1 00:00:07,240 --> 00:00:11,176 ПОМФИЯ ЯРОСТТА НА БОГА 2 00:00:12,112 --> 00:00:13,977 Зарядът е готов. 3 00:00:14,047 --> 00:00:15,207 Добре, можем да продължим. 4 00:00:15,482 --> 00:00:16,182 Имам нужда от вода. 5 00:00:16,217 --> 00:00:17,877 седнете 6 00:00:18,118 --> 00:00:19,050 Мога ли да тръгвам сега? 7 00:00:19,152 --> 00:00:21,052 Разбира се, какво чакате? 8 00:00:28,061 --> 00:00:31,030 Ние сме жадни. Дава ни вода. 9 00:00:52,018 --> 00:00:55,112 Добре дошли в Римската империя. Добре дошъл търговец. 10 00:00:55,188 --> 00:00:57,884 Откъде идва, отвън? 11 00:00:58,024 --> 00:00:59,150 От Ерусалим! 12 00:01:02,228 --> 00:01:03,923 чакай! 13 00:01:44,137 --> 00:01:46,039 Кой е този роб? 14 00:01:46,074 --> 00:01:47,904 Тарсианец. 15 00:01:48,074 --> 00:01:49,941 Искам да го купя. 16 00:01:49,976 --> 00:01:51,111 Не мисля, че си струва. 17 00:01:51,146 --> 00:01:52,169 Ще рискувам. 18 00:01:52,245 --> 00:01:53,177 Както желаете. 19 00:01:56,116 --> 00:01:57,981 Ела Тарсиан, 20 00:01:58,051 --> 00:02:00,952 арената в Помпей ви очаква. 21 00:02:01,020 --> 00:02:02,044 Бъдете спокойни. 22 00:03:03,950 --> 00:03:04,983 Бързо, бързо. 23 00:03:05,018 --> 00:03:06,986 Да поздравим майстора. 24 00:03:08,054 --> 00:03:10,079 Добре дошъл, майсторе. 25 00:03:10,156 --> 00:03:11,180 Тигелин. 26 00:03:14,027 --> 00:03:16,062 Внимавайте със стоките на колата. 27 00:03:16,097 --> 00:03:18,087 Това е моя инвестиция. 28 00:03:18,231 --> 00:03:19,960 Не се тревожи, майсторе. 29 00:03:20,033 --> 00:03:21,167 Вярвам, че бизнесът върви добре. 30 00:03:21,202 --> 00:03:22,934 Да, бяха. 31 00:03:22,969 --> 00:03:25,170 Но следващия път Ще взема със себе си. 32 00:03:25,205 --> 00:03:29,005 Не ми харесва идеята да си тук сам вкъщи 33 00:03:29,075 --> 00:03:33,011 докато ме няма убиване. 34 00:03:34,214 --> 00:03:37,980 Робите ви чакат. 35 00:03:48,027 --> 00:03:50,052 Изглежда красиво така. 36 00:03:51,197 --> 00:03:54,030 Ах, Тигелин. 37 00:03:54,200 --> 00:03:56,896 Как ми липсваше това! 38 00:03:57,170 --> 00:03:59,001 сега... 39 00:03:59,205 --> 00:04:04,040 Разкажи ми всичко, което се случи в Помпей, докато ме нямаше. 40 00:04:04,177 --> 00:04:08,113 Императорът изпрати Кай да управлява града. 41 00:04:08,181 --> 00:04:10,911 О, трябва да ви посетя. 42 00:04:11,017 --> 00:04:12,882 Купих го за него 43 00:04:12,952 --> 00:04:13,919 подарък. 44 00:04:13,987 --> 00:04:14,954 подарък? 45 00:04:15,121 --> 00:04:17,919 Подарък, който ви струва... поне... 46 00:04:18,124 --> 00:04:20,922 3 хиляди сестеаси. 47 00:04:21,027 --> 00:04:25,064 Защо толкова важно за новия роб? 48 00:04:25,099 --> 00:04:26,088 Тя толкова ли е важна? 49 00:04:26,165 --> 00:04:28,156 Да, платих много за него. 50 00:04:29,168 --> 00:04:32,069 Никой не знае името й, или откъде идва. 51 00:04:32,171 --> 00:04:34,071 Той е много изискан... 52 00:04:34,140 --> 00:04:35,937 и горд. 53 00:04:36,109 --> 00:04:38,100 Дръжте я в стая далеч от другите, 54 00:04:38,945 --> 00:04:40,173 и не я карай да работи. 55 00:04:42,081 --> 00:04:45,141 И изпрати Хелън на фитнес. 56 00:04:46,953 --> 00:04:49,012 Да, господарю. 57 00:05:17,116 --> 00:05:18,983 Това не е лагер. 58 00:05:19,018 --> 00:05:23,887 Или се борят и посвещават, или те ще бъдат първите, които ще умрат. 59 00:05:25,992 --> 00:05:28,085 Моята работа е да ги науча да се бият. 60 00:05:29,128 --> 00:05:33,121 Вашата работа е да учите да останат живи. 61 00:05:34,100 --> 00:05:36,102 Не бъди толкова суров с тях, Марцио. 62 00:05:36,137 --> 00:05:38,002 Гладиатори! 63 00:05:39,038 --> 00:05:41,905 Вие сте тук, за да се биете! 64 00:05:42,075 --> 00:05:44,009 И да умра. 65 00:05:44,077 --> 00:05:47,597 С умение и смелост или малко късмет 66 00:05:47,632 --> 00:05:51,117 те могат да очакват да живеят 3 или 4 или дори 5 години... 67 00:05:51,152 --> 00:05:52,880 ама много рядко... 68 00:05:52,952 --> 00:05:55,147 толкова редки, колкото могат свобода. 69 00:05:55,988 --> 00:05:58,191 Негов треньор беше Марцио гладиатор като теб, 70 00:05:58,226 --> 00:06:00,159 но сега той е свободен човек. 71 00:06:00,194 --> 00:06:01,092 защо 72 00:06:01,127 --> 00:06:05,120 Защото той винаги побеждаваше, винаги е убивал противниците си 73 00:06:05,198 --> 00:06:07,063 за 10 години. 74 00:06:08,000 --> 00:06:10,025 Тогава трябва да се учите от него. 75 00:06:12,038 --> 00:06:13,027 господине 76 00:06:15,208 --> 00:06:17,005 Скъпа Хелън. 77 00:06:17,977 --> 00:06:20,969 Какво удоволствие. Липсвах ли ти 78 00:06:21,114 --> 00:06:22,914 Да, почувствах го, господарю. 79 00:06:22,949 --> 00:06:25,008 Знаеш, че не искам наричай ме така 80 00:06:27,186 --> 00:06:29,051 Налей ми вино. 81 00:06:30,123 --> 00:06:32,925 Вашето пътуване на изток Уморително ли беше, милорд? 82 00:06:32,960 --> 00:06:33,983 Да беше... 83 00:06:34,060 --> 00:06:35,093 но печеливш. 84 00:06:35,128 --> 00:06:37,892 Направих добър бизнес, особено в Тирсио. 85 00:06:37,964 --> 00:06:40,023 Смятате ли, че можете да си позволите бунтовник тук? 86 00:06:40,199 --> 00:06:42,030 как се казваш 87 00:06:42,935 --> 00:06:44,027 Дарий. 88 00:06:44,137 --> 00:06:47,072 От сега нататък ще бъде известен като Тарсиан. 89 00:06:50,042 --> 00:06:52,101 Сега да видим какво можете да направите. 90 00:06:55,081 --> 00:06:56,139 да тръгваме! 91 00:07:23,943 --> 00:07:25,934 Стига, Марцио. 92 00:07:26,045 --> 00:07:28,036 Платих скъпо за това. 93 00:07:31,050 --> 00:07:33,018 Ела Тигелин. 94 00:07:35,955 --> 00:07:38,022 Дайте им храна. 95 00:07:38,057 --> 00:07:40,091 Те трябва да поддържат силата си. 96 00:07:40,126 --> 00:07:43,061 Оставете оръжията си и вървете горе, роби ще ви служат. 97 00:07:43,129 --> 00:07:45,120 След това отидете да тренирате на състезания. 98 00:08:14,160 --> 00:08:16,025 прости ми 99 00:08:16,963 --> 00:08:19,989 Глупав роб. Бихте ли могли играйте на змиите за това. 100 00:08:24,136 --> 00:08:25,967 Пазачи. 