1
00:00:05,160 --> 00:00:08,360
Non mi fiderei
un bambino per un uomo gay.

2
00:00:13,560 --> 00:00:14,600
Mi scusi.

3
00:00:14,720 --> 00:00:15,720
Che cosa?

4
00:00:17,600 --> 00:00:19,800
Un bambino ha bisogno
di una madre e di un padre.

5
00:00:21,200 --> 00:00:22,600
Grazie a Dio, in questo paese,

6
00:00:22,720 --> 00:00:25,400
un uomo gay non potrà mai
adottare legalmente un bambino.

7
00:00:25,600 --> 00:00:26,600
Arrivederci.

8
00:00:30,920 --> 00:00:34,920
Domani Tosia va da una famiglia
ospite, prepara le sue cose.

9
00:00:35,520 --> 00:00:37,840
E senza drammi,
non ha bisogno di un altro trauma.

10
00:00:37,960 --> 00:00:38,960
Buongiorno.

11
00:00:39,960 --> 00:00:40,960
EHI! Farmaco!

12
00:00:41,080 --> 00:00:42,280
Non andrai da nessuna parte.

13
00:00:42,400 --> 00:00:43,400
Sei pazzo?

14
00:00:43,960 --> 00:00:44,960
Per favore, siediti.

15
00:00:45,080 --> 00:00:47,040
- Fammi uscire!
- No.

16
00:00:47,280 --> 00:00:48,440
Togliti di mezzo.

17
00:00:48,760 --> 00:00:52,080
- Siediti o posso...
- Calmati, andrà tutto bene.

18
00:00:52,200 --> 00:00:54,520
Non lo farà, non vedi?

19
00:00:55,280 --> 00:00:56,280
Sedere.

20
00:00:56,560 --> 00:00:58,560
- Fai qualcosa, dev'essere drogato!
- Non puoi...

21
00:00:58,680 --> 00:01:00,000
Siediti!

22
00:01:20,840 --> 00:01:22,920
E lì? Che cos'è?

23
00:01:23,039 --> 00:01:25,160
- Filippo, Tosia dorme...
- Un secondo!

24
00:01:26,800 --> 00:01:30,600
Non posso essere padre perché sono gay?
Per te "gay" significa "pedofilo"?

25
00:01:30,720 --> 00:01:32,960
Non è un ambiente sano!

26
00:01:33,080 --> 00:01:36,360
Che esempio di famiglia,
di femminilità puoi donare?

27
00:01:36,600 --> 00:01:38,400
Cosa sai dell'amore?

28
00:01:38,520 --> 00:01:40,320
Mi prendo cura di lei
dal primo giorno.

29
00:01:40,440 --> 00:01:42,240
Sono stato il primo a tenerla,

30
00:01:42,360 --> 00:01:44,920
perché suo padre eterosessuale
non si è presentato!

31
00:01:45,039 --> 00:01:48,039
Pensi che l'orfanotrofio
È una buona idea per lei?

32
00:01:48,160 --> 00:01:50,320
No, ci sono stato!

33
00:01:51,120 --> 00:01:53,280
Che tristezza. Chiamo la polizia.

34
00:01:53,400 --> 00:01:55,520
- NO!
- Lascia stare...

35
00:01:55,640 --> 00:01:56,640
Kiki!

36
00:01:57,640 --> 00:02:01,320
Ti ci sono voluti cinque minuti
concludere che non ne sono capace.

37
00:02:01,440 --> 00:02:03,000
Ti esaminerò adesso.

38
00:02:03,120 --> 00:02:04,280
Dammi il mio cellulare!

39
00:02:04,400 --> 00:02:05,800
Non lo accetterò!

40
00:02:07,240 --> 00:02:08,600
Qui.

41
00:02:11,720 --> 00:02:14,560
Torta, torta, torta.
Cosa, solo zucchero?

42
00:02:15,480 --> 00:02:19,360
Gatto, gatto, gatto.
Sì, sei una persona molto ordinaria.

43
00:02:47,040 --> 00:02:48,960
Sono suo padre.

44
00:02:50,200 --> 00:02:54,480
Combatterò per lei.
E non mi arrenderò mai.

45
00:02:57,079 --> 00:02:59,200
Sei pericoloso.

46
00:03:02,560 --> 00:03:04,160
E malato di mente.

47
00:03:09,160 --> 00:03:11,960
Perditi, strega!

48
00:03:16,000 --> 00:03:17,000
Gesù! Olek!

49
00:03:17,560 --> 00:03:19,160
- Calmati.
- Maledizione, ehi.

50
00:03:19,280 --> 00:03:20,680
Dannazione! Che cos 'era questo?

51
00:03:20,800 --> 00:03:21,800
Scusa.

52
00:03:25,600 --> 00:03:29,400
Non avrei potuto metterlo
i tuoi pantaloni? Serio?

53
00:03:30,560 --> 00:03:32,760
E tu gridi semplicemente "frocio".

54
00:03:33,520 --> 00:03:37,200
Non può portare con sé Tosia, vero?
E adesso?

