ryge.

722
00:50:25,353 --> 00:50:27,089
Du skal ikke lyve.

723
00:50:36,032 --> 00:50:38,731
Jeg er ked af det. jeg...

724
00:50:38,733 --> 00:50:41,137
Næh, fortæl mig det ikke.
Jeg vil ikke vide det.

725
00:50:45,208 --> 00:50:47,974
Uanset hvad det er, øh...

726
00:50:47,976 --> 00:50:50,646
Jeg håber, det er noget
det får dig til at føle dig godt tilpas.

727
00:50:52,648 --> 00:50:55,883
Det er ikke sådan noget.

728
00:50:55,885 --> 00:50:58,889
Hvorfor gjorde du aldrig
skilles fra ham?

729
00:51:00,990 --> 00:51:03,860
Seriøst,
du har aldrig rigtig været glad.

730
00:51:06,429 --> 00:51:08,429
Jeg tror ikke en mor og søn

731
00:51:08,431 --> 00:51:11,367
burde have
en samtale som denne.

732
00:51:13,335 --> 00:51:15,071
Uanset hvad.

733
00:51:18,907 --> 00:51:21,175
Må jeg få en?

734
00:51:21,177 --> 00:51:23,142
Cigaret?

735
00:51:23,144 --> 00:51:24,748
Ja.

736
00:51:53,509 --> 00:51:55,610
Jesus, mor.

737
00:51:55,612 --> 00:51:58,077
Hvornår er sidste gang
havde du en?

738
00:51:58,079 --> 00:51:59,949
Dette er min første.

739
00:52:03,786 --> 00:52:05,688
Tak.

740
00:52:08,724 --> 00:52:11,090
Fem. Fire.

741
00:52:11,092 --> 00:52:14,360
Tre. To. En.

742
00:52:21,271 --> 00:52:24,137
Fem minutter mere, tak.

743
00:52:24,139 --> 00:52:27,109
Tag en time eller to.

744
00:52:29,177 --> 00:52:30,779
Hvad?

745
00:52:33,815 --> 00:52:36,249
Mata?

746
00:52:36,251 --> 00:52:38,753
Jeg er tidligt. Jeg er ked af det.

747
00:52:38,755 --> 00:52:41,021
- Jeg kan komme tilbage.
- Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej.

748
00:52:41,023 --> 00:52:42,726
Kom ind. Kom ind.

749
00:52:45,927 --> 00:52:47,996
Valgene
er for tæt på at ringe.

750
00:52:47,998 --> 00:52:50,097
De tror, der er
bliver et kup.

751
00:52:50,099 --> 00:52:51,566
Gå videre.
Jeg kommer lige der.

752
00:52:51,568 --> 00:52:52,936
Behage.

753
00:53:04,213 --> 00:53:06,680
Åh, det burde jeg
læg de ting væk.

754
00:53:06,682 --> 00:53:08,885
Er det her du arbejder?

755
00:53:14,123 --> 00:53:15,192
Te?

756
00:53:16,858 --> 00:53:18,758
Okay.

757
00:53:31,474 --> 00:53:34,976
Mata, hvis du har afhentet
et stykke og så på det,

758
00:53:34,978 --> 00:53:36,909
læg det ikke tilbage;
læg det til side.

759
00:53:36,911 --> 00:53:38,545
Det vil spare os for tid senere.

760
00:53:38,547 --> 00:53:40,015
Huske?

761
00:53:44,721 --> 00:53:46,056
Undskyld mig.

762
00:53:58,034 --> 00:53:59,367
Jeg burde gå.

763
00:53:59,369 --> 00:54:01,068
Åh.

764
00:54:01,070 --> 00:54:04,237
Åh, venligst, venligst, venligst,
skynd dig ikke ud på mig.

765
00:54:04,239 --> 00:54:06,840
Klokken er allerede 3.00.

766
00:54:06,842 --> 00:54:08,409
Jeg kan ikke komme for sent hjemme.

767
00:54:08,411 --> 00:54:10,411
Nej, hvis-hvis du vil,
Jeg skal-jeg skal...

768
00:54:10,413 --> 00:54:12,912
Jeg kommer
til dit hjem næste gang.

769
00:54:12,914 --> 00:54:14,949
Vi ses her på mandag.

770
00:54:14,951 --> 00:54:19,289
Og næste gang, tag nogle på
rigtig tøj, for guds skyld.

771
00:54:28,097 --> 00:54:30,863
Hvad?

772
00:54:30,865 --> 00:54:32,532
Hvad?

773
00:54:32,534 --> 00:54:34,534
Du snorker.

774
00:54:36,273 --> 00:54:39,072
Hvad vil du have mig
at gøre ved det?

775
00:54:39,074 --> 00:54:41,242
Stop.

776
00:54:41,244 --> 00:54:44,045
Hvordan?

777
00:54:44,047 --> 00:54:46,249
Jeg ved det ikke.

778
00:55:22,251 --> 00:55:24,617
Andet afsnit.

779
00:55:24,619 --> 00:55:26,887
Okay, lad os se. Øh...

780
00:55:26,889 --> 00:55:30,090
"Min mor ved det ikke
noget om verden

781
00:55:30,092 --> 00:55:32,492
"uden for vores hus,
vores kirke,

782
00:55:32,494 --> 00:55:35,864
"vores traditioner og vores familie.

783
00:55:38,101 --> 00:55:40,766
"Hun ligesom min far
og bror,

784
00:55:40,768 --> 00:55:42,371
har aldrig gået til..."

785
00:55:43,938 --> 00:55:45,539
Der står "collage".

786
00:55:45,541 --> 00:55:47,106
Han stavede "college" forkert.

787
00:55:47,108 --> 00:55:48,775
Sandsynligvis stavekontrol.

788
00:55:48,777 --> 00:55:50,311
Fortsæt.

789
00:55:50,313 --> 00:55:53,847
"Jeg elsker min mor,
men jeg har også ondt af hende.

790
00:55:53,849 --> 00:55:56,650
"Hun er en beskyttet person
og tænker ikke på noget

791
00:55:56,652 --> 00:55:58,987
"men tjener mændene
i hendes liv.

792
00:56:00,155 --> 00:56:02,023
"Et barn
af ungarske immigranter,

793
00:56:02,025 --> 00:56:04,525
"hun mistede sin mor
da hun var ung

794
00:56:04,527 --> 00:56:07,128
"og voksede op med at elske sin far.

795
00:56:07,130 --> 00:56:11,465
"Hun lever stadig
i det hus, han opfostrede hende i.

796
00:56:11,467 --> 00:56:14,668
"Jeg vil gerne være anderledes.
Jeg vil på college

797
00:56:14,670 --> 00:56:18,539
"og lære om andre kulturer
og ikke kun min egen.

798
00:56:18,541 --> 00:56:20,840
"Jeg vil ikke bare
at blive min far,

799
00:56:20,842 --> 00:56:23,709
"der er for bange
at tænke ud af boksen,

800
00:56:23,711 --> 00:56:28,550
eller min mor, som bare ikke vil
lad sig blive levende."

801
00:56:32,788 --> 00:56:36,925
Nå, han siger, at han elsker dig.

802
00:56:40,163 --> 00:56:41,362
Åh, Gud.

803
00:56:41,364 --> 00:56:43,099
Kom så, Mata.

804
00:56:44,768 --> 00:56:47,934
til mig,
det hele lyder bare falsk.

805
00:56:47,936 --> 00:56:51,438
Det lyder ikke
som dig overhovedet.