101 00:08:30,109 --> 00:08:31,098 така... 102 00:08:31,177 --> 00:08:33,144 Виждам, че има протектор. 103 00:08:33,179 --> 00:08:36,148 Ако нещата стоят така, тогава той ще плати вместо теб. 104 00:09:56,929 --> 00:09:59,898 И за какво са тези 2 хиляди? 105 00:10:00,199 --> 00:10:02,167 Това е моя такса, господарю. 106 00:10:02,935 --> 00:10:05,904 Как се разбираме ако продадох двамата гладиатори. 107 00:10:05,972 --> 00:10:06,631 не помниш ли 108 00:10:06,939 --> 00:10:07,963 не 109 00:10:08,207 --> 00:10:11,108 И не съм в настроение да споря. 110 00:10:11,944 --> 00:10:14,970 Ти си умен и ако направи го незаменим за мен. 111 00:10:15,114 --> 00:10:17,878 Учителю, никога не бих откраднал от теб. 112 00:10:17,950 --> 00:10:19,045 искаше ли да ме видиш 113 00:10:19,080 --> 00:10:20,140 Да, Марио. 114 00:10:21,020 --> 00:10:21,952 кажи ми 115 00:10:22,121 --> 00:10:26,192 Мислите ли, че новите гладиатори ще бъдат готови ли сте да се биете на фестивала? 116 00:10:26,227 --> 00:10:27,159 Имате предвид тарсианците? 117 00:10:27,226 --> 00:10:29,023 В частност. 118 00:10:29,128 --> 00:10:31,998 Има характер и дух но има проблем... 119 00:10:32,033 --> 00:10:33,056 трябва да се намесим. 120 00:10:35,101 --> 00:10:37,001 какъв е проблемът 121 00:10:37,236 --> 00:10:40,106 - Той е влюбен. - От кого? 122 00:10:40,141 --> 00:10:41,130 Хелън. 123 00:10:41,207 --> 00:10:43,140 Хелън? Сигурен ли е? 124 00:10:43,175 --> 00:10:46,975 да Той беше бит с камшик на нейно място. 125 00:10:48,080 --> 00:10:50,016 Доведи Хелън при мен. 126 00:10:50,051 --> 00:10:51,040 Да сър 127 00:10:53,152 --> 00:10:55,017 Те трябва да бъдат наказани. 128 00:10:55,988 --> 00:10:57,114 ще видя 129 00:11:00,092 --> 00:11:01,992 Ти ли ме повика, господарю? 130 00:11:02,061 --> 00:11:04,120 Вие сте влюбени от тарсианците? 131 00:11:07,066 --> 00:11:09,159 не бой се отговори ми 132 00:11:10,002 --> 00:11:11,587 Виждал съм го само на арената... 133 00:11:11,622 --> 00:11:13,137 Това е, майсторе. 134 00:11:13,172 --> 00:11:16,198 Чух, че е бил бит с камшик. Как ми обясняваш това? 135 00:11:19,078 --> 00:11:21,046 Разбирам, закъсал съм както винаги. 136 00:11:21,113 --> 00:11:23,081 Е... донеси ми вино. 137 00:11:23,215 --> 00:11:25,080 Веднага, господарю. 138 00:11:30,022 --> 00:11:31,887 Тя е влюбена. 139 00:11:31,991 --> 00:11:33,192 Трябва да ги разделим. 140 00:11:33,227 --> 00:11:34,921 Изплаши ги. 141 00:11:35,027 --> 00:11:37,128 Обичал ли си някога, Марцио? 142 00:11:37,163 --> 00:11:39,097 Първо получих моята свобода... 143 00:11:39,965 --> 00:11:43,059 и любовта дойде едва след това, както повеляват римските закони. 144 00:11:43,135 --> 00:11:44,124 Учителю! 145 00:11:44,203 --> 00:11:45,898 Лоши новини. 146 00:11:45,971 --> 00:11:46,960 какво? 147 00:11:47,139 --> 00:11:49,108 Подход с колички. 148 00:11:49,143 --> 00:11:51,076 така че � Кай. 149 00:11:51,143 --> 00:11:53,043 Надявам се сестра ти не бъди с него. 150 00:11:53,112 --> 00:11:55,981 Да, страхувам се, че Лавния е с него. 151 00:11:56,016 --> 00:11:58,074 Така че нека ги приветстваме. 152 00:12:27,947 --> 00:12:30,142 И така, ти се върна, скъпи ми търговецо. 153 00:12:31,050 --> 00:12:34,120 И той не дойде ли да поздрави вашия консул? 154 00:12:34,155 --> 00:12:36,055 Прости ми скъпи Кай, 155 00:12:36,090 --> 00:12:37,955 Планирах да го направя утре, 156 00:12:38,023 --> 00:12:41,151 но знаете как стоят нещата когато стоим настрана. 157 00:12:42,128 --> 00:12:47,066 Милосърдна Лавиния, ти стана най-красивата жена в цял Рим. 158 00:12:47,101 --> 00:12:51,093 И не сте загубили своя талант за преувеличение, Алпий. 159 00:12:52,204 --> 00:12:55,002 Помните ли генерал Галенас? 160 00:12:55,107 --> 00:12:56,131 генерал. 161 00:12:57,209 --> 00:12:59,109 Моля те, приятелю. 162 00:13:00,179 --> 00:13:03,646 Кажете, вашето пътуване до колониите са били плодовити? 163 00:13:03,681 --> 00:13:07,113 Много, милорд, както ще видите със собствените си очи. 164 00:13:07,186 --> 00:13:09,950 - Какво има? - Изненада. 165 00:13:11,123 --> 00:13:12,112 изненада? 166 00:13:12,958 --> 00:13:15,893 Остани, ще ти дам вечеря във ваша чест... 167 00:13:15,961 --> 00:13:17,929 най-доброто, което някога сте виждали. 168 00:13:17,997 --> 00:13:20,989 Ела! мой скромен къщата е твоя. 169 00:13:26,172 --> 00:13:27,635 Донеси ни вино. 170 00:13:27,670 --> 00:13:29,099 Но не най-доброто. 171 00:13:29,208 --> 00:13:30,174 чакай! 172 00:13:30,209 --> 00:13:32,143 По-добре донесете най-доброто. 173 00:13:32,178 --> 00:13:37,081 не! Доведи другия... Те наистина не знаят разликата. 174 00:13:43,923 --> 00:13:44,184 Толкова е хубаво. 175 00:13:44,924 --> 00:13:47,092 Да, но остави малко за другите. 176 00:13:47,127 --> 00:13:49,026 Бях гладен. 177 00:13:52,031 --> 00:13:53,020 Здравей, Хермес. 178 00:13:56,202 --> 00:13:57,897 пийте. 179 00:14:02,208 --> 00:14:06,907 Да се надяваме, че новият консул намалете данъците си, Хермес. 180 00:14:06,979 --> 00:14:09,072 Всичко, за което мислят, е радвай се на живота. 181 00:14:09,148 --> 00:14:13,016 Късмет за тях... банкети и красиви жени... 182 00:14:13,118 --> 00:14:16,087 и трябва да съм доволен със скъпото си вино. 183 00:14:16,956 --> 00:14:18,116 Кажи здравей на Liscia. 184 00:14:18,924 --> 00:14:20,016 Кога се ражда бебето? 185 00:14:20,993 --> 00:14:22,187 По време на фестивала. 186 00:14:22,962 --> 00:14:25,123 По време на фестивала? Това предвещава добро. 187 00:14:25,197 --> 00:14:26,186 вярно 188 00:15:17,950 --> 00:15:18,983 Имаме ли достатъчно? 189 00:15:19,018 --> 00:15:21,953 - Не искам да остана без храна. - Не бой се, господарю, 190 00:15:22,021 --> 00:15:24,080 - имаме повече от 40 ястия. - А виното? 191 00:15:24,156 --> 00:15:25,669 Всъщност имаме най-доброто 192 00:15:25,704 --> 00:15:27,183 - Добре. - Само най-доброто. 