1
00:04:07,448 --> 00:04:08,949
Beste Erin,
2
00:04:09,383 --> 00:04:10,984
Gelukkig nieuwjaar!
3
00:04:11,184 --> 00:04:13,721
Is het niet fantastisch om te leven?
4
00:04:13,887 --> 00:04:15,855
Vandaag ben ik weer aanwezig bij de gemeenteraad,
5
00:04:15,856 --> 00:04:18,190
vechten om te maken
Los Angeles een betere
6
00:04:18,191 --> 00:04:20,627
en nog mooier
plek om te wonen.
7
00:04:20,628 --> 00:04:23,397
Jack en ik zijn nog steeds
het maken van onze documentaire.
8
00:04:23,731 --> 00:04:27,100
Ik wil mensen inspireren
net zoals jij mij inspireert.
9
00:04:27,735 --> 00:04:29,302
Om het helemaal af te maken,
10
00:04:29,303 --> 00:04:31,838
Ik heb die van de wereld
beste vriendin.
11
00:04:31,839 --> 00:04:35,808
Susan en ik geloven omdat we
luister naar elkaar, Erin.
12
00:04:35,809 --> 00:04:37,209
Zo simpel is het.
13
00:04:37,210 --> 00:04:39,646
De liefde leeft in Los Angeles.
14
00:04:39,647 --> 00:04:43,551
Hoe gaat het? Met vriendelijke groet, XX, DB.
15
00:05:00,468 --> 00:05:01,868
- Mijn arm.
- Oh.
16
00:05:01,869 --> 00:05:03,270
Bedankt.
17
00:05:04,938 --> 00:05:06,773
Stop met het stelen van de deken.
18
00:05:06,774 --> 00:05:08,509
Ik niet. Gewoon...
19
00:05:08,709 --> 00:05:10,243
Stop met het stelen ervan.
20
00:05:16,283 --> 00:05:18,452
Wauw. Ja. Knus.
21
00:05:37,671 --> 00:05:39,139
Ja.
22
00:05:40,974 --> 00:05:42,709
- Darren...
- Susan...
23
00:05:42,710 --> 00:05:44,076
- Nee, ik...
- Het spijt me.
24
00:05:44,077 --> 00:05:45,846
Nee, jij gaat eerst.
25
00:05:47,014 --> 00:05:48,649
Ik wilde net zeggen...
26
00:05:50,851 --> 00:05:54,654
Ik denk echt dat Vitors verloren heeft
iets sinds Samir stierf.
27
00:05:54,655 --> 00:05:57,490
Niet de kip, uiteraard,
Het is de rijst, Susan.
28
00:05:57,491 --> 00:06:00,493
O God. Samir.
29
00:06:00,494 --> 00:06:03,162
Eerlijk gezegd is het te gezouten.
30
00:06:03,163 --> 00:06:04,631
- Kunnen we ergens over praten?
- Ja.
31
00:06:04,632 --> 00:06:06,766
Excuses voor het meenemen
gisteren nieuwjaarsdag
32
00:06:06,767 --> 00:06:08,768
en ik faalde en dat bezit ik.
- Darren.
33
00:06:08,769 --> 00:06:10,937
Maar zoute rijst is geen reden,
34
00:06:10,938 --> 00:06:13,440
die bedrijfsschokken
achter Salad For Days
35
00:06:13,441 --> 00:06:14,741
zou het eigendom van de Vitors moeten krijgen.
36
00:06:14,742 --> 00:06:16,075
Ze zijn daar geweest
30 jaar, Suzan!
37
00:06:16,076 --> 00:06:17,777
De Vitors ontsnapten
hiervoor een genocide.
38
00:06:17,778 --> 00:06:19,547
Dit? Een tweede genocide?
39
00:06:19,980 --> 00:06:20,948
Het is hatelijk.
40
00:06:20,949 --> 00:06:22,816
Het verbrandt me.
41
00:06:22,950 --> 00:06:24,250
Stil of sprankelend?
42
00:06:24,251 --> 00:06:26,152
Toch alsjeblieft.
43
00:06:30,190 --> 00:06:32,025
Zolang de voorraad strekt.
44
00:06:32,493 --> 00:06:34,528
Deze verdomde droogte.
45
00:06:38,666 --> 00:06:40,266
Mijn hart doet pijn. Ah.
46
00:06:40,267 --> 00:06:42,536
Nou, laten we je hydrateren.
47
00:06:43,471 --> 00:06:45,172
Samir.
48
00:06:45,673 --> 00:06:47,507
Predikant, koor,
Susan. Ik snap het.
49
00:06:47,508 --> 00:06:49,842
Zijn dood was een klap voor een van hen
de beste kiprestaurants
50
00:06:49,843 --> 00:06:51,579
in Los Angeles.
51
00:06:52,713 --> 00:06:54,514
Hij was nooit de beste minnaar
52
00:06:54,515 --> 00:06:56,684
maar dat was hij altijd
een geweldige vriend.
53
00:07:01,555 --> 00:07:03,122
Dat wist ik niet.
54
00:07:03,123 --> 00:07:05,658
Echt? Hij en ik waren...
55
00:07:05,659 --> 00:07:07,894
Eh, nee. Niet vriendelijk
met jou op die manier, nee.
56
00:07:07,895 --> 00:07:11,731
Ik dacht even na
wij, misschien gaan we trouwen.
57
00:07:11,732 --> 00:07:12,899
Dit is Samir, toch?
58
00:07:12,900 --> 00:07:14,801
Zoals kip Samir?
Dode kip Samir?
59
00:07:14,802 --> 00:07:16,836
We hadden het over verhuizen
naar Palm Springs.
60
00:07:16,837 --> 00:07:19,071
Ik zou mijn eigen pilatesstudio krijgen.
61
00:07:19,072 --> 00:07:20,407
Hij zou een voedselkar kopen.
62
00:07:21,174 --> 00:07:23,743
De Woestijnraad heeft de grens verbreed
vergunningsmarkt daar beneden.
63
00:07:23,744 --> 00:07:25,545
Zou een geweldige kunnen zijn
ding voor de stad.
64
00:07:25,546 --> 00:07:27,413
- Misschien moeten we hem bezoeken.
- Samir?
65
00:07:27,414 --> 00:07:28,648
Zijn graf.
66
00:07:28,649 --> 00:07:31,183
We zouden lunch kunnen meenemen.
Maak er een dagje van.
67
00:07:31,184 --> 00:07:33,185
Eh, ik weet niet of...
68
00:07:33,186 --> 00:07:34,721
- Ja, nee. Je hebt gelijk.
- Kun je, zoals,
69
00:07:34,722 --> 00:07:37,223
Ik bedoel, zelfs eten op een begraafplaats?
- Ja, ja.
70
00:07:37,224 --> 00:07:38,959
Nee. Ja. Je hebt gelijk.
71
00:07:42,229 --> 00:07:44,264
Het is gewoon dat hij
hield echt van je.
72
00:07:44,865 --> 00:07:48,435
Ik... Ik vond hem ook leuk.
73
00:07:52,139 --> 00:07:54,141
- Darr?
- Ja, Sus?
74
00:07:55,242 --> 00:07:56,844
Moeten we trouwen?
75
00:07:58,045 --> 00:07:59,512
Eh...
76
00:07:59,513 --> 00:08:02,214
Ja. Ik bedoel, wij
kon. Zeker.
77
00:08:02,215 --> 00:08:03,282
Oh.
78
00:08:03,283 --> 00:08:04,784
Wij hebben kaartjes voor
Descanso-tuinen.
79
00:08:04,785 --> 00:08:06,252
Maar de camelia's
moest worden herplant
80
00:08:06,253 --> 00:08:07,854
en het mondogras stierf.
81
00:08:07,855 --> 00:08:12,759
Het is deze droogte.
Het is gewoon zo tragisch.
82
00:08:12,760 --> 00:08:14,494
Tragisch.
83
00:08:18,899 --> 00:08:20,100
Oh.
84
00:08:20,668 --> 00:08:23,135
10.30 uur beltijd
met Jack en Diane.
85
00:08:23,136 --> 00:08:24,436
Haar en make-up.
86
00:08:24,437 --> 00:08:26,272
Mijn documentaire.
87
00:08:26,273 --> 00:08:27,541
Cruciale scène.
88
00:08:32,613 --> 00:08:34,481
Het is la vie.
89
00:08:36,483 --> 00:08:38,218
Oei, cherie.
90
00:08:38,418 --> 00:08:40,654
We zullen altijd Parijs hebben.
91
00:08:48,796 --> 00:08:50,731
Sorry voor Samir, Susan.
92
00:08:57,170 --> 00:08:58,238
Het is oké, Darr.
93
00:08:59,172 --> 00:09:00,340
Is dit Italiaans?
94
00:09:00,507 --> 00:09:01,641
- Welk Italiaans?
- Het liedje.
95
00:09:01,642 --> 00:09:03,176
O ja.
96
00:09:07,347 --> 00:09:09,049
Het verheft echt de geest.
97
00:09:10,784 --> 00:09:12,185
Ja.
98
00:09:52,059 --> 00:09:54,561
Teddy Hollandaise.
99
00:10:04,738 --> 00:10:06,038
Dat is alle apparatuur.
100
00:10:06,039 --> 00:10:07,139
Je moet er voorzichtig mee zijn.
101
00:10:07,140 --> 00:10:08,642
Je plakt het goed
daar achterin.
102
00:10:08,776 --> 00:10:10,576
Zet die op de
onderaan, omdat het past.
103
00:10:10,577 --> 00:10:12,411
Laat die maar liggen.
Zet die terug.
104
00:10:12,412 --> 00:10:14,814
Dus luister in ieder geval. Laat
Ik ga terug naar mijn verhaal.
105
00:10:14,815 --> 00:10:17,016
Twee steaks, een paar
van kreeftenstaarten.
106
00:10:17,017 --> 00:10:19,318
O, het is nieuwjaar
Eva ter wille van Christus.
107
00:10:19,319 --> 00:10:21,621
Wat ga ik doen,
heb je rotisserie-kip?
108
00:10:21,755 --> 00:10:24,056
Voor de duidelijkheid, ik
hou van rotisserie-kip.
109
00:10:24,057 --> 00:10:25,992
Ja, je houdt van
kip van het draaispit,
110
00:10:25,993 --> 00:10:27,994
maar ik was te pakken
de branding en turf,
111
00:10:27,995 --> 00:10:29,862
maar ik ging naar een
Japans restaurant
112
00:10:29,863 --> 00:10:31,407
want dat is wat Diane...
- O, daar gaan we.
113
00:10:31,431 --> 00:10:34,401
Ze houdt van de jalapeños
met de sashimi.
114
00:10:34,534 --> 00:10:36,035
- Ik doe.
- Je weet wel, het voorgerecht, toch?
115
00:10:36,036 --> 00:10:38,005
Dus allereerst
Ik moet parkeren.
116
00:10:38,138 --> 00:10:39,906
Je parkeert wel eens door
Colorado Avenue?
117
00:10:39,907 --> 00:10:43,042
Colorado Avenue is een
absolute nachtmerrie.
118
00:10:43,043 --> 00:10:45,611
Heb, heb jij, heb
Heb je Susan gezien, lieverd?
119
00:10:45,612 --> 00:10:46,779
Natuurlijk heb ik dat gedaan.
Ze is mijn vriendin
120
00:10:46,780 --> 00:10:48,115
We gaan naar Descanso Gardens.
121
00:10:48,248 --> 00:10:50,582
Het, het... Colorado
is een onvervalst
122
00:10:50,583 --> 00:10:53,086
- Je hebt schmutz.
- Catastrofe.
123
00:10:53,220 --> 00:10:54,854
Wil je parkeren? Jij
ga naar Wisconsin.
124
00:10:54,855 --> 00:10:56,756
Ze hebben de langetermijnmeters.
125
00:10:56,757 --> 00:10:58,424
Dus ik ben in het restaurant.
126
00:10:58,425 --> 00:10:59,726
Wat is... hoe heet het?
127
00:10:59,727 --> 00:11:01,360
- Hoe heet dat?
- Het restaurant.
128
00:11:01,361 --> 00:11:02,762
Omakasa Tomaya.
129
00:11:02,763 --> 00:11:05,031
Omakasa Tomaya is waar we zijn.
130
00:11:05,032 --> 00:11:06,198
Ik zeg je Darr,
131
00:11:06,199 --> 00:11:07,767
word niet oud
omdat het een sleur is.
132
00:11:07,768 --> 00:11:10,536
Uh, de man geeft mij de
tas, dus ik kijk in de tas
133
00:11:10,537 --> 00:11:13,405
en er zijn de jalapeños
en het voorgerecht erg leuk,
134
00:11:13,406 --> 00:11:14,842
precies zoals zij het leuk vindt.
135
00:11:15,575 --> 00:11:18,577
- Je bent een beetje glanzend.
- Maar afgezien van het voorgerecht is het eten bevroren.
136
00:11:18,578 --> 00:11:21,080
Het is ongekookt.
- Eh, het is een Japans restaurant.
137
00:11:21,081 --> 00:11:22,882
Ongekookt is een beetje hun ding.
138
00:11:22,883 --> 00:11:24,383
Nee. Ongekookt vlees.
139
00:11:24,384 --> 00:11:27,320
Di... Diane, ongekookt rauw
vlees is niemands ding.
140
00:11:27,487 --> 00:11:30,256
Bovendien heb ik deze twee gigantische
kreeften staren me in het gezicht.
141
00:11:30,257 --> 00:11:32,725
- Kreeftenstaarten, Jackie.
- Staarten. Rechts.
142
00:11:32,726 --> 00:11:34,293
- Ja.
- Dus ik zeg tegen de man:
143
00:11:34,294 --> 00:11:36,062
"Wat is hier aan de hand?" Hij
zegt: ‘Op dit moment
144
00:11:36,063 --> 00:11:39,065
wij treden op als...
als groothandel.
145
00:11:39,066 --> 00:11:41,000
We geven je het eten binnen
stukjes en beetjes. Dus zij...
146
00:11:41,001 --> 00:11:42,568
Ja, ze proberen het
iets nieuws.
147
00:11:42,569 --> 00:11:44,670
Je kunt het ze niet kwalijk nemen
omdat het innovatief is.
148
00:11:44,671 --> 00:11:47,406
Innovatief? Innovatief
is een balpen.
149
00:11:47,407 --> 00:11:50,576
Dit is zes uur verkeer
de westkant van Los Angeles.
150
00:11:50,577 --> 00:11:52,012
Ik weet niet hoe ik sashimi moet maken.
151
00:11:52,145 --> 00:11:53,980
- Oké.
- Moet ik het zelf doen?
152
00:11:53,981 --> 00:11:56,316
Bovendien kon ik het niet begrijpen
een woord dat hij zei.
153
00:11:56,483 --> 00:11:58,718
- Dat is niet... nee.
- Wat? Hij is Japans.
154
00:11:58,852 --> 00:12:00,452
- Ga daar niet heen, Jackie.
- Wat ga je daar neerzetten?
155
00:12:00,453 --> 00:12:01,988
Nee. Je gaat...
156
00:12:01,989 --> 00:12:03,489
Diane, heb jij de spullen ingepakt?
pindakaas en gelei?
157
00:12:03,490 --> 00:12:04,857
- Het ligt op tafel, lieverd.
- Hij lispelde.
158
00:12:04,858 --> 00:12:06,658
- Hij lispelde niet.
- Deze PB en J?
159
00:12:06,659 --> 00:12:07,860
- Ja.
- Diane, hij lispelde flink.
160
00:12:07,861 --> 00:12:09,295
Oké. Laten we gaan.
We komen te laat.
161
00:12:09,296 --> 00:12:11,363
O mijn God.
- Bovendien ging er een batterij uit mijn hoortoestellen.
162
00:12:11,364 --> 00:12:13,365
Ik kon hem alleen maar horen
de linkerkant van mijn gezicht.
163
00:12:13,366 --> 00:12:15,835
Oh. Hij zegt het
was de batterij,
164
00:12:15,836 --> 00:12:18,704
maar eigenlijk krijgt hij gewoon...
hij wordt verlegen, weet je.
165
00:12:18,705 --> 00:12:20,506
Maar de waarheid wordt verteld,
we hadden een geweldige maaltijd.
166
00:12:20,507 --> 00:12:21,941
- Dat hebben we gedaan.
- Ja, dat hebben we gedaan.
167
00:12:21,942 --> 00:12:23,709
Schat, hoe heette dat vlees?
168
00:12:23,710 --> 00:12:25,878
- Wagyu-rundvlees.
- Wagyu-rundvlees.
169
00:12:25,879 --> 00:12:28,948
Darr, zij, zij
masseer dit rundvlees.
170
00:12:28,949 --> 00:12:31,317
Er is zoveel vet
erop is het eng.
171
00:12:31,318 --> 00:12:32,684
Iemand heeft mijn spiegels aangepast.
172
00:12:32,685 --> 00:12:34,053
- Ik, ik heb de auto eerder verplaatst.
- Stop daar gewoon mee
173
00:12:34,054 --> 00:12:35,721
- elke keer dat je in mijn auto stapt.
- Akkoord?
174
00:12:35,722 --> 00:12:37,356
Ik heb de auto een beetje verplaatst.
175
00:12:37,357 --> 00:12:38,991
Wacht even, Diane! Voorzichtig!
176
00:12:38,992 --> 00:12:40,492
- Ik ben voorzichtig.
- Ga, ga, ga, doe rustig aan.
177
00:12:40,493 --> 00:12:41,861
- Dat is mijn postvak UIT!
- Er zijn twee mannen
178
00:12:41,862 --> 00:12:43,562
mij vertellen hoe ik moet rijden.
- Je kwam bijna in mijn outbox!
179
00:12:43,563 --> 00:12:46,066
Je zou denken dat ik
rijd nooit zelf.
180
00:12:54,741 --> 00:12:56,643
Dat is een geweldig schot.
181
00:12:59,746 --> 00:13:01,580
- Hé, Reggie.
- Hé, Darren. Hoe gaat het, man?
182
00:13:01,581 --> 00:13:02,581
Gelukkig nieuwjaar.
183
00:13:02,582 --> 00:13:03,715
Gelukkig nieuwjaar
jij ook, maatje.
184
00:13:03,716 --> 00:13:05,251
- Hoe gaat het met je familie?
- Ze zijn goed.
185
00:13:05,252 --> 00:13:08,087
- Heb je met dokter Rosenbach gesproken?
- Ja, bedankt daarvoor, man.
186
00:13:08,088 --> 00:13:09,088
Hij is een aardige vent.
187
00:13:09,089 --> 00:13:11,090
Ja, dat is hij.
188
00:13:11,091 --> 00:13:12,125
Bedankt.
189
00:13:13,726 --> 00:13:15,027
Wil je jouw ding?
190
00:13:15,028 --> 00:13:16,930
- Ik snap het. Ik snap het.
- Meneer Barrenman?
191
00:13:17,064 --> 00:13:18,831
- Wees voorzichtig.
- Ik ben voorzichtig.
192
00:13:18,832 --> 00:13:20,066
- Wacht even.
- Meneer Barrenman.
193
00:13:20,067 --> 00:13:22,568
- Meneer Toronkowski.
- Je bent vroeg.
194
00:13:22,569 --> 00:13:23,735
Nou, natuurlijk ben ik dat,
195
00:13:23,736 --> 00:13:26,038
Ik neem deze stad
serieus. Zul jij?
196
00:13:26,039 --> 00:13:27,706
We gaan naar een
mooi begin zie ik.
197
00:13:27,707 --> 00:13:30,209
Dus, wat is het vandaag?
198
00:13:30,210 --> 00:13:32,179
De trolleylijn op Broadway?
199
00:13:32,445 --> 00:13:34,814
Eh, dat zou je graag willen
Broadway terugbrengen.
200
00:13:35,115 --> 00:13:37,183
Ik wil graag een
goedkoop functioneren
201
00:13:37,184 --> 00:13:40,320
openbare karretje
systeem... maar, que sera.
202
00:13:40,954 --> 00:13:42,688
- Ga zitten.
- Je bent een beetje glanzend.
203
00:13:42,689 --> 00:13:45,892
- De kaarten zaten in mijn zak.
- Meneer Barrenman! Neem plaats.
204
00:13:45,893 --> 00:13:47,760
- Ik zit.
- Niet op de vloer.
205
00:13:47,895 --> 00:13:49,462
- Ga zitten!
- Ik zit.
206
00:13:49,596 --> 00:13:50,596
Wat dan ook.
207
00:13:50,630 --> 00:13:52,198
Alleen een beetje glanzend hier.
208
00:13:52,199 --> 00:13:53,699
- Ga je die dragen?
- Dat weet ik nog niet.
209
00:13:53,700 --> 00:13:55,101
- Omdat ik het niet weet.
- Ik heb nog geen beslissing genomen.
210
00:13:55,102 --> 00:13:57,569
- Je hebt een beetje glans.
- Ik heb het echt warm.
211
00:13:57,570 --> 00:13:59,939
Nou ja, weet je, het
het is hier warm.
212
00:13:59,940 --> 00:14:01,141
Alsjeblieft, DB.
213
00:14:01,274 --> 00:14:02,842
- Je bent laat.
- Sorry, DB.
214
00:14:03,176 --> 00:14:04,776
Waar komt dit vandaan, Wayne?
215
00:14:04,777 --> 00:14:07,046
- Het is van...
- Ik weet waar het vandaan komt. We hebben dit besproken.