55
00:03:37,320 --> 00:03:41,360
mi scuserò,
Prega in ginocchio, non mi interessa.

56
00:04:34,200 --> 00:04:36,880
ORGOGLIO

57
00:04:37,960 --> 00:04:38,960
Felek!

58
00:04:39,880 --> 00:04:41,720
Prendilo!

59
00:04:44,440 --> 00:04:45,480
CIAO.

60
00:04:45,920 --> 00:04:47,000
Guarda chi c'è qui.

61
00:04:47,120 --> 00:04:51,000
Non ti ho sentito andartene, ho pensato
che fosse successo qualcosa.

62
00:04:51,680 --> 00:04:53,200
No.

63
00:04:54,080 --> 00:04:56,200
Si è svegliata, tutto qui.

64
00:04:56,640 --> 00:05:00,000
E quando si sveglia alle 4 del mattino
La mattina andiamo al parco.

65
00:05:01,080 --> 00:05:03,800
E posso ammirare l'alba,
sobrio.

66
00:05:09,200 --> 00:05:13,200
Non lasciarti abbattere,
Non è stata colpa tua.

67
00:05:15,920 --> 00:05:17,600
Capisco.

68
00:05:21,440 --> 00:05:23,400
Sarò un buon padre?

69
00:05:26,280 --> 00:05:28,120
Chi lo sa, ma...

70
00:05:28,240 --> 00:05:31,400
Qui con lei alle 4 del mattino,
sei sulla strada giusta.

71
00:05:32,159 --> 00:05:37,040
Ho paura di non farcela
allevarla per essere una brava persona.

72
00:05:38,000 --> 00:05:40,640
Quale altra persona
farebbe un lavoro migliore.

73
00:05:44,159 --> 00:05:48,000
Sono rimasta incinta quando avevo 16 anni
anni ed era spaventato a morte,

74
00:05:48,120 --> 00:05:50,320
Ma non mi sono comportato male, vero?

75
00:05:50,440 --> 00:05:51,520
Sei stato fantastico.

76
00:05:52,880 --> 00:05:55,840
Anche se quel moccioso
mi dà fastidio da morire, quindi...

77
00:05:55,960 --> 00:05:57,400
Goditi ogni momento.

78
00:05:57,520 --> 00:05:59,880
Non forzerò Tosia
andare al college.

79
00:06:00,000 --> 00:06:02,120
Il papà perfetto.

80
00:06:02,240 --> 00:06:03,480
Aspetta e basta.

81
00:06:04,080 --> 00:06:08,040
Il primo fidanzato,
cuore spezzato, mestruazioni.

82
00:06:08,760 --> 00:06:11,160
Sesso, ginecologo.

83
00:06:21,438 --> 00:06:23,438
ADATTAMENTO 
 RECENSIONE 
 SINCRONIA:
E-MAIL 
 loschulosteam@gmail.com

84
00:06:23,440 --> 00:06:25,320
Che ore sono?

85
00:06:27,240 --> 00:06:29,000
Sono le 7:55.

86
00:06:31,840 --> 00:06:33,720
Forse non l'ha mandato lei
il rapporto.

87
00:06:33,840 --> 00:06:36,440
Ma lei è rimasta
digitando sul cellulare.

88
00:06:37,520 --> 00:06:39,480
Eppure mi dispiace per lei.

89
00:06:40,120 --> 00:06:42,480
Dicono
che gli smartphone sono cattivi.

90
00:06:43,000 --> 00:06:44,040
Che cosa?

91
00:06:44,880 --> 00:06:47,120
Conosco un ragazzo
chi lavora in un giornale.

92
00:06:47,240 --> 00:06:49,280
- Parliamo con lui.
- Per quello?

93
00:06:49,400 --> 00:06:51,920
La gente ha bisogno di vedere
come veniamo trattati.

94
00:06:52,040 --> 00:06:56,960
E all'improvviso tutti simpatizzeranno
con un ragazzo gay che vuole adottare?

95
00:07:19,520 --> 00:07:20,600
Buongiorno.

96
00:07:21,120 --> 00:07:22,960
Vediamo se la giornata sarà buona.

97
00:07:27,840 --> 00:07:30,200
Consigliera Teresa Mielnicz.

98
00:07:30,320 --> 00:07:33,080
I miei amici Kiki, Olek e Pawel.

99
00:07:33,200 --> 00:07:34,640
- Ciao.
- Ciao.

100
00:07:35,240 --> 00:07:37,240
Com'è andata la visita?

101
00:07:38,560 --> 00:07:41,440
- In una certa misura...
- Non sei un bugiardo.

102
00:07:41,840 --> 00:07:43,280
Me lo ha detto Adamo.

103
00:07:43,400 --> 00:07:46,840
- L'ho chiamato...
- Aspetta! Sto parlando con lui.

104
00:07:48,240 --> 00:07:49,880
Sei stupido?

105
00:07:53,960 --> 00:07:57,960
Ti avevo detto chi sarebbe venuto,
ed era con un amico a torso nudo?