193 00:15:27,927 --> 00:15:28,951 много добре 194 00:15:32,097 --> 00:15:34,998 Кажи ми, Алпий, кое Изненадата ли е? 195 00:15:35,067 --> 00:15:37,968 О, нямам търпение, нали, приятелю? 196 00:15:38,003 --> 00:15:41,040 Искам да видя изненадата преди това да бъдеш ослепен от вино. 197 00:15:41,075 --> 00:15:42,200 Не харесвате моята храна? 198 00:15:43,976 --> 00:15:44,965 Ти си негодник. 199 00:16:24,049 --> 00:16:25,073 какво мислиш 200 00:16:26,085 --> 00:16:27,017 като това? 201 00:16:27,920 --> 00:16:28,944 Съгласни ли сте с мен? 202 00:16:32,024 --> 00:16:33,116 искам да ти благодаря 203 00:16:35,094 --> 00:16:37,085 Не тук. ела с мен 204 00:16:40,966 --> 00:16:43,059 - Тренирайте с меча. - Тогава ще умреш. 205 00:16:47,239 --> 00:16:49,901 Какво мислиш, благородни Кай? 206 00:16:53,078 --> 00:16:54,943 Искам я за себе си. 207 00:16:57,082 --> 00:16:59,151 Тя е богиня, нали? 208 00:16:59,186 --> 00:17:01,016 красиво е 209 00:17:02,955 --> 00:17:05,014 Искам да знам името й. 210 00:17:07,159 --> 00:17:10,925 Никой не знае името ти, дори и човекът, който го е продал. 211 00:17:12,031 --> 00:17:16,024 Мисля, че може да бъде кралица от далечна земя. 212 00:17:45,164 --> 00:17:49,100 Не очаквах а такава приятна изненада. 213 00:17:49,968 --> 00:17:51,162 трябва да говорим 214 00:17:52,004 --> 00:17:56,134 Когато пожелаете. Но сега да пием. 215 00:17:56,975 --> 00:18:01,071 Алпий, искам да се запознаем гладиаторите. 216 00:18:01,146 --> 00:18:04,980 Имам тарсиан, т.е фаворит сред робите. 217 00:18:05,050 --> 00:18:05,982 о... 218 00:18:07,052 --> 00:18:10,078 ако го харесват, И на мен ще ми хареса. 219 00:18:32,211 --> 00:18:34,076 защо направи това 220 00:18:35,013 --> 00:18:36,105 не знаеш ли 221 00:18:38,016 --> 00:18:38,983 да 222 00:18:39,151 --> 00:18:40,884 така мисля. 223 00:18:40,919 --> 00:18:42,011 Коя си ти, Хелън? 224 00:18:44,089 --> 00:18:46,023 Какво беше тук преди? 225 00:18:47,059 --> 00:18:49,152 Роден съм в хълмовете на Рино, 226 00:18:49,928 --> 00:18:53,989 и живях там до баща ми Убиха го пред очите ми. 227 00:18:54,133 --> 00:18:58,001 Той беше лидер на нашите хора и се разбунтуваха. 228 00:18:59,004 --> 00:19:00,972 Римляните не са били благочестив... 229 00:19:01,106 --> 00:19:03,097 и сега съм тук. 230 00:19:06,044 --> 00:19:07,033 съжалявам... 231 00:19:09,047 --> 00:19:11,914 Но без тази трагедия ние Нямаше да се срещнем. 232 00:19:12,017 --> 00:19:15,885 Нашите вериги са това, което прави нашата любов е възможна. 233 00:19:16,155 --> 00:19:18,180 Никога нямаше да погледнеш за мен... 234 00:19:18,957 --> 00:19:23,121 Аз, един беден селянин и ти, дъщеря на лидер. 235 00:19:23,195 --> 00:19:26,028 Робството ни прави равни. 236 00:19:26,999 --> 00:19:30,196 Но любовта е знак от небето което не прави разлика. 237 00:19:30,969 --> 00:19:33,130 сега, Разкажи ми нещо за себе си. 238 00:19:33,238 --> 00:19:35,203 Взеха ме, когато бях на 15... 239 00:19:35,238 --> 00:19:37,168 Отнеха ме от семейството ми... 240 00:19:37,242 --> 00:19:39,005 на тяхната любов. 241 00:19:39,178 --> 00:19:42,980 След това не го правя стъпка на стока, 242 00:19:43,015 --> 00:19:46,109 да се купува и продава, без достойнство, без свобода. 243 00:19:46,185 --> 00:19:48,119 Но ми даде сили... 244 00:19:48,187 --> 00:19:50,018 Сега вече не ме е страх. 245 00:19:50,155 --> 00:19:52,055 Хелън, ела. 246 00:19:54,927 --> 00:19:56,019 - Трябва да тръгвам. - Хелън, 247 00:19:58,030 --> 00:19:59,122 ще мислиш ли за мен 248 00:20:19,952 --> 00:20:22,887 Добро утро, майстор Алпий! Добре дошли 249 00:20:25,090 --> 00:20:26,079 Десето! 250 00:20:26,959 --> 00:20:28,017 Десето! 251 00:20:29,061 --> 00:20:30,153 Десето! 252 00:20:33,999 --> 00:20:34,931 Хей... 253 00:20:35,100 --> 00:20:36,067 хей 254 00:20:36,969 --> 00:20:38,095 Десето! Десето! 255 00:20:40,939 --> 00:20:41,963 Десето. 256 00:20:42,074 --> 00:20:45,043 остави ме на мира Искам да остана тук. 257 00:20:45,078 --> 00:20:48,979 Майка ни те търси. 258 00:20:49,014 --> 00:20:52,006 И ако не дойде, ще остане ядосан ми е, както винаги. 259 00:20:53,118 --> 00:20:54,142 ела 260 00:20:58,190 --> 00:21:01,193 Добре дошъл Алпий Флак, съветът ви очаква. 261 00:21:01,228 --> 00:21:03,991 благодаря Нека боговете са с вас. 262 00:21:16,975 --> 00:21:21,105 Консул, хората са не желае да плаща данъци. 263 00:21:23,148 --> 00:21:25,116 Кажете им да платят. 264 00:21:25,984 --> 00:21:28,043 Или ще трябва да се справят с моите легионери. 265 00:21:28,120 --> 00:21:29,382 Да, консуле. 266 00:21:29,821 --> 00:21:30,788 чакай... 267 00:21:31,156 --> 00:21:34,091 а за останалото? 268 00:21:34,993 --> 00:21:36,085 Всички те са безплатни. 269 00:21:36,962 --> 00:21:38,953 Имам съмнения относно това. 270 00:21:39,031 --> 00:21:40,030 Християните. 271 00:21:40,065 --> 00:21:41,965 Те са дискретни. 272 00:21:42,034 --> 00:21:43,092 Планираш ли нещо? 273 00:21:43,168 --> 00:21:45,932 Няма доказателства за това, 274 00:21:46,004 --> 00:21:49,207 те се молят на своите богове като всички в Помпей. 275 00:21:49,242 --> 00:21:53,041 Да, но те са опасни. 276 00:21:54,079 --> 00:21:55,046 мамо 277 00:22:01,119 --> 00:22:04,953 Вашето бягство! Искаш ли да ме видиш мъртъв? 278 00:22:05,090 --> 00:22:08,627 Вашият учител дойде да се оплаче че си избягал от училище. 279 00:22:08,662 --> 00:22:12,164 Знаете ли какво може да се случи на Ще се видиш как вървиш 280 00:22:12,199 --> 00:22:14,962 без баща и майка? 281 00:22:15,100 --> 00:22:19,071 Има хора, които вземат деца, сложете ги в торба 282 00:22:19,106 --> 00:22:23,041 и ги продават като роби в други градове. 283 00:22:23,076 --> 00:22:25,032 това ли искаш 284 00:22:25,977 --> 00:22:29,037 Не, искам да остана с вас. 285 00:22:31,149 --> 00:22:32,912 И така. 286 00:22:32,984 --> 00:22:36,010 Докато нашият приятел Алпий е сред нас, 287 00:22:36,088 --> 00:22:39,080 искат по-добра възможност за отваряне на игрите? 