806
00:56:51,440 --> 00:56:54,541
Jeg synes, det lyder
præcis som mig.

807
00:56:54,543 --> 00:56:56,309
Jeg er uenig. Du-du kan...

808
00:56:56,311 --> 00:56:57,680
Du kender mig ikke.

809
00:56:58,815 --> 00:57:00,849
Hej.

810
00:57:01,983 --> 00:57:03,353
Hej.

811
00:57:05,221 --> 00:57:09,789
Jeg ved, at du er den bedste
puslespil jeg nogensinde har mødt.

812
00:57:09,791 --> 00:57:12,860
Jeg ved, at du er beskeden
og sjovt

813
00:57:12,862 --> 00:57:14,729
og...

814
00:57:14,731 --> 00:57:16,262
og smuk

815
00:57:16,264 --> 00:57:18,231
og mærkeligt.

816
00:57:25,106 --> 00:57:27,340
jeg ved det ikke...

817
00:57:27,342 --> 00:57:29,510
Jeg ved det ikke
hvorfor nogen som dig

818
00:57:29,512 --> 00:57:31,614
ville finde mig interessant.

819
00:57:32,748 --> 00:57:34,983
Det er netop derfor.

820
00:57:39,989 --> 00:57:41,958
Ag-nesh.

821
00:57:44,092 --> 00:57:45,661
Kan jeg...

822
00:57:46,795 --> 00:57:49,631
Må jeg kysse dig lige nu?

823
00:57:58,273 --> 00:57:59,706
Det her er New Rochelle.

824
00:57:59,708 --> 00:58:01,344
New Rochelle Station.

825
00:58:07,483 --> 00:58:09,081
Jeg har det forfærdeligt
at jeg ikke kunne

826
00:58:09,083 --> 00:58:12,251
at komme og besøge dig før,
Tante Emily.

827
00:58:12,253 --> 00:58:14,787
Åh, jeg har masser af mennesker
kigger ind på mig.

828
00:58:14,789 --> 00:58:17,258
Det er ligesom Grand Central Station
herinde nogle gange

829
00:58:17,260 --> 00:58:20,595
med børnebørnene
og oldebørn.

830
00:58:20,597 --> 00:58:22,695
Jeg bliver ved med at få
deres navne er forkerte.

831
00:58:22,697 --> 00:58:25,902
Det hjælper en gammel dame som mig.

832
00:58:28,271 --> 00:58:30,273
Hvordan har du det, Agnes?

833
00:58:32,440 --> 00:58:34,042
Mig?

834
00:58:35,277 --> 00:58:37,179
Jeg er, øh...

835
00:58:38,847 --> 00:58:40,650
jeg føler...

836
00:58:42,684 --> 00:58:44,851
Jeg er anderledes.

837
00:58:44,853 --> 00:58:46,655
jeg er...

838
00:58:47,822 --> 00:58:49,722
...ikke godt.

839
00:58:49,724 --> 00:58:52,025
Men slet ikke dårligt.

840
00:58:52,027 --> 00:58:53,663
Ind imellem.

841
00:58:54,862 --> 00:58:56,498
Louie?

842
00:58:58,166 --> 00:59:00,099
Han er den samme.

843
00:59:00,101 --> 00:59:02,168
jeg er bare,

844
00:59:02,170 --> 00:59:04,436
lige pludselig...

845
00:59:04,438 --> 00:59:05,706
Hmm.

846
00:59:05,708 --> 00:59:08,175
Det sker nogle gange.

847
00:59:08,177 --> 00:59:11,545
Jeg blev sur på din onkel Laszlo

848
00:59:11,547 --> 00:59:15,648
om de samme ting
i 50 år.

849
00:59:15,650 --> 00:59:18,219
Hver dag, det samme.

850
00:59:18,221 --> 00:59:20,153
Så en dag,

851
00:59:20,155 --> 00:59:22,222
Jeg stoppede lige.

852
00:59:22,224 --> 00:59:25,525
Det var ligegyldigt mere.

853
00:59:25,527 --> 00:59:29,162
Jeg har altid troet jer to
havde et fantastisk ægteskab.

854
00:59:29,164 --> 00:59:31,199
Det gjorde vi.

855
00:59:37,139 --> 00:59:39,572
♪ Klap for Ulvemanden ♪

856
00:59:39,574 --> 00:59:43,142
♪ Han vil vurdere
din rekordhøje ♪

857
00:59:43,144 --> 00:59:45,112
♪ Mmm ♪

858
00:59:45,114 --> 00:59:47,380
♪ Ja, elskværdig ♪

859
00:59:47,382 --> 00:59:49,383
♪ Klap for Ulvemanden ♪

860
00:59:49,385 --> 00:59:54,121
♪ Du vil grave ham
til den dag du dør. ♪

861
00:59:56,090 --> 00:59:58,060
Det er hvad det hele handler om.

862
01:00:08,371 --> 01:00:11,037
Bøde.

863
01:00:11,039 --> 01:00:13,576
Jeg vil tænke over det.

864
01:00:15,043 --> 01:00:16,443
Tak.

865
01:00:16,445 --> 01:00:18,646
Jeg siger ikke
vi sælger den.

866
01:00:18,648 --> 01:00:20,880
Men jeg vil tænke lidt over det.

867
01:00:20,882 --> 01:00:22,816
I mit eget tempo.

868
01:00:22,818 --> 01:00:25,121
Du er den store chef.

869
01:00:46,442 --> 01:00:48,175
Hvad?

870
01:00:48,177 --> 01:00:50,443
Intet.

871
01:00:50,445 --> 01:00:53,345
Alt er perfekt.

872
01:00:53,347 --> 01:00:55,451
Bare sådan her.

873
01:01:00,289 --> 01:01:01,787
Øv.

874
01:01:01,789 --> 01:01:03,057
Hvad?

875
01:01:03,059 --> 01:01:05,325
Min ryg, jorden.

876
01:01:05,327 --> 01:01:07,061
Åh, Agnes.

877
01:01:07,063 --> 01:01:08,829
Lad os skifte.

878
01:01:08,831 --> 01:01:10,329
- Ja?
- Ja.

879
01:01:14,835 --> 01:01:17,737
At lukke al den kolde luft ind.

880
01:01:26,047 --> 01:01:28,380
- Er det bedre?
- Mm-hmm.

881
01:01:34,356 --> 01:01:36,858
Åh.

882
01:01:55,476 --> 01:01:57,376
En puslespilskonkurrence?

883
01:01:57,378 --> 01:01:58,947
Virkelig?

884
01:02:00,483 --> 01:02:02,385
Nå, hvor stor er den?

885
01:02:04,253 --> 01:02:06,987
- 500 stk.
- Nej, ikke puslespillet.

886
01:02:06,989 --> 01:02:08,322
Konkurrencen.

887
01:02:08,324 --> 01:02:09,722
Åh.

888
01:02:09,724 --> 01:02:14,896
Omkring 360
i den individuelle konkurrence.

889
01:02:17,065 --> 01:02:19,668
Hør, jeg tror ikke
det er sådan en god idé.

890
01:02:21,336 --> 01:02:23,202
Jeg gør det.

891
01:02:23,204 --> 01:02:24,436
Skat...

892
01:02:24,438 --> 01:02:26,440
Jeg spørger dig ikke.
Jeg fortæller dig.

893
01:02:26,442 --> 01:02:29,175
Jeg gør endelig
noget på egen hånd,

894
01:02:29,177 --> 01:02:32,345
og du kan støtte mig eller ej.

895
01:02:32,347 --> 01:02:34,417
Jeg gør det på begge måder.

