1
00:00:05,160 --> 00:00:08,360
je ne ferais pas confiance
un bébé pour un homme gay.

2
00:00:13,560 --> 00:00:14,600
Excusez-moi.

3
00:00:14,720 --> 00:00:15,720
Quoi?

4
00:00:17,600 --> 00:00:19,800
Un enfant a besoin
d'une mère et d'un père.

5
00:00:21,200 --> 00:00:22,600
Dieu merci, dans ce pays,

6
00:00:22,720 --> 00:00:25,400
un homme gay ne pourra jamais
adopter légalement un enfant.

7
00:00:25,600 --> 00:00:26,600
Au revoir.

8
00:00:30,920 --> 00:00:34,920
Demain Tosia va dans une famille
hôte, prépare ses affaires.

9
00:00:35,520 --> 00:00:37,840
Et sans drame,
elle n'a pas besoin d'un autre traumatisme.

10
00:00:37,960 --> 00:00:38,960
Bonjour.

11
00:00:39,960 --> 00:00:40,960
Hé! Médicament!

12
00:00:41,080 --> 00:00:42,280
Vous n'allez nulle part.

13
00:00:42,400 --> 00:00:43,400
Êtes-vous fou?

14
00:00:43,960 --> 00:00:44,960
Veuillez vous asseoir.

15
00:00:45,080 --> 00:00:47,040
- Laissez-moi sortir !
- Non.

16
00:00:47,280 --> 00:00:48,440
Écartez-vous.

17
00:00:48,760 --> 00:00:52,080
- Asseyez-vous ou je peux...
- Calme-toi, tout ira bien.

18
00:00:52,200 --> 00:00:54,520
Ce ne sera pas le cas, tu ne vois pas ?

19
00:00:55,280 --> 00:00:56,280
Asseyez-vous.

20
00:00:56,560 --> 00:00:58,560
- Faites quelque chose, il faut qu'il soit drogué !
- Tu ne peux pas...

21
00:00:58,680 --> 00:01:00,000
Asseyez-vous !

22
00:01:20,840 --> 00:01:22,920
Et là ? Qu'est-ce que c'est?

23
00:01:23,039 --> 00:01:25,160
- Filip, Tosia dort...
- Une seconde !

24
00:01:26,800 --> 00:01:30,600
Je ne peux pas être père parce que je suis gay ?
Pour vous, « gay » signifie-t-il « pédophile » ?

25
00:01:30,720 --> 00:01:32,960
Ce n'est pas un environnement sain !

26
00:01:33,080 --> 00:01:36,360
Quel exemple de famille,
de féminité pouvez-vous donner ?

27
00:01:36,600 --> 00:01:38,400
Que sais-tu de l'amour ?

28
00:01:38,520 --> 00:01:40,320
je prends soin d'elle
dès le premier jour.

29
00:01:40,440 --> 00:01:42,240
J'ai été le premier à la tenir dans mes bras,

30
00:01:42,360 --> 00:01:44,920
parce que son père hétérosexuel
ne s'est pas présenté !

31
00:01:45,039 --> 00:01:48,039
Pensez-vous que l'orphelinat
Est-ce une bonne idée pour elle ?

32
00:01:48,160 --> 00:01:50,320
Non, j'y suis allé !

33
00:01:51,120 --> 00:01:53,280
Comme c'est triste. Je vais appeler la police.

34
00:01:53,400 --> 00:01:55,520
- Non!
- Laisse-le...

35
00:01:55,640 --> 00:01:56,640
Kiki !

36
00:01:57,640 --> 00:02:01,320
Cela t'a pris cinq minutes
conclure que je n'en suis pas capable.

37
00:02:01,440 --> 00:02:03,000
Je vais vous examiner maintenant.

38
00:02:03,120 --> 00:02:04,280
Donne-moi mon téléphone portable !

39
00:02:04,400 --> 00:02:05,800
Je n'accepterai pas ça !

40
00:02:07,240 --> 00:02:08,600
Ici.

41
00:02:11,720 --> 00:02:14,560
Gâteau, gâteau, gâteau.
Quoi, juste du sucre ?

42
00:02:15,480 --> 00:02:19,360
Chat, chat, chat.
Oui, vous êtes une personne très ordinaire.

43
00:02:47,040 --> 00:02:48,960
Je suis son père.

44
00:02:50,200 --> 00:02:54,480
Je me battrai pour elle.
Et je n'abandonnerai jamais.

45
00:02:57,079 --> 00:02:59,200
Vous êtes dangereux.

46
00:03:02,560 --> 00:03:04,160
Et malade mental.

47
00:03:09,160 --> 00:03:11,960
Perds-toi, sorcière !

48
00:03:16,000 --> 00:03:17,000
Jésus! Olek !

49
00:03:17,560 --> 00:03:19,160
- Calme-toi.
- Merde, hé.

50
00:03:19,280 --> 00:03:20,680
Condamner! Ca c'était quoi?

51
00:03:20,800 --> 00:03:21,800
Désolé.

52
00:03:25,600 --> 00:03:29,400
je n'aurais pas pu mettre
ton pantalon ? Sérieux?