288 00:22:39,191 --> 00:22:42,058 Хората ще отидат при вас аплодирайте, сър. 289 00:22:55,006 --> 00:22:56,064 искам я... 290 00:22:58,043 --> 00:22:59,101 знаете кой. 291 00:23:00,145 --> 00:23:03,911 Винаги ще бъдете добре дошли в къщата ми. 292 00:23:04,082 --> 00:23:08,109 Не разбираш, Алпий. Искам да го купя. 293 00:23:24,069 --> 00:23:25,127 Какво беше това? 294 00:23:30,976 --> 00:23:33,044 Земята се движи. 295 00:23:33,079 --> 00:23:35,112 Скоро ще свикнеш. 296 00:23:41,019 --> 00:23:42,152 Тя ме омагьоса. 297 00:23:42,187 --> 00:23:46,954 За друго не мисля откакто я видях в къщата ти. 298 00:23:48,927 --> 00:23:50,087 Бях сигурен в това. 299 00:23:51,963 --> 00:23:53,954 5000. 300 00:23:55,133 --> 00:24:00,161 Но, милорд, вие ще ме банкрутирате! Платих много повече от това. 301 00:24:00,972 --> 00:24:01,904 много добре... 302 00:24:02,073 --> 00:24:04,007 10 000. 303 00:24:04,943 --> 00:24:06,001 10 000. 304 00:24:06,945 --> 00:24:08,105 Тя е твоя. 305 00:24:09,014 --> 00:24:10,914 Лавиния иска да види гладиаторите. 306 00:24:10,949 --> 00:24:13,884 Ние ще дойдем у дома ви преди да се стъмни. 307 00:24:14,186 --> 00:24:16,051 Както желаете, милорд. 308 00:24:18,089 --> 00:24:21,183 Хората на Помпей, чуйте ме. 309 00:24:22,160 --> 00:24:25,095 Стига с този разпуснат живот. 310 00:24:25,964 --> 00:24:30,060 Край на възползването за нуждаещите се. 311 00:24:31,069 --> 00:24:38,942 Натрупаните богатства несправедливо ще се превърнат в пепел. 312 00:24:39,177 --> 00:24:40,144 Тигелин. 313 00:24:42,047 --> 00:24:44,950 Учителю! Вие също сте тук. 314 00:24:44,985 --> 00:24:46,049 Видях те от там... 315 00:24:46,084 --> 00:24:49,020 винаги слушаш аз съм глупак 316 00:24:49,055 --> 00:24:50,956 какво казва той 317 00:24:50,991 --> 00:24:51,922 Слушай! 318 00:24:51,957 --> 00:24:55,126 Този град се превърна в леговище на несправедливостите. 319 00:24:55,161 --> 00:24:58,063 Боговете ни гледат... 320 00:24:58,098 --> 00:25:00,930 и какво виждат? 321 00:25:01,166 --> 00:25:04,158 Проститутки, мръсници... 322 00:25:04,936 --> 00:25:10,169 Откъде знаеш, Матю? Ти си сляп. 323 00:25:11,176 --> 00:25:13,110 Този старец е проклятие. 324 00:25:13,178 --> 00:25:16,113 Винаги, когато го чуя да говори Побиват ме тръпки. 325 00:25:16,948 --> 00:25:19,143 Дайте му монета и да тръгваме. 326 00:25:24,022 --> 00:25:24,989 благодаря 327 00:25:27,926 --> 00:25:29,951 Как бяхме, Антонин? 328 00:25:30,061 --> 00:25:31,926 5, Матю. 329 00:25:32,063 --> 00:25:34,896 Хората на Помпей направи ги нещастни. 330 00:25:34,966 --> 00:25:36,933 Може би поради сушата. 331 00:25:36,968 --> 00:25:41,962 Нашите братя ще бъдат щастливи. ела 332 00:25:58,990 --> 00:26:00,150 Здравей, Марцио. 333 00:26:02,127 --> 00:26:03,958 Гладиатори! 334 00:26:04,229 --> 00:26:06,060 Здравей, благородни Кай. 335 00:26:06,164 --> 00:26:07,995 Принцеса Лавиния... 336 00:26:08,166 --> 00:26:09,155 генерал. 337 00:26:09,968 --> 00:26:11,162 Бих искал да видя битка, 338 00:26:11,937 --> 00:26:13,165 Гладиатори! На линия. 339 00:26:15,106 --> 00:26:16,130 бързо! 340 00:26:21,112 --> 00:26:22,101 Моля те! 341 00:26:22,213 --> 00:26:24,113 Изберете гладиаторите. 342 00:26:24,182 --> 00:26:26,013 Нека сестра ми избере. 343 00:26:26,084 --> 00:26:27,984 Добра идея. 344 00:26:37,996 --> 00:26:40,089 Този мускулест. 345 00:26:40,966 --> 00:26:41,990 Антиок... 346 00:26:42,968 --> 00:26:45,027 Добър избор, божествена Лавиния. 347 00:26:45,103 --> 00:26:47,037 И, ъъ... 348 00:26:54,980 --> 00:26:57,915 Този сърдит... 349 00:26:58,216 --> 00:27:02,949 Вярвам, че той е любимец на робите. 350 00:27:04,055 --> 00:27:06,888 Наистина, скъпа Лавиния. 351 00:27:07,058 --> 00:27:10,994 Марио! Подгответе Антиок и Тарсиан. 352 00:27:13,031 --> 00:27:17,035 Бъдете внимателни, не бъдете непохватни. 353 00:27:17,070 --> 00:27:18,127 Прости ми, господарю. 354 00:27:19,004 --> 00:27:20,062 Няма значение. 355 00:27:20,939 --> 00:27:23,174 Виното беше с ниско качество. 356 00:27:23,209 --> 00:27:24,937 какво казваш 357 00:27:25,010 --> 00:27:26,136 Познавам го добре. 358 00:27:35,086 --> 00:27:37,884 Гладиаторите са готови, господарю мой. 359 00:27:37,956 --> 00:27:39,014 Антиок... 360 00:27:39,190 --> 00:27:41,055 и тарсианците. 361 00:27:41,159 --> 00:27:43,127 Гладиатори, поздрав. 362 00:27:43,194 --> 00:27:46,925 Тези, които са около умирайки, те го напускат. 363 00:28:52,030 --> 00:28:54,123 Страхувахте се, нали Алпий? 364 00:28:55,100 --> 00:28:58,092 Инвестирах много в този човек. 365 00:28:59,003 --> 00:29:02,006 Искам да те видя как се биеш срещу Целад. 366 00:29:02,041 --> 00:29:03,098 СЗО? Антиок? 367 00:29:03,174 --> 00:29:05,142 Не, Тарсианецът. 368 00:29:06,211 --> 00:29:08,179 Той няма да има шанс. 369 00:29:08,246 --> 00:29:11,875 Целад е най-силният от всички. 370 00:29:12,050 --> 00:29:17,181 Тогава той ще умре преди от очите на Лавиния. 371 00:29:17,956 --> 00:29:19,947 Не съм сигурен в това, милорд... 372 00:29:20,925 --> 00:29:23,052 Виждал съм тарсианците в битка. 373 00:29:24,028 --> 00:29:26,963 Те са смели и непокорни. 374 00:29:29,067 --> 00:29:30,091 Учителю, 375 00:29:31,002 --> 00:29:32,162 ето го новия роб. 376 00:29:52,090 --> 00:29:57,187 Е, това ми е за първи път роб без име и страна. 377 00:29:59,097 --> 00:30:02,931 Начинът, по който говориш, ми говори за това имаше добро образование, 378 00:30:03,001 --> 00:30:05,128 което не е обичайно за жените. 379 00:30:11,009 --> 00:30:13,910 Е, от сега нататък ти вече не живее тук. 380 00:30:15,079 --> 00:30:20,039 Къщата на консул Кай Сега ще бъде вашият дом. 381 00:30:20,985 --> 00:30:23,044 Нямаш ли какво да кажеш? 382 00:30:25,924 --> 00:30:27,892 Кожата ти е като коприна... 383 00:30:29,027 --> 00:30:33,157 Да, трябва да си принцеса. 384 00:30:35,967 --> 00:30:38,959 Ти си силен и умен, Виждам го в очите ти. 385 00:30:39,137 --> 00:30:42,106 Ще накараш Кай да яде в ръката ти. 386 00:30:42,974 --> 00:30:48,037 Той обича да изглежда твърд, но всъщност той е слаб. 387 00:30:51,983 --> 00:30:55,009 Консуле, новият роб пристигна. 