216
00:14:07,047 --> 00:14:10,216
Deze mensen, zij
bulldoze een groene ambachtslieden
217
00:14:10,217 --> 00:14:12,584
om plaats te maken voor hun
kenmerkende merkwinkel.
218
00:14:12,585 --> 00:14:15,287
- Rechts. Sorry, DB - Excuses
tot de handgesneden lambrisering.
219
00:14:15,288 --> 00:14:17,057
Het is oké. Het is oké.
220
00:14:17,857 --> 00:14:19,558
- Hallo, Diane.
- Hallo, Wayne.
221
00:14:19,559 --> 00:14:22,128
- Stop met flirten met Diane.
- Hoi.
222
00:14:22,129 --> 00:14:24,064
Het maakt haar ongemakkelijk.
223
00:14:24,197 --> 00:14:25,631
- Je ziet er geweldig uit.
- Bedankt.
224
00:14:25,632 --> 00:14:28,868
Ik vind je ensemble leuk.
Wat zegt jouw overhemd?
225
00:14:29,469 --> 00:14:32,571
"Op zoek naar plezier." Dat is
een goede manier van leven.
226
00:14:32,572 --> 00:14:36,442
DB. Hé, DB. ik
Ik moet met je praten.
227
00:14:36,443 --> 00:14:38,444
Ik kan het nu niet.
Ik ben plichtsgetrouw.
228
00:14:38,445 --> 00:14:39,845
Ik onthoud mijn regels.
229
00:14:39,846 --> 00:14:42,682
Ze zijn verhuisd naar de
toiletten, DB, de FBI.
230
00:14:43,483 --> 00:14:46,386
Onder leiding
van de Annu-Nagi.
231
00:14:46,519 --> 00:14:47,586
De hagedissen?
232
00:14:47,587 --> 00:14:49,355
- Mm-hm.
- De vergadering komt op orde.
233
00:14:49,356 --> 00:14:51,290
Pluspunt werk, Wayne. Ik ben
echt trots op je.
234
00:14:51,291 --> 00:14:52,491
- Bedankt.
- We moeten teruggaan.
235
00:14:52,492 --> 00:14:53,926
Het is tijd om te gaan. Zijn
ben je hier klaar voor?
236
00:14:53,927 --> 00:14:55,461
- Je hebt dit!
- Energie, Wayne!
237
00:14:55,462 --> 00:14:56,795
- Laten we het doen!
- Energie! Energie! Energie!
238
00:14:56,796 --> 00:14:59,332
Energie! Energie! Laten we gaan!
- Kom op!
239
00:14:59,699 --> 00:15:00,867
Schiet op.
- Dat klopt,
240
00:15:00,968 --> 00:15:01,834
dat zul je zijn
geweldig. Maak je geen zorgen.
241
00:15:01,835 --> 00:15:03,503
Je hebt dit, vriend.
242
00:15:04,037 --> 00:15:06,105
Mr Barrenman, welkom terug.
243
00:15:06,106 --> 00:15:07,206
Gelukkig nieuwjaar.
244
00:15:07,207 --> 00:15:09,275
Ik zie dat je entourage op sleeptouw is.
245
00:15:09,276 --> 00:15:11,378
Shana Tova U'metuka, meneer.
246
00:15:11,911 --> 00:15:13,379
Rosj Hasjana was in september,
247
00:15:13,380 --> 00:15:14,781
maar ik waardeer de gedachte.
248
00:15:14,914 --> 00:15:16,648
Mazel Tov. Nu
volgens mijn gegevens,
249
00:15:16,649 --> 00:15:20,386
dit is mijn 577e
opeenvolgende bezoeken
250
00:15:20,387 --> 00:15:24,757
naar uw illustere kamers,
één aambeeld Cretin overtreffen.
251
00:15:24,891 --> 00:15:26,892
Wayne. Aambeeld Cretin.
252
00:15:26,893 --> 00:15:30,529
Eh, Anvil was een
kruidenier, een rabbijn...
253
00:15:30,530 --> 00:15:33,632
Zet het gewoon neer Wayne.
Wijs naar de menora.
254
00:15:33,633 --> 00:15:35,167
Rabbi zoals jij.
255
00:15:35,168 --> 00:15:39,038
Begraven in Boyle Heights Joods
hervorming begraafplaats perceel 1887.
256
00:15:39,039 --> 00:15:41,507
Overigens dit
erg interessant.
257
00:15:41,508 --> 00:15:45,211
1887, hetzelfde jaar
John en Fred Woodbury
258
00:15:45,212 --> 00:15:47,646
zag de landelijke buitenwijk
ten noorden van het drukke Pasadena
259
00:15:47,647 --> 00:15:50,549
en in de hoop iets toe te voegen aan de rijken
de klas verzamelt zich daar al,
260
00:15:50,550 --> 00:15:54,054
opgericht... Alta Dena.
261
00:15:54,687 --> 00:15:57,056
- Geweldig spul.
- Uh, geschiedenis, zoals ze zeggen,
262
00:15:57,057 --> 00:15:58,390
alleen het citaat,
263
00:15:58,391 --> 00:16:02,429
"Prelude op de alchemie
van de toekomst", einde citaat.
264
00:16:02,562 --> 00:16:03,695
Niemand heeft dat ooit gezegd.
265
00:16:03,696 --> 00:16:05,097
Eigenlijk, Steve,
Christoffel Marlowe
266
00:16:05,098 --> 00:16:06,898
stond erom bekend dat hij zei...
- Het maakt mij niet uit.
267
00:16:06,899 --> 00:16:08,000
- Oké.
- Meneer de president,
268
00:16:08,001 --> 00:16:09,668
vooraanstaande leden
van de raad,
269
00:16:09,669 --> 00:16:11,237
geachte leden van de galerie,
270
00:16:11,238 --> 00:16:13,572
Ik ben net klaar met A
onderzoek naar hoe we kunnen maken
271
00:16:13,573 --> 00:16:15,207
het busschema is geweldig,
272
00:16:15,208 --> 00:16:16,675
zo niet verdomd bijna perfect!
273
00:16:16,676 --> 00:16:17,776
Wayne, deel deze uit.
274
00:16:17,777 --> 00:16:19,545
- Meneer Barrenman.
- Eén voor elk, Wayne.
275
00:16:19,546 --> 00:16:21,913
- Eh. De heer Barrenman.
- Ik heb bus 47 genomen...
276
00:16:21,914 --> 00:16:24,350
Ik heb genomen... Ik heb... Weg...
277
00:16:24,351 --> 00:16:25,717
Wayne, nee.
278
00:16:25,718 --> 00:16:29,288
Ik heb bus 474 a genomen
ontelbare keren, meneer.
279
00:16:29,289 --> 00:16:30,422
Heb jij?
- Meneer Barrenman.
280
00:16:30,423 --> 00:16:32,524
MTA-chauffeurs William,
Sandra, Carlos.
281
00:16:32,525 --> 00:16:34,126
Ze vermoorden het!
282
00:16:34,127 --> 00:16:36,195
Je hebt je toegewezen gekregen
tijd, ga alstublieft zitten.
283
00:16:36,196 --> 00:16:39,065
Sandra, trouwens, gewoon
bevallen van een tweeling!
284
00:16:39,066 --> 00:16:40,399
Ik wed dat je dat niet wist.
285
00:16:40,400 --> 00:16:41,533
- Reggie.
- En haar postbus is daarboven
286
00:16:41,534 --> 00:16:42,868
voor het geval je dat wilde
om haar bloemen te sturen
287
00:16:42,869 --> 00:16:44,403
en water dat dood is
hart van jou,
288
00:16:44,404 --> 00:16:45,537
maar er is natuurlijk geen water,
omdat er droogte is.
289
00:16:45,538 --> 00:16:47,639
Maar hoe dan ook, ik heb...
- Meneer Barrenman!
290
00:16:47,640 --> 00:16:50,142
persoonlijk
een eerbetoon animeren,
291
00:16:50,143 --> 00:16:52,444
Wayne, een eerbetoon aan
wijlen William Hanna,
292
00:16:52,445 --> 00:16:55,147
wiens heilige studio's,
trouwens, je hebt gebombardeerd
293
00:16:55,148 --> 00:16:57,116
plaats te maken voor
Betonnen Bunker Bob's.
294
00:16:57,117 --> 00:17:00,286
Route 54, met mijn voorstel
wijzigingen ondersteund door
295
00:17:00,287 --> 00:17:04,323
Eh, vooraanstaande economen
en nog een heleboel andere mensen.
296
00:17:04,324 --> 00:17:06,792
Meneer Barrenman, denk ik
je moet nu gaan zitten.
297
00:17:06,793 --> 00:17:09,461
Terwijl jij een project bent - En ik
wil graag een rood karretje op een schaal!
298
00:17:09,462 --> 00:17:11,397
- Was schattig in een heel bizarre,
- Heb je het ooit gezien?
299
00:17:11,398 --> 00:17:13,332
- losgeslagen manier, -
Wie heeft Roger Rabbit ingelijst?
300
00:17:13,333 --> 00:17:16,402
- nu is het tijd voor de volwassenen om de hele stad te besturen!
- Oh ja. Bla. Bla
301
00:17:16,403 --> 00:17:17,769
- Door het in de grond te branden?
-Reggie,
302
00:17:17,770 --> 00:17:20,306
wilt u alstublieft begeleiden
Meneer Barrenman - Respect!
303
00:17:20,307 --> 00:17:22,108
- De kamer uit!
- Wat dacht je van wat verdomd respect
304
00:17:22,109 --> 00:17:23,109
voor onze stad!
305
00:18:25,172 --> 00:18:26,372
Hallo daar, Los Angeles!
306
00:18:26,373 --> 00:18:27,706
Het is Darren Barrenman,
307
00:18:27,707 --> 00:18:30,409
en je hebt bereikt
Geweldige watersport.
308
00:18:30,410 --> 00:18:32,077
Sorry dat ik er nu niet ben.
309
00:18:32,078 --> 00:18:33,979
Beleef een geweldige waterdag.
310
00:18:35,815 --> 00:18:38,184
Hallo Darr. Het is Sus.
311
00:18:38,185 --> 00:18:40,186
Ik check even in.
312
00:18:40,187 --> 00:18:42,688
Ik weet dat je een
zware dag gisteren.
313
00:18:42,689 --> 00:18:43,922
Ik denk aan je.
314
00:18:43,923 --> 00:18:46,992
Ik zou heel graag willen
om over ons te praten.
315
00:18:46,993 --> 00:18:50,562
Dus, kun je gewoon
klop op mijn deur?
316
00:18:50,563 --> 00:18:52,364
Oké.
317
00:18:52,365 --> 00:18:53,900
Dag.
318
00:18:56,203 --> 00:18:57,437
Beste Erin,
319
00:18:57,937 --> 00:19:02,442
Is het mogelijk
te hard mediteren?
320
00:19:02,609 --> 00:19:06,011
Wat betekent het als je
bevind je in een enge grot
321
00:19:06,012 --> 00:19:09,349
aangevallen door een boom?
322
00:19:10,116 --> 00:19:12,718
Ik begon te mediteren
om de blues weg te duwen
323
00:19:12,719 --> 00:19:15,887
maar nu voel ik ze terugkomen.
324
00:19:15,888 --> 00:19:19,025
Over blues gesproken, Susan is verdrietig.
325
00:19:20,293 --> 00:19:21,893
En ik weet niet waarom.
326
00:19:21,894 --> 00:19:24,696
Misschien niet
zoals Descanso Gardens.
327
00:19:24,697 --> 00:19:26,899
Ik dacht iedereen
hield van bloemen.
328
00:19:27,267 --> 00:19:29,235
Ik wilde dat ook niet
om je dit te vertellen,
329
00:19:29,236 --> 00:19:30,936
maar ik heb de nacht in de gevangenis doorgebracht.
330
00:19:30,937 --> 00:19:34,807
Ik heb mijn vriend Reggie aangereden
het gezicht en werd gearresteerd.
331
00:19:36,108 --> 00:19:39,144
Wanneer ontstond mijn passie
veranderen in woede, Erin?
332
00:19:39,145 --> 00:19:41,548
Wanneer ben ik een
bedreiging voor mijn stad?
333
00:19:41,881 --> 00:19:45,050
Waarom weet ik niet wat ik moet zeggen
aan Susan om haar gelukkig te maken?
334
00:19:45,051 --> 00:19:47,085
En hoe zit het met deze boom?
335
00:19:47,086 --> 00:19:51,491
Het lijkt maar een boom, maar
Ik denk dat het meer is dan dat.
336
00:19:53,025 --> 00:19:54,594
Bedankt voor het luisteren, Erin.
337
00:19:54,961 --> 00:19:56,195
Jij bent de beste.
338
00:19:57,630 --> 00:20:00,199
Met vriendelijke groet, XX, DB.
339
00:20:14,180 --> 00:20:15,347
Meneer Barrenman?
340
00:20:17,384 --> 00:20:18,685
Ja?
341
00:20:20,953 --> 00:20:22,321
Ik ben June Del Rey,
342
00:20:22,322 --> 00:20:25,691
uitvoerend assistent van
Wethouder Stephen Toronkowski.
343
00:20:25,692 --> 00:20:27,026
Eh...
344
00:20:28,361 --> 00:20:30,997
Technisch nieuw
uitvoerend assistent.
345
00:20:31,163 --> 00:20:33,532
- Ja. Nieuwe directieassistent.
- Ja. Omdat blijkbaar
346
00:20:33,533 --> 00:20:35,834
Je hebt Carol gestolen
Hodgkin's taak?
347
00:20:35,835 --> 00:20:37,269
Ik heb niet gestolen...
348
00:20:37,270 --> 00:20:40,573
Ze is er al veertig jaar,
Mevrouw uh, uh, mevrouw June.
349
00:20:40,973 --> 00:20:43,175
- Dingen veranderen.
- Nou, dat zouden ze niet moeten doen.
350
00:20:44,076 --> 00:20:46,978
Misschien het feit dat ik de
iemand die je uit de gevangenis heeft gered
351
00:20:46,979 --> 00:20:49,349
kan je toon veranderen.
352
00:20:51,851 --> 00:20:57,851
Eh... Het is ingewikkeld
omdat ik Carol leuk vind, maar,
353
00:20:57,890 --> 00:21:00,393
uiteraard, bedankt.
354
00:21:00,760 --> 00:21:02,694
Dat ben je duidelijk
een vrouw met smaak
355
00:21:02,695 --> 00:21:06,265
en uiteraard bedankt
omdat je mij uit de gevangenis hebt gehaald.
356
00:21:06,599 --> 00:21:08,200
Hij verloor een kies.
357
00:21:09,068 --> 00:21:10,135
Ik volg niet.
358
00:21:10,136 --> 00:21:11,337
Reggie.
359
00:21:11,338 --> 00:21:15,375
O, shit, shit, shit!
360
00:21:15,575 --> 00:21:16,842
Hé, Darren!
361
00:21:16,843 --> 00:21:18,645
Hallo, Ji-hun!
362
00:21:18,778 --> 00:21:21,146
Ik vind Reggie leuk.
Reggie is een goede man.
363
00:21:21,147 --> 00:21:23,682
Het goede nieuws is: dat is hij
geen aanklacht indienen.
364
00:21:25,385 --> 00:21:26,786
Reggie is een goede man.
365
00:21:26,919 --> 00:21:29,055
Niet Reggie. Stefanus.
366
00:21:30,390 --> 00:21:31,990
Juist, juist. Wacht, wat?
367
00:21:31,991 --> 00:21:35,962
Je hebt gedreigd met misbruik
en viel hem verbaal aan.
368
00:21:36,396 --> 00:21:38,229
Nee. Dat is... Nee. Nee.
369
00:21:38,230 --> 00:21:40,031
Dat is burgerlijke intimidatie, Darren.
370
00:21:40,032 --> 00:21:41,933
- Nou, nee.
- Mijn punt is dat het klaar is.
371
00:21:41,934 --> 00:21:43,702
Ja. Het is klaar.
Ja. Dank je
372
00:21:43,703 --> 00:21:47,574
Graag gedaan. Wat
doe jij hier?
373
00:21:48,875 --> 00:21:49,976
Ik heb je hulp nodig.
374
00:21:50,710 --> 00:21:52,744
Eh, zolang ik kan
waardeer het dat hij...
375
00:21:52,745 --> 00:21:55,748
Eh, ik ben momenteel bezig. dus...
376
00:21:56,583 --> 00:21:58,117
Stephen is vies.
377
00:22:02,321 --> 00:22:04,424
Ik wist het!
378
00:22:05,492 --> 00:22:07,626
Dit gaat over achterkamertjesdeals.
379
00:22:07,627 --> 00:22:09,528
Dit gaat over het busschema.
380
00:22:09,529 --> 00:22:12,364
- Hola, Darren!
- Hallo, Rosa!
381
00:22:13,533 --> 00:22:15,901
Het lef! De verdomde gal!
382
00:22:15,902 --> 00:22:18,136
Dit gaat over de
wethouder die steekpenningen aanneemt.
383
00:22:18,137 --> 00:22:19,705
Wat een lul!
384
00:22:19,706 --> 00:22:21,740
Stefanus is een bedreiging
naar onze grote stad.
385
00:22:21,741 --> 00:22:22,774
Ja.
386
00:22:22,775 --> 00:22:23,975
Ik heb je hulp nodig
hem neerhalen.
387
00:22:23,976 --> 00:22:26,145
Ja! Ja, ja!
388
00:22:28,080 --> 00:22:29,949
Zoals, ho. Zoals undercover?
389
00:22:30,850 --> 00:22:32,284
Ja.
390
00:22:32,685 --> 00:22:37,223
Eh, ik ben niet echt getraind...
Kan ik contact met u opnemen?
391
00:22:44,296 --> 00:22:47,299
"Moody Mule Cavern Club,
Zaterdag, middag."
392
00:22:48,801 --> 00:22:50,469
Waar gaat deze Moody Mule over?
393
00:22:50,470 --> 00:22:53,039
Alleen die van onze stad
het best bewaarde geheim.
394
00:22:54,474 --> 00:22:56,107
Ik hoorde een telefoon
gesprek tussen Stefanus
395
00:22:56,108 --> 00:22:58,810
en Theodore Hollandaise over
het Very Venice Housing Project.
396
00:22:58,811 --> 00:23:00,880
Teddy Hollandaise?
397
00:23:01,548 --> 00:23:03,649
Nederlandse Groep Teddy Hollandaise?
398
00:23:03,650 --> 00:23:05,083
De projectontwikkelaar.
399
00:23:05,084 --> 00:23:07,586
Eigendom Satan achter de
vernietiging van alles.
400
00:23:07,587 --> 00:23:09,087
De Northford-zaak
studie van Santa Monica.
401
00:23:09,088 --> 00:23:10,989
De beroemde pupuseria van Jorge Pavlur?
402
00:23:10,990 --> 00:23:12,023
Las Tortugas Verdes,
403
00:23:12,024 --> 00:23:13,291
een van de vijf overgebleven
Monterrey...
404
00:23:13,292 --> 00:23:15,293
Heroplevingstuin van Monterrey
appartementencomplexen
405
00:23:15,294 --> 00:23:17,597
gemodelleerd naar The
Tuin van Allah.
406
00:23:18,465 --> 00:23:20,832
Crescent Heights heeft
nooit volledig hersteld.
407
00:23:20,833 --> 00:23:23,101
Ik denk dat Teddy de hand zal geven
Stephen geld bij de Mule.
408
00:23:23,102 --> 00:23:25,772
Waarvoor? Ik weet het niet.
409
00:23:26,338 --> 00:23:28,440
Maar het heeft iets
doen met het woningbouwproject,
410
00:23:28,441 --> 00:23:30,009
en ik wil dat jij erachter komt.
411
00:23:32,011 --> 00:23:33,279
Darren?
412
00:23:35,682 --> 00:23:38,551
Het spijt me. Ik heb
dingen gaan voelen.
413
00:23:39,085 --> 00:23:41,319
Dus, ben jij
in of ben je uit?
414
00:23:41,320 --> 00:23:45,056
Eh... voornamelijk buiten, eigenlijk.
415
00:23:45,057 --> 00:23:47,025
Ik wil het echt zien
Oude Toro, pak de bijl,
416
00:23:47,026 --> 00:23:51,663
het is gewoon... gevangenis...
417
00:23:51,664 --> 00:23:54,966
was niet geweldig en
dingen plannen.
418
00:23:54,967 --> 00:23:57,903
Maar houd mij zeker binnen
geest voor de toekomst, wat dan ook
419
00:23:57,904 --> 00:24:00,940
en bedankt voor, weet je, dus...
420
00:24:03,710 --> 00:24:05,745
Kunnen we erover praten?
dit binnen, alstublieft?
421
00:24:05,878 --> 00:24:07,980
- Wie is dit?
- Kunnen we hier binnen over praten?
422
00:24:13,452 --> 00:24:14,253
Een boom?
423
00:24:14,254 --> 00:24:16,054
Ehm, mediteren,
424
00:24:16,055 --> 00:24:19,592
en ik kwam terecht in een
grot, en ik zag een boom.
425
00:24:20,292 --> 00:24:23,630
Oké. Dat is belangrijk.
Laten we bij de boom blijven.
426
00:24:23,763 --> 00:24:25,030
Mm-hmm.
427
00:24:25,031 --> 00:24:26,898
De wortels van de bomen groeiden
diep in het onbewuste
428
00:24:26,899 --> 00:24:29,067
en het kunnen begraven herinneringen zijn.
429
00:24:29,068 --> 00:24:30,235
Trauma misschien.
430
00:24:30,236 --> 00:24:31,070
Hm.