53
00:03:30,560 --> 00:03:32,760
Et tu cries juste "pédé".

54
00:03:33,520 --> 00:03:37,200
Elle ne peut pas emmener Tosia, n'est-ce pas ?
Et maintenant ?

55
00:03:37,320 --> 00:03:41,360
je vais m'excuser,
Supplie-toi à genoux, je m'en fiche.

56
00:04:34,200 --> 00:04:36,880
FIERTÉ

57
00:04:37,960 --> 00:04:38,960
Félék !

58
00:04:39,880 --> 00:04:41,720
L'obtenir!

59
00:04:44,440 --> 00:04:45,480
Salut.

60
00:04:45,920 --> 00:04:47,000
Regardez qui est ici.

61
00:04:47,120 --> 00:04:51,000
Je ne t'ai pas entendu partir, je pensais
que quelque chose s'était passé.

62
00:04:51,680 --> 00:04:53,200
Non.

63
00:04:54,080 --> 00:04:56,200
Elle s'est réveillée, c'est tout.

64
00:04:56,640 --> 00:05:00,000
Et quand elle se réveille à 4h du matin
Le matin, nous allons au parc.

65
00:05:01,080 --> 00:05:03,800
Et je peux admirer le lever du soleil,
sobre.

66
00:05:09,200 --> 00:05:13,200
Ne te laisse pas abattre,
Ce n'était pas ta faute.

67
00:05:15,920 --> 00:05:17,600
Je comprends.

68
00:05:21,440 --> 00:05:23,400
Serai-je un bon père ?

69
00:05:26,280 --> 00:05:28,120
Qui sait, mais...

70
00:05:28,240 --> 00:05:31,400
Ici avec elle à 4 heures du matin,
vous êtes sur la bonne voie.

71
00:05:32,159 --> 00:05:37,040
J'ai peur de ne pas y arriver
élève-la pour qu'elle soit une bonne personne.

72
00:05:38,000 --> 00:05:40,640
Quelle autre personne
ferait un meilleur travail.

73
00:05:44,159 --> 00:05:48,000
Je suis tombée enceinte quand j'avais 16 ans
ans et j'étais mort de peur,

74
00:05:48,120 --> 00:05:50,320
Mais je n’ai pas mal réussi, n’est-ce pas ?

75
00:05:50,440 --> 00:05:51,520
Tu étais génial.

76
00:05:52,880 --> 00:05:55,840
Bien que ce gamin
m'énerve vraiment, alors...

77
00:05:55,960 --> 00:05:57,400
Profitez de chaque instant.

78
00:05:57,520 --> 00:05:59,880
Je ne forcerai pas Tosia
aller au collège.

79
00:06:00,000 --> 00:06:02,120
Le papa parfait.

80
00:06:02,240 --> 00:06:03,480
Attendez.

81
00:06:04,080 --> 00:06:08,040
Premier petit ami,
cœur brisé, menstruation.

82
00:06:08,760 --> 00:06:11,160
Sexe, gynécologue.

83
00:06:21,438 --> 00:06:23,438
ADAPTATION 
 REVUE 
 SYNCHRONIE :
COURRIEL 
 loschulosteam@gmail.com

84
00:06:23,440 --> 00:06:25,320
Quelle heure est-il ?

85
00:06:27,240 --> 00:06:29,000
Il est 7h55.

86
00:06:31,840 --> 00:06:33,720
Peut-être qu'elle ne l'a pas envoyé
le rapport.

87
00:06:33,840 --> 00:06:36,440
Mais elle est restée
taper sur un téléphone portable.

88
00:06:37,520 --> 00:06:39,480
Pourtant, je suis désolé pour elle.

89
00:06:40,120 --> 00:06:42,480
Ils disent
que les smartphones sont mauvais.

90
00:06:43,000 --> 00:06:44,040
Quoi?

91
00:06:44,880 --> 00:06:47,120
je connais un gars
qui travaille dans un journal.

92
00:06:47,240 --> 00:06:49,280
- Parlons-lui.
- Pour quoi?

93
00:06:49,400 --> 00:06:51,920
Les gens ont besoin de voir
comment nous sommes traités.

94
00:06:52,040 --> 00:06:56,960
Et soudain tout le monde sympathisera
avec un gay qui veut adopter ?

95
00:07:19,520 --> 00:07:20,600
Bonjour.

96
00:07:21,120 --> 00:07:22,960
Voyons si la journée sera bonne.

97
00:07:27,840 --> 00:07:30,200
Conseillère Teresa Mielnicz.

98
00:07:30,320 --> 00:07:33,080
Mes amis Kiki, Olek et Pawel.

99
00:07:33,200 --> 00:07:34,640
- Bonjour.
- Bonjour.

100
00:07:35,240 --> 00:07:37,240
Comment s'est passée la visite ?

101
00:07:38,560 --> 00:07:41,440
- Dans une certaine mesure...
- Tu n'es pas un menteur.

102
00:07:41,840 --> 00:07:43,280
Adam me l'a dit.

103
00:07:43,400 --> 00:07:46,840
- Je l'ai appelé...
- Attends ! Je lui parle.

104
00:07:48,240 --> 00:07:49,880
Es-tu stupide ?