896
01:02:36,152 --> 01:02:39,318
Wow. Vil du have, at jeg tilmelder mig
og gøre det med dig?

897
01:02:39,320 --> 01:02:40,222
Nej.

898
01:02:41,590 --> 01:02:43,693
Jeg gør det selv.

899
01:02:58,974 --> 01:03:00,541
Prøv ikke engang.

900
01:03:00,543 --> 01:03:02,075
Det passer ikke endnu.

901
01:03:02,077 --> 01:03:03,876
Du spilder din tid.

902
01:03:03,878 --> 01:03:06,412
Måske skulle jeg bare
så se dig gøre det.

903
01:03:06,414 --> 01:03:08,581
Okay.

904
01:03:08,583 --> 01:03:10,516
Jeg lavede sjov.

905
01:03:10,518 --> 01:03:12,251
Det er en fejl.

906
01:03:12,253 --> 01:03:15,255
Jeg har ikke humor.

907
01:03:15,257 --> 01:03:17,224
Har aldrig, vil aldrig.

908
01:03:17,226 --> 01:03:19,360
Derfor er vi sammen.

909
01:03:19,362 --> 01:03:22,795
Alt hvad du bekymrer dig om
er katastrofer.

910
01:03:22,797 --> 01:03:25,433
Det er faktisk sjovt.

911
01:03:30,438 --> 01:03:32,338
Hvad? Ophold.

912
01:03:32,340 --> 01:03:34,340
Tag en drink med mig.

913
01:03:34,342 --> 01:03:36,344
Jeg er nødt til at slå trafikken.

914
01:03:37,612 --> 01:03:39,581
Vi ses i næste uge.

915
01:03:41,583 --> 01:03:44,619
Jeg kommer til at savne dig, Mata.

916
01:03:54,028 --> 01:03:56,065
Hvorfor sagde du det?

917
01:03:57,331 --> 01:03:59,099
For jeg mente det.

918
01:03:59,101 --> 01:04:01,037
Hvordan kan du mene det?

919
01:04:04,172 --> 01:04:05,740
Jeg ved det ikke.

920
01:04:09,311 --> 01:04:12,146
Hvordan kan dette ske?

921
01:04:12,148 --> 01:04:14,914
Jeg ved det ikke.

922
01:04:14,916 --> 01:04:19,119
Hvorfor spilder vi
laver puslespil hele tiden?

923
01:04:19,121 --> 01:04:22,488
Hvad er der ellers at gøre?

924
01:04:22,490 --> 01:04:25,458
Det er en barnlig hobby
for folk, der keder sig.

925
01:04:25,460 --> 01:04:27,994
Du ved, det ikke er sandt.

926
01:04:27,996 --> 01:04:31,331
Fortæl mig, at du ikke er det
en rig fyr, der keder sig.

927
01:04:31,333 --> 01:04:33,465
Fortæl mig, at jeg ikke er det
en barnlig husmor.

928
01:04:33,467 --> 01:04:35,836
Nej, det er vi ikke.

929
01:04:35,838 --> 01:04:38,637
Du har meget mere
vigtige ting at gøre.

930
01:04:38,639 --> 01:04:40,407
Du er en idémand.

931
01:04:40,409 --> 01:04:45,045
Hvorfor gør du det
disse dumme gåder?

932
01:04:45,047 --> 01:04:47,981
Det er en måde...

933
01:04:47,983 --> 01:04:50,816
at kontrollere kaosset.

934
01:04:50,818 --> 01:04:52,719
Det er latterligt.

935
01:04:52,721 --> 01:04:55,722
Kom nu, Mata, du...
du går glip af pointen.

936
01:04:55,724 --> 01:04:57,590
Okay.

937
01:04:57,592 --> 01:04:59,961
Hvad er meningen, Robert?

938
01:05:01,096 --> 01:05:02,662
Livet er rodet.

939
01:05:02,664 --> 01:05:04,530
Det gør det ikke
nogen forbandet fornuft.

940
01:05:04,532 --> 01:05:06,400
Beklager at fortælle dig nyheden.

941
01:05:06,402 --> 01:05:09,137
Livet er bare tilfældigt.

942
01:05:10,438 --> 01:05:12,472
Alt er tilfældigt.

943
01:05:12,474 --> 01:05:16,008
Min succes, du er her nu.

944
01:05:16,010 --> 01:05:20,579
Der er intet, vi kan gøre
at kontrollere noget.

945
01:05:20,581 --> 01:05:24,818
Men når du fuldfører et puslespil,
når du er færdig med det,

946
01:05:24,820 --> 01:05:28,287
du ved, at du har lavet
alle de rigtige valg.

947
01:05:28,289 --> 01:05:31,224
Uanset hvor mange forkerte stykker
du prøvede at passe

948
01:05:31,226 --> 01:05:34,128
et forkert sted,
men til sidst,

949
01:05:34,130 --> 01:05:37,231
alt gør
ét perfekt billede.

950
01:05:37,233 --> 01:05:39,365
Hvilke andre sysler
kan give dig

951
01:05:39,367 --> 01:05:41,737
den slags perfektion?

952
01:05:43,038 --> 01:05:44,704
Tro?

953
01:05:44,706 --> 01:05:46,876
Ambition? Rigdom?

954
01:05:48,710 --> 01:05:50,378
Kærlighed?

955
01:05:53,715 --> 01:05:55,418
Nej.

956
01:05:58,721 --> 01:06:00,989
Ikke engang kærlighed
kan gøre det, Mata.

957
01:06:07,161 --> 01:06:08,930
Ikke helt.

958
01:06:30,318 --> 01:06:32,021
Tilståelse, Agnes?

959
01:06:37,126 --> 01:06:39,161
Hvad med dig? Tilståelse?

960
01:06:40,628 --> 01:06:42,262
Næh, Nickis forældre er idioter.

961
01:06:42,264 --> 01:06:43,630
De jordede hende i en måned,

962
01:06:43,632 --> 01:06:45,298
så gik de bort
på krydstogt.

963
01:06:45,300 --> 01:06:48,135
Og nu hendes stedsøster
ser på hende som en vagtchef.

964
01:06:48,137 --> 01:06:49,635
Det gør en vagtchef ikke
se på fangerne.

965
01:06:49,637 --> 01:06:51,104
Det gør vagterne.

966
01:06:51,106 --> 01:06:52,639
Uanset hvad.
Det er den samme forskel.

967
01:06:52,641 --> 01:06:54,675
Hun er i fængsel,
og jeg er nødt til at bryde hende ud.

968
01:06:54,677 --> 01:06:56,275
Åh...

969
01:06:58,179 --> 01:07:02,115
Min manchego
ligger ikke i osteskuffen.

970
01:07:04,686 --> 01:07:07,019
Jeg gik ikke
indkøb af dagligvarer i dag.

971
01:07:07,021 --> 01:07:08,688
- Undskyld.
- Hvad?

972
01:07:08,690 --> 01:07:10,224
Åh, det er for dårligt.

973
01:07:10,226 --> 01:07:12,561
Jeg glædede mig
til den ting.

974
01:07:13,827 --> 01:07:15,695
Jeg sagde, jeg er ked af det.

975
01:07:15,697 --> 01:07:17,699
Jeg får nogle i morgen.
Jesus.

976
01:07:21,036 --> 01:07:22,668
Hvad kigger du på?

977
01:07:22,670 --> 01:07:24,637
Kan du ikke gøre noget?

978
01:07:24,639 --> 01:07:26,305
Ligesom?