431
00:24:31,071 --> 00:24:32,337
- Honing?
- Ja?
432
00:24:32,338 --> 00:24:33,938
Is er iets
wil je het mij vertellen?
433
00:24:34,140 --> 00:24:35,908
O mijn God.
434
00:24:36,042 --> 00:24:37,309
O mijn God. Ik snap het.
435
00:24:39,646 --> 00:24:42,682
Ik klim in een boom
een baldakijn van leugens, Diane.
436
00:24:42,915 --> 00:24:45,383
Ik ben een... Ik ben een voortvluchtige
van de waarheid.
437
00:24:45,384 --> 00:24:47,920
Ik ben een voortvluchtige
van, van de werkelijkheid.
438
00:24:48,054 --> 00:24:49,555
- Ja. Ja.
- Rechts?
439
00:24:49,556 --> 00:24:51,723
Dat zou je heel goed kunnen zijn
ergens voor wegrennen
440
00:24:51,724 --> 00:24:53,925
in je verleden in
een gevangenis van ontkenning.
441
00:24:53,926 --> 00:24:56,928
Ik was persoonlijk
in de gevangenis gegooid, Diane.
442
00:24:56,929 --> 00:24:58,931
In een soort Sing
Zing van de ziel.
443
00:24:59,065 --> 00:25:00,198
Wij moeten komen
terug naar de boom.
444
00:25:00,199 --> 00:25:01,199
Uh-huh.
445
00:25:01,467 --> 00:25:04,303
Het is Jack Denisoff
voor Fred Specktor.
446
00:25:05,071 --> 00:25:07,373
Ja. Ik zal vasthouden.
447
00:25:07,907 --> 00:25:09,642
Dus ik wil dat je dapper bent.
448
00:25:09,776 --> 00:25:12,911
Ik wil dat je de confrontatie aangaat met jouw
vreest en zoekt de boom.
449
00:25:12,912 --> 00:25:14,646
Het spijt me, Diane!
450
00:25:14,647 --> 00:25:16,381
- Oké?
- Mm.
451
00:25:16,382 --> 00:25:19,385
Na jaren en jaren te hebben doorgebracht
zorgen maken over iedereen,
452
00:25:19,518 --> 00:25:21,787
het universum zegt nu:
453
00:25:21,788 --> 00:25:23,723
het is tijd om te nemen
zorg voor Darren.
454
00:25:24,290 --> 00:25:27,292
Om daarvoor te zorgen
gewond jongetje.
455
00:25:27,293 --> 00:25:32,898
Om het zuiverende licht te laten schijnen
van inzicht in de verborgen jij
456
00:25:32,899 --> 00:25:34,566
en vrijheid vinden.
457
00:25:34,567 --> 00:25:36,167
Het kan eng zijn, maar wees moedig.
458
00:25:36,168 --> 00:25:37,302
Alsjeblieft.
459
00:25:37,303 --> 00:25:40,707
Een beetje maag
therapie voor de kinderen.
460
00:25:41,540 --> 00:25:43,408
- Wie was dat?
- Wie was wie?
461
00:25:43,409 --> 00:25:44,911
Aan de telefoon.
462
00:25:45,144 --> 00:25:47,513
Oh. Dat was het restaurant.
Het Japanse restaurant.
463
00:25:47,647 --> 00:25:49,414
Oh. Nee, dat was het niet.
464
00:25:49,415 --> 00:25:51,082
Ja, ik probeerde het
om mijn geld terug te krijgen.
465
00:25:51,083 --> 00:25:52,518
Je hebt Fred opnieuw gebeld.
466
00:25:53,953 --> 00:25:56,922
Di, Di. Ik hou van je schat,
467
00:25:56,923 --> 00:25:59,325
maar deze documentaire
mijn weg terug naar binnen.
468
00:25:59,458 --> 00:26:01,760
Dit is een kans,
begrijp je het?
469
00:26:01,761 --> 00:26:03,294
Het is, het is...
470
00:26:03,295 --> 00:26:05,664
Wel, Susan heeft hier niet over gesproken
man over de polkamuziek?
471
00:26:05,665 --> 00:26:06,633
Cesar!
472
00:26:08,167 --> 00:26:09,367
Hou je mond, wil je?
473
00:26:09,368 --> 00:26:11,136
Je gaat wakker worden
Lawrence Welk.
474
00:26:11,137 --> 00:26:13,840
Je hebt niet gesproken
uw makelaar over 15 jaar.
475
00:26:14,173 --> 00:26:15,440
Dat is niet waar.
476
00:26:15,441 --> 00:26:17,508
Wij wisselen Kerstmis uit
kaarten per jaar.
477
00:26:17,509 --> 00:26:19,044
O, kom op. Dit is serieus.
478
00:26:19,045 --> 00:26:21,146
Fred meent het. Wat
heb je het over?
479
00:26:21,147 --> 00:26:22,648
Hij was een agent
voordat je geboren werd.
480
00:26:22,649 --> 00:26:24,515
Darren werd gevangen gezet
in godsnaam.
481
00:26:24,516 --> 00:26:26,051
En dit junimeisje?
482
00:26:26,052 --> 00:26:28,453
Darren is een zwembadman.
Hij is geen rechercheur.
483
00:26:28,454 --> 00:26:31,389
Als ze zich zo zorgen maakt, waarom dan?
Heeft ze de politie niet gebeld?
484
00:26:31,390 --> 00:26:33,859
Politie? Dat is alles wat ik nodig heb
de politie en vervolgens de FBI.
485
00:26:33,860 --> 00:26:35,026
Ik ga...
486
00:26:35,027 --> 00:26:36,795
Dan, zoals J. Edgar
Hoover - O God, Jack.
487
00:26:36,796 --> 00:26:38,463
- Met Poetin om mijn carrière te ondermijnen.
- Je stond nooit op de zwarte lijst, oké?
488
00:26:38,464 --> 00:26:39,564
Je hebt een slechte investering gedaan.
- Hoe zit het met '87?
489
00:26:39,565 --> 00:26:41,701
Ik ben klaar om dapper te zijn, Diane!
490
00:26:42,268 --> 00:26:44,803
De boom, gevangenis, juni.
- Wie is June?
491
00:26:44,804 --> 00:26:47,639
Mijn passie is niet een
bedreiging voor Los Angeles.
492
00:26:47,640 --> 00:26:50,976
Al deze tekenen zeggen mijn
passie zal Los Angeles redden.
493
00:26:50,977 --> 00:26:52,177
- Hm.
- En juni is,
494
00:26:52,178 --> 00:26:55,213
schijnt haar
zaklamp op mijn vrijheid.
495
00:26:55,214 --> 00:26:56,882
Ik moet deze zaak aannemen.
496
00:26:56,883 --> 00:26:57,916
- Nee. Nee.
- Ja!
497
00:26:57,917 --> 00:26:59,484
Lieverd, dat ben je
geen rechercheur.
498
00:26:59,485 --> 00:27:01,152
Vertrouwde David zijn moord niet?
tegen de machtige Goliath?
499
00:27:01,153 --> 00:27:02,821
- Darr-beer.
-David en Goliath!
500
00:27:02,822 --> 00:27:05,156
- Ja!
- Dat is de titel van onze documentaire!
501
00:27:05,157 --> 00:27:06,424
- Darren!
- Dat is de titel van onze documentaire!
502
00:27:06,425 --> 00:27:08,727
- Darr-beer. Ga zitten.
- Ik moet verhuizen, Diane!
503
00:27:08,728 --> 00:27:09,928
De jongen moet
beweeg, laat hem bewegen!
504
00:27:09,929 --> 00:27:12,063
Jackie! Dit is niet het geval
over jou, oké?
505
00:27:12,064 --> 00:27:14,032
Dit is Darrens leven.
-D,
506
00:27:14,033 --> 00:27:16,201
wat het ook betreft
Darr, het baart mij zorgen,
507
00:27:16,202 --> 00:27:18,336
voor zover we een
zakelijke onderneming gaat.
508
00:27:18,337 --> 00:27:20,505
Oh. Wat dacht je van een echte
betaalde baan, Jack?
509
00:27:20,506 --> 00:27:21,940
Je bedoelt je broer?
510
00:27:21,941 --> 00:27:23,709
Ja. Er is niets aan de hand
met de verkoop van timeshares.
511
00:27:23,710 --> 00:27:26,044
Uhm. In Scottsdale. Jij bent
broer is een klootzak.
512
00:27:26,045 --> 00:27:28,079
Kom op, DD. Neem niet
dit van mij af.
513
00:27:28,080 --> 00:27:29,580
Wat zou Erin doen?
514
00:27:29,581 --> 00:27:31,249
Nee. Wat heeft Darren nodig?
515
00:27:31,250 --> 00:27:34,452
Eerlijk gezegd, om te schoppen
wat een kont, Diane!
516
00:27:34,453 --> 00:27:35,854
Attaboy!
517
00:27:35,855 --> 00:27:37,388
Jack, doe een spuugglans
op de apparatuur,
518
00:27:37,389 --> 00:27:39,457
we moeten kunnen bewegen
met stealth en snelheid.
519
00:27:39,458 --> 00:27:40,759
Jawel, kapitein!
520
00:27:40,760 --> 00:27:43,528
Diane, werk een psychiater op
profiel op Toronkowski.
521
00:27:43,529 --> 00:27:45,096
Wie is hij? Waarom is hij?
522
00:27:45,097 --> 00:27:46,397
Mmm...
523
00:27:46,398 --> 00:27:48,267
Jack, wat proef ik hier?
524
00:27:49,568 --> 00:27:52,437
Dit is mijn kijk op de
Langers eiercrème.
525
00:27:52,438 --> 00:27:53,972
Een klein beetje kaneel.
526
00:27:53,973 --> 00:27:55,808
- Het is briljant!
- Het is briljant, toch?
527
00:27:55,942 --> 00:27:57,042
Jij houdt er ook van, toch?
- Hmm. Het is goed.
528
00:27:57,043 --> 00:27:58,910
Oh. Hun verdomde pastrami!
529
00:27:58,911 --> 00:28:00,245
Ze zijn daar geweest
ruim 75 jaar!
530
00:28:00,246 --> 00:28:02,247
Oh. O mijn God. Wat
Ga je dat doen, Darr?
531
00:28:02,248 --> 00:28:03,581
Eerste Langer
voor nummer 19.
532
00:28:03,582 --> 00:28:05,050
En wat dan?
533
00:28:05,051 --> 00:28:07,252
Pastrami-feestje toen kregen we
wat huiswerk te doen, Jack.
534
00:28:07,253 --> 00:28:08,788
Ik vind het leuk.
535
00:28:17,696 --> 00:28:18,930
Meneer, vandaag
536
00:28:18,931 --> 00:28:20,331
je kunt die deur uitlopen,
537
00:28:20,332 --> 00:28:21,933
sla rechtsaf, spring op een tram
538
00:28:21,934 --> 00:28:25,471
en binnen 25 minuten eindigen
pal in de Stille Oceaan.
539
00:28:26,205 --> 00:28:28,339
Nu kun je erin zwemmen
en je kunt erin vissen,
540
00:28:28,340 --> 00:28:29,941
maar je kunt het niet drinken,
541
00:28:29,942 --> 00:28:33,278
en je kunt niet irrigeren
een sinaasappelboomgaard erbij.
542
00:28:33,279 --> 00:28:36,147
Onthoud: we leven
naast de oceaan,
543
00:28:36,148 --> 00:28:39,117
maar we leven ook voort
de rand van een woestijn.
544
00:28:39,118 --> 00:28:41,853
Los Angeles is een
woestijngemeenschap.
545
00:28:41,854 --> 00:28:43,154
Onder deze gebouwen
546
00:28:43,155 --> 00:28:45,757
onder onze straten,
het is een woestijn.
547
00:28:45,758 --> 00:28:48,026
En zonder water
het stof zal opstijgen
548
00:28:48,027 --> 00:28:50,261
en bedek ons alsof
wij hebben nooit bestaan.
549
00:28:50,262 --> 00:28:53,099
Nu de Alto Vallejo
kan ons redden...
550
00:29:32,171 --> 00:29:33,572
Willem.
551
00:29:53,225 --> 00:29:54,560
Nou, dat zal ik zijn.
552
00:29:56,362 --> 00:29:57,897
Ik ben binnen.
553
00:29:58,264 --> 00:29:59,899
Hoe wist je waar ik woon?
554
00:30:01,133 --> 00:30:02,134
Een gevoel.
555
00:30:02,434 --> 00:30:04,603
Hm. Gevoelens zijn goed.
556
00:30:05,704 --> 00:30:06,973
Helemaal.
557
00:30:09,575 --> 00:30:12,311
Eh, ik vind je ensemble leuk.
558
00:30:12,879 --> 00:30:15,180
Ik kon niet kiezen tussen
Dietrich of Desmond
559
00:30:15,181 --> 00:30:16,581
Daarom heb ik voor een blend gekozen.
560
00:30:16,582 --> 00:30:17,916
Ja, ik snap het.
561
00:30:17,917 --> 00:30:20,585
Ik heb er een paar verschillende gekocht
outfitopties zelf.
562
00:30:20,586 --> 00:30:24,389
Ik wilde voor Guinness gaan, maar
de wol is behoorlijk krassend.
563
00:30:24,390 --> 00:30:25,891
Dit is mijn kijk op Cary Grant.
564
00:30:25,892 --> 00:30:28,827
Oh. Om een dief te vangen.
565
00:30:30,963 --> 00:30:32,364
Ja.
566
00:30:32,631 --> 00:30:34,300
Kom je binnen?
567
00:30:49,481 --> 00:30:51,249
Wat zit er in de koffer?
568
00:30:51,250 --> 00:30:52,651
Geschenken.
569
00:30:53,819 --> 00:30:57,222
Ik werk met gekleurd papier
metafoor uit te drukken.
570
00:30:57,223 --> 00:31:01,027
Diane zegt dat het nuttig is
hulpmiddel voor mijn therapie.
571
00:31:01,293 --> 00:31:02,694
Fascinerend.
572
00:31:05,597 --> 00:31:08,067
Conservatorium van Los Angeles.
573
00:31:08,935 --> 00:31:10,736
Lid sinds '99.
574
00:31:10,937 --> 00:31:12,171
Drankje?
575
00:31:12,438 --> 00:31:14,006
Water.
576
00:31:14,140 --> 00:31:17,543
Logisch. Jij
ben je een zwembadman, nietwaar?
577
00:31:17,809 --> 00:31:19,245
Ja en nee.
578
00:31:20,212 --> 00:31:22,681
Nou, wat is het
dat doe je precies?
579
00:31:23,950 --> 00:31:25,183
Ik ben een zwembadman.
580
00:31:25,184 --> 00:31:27,553
Ook werk ik in en rond water,
581
00:31:28,487 --> 00:31:30,422
en ook de origami.
582
00:31:30,856 --> 00:31:32,324
Hm.
583
00:31:32,524 --> 00:31:34,093
Vertel me meer.
584
00:31:36,028 --> 00:31:37,563
Oké.
585
00:31:38,497 --> 00:31:42,300
Zoals u kunt zien, is de
zaklamp, jij,
586
00:31:42,301 --> 00:31:45,170
schijnt zijn licht op
het Vrijheidsbeeld, ik,
587
00:31:45,171 --> 00:31:47,073
tegenover mijn vrijheid.
588
00:31:49,408 --> 00:31:55,014
Ah, en de boom is,
waar is de boom die ik zag?
589
00:31:55,847 --> 00:31:58,250
Een boom. Ik zie.
590
00:31:59,018 --> 00:32:00,886
Welke boom heb je gezien?
591
00:32:01,187 --> 00:32:02,688
Een grote.
592
00:32:03,322 --> 00:32:05,191
Wat denk je dat het betekent?
593
00:32:05,324 --> 00:32:07,259
- Ik weet het niet.
- Hm.
594
00:32:08,694 --> 00:32:09,827
Zullen we de kaarten raadplegen?
595
00:32:09,828 --> 00:32:11,730
Ja! Geweldig idee.
596
00:32:14,000 --> 00:32:15,401
Magische kaarten?
597
00:32:23,209 --> 00:32:24,710
Kies er een.
598
00:32:25,544 --> 00:32:27,479
Ah. De bateleur.
599
00:32:27,746 --> 00:32:31,749
De tovenaar.
Wat betekent het?
600
00:32:31,750 --> 00:32:34,886
Wijst op jouw talent
en onbenut potentieel.
601
00:32:35,454 --> 00:32:37,723
Je zit er middenin
van een transformatie.
602
00:32:38,190 --> 00:32:40,559
Iets verborgen
wil onthuld worden.
603
00:32:41,027 --> 00:32:42,428
Wauw.
604
00:32:43,629 --> 00:32:44,895
Zullen we een lucifer aansteken?
605
00:32:44,896 --> 00:32:46,432
Voor?
606
00:32:46,765 --> 00:32:49,001
Ik dacht wij
zou de geschenken kunnen verbranden.
607
00:32:49,368 --> 00:32:50,901
- Eh...
- Je weet wel, een ritueel.
608
00:32:50,902 --> 00:32:52,537
Nee. Ab... Nee.
609
00:32:52,538 --> 00:32:55,206
De... die ik gemaakt heb, dit zijn
want... het zijn geschenken.
610
00:32:55,207 --> 00:32:58,343
Hoe zit het in plaats daarvan,
wij branden een lucifer,
611
00:32:58,344 --> 00:32:59,844
en samen uitblazen?
612
00:32:59,845 --> 00:33:01,546
Dat is geweldig. Op die manier
de origami kan leven,
613
00:33:01,547 --> 00:33:04,215
en ik heb nog nooit een
Vrijheidsbeeld eerder.
614
00:33:04,216 --> 00:33:05,216
Hm.
615
00:33:27,339 --> 00:33:30,542
Ah. Buona sera,
signorina Del Rey.
616
00:33:31,978 --> 00:33:33,112
Voor jou vanavond?
617
00:33:33,445 --> 00:33:36,247
Ik wil graag een
martini, erg koud...
618
00:33:36,248 --> 00:33:39,351
met drie olijven,
en een beetje vies.
619
00:33:39,951 --> 00:33:41,652
Certo, signorina, certo.
620
00:33:41,653 --> 00:33:43,389
En voor ondertekenaar?
621
00:33:43,789 --> 00:33:45,524
Spreek jij Frans?
622
00:33:45,857 --> 00:33:47,125
Nee.
623
00:33:47,126 --> 00:33:49,228
Eh. Ik doe.
624
00:33:49,928 --> 00:33:52,230
Eh, een eierroom.
625
00:33:52,231 --> 00:33:54,666
Koud. Met kaneel bestrooid.
Alsjeblieft.
626
00:33:55,134 --> 00:33:56,735
Ja. Natuurlijk.
627
00:34:02,208 --> 00:34:04,442
Jouw kleine Colosseum
is nu logisch.
628
00:34:04,443 --> 00:34:05,844
Jij spreekt Italiaans.
629
00:34:06,011 --> 00:34:07,445
Als ik niet kan reizen
in mijn echte leven,
630
00:34:07,446 --> 00:34:10,549
Ik kan net zo goed doen alsof
en bezoek Rome hier.
631
00:34:11,217 --> 00:34:12,484
Bij Koreaanse barbecue?
632
00:34:12,651 --> 00:34:14,985
Ze doen het geïmproviseerd
improviseren op vrijdagavond,
633
00:34:14,986 --> 00:34:17,088
en ik ken onze
server Tom al jaren.
634
00:34:17,089 --> 00:34:18,456
Hij spreekt vloeiend vijf talen
635
00:34:18,457 --> 00:34:20,625
en het is toevallig een
zeer getalenteerde acteur.
636
00:34:20,626 --> 00:34:22,361
Dat is eigenlijk hoe we elkaar hebben ontmoet.
637
00:34:22,794 --> 00:34:24,596
Wij hadden een drie
afleveringsboog op Bones.
638
00:34:24,963 --> 00:34:26,064
Handel jij?
639
00:34:26,865 --> 00:34:28,234
Er was eens.
640
00:34:28,367 --> 00:34:30,335
Ik werk op het stadhuis wanneer
Ik kan het omdat ik het leuk vind,
641
00:34:30,336 --> 00:34:33,004
maar mijn passie
is echt een kostuum.
642
00:34:35,073 --> 00:34:36,608
Ik hou van Parijs.
643
00:34:36,808 --> 00:34:37,843
Oh.
644
00:34:41,980 --> 00:34:45,184
Ik ben er nog nooit geweest, maar ik ben het wel
zou met Susan meegaan.
645
00:34:45,517 --> 00:34:47,051
Ze acteerde vroeger ook.
646
00:34:47,052 --> 00:34:49,121
Ze doet nu yoga. Pilates.
647
00:34:49,588 --> 00:34:51,857
- Wie is Susan?
- Ze is mijn vriendin.
648
00:34:55,093 --> 00:34:56,695
Ah.
649
00:34:57,863 --> 00:34:59,830
- Grazie.
- Ach. Prego.
650
00:34:59,831 --> 00:35:00,799
En voor de heer.
651
00:35:00,800 --> 00:35:01,899
Dit is geweldig!
652
00:35:01,900 --> 00:35:03,135
Geniet alsjeblieft.
653
00:35:03,369 --> 00:35:04,770
Hm.
654
00:35:06,205 --> 00:35:07,573
Naar Los Angeles.
655
00:35:11,343 --> 00:35:14,880
Aan de Tonga-mensen die
hier zo lang geleden gevestigd.
656
00:35:15,080 --> 00:35:16,815
Je wordt niet vergeten.