105
00:07:53,960 --> 00:07:57,960
Je t'ai dit qui allait venir,
et tu étais avec un ami torse nu ?

106
00:07:58,080 --> 00:07:59,680
je l'attendais
est arrivé lundi.

107
00:07:59,800 --> 00:08:02,000
Je suis sûr que le juge
Vous trouverez ça mignon.

108
00:08:02,120 --> 00:08:04,320
L'endroit devait briller.

109
00:08:05,560 --> 00:08:06,600
J'ai fait ce que j'ai pu.

110
00:08:06,720 --> 00:08:09,200
Attendez! Pour quoi nous battons-nous ?

111
00:08:11,080 --> 00:08:13,240
Pour quoi nous battons-nous ?

112
00:08:14,280 --> 00:08:15,280
Par Tosia.

113
00:08:15,400 --> 00:08:16,400
Exactement.

114
00:08:24,920 --> 00:08:26,840
Vont-ils venir vous chercher aujourd'hui ?

115
00:08:30,040 --> 00:08:31,640
Fais-moi un café.

116
00:08:31,760 --> 00:08:32,760
Avec du lait ?

117
00:08:33,600 --> 00:08:35,120
- Noir.
- Excusez-moi.

118
00:08:52,160 --> 00:08:53,160
Salut.

119
00:08:54,160 --> 00:08:55,160
Oui, oui.

120
00:08:57,280 --> 00:09:01,360
Elle est incroyable, un tank
de guerre, vous verrez.

121
00:09:01,480 --> 00:09:02,760
C'est exact.

122
00:09:03,440 --> 00:09:06,560
Je vous dois. Merci.

123
00:09:15,880 --> 00:09:17,760
Personne ne viendra aujourd'hui.

124
00:09:18,920 --> 00:09:20,840
La prochaine visite est demain,

125
00:09:20,960 --> 00:09:23,880
vous pouvez terminer la rénovation
et range tout.

126
00:09:24,000 --> 00:09:26,760
Tu as gagné
une seconde chance, profitez-en.

127
00:09:27,200 --> 00:09:29,200
Je commence un nouvel emploi aujourd'hui.

128
00:09:29,320 --> 00:09:30,800
Excellent. Rester en contact.

129
00:09:33,720 --> 00:09:34,720
Comme c’est dégoûtant !

130
00:09:41,480 --> 00:09:42,480
Philippe.

131
00:09:43,760 --> 00:09:48,320
Nous demanderons de nouveaux experts
et un autre psychiatre, si nécessaire.

132
00:09:48,920 --> 00:09:52,560
Rassurez-vous,
nous n'abandonnerons pas facilement.

133
00:09:52,680 --> 00:09:54,200
Merci.

134
00:09:59,120 --> 00:10:03,000
- Je peux terminer la rénovation.
- D'accord, je le ferai après le travail.

135
00:10:03,120 --> 00:10:04,160
Quand?

136
00:10:04,280 --> 00:10:07,280
- A 18h, je pense.
- Arrêt. Felek a-t-il déjà mangé ?

137
00:10:07,760 --> 00:10:08,760
Non.

138
00:10:08,880 --> 00:10:12,440
Va travailler, je m'occupe de ça.
Laissez-moi vos clés.

139
00:10:13,480 --> 00:10:14,880
Tout va bien.

140
00:10:21,880 --> 00:10:23,520
Il est beau, ce Pawel.

141
00:10:23,640 --> 00:10:25,280
Et la façon dont tu le regardes ?

142
00:10:25,400 --> 00:10:28,480
Avant qu'il ne soit à genoux ou...

143
00:10:28,680 --> 00:10:30,240
Donne-moi une pause, d'accord ?

144
00:10:30,360 --> 00:10:32,400
Filip change.

145
00:10:32,520 --> 00:10:34,280
Ça mûrit.

146
00:10:34,400 --> 00:10:38,000
Pawel semble être une bonne personne.
Gentil, pas son genre.

147
00:10:38,360 --> 00:10:41,040
Il terminera la rénovation
et promener le chien.

148
00:10:41,160 --> 00:10:42,320
Ne lui fais pas de mal.

149
00:10:42,440 --> 00:10:44,200
Occupe-toi de tes oignons.

150
00:10:44,320 --> 00:10:46,960
Quel travail as-tu obtenu,
après tout ?

151
00:10:47,320 --> 00:10:48,640
Un sujet très intéressant.

152
00:10:52,040 --> 00:10:53,920
Attention, Philippe.

153
00:11:06,200 --> 00:11:07,240
Vous étiez en retard.

154
00:11:07,720 --> 00:11:09,360
Ma fille a fait une crise de colère à la garderie.

155
00:11:11,080 --> 00:11:14,240
Quand tu auras fini ici,
décharger les détergents.

156
00:11:14,520 --> 00:11:17,320
Et encore une chose :
Je n'aime pas les retards.

157
00:11:25,240 --> 00:11:27,120
Gardez un oeil sur lui.

158
00:11:38,920 --> 00:11:41,000
Quel âge a ta fille ?

159
00:11:41,640 --> 00:11:43,320
Treize mois.