106
00:07:58,080 --> 00:07:59,680
La aspettavo
è arrivato lunedì.

107
00:07:59,800 --> 00:08:02,000
Sono sicuro che il giudice
Lo troverai carino.

108
00:08:02,120 --> 00:08:04,320
Il posto doveva essere splendente.

109
00:08:05,560 --> 00:08:06,600
Ho fatto quello che potevo.

110
00:08:06,720 --> 00:08:09,200
Aspettare! Per cosa stiamo combattendo?

111
00:08:11,080 --> 00:08:13,240
Per cosa stiamo combattendo?

112
00:08:14,280 --> 00:08:15,280
Di Tosia.

113
00:08:15,400 --> 00:08:16,400
Esattamente.

114
00:08:24,920 --> 00:08:26,840
Verranno a prenderti oggi?

115
00:08:30,040 --> 00:08:31,640
Fammi un caffè.

116
00:08:31,760 --> 00:08:32,760
Con il latte?

117
00:08:33,600 --> 00:08:35,120
- Nero.
- Mi scusi.

118
00:08:52,160 --> 00:08:53,160
CIAO.

119
00:08:54,160 --> 00:08:55,160
Sì, sì.

120
00:08:57,280 --> 00:09:01,360
È incredibile, un carro armato
di guerra, vedrai.

121
00:09:01,480 --> 00:09:02,760
Giusto.

122
00:09:03,440 --> 00:09:06,560
Sono in debito con te. Grazie.

123
00:09:15,880 --> 00:09:17,760
Nessuno verrà oggi.

124
00:09:18,920 --> 00:09:20,840
La prossima visita è domani,

125
00:09:20,960 --> 00:09:23,880
puoi finire la ristrutturazione
e mettere tutto in ordine.

126
00:09:24,000 --> 00:09:26,760
Hai vinto
una seconda possibilità, approfittane.

127
00:09:27,200 --> 00:09:29,200
Oggi inizio un nuovo lavoro.

128
00:09:29,320 --> 00:09:30,800
Eccellente. Rimaniamo in contatto.

129
00:09:33,720 --> 00:09:34,720
Che disgusto!

130
00:09:41,480 --> 00:09:42,480
Filippo.

131
00:09:43,760 --> 00:09:48,320
Richiederemo nuovi esperti
e un altro psichiatra, se necessario.

132
00:09:48,920 --> 00:09:52,560
Coraggio,
non ci arrenderemo facilmente.

133
00:09:52,680 --> 00:09:54,200
Grazie.

134
00:09:59,120 --> 00:10:03,000
- Posso finire la ristrutturazione.
- Ok, lo farò dopo il lavoro.

135
00:10:03,120 --> 00:10:04,160
Quando?

136
00:10:04,280 --> 00:10:07,280
- Alle 18, credo.
- Fermare. Felek ha già mangiato?

137
00:10:07,760 --> 00:10:08,760
No.

138
00:10:08,880 --> 00:10:12,440
Vai al lavoro, mi occuperò io di questo.
Lascia le tue chiavi a me.

139
00:10:13,480 --> 00:10:14,880
Tutto bene.

140
00:10:21,880 --> 00:10:23,520
È bello, questo Pawel.

141
00:10:23,640 --> 00:10:25,280
E il modo in cui lo guardi?

142
00:10:25,400 --> 00:10:28,480
Prima che fosse in ginocchio o...

143
00:10:28,680 --> 00:10:30,240
Dammi una pausa, ok?

144
00:10:30,360 --> 00:10:32,400
Filippo sta cambiando.

145
00:10:32,520 --> 00:10:34,280
Sta maturando.

146
00:10:34,400 --> 00:10:38,000
Pawel sembra una brava persona.
Gentile, non è il suo tipo.

147
00:10:38,360 --> 00:10:41,040
Terminerà la ristrutturazione
e portare a spasso il cane.

148
00:10:41,160 --> 00:10:42,320
Non fargli del male.

149
00:10:42,440 --> 00:10:44,200
Fatti gli affari tuoi.

150
00:10:44,320 --> 00:10:46,960
Che lavoro hai trovato?
dopo tutto?

151
00:10:47,320 --> 00:10:48,640
Molto interessante.

152
00:10:52,040 --> 00:10:53,920
Attento, Filippo.

153
00:11:06,200 --> 00:11:07,240
Eri in ritardo.

154
00:11:07,720 --> 00:11:09,360
Mia figlia ha fatto i capricci all'asilo nido.

155
00:11:11,080 --> 00:11:14,240
Quando hai finito qui,
scaricare i detersivi.

156
00:11:14,520 --> 00:11:17,320
E ancora una cosa:
Non mi piacciono i ritardi.

157
00:11:25,240 --> 00:11:27,120
Tienilo d'occhio.

158
00:11:38,920 --> 00:11:41,000
Quanti anni ha tua figlia?

159
00:11:41,640 --> 00:11:43,320
Tredici mesi.