657
00:35:18,384 --> 00:35:19,918
Aan de verlorenen.
658
00:35:20,452 --> 00:35:21,587
En naar de gevondenen.
659
00:35:28,860 --> 00:35:30,329
Het is koud.
660
00:35:31,230 --> 00:35:32,997
Dus waarom ik, mevrouw Del Rey?
661
00:35:32,998 --> 00:35:35,501
Waarom stuur mij op zaterdag
en niet de politie?
662
00:35:35,801 --> 00:35:37,169
Dit moet discreet gebeuren.
663
00:35:38,204 --> 00:35:39,638
Alsof ik het aan niemand mag vertellen?
664
00:35:40,206 --> 00:35:43,342
We weten niet hoe ver de top is
voedselketen dit ding gaat.
665
00:35:43,975 --> 00:35:45,911
- De FBI?
- Misschien.
666
00:35:46,378 --> 00:35:48,012
Ja.
667
00:35:48,013 --> 00:35:50,215
En ik ben meer onder de indruk
door een man met passie
668
00:35:50,216 --> 00:35:53,418
dan een jongen en een insigne.
669
00:35:53,419 --> 00:35:54,752
Rechts.
670
00:35:54,753 --> 00:35:55,920
Hm.
671
00:35:55,921 --> 00:35:58,689
Toen ik vroeg hoe je
wist waar ik woonde,
672
00:35:58,690 --> 00:36:00,359
wat zei je?
673
00:36:00,892 --> 00:36:04,463
Een gevoel.
674
00:36:05,331 --> 00:36:06,465
Het voelde goed.
675
00:36:07,399 --> 00:36:09,335
Ik denk van wel
zoiets.
676
00:36:12,338 --> 00:36:15,807
Als ik naar jou kijk,
Ik voel me minder alleen.
677
00:36:18,076 --> 00:36:19,777
God. Ik ga...
Ik ga het zeggen.
678
00:36:19,778 --> 00:36:20,811
Ik ga het zeggen,
679
00:36:20,812 --> 00:36:23,014
Ik ben je naar huis gevolgd
van het kantoor.
680
00:36:23,749 --> 00:36:26,116
Het was te veel.
Het spijt me zo.
681
00:36:26,117 --> 00:36:28,253
En Diane vertrouwt je niet
682
00:36:28,254 --> 00:36:29,887
en dat gaat een probleem worden.
- WHO?
683
00:36:29,888 --> 00:36:31,889
- Darren, wie is Diane?
- Ze is mijn beste vriendin
684
00:36:31,890 --> 00:36:33,057
en vakbondsanalist
685
00:36:33,058 --> 00:36:34,659
en ik moet dit uitvoeren
hele zaak van haar
686
00:36:34,660 --> 00:36:37,795
en ik weet dat je net zei dat ik
Ik kan het aan niemand vertellen, maar mag ik dat wel?
687
00:36:37,796 --> 00:36:39,497
Ik denk dat we dat kunnen
maak een uitzondering.
688
00:36:41,600 --> 00:36:43,669
Bedankt, ik was zo zenuwachtig.
689
00:36:44,603 --> 00:36:46,204
Ken je dat gevoel?
690
00:36:48,807 --> 00:36:51,075
Dat is echt,
echt heel goed.
691
00:36:51,076 --> 00:36:52,411
Ja.
692
00:36:54,946 --> 00:36:56,982
Kan ik u vertrouwen, juffrouw Del Rey?
693
00:36:57,449 --> 00:37:01,186
Ik ben een informant Darren,
geen hypocriet.
694
00:38:47,258 --> 00:38:48,459
Beste Erin,
695
00:38:48,460 --> 00:38:51,261
Wat een verschil een dag maakt!
696
00:38:51,262 --> 00:38:52,630
Ik ben terug!
697
00:38:52,631 --> 00:38:55,366
Doen waar ik van hou en nog wat.
698
00:38:55,367 --> 00:38:56,834
Om een lang verhaal kort te maken,
699
00:38:56,835 --> 00:38:59,236
Ik ben tijdelijk detective
handelend namens
700
00:38:59,237 --> 00:39:03,008
een vertrouwelijke informant
in het stadhuis.
701
00:39:03,442 --> 00:39:04,709
Ik zou je er meer over vertellen,
702
00:39:04,710 --> 00:39:07,746
maar ik wil niet
brengt u in gevaar.
703
00:39:08,246 --> 00:39:10,748
Wat Susan betreft, de
hoe langer ik erover nadenk,
704
00:39:10,749 --> 00:39:14,119
hoe meer ik weet dat ze dat zal doen
hou van Descanso Gardens.
705
00:39:14,252 --> 00:39:15,920
Vooral de zonnebloemen.
706
00:39:15,921 --> 00:39:18,289
Dat zal haar maken
glimlach. Ik weet het.
707
00:39:18,857 --> 00:39:22,126
De liefde is terug in de
Stad van Engelen, Erin!
708
00:39:22,127 --> 00:39:23,328
Hoe gaat het?
709
00:39:24,129 --> 00:39:26,665
Met vriendelijke groet, XX, DB.
710
00:40:22,554 --> 00:40:24,456
Hallo, Darren!
711
00:40:25,223 --> 00:40:26,191
Wat ik niet weet is,
712
00:40:26,192 --> 00:40:28,793
wie er mee komt
taart en hamburger?
713
00:40:28,794 --> 00:40:31,295
Eh, het restaurant van de
dezelfde naam, Pie en Burger.
714
00:40:31,296 --> 00:40:34,364
Ja. Ik bedoel, ieder op zijn
bezit een Amerikaanse schat,
715
00:40:34,365 --> 00:40:35,566
en jij hebt ze samengevoegd,
716
00:40:35,567 --> 00:40:37,936
de combinatie is,
zoals buiten de hitlijsten.
717
00:40:38,403 --> 00:40:40,004
Jij... Stop daarmee.
718
00:40:40,005 --> 00:40:41,706
We moeten ons concentreren
op de zaak.
719
00:40:41,707 --> 00:40:43,508
Jij gaat daar op in
bananencrème daar?
720
00:40:43,509 --> 00:40:45,210
Ik bewaar het voor later.
721
00:40:46,845 --> 00:40:49,815
Deze boom, Jack.
Wat zei Diana?
722
00:40:50,415 --> 00:40:53,383
Diane zei, uh, maken
zeker dat we zonnebrandcrème dragen.
723
00:40:53,384 --> 00:40:55,385
- Nee, het geval, Jack.
- Het is heet.
724
00:40:55,386 --> 00:40:58,490
Boom, gevangenis, juni,
725
00:40:59,424 --> 00:41:02,159
landhuis, verpleegster, schaduwen.
726
00:41:02,160 --> 00:41:03,561
Schaduwen.
727
00:41:03,562 --> 00:41:05,329
Herenhuis, verpleegster, schaduwen.
728
00:41:05,330 --> 00:41:06,330
Rechts.
729
00:41:08,399 --> 00:41:11,669
Ik deed kindertheater
in Massachusetts een jaar
730
00:41:11,670 --> 00:41:13,538
en ik was aan het spelen
de boze tovenaar.
731
00:41:13,539 --> 00:41:16,040
En we zijn... We hebben een
volgepakt huis met kinderen,
732
00:41:16,041 --> 00:41:17,708
het is op een zaterdagmiddag.
733
00:41:17,709 --> 00:41:19,109
En er kwam een fietser binnen.
734
00:41:19,110 --> 00:41:20,845
Uit het niets. Grote kerel.
735
00:41:20,846 --> 00:41:22,547
Zat midden in de
midden met de kinderen.
736
00:41:22,548 --> 00:41:24,515
Ik bedoel, gewoon in vol ornaat.
737
00:41:24,516 --> 00:41:26,350
En hoe dan ook, bij de
einde van het toneelstuk,
738
00:41:26,351 --> 00:41:29,386
de boze tovenaar valt om
midden op het podium
739
00:41:29,387 --> 00:41:30,521
alsof hij dood is.
740
00:41:30,522 --> 00:41:31,922
En alle kinderen
moet klappen en gaan,
741
00:41:31,923 --> 00:41:33,591
"We houden van je, Wicked
Tovenaar, we houden van je."
742
00:41:33,592 --> 00:41:34,892
Dat hebben we van Petter Pan gestolen
743
00:41:34,893 --> 00:41:36,393
en Tinkerbell en
al dat spul.
744
00:41:36,394 --> 00:41:39,864
Hoe dan ook, om een lang verhaal kort te maken: de
De man laat een envelop voor me achter.
745
00:41:39,865 --> 00:41:44,301
In de envelop zit
een sleutel waarop 2A staat.
746
00:41:44,302 --> 00:41:47,371
En een adres in Cape Cod.
747
00:41:47,372 --> 00:41:50,775
Nu was ik dat al van plan
ga volgend weekend naar Cape Cod.
748
00:41:50,776 --> 00:41:53,043
Dus ik stop. Ik dacht niet
er iets van, weet je?
749
00:41:53,044 --> 00:41:56,046
Ik stop op deze plek,
het is een kamerhuis.
750
00:41:56,047 --> 00:41:57,782
Ik ga naar boven, naar 2A,
751
00:41:57,783 --> 00:42:00,618
Ik open de deur,
niemand daarbinnen.
752
00:42:00,619 --> 00:42:01,919
Het was heel mysterieus,
753
00:42:01,920 --> 00:42:04,655
en er was een kast,
vol kleren,
754
00:42:04,656 --> 00:42:06,223
een tas en een nachtkastje.
755
00:42:06,224 --> 00:42:07,625
En op het nachtkastje,
756
00:42:07,626 --> 00:42:09,827
was een pakje lucifers,
een botermes,
757
00:42:09,828 --> 00:42:13,263
en een stukje hasj
grootte van de vuist van John Wayne.
758
00:42:13,264 --> 00:42:14,899
In de notitie stond:
759
00:42:14,900 --> 00:42:17,101
‘Laat ze lachen,
Slechte tovenaar.
760
00:42:17,102 --> 00:42:18,570
Tot volgend seizoen."
761
00:42:20,606 --> 00:42:23,642
Ik heb nooit meer een seizoen gedaan.
Maar ik heb een geweldig weekend gehad.
762
00:42:24,009 --> 00:42:25,776
- Oké.
Maar hoe wist hij dat?
763
00:42:25,777 --> 00:42:27,011
Het is net magisch, - Eh...
764
00:42:27,012 --> 00:42:29,279
dat is het probleem met de boom.
765
00:42:29,280 --> 00:42:31,749
- Diane denkt dat je ons iets wilt vertellen.
- Van NPR Nieuws...
766
00:42:31,750 --> 00:42:32,851
O!
767
00:42:33,619 --> 00:42:34,485
Het is Lakshmi Singh.
768
00:42:34,486 --> 00:42:36,086
Lakshmi Singh! Ik hou van haar.
769
00:42:36,087 --> 00:42:38,255
- Wat een geweldige stem.
- Oh. Het is als fluweel.
770
00:42:38,256 --> 00:42:40,124
- Dit zijn geen luxe appartementen voor de rijken.
- Shh.
771
00:42:40,125 --> 00:42:42,092
Dit is betaalbaar
huisvesting voor Angelenos
772
00:42:42,093 --> 00:42:43,828
wanhopig op zoek naar een dak
boven hun hoofd.
773
00:42:43,829 --> 00:42:45,930
Dat was landontwikkelaar
Theodore Hollandaise
774
00:42:45,931 --> 00:42:47,531
spreekt vandaag vanaf
de toekomstige site
775
00:42:47,532 --> 00:42:49,600
van het Venetië zelf
Woningbouwproject,
776
00:42:49,601 --> 00:42:51,035
klaar om baanbrekend te zijn
later dit jaar.
777
00:42:51,036 --> 00:42:53,470
De VVHP heeft lang
was een huisdierenproject
778
00:42:53,471 --> 00:42:56,273
van de voorzitter van de gemeenteraad
Stephen Toronkowski.
779
00:42:56,274 --> 00:42:58,209
Van NPR News, ik ben Lakshmi...
780
00:42:58,476 --> 00:43:00,044
- O, verdomme!
- Oh. O God!
781
00:43:00,045 --> 00:43:01,546
Daar is Toronkowski.
782
00:43:05,984 --> 00:43:07,317
Kijk niet naar hem!
- Shh. Shh.
783
00:43:07,318 --> 00:43:10,021
- En... 1, 2, 3, ga!
- Gaan!
784
00:43:11,823 --> 00:43:13,691
Ik moet Diane halen!
- Ik weet.
785
00:43:13,692 --> 00:43:15,159
Ik moet de walkietalkie pakken.
786
00:43:15,160 --> 00:43:16,460
Ik haal de taart.
787
00:43:16,461 --> 00:43:18,362
Ik wil geen zwerfvuil.
Neem het papier.
788
00:43:18,363 --> 00:43:21,365
Neem... Nee, laat het papier liggen,
iemand zal het lezen. Kom op!
789
00:43:21,366 --> 00:43:23,333
- Kom op!
- Oké, waar is hij?
790
00:43:23,334 --> 00:43:24,736
Ik weet het niet.
791
00:43:25,436 --> 00:43:26,905
Hij is hier. Kom op!
792
00:43:29,607 --> 00:43:30,741
Ga naar beneden!
793
00:43:30,742 --> 00:43:32,176
Ga achter de clown staan!
794
00:43:32,177 --> 00:43:33,011
Eend!
795
00:43:33,012 --> 00:43:34,745
Ik moet Diane bellen!
796
00:43:34,746 --> 00:43:37,883
Di, Di, Di! Diane!
DD! Kom binnen!
797
00:43:38,016 --> 00:43:39,117
Kom maar.
798
00:43:46,557 --> 00:43:49,193
Kom binnen! Wij, uh, ik hoor je.
799
00:43:49,194 --> 00:43:51,930
Luid en duidelijk. Wij
komen naar je toe.
800
00:43:52,430 --> 00:43:53,597
- Jack, schiet op!
- Blijf waar je bent.
801
00:43:53,598 --> 00:43:54,732
Kopieer jij?
802
00:43:54,733 --> 00:43:56,433
Houd je ogen gericht -
Wauw. Kijk daar eens naar.
803
00:43:56,434 --> 00:43:57,868
De zwarte Rolls Royce.
804
00:43:57,869 --> 00:43:58,903
Kan ze je horen?
805
00:43:58,904 --> 00:44:00,771
Zeg haar dat ze moet rommelen
met de ruis.
806
00:44:00,772 --> 00:44:01,539
- Knoei met de squelch!
- Diane, wat is er aan de hand?
807
00:44:01,540 --> 00:44:02,974
Jackie.
808
00:44:03,174 --> 00:44:04,775
- Schiet.
- Controleer de batterij.
809
00:44:04,776 --> 00:44:06,576
Diane, start de
auto we moeten gaan!
810
00:44:06,577 --> 00:44:08,313
Heb je de taart meegenomen?
811
00:44:21,092 --> 00:44:22,793
Blijf liggen, blijf stil,
812
00:44:22,794 --> 00:44:24,628
Wacht even, wacht even.
Om hardop te huilen.
813
00:44:24,629 --> 00:44:25,797
Jac! Hier.
814
00:44:26,097 --> 00:44:27,799
- Blijf liggen!
- Kom hierheen!
815
00:44:27,966 --> 00:44:29,199
June zei van wel
Zaterdag bij de Muilezel,
816
00:44:29,200 --> 00:44:30,901
maar ik wed dat hij elkaar ontmoet
Teddy Hollandaise
817
00:44:30,902 --> 00:44:32,603
hier nu!
818
00:44:32,904 --> 00:44:34,005
Ik heb honger!
819
00:44:35,273 --> 00:44:36,707
Diane, heb je meegebracht?
de fruitbekers?
820
00:44:36,708 --> 00:44:39,845
Nee, ik heb niet meegenomen
de fruitbekers.
821
00:44:40,511 --> 00:44:43,280
- Laten we eens kijken. Het licht gaat.
- Wat is dit verdomme?
822
00:44:43,281 --> 00:44:45,115
Dit ding zou dat kunnen zijn
geen batterijen meer.
823
00:44:45,116 --> 00:44:46,616
- Jack, wat is dat?
- Nee. Hier is het.
824
00:44:46,617 --> 00:44:48,052
Wat is dit?
825
00:44:48,053 --> 00:44:49,619
Nee. Dat is de...
dat is... dat is de focus.
826
00:44:49,620 --> 00:44:51,823
Alsjeblieft, detective!
827
00:44:52,323 --> 00:44:53,590
Wat doe jij hier?
828
00:44:53,591 --> 00:44:55,292
Susan zei jullie
kan hier zijn.
829
00:44:55,293 --> 00:44:57,628
We namen een bus naar
acht vanmorgen.
830
00:44:58,329 --> 00:45:00,999
Hoe, hoe, hoe gaat het met je
twee die elkaar kennen?
831
00:45:01,132 --> 00:45:03,568
Eh. Pilates intensief
in de jachthaven.
832
00:45:04,635 --> 00:45:05,970
Waar komt dit vandaan, Wayne?
833
00:45:05,971 --> 00:45:08,206
We hebben er een paar
actie. Wie is dat?
834
00:45:08,539 --> 00:45:10,407
Wie zijn deze twee boeven?
835
00:45:10,408 --> 00:45:12,276
- Waar kijken we naar?
- Slechteriken, Wayne.
836
00:45:12,277 --> 00:45:13,879
Dit is goed.
837
00:45:14,045 --> 00:45:15,479
Ik snap het.
838
00:45:15,480 --> 00:45:18,750
Net zoals muziek de
ruimte tussen de noten,
839
00:45:19,350 --> 00:45:20,617
en de sterren zijn prachtig
840
00:45:20,618 --> 00:45:23,154
vanwege de
ruimte ertussen.
841
00:45:23,554 --> 00:45:28,625
En net als de zon schijnt
regendruppels onder een bepaalde hoek,
842
00:45:28,626 --> 00:45:31,996
en gooit een prisma van
kleur aan de hemel,
843
00:45:31,997 --> 00:45:36,834
dus de plek waar ik besta
en willen blijven bestaan,
844
00:45:36,835 --> 00:45:40,004
en om heel eerlijk te zijn:
Ik hoop dat ik sterf in,
845
00:45:40,005 --> 00:45:43,273
is precies deze halve fond,
846
00:45:43,274 --> 00:45:46,710
waar de wanhoop toesloeg
puur anders-zijn
847
00:45:46,711 --> 00:45:50,081
en creëerde iets subliems.
848
00:45:51,850 --> 00:45:53,350
Er is een pistool! Hij heeft een pistool.
849
00:45:53,351 --> 00:45:54,185
Een pistool!
850
00:45:54,185 --> 00:45:55,020
- Kalmeer gewoon.
- O mijn God!
851
00:45:55,021 --> 00:45:56,854
Dit is goed voor de dokter.
852
00:45:56,855 --> 00:45:59,257
Oké. We moeten iets doen.
853
00:46:00,091 --> 00:46:01,725
Wayne!
854
00:46:01,726 --> 00:46:03,393
Ik ga proberen deze te schieten
Jongens en red het raadslid!
855
00:46:03,394 --> 00:46:06,531
- Wayne, leg het pistool neer!
- Wayne! Susan!
856
00:46:07,866 --> 00:46:10,367
Oké. Susan, ik denk het niet
veilig voor jou hier nu.
857
00:46:10,368 --> 00:46:11,869
Of jij Diana.
858
00:46:11,870 --> 00:46:14,338
Jack, we moeten wel
breng de vrouwen in veiligheid.
859
00:46:14,339 --> 00:46:15,606
- O, rot op!
- Laat je neuken!
860
00:46:16,041 --> 00:46:18,876
Susan en ik zullen infiltreren
en schakel de doelen uit.
861
00:46:18,877 --> 00:46:20,145
Zijn jullie twee aan het daten?
862
00:46:20,711 --> 00:46:21,913
Ben je?
863
00:46:23,014 --> 00:46:24,081
Zijn jullie twee aan het daten?
864
00:46:24,082 --> 00:46:25,916
Nee, we zijn niet aan het daten.
865
00:46:25,917 --> 00:46:28,218
Waarom dan niet Susan?
en ik infiltreer?
866
00:46:28,219 --> 00:46:30,054
Weet je, soms denk ik
je ziet mij niet eens.
867
00:46:30,055 --> 00:46:31,221
Ik zie je de hele tijd.
868
00:46:31,222 --> 00:46:32,823
Behalve dat Wayne groot is
gezicht blokkeert mij.
869
00:46:32,824 --> 00:46:35,725
- Laat Susan spreken.
- Ik heb Susan aan het woord gelaten.
870
00:46:35,726 --> 00:46:37,494
- Dank je, Diane.
- Laat iemand hier eens naar kijken.
871
00:46:37,495 --> 00:46:39,596
Weet je het wel
wat is het dat ik doe?
872
00:46:39,597 --> 00:46:41,599
We staan op een inzet...
873
00:46:41,867 --> 00:46:44,601
U bent, u bent
een appartementbeheerder.
874
00:46:44,602 --> 00:46:46,103
Jij beheert de Tiki.
875
00:46:46,104 --> 00:46:47,171
En?
876
00:46:47,172 --> 00:46:49,606
En je bent er echt goed in.
877
00:46:49,607 --> 00:46:50,674
- Nee!
- Nee.
878
00:46:50,675 --> 00:46:51,842
Toevallig ren ik ook
879
00:46:51,843 --> 00:46:54,111
een zeer succesvol
pilatesstudio, Darren!