160
00:11:44,000 --> 00:11:45,680
Mon aîné a six ans,

161
00:11:45,800 --> 00:11:48,000
le garçon a quatre ans,
le plus jeune, huit mois.

162
00:11:48,120 --> 00:11:49,600
Excusez-moi.

163
00:11:53,840 --> 00:11:55,120
Bonjour?

164
00:11:55,400 --> 00:12:00,280
Filip, j'ai eu un petit accident.
Je viens de Wroclaw.

165
00:12:00,840 --> 00:12:03,760
J'ai un modèle de Paris
pour une séance photo demain,

166
00:12:03,880 --> 00:12:05,600
l'hôtel veut qu'elle parte.

167
00:12:05,720 --> 00:12:07,200
Pourrais-tu aller la chercher ?

168
00:12:07,920 --> 00:12:09,760
Non, Marek,
trouver quelqu'un d'autre.

169
00:12:09,880 --> 00:12:11,880
Je n'ai personne d'autre.

170
00:12:12,000 --> 00:12:15,360
Vous auriez dû m'embaucher. je suis
transportant des cartons dans un marché.

171
00:12:15,520 --> 00:12:19,680
Écoute, si tu veux travailler
encore une fois comme modèle,

172
00:12:19,800 --> 00:12:21,680
va là-bas et règle ça.

173
00:12:22,120 --> 00:12:24,160
je t'enverrai
l'adresse par message.

174
00:12:35,040 --> 00:12:36,560
Elle.

175
00:12:37,840 --> 00:12:41,280
Je dois sortir pendant une heure.
Pouvez-vous me remplacer ?

176
00:12:41,400 --> 00:12:42,440
Non.

177
00:12:42,560 --> 00:12:44,160
C'est une urgence.

178
00:12:44,280 --> 00:12:46,040
Nous ne sommes pas à l'école.

179
00:12:46,160 --> 00:12:47,720
D'accord, je vais vous payer.

180
00:12:48,600 --> 00:12:49,600
Comme?

181
00:12:49,720 --> 00:12:50,720
Deux cent.

182
00:12:52,840 --> 00:12:55,280
Très bien, je vais envoyer
trois cents autres par téléphone portable.

183
00:12:57,160 --> 00:12:58,520
Tout va bien.

184
00:12:59,080 --> 00:13:00,840
Une heure !

185
00:13:09,240 --> 00:13:10,240
Salut.

186
00:13:17,000 --> 00:13:18,000
Bonjour.

187
00:13:22,440 --> 00:13:23,600
- Bonjour.
- Bonjour.

188
00:13:23,720 --> 00:13:26,440
Mon patron m'a envoyé
chercher un modèle ?

189
00:13:26,560 --> 00:13:27,560
Et voilà.

190
00:13:29,800 --> 00:13:32,400
Sophie ? Salut, je m'appelle Filip,
Marek m'a envoyé.

191
00:13:32,520 --> 00:13:33,520
Enfin!

192
00:13:33,640 --> 00:13:35,600
Oui, lève-toi, nous arrivons.

193
00:13:35,720 --> 00:13:38,800
Vous devrez payer
par le miroir qui était brisé.

194
00:13:38,920 --> 00:13:39,920
Maintenant?

195
00:13:40,080 --> 00:13:41,400
Ou je peux appeler la police.

196
00:13:42,960 --> 00:13:44,480
Un instant.

197
00:13:50,400 --> 00:13:54,760
Je suis à l'hôtel, il y a un miroir
cassé pour être payé.

198
00:13:55,200 --> 00:13:56,200
Comme?

199
00:13:56,320 --> 00:13:57,400
Je ne sais pas, Marek.

200
00:13:57,520 --> 00:14:01,560
C'est un hôtel chic et je n'ai pas
cet argent, et maintenant ?

201
00:14:01,840 --> 00:14:03,680
Appelez le gérant.

202
00:14:03,960 --> 00:14:05,640
Pour toi.

203
00:14:06,640 --> 00:14:08,120
Oui?

204
00:14:09,800 --> 00:14:11,400
C'est exact.

205
00:14:18,840 --> 00:14:20,400
Bien sûr.

206
00:14:21,400 --> 00:14:23,680
Nous n'avons pas le choix. Tout va bien.

207
00:14:25,800 --> 00:14:27,360
Peu importe.

208
00:14:28,200 --> 00:14:31,520
Vous avez de la chance.
Un patron comme celui-là, c'est de l'or pur.

209
00:14:33,520 --> 00:14:36,720
- Se lever. Nous devons y aller. Allons-y!
- On sort comme ça ?

210
00:14:36,840 --> 00:14:38,360
Oui! Se lever! Tout de suite!

211
00:14:46,080 --> 00:14:49,640
Tu devrais être ici.
Qu'est-ce que je vais faire d'elle ?

212
00:14:49,920 --> 00:14:51,400
Comment va-t-elle ?

213
00:14:51,520 --> 00:14:52,640
Chapada.

214
00:14:52,760 --> 00:14:55,400
Marek, je dois m'arranger
un autre hôtel pour elle ?

215
00:14:55,520 --> 00:14:59,400
Non, elle va détruire quelque chose
encore une fois, c'est une folle toxicomane.