160
00:11:44,000 --> 00:11:45,680
Il mio più grande ha sei anni,

161
00:11:45,800 --> 00:11:48,000
il bambino ha quattro anni,
il più giovane, otto mesi.

162
00:11:48,120 --> 00:11:49,600
Mi scusi.

163
00:11:53,840 --> 00:11:55,120
Ciao?

164
00:11:55,400 --> 00:12:00,280
Filip, ho avuto un piccolo incidente.
Vengo da Wroclaw.

165
00:12:00,840 --> 00:12:03,760
Ho una modella da Parigi
per un servizio fotografico domani,

166
00:12:03,880 --> 00:12:05,600
l'hotel vuole che se ne vada.

167
00:12:05,720 --> 00:12:07,200
Potresti andare a prenderla?

168
00:12:07,920 --> 00:12:09,760
No, Marek,
trova qualcun altro.

169
00:12:09,880 --> 00:12:11,880
Non ho nessun altro.

170
00:12:12,000 --> 00:12:15,360
Avresti dovuto assumermi. Lo sono
trasportare scatole in un mercato.

171
00:12:15,520 --> 00:12:19,680
Ascolta, se vuoi lavorare
ancora una volta come modello,

172
00:12:19,800 --> 00:12:21,680
vai lì e sistema la cosa.

173
00:12:22,120 --> 00:12:24,160
Ti manderò
l'indirizzo per messaggio.

174
00:12:35,040 --> 00:12:36,560
Lei.

175
00:12:37,840 --> 00:12:41,280
Ho bisogno di uscire per un'ora.
Puoi sostituirmi?

176
00:12:41,400 --> 00:12:42,440
No.

177
00:12:42,560 --> 00:12:44,160
È un'emergenza.

178
00:12:44,280 --> 00:12:46,040
Non siamo a scuola.

179
00:12:46,160 --> 00:12:47,720
Ok, ti ​​pagherò.

180
00:12:48,600 --> 00:12:49,600
COME?

181
00:12:49,720 --> 00:12:50,720
Duecento.

182
00:12:52,840 --> 00:12:55,280
Va bene, mando
altri trecento via cellulare.

183
00:12:57,160 --> 00:12:58,520
Tutto bene.

184
00:12:59,080 --> 00:13:00,840
Un'ora!

185
00:13:09,240 --> 00:13:10,240
CIAO.

186
00:13:17,000 --> 00:13:18,000
Ciao.

187
00:13:22,440 --> 00:13:23,600
- Ciao.
- Ciao.

188
00:13:23,720 --> 00:13:26,440
Mi ha mandato il mio capo
cerchi un modello?

189
00:13:26,560 --> 00:13:27,560
Et voilà.

190
00:13:29,800 --> 00:13:32,400
Sofia? Ciao, sono Filippo,
Mi ha mandato Marek.

191
00:13:32,520 --> 00:13:33,520
Finalmente!

192
00:13:33,640 --> 00:13:35,600
Sì, alzati, stiamo arrivando.

193
00:13:35,720 --> 00:13:38,800
Dovrai pagare
dallo specchio rotto.

194
00:13:38,920 --> 00:13:39,920
Ora?

195
00:13:40,080 --> 00:13:41,400
Oppure posso chiamare la polizia.

196
00:13:42,960 --> 00:13:44,480
Solo un secondo.

197
00:13:50,400 --> 00:13:54,760
Sono in albergo, c'è uno specchio
rotto per essere pagato.

198
00:13:55,200 --> 00:13:56,200
COME?

199
00:13:56,320 --> 00:13:57,400
Non lo so, Marek.

200
00:13:57,520 --> 00:14:01,560
È un hotel elegante e non ce l'ho
questi soldi, e adesso?

201
00:14:01,840 --> 00:14:03,680
Chiama il direttore.

202
00:14:03,960 --> 00:14:05,640
Per te.

203
00:14:06,640 --> 00:14:08,120
SÌ?

204
00:14:09,800 --> 00:14:11,400
Giusto.

205
00:14:18,840 --> 00:14:20,400
Ovviamente.

206
00:14:21,400 --> 00:14:23,680
Non abbiamo scelta. Tutto bene.

207
00:14:25,800 --> 00:14:27,360
Qualunque cosa.

208
00:14:28,200 --> 00:14:31,520
Sei fortunato.
Un boss del genere è oro puro.

209
00:14:33,520 --> 00:14:36,720
- Alzarsi. Dobbiamo andare. Andiamo!
- Usciamo così?

210
00:14:36,840 --> 00:14:38,360
SÌ! Alzarsi! Proprio adesso!

211
00:14:46,080 --> 00:14:49,640
Dovresti essere qui.
Cosa farò con lei?

212
00:14:49,920 --> 00:14:51,400
Come sta?

213
00:14:51,520 --> 00:14:52,640
Chapada.

214
00:14:52,760 --> 00:14:55,400
Marek, devo organizzare
un altro hotel per lei?

215
00:14:55,520 --> 00:14:59,400
No, distruggerà qualcosa
ancora una volta, è una pazza tossicodipendente.