880
00:46:54,112 --> 00:46:56,013
- Wil iemand kijken wat er aan de hand is?
- Duh. Yoga. Rechts?
881
00:46:56,014 --> 00:46:57,581
Oké. Dit is precies
waar ik het over heb.
882
00:46:57,582 --> 00:47:00,118
Dit is wat ze is
zeggende: Darr-beer.
883
00:47:00,385 --> 00:47:03,120
- Kijk hier.
- Ik zal ernaar kijken, als je me even de tijd geeft
884
00:47:03,121 --> 00:47:04,288
verwerken wat er gebeurt.
885
00:47:04,289 --> 00:47:06,090
Zal je opletten
aan wat gebeurt er?
886
00:47:06,091 --> 00:47:08,758
- Wil je een megafoon?
- Hé, ik probeer hier te werken. Jouw leven.
887
00:47:08,759 --> 00:47:09,960
Ze doen daar zaken.
888
00:47:09,961 --> 00:47:12,429
Wauw. Is dat de omkoping, Jack?
889
00:47:12,430 --> 00:47:14,131
Ik ken deze jongens.
890
00:47:14,132 --> 00:47:15,966
- Van de gemeenteraad.
- Ja.
891
00:47:15,967 --> 00:47:16,967
Ja.
892
00:47:16,968 --> 00:47:19,236
Ze brachten me tot zwijgen met hun ogen.
893
00:47:19,237 --> 00:47:20,205
De klootzakken!
894
00:47:25,410 --> 00:47:27,044
Er is een aanwijzing
precies daar, Jac.
895
00:47:27,045 --> 00:47:28,545
Het is belastend bewijsmateriaal.
896
00:47:28,546 --> 00:47:29,713
Laten we gaan! Kom op!
897
00:47:29,714 --> 00:47:31,616
Iedereen. Grijp uw
spullen. Laten we gaan.
898
00:47:33,885 --> 00:47:36,120
Raak Susan niet aan, Wayne.
899
00:47:36,121 --> 00:47:37,421
- Kom op.
- Ik hielp alleen maar.
900
00:47:37,422 --> 00:47:38,455
- Nee, dat is niet zo.
- Ja, dat ben ik.
901
00:47:38,456 --> 00:47:39,924
Je raakt haar aan
ongepast.
902
00:47:39,925 --> 00:47:41,158
- Darren. Breng het naar beneden.
- Ik heb net haar schouder aangeraakt.
903
00:47:41,159 --> 00:47:44,061
- Doe niet...
- Waarom ben je zo van streek?
904
00:47:50,635 --> 00:47:52,937
Je ziet eruit als een
jonge Robbie Redford
905
00:47:52,938 --> 00:47:54,771
achter dat cameraatje.
906
00:47:54,772 --> 00:47:56,073
- O ja?
- Ja.
907
00:47:56,074 --> 00:47:57,174
Ja, schat.
908
00:47:57,175 --> 00:47:59,677
Ja, dat deed je.
909
00:48:01,146 --> 00:48:03,048
Wij hebben de liefde bedreven.
910
00:48:06,451 --> 00:48:07,418
Oh.
911
00:48:07,419 --> 00:48:08,685
Hoe is dit gebeurd?
912
00:48:08,686 --> 00:48:11,521
Wayne kwam zoeken
jij na je fiasco
913
00:48:11,522 --> 00:48:15,160
op de raadsvergadering,
en hij heeft mij gevonden.
914
00:48:15,326 --> 00:48:18,028
Maar we hebben kaartjes
naar Descanso-tuinen.
915
00:48:18,029 --> 00:48:20,999
Ik wist dat dat zo was
iets anders.
916
00:48:21,132 --> 00:48:22,366
Je straalt.
917
00:48:22,367 --> 00:48:24,835
- Ik ben er ook, dank je.
- Oh.
918
00:48:25,303 --> 00:48:28,006
- Susan.
- Ik kan het niet laten om aan Samir te denken.
919
00:48:28,306 --> 00:48:30,874
Samir? Kip Samir?
920
00:48:30,875 --> 00:48:32,009
Dode kip Samir.
921
00:48:32,010 --> 00:48:33,310
Ze waren vriendelijk.
Wist je dat?
922
00:48:33,311 --> 00:48:34,844
Hij luisterde echt.
923
00:48:34,845 --> 00:48:36,546
Gaat dit over dat ik niet luister?
924
00:48:36,547 --> 00:48:39,050
Hij kon gewoon goed luisteren.
925
00:48:40,151 --> 00:48:44,888
Ik weet dat het jaren geleden is,
maar ik voel nog steeds zijn liefde.
926
00:48:44,889 --> 00:48:47,692
Het is nog steeds... Het zit in mij.
927
00:48:49,260 --> 00:48:53,564
Ik hoop dat je het kunt vinden
het in je hart
928
00:48:53,999 --> 00:48:55,966
om mijn beide liefde vast te houden
929
00:48:55,967 --> 00:48:58,902
en zijn liefde voor
ik en onze liefde.
930
00:48:58,903 --> 00:49:02,373
Ik hou van je voor jou, lief lief,
931
00:49:02,740 --> 00:49:04,909
en ik zal ook van Samir houden.
932
00:49:06,011 --> 00:49:07,812
Ik houd van je.
933
00:49:09,514 --> 00:49:11,116
Ik houd ook van jou.
934
00:49:11,949 --> 00:49:13,384
Hoe zit het met Darr?
935
00:49:14,052 --> 00:49:16,254
Oké. Hoe maakt dit
voel je je, lieverd?
936
00:49:16,554 --> 00:49:17,989
Nou,
937
00:49:21,026 --> 00:49:22,727
Ik heb gevoelens in mijn hart.
938
00:49:23,394 --> 00:49:24,395
Ja.
939
00:49:24,762 --> 00:49:27,332
Eh. Het spijt me, Darr!
940
00:49:30,568 --> 00:49:32,402
Ik ben blij voor je.
941
00:49:32,403 --> 00:49:33,903
Ja?
942
00:49:33,904 --> 00:49:36,273
Ik denk, ik denk dat je gewoon
moet wat dingen uitzoeken
943
00:49:36,274 --> 00:49:38,608
voordat je kunt vasthouden
ruimte voor iemand anders.
944
00:49:38,609 --> 00:49:41,545
- Ik ben ruim!
- Hij is ruim om hardop te huilen!
945
00:49:41,546 --> 00:49:44,048
- Ik ben ruim!
- Jack, Jack, alsjeblieft.
946
00:49:44,049 --> 00:49:46,583
Ja. Lieverd, jij
zijn, het is gewoon...
947
00:49:46,584 --> 00:49:48,319
Kunnen we nog steeds vrienden zijn, DB?
948
00:49:57,662 --> 00:49:59,696
Ik ben blij voor je.
949
00:49:59,697 --> 00:50:01,398
Ik ben blij voor Susan.
950
00:50:01,399 --> 00:50:04,635
Wayne, schat. Wat dan ook
wil je nog iets zeggen?
951
00:50:07,004 --> 00:50:08,872
Gaan we naar Palm Springs verhuizen?
952
00:50:10,141 --> 00:50:11,375
Een voedselkar kopen.
953
00:50:11,376 --> 00:50:12,677
Nee. Graaf dieper, Wayne.
954
00:50:13,178 --> 00:50:14,845
Nee. Hij heeft gelijk.
955
00:50:15,680 --> 00:50:17,914
De Raad werd breder
de vergunningenmarkt.
956
00:50:17,915 --> 00:50:19,783
Het is een geweldige zaak voor de stad.
957
00:50:19,784 --> 00:50:21,251
Die zijn goed
tranen, lieverd.
958
00:50:21,252 --> 00:50:22,586
Weet je het zeker?
959
00:50:22,587 --> 00:50:25,055
Ze voelen gewoon aan
verdrietige mensen, Diane.
960
00:50:25,056 --> 00:50:26,291
Dus wat ga je nu doen?
961
00:50:26,424 --> 00:50:27,858
Ik weet het niet.
962
00:50:29,494 --> 00:50:32,096
Waarschijnlijk wat Brene gelezen
Bruin of Esther Prout.
963
00:50:32,097 --> 00:50:33,563
Boek wat meer tijd bij Diane.
964
00:50:33,564 --> 00:50:34,964
Ik ben zondag om drie uur open.
965
00:50:34,965 --> 00:50:35,999
Zondag is niet goed.
966
00:50:36,000 --> 00:50:37,468
Ik heb een dubbele rekening
bij de Egyptenaar.
967
00:50:38,436 --> 00:50:41,171
- Maandag om 12.00 uur?
- Ja, dat is waarschijnlijk beter. Bedankt.
968
00:50:41,172 --> 00:50:43,807
Ik bedoelde: wat ben jij
wat ga je aan je zaak doen?
969
00:50:43,808 --> 00:50:46,810
Ah! Dat is bevoorrecht
Informatie, Wayne!
970
00:50:46,811 --> 00:50:49,313
Informatie die ik zou hebben
letterlijk met je gedeeld.
971
00:50:49,314 --> 00:50:54,385
Maar nu, ongeacht jouw situatie
grensoverschrijding, waarschijnlijk niet.
972
00:51:04,162 --> 00:51:05,163
Echt?
973
00:51:17,175 --> 00:51:18,576
Beste Erin,
974
00:51:19,377 --> 00:51:22,046
Nou, de blues kwam terug.
975
00:51:26,551 --> 00:51:30,255
Het blijkt dat ik een beter zwembad ben
man dan dat ik een vriend ben.
976
00:51:31,289 --> 00:51:34,725
Dus ik ga mijn zwembad schoonmaken.
977
00:51:36,894 --> 00:51:39,997
En ook al ben ik een beetje
bang om de boom weer te zien,
978
00:51:40,531 --> 00:51:42,299
Misschien kun je me vertellen waarom...
979
00:51:44,068 --> 00:51:45,870
Ik ben niet ruim.
980
00:51:47,438 --> 00:51:50,039
Ik heb wel een extra ticket
naar Descanso-tuinen.
981
00:51:50,040 --> 00:51:51,476
Ben je geweest?
982
00:51:53,278 --> 00:51:57,648
Liefde is, nou ja, moeilijk, Erin.
983
00:51:58,249 --> 00:52:01,752
Met vriendelijke groet, XX, DB.
984
00:52:24,475 --> 00:52:26,311
Hallo, Darren.
985
00:52:26,644 --> 00:52:28,446
Ik verwachtte je al.
986
00:52:29,880 --> 00:52:30,981
Heb je dat?
987
00:52:31,382 --> 00:52:34,385
Ik wil het je laten zien
de geheime dingen.
988
00:52:35,253 --> 00:52:37,922
Je wilt me helpen
de zaak oplossen?
989
00:52:39,156 --> 00:52:41,359
Je moet het onthouden.
990
00:52:41,792 --> 00:52:43,260
Weet je nog wat?
991
00:52:43,261 --> 00:52:46,397
Het is tijd om te onthouden.
992
00:52:46,664 --> 00:52:48,433
Ik hoorde je de eerste keer.
993
00:52:48,833 --> 00:52:50,701
De boom.
994
00:52:55,706 --> 00:52:57,106
Hallo, Darr-beer,
995
00:52:57,107 --> 00:52:59,075
Ik wilde het zeker weten
dat alles in orde is.
996
00:52:59,076 --> 00:53:03,613
Ik wil je er alleen aan herinneren
om voor jezelf te zorgen.
997
00:53:03,614 --> 00:53:06,050
Om de auto van Darren over te nemen.
Oké, lieverd.
998
00:53:06,183 --> 00:53:07,651
Is dat Darr?
999
00:53:07,652 --> 00:53:09,719
Ik heb wat maagtherapie achtergelaten
voor jou voor de deur.
1000
00:53:09,720 --> 00:53:11,289
Voel je beter, vriend.
1001
00:53:18,529 --> 00:53:20,465
We zijn gesloten.
Bedankt. Tot ziens.
1002
00:53:20,598 --> 00:53:21,732
Darren, het is juni.
1003
00:53:22,700 --> 00:53:24,902
Ik kan het niet echt
zie je nu.
1004
00:53:25,503 --> 00:53:26,571
Open de deur.
1005
00:53:26,704 --> 00:53:28,405
Het was een hele lange dag.
1006
00:53:28,406 --> 00:53:29,940
Kunnen we dit morgen doen?
1007
00:53:30,107 --> 00:53:31,675
Nee. Wij moeten doen
dit nu.
1008
00:53:31,676 --> 00:53:34,744
Ik... Ik heb er nog een paar
hoofdstukken om af te maken in mijn boek
1009
00:53:34,745 --> 00:53:36,145
en dan moet ik
maak de werkbladen,
1010
00:53:36,146 --> 00:53:38,583
dus bedankt, tot ziens.
1011
00:53:38,716 --> 00:53:40,584
- Gaat het?
- Ik ben geweldig.
1012
00:53:40,585 --> 00:53:43,086
Er is veel om je over in te vullen.
De zaak is in principe opgelost.
1013
00:53:43,087 --> 00:53:45,089
- Echt waar?
- Ja, echt waar.
1014
00:53:46,624 --> 00:53:49,025
Pardon? Je gaat...
Je verpest mijn foto's.
1015
00:53:49,026 --> 00:53:51,094
Jij brengt licht
in mijn donkere kamer!
1016
00:53:51,095 --> 00:53:52,597
Ga terug naar buiten.
1017
00:53:54,231 --> 00:53:56,534
Darren. Dit is geen grap.
1018
00:53:56,867 --> 00:53:58,134
- Duh.
- Deze mensen,
1019
00:53:58,135 --> 00:54:00,405
deze hele situatie,
is zeer ernstig.
1020
00:54:00,538 --> 00:54:02,772
Susan maakte het uit met mij en
Toen werd ik bijna neergeschoten.
1021
00:54:02,773 --> 00:54:04,107
Ja, het is serieus.
1022
00:54:04,108 --> 00:54:05,509
Jouw taak is de Muilezel.
1023
00:54:05,510 --> 00:54:07,277
Dat is het. Heb je het?
1024
00:54:07,278 --> 00:54:08,679
Geen mensen meer volgen.
1025
00:54:08,813 --> 00:54:10,547
Ik heb geen mensen gevolgd.
1026
00:54:10,548 --> 00:54:11,981
- Ja, dat heb je.
- Nee, dat heb ik niet gedaan.
1027
00:54:11,982 --> 00:54:13,683
Ik weet niet wat
waar je het over hebt.
1028
00:54:13,684 --> 00:54:15,785
- Darren.
- Ik heb twee keer per week therapie
1029
00:54:15,786 --> 00:54:17,354
en mijn werkschema
en alles.
1030
00:54:17,355 --> 00:54:18,522
- Stephen heeft je gezien.
- Nee, dat deed hij niet.
1031
00:54:18,523 --> 00:54:19,623
- Ja, dat deed hij.
- Nuh-uh.
1032
00:54:19,624 --> 00:54:21,626
Ik heb je gezien, Darren.
1033
00:54:22,026 --> 00:54:23,594
Wat? Wanneer?
1034
00:54:24,662 --> 00:54:26,564
Toen ik op bezoek was bij mijn moeder.
1035
00:54:26,697 --> 00:54:27,798
Mijn moeder...
1036
00:54:28,699 --> 00:54:30,601
Mijn moeder is erg ziek.
1037
00:54:31,436 --> 00:54:32,870
Ze is stervende.
1038
00:54:34,439 --> 00:54:35,806
Oh.
1039
00:54:37,908 --> 00:54:39,310
Dat wist ik niet.
1040
00:54:43,514 --> 00:54:45,749
Ik wist het niet. Ik ben
dus het spijt me zo.
1041
00:54:45,750 --> 00:54:47,552
Ze is in goede handen.
1042
00:54:49,354 --> 00:54:51,722
Dus de schaduwrijke
man in het landhuis?
1043
00:54:52,222 --> 00:54:54,959
Mijn oom. Het is zijn huis.
1044
00:54:55,426 --> 00:54:57,327
Een Wallace Neff-ontwerp uit 1924
1045
00:54:57,328 --> 00:54:59,464
in de uitlopers van de
San Gabriëls, het is...
1046
00:55:02,099 --> 00:55:03,468
mooi.
1047
00:55:04,602 --> 00:55:06,103
Mag ik je knuffelen?
1048
00:55:06,571 --> 00:55:07,972
Zou dat goed zijn?
1049
00:55:09,239 --> 00:55:11,207
Ehm, ik bedoel,
1050
00:55:11,208 --> 00:55:13,444
Ik ben net uit elkaar gegaan
met iemand, maar...
1051
00:55:18,883 --> 00:55:20,418
Ik heb je nodig, Darren.
1052
00:55:20,818 --> 00:55:23,153
Jij bent de enige man die ik kan vertrouwen.
1053
00:55:23,287 --> 00:55:25,623
Zonder jou voel ik me zo alleen.
1054
00:55:28,893 --> 00:55:30,795
Laten we afmaken waar we aan begonnen zijn.
1055
00:55:30,928 --> 00:55:32,029
Samen.
1056
00:55:32,997 --> 00:55:34,932
Blijf laag liggen tot de Muilezel.
1057
00:55:35,232 --> 00:55:36,232
Akkoord?
1058
00:55:36,300 --> 00:55:37,567
Mm-hm.
1059
00:55:37,568 --> 00:55:39,837
Ik ben al aan het verliezen
iemand die dicht bij mij staat.
1060
00:55:40,337 --> 00:55:42,640
Mijn hart kan niet veel meer aan.
1061
00:56:27,017 --> 00:56:28,318
Oké!
1062
00:56:54,679 --> 00:56:55,746
Kan ik je helpen?
1063
00:56:56,246 --> 00:56:58,683
Darren Barrenman voor
Theodorus Hollandaise.
1064
00:57:00,485 --> 00:57:02,553
Verwacht hij jou?
1065
00:57:04,188 --> 00:57:06,591
Ik weet het niet. Is hij?
1066
00:57:16,601 --> 00:57:19,036
Meneer Hollandaise,
er is een meneer...
1067
00:57:20,037 --> 00:57:21,539
Barrenman.
1068
00:57:22,573 --> 00:57:25,576
Onvruchtbare man hier om je te zien.
1069
00:57:30,681 --> 00:57:31,681
Hij zal zo bij je zijn.
1070
00:57:31,682 --> 00:57:33,283
Ik ben zo hier.
1071
00:57:35,620 --> 00:57:37,921
Ik heb net de negende gespeeld
gat de hele tijd!
1072
00:57:37,922 --> 00:57:39,556
Het negende gat. Ha!
1073
00:57:39,557 --> 00:57:41,324
Teddy, je bent te veel, man.
1074
00:57:41,325 --> 00:57:43,127
Ah. Meneer Barrenman.
1075
00:57:45,095 --> 00:57:48,732
Staat u mij toe even te introduceren
De heer William Van Patterson,
1076
00:57:48,733 --> 00:57:50,867
CEO van Van Patterson Farms
1077
00:57:50,868 --> 00:57:54,905
en onze engelinvesteerder voor de
Zeer woonproject in Venetië.
1078
00:57:55,105 --> 00:57:58,676
Bill, maak kennis met meneer Barrenman.
1079
00:57:58,809 --> 00:58:01,078
- Mm-hm.
- Meneer Barrenman is...
1080
00:58:01,278 --> 00:58:03,280
Het spijt me, wat
Is het dat je doet?
1081
00:58:04,248 --> 00:58:05,683
Zwembadman.
1082
00:58:07,151 --> 00:58:08,251
Geweldige amandelen trouwens.
1083
00:58:08,252 --> 00:58:09,519
O, dank je.
1084
00:58:09,520 --> 00:58:11,420
Ze komen van mijn boerderijen
in de San Joaquín.
1085
00:58:11,421 --> 00:58:12,756
Dat zijn Bills geschenken.
1086
00:58:12,757 --> 00:58:14,591
De marinade? Geïnspireerd.
1087
00:58:14,592 --> 00:58:15,692
- Het is wasabi.
- Ik proef honing.
1088
00:58:15,693 --> 00:58:17,260
Ah. Een scherp gehemelte.
1089
00:58:17,261 --> 00:58:19,863
Het is een familierecept. Ik kan
stuur je er een paar als je wilt.
1090
00:58:19,864 --> 00:58:21,598
Meer geïnteresseerd in
Dat recept, Bill.
1091
00:58:21,599 --> 00:58:24,267
Nou, helaas, dat
moet geheim blijven.
1092
00:58:24,268 --> 00:58:26,803
Mm. Ja, het geheime ding.
1093
00:58:26,804 --> 00:58:28,304
Uh-huh. Zeker.
1094
00:58:28,305 --> 00:58:29,739
Bill, leuk je te zien.
1095
00:58:29,740 --> 00:58:31,741
Oké. Laten we wat doen
volgende week tennissen.
1096
00:58:31,742 --> 00:58:33,710
Oh. Klinkt goed,
Nederlands. Klinkt goed.
1097
00:58:33,711 --> 00:58:36,714
Meneer Barrenman, dat zal ik doen
heb gelijk met jou.
1098
00:58:44,755 --> 00:58:46,790
Wees er nooit bang voor
vertrouw op een onbekende toekomst
1099
00:58:46,791 --> 00:58:48,626
aan een bekende God.
1100
00:58:56,066 --> 00:58:57,234
Wat?
1101
00:59:18,322 --> 00:59:19,590
Kijk, lieverd!
1102
00:59:20,557 --> 00:59:22,125
Het is net Chinatown!
1103
00:59:23,193 --> 00:59:24,328
Oké.