979
01:07:26,307 --> 01:07:28,675
Sådan, hvorfor gør du ikke
dække bord for en gangs skyld?

980
01:07:28,677 --> 01:07:30,309
Ziggy hjælper, når han kan.

981
01:07:30,311 --> 01:07:32,811
Hvem gjorde dig til prins
i denne familie?

982
01:07:32,813 --> 01:07:34,582
Okay.

983
01:07:45,027 --> 01:07:47,659
Så jeg kom med i turneringen.

984
01:07:47,661 --> 01:07:49,662
Jeg tilmeldte mig.

985
01:07:49,664 --> 01:07:52,331
Åh, godt.
Du tog mit råd.

986
01:07:52,333 --> 01:07:55,168
Din mor vil gøre det
en puslespilskonkurrence.

987
01:07:55,170 --> 01:07:56,836
Puslespil.

988
01:07:56,838 --> 01:07:59,338
- Fedt.
- Dejligt.

989
01:07:59,340 --> 01:08:01,807
Hvad sker der, hvis du vinder?

990
01:08:01,809 --> 01:08:03,675
Hvad mener du?

991
01:08:03,677 --> 01:08:05,211
Hvis du vinder, hvad får du så?

992
01:08:05,213 --> 01:08:06,612
Er der en præmie?

993
01:08:06,614 --> 01:08:08,048
Åh.

994
01:08:08,050 --> 01:08:09,849
Jeg ved det ikke.

995
01:08:09,851 --> 01:08:12,017
Jeg tror du får
et trofæ eller noget.

996
01:08:12,019 --> 01:08:13,621
Noget lille.

997
01:08:15,289 --> 01:08:17,557
- Til mor.
- Til mor.

998
01:08:17,559 --> 01:08:19,962
Til mor og til konkurrence.

999
01:08:22,663 --> 01:08:24,664
Du ved, din mor og jeg,

1000
01:08:24,666 --> 01:08:26,866
vi vil tale med jer to
om noget andet.

1001
01:08:26,868 --> 01:08:31,536
Vi sælger jorden
i Ellenville.

1002
01:08:31,538 --> 01:08:33,106
Du laver sjov.

1003
01:08:33,108 --> 01:08:34,607
Det er til jer to.

1004
01:08:34,609 --> 01:08:36,442
Nå, du ved, for, øh, Gabe,

1005
01:08:36,444 --> 01:08:38,378
for at du har penge
for din uddannelse,

1006
01:08:38,380 --> 01:08:41,915
og, Ziggy, du ved, så det
du kan få dit eget sted,

1007
01:08:41,917 --> 01:08:43,583
du ved, når du er klar.

1008
01:08:43,585 --> 01:08:45,085
Læg en udbetaling på et hus.

1009
01:08:45,087 --> 01:08:46,451
Lou, hvornår gjorde vi, øh...?

1010
01:08:46,453 --> 01:08:47,954
Vente. Seriøst?

1011
01:08:47,956 --> 01:08:50,557
- Er det en joke?
- Nej, det er ingen joke.

1012
01:08:50,559 --> 01:08:53,226
Okay, men vil du ikke
bruge de penge på jer selv?

1013
01:08:53,228 --> 01:08:54,561
Tag en ferie eller noget.

1014
01:08:54,563 --> 01:08:55,928
Mor, du går knap nok
huset.

1015
01:08:55,930 --> 01:08:57,263
Gå til Montreal.

1016
01:08:57,265 --> 01:08:58,630
Du har altid ønsket dig
at gå der.

1017
01:08:58,632 --> 01:09:00,901
Nej, okay?
Det er en gave til jer to.

1018
01:09:00,903 --> 01:09:02,635
Slut på historien.

1019
01:09:02,637 --> 01:09:04,773
Jeg synes, det er en god idé.

1020
01:09:14,750 --> 01:09:16,650
Jeg forstår det ikke
hvordan du kunne

1021
01:09:16,652 --> 01:09:18,785
tage sådan en beslutning
uden mig.

1022
01:09:18,787 --> 01:09:21,120
Det var din idé.

1023
01:09:21,122 --> 01:09:24,490
Men sidst vi snakkede sammen
du sagde du ville tænke over det.

1024
01:09:24,492 --> 01:09:26,326
Jeg tænkte over det.

1025
01:09:26,328 --> 01:09:28,327
Men det fik vi ikke engang
at diskutere det først.

1026
01:09:28,329 --> 01:09:30,095
Nå, wh-hvad er der
at diskutere?

1027
01:09:30,097 --> 01:09:31,800
Det er, hvad du ville have.

1028
01:09:33,301 --> 01:09:34,968
Hvad?

1029
01:09:34,970 --> 01:09:37,637
Jeg forstår det ikke
hvad fanden er problemet.

1030
01:09:37,639 --> 01:09:39,339
Det forbandede problem
er min skide mand

1031
01:09:39,341 --> 01:09:41,810
tænker ikke
der er et skide problem.

1032
01:09:45,814 --> 01:09:48,484
Ah, fanden.

1033
01:09:53,020 --> 01:09:54,854
Hej, Ag, øh...

1034
01:09:54,856 --> 01:09:56,990
sagde et par mennesker
de fik ikke deres invitation

1035
01:09:56,992 --> 01:09:58,625
til påskefesten.

1036
01:09:58,627 --> 01:10:00,293
Åh, det er mærkeligt.

1037
01:10:00,295 --> 01:10:01,660
Jeg sendte dem alle sammen.

1038
01:10:01,662 --> 01:10:03,629
Jeg hjælper mor med at lave mad
for festen.

1039
01:10:03,631 --> 01:10:04,599
Okay.

1040
01:10:06,335 --> 01:10:08,934
Hej, kan du, øh...

1041
01:10:08,936 --> 01:10:11,970
ikke glemme at få min ost?

1042
01:10:11,972 --> 01:10:13,705
Hej.

1043
01:10:13,707 --> 01:10:16,876
Så gæt hvad, alle sammen.
Jeg har nogle gode nyheder.

1044
01:10:16,878 --> 01:10:20,713
Jeg har besluttet, hvad jeg vil
gøre med Ellenville-pengene.

1045
01:10:20,715 --> 01:10:23,383
Stop det.

1046
01:10:23,385 --> 01:10:25,384
De penge er til college.

1047
01:10:25,386 --> 01:10:27,853
Jeg, øh... Jeg vil
holde et friår.

1048
01:10:27,855 --> 01:10:29,988
Jeg tager til Tibet
med Nicki.

1049
01:10:29,990 --> 01:10:33,026
Og jeg, øh, tror, jeg går
til sidst på college,

1050
01:10:33,028 --> 01:10:35,562
men jeg har bare lyst
at tage lidt tid

1051
01:10:35,564 --> 01:10:37,196
at finde ud af hvad
Jeg vil gøre præcis.

1052
01:10:37,198 --> 01:10:39,232
Far sagde de penge
er til et hus til Ziggy

1053
01:10:39,234 --> 01:10:40,700
og dit kollegium.

1054
01:10:40,702 --> 01:10:42,104
Øh...

1055
01:10:43,738 --> 01:10:46,041
Nå, nej. sagde han sådan set
at det var en gave.

1056
01:10:50,677 --> 01:10:53,879
Vil du sige noget?

1057
01:10:53,881 --> 01:10:56,484
Jeg mener, at rejse er på en måde
en uddannelse for sig selv.

1058
01:10:58,686 --> 01:11:00,588
Louie?

1059
01:11:02,423 --> 01:11:04,627
Jeg sagde, at det var en gave.