216
00:14:59,760 --> 00:15:00,960
Quindi la lascio per strada?

217
00:15:01,080 --> 00:15:03,200
No, non può stare da sola.

218
00:15:03,840 --> 00:15:06,880
Deve esserlo
domani in seduta, sobrio.

219
00:15:07,000 --> 00:15:08,000
Ciao?

220
00:15:08,440 --> 00:15:09,760
Alzarsi! Lo faremo...

221
00:15:10,520 --> 00:15:11,640
Ho chiamato un taxi.

222
00:15:12,040 --> 00:15:13,240
Alzarsi! Stai bene?

223
00:15:14,160 --> 00:15:15,160
Rimanere.

224
00:15:15,280 --> 00:15:16,280
Nostro.

225
00:15:17,000 --> 00:15:18,000
Andiamo, andiamo.

226
00:15:18,560 --> 00:15:19,560
Sì, andiamo.

227
00:15:21,720 --> 00:15:22,720
Ciao.

228
00:15:24,360 --> 00:15:25,880
Marek.

229
00:15:26,000 --> 00:15:27,680
La porterò a casa mia.

230
00:15:27,800 --> 00:15:30,400
Voglio che se ne vada
tra un'ora, capito?

231
00:15:31,920 --> 00:15:33,960
Portala via e basta,
capito?

232
00:15:36,280 --> 00:15:39,120
- Ragazza, non fumare qui.
- Devi capire.

233
00:15:39,240 --> 00:15:40,240
Vietato Fumare!

234
00:15:40,920 --> 00:15:41,920
NO?

235
00:15:42,040 --> 00:15:43,440
- Dille di smetterla.
- Che cosa?

236
00:15:43,560 --> 00:15:45,520
Dille di smettere di fumare!

237
00:15:45,960 --> 00:15:48,400
- Che cazzo stai facendo?
- Non puoi fumare qui!

238
00:15:49,600 --> 00:15:52,560
Marek, non me ne frega un cazzo!

239
00:15:53,080 --> 00:15:55,160
Non sono preoccupato.
Portala fuori dalla mia macchina!

240
00:15:55,280 --> 00:15:56,800
- Che cosa?
- Uscire!

241
00:16:05,480 --> 00:16:07,320
Arrivederci. Le tue borse.

242
00:16:07,440 --> 00:16:08,440
Sofia!

243
00:16:08,560 --> 00:16:09,560
Valigie.

244
00:16:21,640 --> 00:16:22,640
Sofia!

245
00:16:26,880 --> 00:16:27,880
Ascoltare!

246
00:16:56,200 --> 00:17:00,320
Mi spiace per la sigaretta nel taxi.

247
00:17:02,440 --> 00:17:03,440
Tutto bene.

248
00:17:12,200 --> 00:17:13,200
Andiamo.

249
00:17:22,040 --> 00:17:23,040
CIAO.

250
00:17:23,839 --> 00:17:24,839
Questa è Sophie.

251
00:17:24,960 --> 00:17:25,960
Questo è il mio amico, Pawel.

252
00:17:26,079 --> 00:17:28,440
CIAO. Sono Pawel.
Piacere di conoscerti.

253
00:17:28,560 --> 00:17:29,920
Ho bisogno di una sigaretta.

254
00:17:30,080 --> 00:17:33,280
No, non è necessario.
Dovresti andare a dormire, vero?

255
00:17:33,400 --> 00:17:35,600
- Dai, vieni con me.
- SÌ!

256
00:17:37,400 --> 00:17:39,280
- Mi potete aiutare?
- Ovviamente.

257
00:17:40,720 --> 00:17:43,160
Va tutto bene, puoi dormire sul divano.

258
00:17:44,600 --> 00:17:47,400
Lo spiegherò più tardi.
Ho bisogno di tornare al lavoro.

259
00:17:47,520 --> 00:17:49,960
Aspettare. Relax.

260
00:17:51,480 --> 00:17:53,600
Marek verrà a prenderti tra un'ora.

261
00:17:54,240 --> 00:17:56,360
Va bene, chi è Marek?

262
00:17:58,520 --> 00:18:01,120
Dirige l'agenzia
dove lavoro.

263
00:18:01,240 --> 00:18:02,400
Giusto. Ho capito.

264
00:18:04,760 --> 00:18:06,720
Questo è un po' sbagliato.

265
00:18:06,840 --> 00:18:07,840
Capisco.

266
00:18:08,320 --> 00:18:09,800
Che peccato.

267
00:18:40,680 --> 00:18:42,160
E lì?

268
00:18:43,360 --> 00:18:44,760
Ha detto qualcosa?

269
00:18:44,880 --> 00:18:47,240
Respirare. Va tutto bene.

270
00:18:47,360 --> 00:18:48,640
Eccellente.

271
00:18:51,160 --> 00:18:52,160
Ciao?

272
00:18:53,320 --> 00:18:54,320
Sono io.