1104
00:59:27,231 --> 00:59:28,733
Water?
1105
00:59:31,335 --> 00:59:33,403
Meneer Hollandaise wel
staat nu voor u klaar.
1106
00:59:49,386 --> 00:59:50,855
Laten we dit doen!
1107
00:59:57,227 --> 00:59:59,363
Ah, meneer Barrenman.
1108
00:59:59,664 --> 01:00:03,300
Sluit alstublieft de deur,
maak het uzelf gemakkelijk.
1109
01:00:23,553 --> 01:00:25,155
Hoe kan ik je helpen?
1110
01:00:33,931 --> 01:00:35,531
- Ik heb een cadeau voor je meegenomen.
- Nou, bedankt.
1111
01:00:35,532 --> 01:00:37,600
Samurai-krijgers waren bekend
geschenken te hebben uitgewisseld
1112
01:00:37,601 --> 01:00:39,669
voor de strijd, dus ik heb er een meegenomen.
1113
01:00:39,670 --> 01:00:40,937
Dat wist ik niet.
1114
01:00:40,938 --> 01:00:42,639
Het is een kano.
1115
01:00:48,813 --> 01:00:51,949
Geloof jij erin
synchroniciteit, meneer Barrenman?
1116
01:00:52,216 --> 01:00:53,450
Ik doe.
1117
01:00:53,818 --> 01:00:56,720
Dave's honden. Pilot voor FOX.
1118
01:00:56,721 --> 01:00:59,690
Ik speelde Dave, hotdog
verkoper. Het was mijn grote doorbraak.
1119
01:01:00,457 --> 01:01:03,526
Ik was gewoon een jongen die
studeerde muziektheater
1120
01:01:03,527 --> 01:01:06,430
en kwam naar LA met een grote droom.
1121
01:01:07,064 --> 01:01:10,299
Maar dromen sterven, nietwaar, jongen?
1122
01:01:10,300 --> 01:01:13,036
Nee. Ik denk het niet
dat doen ze. Nee. Nee.
1123
01:01:13,037 --> 01:01:16,305
Teruggebracht naar drie jaar later,
Ik woon in mijn auto,
1124
01:01:16,306 --> 01:01:18,708
douchen in een park
bij Lancashire,
1125
01:01:18,709 --> 01:01:20,910
Ik vraag me af wie ik in hemelsnaam ben.
1126
01:01:20,911 --> 01:01:23,112
Waarom ben ik hier? Wat
is mijn doel in het leven?
1127
01:01:23,113 --> 01:01:24,213
Dan, knal!
1128
01:01:24,214 --> 01:01:26,482
God raadde dat ik vijf woorden zie.
1129
01:01:26,483 --> 01:01:29,219
Vijf woorden die mijn leven veranderden.
1130
01:01:29,854 --> 01:01:34,558
Wij. Kopen. Huizen. Voor. Contant geld.
1131
01:01:35,259 --> 01:01:37,393
Dat heb ik gebeld
nummer op die flyer
1132
01:01:37,394 --> 01:01:40,296
en ik vroeg de stem bij de
andere kant van de lijn voor een baan.
1133
01:01:40,297 --> 01:01:41,832
Een baan.
1134
01:01:42,132 --> 01:01:43,599
En nu?
1135
01:01:43,600 --> 01:01:47,270
Nu ben ik die stem bij
het andere uiteinde van de lijn.
1136
01:01:49,706 --> 01:01:53,576
En misschien ben jij die verdrietige man,
1137
01:01:53,577 --> 01:01:56,279
zichzelf wassen in de
parkeer bij Lancashire,
1138
01:01:56,280 --> 01:01:58,548
Ik vraag me af wie je in hemelsnaam bent.
1139
01:02:15,165 --> 01:02:16,599
Noem mij paranoïde, Nederlands,
1140
01:02:16,600 --> 01:02:18,768
maar het lijkt er zeker op
Je hebt twee kerels ingehuurd
1141
01:02:18,769 --> 01:02:20,837
om Los Angeles om te kopen
Voorzitter van de gemeenteraad
1142
01:02:20,838 --> 01:02:22,371
Stephan Toronkowski.
1143
01:02:22,372 --> 01:02:24,473
En als ik een gokker was,
1144
01:02:24,474 --> 01:02:26,675
Ik zou zeggen dat de Very
Woonproject in Venetië
1145
01:02:26,676 --> 01:02:29,779
zou er een paar tegenkomen
zeer goed geplaatste administratieve rompslomp.
1146
01:02:29,780 --> 01:02:32,381
Poef! Daar gaat de
woningen met gemengd inkomen en,
1147
01:02:32,382 --> 01:02:33,716
ta-dah!
1148
01:02:33,717 --> 01:02:36,285
Er komt nog een bougie binnen
countryclub voor de rijken.
1149
01:02:36,286 --> 01:02:37,955
Krijg ik het warm?
1150
01:02:39,389 --> 01:02:41,290
Je bent ijskoud,
je bent paranoïde,
1151
01:02:41,291 --> 01:02:42,725
en jij bent een slechte gokker.
1152
01:02:42,726 --> 01:02:45,795
Dit is geen omkoping, Darren.
1153
01:02:45,796 --> 01:02:47,563
Dit is de waarheid.
1154
01:02:47,564 --> 01:02:50,300
Stephen Toronkowski wel
niet wat je denkt dat hij is.
1155
01:02:51,902 --> 01:02:52,970
Is hij een hagedis?
1156
01:02:53,871 --> 01:02:54,839
Pardon?
1157
01:02:54,840 --> 01:02:56,740
- Humanoïde vormveranderaar.
- Nee.
1158
01:02:58,342 --> 01:03:01,711
Hij verbergt een geheim
bij de Moody Mule.
1159
01:03:08,352 --> 01:03:12,322
Stefanus vertegenwoordigt San
Marino en oud geld.
1160
01:03:12,957 --> 01:03:14,824
Hij zomert bij de Bohini's.
1161
01:03:14,825 --> 01:03:16,393
Snap je het?
1162
01:03:19,263 --> 01:03:21,597
Oké, maar...
1163
01:03:21,598 --> 01:03:24,233
hoe zit het met de geldomkoping
Wat doe je bij de Mule?
1164
01:03:24,234 --> 01:03:25,903
Ik weet niet wat
waar je het over hebt.
1165
01:03:27,972 --> 01:03:30,573
Maar deed Stephen niet
het circuit, deed...
1166
01:03:30,574 --> 01:03:33,076
Darren, weet je, ik
net als jij, dat doe ik echt.
1167
01:03:33,077 --> 01:03:34,777
Als je ooit zoekt
voor een echte baan,
1168
01:03:34,778 --> 01:03:36,079
je weet waar je mij kunt vinden.
1169
01:03:36,080 --> 01:03:37,647
Het was een genoegen.
1170
01:03:38,415 --> 01:03:40,117
Bedankt voor de kano.
1171
01:03:44,088 --> 01:03:45,489
Oh.
1172
01:04:23,260 --> 01:04:24,660
Ik word het lachertje
1173
01:04:24,661 --> 01:04:26,795
van de dames op Sullivan Lane!
1174
01:04:28,332 --> 01:04:30,900
Hallo meiden, hoe gaat het
gaat alles?
1175
01:04:30,901 --> 01:04:32,068
Verschrikkelijk.
1176
01:04:32,069 --> 01:04:33,336
Curt Ferguson is afgezegd
1177
01:04:33,337 --> 01:04:36,306
dus we hebben geen MC
voor de talentenjacht.
1178
01:04:37,908 --> 01:04:40,344
Zou het helpen als ik dat krijg?
Bob Hope wordt onze MC?
1179
01:04:40,710 --> 01:04:42,778
Hoe gaat het?
om Bob Hope te pakken te krijgen?
1180
01:04:42,779 --> 01:04:45,348
Eenvoudig. Hij is mijn vader.
1181
01:04:45,349 --> 01:04:47,951
Rose, lieverd, nog steeds
geloof je dat eigenlijk?
1182
01:04:47,952 --> 01:04:49,652
Ik geloof dat ik er doorheen ben gekomen
1183
01:04:49,653 --> 01:04:52,155
sommige echt ruw
keer, Blanche.
1184
01:04:52,156 --> 01:04:55,191
Wanneer ik een probleem heb
dat ik niet kan oplossen, ik,
1185
01:04:55,192 --> 01:04:58,461
Ik schrijf altijd een
brief aan Bob Hope,
1186
01:04:58,462 --> 01:05:01,030
en opeens ik
voel je niet zo alleen.
1187
01:05:01,031 --> 01:05:04,934
Mijn hele leven heb ik altijd gevoeld
dat hij er voor mij was.
1188
01:05:04,935 --> 01:05:07,571
Dus ik weet dat hij dat niet zal doen
laat me nu in de steek.
1189
01:05:08,705 --> 01:05:12,876
Oh. Ik weet niet of
om te huilen of je te binden.
1190
01:05:47,877 --> 01:05:49,212
Bedankt. Bedankt!
1191
01:05:49,213 --> 01:05:52,048
Geef me een paar minuten
en het is cocktailuurtje.
1192
01:05:52,049 --> 01:05:55,119
Ja. Vanavond was een overwinning.
1193
01:05:55,419 --> 01:05:59,623
Oh. Ik zou dit voor altijd kunnen doen.
1194
01:06:00,390 --> 01:06:03,393
Laat me meneer Flower Robe aandoen.
1195
01:06:06,030 --> 01:06:07,631
Ja, ja, ja.
1196
01:06:07,897 --> 01:06:10,234
O ja.
1197
01:06:10,367 --> 01:06:14,271
Oké. Eerste binnenkomst, laat.
1198
01:06:16,606 --> 01:06:18,408
Pardon?!
1199
01:06:18,642 --> 01:06:19,842
Darren?
1200
01:06:19,843 --> 01:06:21,410
Waar zijn ze? Ik weet het
over de uitbetalingen.
1201
01:06:21,411 --> 01:06:22,778
- Darren. Wat...
- Wethouder,
1202
01:06:22,779 --> 01:06:24,780
waar zijn die twee
kerels met de koffer.
1203
01:06:24,781 --> 01:06:25,948
Waar is het geld?
1204
01:06:25,949 --> 01:06:27,083
Ik weet niet wat jij bent
over praten.
1205
01:06:27,084 --> 01:06:28,551
O, jij ook. Kom op.
1206
01:06:28,552 --> 01:06:31,421
Hollandaise, de behuizing
project, beloning.
1207
01:06:31,588 --> 01:06:32,389
Verbind er vier!
1208
01:06:32,390 --> 01:06:34,223
Ik win! Jij verliest!
- Wat?
1209
01:06:34,224 --> 01:06:36,059
Dat is het niet
ingewikkeld, Steve, oké?
1210
01:06:36,060 --> 01:06:38,761
- Dit is een nachtmerrie.
- Nee. Weet je wat een nachtmerrie is?
1211
01:06:38,762 --> 01:06:41,530
Ik probeer jouw weg te vinden
naar verdomde San Anita
1212
01:06:41,531 --> 01:06:42,931
in het spitsverkeer.
1213
01:06:42,932 --> 01:06:43,932
Je volgde mij.
1214
01:06:43,933 --> 01:06:45,301
Natuurlijk deed ik dat.
Je wist dit.
1215
01:06:45,302 --> 01:06:46,369
Dat wist ik niet.
1216
01:06:46,370 --> 01:06:48,537
- Wat zeg je... June heeft het mij verteld.
- Juni?
1217
01:06:48,538 --> 01:06:50,873
- Dat wist je.
- Waarom praat je met June?
1218
01:06:50,874 --> 01:06:53,709
- Dat is geheim, dank je.
- Dus je volgde mij.
1219
01:06:53,710 --> 01:06:54,877
Dat heb ik je net verteld.
1220
01:06:54,878 --> 01:06:56,712
Ik weet dat jij het wist
dat je dat wist.
1221
01:06:56,713 --> 01:06:57,913
Dat deed ik niet.
1222
01:06:57,914 --> 01:06:59,816
- Dat deed je niet?
- Nee.
1223
01:06:59,949 --> 01:07:02,018
O. Nou...
1224
01:07:02,619 --> 01:07:04,487
- Darren. Darren. Darren.
- Oké, maar...
1225
01:07:04,488 --> 01:07:06,055
Kijk, ik weet niet hoe
je hebt jezelf gekregen
1226
01:07:06,056 --> 01:07:08,724
hierin verstrikt geraakt,
maar je moet weg
1227
01:07:08,725 --> 01:07:10,326
en vertrouwen dat ik heb
het beste belang
1228
01:07:10,327 --> 01:07:11,995
van Angelenos in mijn hart.
1229
01:07:12,462 --> 01:07:13,863
Je bent een leugenaar!
1230
01:07:15,165 --> 01:07:17,400
Darren, mijn familie.
1231
01:07:17,401 --> 01:07:20,136
Oh, ik weet het, de Bohini's,
bla, bla, bla.
1232
01:07:20,137 --> 01:07:22,105
Nee, nee. Ik heb nooit
heb het ze kunnen vertellen
1233
01:07:22,106 --> 01:07:23,839
en dat denk ik niet
ze zouden het begrijpen.
1234
01:07:23,840 --> 01:07:25,241
Ik denk niet dat het de Bohini's iets kan schelen.
1235
01:07:25,242 --> 01:07:27,143
Nee. Mijn familie.
1236
01:07:27,144 --> 01:07:29,745
Ik wil kunnen
om het ze zelf te vertellen.
1237
01:07:29,746 --> 01:07:31,680
Ga het ze dan vertellen.
1238
01:07:31,681 --> 01:07:33,649
In je eigen tijd. Geen haast.
1239
01:07:33,650 --> 01:07:35,451
Wat doe je... Ik niet...
1240
01:07:35,452 --> 01:07:37,354
Wat denk je
Wat doe ik hier?
1241
01:07:37,487 --> 01:07:40,189
- Ga je mij uitlaten?
- Als Blanche?
1242
01:07:40,190 --> 01:07:41,590
- Ja.
- Nooit.
1243
01:07:41,591 --> 01:07:43,426
Dit maakt dat je, zoals,
oneindig veel meer sfeer
1244
01:07:43,427 --> 01:07:46,929
dan een rabbijn die bijwerkt als
Voorzitter van de gemeenteraad. Nee.
1245
01:07:46,930 --> 01:07:49,432
Doe dit zeker, maar je bent,
1246
01:07:49,433 --> 01:07:50,833
in combinatie met vibrerend zijn,
1247
01:07:50,834 --> 01:07:53,537
ook in tandem, a
corrupte politicus!
1248
01:07:57,241 --> 01:07:59,209
- Je hebt gelijk.
- Ja.
1249
01:08:00,009 --> 01:08:01,378
Ik ben?
1250
01:08:03,980 --> 01:08:07,684
Kijk, ik, ik respecteer je.
1251
01:08:08,017 --> 01:08:09,586
Jij, wat?
1252
01:08:09,753 --> 01:08:13,022
Je hebt moed. Ik ben jaloers op je.
1253
01:08:16,926 --> 01:08:20,696
Dat is heel aardig van
jij om te zeggen: dank je.
1254
01:08:20,697 --> 01:08:22,466
Ik zou het graag beter willen doen.
1255
01:08:23,533 --> 01:08:24,968
Ik wil graag veranderen.
1256
01:08:26,870 --> 01:08:30,374
De enige manier om de
de wereld is als je het echt probeert.
1257
01:08:32,442 --> 01:08:34,411
Ik wil het echt proberen.
1258
01:08:56,266 --> 01:08:58,502
Ik heb een hele zware week gehad.
1259
01:09:01,271 --> 01:09:02,939
Ik ook.
1260
01:09:03,373 --> 01:09:06,443
Er is een boom
mij en een hagedis besluipen.
1261
01:09:08,612 --> 01:09:10,847
Ik weet niet zeker wat ik moet doen.
1262
01:09:11,415 --> 01:09:12,749
Therapie.
1263
01:09:13,583 --> 01:09:16,420
Mm. Ik heb therapie
twee keer per week met Diane.
1264
01:09:17,153 --> 01:09:18,788
Misschien medicatie.
1265
01:09:19,456 --> 01:09:21,757
Ik heb... Ik heb alles geprobeerd.
1266
01:09:21,758 --> 01:09:23,426
Prozac, Zoloft.
1267
01:09:23,427 --> 01:09:25,329
Ik word er gewoon depressief van,
1268
01:09:26,330 --> 01:09:28,932
soms verdrietig en ik
kan mezelf er niet uit trekken.
1269
01:09:30,634 --> 01:09:32,001
Ik ook.
1270
01:09:34,304 --> 01:09:36,104
En angst. Ik heb
veel ongerustheid.
1271
01:09:36,105 --> 01:09:38,174
Heb jij dat ook?
- Vreselijk.
1272
01:09:41,411 --> 01:09:43,111
Ik schrijf brieven aan
Erin Brockovich.
1273
01:09:43,112 --> 01:09:44,813
Ken jij haar?
- Ik ken de film.
1274
01:09:44,814 --> 01:09:46,282
Julia Roberts speelde haar.
1275
01:09:46,283 --> 01:09:48,917
- Ja. Is ze niet geweldig?
- Prachtig.
1276
01:09:48,918 --> 01:09:51,920
- Is ze niet mooi?
- Ja. Mooie vrouw.
1277
01:09:57,527 --> 01:09:59,728
Ik schrijf haar een brief...
brief elke dag.
1278
01:09:59,729 --> 01:10:01,531
Eh, Erin. Niet Julia.
1279
01:10:01,665 --> 01:10:03,132
Niet Julia.
1280
01:10:04,601 --> 01:10:07,036
Het zorgt ervoor dat ik me minder alleen voel.
1281
01:10:07,871 --> 01:10:09,739
Soms voel ik me echt alleen.
1282
01:10:09,873 --> 01:10:12,275
Hoewel ik Jack wel heb
en Diane en Susan.
1283
01:10:14,711 --> 01:10:16,144
Niet Susan. Ze is bij Wayne.
1284
01:10:16,145 --> 01:10:17,981
Ze bedreven de liefde.
1285
01:10:19,783 --> 01:10:21,818
Ik voel me soms ook alleen.
1286
01:10:23,687 --> 01:10:26,154
Nou, ik zeker
deed opgroeien.
1287
01:10:26,155 --> 01:10:27,724
Het is moeilijk om er niet bij te horen.
1288
01:10:32,962 --> 01:10:35,631
Ik heb haar bloemen gestuurd, weet je.
1289
01:10:35,632 --> 01:10:36,699
Sandra.
1290
01:10:36,700 --> 01:10:39,101
Ze houdt van de
witte camelia's.
1291
01:10:39,102 --> 01:10:41,169
- Buschauffeur Sandra?
- Buschauffeur Sandra.
1292
01:10:41,170 --> 01:10:43,239
Ze had een heel
moeilijke zwangerschap.
1293
01:10:45,809 --> 01:10:47,377
Dat wist ik niet.
1294
01:10:48,545 --> 01:10:50,380
Het spijt me, Darren.
1295
01:10:50,714 --> 01:10:52,849
Het spijt me dat ik zo gemeen ben geweest.
1296
01:10:54,083 --> 01:10:56,052
Het spijt me dat ik zo gemeen ben geweest.
1297
01:10:58,388 --> 01:10:59,889
Wil je mij vergeven?
1298
01:11:00,757 --> 01:11:01,958
Ja.
1299
01:11:04,193 --> 01:11:05,694
Wil je mij vergeven?
1300
01:11:05,695 --> 01:11:07,297
Altijd.
1301
01:11:29,586 --> 01:11:32,722
Mag ik je knuffelen?
Zou dat goed zijn?
1302
01:11:34,691 --> 01:11:36,092
Ja.
1303
01:11:37,594 --> 01:11:38,962
Ja.
1304
01:11:47,871 --> 01:11:48,972
Oké.
1305
01:11:51,708 --> 01:11:53,108
Je was trouwens geweldig.
1306
01:11:53,109 --> 01:11:54,610
- Dank je.
- Nee, dank je.
1307
01:11:54,611 --> 01:11:56,078
Echt waar, jij bent
een geweldige acteur,
1308
01:11:56,079 --> 01:11:57,746
maar ik ga gewoon een beetje
kom naar buiten en zeg het,
1309
01:11:57,747 --> 01:11:59,782
ben je onder één hoedje
met Teddy Hollandaise?
1310
01:11:59,783 --> 01:12:02,217
Nee. Nee, Nederlanders zijn een slechte man
1311
01:12:02,218 --> 01:12:04,787
en als je de Tribune leest
volgende week hoor je waarom.
1312
01:12:04,788 --> 01:12:07,857
Kan ik gewoon, kan ik
kom er nu pas achter?
1313
01:12:16,433 --> 01:12:18,801
Dit heeft er niets mee te maken
het woningbouwproject, Darren.
1314
01:12:18,802 --> 01:12:19,868
Helemaal niets.
1315
01:12:19,869 --> 01:12:22,105
Je moet dit onthouden:
1316
01:12:22,338 --> 01:12:25,308
Los Angeles is een
woestijn gemeenschap.
1317
01:12:26,142 --> 01:12:27,410
Onder dit gebouw,
1318
01:12:27,411 --> 01:12:29,846
onder elke straat
er is een woestijn,
1319
01:12:29,979 --> 01:12:34,049
en zonder water,
stof zal opstijgen
1320
01:12:34,050 --> 01:12:36,953
en bedek ons alsof
wij hebben nooit bestaan.
1321
01:12:39,288 --> 01:12:40,456
Chinatown?
1322
01:12:40,457 --> 01:12:41,958
Ja.