216
00:14:59,760 --> 00:15:00,960
Alors je la laisse dans la rue ?

217
00:15:01,080 --> 00:15:03,200
Non, elle ne peut pas être seule.

218
00:15:03,840 --> 00:15:06,880
Elle doit être
en séance demain, sobre.

219
00:15:07,000 --> 00:15:08,000
Bonjour?

220
00:15:08,440 --> 00:15:09,760
Se lever! Nous allons...

221
00:15:10,520 --> 00:15:11,640
J'ai appelé un taxi.

222
00:15:12,040 --> 00:15:13,240
Se lever! Est-ce que tu vas bien ?

223
00:15:14,160 --> 00:15:15,160
Rester.

224
00:15:15,280 --> 00:15:16,280
Notre.

225
00:15:17,000 --> 00:15:18,000
Allez, allez.

226
00:15:18,560 --> 00:15:19,560
Oui, allons-y.

227
00:15:21,720 --> 00:15:22,720
Bonjour.

228
00:15:24,360 --> 00:15:25,880
Marek.

229
00:15:26,000 --> 00:15:27,680
Je vais l'emmener chez moi.

230
00:15:27,800 --> 00:15:30,400
Je veux qu'elle s'en aille
dans une heure, tu comprends ?

231
00:15:31,920 --> 00:15:33,960
Emmène-la simplement,
compris ?

232
00:15:36,280 --> 00:15:39,120
- Fille, ne fume pas ici.
- Vous devez comprendre.

233
00:15:39,240 --> 00:15:40,240
Interdiction de fumer !

234
00:15:40,920 --> 00:15:41,920
Non?

235
00:15:42,040 --> 00:15:43,440
- Dis-lui d'arrêter.
- Quoi?

236
00:15:43,560 --> 00:15:45,520
Dis-lui d'arrêter de fumer !

237
00:15:45,960 --> 00:15:48,400
- Qu'est-ce que tu fais, bordel ?
- Vous ne pouvez pas fumer ici !

238
00:15:49,600 --> 00:15:52,560
Marek, je m'en fous !

239
00:15:53,080 --> 00:15:55,160
Cela ne me dérange pas.
Sortez-la de ma voiture !

240
00:15:55,280 --> 00:15:56,800
- Quoi?
- Sortir!

241
00:16:05,480 --> 00:16:07,320
Au revoir. Vos sacs.

242
00:16:07,440 --> 00:16:08,440
Sophie !

243
00:16:08,560 --> 00:16:09,560
Valises.

244
00:16:21,640 --> 00:16:22,640
Sophie !

245
00:16:26,880 --> 00:16:27,880
Écouter!

246
00:16:56,200 --> 00:17:00,320
Désolé pour la cigarette dans le taxi.

247
00:17:02,440 --> 00:17:03,440
Tout va bien.

248
00:17:12,200 --> 00:17:13,200
Allons-y.

249
00:17:22,040 --> 00:17:23,040
Salut.

250
00:17:23,839 --> 00:17:24,839
C'est Sophie.

251
00:17:24,960 --> 00:17:25,960
Voici mon ami Pawel.

252
00:17:26,079 --> 00:17:28,440
Salut. Je m'appelle Pawel.
Ravi de vous rencontrer.

253
00:17:28,560 --> 00:17:29,920
J'ai besoin d'une cigarette.

254
00:17:30,080 --> 00:17:33,280
Non, vous n'en avez pas besoin.
Tu devrais aller dormir, non ?

255
00:17:33,400 --> 00:17:35,600
- Allez, viens avec moi.
- Oui!

256
00:17:37,400 --> 00:17:39,280
- Pouvez-vous m'aider?
- Bien sûr.

257
00:17:40,720 --> 00:17:43,160
C'est bon, tu peux dormir sur le canapé.

258
00:17:44,600 --> 00:17:47,400
Je t'expliquerai plus tard.
Je dois retourner au travail.

259
00:17:47,520 --> 00:17:49,960
Attendez. Se détendre.

260
00:17:51,480 --> 00:17:53,600
Marek viendra vous chercher dans une heure.

261
00:17:54,240 --> 00:17:56,360
Très bien, qui est Marek ?

262
00:17:58,520 --> 00:18:01,120
Il dirige l'agence
où je travaille.

263
00:18:01,240 --> 00:18:02,400
Droite. J'ai compris.

264
00:18:04,760 --> 00:18:06,720
Celui-ci est un peu faux.

265
00:18:06,840 --> 00:18:07,840
Je comprends.

266
00:18:08,320 --> 00:18:09,800
Quelle honte.

267
00:18:40,680 --> 00:18:42,160
Et là ?

268
00:18:43,360 --> 00:18:44,760
A-t-il dit quelque chose ?

269
00:18:44,880 --> 00:18:47,240
Respirer. Tout va bien.

270
00:18:47,360 --> 00:18:48,640
Excellent.

271
00:18:51,160 --> 00:18:52,160
Bonjour?

272
00:18:53,320 --> 00:18:54,320
C'est moi.

273
00:18:56,120 --> 00:18:59,800
Je suis coincé au travail pour le prochain
trois heures, donc ce n'est pas possible.