273
00:18:56,120 --> 00:18:59,800
Sono bloccato al lavoro per il prossimo
tre ore, quindi non è possibile.

274
00:19:02,920 --> 00:19:03,920
Ho capito.

275
00:19:04,920 --> 00:19:05,960
E adesso?

276
00:19:07,680 --> 00:19:11,440
C'è il vaiolo all'asilo. Ho
andare a prendere Tosia prima.

277
00:19:11,560 --> 00:19:13,600
Pensi che te lo permetterà?

278
00:19:14,840 --> 00:19:15,840
Merda.

279
00:19:17,320 --> 00:19:18,480
E tua moglie?

280
00:19:18,600 --> 00:19:19,800
Cos'hai?

281
00:19:20,600 --> 00:19:22,960
Non può tenere il bambino?

282
00:19:23,360 --> 00:19:24,520
Temo di no.

283
00:19:27,480 --> 00:19:30,480
Non credo che funzionerà, allora.

284
00:19:31,200 --> 00:19:33,320
- Ma...
- Cosa?

285
00:19:34,800 --> 00:19:37,280
È un'emergenza. Giusto?

286
00:19:41,000 --> 00:19:46,160
Ma ti ho assunto
per evitare queste emergenze.

287
00:19:49,160 --> 00:19:52,640
Ho pensato che sarebbe stato
diverso con un uomo.

288
00:19:54,040 --> 00:19:56,000
Ma non lo farai...

289
00:19:57,760 --> 00:19:59,720
Ho bisogno di questo lavoro.

290
00:20:00,160 --> 00:20:02,400
Sul serio, abbi pietà.

291
00:20:03,240 --> 00:20:04,680
Per favore.

292
00:20:05,240 --> 00:20:06,240
Ti scongiuro.

293
00:20:06,360 --> 00:20:07,480
Amico...

294
00:20:07,720 --> 00:20:10,680
Se tua moglie lavora,
Faresti meglio a restare a casa.

295
00:20:42,600 --> 00:20:44,520
Ci siamo quasi.

296
00:20:45,280 --> 00:20:47,760
anch'io ho fame
Ti preparerò la cena.

297
00:20:47,880 --> 00:20:49,560
Non appena arriviamo a casa.

298
00:20:50,080 --> 00:20:51,400
Che cosa?

299
00:20:58,720 --> 00:21:00,080
FUORI SERVIZIO

300
00:21:13,440 --> 00:21:14,960
- Ciao.
- CIAO.

301
00:21:15,080 --> 00:21:17,440
La Brigata Rosa, sempre pronta.

302
00:21:18,440 --> 00:21:20,320
Devo metterla a letto.

303
00:21:28,640 --> 00:21:30,440
Tutto bene?

304
00:21:31,080 --> 00:21:34,880
Catturato un moccioso all'asilo
vaiolo, ho dovuto riportarla a casa.

305
00:21:35,000 --> 00:21:38,840
Le gioie della maternità. Uno
settimana all'asilo, due a casa.

306
00:21:40,360 --> 00:21:43,840
Ho comprato nuovi tappeti per il bagno,
quelli vecchi erano terribili,

307
00:21:43,960 --> 00:21:46,200
la stronza del servizio
sociale forse...

308
00:21:46,320 --> 00:21:48,960
Filip, ho comprato un nuovo zerbino!

309
00:21:49,080 --> 00:21:51,680
Silenzio. Vattene da qui, adesso.

310
00:22:00,360 --> 00:22:02,520
Ascolta, Marek ha preso Sophie?

311
00:22:02,640 --> 00:22:04,320
No, sta facendo la doccia.

312
00:22:04,440 --> 00:22:05,880
- Lo sapevo, cazzo.
- Calmati.

313
00:22:06,000 --> 00:22:07,240
- Lo sapevo.
- Chi è questo?

314
00:22:07,360 --> 00:22:10,400
No, ha promesso
che sarebbe venuto a prenderla tra un'ora.

315
00:22:12,880 --> 00:22:13,880
Calmati.

316
00:22:14,000 --> 00:22:15,960
NO! Non ti rendi conto?
Conosce la mia situazione.

317
00:22:17,400 --> 00:22:19,360
Farmaco!
Quel pezzo di merda egocentrico.

318
00:22:19,800 --> 00:22:21,920
Ne hai bisogno
incontra questi ragazzi!

319
00:22:23,400 --> 00:22:26,800
Questi sono i ragazzi.
Arek è un giornalista.

320
00:22:26,920 --> 00:22:28,000
Non si fuma qui.

321
00:22:28,120 --> 00:22:29,440
E' una sigaretta elettronica.

322
00:22:30,440 --> 00:22:32,360
- E il suo ragazzo.
-Michal.

323
00:22:32,480 --> 00:22:33,480
Michal, sì.

324
00:22:34,120 --> 00:22:40,000
È un attivista, difende
matrimonio e adozione gay, giusto?

325
00:22:40,280 --> 00:22:41,280
SÌ.

326
00:22:41,400 --> 00:22:44,720
Ottimo, prendi queste cose, mi servono
preparo la cena per Tosia.