1323
01:12:52,969 --> 01:12:54,938
Nee! Nee!
1324
01:12:55,304 --> 01:12:57,006
Barrenman! Vangen!
1325
01:12:57,574 --> 01:12:59,643
- Ach!
- Veel succes, zwembadjongen!
1326
01:13:03,212 --> 01:13:04,914
Nee. Nee.
1327
01:13:05,148 --> 01:13:07,917
Volg het water.
1328
01:13:51,961 --> 01:13:54,664
Je moet dit onthouden.
1329
01:13:54,831 --> 01:13:56,164
De enige manier om dat te doen
verander de wereld
1330
01:13:56,165 --> 01:13:57,633
is door het daadwerkelijk te proberen.
1331
01:13:57,634 --> 01:13:59,234
Ik voel me helemaal alleen
soms ook.
1332
01:13:59,235 --> 01:14:01,470
- Zuiverend licht van de...
- Dit moet je onthouden.
1333
01:14:01,471 --> 01:14:04,740
- Ik denk dat je iets moet bedenken.
- Volg het water.
1334
01:14:04,741 --> 01:14:06,875
Ik voel me minder alleen.
Je moet transformeren.
1335
01:14:06,876 --> 01:14:08,611
- De boom, Darren.
- Je moet dit onthouden.
1336
01:14:08,612 --> 01:14:10,045
Je herinnert je nog van de boom.
1337
01:14:10,046 --> 01:14:12,014
Het is tijd, Darren.
1338
01:14:12,015 --> 01:14:14,150
Ik denk van niet. Nee.
1339
01:14:14,317 --> 01:14:16,485
O ja. Het is tijd.
1340
01:14:16,486 --> 01:14:18,387
Nee. Nee.
1341
01:14:35,605 --> 01:14:36,673
Het spijt me zo.
1342
01:14:39,609 --> 01:14:41,209
Gaat het?
1343
01:14:41,210 --> 01:14:42,812
Honing?
1344
01:14:43,312 --> 01:14:45,749
Wat, wat is er gebeurd?
1345
01:14:47,416 --> 01:14:49,051
Hé, maatje jongen.
1346
01:14:49,052 --> 01:14:50,987
Je hebt daarbuiten laten schrikken.
1347
01:14:53,222 --> 01:14:54,190
Ik ga, ik ga dat halen.
1348
01:14:54,191 --> 01:14:55,758
- Jac!
- Het zou Fred kunnen zijn.
1349
01:14:55,759 --> 01:14:57,860
- Kom op. Waag het niet.
- Het zou... Het zou Fred kunnen zijn.
1350
01:14:57,861 --> 01:14:59,061
Ik ben echt bang, Diane.
1351
01:14:59,062 --> 01:15:00,563
- Ik weet het, Darr-beer.
- Ze hebben Blanche vermoord.
1352
01:15:00,564 --> 01:15:01,430
- Hallo?
- Wat?
1353
01:15:01,431 --> 01:15:02,431
Ze hebben Blanche vermoord.
1354
01:15:02,432 --> 01:15:03,699
- Hoi.
- Wie is Blanche?
1355
01:15:03,700 --> 01:15:05,467
Het raadslid. Zij
schoot hem neer. Hij is dood.
1356
01:15:05,468 --> 01:15:06,802
- O mijn God.
- Oh.
1357
01:15:06,803 --> 01:15:08,537
En mijn afdrukken staan op het pistool.
1358
01:15:08,538 --> 01:15:09,738
- Wat?
- Het is slecht.
1359
01:15:09,739 --> 01:15:11,373
Jac! Ga van de telefoon af.
1360
01:15:11,374 --> 01:15:13,442
We moeten de politie bellen.
- Een momentje, schat.
1361
01:15:14,143 --> 01:15:15,611
Wat is er met mijn zwembad gebeurd?
1362
01:15:15,612 --> 01:15:17,245
Omdat ik terugkwam en de
zwembad was leeg, en toen...
1363
01:15:17,246 --> 01:15:18,747
Jac! Nu!
1364
01:15:18,748 --> 01:15:21,083
Eh, kijk, kijk, nee.
Een ogenblikje, schat.
1365
01:15:21,084 --> 01:15:22,718
- De boom. Hoe zit het met de boom?
- Zeg hem dat ik het niet wil.
1366
01:15:22,719 --> 01:15:24,419
- Ik moet het onthouden
iets, - Zeg hem dat hij naar de hel moet gaan.
1367
01:15:24,420 --> 01:15:26,288
Maar wat ben ik
moet onthouden?
1368
01:15:26,289 --> 01:15:28,658
Wat moet ik doen,
Diane? Wat moet ik doen?
1369
01:15:29,025 --> 01:15:30,058
Ik weet het niet.
1370
01:15:30,059 --> 01:15:32,160
- Ik ben bang, Diane.
- Jac! Nu.
1371
01:15:32,161 --> 01:15:34,597
Weet je, Diane is dat nooit
echt de grachten gezien,
1372
01:15:34,598 --> 01:15:36,464
dus ik ga dit nemen
helemaal naar Venetië.
1373
01:15:36,465 --> 01:15:40,002
En dan een soort van
pratende leguaanhagedis.
1374
01:15:40,003 --> 01:15:42,738
Dat zou een waarschuwing kunnen zijn
over een misleiding.
1375
01:15:42,739 --> 01:15:43,972
Een teken van geweld.
- Nee!
1376
01:15:43,973 --> 01:15:45,774
Het leek op een werkelijkheid
hagedis die aan het praten was!
1377
01:15:45,775 --> 01:15:47,577
Ha, ha, ha, ha.
1378
01:15:48,011 --> 01:15:49,111
Dat was Fred.
1379
01:15:49,112 --> 01:15:51,847
Hij heeft mij een aanbod gedaan
een sitcom regisseren
1380
01:15:51,848 --> 01:15:54,918
voor 75 duizend per aflevering.
1381
01:15:56,519 --> 01:15:58,054
Jac! Wat?
1382
01:15:58,487 --> 01:16:00,322
- Ha. Ja.
- Jac!
1383
01:16:00,323 --> 01:16:01,323
Reken maar!
1384
01:16:01,324 --> 01:16:02,858
Dat is...
1385
01:16:02,859 --> 01:16:05,061
Fred. Ik heb hem afgewezen.
1386
01:16:05,895 --> 01:16:07,763
- Jij wat?
- Ik heb hem afgewezen.
1387
01:16:07,764 --> 01:16:10,298
- Nou, bel hem terug!
- Dat kan ik niet. Ik heb hem ontslagen.
1388
01:16:10,299 --> 01:16:11,533
- Nee.
- Ja.
1389
01:16:11,534 --> 01:16:13,769
Nee, nee, nee, nee, nee!
1390
01:16:13,770 --> 01:16:16,939
Ja. Diane, dit is het
het verhaal dat ik wil vertellen.
1391
01:16:16,940 --> 01:16:18,140
Ik geloof in ons.
1392
01:16:18,141 --> 01:16:19,775
Je gelooft in jezelf.
1393
01:16:19,776 --> 01:16:21,009
Ik geloof in mijn jongen!
1394
01:16:21,010 --> 01:16:23,345
Dit is altijd zo geweest
over jou, maar raad eens?
1395
01:16:23,346 --> 01:16:24,847
Dit gaat over Darren.
1396
01:16:24,848 --> 01:16:27,349
Hij wordt gezocht voor de moord
van raadslid Toronkowski.
1397
01:16:29,185 --> 01:16:30,452
Heb je hem vermoord, zoon?
1398
01:16:30,453 --> 01:16:32,220
- Nee!
- Nee!
1399
01:16:32,221 --> 01:16:33,789
Ze hebben hem ingelijst!
1400
01:16:33,790 --> 01:16:35,759
O, shit!
1401
01:16:36,325 --> 01:16:37,492
We hebben een derde act!
1402
01:16:37,493 --> 01:16:39,227
Ik bel de politie.
1403
01:16:39,228 --> 01:16:40,797
Ik moet Fred bellen!
1404
01:16:42,932 --> 01:16:45,034
Wat is dat?
1405
01:16:45,201 --> 01:16:47,535
Dat, dat is, dat is
wat B-roll uit de,
1406
01:16:47,536 --> 01:16:50,439
het woningbouwproject I
vast in de aanhangwagen.
1407
01:16:50,573 --> 01:16:51,975
Het is een waterwagen.
1408
01:16:53,576 --> 01:16:54,910
Rechts. Het is een waterwagen.
1409
01:16:54,911 --> 01:16:55,978
Dus wat?
1410
01:16:55,979 --> 01:16:57,579
Zie je het niet?
Stefanus had gelijk!
1411
01:16:57,580 --> 01:17:00,916
Er is water in deze woestijn
en het is vlak onder ons!
1412
01:17:00,917 --> 01:17:03,286
Direct onder de Very
Woonproject in Venetië.
1413
01:17:04,587 --> 01:17:07,323
Wacht even, die van juni
ketting. Het Colosseum!
1414
01:17:07,623 --> 01:17:08,757
Het is juni!
1415
01:17:08,758 --> 01:17:10,827
En die kerel van
Hollandaise kantoor.
1416
01:17:11,895 --> 01:17:13,262
Wat? Je bedoelt...
1417
01:17:13,429 --> 01:17:15,665
Juni en Van Patterson.
1418
01:17:15,799 --> 01:17:18,200
Wacht dus even,
deze Van Patterson-man
1419
01:17:18,201 --> 01:17:20,769
gebruikt de vrachtwagen om mee te nemen
het water uit de grond
1420
01:17:20,770 --> 01:17:21,904
en ergens heen brengen.
1421
01:17:21,905 --> 01:17:22,872
Waarom?
1422
01:17:22,873 --> 01:17:24,406
Nou, ik weet het niet.
1423
01:17:24,407 --> 01:17:25,774
Waarom doen slechteriken slechte dingen?
1424
01:17:25,775 --> 01:17:27,710
Waarom vermoordde Kaïn Abel?
1425
01:17:27,711 --> 01:17:29,277
Abel was een betere boer.
1426
01:17:29,278 --> 01:17:31,847
Nee. Abel was de herder,
Kaïn was de boer.
1427
01:17:31,848 --> 01:17:34,116
Nee. Nee, nee, dat smeek ik
verschillen. Abel was de boerderij...
1428
01:17:34,117 --> 01:17:36,351
Jack, jij bent bijbels
verwijzingen zijn altijd verkeerd.
1429
01:17:36,352 --> 01:17:38,687
Wat zei je
Over hagedissen, Diane?
1430
01:17:38,688 --> 01:17:42,390
Zij kunnen een symboliseren
mogelijk verraad of bedrog.
1431
01:17:42,391 --> 01:17:43,492
Ah!
1432
01:17:44,427 --> 01:17:45,829
Ik ben voor de gek gehouden.
1433
01:17:47,163 --> 01:17:48,163
Schatje!
1434
01:17:50,366 --> 01:17:51,701
Ik weet dat het gevaarlijk is,
1435
01:17:51,968 --> 01:17:53,803
maar ik ben hierin verzeild geraakt,
1436
01:17:54,570 --> 01:17:56,304
en ik moet mezelf eruit zien te krijgen.
1437
01:17:56,305 --> 01:17:57,439
Ik houd van je!
- Darr...
1438
01:17:57,440 --> 01:17:59,208
Ik moet Los Angeles gaan redden!
1439
01:18:03,012 --> 01:18:04,112
O. Darren!
1440
01:18:04,113 --> 01:18:05,948
- Je bent een hagedis!
- Pardon?
1441
01:18:05,949 --> 01:18:07,049
Ik spreek geen hagedis,
1442
01:18:07,050 --> 01:18:08,616
dus je gaat
moeten vertalen.
1443
01:18:08,617 --> 01:18:09,985
Ik weet niet wat
waar je het over hebt.
1444
01:18:09,986 --> 01:18:11,820
- Jij hebt mij erin geluisd!
- Ik zou je nooit...
1445
01:18:11,821 --> 01:18:12,988
Je wilde mij bij de Mule.
1446
01:18:12,989 --> 01:18:14,222
Je wist dat ze dat waren
ga hem vermoorden!
1447
01:18:14,223 --> 01:18:16,624
- Wie vermoorden?
- Je baas, Blanche!
1448
01:18:16,625 --> 01:18:18,560
- Wat?
- O, dat wist je!
1449
01:18:18,561 --> 01:18:20,062
Slechte makelaars
1450
01:18:20,063 --> 01:18:22,097
heeft hem vermoord
zijn kleedkamer.
1451
01:18:22,098 --> 01:18:23,631
Ben je gelijk
naar jezelf luisteren?
1452
01:18:23,632 --> 01:18:25,467
Geef het toe! Jij begon
dit hele ding.
1453
01:18:25,468 --> 01:18:26,969
Zorg ervoor dat Carol Hodgkins wordt ontslagen,
1454
01:18:26,970 --> 01:18:28,336
je stuurt me naar de cabaretvoorstelling,
1455
01:18:28,337 --> 01:18:30,072
wat fenomenaal was,
trouwens,
1456
01:18:30,073 --> 01:18:32,841
dus bedankt, ten eerste,
ten tweede, wat mijn punt betreft,
1457
01:18:32,842 --> 01:18:35,343
je hebt mij in een positie gebracht
om je baas te vermoorden.
1458
01:18:35,344 --> 01:18:36,945
Laat ik het verduidelijken: dat heb ik gedaan
vermoord je baas niet.
1459
01:18:36,946 --> 01:18:38,146
Maar ik was er
1460
01:18:38,147 --> 01:18:40,282
toen het pistool invloog
mijn handen van het podium.
1461
01:18:40,283 --> 01:18:41,917
De perfecte patsy.
1462
01:18:41,918 --> 01:18:44,186
En dan houd ik vast
deze mooie man,
1463
01:18:44,187 --> 01:18:46,688
deze getalenteerde, theatrale
kunstenaar in mijn armen
1464
01:18:46,689 --> 01:18:48,791
terwijl hij reisde
op naar Walhalla.
1465
01:18:48,792 --> 01:18:51,159
- Dit is, dit is waanzin!
- Je bent een hagedis!
1466
01:18:51,160 --> 01:18:53,161
Je ligt in bed
met Van Patterson!
1467
01:18:53,162 --> 01:18:54,697
Hij is mijn vader!
1468
01:18:58,567 --> 01:18:59,836
Hij is mijn vader.
1469
01:19:01,871 --> 01:19:05,374
Mijn moeder werkte voor hem.
1470
01:19:06,309 --> 01:19:08,643
Hij was getrouwd en
ze werden verliefd
1471
01:19:08,644 --> 01:19:11,280
en ik was het ongeluk.
1472
01:19:12,148 --> 01:19:13,783
Hij zorgt voor ons.
1473
01:19:14,150 --> 01:19:15,718
Dat heeft hij altijd gedaan.
1474
01:19:17,987 --> 01:19:21,090
Hij heeft moeder erin gestopt
een gigantisch huis en,
1475
01:19:21,524 --> 01:19:23,893
zolang we maar stil bleven...
1476
01:19:24,660 --> 01:19:28,264
en toen kreeg moeder
ziek en vader had...
1477
01:19:30,033 --> 01:19:32,068
Hij zit achter het water aan, Darren.
1478
01:19:33,069 --> 01:19:34,469
Stephen was mee voor de rit
1479
01:19:34,470 --> 01:19:35,871
tot zijn geweten
hem ingehaald
1480
01:19:35,872 --> 01:19:39,075
en hij zei dat hij dat ging doen
ga naar de pers en vader,
1481
01:19:40,443 --> 01:19:41,977
Vader bedreigde mij.
1482
01:19:41,978 --> 01:19:44,780
Als ik niet hielp
Vader, als ik dat niet deed...
1483
01:19:46,749 --> 01:19:49,452
stilte Stefan,
1484
01:19:51,921 --> 01:19:54,257
Vader zou het hebben gedaan
laat moeder sterven.
1485
01:19:55,524 --> 01:19:57,826
En wat Teddy Hollandaise betreft,
1486
01:19:59,162 --> 01:20:01,464
de Very Venice Housing
Het project was slechts een front.
1487
01:20:02,465 --> 01:20:03,731
Vader moest wel
naar het water gaan
1488
01:20:03,732 --> 01:20:05,801
zonder nieuwsgierige blikken uit te nodigen.
1489
01:20:11,574 --> 01:20:12,909
Hallo?
1490
01:20:13,776 --> 01:20:15,177
Ja.
1491
01:20:15,178 --> 01:20:17,246
Ja natuurlijk.
1492
01:20:17,480 --> 01:20:19,082
Ik kom er zo aan.
1493
01:20:19,415 --> 01:20:20,516
Oh.
1494
01:20:20,649 --> 01:20:21,950
Oh.
1495
01:20:21,951 --> 01:20:24,420
Ik moet gaan. Het is
Moeder, zij is...
1496
01:20:26,655 --> 01:20:28,257
O, Darren.
1497
01:20:30,459 --> 01:20:32,095
Het spijt me.
1498
01:20:33,662 --> 01:20:35,464
Vergeef me alsjeblieft.
1499
01:20:42,305 --> 01:20:43,506
Hm.
1500
01:20:44,908 --> 01:20:46,976
Ah.
1501
01:20:51,347 --> 01:20:52,982
Wauw.
1502
01:21:03,026 --> 01:21:04,827
We gaan haar beschermen.
1503
01:21:12,936 --> 01:21:14,737
Honing en wasabi.
1504
01:21:15,204 --> 01:21:16,639
Hm.
1505
01:21:25,848 --> 01:21:28,351
Honing en wasabi.
1506
01:21:31,787 --> 01:21:33,556
Amandelen.
1507
01:21:54,811 --> 01:21:57,780
Ah! Eh... eh...
1508
01:22:04,053 --> 01:22:05,754
Amandelen, amandelen,
1509
01:22:06,555 --> 01:22:08,624
Amandelen groeien aan bomen!
1510
01:22:09,258 --> 01:22:11,694
Kaïn!
1511
01:22:27,343 --> 01:22:28,711
Oui.
1512
01:22:29,012 --> 01:22:30,213
Nee.
1513
01:22:40,123 --> 01:22:42,257
Hé jij! Houd op!
1514
01:22:42,258 --> 01:22:43,459
Na hem!
1515
01:22:44,960 --> 01:22:46,262
Stop de bromfiets!
1516
01:23:23,332 --> 01:23:25,134
Darren! W... Wat ben jij...
1517
01:23:25,268 --> 01:23:26,302
Nee!
1518
01:23:26,469 --> 01:23:28,436
- Aaah!
- Doe dat niet! Nee!
1519
01:23:28,437 --> 01:23:30,373
- Wat doe jij hier?
- Nee!
1520
01:23:32,241 --> 01:23:33,541
Je bent nu veilig. Ik heb je.
1521
01:23:33,542 --> 01:23:34,576
Je had niet moeten komen
hier, meneer Barrenman.
1522
01:23:34,577 --> 01:23:35,643
Ja, geen onzin!
1523
01:23:35,644 --> 01:23:37,112
Je bent behoorlijk eng,
maar raad eens?
1524
01:23:37,113 --> 01:23:39,414
Hier ben ik en ik ben
klaar om moedig te zijn.
1525
01:23:39,415 --> 01:23:40,482
Waar baal je van?
1526
01:23:40,483 --> 01:23:41,783
Vrouwe Vrijheid wel
niet rondneuzen!
1527
01:23:41,784 --> 01:23:42,817
Haar vuur is helder,
1528
01:23:42,818 --> 01:23:44,386
het verteert alles,
en het onthult.
1529
01:23:44,387 --> 01:23:45,653
Het onthult de geheime dingen.
1530
01:23:45,654 --> 01:23:47,722
Jij gaat dit schieten
oude vrouw in het hoofd
1531
01:23:47,723 --> 01:23:49,624
voordat je naar Mexico vlucht!
1532
01:23:49,625 --> 01:23:50,958
Of het Colosseum.
1533
01:23:50,959 --> 01:23:53,095
Jouw amandelen waren de
bifocaal in het zwembad.
1534
01:23:53,096 --> 01:23:54,096
Je weet wat ongelooflijk is
1535
01:23:54,097 --> 01:23:56,164
over het Colosseum,
Meneer Barrenman?
1536
01:23:56,165 --> 01:23:57,632
Dat het op een meer is gebouwd?
1537
01:23:57,633 --> 01:23:59,000
Ja, dat is er, ja.
1538
01:23:59,001 --> 01:23:59,935
Dat de keizer
en zijn gemalin had
1539
01:23:59,936 --> 01:24:01,236
een eigen ingang bovenaan
1540
01:24:01,237 --> 01:24:02,804
en zet alle armen neer
mensen onderaan?
1541
01:24:02,805 --> 01:24:03,838
Genoeg!
1542
01:24:03,839 --> 01:24:06,308
Je bent ontrafeld
absoluut nul.
1543
01:24:06,309 --> 01:24:07,176
Niets.
1544
01:24:07,177 --> 01:24:08,610
Je trekt je kleine zwembroekjes aan,
1545
01:24:08,611 --> 01:24:10,978
en jij waadde naar buiten
diepe einde met de volwassenen,
1546
01:24:10,979 --> 01:24:13,348
en nu verdrink je
vlak voor onze ogen.
1547
01:24:13,349 --> 01:24:14,916
En alleen voor de
omwille van het kijken
1548
01:24:14,917 --> 01:24:18,354
jouw kleintje
vogelhersenen imploderen,
1549
01:24:18,621 --> 01:24:22,257
deze vrouw hier is mijn vrouw.