1060
01:11:24,880 --> 01:11:26,379
Kilauea-vulkanstrømmen

1061
01:11:26,381 --> 01:11:27,946
har fortsat sin eskalering,

1062
01:11:27,948 --> 01:11:29,848
og lokalbefolkningen håber det ikke vil
opsluge byen nedenfor.

1063
01:11:29,850 --> 01:11:31,550
Nogle lokale fortæller os,
mens lavaen

1064
01:11:31,552 --> 01:11:33,518
vil ikke nødvendigvis ramme
deres hjem eller virksomheder...

1065
01:11:33,520 --> 01:11:34,789
Hej?

1066
01:11:36,091 --> 01:11:38,257
Hvad laver du lige nu?

1067
01:11:38,259 --> 01:11:39,925
Hvad laver jeg?

1068
01:11:39,927 --> 01:11:41,460
Jeg laver virkelig ingenting.

1069
01:11:41,462 --> 01:11:43,830
Som sædvanligt.

1070
01:11:43,832 --> 01:11:46,299
Myndighederne rapporterede
flowet bevæger sig 11 til 14...

1071
01:11:46,301 --> 01:11:48,334
Glædelig hellig torsdag.

1072
01:11:48,336 --> 01:11:51,571
Er det allerede torsdag?

1073
01:11:51,573 --> 01:11:53,638
hellig torsdag.

1074
01:11:53,640 --> 01:11:57,777
I morgen er det langfredag,
og søndag er det påske.

1075
01:11:57,779 --> 01:11:59,579
Opstandelsen.

1076
01:11:59,581 --> 01:12:03,415
Jeg ved, hvad påske er, Mata.

1077
01:12:03,417 --> 01:12:07,119
Det ved jeg også, at du ikke er
den troende du engang var.

1078
01:12:07,121 --> 01:12:08,988
Og det er okay.

1079
01:12:08,990 --> 01:12:12,258
Jeg kan lide det
når du kalder mig Mata.

1080
01:12:12,260 --> 01:12:13,992
Det er den du er.

1081
01:12:13,994 --> 01:12:16,329
Det var det.

1082
01:12:16,331 --> 01:12:18,300
Det plejede at være.

1083
01:12:19,835 --> 01:12:22,468
Gud.

1084
01:12:22,470 --> 01:12:25,170
Det er det værste
Jeg har nogensinde gjort.

1085
01:12:25,172 --> 01:12:26,438
Vent, hvad?

1086
01:12:26,440 --> 01:12:28,407
Hvad skete der?

1087
01:12:28,409 --> 01:12:30,276
- Kysser dig.
- Åh.

1088
01:12:30,278 --> 01:12:32,010
Wow.

1089
01:12:32,012 --> 01:12:35,447
Hvis det er det værste
du nogensinde har gjort, Agnes,

1090
01:12:35,449 --> 01:12:38,250
du er forbandet heldig.

1091
01:12:41,823 --> 01:12:45,058
Jeg har ikke gået til bekendelse.

1092
01:12:45,060 --> 01:12:48,027
Jeg ved det ikke
hvordan man tilstår dette.

1093
01:12:48,029 --> 01:12:51,032
Jeg har fortalt løgne.

1094
01:12:54,569 --> 01:12:56,438
Jeg elsker dig.

1095
01:15:16,110 --> 01:15:18,977
Åh. Hej.

1096
01:15:18,979 --> 01:15:20,882
Er du okay, mor?

1097
01:15:22,250 --> 01:15:23,952
Hvor er aftensmaden?

1098
01:15:26,820 --> 01:15:29,923
Jeg har vist glemt.

1099
01:15:29,925 --> 01:15:32,025
Har du glemt aftensmaden?

1100
01:15:32,027 --> 01:15:33,759
Hvad glemmer du ellers?

1101
01:15:33,761 --> 01:15:35,495
Har du glemt os?

1102
01:15:35,497 --> 01:15:36,829
Jeg er ked af det.

1103
01:15:36,831 --> 01:15:38,734
Bare vær et øjeblik.

1104
01:15:44,639 --> 01:15:46,507
Har du købt min ost?

1105
01:15:48,376 --> 01:15:50,045
Har du også glemt det?

1106
01:15:54,916 --> 01:15:56,952
Det gjorde jeg.

1107
01:15:58,987 --> 01:16:00,719
Synes du det er sjovt?

1108
01:16:00,721 --> 01:16:02,687
- Hvad er der galt med dig?
- Kom nu, far.

1109
01:16:02,689 --> 01:16:04,523
Nej, jeg slave hele dagen
for denne familie.

1110
01:16:04,525 --> 01:16:06,424
jeg kommer hjem,
og du laver puslespil?

1111
01:16:06,426 --> 01:16:08,061
Se, jeg skal
lav aftensmad til alle, okay?

1112
01:16:08,063 --> 01:16:09,695
Far, bare gå ovenpå
og gå i bad.

1113
01:16:09,697 --> 01:16:10,862
Jeg tager mig af det.

1114
01:16:10,864 --> 01:16:13,232
Nej, det er noget lort.

1115
01:16:13,234 --> 01:16:15,637
Hvis du går nu,
kom ikke tilbage.

1116
01:16:29,516 --> 01:16:31,353
Færdig.

1117
01:16:33,520 --> 01:16:36,589
Jeg laver middag til dig nu, skat.

1118
01:16:36,591 --> 01:16:38,592
Du kender en tredje
af befolkningen...

1119
01:16:38,594 --> 01:16:40,826
Jeg tror, det er noget
34%...

1120
01:16:40,828 --> 01:16:44,763
i Tibet bor de nedenfor
fattigdomsgrænsen.

1121
01:16:44,765 --> 01:16:47,666
Det er en dollar
og 25 øre om dagen.

1122
01:16:47,668 --> 01:16:50,535
Hvordan forventes nogen
at overleve sådan?

1123
01:16:50,537 --> 01:16:53,205
Gud, bare basale behov.

1124
01:16:53,207 --> 01:16:56,143
Husly, mad, tøj.

1125
01:16:58,313 --> 01:17:00,582
Jeg har tænkt.

1126
01:17:02,483 --> 01:17:05,884
Ziggy, måske i stedet for
at få dit eget sted,

1127
01:17:05,886 --> 01:17:08,420
du kunne gå tilbage til skolen.

1128
01:17:08,422 --> 01:17:10,990
Måske kulinarisk skole.

1129
01:17:10,992 --> 01:17:12,991
Kulinarisk skole?

1130
01:17:12,993 --> 01:17:14,960
Vil du have ham til at være kok?

1131
01:17:14,962 --> 01:17:17,796
Han er tydeligvis god til det.

1132
01:17:17,798 --> 01:17:18,930
Hvad så?

1133
01:17:18,932 --> 01:17:21,166
Synes du det er en dårlig idé?

1134
01:17:21,168 --> 01:17:23,067
Helt ærligt, det tror jeg ikke
det er en meget mandig ting at gøre,

1135
01:17:23,069 --> 01:17:24,005
er hvad jeg synes.

1136
01:17:25,539 --> 01:17:27,473
Alle de store kokke
i dag er mænd.

1137
01:17:27,475 --> 01:17:29,541
- De fleste.
- Ingen spurgte dig.

1138
01:17:29,543 --> 01:17:32,445
De fleste af de store kokke
i dag er mænd.

1139
01:17:32,447 --> 01:17:35,147
- Mange.
- Hvordan ved du det?

1140
01:17:35,149 --> 01:17:37,383
Jeg slog det op på nettet.