388 00:31:00,959 --> 00:31:05,157 Ела тук, безименна жена. Пола. 389 00:31:09,968 --> 00:31:11,196 След това, което платих за теб 390 00:31:11,936 --> 00:31:16,202 Нямам никакво намерение да го ползвам като роб. 391 00:31:17,208 --> 00:31:19,904 Алпий беше прав... 392 00:31:20,144 --> 00:31:22,009 кой си ти 393 00:31:22,080 --> 00:31:24,947 Роб да бъдеш купени и продадени. 394 00:31:31,189 --> 00:31:32,918 ела тук 395 00:31:38,029 --> 00:31:39,894 Както желаете. 396 00:31:41,065 --> 00:31:42,930 Не съм буен. 397 00:31:43,034 --> 00:31:46,902 Искам да си добър с мен. 398 00:31:47,071 --> 00:31:48,003 аз съм 399 00:31:50,041 --> 00:31:53,169 Но не като роб и господаря му. 400 00:31:55,213 --> 00:31:57,078 не искам това 401 00:32:08,126 --> 00:32:09,184 братко 402 00:32:11,963 --> 00:32:13,021 усети ли го 403 00:32:13,131 --> 00:32:14,098 да... 404 00:32:14,165 --> 00:32:15,063 земетресение. 405 00:32:17,168 --> 00:32:19,830 Може би боговете са ядосани 406 00:32:19,938 --> 00:32:23,066 и ни наказват за нещо какво направихме погрешно. 407 00:32:25,176 --> 00:32:27,007 красива си... 408 00:32:27,946 --> 00:32:28,970 Откъде дойде? 409 00:32:29,047 --> 00:32:30,013 Тя не знае... 410 00:32:30,048 --> 00:32:31,174 или не искам да говоря... 411 00:32:32,016 --> 00:32:36,919 или може би е загубил паметта си. 412 00:32:37,088 --> 00:32:38,953 Сега се върни в леглото. 413 00:32:39,023 --> 00:32:39,990 не... 414 00:32:40,058 --> 00:32:41,116 страх ме е... 415 00:32:42,026 --> 00:32:43,962 Искам да се върна в Рим. 416 00:32:43,997 --> 00:32:45,122 Няма да е дълго. 417 00:32:45,196 --> 00:32:47,096 Надявам се да е мъж. 418 00:32:47,165 --> 00:32:48,996 Да, бъди благословен. 419 00:33:01,079 --> 00:33:02,046 Ремус... 420 00:33:02,180 --> 00:33:03,943 Погледни към небето. 421 00:33:05,984 --> 00:33:07,042 Те мигрират. 422 00:33:10,054 --> 00:33:11,954 Вижте птиците. 423 00:33:30,074 --> 00:33:32,907 Това място е по-лошо от ада. 424 00:33:35,213 --> 00:33:37,147 Кай, искам да се върна в Рим. 425 00:33:37,215 --> 00:33:40,013 Моля те, Лавиния, спри да говориш това. 426 00:33:40,084 --> 00:33:43,144 Скучно ми е тук, Галенус кажи му. 427 00:33:43,955 --> 00:33:45,081 Моята принцеса. 428 00:33:51,162 --> 00:33:54,131 Така и не разбрах дали Мразиш ли ме или не. 429 00:33:54,198 --> 00:33:55,961 моята принцеса... 430 00:33:56,067 --> 00:33:58,001 мразя те... 431 00:33:58,069 --> 00:34:01,163 Как можеш да кажеш такова нещо? 432 00:34:02,173 --> 00:34:06,210 Отношението му е като на a lover, не е съгласен с това. 433 00:34:06,245 --> 00:34:08,906 Странен начин да обичаш... 434 00:34:09,180 --> 00:34:11,944 Който обича, се опитва да съблазни... 435 00:34:12,950 --> 00:34:14,144 и не бягай. 436 00:34:18,122 --> 00:34:21,182 Братко, ти поиска пророчеството Сибила? 437 00:34:22,126 --> 00:34:25,045 И за гатанка също. 438 00:34:25,080 --> 00:34:27,965 Ако пророчеството е против нас... 439 00:34:28,000 --> 00:34:29,990 ще се върнем в Рим. 440 00:34:31,035 --> 00:34:32,059 същото? 441 00:34:52,190 --> 00:34:54,124 Не понасям тайните. 442 00:34:55,193 --> 00:34:58,162 Казвах ти, че сме в присъствието на консула. 443 00:34:58,229 --> 00:35:00,094 Не прави това повече. 444 00:35:01,099 --> 00:35:02,930 добре старче... 445 00:35:03,101 --> 00:35:05,160 Какво става тук в Помпей? 446 00:35:05,970 --> 00:35:08,005 Защо птиците си тръгват? 447 00:35:08,040 --> 00:35:10,041 Сърдити ли са ни боговете? 448 00:35:10,076 --> 00:35:11,906 нямам представа 449 00:35:11,976 --> 00:35:17,039 Те са вашите богове, има още интимност с тях, отколкото аз. 450 00:35:17,115 --> 00:35:20,141 И защо да Птиците бягат ли? 451 00:35:22,053 --> 00:35:26,046 Казвам ви: Правете като тях. 452 00:35:26,124 --> 00:35:29,025 Говори ясно, старче. Искам пророчество. 453 00:35:29,093 --> 00:35:30,958 Искам да знам какво Трябва да направя. 454 00:35:31,028 --> 00:35:32,163 Вие вече знаете. 455 00:35:32,198 --> 00:35:33,152 Разбира се! 456 00:35:34,098 --> 00:35:40,171 Като начало ще пожертвам един бик за Марс и друг за Венера. 457 00:35:40,206 --> 00:35:41,934 Сибила. 458 00:35:47,178 --> 00:35:49,009 Имате ли пророчества? 459 00:35:49,113 --> 00:35:51,138 Да, страхотно. 460 00:35:52,049 --> 00:35:55,052 Видях вътрешностите на бика. 461 00:35:55,087 --> 00:35:56,041 какво видя 462 00:35:56,120 --> 00:36:00,022 Видях град. Нашият град. 463 00:36:00,091 --> 00:36:02,994 Много години в бъдещето. 464 00:36:03,029 --> 00:36:04,086 Колко години? 465 00:36:05,129 --> 00:36:08,121 2000 години и след това. 466 00:36:09,066 --> 00:36:10,090 говори. 467 00:36:11,135 --> 00:36:15,037 Видях известен град в цял свят. 468 00:36:15,206 --> 00:36:24,979 Видях нашия град, нашите храмове, и нашата арена е пълна с хора. 469 00:36:25,082 --> 00:36:27,073 От много страни. 470 00:36:27,218 --> 00:36:30,188 Говорейки различни езици. 471 00:36:30,223 --> 00:36:32,156 Той видя нов Рим. 472 00:36:33,958 --> 00:36:36,085 Да, господарю. 473 00:36:38,029 --> 00:36:39,128 Платете й. 474 00:36:39,163 --> 00:36:41,063 Чу ли това, старче? 475 00:36:41,132 --> 00:36:42,099 да 476 00:36:43,034 --> 00:36:46,003 Вие християните сте зли. 477 00:36:46,938 --> 00:36:50,897 С разделението на любов и омраза които проповядват... 478 00:36:50,975 --> 00:36:54,138 ще те държа под око, Кажете на приятелите си. 479 00:37:00,017 --> 00:37:04,078 Хелън, имам ужасно новини. 480 00:37:04,922 --> 00:37:06,981 Дариус ще трябва да се бие срещу Целад. 481 00:37:07,058 --> 00:37:08,024 кога 482 00:37:08,059 --> 00:37:09,193 Следващата седмица. 483 00:37:09,228 --> 00:37:10,956 наистина съжалявам 484 00:37:22,039 --> 00:37:23,006 благодаря 485 00:37:23,975 --> 00:37:25,966 Алпий спи ли? 486 00:37:26,043 --> 00:37:28,910 Сложих го в леглото... не се притеснявай 487 00:37:37,154 --> 00:37:38,883 Ела Дариус. 