274
00:19:02,920 --> 00:19:03,920
J'ai compris.

275
00:19:04,920 --> 00:19:05,960
Et maintenant ?

276
00:19:07,680 --> 00:19:11,440
Il y a la variole à la garderie. j'ai
pour récupérer Tosia plus tôt.

277
00:19:11,560 --> 00:19:13,600
Pensez-vous qu'il vous laissera faire ?

278
00:19:14,840 --> 00:19:15,840
Merde.

279
00:19:17,320 --> 00:19:18,480
Et ta femme ?

280
00:19:18,600 --> 00:19:19,800
Qu'est-ce que tu as ?

281
00:19:20,600 --> 00:19:22,960
Ne peut-elle pas garder l'enfant ?

282
00:19:23,360 --> 00:19:24,520
J'ai bien peur que non.

283
00:19:27,480 --> 00:19:30,480
Je ne pense pas que ça marchera, alors.

284
00:19:31,200 --> 00:19:33,320
- Mais...
- Quoi ?

285
00:19:34,800 --> 00:19:37,280
C'est un cas d'urgence. Droite?

286
00:19:41,000 --> 00:19:46,160
Mais je t'ai embauché
pour éviter ces urgences.

287
00:19:49,160 --> 00:19:52,640
Je pensais que ce serait
différent avec un homme.

288
00:19:54,040 --> 00:19:56,000
Mais tu ne le feras pas...

289
00:19:57,760 --> 00:19:59,720
J'ai besoin de ce travail.

290
00:20:00,160 --> 00:20:02,400
Sérieusement, ayez pitié.

291
00:20:03,240 --> 00:20:04,680
S'il te plaît.

292
00:20:05,240 --> 00:20:06,240
Je vous en prie.

293
00:20:06,360 --> 00:20:07,480
Mec...

294
00:20:07,720 --> 00:20:10,680
Si votre femme travaille,
Tu ferais mieux de rester à la maison.

295
00:20:42,600 --> 00:20:44,520
Nous y sommes presque.

296
00:20:45,280 --> 00:20:47,760
J'ai faim aussi,
Je vais te préparer le dîner.

297
00:20:47,880 --> 00:20:49,560
Dès notre retour à la maison.

298
00:20:50,080 --> 00:20:51,400
Quoi?

299
00:20:58,720 --> 00:21:00,080
HORS SERVICE

300
00:21:13,440 --> 00:21:14,960
- Salut.
- Salut.

301
00:21:15,080 --> 00:21:17,440
La Brigade Rose, toujours prête.

302
00:21:18,440 --> 00:21:20,320
Je dois la mettre au lit.

303
00:21:28,640 --> 00:21:30,440
Tout va bien ?

304
00:21:31,080 --> 00:21:34,880
Un gosse à la garderie attrapé
variole, j'ai dû la ramener à la maison.

305
00:21:35,000 --> 00:21:38,840
Les joies de la maternité. Un
semaine à la garderie, deux à la maison.

306
00:21:40,360 --> 00:21:43,840
J'ai acheté de nouveaux tapis pour la salle de bain,
les anciens étaient terribles,

307
00:21:43,960 --> 00:21:46,200
la chienne de service
social peut-être...

308
00:21:46,320 --> 00:21:48,960
Filip, j'ai acheté un nouveau paillasson !

309
00:21:49,080 --> 00:21:51,680
Silence. Sortez d'ici, maintenant.

310
00:22:00,360 --> 00:22:02,520
Écoute, est-ce que Marek a emmené Sophie ?

311
00:22:02,640 --> 00:22:04,320
Non, elle prend une douche.

312
00:22:04,440 --> 00:22:05,880
- Je le savais, putain.
- Calme-toi.

313
00:22:06,000 --> 00:22:07,240
- Je savais.
- Qui est-ce?

314
00:22:07,360 --> 00:22:10,400
Non, il a promis
qu'il viendrait la chercher dans une heure.

315
00:22:12,880 --> 00:22:13,880
Calme-toi.

316
00:22:14,000 --> 00:22:15,960
Non! Vous ne réalisez pas ?
Il connaît ma situation.

317
00:22:17,400 --> 00:22:19,360
Médicament!
Cette merde égocentrique.

318
00:22:19,800 --> 00:22:21,920
Vous avez besoin
rencontrez ces gars!

319
00:22:23,400 --> 00:22:26,800
Ce sont les gars.
Arek est journaliste.

320
00:22:26,920 --> 00:22:28,000
Il est interdit de fumer ici.

321
00:22:28,120 --> 00:22:29,440
C'est une cigarette électronique.

322
00:22:30,440 --> 00:22:32,360
- Et son petit ami.
- Michal.

323
00:22:32,480 --> 00:22:33,480
Michal, oui.

324
00:22:34,120 --> 00:22:40,000
Il est militant, défend
mariage gay et adoption, n'est-ce pas ?

325
00:22:40,280 --> 00:22:41,280
Oui.

326
00:22:41,400 --> 00:22:44,720
Super, prends ces choses, j'en ai besoin
préparer le dîner pour Tosia.

327
00:22:46,280 --> 00:22:47,920
Je vais lui jeter un oeil.