327
00:22:46,280 --> 00:22:47,920
Le darò un'occhiata.

328
00:22:48,040 --> 00:22:49,800
Filippo,
ascolta quello che hanno da dire.

329
00:22:50,800 --> 00:22:55,440
Olek ci ha parlato di te, sì
un ottimo caso per la nostra causa.

330
00:22:55,560 --> 00:22:56,560
Porta le tue cose fuori di qui.

331
00:22:56,680 --> 00:22:59,240
- Crediamo...
- Porta via quella birra!

332
00:22:59,360 --> 00:23:00,920
Ciò ha bisogno di pubblicità.

333
00:23:01,040 --> 00:23:03,200
Non possiamo fingere
che i gay non hanno figli.

334
00:23:03,320 --> 00:23:05,840
- Non mi interessa.
- Cosa intendi?

335
00:23:06,240 --> 00:23:08,280
Dobbiamo combattere
contro gli intolleranti!

336
00:23:10,080 --> 00:23:13,880
Filippo, grazie,
Mi sento molto meglio.

337
00:23:14,400 --> 00:23:16,280
- La gente deve capire.
- Esattamente.

338
00:23:16,400 --> 00:23:19,160
Sai cosa sento per le strade?
Che dovrei tenerlo per me.

339
00:23:19,280 --> 00:23:21,680
Oppure: "Sii gay,
ma stai lontano dai bambini."

340
00:23:21,800 --> 00:23:23,480
Dobbiamo parlare apertamente.

341
00:23:23,720 --> 00:23:26,680
E sono disposto ad averlo
una finta fidanzata,

342
00:23:26,800 --> 00:23:28,280
se questo può aiutarmi.

343
00:23:28,480 --> 00:23:30,000
Questo è vivere una bugia.

344
00:23:30,600 --> 00:23:33,120
Quando adotti un bambino,
lo farai a modo tuo.

345
00:23:33,240 --> 00:23:35,800
Cosa deve succedere
per farci svegliare?

346
00:23:35,920 --> 00:23:37,840
Devono iniziare a linciarci?

347
00:23:37,960 --> 00:23:40,640
Non puoi costruire la tua vita
riguardo una bugia.

348
00:23:41,880 --> 00:23:43,560
Guarda chi parla.

349
00:23:44,560 --> 00:23:46,360
Cosa intendi?

350
00:23:46,480 --> 00:23:48,680
I tuoi genitori sanno che sei gay?

351
00:23:49,720 --> 00:23:51,320
Non stiamo parlando di me.

352
00:23:52,600 --> 00:23:53,640
Lo sanno?

353
00:23:54,360 --> 00:23:56,880
- Maledizione, cosa c'entra questo?
- Lo sanno?

354
00:23:57,000 --> 00:24:01,600
Ecco come ti hanno messo giù! Loro
Ti definiscono in base a chi scopi!

355
00:24:01,720 --> 00:24:04,160
- Anche la Parata era troppo.
- Ragazzi!

356
00:24:04,320 --> 00:24:06,600
Non me ne frega niente del Pride.

357
00:24:06,720 --> 00:24:09,360
Non otterremo i diritti
di adozione da un giorno all'altro.

358
00:24:10,160 --> 00:24:12,280
Ho un problema
per risolvere adesso.

359
00:24:12,400 --> 00:24:17,000
Sono stanco, voglio prepararmi
cena, finisci la ristrutturazione e dormi.

360
00:24:23,360 --> 00:24:26,040
- Mi dispiace, ragazzi.
- Tutto bene.

361
00:24:49,880 --> 00:24:50,880
Scusa.

362
00:24:52,200 --> 00:24:53,400
Ho perso la testa.

363
00:24:53,520 --> 00:24:55,840
Ovviamente. Aveva buone intenzioni.

364
00:24:55,960 --> 00:24:57,560
Ma non ha funzionato.

365
00:24:59,360 --> 00:25:01,880
Sta succedendo spesso, non è vero?

366
00:25:08,080 --> 00:25:09,840
Filippo.

367
00:25:10,960 --> 00:25:12,840
È stata una cattiva idea.

368
00:25:14,440 --> 00:25:17,360
Lo so, ma ne ho bisogno
maledetto lavoro quotidiano.

369
00:25:17,800 --> 00:25:19,240
No.

370
00:25:19,760 --> 00:25:22,040
Non stavo parlando di quello.

371
00:25:23,280 --> 00:25:25,640
Quella cosa tra noi.

372
00:25:26,840 --> 00:25:29,840
Inizia adesso
è stata una cattiva idea

373
00:25:33,080 --> 00:25:34,680
Di cosa stai parlando?

374
00:25:35,840 --> 00:25:38,400
Adesso hai problemi più grandi.

375
00:25:38,520 --> 00:25:41,800
Tutto bene.
Fino all'udienza, e poi...

376
00:25:42,200 --> 00:25:43,200
occupato!

377
00:25:44,040 --> 00:25:45,040
Poi?