488 00:37:49,066 --> 00:37:51,125 Един час и нито минута повече. 489 00:37:51,235 --> 00:37:53,066 благодарен съм ти 490 00:37:55,106 --> 00:37:58,132 Чух, че ще се биете. 491 00:37:59,110 --> 00:38:01,943 Съжалявам за теб, Тарсиано. 492 00:38:03,948 --> 00:38:05,006 същото. 493 00:38:05,983 --> 00:38:08,076 Започвах да като теб. 494 00:38:09,954 --> 00:38:13,981 Тук в тази градина ме попитахте Ако мислех за теб всеки ден. 495 00:38:14,191 --> 00:38:15,920 А мислихте ли? 496 00:38:18,963 --> 00:38:20,123 Нищо друго не съм правила. 497 00:38:20,931 --> 00:38:23,923 И ще продължа да правя това утре и винаги. 498 00:38:24,201 --> 00:38:25,101 ти... 499 00:38:25,136 --> 00:38:26,899 мъртъв или жив. 500 00:38:27,038 --> 00:38:28,585 Това означава, че ме обичаш. 501 00:38:28,620 --> 00:38:30,133 Това означава, че те обичам. 502 00:38:32,176 --> 00:38:34,144 Не знам каква сила ми даде... 503 00:38:34,945 --> 00:38:38,005 Ще се изправя срещу Селадус като силен човек. 504 00:38:39,150 --> 00:38:40,913 аз няма да умра. 505 00:38:41,152 --> 00:38:42,881 Сънуваш. 506 00:38:43,087 --> 00:38:44,952 – Мечтаем. - не 507 00:38:45,022 --> 00:38:46,114 аз няма да умра. 508 00:38:56,100 --> 00:39:02,130 Здравей, Кай! 509 00:39:10,114 --> 00:39:11,103 Вашето време. 510 00:39:13,184 --> 00:39:15,914 Той е твоят противник, Селад... 511 00:39:15,986 --> 00:39:17,112 непобедимият. 512 00:39:17,955 --> 00:39:19,115 Помни какво ти казах. 513 00:39:19,190 --> 00:39:21,158 Дръжте слънцето зад гърба си. 514 00:39:48,986 --> 00:39:53,150 Целадус. 515 00:40:21,152 --> 00:40:24,918 Тези, които са около умирайки, те го напускат. 516 00:41:30,054 --> 00:41:31,021 Къде си Тарсиан? 517 00:41:31,989 --> 00:41:33,957 Тук съм, зад теб. 518 00:42:50,100 --> 00:42:54,127 Дарий! Дарий! 519 00:42:56,106 --> 00:42:59,041 Той пощади живота му. Този кучи син. 520 00:43:00,144 --> 00:43:05,104 Господарю, не наказвайте тарсианеца за неподчинение към него, нали? 521 00:43:06,150 --> 00:43:08,118 Знам, че не мога... 522 00:43:09,053 --> 00:43:13,012 той е шампион и народ обича го. 523 00:43:28,939 --> 00:43:30,052 защо направи това 524 00:43:30,087 --> 00:43:31,166 Ние не сме животни 525 00:43:31,976 --> 00:43:33,034 Марио. 526 00:43:33,177 --> 00:43:35,145 Те искат кръв. 527 00:43:35,980 --> 00:43:38,073 Както винаги е било, нали знаеш какво значи това 528 00:43:38,949 --> 00:43:42,942 Че ще трябва да се биете с него и Съмнявам се, че ще направи същото като теб. 529 00:43:54,231 --> 00:43:57,997 принцеса! принцеса! 530 00:43:59,169 --> 00:44:02,106 Като го видях се замислих че ще припадне. 531 00:44:02,141 --> 00:44:04,006 защо си тук 532 00:44:04,174 --> 00:44:06,904 Вече няма Ерусалим. 533 00:44:06,977 --> 00:44:08,205 Но трябва да сме силни. 534 00:44:09,046 --> 00:44:10,981 Имаме място, където празнуваме масата. 535 00:44:11,016 --> 00:44:11,879 къде? 536 00:44:11,949 --> 00:44:13,183 В пещера в сърцето на планината. 537 00:44:13,218 --> 00:44:14,946 кога 538 00:44:15,085 --> 00:44:16,950 В ранните часове на утрешния ден. 539 00:44:17,021 --> 00:44:19,054 аз ще бъда там А Матю? 540 00:44:19,089 --> 00:44:21,057 Той ще бъде там, нали? тревожи се. 541 00:44:21,959 --> 00:44:22,948 Мария. 542 00:44:23,060 --> 00:44:25,187 Мария се казвам. 543 00:44:26,964 --> 00:44:28,124 Внимателно. 544 00:44:35,172 --> 00:44:36,139 боли ли 545 00:44:37,041 --> 00:44:38,099 Не повече. 546 00:44:55,959 --> 00:44:58,086 Римската благородничка дойде да го търси. 547 00:44:59,063 --> 00:45:00,528 Какво искаше? 548 00:45:00,563 --> 00:45:01,994 Той ме искаше. 549 00:45:04,034 --> 00:45:05,092 а ти 550 00:45:06,003 --> 00:45:07,163 имам ли избор 551 00:45:09,139 --> 00:45:10,128 не 552 00:45:11,108 --> 00:45:12,200 Но искаш ли го? 553 00:45:12,943 --> 00:45:13,976 Не, Хелън. 554 00:45:14,011 --> 00:45:16,070 Ти си единствената, която искам. 555 00:45:38,969 --> 00:45:40,903 какво си мислиш 556 00:45:41,972 --> 00:45:45,032 Колко хубаво би било ти и аз, и нашите деца, 557 00:45:45,175 --> 00:45:48,110 живеейки в къща далеч от тук. 558 00:45:49,079 --> 00:45:50,910 Далеч от всичко това. 559 00:45:51,014 --> 00:45:52,914 Ти и аз сами. 560 00:45:53,117 --> 00:45:54,049 къде? 561 00:45:57,054 --> 00:45:58,988 Има къща в планината, 562 00:45:59,156 --> 00:46:05,061 заобиколен от маслинови дървета, от плодове и лозя. 563 00:46:05,996 --> 00:46:09,124 Можете да чуете морето в далечината. 564 00:46:10,167 --> 00:46:12,169 Не трябва да умираш на арената. 565 00:46:12,204 --> 00:46:13,898 Обещай ми. 566 00:46:14,071 --> 00:46:17,165 Ще се моля всяка вечер за теб. 567 00:47:11,094 --> 00:47:12,061 Мария! 568 00:47:25,042 --> 00:47:26,100 О, Мери! 569 00:47:27,177 --> 00:47:28,145 Може ли да тръгваме, Матю? 570 00:47:28,180 --> 00:47:29,908 Да, ела. 571 00:47:30,113 --> 00:47:31,102 да вървим 572 00:47:33,917 --> 00:47:35,009 Познавам този човек. 573 00:47:35,085 --> 00:47:39,021 Да, това е този, който каза че всички хора ще бъдат равни. 574 00:47:52,069 --> 00:47:54,162 Хелън, къде отиваш? 575 00:47:54,938 --> 00:47:55,927 не се притеснявай 576 00:47:56,006 --> 00:47:58,108 Знаете, че майсторът не го прави това ще ти хареса. 577 00:47:58,143 --> 00:48:00,099 Ще се върна, когато се събуди. 578 00:48:42,152 --> 00:48:43,084 Хелън! 579 00:48:43,153 --> 00:48:44,177 Някой виждал ли я е? 580 00:48:44,922 --> 00:48:46,947 Не, всичко е наред, Мария. 581 00:48:58,068 --> 00:48:58,966 Мария. 582 00:49:00,037 --> 00:49:02,037 Кой ще каже литургия? 583 00:49:02,072 --> 00:49:04,040 Ученик на Павел от Тарсус. 584 00:49:04,107 --> 00:49:05,904 Името му е Томас. 585 00:49:06,076 --> 00:49:07,100 братя, 586 00:49:08,078 --> 00:49:11,013 нашия Господ Исус Христос ни научи 587 00:49:11,949 --> 00:49:14,144 че не трябва да се страхуваме от римляните. 