1141
01:17:37,385 --> 01:17:39,919
- Ja.
- Hold dig væk fra det her.

1142
01:17:39,921 --> 01:17:42,588
Jeg tror, hvis denne lille punk
ønsker at tage til Tibet,

1143
01:17:42,590 --> 01:17:45,257
så burde Ziggy gøre hvad som helst
han vil med de penge.

1144
01:17:45,259 --> 01:17:46,960
Punk?

1145
01:17:46,962 --> 01:17:49,264
Du vil ikke arbejde
i garagen længere?

1146
01:17:51,800 --> 01:17:55,233
Vil du studere...

1147
01:17:55,235 --> 01:17:57,005
madlavning?

1148
01:17:59,541 --> 01:18:00,809
Har kat din tunge?

1149
01:18:05,046 --> 01:18:07,147
Du vendte min ældste søn
imod mig.

1150
01:18:07,149 --> 01:18:09,348
Nej, far. Det er det, jeg vil have.

1151
01:18:09,350 --> 01:18:10,816
Det er min idé.
Mor prøver bare at hjælpe.

1152
01:18:10,818 --> 01:18:12,317
Vent ikke på mig.

1153
01:18:49,490 --> 01:18:52,194
Jeg sagde det ikke
at vente på mig.

1154
01:18:56,230 --> 01:18:58,062
Du er fuld. Gå i seng.

1155
01:18:58,064 --> 01:19:00,598
For fanden, Agnes.

1156
01:19:00,600 --> 01:19:02,804
Du har glemt, hvordan du lytter.

1157
01:19:07,341 --> 01:19:09,244
Jeg har aldrig gjort dig forkert.

1158
01:19:10,711 --> 01:19:12,547
Nogensinde.

1159
01:19:14,748 --> 01:19:17,450
- Dette forbandede puslespil.
- Louie!

1160
01:19:17,452 --> 01:19:19,018
Åh!

1161
01:19:19,020 --> 01:19:20,719
Jesus.

1162
01:19:20,721 --> 01:19:22,256
Se på dig.
Hvad er du...?

1163
01:19:23,591 --> 01:19:25,590
Hvad sker der?

1164
01:19:25,592 --> 01:19:28,259
Hvem fylder dit hoved
med alle disse nye ideer?

1165
01:19:28,261 --> 01:19:31,229
Sælger jorden
og kokkeskole?

1166
01:19:31,231 --> 01:19:32,866
- Denne skide konkurrence?
- Åh!

1167
01:19:32,868 --> 01:19:34,567
Du ved hvad min far
ville have gjort

1168
01:19:34,569 --> 01:19:36,972
til min mor i denne situation?

1169
01:19:43,711 --> 01:19:46,081
Jeg er ikke min far.

1170
01:19:47,747 --> 01:19:49,283
Jeg er ikke ham.

1171
01:20:37,497 --> 01:20:39,333
Overraskelse.

1172
01:20:40,601 --> 01:20:43,671
Til vores sidste træning sammen.

1173
01:20:45,972 --> 01:20:48,844
- Til dig.
- Til dig.

1174
01:20:52,146 --> 01:20:56,248
At få
alle de forkerte stykker rigtige.

1175
01:20:56,250 --> 01:20:57,583
Højre.

1176
01:20:57,585 --> 01:21:00,152
Åh, gud, du er så smuk.

1177
01:21:01,788 --> 01:21:04,059
Uanset hvad, lad os starte.

1178
01:21:19,172 --> 01:21:21,807
Vi har en påskeæggejagt.

1179
01:21:21,809 --> 01:21:24,376
Louies familie kommer tidligt,

1180
01:21:24,378 --> 01:21:27,681
og alle kvinderne
fra Damelauget.

1181
01:21:29,884 --> 01:21:32,453
Hvad ville der ske
hvis du ikke gik?

1182
01:21:34,521 --> 01:21:36,054
Jeg ved det ikke.

1183
01:21:36,056 --> 01:21:37,759
Hmm.

1184
01:21:41,162 --> 01:21:44,897
Folk ville stadig
dukke op, ikke?

1185
01:21:44,899 --> 01:21:48,233
Og din mand
skulle underholde dem.

1186
01:21:48,235 --> 01:21:51,171
Og måske det
ville være i orden.

1187
01:21:52,974 --> 01:21:54,909
Jeg kan ikke forestille mig det.

1188
01:22:00,247 --> 01:22:02,080
Gå ikke.
Gå ikke til festen.

1189
01:22:02,082 --> 01:22:04,385
Bliv her. Bliv her.

1190
01:22:05,552 --> 01:22:07,085
Bliv her.

1191
01:22:07,087 --> 01:22:08,889
Jeg kan ikke blive.

1192
01:22:13,594 --> 01:22:15,329
Jeg ved det.

1193
01:22:25,439 --> 01:22:26,938
Åh, Gud.

1194
01:22:26,940 --> 01:22:28,741
Hvad er klokken?

1195
01:23:00,641 --> 01:23:02,273
Se, jeg, øh...

1196
01:23:02,275 --> 01:23:05,311
Lad være med at lave
nogen undskyldninger, Ag.

1197
01:23:05,313 --> 01:23:06,948
Behage.

1198
01:23:09,850 --> 01:23:12,985
Jeg ved, du ikke var sammen med Emily.

1199
01:23:12,987 --> 01:23:15,286
Jeg ringede til hende.

1200
01:23:15,288 --> 01:23:16,988
Og Ronnie var her tidligere.

1201
01:23:16,990 --> 01:23:20,060
Han sagde, at han så dig kl
togstationen forleden.

1202
01:23:21,762 --> 01:23:23,995
Jeg... jeg sad fast. jeg, øh...

1203
01:23:23,997 --> 01:23:25,164
Venligst ikke lyve for mig.

1204
01:23:25,166 --> 01:23:27,202
Bare lyv ikke for mig, okay?

1205
01:23:31,972 --> 01:23:33,673
Du skal fortælle mig det, Agnes.

1206
01:23:33,675 --> 01:23:36,375
Du skal fortælle mig alt.

1207
01:23:36,377 --> 01:23:39,812
Jeg behøver ikke at fortælle dig det
hvad som helst.

1208
01:23:39,814 --> 01:23:41,847
Jeg er ikke din tjener.

1209
01:23:41,849 --> 01:23:43,985
Du ejer mig ikke.

1210
01:23:52,292 --> 01:23:54,228
Har du en affære?

1211
01:24:03,436 --> 01:24:05,271
Ja, det er jeg.

1212
01:24:05,273 --> 01:24:06,740
tror jeg.

1213
01:24:10,677 --> 01:24:13,245
tror du
har du en affære?

1214
01:24:13,247 --> 01:24:16,815
Jeg har en puslespilspartner.

1215
01:24:16,817 --> 01:24:18,884
Han er en mand.

1216
01:24:18,886 --> 01:24:20,553
Vi er et hold.

1217
01:24:20,555 --> 01:24:23,723
Uh, vi konkurrerer som et hold.

1218
01:24:23,725 --> 01:24:28,427
Vi har haft sex en gang,

1219
01:24:28,429 --> 01:24:31,533
og det var ikke godt,
men det var ikke dårligt.

1220
01:24:42,376 --> 01:24:44,378
Kan du sige noget?

1221
01:25:05,565 --> 01:25:09,768
Vi startede vores fest i dag
med en tjeneste af lys,

1222
01:25:09,770 --> 01:25:13,371
som repræsenterer Jesus Kristus
opstår fra de døde

1223
01:25:13,373 --> 01:25:15,107
og bringer lys til os.