378
00:25:45,160 --> 00:25:47,880
Sarà fantastico, lo prometto.

379
00:25:48,480 --> 00:25:51,200
La amo,
Non posso arrendermi adesso.

380
00:25:53,920 --> 00:25:59,200
Ma mi sto innamorando di te
e non c'è posto per me qui.

381
00:26:00,440 --> 00:26:03,240
Non voglio farmi male di nuovo.

382
00:26:14,600 --> 00:26:15,600
È meglio che vada.

383
00:26:15,720 --> 00:26:17,080
Maledizione, Filippo!

384
00:26:18,800 --> 00:26:20,400
Sofia! Sofia!

385
00:26:21,440 --> 00:26:22,720
- EHI!
- Ehi, ehi!

386
00:26:24,160 --> 00:26:25,840
Sta ascoltando?
Chiamerò un'ambulanza.

387
00:26:25,960 --> 00:26:26,960
No, chiameranno la polizia!

388
00:26:27,080 --> 00:26:29,560
Sophie, hai preso qualcosa?
NO! NO!

389
00:26:29,680 --> 00:26:31,240
Se arriva l'ambulanza,
arriverà la polizia.

390
00:26:31,360 --> 00:26:34,080
- Sta per morire!
- Se sei drogato chiameranno la polizia!

391
00:26:34,200 --> 00:26:35,800
Se lei muore,
li chiameranno anche loro!

392
00:26:35,920 --> 00:26:37,760
Hai preso qualcosa? Quando?
Stava ballando.

393
00:26:37,880 --> 00:26:40,560
- Avresti dovuto tenerla d'occhio!
- IO? Serio?

394
00:26:40,920 --> 00:26:42,160
Zitti tutti! Ora!

395
00:26:42,280 --> 00:26:44,760
Portiamola a casa del vicino
e chiamare un'ambulanza.

396
00:26:44,880 --> 00:26:45,880
E dire cosa?

397
00:26:46,000 --> 00:26:49,040
Quella è la tua amica, è fatta
o sono allergici alle noci.

398
00:26:49,760 --> 00:26:51,160
Vieni, aiutami.

399
00:26:53,800 --> 00:26:55,880
- Sta vomitando!
- Dannazione!

400
00:27:00,280 --> 00:27:01,280
Testa, testa, testa!

401
00:27:02,240 --> 00:27:03,240
Ok, sbrigati!

402
00:27:04,400 --> 00:27:06,800
- Forse è svenuta?
- E' cosciente, solo ubriaca.

403
00:27:06,920 --> 00:27:08,720
- L'ambulanza sta arrivando.
- Prendi le sue cose!

404
00:27:08,840 --> 00:27:09,840
Giusto.

405
00:27:10,760 --> 00:27:12,600
Cos'è quel rumore?

406
00:27:12,720 --> 00:27:14,040
Ho un problema.

407
00:27:15,480 --> 00:27:17,880
- Vedo.
- Possiamo entrare?

408
00:27:18,000 --> 00:27:19,000
Perché?

409
00:27:19,120 --> 00:27:21,480
Kiki spiegherà.
Sono i dottori.

410
00:27:22,000 --> 00:27:23,320
Portala qui.

411
00:27:23,440 --> 00:27:24,440
Grazie.

412
00:27:24,800 --> 00:27:27,640
SÌ? Secondo piano.

413
00:27:27,960 --> 00:27:29,760
Entra, non restare lì.

414
00:27:31,280 --> 00:27:33,360
- Kiki, chiami Marek?
- Sì, chiamo.

415
00:27:33,480 --> 00:27:34,520
Che folla.

416
00:27:35,560 --> 00:27:36,560
Grazie.

417
00:27:37,640 --> 00:27:38,640
Grazie.

418
00:27:46,640 --> 00:27:48,360
Entrerai?

419
00:28:45,280 --> 00:28:46,760
Ho intenzione!

420
00:28:48,480 --> 00:28:52,280
Sì, ho qualcosa di speciale.
Cosa stai facendo qui?

421
00:28:53,240 --> 00:28:56,920
Cosa stai facendo qui?
Andiamo. Vieni qui.

422
00:28:57,280 --> 00:29:00,840
Cosa stai facendo qui?
Non vuoi l'acqua?

423
00:29:09,440 --> 00:29:10,840
- Ciao.
- Ciao.

424
00:29:10,960 --> 00:29:12,800
- Signor Filip Raczynski?
- SÌ.

425
00:29:12,920 --> 00:29:14,360
Siamo venuti a prendere Tosia.

426
00:29:14,480 --> 00:29:17,160
Fino all'udienza
Sarà in una casa adottiva.

427
00:29:17,680 --> 00:29:20,440
No. Abbiamo tutta la documentazione.

428
00:29:21,280 --> 00:29:22,760
Tosia va all'asilo.

429
00:29:22,960 --> 00:29:25,400
Non complicare le cose.
Prepara le sue cose.

430
00:29:25,520 --> 00:29:26,920
La casa è impeccabile!