588 00:49:14,217 --> 00:49:16,048 Преследват ни. 589 00:49:16,186 --> 00:49:18,950 Но ние обръщаме другата буза, 590 00:49:19,022 --> 00:49:21,013 както Господ ни научи. 591 00:49:21,124 --> 00:49:25,925 Един ден Рим ще бъде унищожен и ще получим небесното царство, 592 00:49:25,996 --> 00:49:30,023 и ще живеем на свобода. 593 00:49:31,001 --> 00:49:34,027 А сега да започнем церемонията. 594 00:49:36,006 --> 00:49:38,133 Кръщение от Господ... 595 00:49:38,976 --> 00:49:40,136 Исус Христос. 596 00:49:41,211 --> 00:49:45,944 Кръщавам те в името на Отец, Син и Светия Дух. 597 00:49:47,951 --> 00:49:51,910 Кръщавам те в името на Отец, Син и Светия Дух. 598 00:49:52,122 --> 00:49:55,990 Кръщавам те в името на Отец, Син и Светия Дух. 599 00:50:00,130 --> 00:50:02,030 Рим ще бъде унищожен. 600 00:50:02,199 --> 00:50:03,166 Няма ли да бъде? 601 00:50:06,036 --> 00:50:07,162 Проклети бунтовници. 602 00:50:09,006 --> 00:50:10,064 Какво искаш от мен, Кай? 603 00:50:10,140 --> 00:50:11,107 Да ги арестувам? 604 00:50:11,174 --> 00:50:12,971 Не, чакай. 605 00:50:14,177 --> 00:50:17,078 Искам и отмъщението си за... 606 00:50:18,048 --> 00:50:19,037 Мери. 607 00:50:20,050 --> 00:50:21,108 Мария. 608 00:50:22,953 --> 00:50:26,116 Поверявам ви безопасността на нашия град. В... 609 00:50:27,057 --> 00:50:29,992 Сега искам да се къпя. 610 00:50:55,085 --> 00:50:57,144 О, това си ти. 611 00:50:58,055 --> 00:50:59,113 Изплаши ме. 612 00:51:00,123 --> 00:51:02,887 ти ли ми се обади 613 00:51:04,928 --> 00:51:06,919 Мислех, че си почиваш. 614 00:51:09,166 --> 00:51:11,999 Щях да дотичам. 615 00:51:19,109 --> 00:51:24,103 Напрегнат си. Нека се погрижа за теб. 616 00:51:26,950 --> 00:51:29,942 Ръцете ти са магически. 617 00:52:11,928 --> 00:52:14,089 Виждал съм малко гладиатори като теб. 618 00:52:15,031 --> 00:52:20,128 Студен, сръчен, неукротим. Имате страхотно бъдеще. 619 00:52:20,203 --> 00:52:22,933 Не като гладиатор, надявам се. 620 00:52:23,039 --> 00:52:24,028 Глупако! 621 00:52:24,174 --> 00:52:27,905 Не виждате ли, че това е единственият начин да спечелиш свободата си? 622 00:52:28,011 --> 00:52:30,138 Докато печелите ще остане жив, 623 00:52:30,914 --> 00:52:32,882 и публиката ще го аплодира. 624 00:52:33,049 --> 00:52:36,985 Никой, дори императорът, смее да върви срещу народа. 625 00:52:37,087 --> 00:52:39,189 Това беше първото нещо, което научих когато се бих в Рим. 626 00:52:39,224 --> 00:52:41,919 Винаги пазете обществеността на ваша страна. 627 00:52:42,092 --> 00:52:44,126 Марцио, защо си? казваш ми това? 628 00:52:44,161 --> 00:52:48,097 Защото следващия път ти ще трябва да убиете противника... 629 00:52:48,198 --> 00:52:50,098 Това е, което обществото иска. 630 00:52:53,136 --> 00:52:55,205 Това иска и тя. 631 00:52:55,240 --> 00:52:57,105 Да си жив. 632 00:53:08,118 --> 00:53:11,918 Марио! Донесете тарсианеца. 633 00:53:14,157 --> 00:53:15,124 бързо 634 00:53:21,097 --> 00:53:23,930 Лавиния дойде да те види. 635 00:53:25,001 --> 00:53:28,129 Робе, донеси ни нещо за да пием. 636 00:53:30,140 --> 00:53:32,165 Изглеждаш доста гладиаторски. 637 00:53:33,109 --> 00:53:35,134 И също благочестив. 638 00:53:39,182 --> 00:53:40,979 Остави го там. 639 00:53:45,055 --> 00:53:48,024 Какво правиш роб? пола! 640 00:53:50,227 --> 00:53:53,060 Алпий ни остави на мира. 641 00:53:54,197 --> 00:53:58,134 Но, Лавиния, той е опасен... те са животни, а не хора. 642 00:53:58,169 --> 00:53:59,931 Направете както казвам. 643 00:54:00,971 --> 00:54:02,996 Както желаете. Аз ще бъда отвън. 644 00:54:03,073 --> 00:54:04,973 Обадете се, ако имате нужда. 645 00:54:10,113 --> 00:54:12,911 красива си 646 00:54:14,150 --> 00:54:16,948 Искам те преди да умра. 647 00:54:19,956 --> 00:54:23,915 Защото ще умреш и го знаеш. 648 00:54:25,962 --> 00:54:28,123 Искам да прекарам нощта с теб. 649 00:54:29,966 --> 00:54:38,032 Идеята да правиш любов с някого Това, че ще умреш, ме вълнува. 650 00:54:40,944 --> 00:54:41,933 Какво беше? 651 00:54:42,946 --> 00:54:44,140 не ме ли харесваш 652 00:54:49,953 --> 00:54:51,079 Нагъл. 653 00:54:54,090 --> 00:54:56,024 Но така ми харесва. 654 00:55:00,196 --> 00:55:02,061 Вие шпионирате. 655 00:55:04,067 --> 00:55:06,126 Наистина ли си влюбен, нали? 656 00:55:08,972 --> 00:55:10,963 Хелън, ти винаги беше ми любимо... 657 00:55:11,174 --> 00:55:14,007 Затова ти го казвам забрави го. 658 00:55:14,244 --> 00:55:17,145 Лавиния е от погледни своя гладиатор, 659 00:55:17,947 --> 00:55:21,075 Ами ако тя подозира, че Дариус е влюбен в теб, 660 00:55:22,152 --> 00:55:25,121 тя ще убие него и мен Няма да мога да го спра. 661 00:55:26,122 --> 00:55:28,022 Но какво става? 662 00:55:29,059 --> 00:55:30,924 Не е ли очевидно? 663 00:55:32,028 --> 00:55:34,629 Виж, аз съм разумен човек... 664 00:55:34,664 --> 00:55:37,167 ако двама от моите роби се обичат добре, убеден съм 665 00:55:37,202 --> 00:55:39,965 че ще бъдат щастливи и те ще живеят по-дълго. 666 00:55:40,070 --> 00:55:43,096 Не съм тиранин, но във вашия случай, казвам ти... 667 00:55:45,175 --> 00:55:46,107 забрави го. 668 00:55:48,945 --> 00:55:53,006 Ти си толкова щедър, а аз Бих направила всичко, за да му угодя. 669 00:55:54,184 --> 00:55:56,049 Прости ми, не мога. 670 00:55:57,087 --> 00:55:58,179 аз не мога 671 00:56:12,202 --> 00:56:15,194 Още една измама като тази и всичко останало ще свърши. 672 00:56:22,078 --> 00:56:23,943 Още не е спечелил. 673 00:57:43,126 --> 00:57:45,959 За мен е удоволствие да те видя отново. 674 00:57:47,130 --> 00:57:48,119 Спрете. 675 00:57:56,139 --> 00:57:57,037 Алпий! 676 00:57:57,207 --> 00:57:58,902 мой приятел. 677 00:57:58,975 --> 00:58:01,000 Ела да пиеш с мен. 678 00:58:01,978 --> 00:58:04,947 Трябва да внимавате с виното местен, мой приятел. 679 00:58:05,048 --> 00:58:07,050 Може да стигне направо до главата. 680 00:58:07,085 --> 00:58:09,143 Ти си този, който знае, нали? 681 00:58:09,919 --> 00:58:11,910 Ти мошеник. 