1224
01:25:15,109 --> 01:25:17,442
Kristi lys
har skinnet i verden,

1225
01:25:17,444 --> 01:25:19,777
spreder mørke for evigt.

1226
01:25:19,779 --> 01:25:23,115
Vi havde ventet på
dette øjeblik fra begyndelsen.

1227
01:25:23,117 --> 01:25:25,418
Vi hørte i vores oplæsninger i dag

1228
01:25:25,420 --> 01:25:29,421
en beretning om tilblivelsen
af mand og kvinde.

1229
01:25:29,423 --> 01:25:34,059
Dette var i Guds evige plan
for menneskeheden.

1230
01:25:34,061 --> 01:25:37,295
Men højdepunktet
er opstandelsen.

1231
01:25:37,297 --> 01:25:41,267
Det er Guds største gave
til Guds kirke.

1232
01:25:41,269 --> 01:25:44,436
Og dette er det meste
velsignede dage,

1233
01:25:44,438 --> 01:25:48,109
som vi hørte i Exultet,
påskeforkyndelsen.

1234
01:25:49,911 --> 01:25:53,745
Hej, øh, jeg går
til garagen, lav noget arbejde.

1235
01:25:53,747 --> 01:25:55,880
Vil du have en tur?

1236
01:25:55,882 --> 01:25:57,652
Nej, jeg har det godt.

1237
01:26:14,135 --> 01:26:16,501
Hvad laver du allerede?

1238
01:26:16,503 --> 01:26:18,238
Hvordan ser det ud?

1239
01:26:20,841 --> 01:26:22,507
Det ville jeg gøre.

1240
01:26:22,509 --> 01:26:24,710
Ja, i dag gør jeg det.

1241
01:26:24,712 --> 01:26:26,648
Du kan slappe af.

1242
01:26:28,215 --> 01:26:29,949
Det er din store dag.

1243
01:26:29,951 --> 01:26:32,921
Du skal spare på din energi
til at løfte puslespilsbrikker.

1244
01:26:35,189 --> 01:26:36,620
Det er rigtig godt.

1245
01:26:36,622 --> 01:26:38,223
Ja, det er trøffelolien.

1246
01:26:38,225 --> 01:26:41,059
Er det ikke chokolade?

1247
01:26:41,061 --> 01:26:42,863
- Nej, det er svampe.
- Uanset hvad.

1248
01:26:43,997 --> 01:26:45,530
Hej, mor.

1249
01:26:45,532 --> 01:26:47,665
tror jeg virkelig
du vil vinde denne ting.

1250
01:26:47,667 --> 01:26:50,302
Ja. Få trofæet med hjem.

1251
01:26:50,304 --> 01:26:52,170
Okay, gåder,

1252
01:26:52,172 --> 01:26:53,604
- det er det.
- Ja!

1253
01:26:53,606 --> 01:26:56,441
Sandhedens øjeblik er over os.

1254
01:26:56,443 --> 01:26:57,675
Parat?

1255
01:26:57,677 --> 01:26:59,844
På min optælling.

1256
01:26:59,846 --> 01:27:03,115
Fem. Fire. Tre.

1257
01:27:03,117 --> 01:27:05,150
- To. En.
- Her går vi!

1258
01:27:05,152 --> 01:27:07,352
Begynde.

1259
01:27:43,957 --> 01:27:46,791
Hvad laver du?
Stå op.

1260
01:27:46,793 --> 01:27:49,928
Husk, det er vigtigt
at gå væk og kigge?

1261
01:27:49,930 --> 01:27:52,233
Shh. Jeg arbejder.

1262
01:28:02,609 --> 01:28:06,010
Okay, næsten halvvejs.

1263
01:28:06,012 --> 01:28:09,013
Du gør det ikke efter farve.

1264
01:28:09,015 --> 01:28:10,950
Du gør det på den gamle måde.

1265
01:28:10,952 --> 01:28:12,750
Hvad laver du?

1266
01:28:12,752 --> 01:28:14,585
Alle andre
laver farver og kanter.

1267
01:28:14,587 --> 01:28:16,021
Ja, det var sådan vi trænede.

1268
01:28:16,023 --> 01:28:18,057
Hvis vi gør det på den måde,
vi vinder ikke.

1269
01:28:18,059 --> 01:28:20,424
Vi bliver nummer to eller tredje.
Jeg gør det på den gamle måde.

1270
01:28:20,426 --> 01:28:21,927
Lyt, lyt, lyt, lyt.

1271
01:28:21,929 --> 01:28:25,129
Hvis vi skændes om dette,
vi vinder bestemt ikke.

1272
01:28:25,131 --> 01:28:27,465
Du er en fandens rebel.

1273
01:28:27,467 --> 01:28:29,871
En rebel er, hvad du er.

1274
01:28:37,511 --> 01:28:40,111
Hej. Er dette en nødsituation?

1275
01:28:40,113 --> 01:28:42,180
Ja. Hej.

1276
01:28:42,182 --> 01:28:44,648
Hvad skete der?

1277
01:28:44,650 --> 01:28:45,918
Jeg vandt.

1278
01:28:45,920 --> 01:28:47,686
- Hvad? Hej! Hun vandt!
- Hun vandt!

1279
01:28:47,688 --> 01:28:49,254
Hun vandt? Det er fantastisk!

1280
01:28:49,256 --> 01:28:51,156
Du er så god!

1281
01:28:51,158 --> 01:28:52,458
Tillykke.

1282
01:28:52,460 --> 01:28:54,492
Jeg efterlod en stegt kylling
i køleskabet.

1283
01:28:54,494 --> 01:28:56,161
Du kan bare varme det op
med nogle...

1284
01:28:56,163 --> 01:28:57,662
Hvad?
Mor, du skal ikke bekymre dig om det.

1285
01:28:57,664 --> 01:29:00,001
Vi kan, øh...
vi kan tage vare på os selv.

1286
01:29:02,770 --> 01:29:04,605
Okay.

1287
01:29:06,239 --> 01:29:07,606
Jeg elsker dig, skat.

1288
01:29:07,608 --> 01:29:09,711
Vil du tale med far?

1289
01:29:11,144 --> 01:29:12,443
Ingen.

1290
01:29:12,445 --> 01:29:14,079
- Nej, det er okay.
- Okay.

1291
01:29:14,081 --> 01:29:15,280
Tillykke, mor.

1292
01:29:15,282 --> 01:29:16,415
Stolt af dig, mor.

1293
01:29:16,417 --> 01:29:17,749
Elsker dig.

1294
01:29:17,751 --> 01:29:19,454
Tak.

1295
01:29:20,587 --> 01:29:22,187
Farvel.

1296
01:29:26,193 --> 01:29:27,459
Hej? Bank, bank.

1297
01:29:27,461 --> 01:29:28,893
Mata, er du derinde?

1298
01:29:28,895 --> 01:29:30,629
Jeg har brug for din fødselsdato.

1299
01:29:30,631 --> 01:29:32,231
Hvad for?

1300
01:29:32,233 --> 01:29:34,967
Jeg taler i telefonen
booking af billetter til Bruxelles.

1301
01:29:34,969 --> 01:29:37,468
Har du en hyppig flyver
nummer med American, Mata?

1302
01:30:04,163 --> 01:30:05,565
Hvad skete der?

1303
01:30:07,301 --> 01:30:08,733
Fik du en splint
eller noget?

1304
01:30:08,735 --> 01:30:11,035
Åh, det gør ondt!

1305
01:30:11,037 --> 01:30:13,206
Her, lad mig se.