328
00:22:48,040 --> 00:22:49,800
Philippe,
écoutez ce qu'ils ont à dire.

329
00:22:50,800 --> 00:22:55,440
Olek nous a parlé de toi, ouais
un excellent argument pour notre cause.

330
00:22:55,560 --> 00:22:56,560
Sortez vos affaires d'ici.

331
00:22:56,680 --> 00:22:59,240
- Nous croyons...
- Sortez cette bière d'ici !

332
00:22:59,360 --> 00:23:00,920
Cela a besoin de publicité.

333
00:23:01,040 --> 00:23:03,200
Nous ne pouvons pas faire semblant
que les homosexuels n'ont pas d'enfants.

334
00:23:03,320 --> 00:23:05,840
- Cela ne m'intéresse pas.
- Que veux-tu dire?

335
00:23:06,240 --> 00:23:08,280
Nous devons nous battre
contre les intolérants !

336
00:23:10,080 --> 00:23:13,880
Philippe, merci,
Je me sens beaucoup mieux.

337
00:23:14,400 --> 00:23:16,280
- Les gens doivent comprendre.
- Exactement.

338
00:23:16,400 --> 00:23:19,160
Savez-vous ce que j'entends dans la rue ?
Que je devrais garder pour moi.

339
00:23:19,280 --> 00:23:21,680
Ou : "Soyez gay,
mais restez loin des enfants.

340
00:23:21,800 --> 00:23:23,480
Nous devons parler.

341
00:23:23,720 --> 00:23:26,680
Et je suis prêt à avoir
une fausse petite amie,

342
00:23:26,800 --> 00:23:28,280
si ça peut m'aider.

343
00:23:28,480 --> 00:23:30,000
C'est vivre dans le mensonge.

344
00:23:30,600 --> 00:23:33,120
Quand vous adoptez un enfant,
vous le ferez à votre manière.

345
00:23:33,240 --> 00:23:35,800
Ce qui doit arriver
pour qu'on se réveille ?

346
00:23:35,920 --> 00:23:37,840
Doivent-ils commencer à nous lyncher ?

347
00:23:37,960 --> 00:23:40,640
Tu ne peux pas construire ta vie
à propos d'un mensonge.

348
00:23:41,880 --> 00:23:43,560
Regardez qui parle.

349
00:23:44,560 --> 00:23:46,360
Que veux-tu dire ?

350
00:23:46,480 --> 00:23:48,680
Est-ce que tes parents savent que tu es gay ?

351
00:23:49,720 --> 00:23:51,320
Nous ne parlons pas de moi.

352
00:23:52,600 --> 00:23:53,640
Le savent-ils ?

353
00:23:54,360 --> 00:23:56,880
- Merde, qu'est-ce que ça a à voir avec quoi que ce soit ?
- Est-ce qu'ils le savent ?

354
00:23:57,000 --> 00:24:01,600
C'est comme ça qu'ils vous rabaissent ! Ils
Ils vous définissent par qui vous baisez !

355
00:24:01,720 --> 00:24:04,160
- Même le défilé, c'était trop.
- Les gars!

356
00:24:04,320 --> 00:24:06,600
Je m'en fous de la fierté.

357
00:24:06,720 --> 00:24:09,360
Nous n'obtiendrons pas de droits
d'adoption du jour au lendemain.

358
00:24:10,160 --> 00:24:12,280
j'ai un problème
à résoudre maintenant.

359
00:24:12,400 --> 00:24:17,000
Je suis fatigué, je veux me préparer
dîner, terminer la rénovation et dormir.

360
00:24:23,360 --> 00:24:26,040
- Désolé, les gars.
- Tout va bien.

361
00:24:49,880 --> 00:24:50,880
Désolé.

362
00:24:52,200 --> 00:24:53,400
J'ai perdu la tête.

363
00:24:53,520 --> 00:24:55,840
Bien sûr. Il avait de bonnes intentions.

364
00:24:55,960 --> 00:24:57,560
Mais ça n'a pas marché.

365
00:24:59,360 --> 00:25:01,880
Cela arrive souvent, n'est-ce pas ?

366
00:25:08,080 --> 00:25:09,840
Philippe.

367
00:25:10,960 --> 00:25:12,840
C'était une mauvaise idée.

368
00:25:14,440 --> 00:25:17,360
Je sais, mais j'ai besoin de celui-là
putain de travail de jour.

369
00:25:17,800 --> 00:25:19,240
Non.

370
00:25:19,760 --> 00:25:22,040
Je ne parlais pas de ça.

371
00:25:23,280 --> 00:25:25,640
Cette chose entre nous.

372
00:25:26,840 --> 00:25:29,840
Commencez ça maintenant
c'était une mauvaise idée.

373
00:25:33,080 --> 00:25:34,680
De quoi parles-tu?

374
00:25:35,840 --> 00:25:38,400
Vous avez de plus gros problèmes maintenant.

375
00:25:38,520 --> 00:25:41,800
Tout va bien.
Jusqu'à l'audience, et puis...

376
00:25:42,200 --> 00:25:43,200
Occupé !

377
00:25:44,040 --> 00:25:45,040
Et puis?