1550
01:24:22,258 --> 01:24:24,760
June is mijn geliefde.
1551
01:24:25,228 --> 01:24:28,630
Ik vermoord mijn vrouw omdat
Ik vind haar niet zo leuk.
1552
01:24:28,631 --> 01:24:30,031
Ze is rijk,
1553
01:24:30,032 --> 01:24:32,300
en zij houdt de
akte van een amandelboerderij
1554
01:24:32,301 --> 01:24:34,636
dat ik heel erg
wil voor mezelf.
1555
01:24:34,637 --> 01:24:36,104
Zo simpel is het.
1556
01:24:36,105 --> 01:24:37,839
- Je bent een eikel!
- Je bent een eikel,
1557
01:24:37,840 --> 01:24:38,807
en raad eens?
1558
01:24:38,808 --> 01:24:41,008
Ik heb Chinatown gezien, oké?
1559
01:24:41,009 --> 01:24:43,746
Ik heb het vrij recent gezien
en ik weet hoe het afloopt.
1560
01:24:45,848 --> 01:24:47,649
Je hoeft dit niet te doen.
1561
01:24:47,650 --> 01:24:49,784
Dat hoeft niet
trouw met je vader.
1562
01:24:49,785 --> 01:24:51,786
Ten eerste is het zo vies.
1563
01:24:51,787 --> 01:24:53,555
En B, jij bent een slimme,
1564
01:24:53,556 --> 01:24:55,890
mooi, onafhankelijk
vrouw en, ja!
1565
01:24:55,891 --> 01:24:58,761
Ik houd van je!
1566
01:24:59,195 --> 01:25:00,228
Oké?
1567
01:25:00,229 --> 01:25:01,530
Je kuste mij.
1568
01:25:01,864 --> 01:25:03,465
We waren gevangen in het moment,
1569
01:25:03,466 --> 01:25:06,134
omdat onze liefde groot is!
1570
01:25:06,135 --> 01:25:08,471
En ik heb ruimte voor jou!
1571
01:25:09,037 --> 01:25:10,606
In mijn hart.
1572
01:25:10,939 --> 01:25:12,640
Dit zal niet gemakkelijk zijn.
1573
01:25:12,641 --> 01:25:15,144
Maar we zouden opnieuw kunnen beginnen.
Ik weet het niet, misschien...
1574
01:25:15,278 --> 01:25:16,644
We zouden naar Palm Springs kunnen verhuizen.
1575
01:25:16,645 --> 01:25:19,514
Ik zou een voedselkar kopen,
Begin met het verkopen van mijn origami.
1576
01:25:19,515 --> 01:25:22,285
Je ontwerpt kostuums.
Alles is mogelijk!
1577
01:25:24,387 --> 01:25:25,654
Ik hou niet van je, Darren.
1578
01:25:26,722 --> 01:25:29,392
Ik weet dat je dat zegt
omdat hij hier nog steeds is.
1579
01:25:31,894 --> 01:25:33,762
Ik hou niet van je.
1580
01:25:33,962 --> 01:25:35,697
Ik heb nooit van je gehouden.
1581
01:25:35,698 --> 01:25:37,300
Ik zal nooit van je houden.
1582
01:25:38,133 --> 01:25:39,167
Hè?
1583
01:25:39,168 --> 01:25:41,170
Je bent een eenvoudig mens.
1584
01:25:41,804 --> 01:25:43,738
Eenvoudig en tragisch.
1585
01:25:43,739 --> 01:25:48,076
Zie je, mensen vinden het leuk
Ik eet mensen zoals jij.
1586
01:25:49,077 --> 01:25:51,580
Je bent niet eens een
voorgerecht, Darren.
1587
01:25:52,415 --> 01:25:56,519
Je bent een amuse.
1588
01:25:57,886 --> 01:25:59,387
Dus het is niet Chinatown?
1589
01:25:59,388 --> 01:26:00,588
Nee.
1590
01:26:00,589 --> 01:26:02,258
Dat is het niet.
1591
01:26:06,094 --> 01:26:07,596
Het is leven.
1592
01:26:10,466 --> 01:26:11,899
Had het niet kunnen plaatsen
beter, mezelf, liefde.
1593
01:26:11,900 --> 01:26:14,135
Houd je mond, Bill. Laten we
maak hier een einde aan.
1594
01:26:14,136 --> 01:26:15,504
Zeker.
1595
01:26:16,004 --> 01:26:17,273
Tot ziens, Darren.
1596
01:26:17,673 --> 01:26:18,841
Tot ziens voor altijd.
1597
01:26:24,813 --> 01:26:27,216
Agent Dirk Pfumpter, FBI.
1598
01:26:27,683 --> 01:26:29,284
- Wayne?
-Bernice Tuttle,
1599
01:26:29,285 --> 01:26:31,887
Bill Van Patterson,
je staat onder arrest.
1600
01:26:32,855 --> 01:26:33,955
Bernice?
1601
01:26:33,956 --> 01:26:36,292
Ik bloed, hier!
Iemand helpt mij.
1602
01:26:36,659 --> 01:26:39,927
Ik ben undercover geweest
onderzoek naar Bill en Bernice
1603
01:26:39,928 --> 01:26:42,129
en hun goede vriend
Teddy Hollandaise voor
1604
01:26:42,130 --> 01:26:43,899
nu een paar jaar.
1605
01:26:44,132 --> 01:26:46,133
Dat hebben ze allebei
water aan het vervoeren geweest
1606
01:26:46,134 --> 01:26:49,304
van 's werelds grootste
onontdekte woestijnaquifer,
1607
01:26:49,305 --> 01:26:53,976
tot aan de Van Patterson
amandelboerderijen in San Joaquin.
1608
01:26:54,277 --> 01:26:57,512
Na omgekocht te hebben, samengespannen,
gestolen, vermoord...
1609
01:26:57,513 --> 01:26:59,681
Doe een beetje open,
naar de camera, Wayne.
1610
01:26:59,682 --> 01:27:00,748
Op deze manier openen.
- Wat bedoel je?
1611
01:27:00,749 --> 01:27:02,149
Stel je open voor de
camera. Doe open.
1612
01:27:02,150 --> 01:27:03,318
Omhoog? Hoe bedoel je: open doen?
1613
01:27:03,319 --> 01:27:04,952
Zoals met andere woorden,
beweeg deze kant op.
1614
01:27:04,953 --> 01:27:06,187
- Vind je dit leuk?
- Ja,
1615
01:27:06,188 --> 01:27:08,089
en neem het terug van "omgekocht".
- Van "omgekocht."
1616
01:27:08,090 --> 01:27:11,159
En dan misschien een bril
af op 'vermoord'.
1617
01:27:12,160 --> 01:27:13,428
Ga je gang. Ga je gang.
1618
01:27:13,429 --> 01:27:17,500
Na omgekocht te hebben, samengespannen,
gestolen en vermoord,
1619
01:27:19,368 --> 01:27:20,835
Goed!
1620
01:27:20,836 --> 01:27:23,104
Ze konden een deal sluiten
die hen de controle gaf
1621
01:27:23,105 --> 01:27:25,940
de afdeling Los Angeles
van water en kracht.
1622
01:27:25,941 --> 01:27:27,509
Ah ja! Plak het!
1623
01:27:27,510 --> 01:27:31,012
Het was slechts een kwestie van tijd
voordat onze pijpen van koers veranderden
1624
01:27:31,013 --> 01:27:34,417
en stuurde dit kostbare
agua terug naar de 5 Noord.
1625
01:27:35,083 --> 01:27:36,352
Schakel uit.
1626
01:27:37,019 --> 01:27:38,521
Baas, we moeten verhuizen.
1627
01:27:39,822 --> 01:27:41,656
Maak ze vast en verzend ze.
1628
01:27:41,657 --> 01:27:43,892
Maak me vast. Maak me vast.
1629
01:27:47,330 --> 01:27:48,363
Ongelooflijk.
1630
01:27:48,364 --> 01:27:50,131
Heb je het? Hè? O ja
is dat alles wat je hebt?
1631
01:27:50,132 --> 01:27:51,533
Kijk maar naar de
armbanden, wil je?
1632
01:27:51,534 --> 01:27:53,869
Ik weet dat je je batterijen had.
1633
01:28:03,045 --> 01:28:06,549
Weet je, het was niet alleen maar acteren.
1634
01:28:16,258 --> 01:28:18,126
- Hé, Dirk?
- Ja, DB?
1635
01:28:18,927 --> 01:28:21,262
- Hoe wisten Jack en Diane dat?
- Ik heb het ze verteld.
1636
01:28:21,263 --> 01:28:23,566
Je verdient een goed
einde van je film.
1637
01:28:24,733 --> 01:28:26,569
- En Dirk?
- Ja, DB?
1638
01:28:26,935 --> 01:28:28,236
Hoe zit het met Susan?
1639
01:28:29,938 --> 01:28:31,106
Ik hou van haar.
1640
01:28:31,607 --> 01:28:34,477
- In het echte leven?
- In het echte leven.
1641
01:28:36,379 --> 01:28:37,946
Breng haar naar Parijs, wil je?
1642
01:28:38,146 --> 01:28:40,248
Ze neemt mij mee.
1643
01:28:40,816 --> 01:28:42,417
En DB?
1644
01:28:42,418 --> 01:28:45,020
- Ja, Dirk?
- Je hebt het goed gedaan.
1645
01:28:45,153 --> 01:28:46,688
Misschien ben jij een zwembadman,
1646
01:28:46,689 --> 01:28:49,492
maar jij bent er ook één
een geweldige detective.
1647
01:28:50,225 --> 01:28:52,361
En jij bent ook mijn beste vriend.
1648
01:29:25,961 --> 01:29:27,463
Ik herinner het me.
1649
01:29:28,431 --> 01:29:30,365
Ik herinner me een boom.
1650
01:29:31,500 --> 01:29:33,736
Het was een gigantische boom.
1651
01:29:35,137 --> 01:29:38,373
Het was zo groot dat het wel zo was
geen boven- en geen onderkant.
1652
01:29:40,443 --> 01:29:44,346
Ze heeft mij daar neergezet,
onder de boom
1653
01:29:44,813 --> 01:29:46,815
en liep weg.
1654
01:29:48,517 --> 01:29:53,556
Ik keek op en dat was er
wind in de takken,
1655
01:29:55,023 --> 01:29:56,925
het licht van de zon.
1656
01:29:58,561 --> 01:30:00,863
En ik besefte dat ik alleen was.
1657
01:30:03,331 --> 01:30:05,601
Ik was helemaal alleen gelaten.
1658
01:30:14,176 --> 01:30:17,279
♪ Als je moe bent ♪
1659
01:30:18,914 --> 01:30:22,685
♪ Je klein voelen ♪
1660
01:30:24,086 --> 01:30:25,386
♪ Als de tranen in je ogen staan ♪
1661
01:30:25,387 --> 01:30:26,989
Beste Erin,
1662
01:30:27,890 --> 01:30:32,561
Soms is het moeilijk
om je anders te voelen.
1663
01:30:33,195 --> 01:30:35,564
Om je helemaal alleen te voelen.
1664
01:30:38,333 --> 01:30:40,068
Maar dan komt er een boom
1665
01:30:40,769 --> 01:30:43,205
en vertelt je dat
het is tijd om te vergeven.
1666
01:30:43,706 --> 01:30:46,274
Tijd om je te laten gaan
hart wordt groter
1667
01:30:46,675 --> 01:30:48,544
en ruimer.
1668
01:30:50,445 --> 01:30:53,482
Om de familie te laten
die in jouw zwembad zwom
1669
01:30:54,082 --> 01:30:58,120
zeggen dat ze van je houden
precies zoals je bent.
1670
01:31:02,758 --> 01:31:04,827
Ik heb mijn familie, Erin.
1671
01:31:07,963 --> 01:31:09,898
En als de liefde leeft,
1672
01:31:11,700 --> 01:31:13,902
Waar moet je bang voor zijn?
1673
01:31:17,139 --> 01:31:18,674
Bedankt.
1674
01:31:19,307 --> 01:31:21,109
Bedankt voor alles.
1675
01:31:21,977 --> 01:31:25,447
Met vriendelijke groet, XX, DB.
1676
01:31:32,588 --> 01:31:34,255
Omgekocht, samenzweerderig,
1677
01:31:34,256 --> 01:31:36,524
gestolen en vermoord,
1678
01:31:36,525 --> 01:31:39,293
Ze waren in staat om een
deal voor controle over de
1679
01:31:39,294 --> 01:31:42,697
Afdeling Los Angeles
van water en stroom.
1680
01:31:42,698 --> 01:31:44,231
Het was slechts een kwestie van tijd
1681
01:31:44,232 --> 01:31:46,601
voordat onze pijpen van koers veranderden
1682
01:31:46,602 --> 01:31:50,338
en stuurde dit dierbare
aqua terug naar de 5 Noord.
1683
01:31:50,839 --> 01:31:53,008
Boei ze vast en verzend ze.
1684
01:31:58,346 --> 01:32:00,314
Mm?
1685
01:32:00,315 --> 01:32:01,716
Het is goed.
1686
01:32:01,717 --> 01:32:02,917
Maar het kind?
1687
01:32:02,918 --> 01:32:05,120
Hij speelt niet mee
een volledig dek is hij?
1688
01:32:05,287 --> 01:32:06,888
Let op je mond, Fred.
1689
01:32:06,889 --> 01:32:08,990
Domiemi heeft gebeld.
1690
01:32:08,991 --> 01:32:11,492
Ze bieden een
deal tegen 5 procent.
1691
01:32:11,493 --> 01:32:13,728
Dat herinner je je
sitcom waar ik je over vertelde?
1692
01:32:13,729 --> 01:32:14,829
Het blaft nog steeds.
1693
01:32:14,830 --> 01:32:16,231
Oeh!
1694
01:32:41,790 --> 01:32:45,527
Darren, alsjeblieft
staan en naar de microfoon gaan?
1695
01:32:51,033 --> 01:32:53,635
Darren, namens
de stad Los Angeles,
1696
01:32:53,636 --> 01:32:55,436
wij willen u graag bedanken.
1697
01:32:55,437 --> 01:32:57,004
Wij, de gemeenteraad,
1698
01:32:57,005 --> 01:33:00,875
hebben unaniem gestemd om te creëren
een nieuwe fulltime functie voor jou
1699
01:33:00,876 --> 01:33:03,078
als speciaal officier
van het hof.
1700
01:33:03,545 --> 01:33:06,213
Dames en heren, het
is met veel plezier
1701
01:33:06,214 --> 01:33:08,983
waaraan ik presenteer
jij, Darren Barrenman,
1702
01:33:08,984 --> 01:33:11,853
Beleidssupervisor en
Plaatsvervanger voor behoud
1703
01:33:11,854 --> 01:33:14,188
voor het Bureau van
Verandering en schoonheid!
1704
01:33:14,189 --> 01:33:16,490
Dat is mijn jongen!
1705
01:33:21,730 --> 01:33:23,464
Dat kan niet, Jang!
1706
01:33:23,465 --> 01:33:26,133
Ten eerste ben ik verrast
om jou en je vrienden hier te zien.
1707
01:33:26,134 --> 01:33:27,501
Ik dacht misschien
je zou in de gevangenis zitten,
1708
01:33:27,502 --> 01:33:29,503
maar duidelijk het liedje
blijft hetzelfde.
1709
01:33:29,504 --> 01:33:31,839
B, ik heb een baan, ik ben een zwembadman.
1710
01:33:31,840 --> 01:33:34,709
- Ja, Darren.
- Bedankt, Kenny, dat waardeer ik.
1711
01:33:34,710 --> 01:33:37,045
Ik wil graag beginnen
met een verontschuldiging.
1712
01:33:37,579 --> 01:33:39,180
Het spijt me, Reggie,
1713
01:33:39,181 --> 01:33:40,514
Het spijt me dat ik klopte
je tand eruit.
1714
01:33:40,515 --> 01:33:42,316
Ik voel me daar slecht bij.
- Bedankt, Darren.
1715
01:33:42,317 --> 01:33:44,251
Ik wil het je ook vertellen
over het echte raadslid
1716
01:33:44,252 --> 01:33:46,020
Stephan Toronkowski.
1717
01:33:46,021 --> 01:33:48,690
Wie was diep,
diep kwetsbaar,
1718
01:33:48,691 --> 01:33:53,761
en op zijn laatste momenten verzoende hij
met zoveel gratie en diepgang.
1719
01:33:53,762 --> 01:33:57,632
Hij was over het algemeen gewoon ongelooflijk
en zo theatraal begaafd.
1720
01:33:58,566 --> 01:34:00,502
Ik wou dat je hem had kunnen zien.
1721
01:34:00,969 --> 01:34:03,337
Eindelijk, dat zou ik graag willen
over karretjes gesproken.
1722
01:34:03,338 --> 01:34:05,539
Wij hebben ze nodig. Rode.
1723
01:34:05,540 --> 01:34:06,708
Overal.
1724
01:34:06,709 --> 01:34:08,342
En daar gaan we aan werken.
- Mm-hm.
1725
01:34:08,343 --> 01:34:10,211
Intussen heb ik net
een studie afgerond
1726
01:34:10,212 --> 01:34:12,680
van hoe we de
busschema geweldig,
1727
01:34:12,681 --> 01:34:15,650
als het niet verdomd dichtbij is
perfect! Zoals je weet...
1728
01:34:20,322 --> 01:34:25,093
♪ Als dat zo is
zonneschijn en stranden ♪
1729
01:34:25,728 --> 01:34:28,595
♪ Hoe kan dat zo moeilijk zijn ♪
1730
01:34:28,596 --> 01:34:32,768
♪ En misschien sinaasappels
En grapefruit ♪
1731
01:34:33,635 --> 01:34:36,037
♪ Groeien in je eigen achtertuin ♪
1732
01:34:36,038 --> 01:34:40,442
♪ Als je bergen hebt
En de oceaan ♪
1733
01:34:41,143 --> 01:34:44,346
♪ En een geweldige, grote lachende lucht ♪
1734
01:34:45,280 --> 01:34:48,350
♪ Er is heel weinig
Dat is hier blauw ♪
1735
01:34:48,583 --> 01:34:51,954
♪ Dus de blues gaat voorbij
Los Angeles met ♪
1736
01:34:53,655 --> 01:34:57,424
♪ Iedereen heeft een barbecue ♪
1737
01:34:57,425 --> 01:35:00,562
♪ Iedereen gaat
Zwemmen ook ♪
1738
01:35:00,796 --> 01:35:04,331
♪ Met dat soort leven
Hoe kun je blauw zijn? ♪
1739
01:35:04,332 --> 01:35:07,502
♪ Dus de blues gaat voorbij
Los Angeles met ♪
1740
01:35:07,936 --> 01:35:12,440
♪ Oh, je kunt naar een berg gaan
En ski langs de zijkant ♪
1741
01:35:12,808 --> 01:35:16,111
♪ Ga naar een strand En
maak een surfplankritje ♪
1742
01:35:16,278 --> 01:35:19,947
♪ De stad van engelen
Heeft veel trots ♪
1743
01:35:19,948 --> 01:35:22,851
♪ Maar de blues
Ben er langs gegaan ♪
1744
01:35:23,351 --> 01:35:27,121
♪ En oh, de mensen zijn aardig
In dit tropische klimaat ♪
1745
01:35:27,122 --> 01:35:31,425
♪ Hoewel ze erover praten
Het weer is vaak ♪
1746
01:35:31,426 --> 01:35:35,196
♪ Ze noemen het ongebruikelijk
Als het regent ♪
1747
01:35:35,197 --> 01:35:38,665
♪ Ze geloven er niet in
blues In deze oude stad ♪
1748
01:35:38,666 --> 01:35:42,436
♪ Je kunt naar de
woestijn Over een uur of twee ♪
1749
01:35:42,437 --> 01:35:46,507
♪ Waar de zon en de
zand Zijn zo goed voor je ♪
1750
01:35:46,508 --> 01:35:50,511
♪ Waar leven is dat
makkelijk Hoe kun je blauw zijn ♪
1751
01:35:50,512 --> 01:35:53,849
♪ Ja, de blues
Ben er langs gegaan ♪
1752
01:36:01,756 --> 01:36:05,526
♪ Oh, je kunt in de vallei wonen
Waar het gras groen is ♪
1753
01:36:05,527 --> 01:36:09,563
♪ Of je kunt op een heuvel wonen
Met een uitzicht om gezien te worden ♪
1754
01:36:09,564 --> 01:36:13,167
♪ De mensen zeggen dat inderdaad
op een echte heldere dag ♪
1755
01:36:13,168 --> 01:36:16,804
♪ Je kunt Catalina zien
Ook al is het behoorlijk ver weg ♪
1756
01:36:16,805 --> 01:36:21,342
♪ Oh, je kunt naar de Rams Or kijken
Angeles of de Dodgers spelen ♪
1757
01:36:21,343 --> 01:36:25,112
♪ Op een zonnig Californië
Smogvrije dag ♪
1758
01:36:25,113 --> 01:36:28,749
♪ Als de jongens winnen
Het is gemakkelijker om ♪ te zeggen
1759
01:36:28,750 --> 01:36:33,956
♪ Dat is de blues
passeer Los Angeles met ♪
1760
01:36:35,390 --> 01:36:38,393
♪ Ja, loop even langs ♪
1761
01:36:39,227 --> 01:36:42,264
♪ Ik heb naar de lucht gekeken ♪
1762
01:36:43,165 --> 01:36:46,801
♪ En ze gingen er voorbij ♪