1306
01:30:18,145 --> 01:30:20,312
Ja, det er et stykke glas.

1307
01:30:20,314 --> 01:30:22,180
- Den er lillebitte.
- Lad være!

1308
01:30:22,182 --> 01:30:24,551
Undskyld, undskyld, undskyld.

1309
01:30:25,851 --> 01:30:28,620
Jeg tror, ​​det er det sidste stykke.

1310
01:30:28,622 --> 01:30:31,055
Af hvad?

1311
01:30:31,057 --> 01:30:33,293
Af den plade, du knækkede.

1312
01:30:39,065 --> 01:30:40,768
Kom her. Lad mig se det.

1313
01:30:42,135 --> 01:30:44,135
Okay.

1314
01:30:44,137 --> 01:30:46,071
Bare fortæl mig
hvis det gør ondt, okay?

1315
01:30:46,073 --> 01:30:47,938
Åh, mand.

1316
01:30:47,940 --> 01:30:50,110
Gør det ondt?

1317
01:30:51,612 --> 01:30:53,745
Okay.
Det er der næsten.

1318
01:30:53,747 --> 01:30:55,347
Okay. Er du klar?

1319
01:30:55,349 --> 01:30:56,514
For hvad?

1320
01:30:56,516 --> 01:30:58,217
Jeg trækker den ud.

1321
01:30:58,219 --> 01:31:00,121
Det kan gøre ondt, okay?

1322
01:31:02,922 --> 01:31:04,257
Er du klar?

1323
01:31:07,761 --> 01:31:09,330
Okay.

1324
01:32:11,992 --> 01:32:13,860
Jeg kommer til at savne dette sted.

1325
01:32:16,262 --> 01:32:19,763
Jeg husker dagen din far
kom hjem og sagde:

1326
01:32:19,765 --> 01:32:21,299
"Gæt hvad.

1327
01:32:21,301 --> 01:32:24,102
"Jeg købte et stykke jord.

1328
01:32:24,104 --> 01:32:27,004
"Der er en hytte, en sø.

1329
01:32:27,006 --> 01:32:29,008
"Det får vi aldrig
at tænke på

1330
01:32:29,010 --> 01:32:31,242
hvor man skal på ferie
nogensinde igen."

1331
01:32:31,244 --> 01:32:34,012
Så det er derfor
vi gik aldrig nogen steder.

1332
01:32:34,014 --> 01:32:36,580
Det er ironisk.

1333
01:32:36,582 --> 01:32:41,186
Vi havde et sted at tage hen,
så vi gik aldrig nogen steder.

1334
01:32:41,188 --> 01:32:44,388
Og nu har vi ikke
et sted at tage hen,

1335
01:32:44,390 --> 01:32:46,758
vi bliver nødt til at gå et sted hen.

1336
01:32:46,760 --> 01:32:49,093
Gør noget.

1337
01:32:49,095 --> 01:32:52,399
Vær noget eller nogen.

1338
01:32:55,002 --> 01:32:58,169
Jeg ved ikke rigtig hvad
du taler om, mor.

1339
01:33:01,641 --> 01:33:03,543
Handler det om dig og far?

1340
01:33:44,618 --> 01:33:47,085
Hej. Er I pakket alle sammen?

1341
01:33:47,087 --> 01:33:48,653
Jeg er sammen med min familie.

1342
01:33:48,655 --> 01:33:50,388
Mata, du skal få det
til lufthavnen

1343
01:33:50,390 --> 01:33:53,325
mindst tre timer for tidligt
til en international flyvning.

1344
01:33:53,327 --> 01:33:55,326
Du skal være her
omkring 1:00.

1345
01:33:55,328 --> 01:33:58,463
Sikkerheden er i gang
at tage for evigt.

1346
01:33:58,465 --> 01:34:02,136
Øh, fortalte du Louie?

1347
01:34:03,537 --> 01:34:05,740
Jeg kommer ikke.

1348
01:34:10,810 --> 01:34:12,112
Mata...

1349
01:34:14,247 --> 01:34:16,548
Venligst...

1350
01:34:16,550 --> 01:34:18,215
lad være...

1351
01:34:18,217 --> 01:34:20,621
gør ikke dette mod mig.

1352
01:34:25,658 --> 01:34:27,694
Jeg elsker dig.

1353
01:34:31,131 --> 01:34:33,764
Jeg savner dig.

1354
01:34:33,766 --> 01:34:35,568
Jeg er ked af det.

1355
01:34:39,139 --> 01:34:40,975
Jeg elsker også dig.

1356
01:34:42,509 --> 01:34:44,345
Jeg savner også dig.

1357
01:35:25,819 --> 01:35:28,318
♪ Nogle gange ♪

1358
01:35:28,320 --> 01:35:31,391
♪ Livet kan love så meget ♪

1359
01:35:32,559 --> 01:35:35,527
♪ Hvert åndedrag ♪

1360
01:35:35,529 --> 01:35:38,532
♪ Vil aldrig
nå dybt nok ♪

1361
01:35:40,100 --> 01:35:43,367
♪ Det er en bundløs brønd ♪

1362
01:35:43,369 --> 01:35:45,872
♪ Af tillid ♪

1363
01:35:52,246 --> 01:35:55,847
♪ Nogle gange ♪

1364
01:35:55,849 --> 01:35:59,653
♪ Et strejf af en hånd ♪

1365
01:36:00,787 --> 01:36:02,419
♪ Kan sprede sig... ♪

1366
01:36:02,421 --> 01:36:04,455
Dette tog vil stoppe

1367
01:36:04,457 --> 01:36:07,659
i Poughkeepsie, Albany,
Saratoga og Whitehall.

1368
01:36:07,661 --> 01:36:10,730
Vores endelige destination
er Montreal.

1369
01:36:12,064 --> 01:36:18,438
♪ Slip venligst lyset ind ♪

1370
01:36:22,576 --> 01:36:28,948
♪ Lad lyset komme ind... ♪

1371
01:36:51,440 --> 01:36:53,004
Undertekster af explosiveskull

1372
01:36:53,006 --> 01:36:56,072
♪ Hvert sekund ♪

1373
01:36:56,074 --> 01:36:59,977
♪ Hvert øjeblik ♪

1374
01:36:59,979 --> 01:37:02,947
♪ Bærer håb ♪

1375
01:37:02,949 --> 01:37:06,919
♪ På sine skuldre ♪

1376
01:37:06,921 --> 01:37:10,487
♪ Står højt ♪

1377
01:37:10,489 --> 01:37:13,157
♪ Vokser mere og mere ♪

1378
01:37:13,159 --> 01:37:16,227
♪ Hviskende ♪

1379
01:37:16,229 --> 01:37:22,302
♪ Slip venligst lyset ind ♪

1380
01:37:26,672 --> 01:37:33,713
♪ Lad lyset komme ind... ♪

1381
01:37:49,828 --> 01:37:53,464
♪ Hvert sekund ♪

1382
01:37:53,466 --> 01:37:56,901
♪ Hvert øjeblik ♪

1383
01:37:56,903 --> 01:38:00,170
♪ Bærer håb ♪

1384
01:38:00,172 --> 01:38:03,976
♪ På sine skuldre ♪

1385
01:38:03,978 --> 01:38:07,077
♪ Står højt ♪

1386
01:38:07,079 --> 01:38:10,749
♪ Vokser mere og mere ♪

1387
01:38:10,751 --> 01:38:14,652
♪ Strækker sig, kigger ♪

1388
01:38:14,654 --> 01:38:18,559
♪ Over os alle... ♪