378
00:25:45,160 --> 00:25:47,880
Ce sera génial, je le promets.

379
00:25:48,480 --> 00:25:51,200
Je l'aime,
Je ne peux pas abandonner maintenant.

380
00:25:53,920 --> 00:25:59,200
Mais je tombe amoureux de toi
et il n'y a pas de place pour moi ici.

381
00:26:00,440 --> 00:26:03,240
Je ne veux plus être blessé.

382
00:26:14,600 --> 00:26:15,600
Je ferais mieux d'y aller.

383
00:26:15,720 --> 00:26:17,080
Bon sang, Filip !

384
00:26:18,800 --> 00:26:20,400
Sophie ! Sophie !

385
00:26:21,440 --> 00:26:22,720
- Hé!
- Hé, hé !

386
00:26:24,160 --> 00:26:25,840
Est-ce qu'elle écoute ?
J'appellerai une ambulance.

387
00:26:25,960 --> 00:26:26,960
Non, ils appelleront la police !

388
00:26:27,080 --> 00:26:29,560
Sophie, tu as pris quelque chose ?
Non! Non!

389
00:26:29,680 --> 00:26:31,240
Si l'ambulance arrive,
la police viendra.

390
00:26:31,360 --> 00:26:34,080
- Elle va mourir !
- Si tu es drogué, ils appelleront la police !

391
00:26:34,200 --> 00:26:35,800
Si elle meurt,
ils les appelleront aussi !

392
00:26:35,920 --> 00:26:37,760
As-tu pris quelque chose ? Quand?
Elle dansait.

393
00:26:37,880 --> 00:26:40,560
- Tu aurais dû la surveiller !
- JE? Sérieux?

394
00:26:40,920 --> 00:26:42,160
Tais-toi, tout le monde ! Maintenant!

395
00:26:42,280 --> 00:26:44,760
Emmenons-la chez le voisin
et appelle une ambulance.

396
00:26:44,880 --> 00:26:45,880
Et dire quoi ?

397
00:26:46,000 --> 00:26:49,040
C'est ton amie, elle est défoncée
ou êtes allergique aux noix.

398
00:26:49,760 --> 00:26:51,160
Viens, aide-moi.

399
00:26:53,800 --> 00:26:55,880
- Elle vomit !
- Condamner!

400
00:27:00,280 --> 00:27:01,280
Tête, tête, tête !

401
00:27:02,240 --> 00:27:03,240
D'accord, dépêche-toi !

402
00:27:04,400 --> 00:27:06,800
- Peut-être qu'elle s'est évanouie ?
- Elle est consciente, juste ivre.

403
00:27:06,920 --> 00:27:08,720
- L'ambulance est en route.
- Prends ses affaires !

404
00:27:08,840 --> 00:27:09,840
Droite.

405
00:27:10,760 --> 00:27:12,600
C'est quoi ce bruit ?

406
00:27:12,720 --> 00:27:14,040
J'ai un problème.

407
00:27:15,480 --> 00:27:17,880
- Je vois.
- Pouvons-nous entrer ?

408
00:27:18,000 --> 00:27:19,000
Pourquoi?

409
00:27:19,120 --> 00:27:21,480
Kiki vous expliquera.
Ce sont les médecins.

410
00:27:22,000 --> 00:27:23,320
Amenez-la ici.

411
00:27:23,440 --> 00:27:24,440
Merci.

412
00:27:24,800 --> 00:27:27,640
Oui? Deuxième étage.

413
00:27:27,960 --> 00:27:29,760
Entrez, ne restez pas là.

414
00:27:31,280 --> 00:27:33,360
- Kiki, appelle Marek ?
- Oui, je vais appeler.

415
00:27:33,480 --> 00:27:34,520
Quelle foule.

416
00:27:35,560 --> 00:27:36,560
Merci.

417
00:27:37,640 --> 00:27:38,640
Merci.

418
00:27:46,640 --> 00:27:48,360
Veux-tu entrer ?

419
00:28:45,280 --> 00:28:46,760
Je vais!

420
00:28:48,480 --> 00:28:52,280
Oui, j'ai quelque chose de spécial.
Que faites-vous ici?

421
00:28:53,240 --> 00:28:56,920
Que faites-vous ici?
Allons-y. Venez ici.

422
00:28:57,280 --> 00:29:00,840
Que faites-vous ici?
Tu ne veux pas d'eau ?

423
00:29:09,440 --> 00:29:10,840
- Bonjour.
- Bonjour.

424
00:29:10,960 --> 00:29:12,800
- M. Filip Raczynski ?
- Oui.

425
00:29:12,920 --> 00:29:14,360
Nous sommes venus chercher Tosia.

426
00:29:14,480 --> 00:29:17,160
Jusqu'à l'audience,
Elle sera dans une famille d'accueil.

427
00:29:17,680 --> 00:29:20,440
Non, nous avons toute la documentation.

428
00:29:21,280 --> 00:29:22,760
Tosia va à la garderie.

429
00:29:22,960 --> 00:29:25,400
Ne compliquez pas les choses.
Emballez ses affaires.

430
00:29:25,520 --> 00:29:26,920
La maison est impeccable !