682 00:58:51,027 --> 00:58:52,995 Не я ли харесваш вече? 683 00:58:54,063 --> 00:58:56,896 много я харесвам. 684 00:59:02,071 --> 00:59:03,971 Ще ти издам една тайна. 685 00:59:05,008 --> 00:59:08,944 влюбен съм в нея, но тя не ме иска. 686 00:59:11,948 --> 00:59:13,916 Искаш ли да го взема обратно? 687 00:59:14,050 --> 00:59:15,074 не 688 00:59:18,121 --> 00:59:20,055 Така че не разбирам. 689 00:59:20,189 --> 00:59:22,020 Мисля, че разбирате. 690 00:59:22,926 --> 00:59:26,054 Ти си богат, защото си такъв умен като лисица. 691 00:59:26,996 --> 00:59:28,088 тя ще бъде моя, 692 00:59:29,065 --> 00:59:30,930 или на когото и да било. 693 00:59:31,000 --> 00:59:32,058 не 694 00:59:33,069 --> 00:59:35,196 Не вярвам да е така способен на това. 695 00:59:36,205 --> 00:59:38,070 Не ме подценявай. 696 00:59:38,975 --> 00:59:42,138 Кой мислите научи Лавиния да бъде толкова жестока? 697 00:59:43,947 --> 00:59:44,971 аз 698 00:59:55,992 --> 00:59:57,983 Какво ще стане сега? 699 00:59:58,928 --> 01:00:01,064 Ще ми намерят друг, с когото да се бия. 700 01:00:01,099 --> 01:00:03,016 Някой, който ще донесе радост на обществото. 701 01:00:03,051 --> 01:00:04,933 И още един, друг, до края. 702 01:00:05,001 --> 01:00:06,069 Не може да бъде. 703 01:00:06,104 --> 01:00:07,058 и как? 704 01:00:10,073 --> 01:00:12,098 Не виждам какво има там случва ли се, Хелън? 705 01:00:12,976 --> 01:00:16,139 отвори си очите За нас бъдеще няма. 706 01:00:16,980 --> 01:00:19,141 Няма бъдеще. Трябва да бягаме. 707 01:00:20,049 --> 01:00:23,152 Ние не принадлежим заедно. Ние сме собственост на нашия собственик. 708 01:00:23,187 --> 01:00:25,121 И ако ни хванат, Ще ни разпнат като... 709 01:00:25,156 --> 01:00:28,022 Вече съм мъртъв човек. 710 01:00:29,158 --> 01:00:32,958 Решете, имаме малко време. 711 01:00:38,167 --> 01:00:40,067 не мога да реша. 712 01:00:50,113 --> 01:00:52,104 Тогава трябва да приключим тук, Хелън... 713 01:00:53,149 --> 01:00:54,980 трябва да завършим. 714 01:00:57,053 --> 01:00:59,920 какво казваш Не може да е истина. 715 01:01:00,957 --> 01:01:02,151 Защо тази промяна? 716 01:01:05,962 --> 01:01:07,088 Днес спечелихте. 717 01:01:08,064 --> 01:01:09,063 Това е добър знак. 718 01:01:09,098 --> 01:01:11,066 Да, днес спечелих... 719 01:01:13,069 --> 01:01:14,161 но какво ще кажете за утре? 720 01:01:15,972 --> 01:01:17,940 Гладиаторът е обречен. 721 01:01:18,207 --> 01:01:20,175 Някой, който е на път да умре, 722 01:01:21,044 --> 01:01:22,909 някой без бъдеще. 723 01:01:23,046 --> 01:01:24,946 Имаш посетител, гладиаторе. 724 01:01:25,615 --> 01:01:26,479 В този час? 725 01:01:26,549 --> 01:01:28,051 Няколко часа са по-добър от другите. 726 01:01:28,086 --> 01:01:29,117 Кой дойде да те види? 727 01:01:29,152 --> 01:01:32,918 Какво стана с теб, робе? Върни се в стаята си. 728 01:01:33,089 --> 01:01:35,990 А ти, дай ми ръцете си, и не изисква работа. 729 01:01:36,993 --> 01:01:39,086 Хайде, или ще те бия с камшик. 730 01:01:40,096 --> 01:01:43,998 Върви, гладиаторе, върви. Тази вечер е твоята вечер. 731 01:01:59,982 --> 01:02:01,040 Пуснете го. 732 01:02:09,025 --> 01:02:10,014 да вървим 733 01:02:13,129 --> 01:02:16,030 Плаша ли те, гладиаторе? 734 01:02:20,169 --> 01:02:22,034 седнете 735 01:02:23,206 --> 01:02:25,106 седнете 736 01:02:53,169 --> 01:02:54,932 кажи ми... 737 01:02:56,139 --> 01:02:58,073 не ме ли харесваш 738 01:03:00,076 --> 01:03:01,976 гладиатор? 739 01:03:23,166 --> 01:03:24,997 Какво беше това? 740 01:03:30,940 --> 01:03:31,929 Земетресение... 741 01:03:36,012 --> 01:03:41,973 Няма от какво да се страхуваш, гладиаторе. 742 01:04:15,184 --> 01:04:18,915 Господи, защо не ме послушаш? 743 01:04:19,155 --> 01:04:21,885 Защо ме роди? 744 01:04:22,992 --> 01:04:24,983 Да страдаш от този ад? 745 01:04:25,228 --> 01:04:27,924 Да живееш в тази мизерия? 746 01:04:28,164 --> 01:04:29,927 защо 747 01:04:52,154 --> 01:04:55,021 Днес има толкова много звезди на небето... 748 01:04:56,192 --> 01:05:01,027 Има толкова много звезди в небето във вашата земя? 749 01:05:03,199 --> 01:05:05,133 Да, милорд. 750 01:05:06,068 --> 01:05:09,094 В ясна нощ има хиляди. 751 01:05:09,205 --> 01:05:11,139 Разкажи ми за себе си... 752 01:05:11,207 --> 01:05:15,177 Как попадна в лапите на Алпий Флак? 753 01:05:15,212 --> 01:05:16,872 Той ме купи. 754 01:05:16,946 --> 01:05:18,072 Знам това, но... 755 01:05:18,981 --> 01:05:20,982 Защо беше там? 756 01:05:21,017 --> 01:05:24,043 Избягах от Ерусалим по време на унищожаване. 757 01:05:24,153 --> 01:05:27,020 О, да, Титус. 758 01:05:28,057 --> 01:05:31,151 Понякога е доста корав. 759 01:05:32,028 --> 01:05:32,989 И тогава? 760 01:05:33,024 --> 01:05:33,951 Пътувах. 761 01:05:34,196 --> 01:05:37,962 Грешното пътуване и някои пиратите ме продадоха. 762 01:05:38,034 --> 01:05:42,061 И тогава принцесата на Юдея became a slave. 763 01:05:42,138 --> 01:05:47,075 Докато един ден римски консул falls in love with her. 764 01:05:47,944 --> 01:05:49,172 какво казваш 765 01:05:50,112 --> 01:05:54,071 вярно е не разбираш ли 766 01:05:54,216 --> 01:05:56,013 искам те 767 01:05:56,118 --> 01:05:58,916 Твой съм, за да правиш каквото искаш. 768 01:05:58,988 --> 01:06:00,922 Не така. 769 01:06:09,999 --> 01:06:12,160 Do I disgust you? 770 01:06:14,203 --> 01:06:15,135 не 771 01:06:16,038 --> 01:06:17,130 You hurt me. 772 01:06:18,174 --> 01:06:22,975 I can make you a queen, but you must obey me. 773 01:06:23,980 --> 01:06:27,973 И искам да стоиш настрана of that group. 774 01:06:31,153 --> 01:06:33,178 Не чух. 775 01:06:38,127 --> 01:06:39,924 обещавам 776 01:06:39,996 --> 01:06:41,088 Be careful, Maria. 777 01:06:42,999 --> 01:06:45,900 Не правете нищо друго с тях, 778 01:06:46,068 --> 01:06:48,036 или ще познаеш яростта ми. 779 01:06:51,140 --> 01:06:55,975 Now come, our first night of love. 780 01:08:41,183 --> 01:08:44,053 Рано е за тръгване, скъпа. 781 01:08:44,088 --> 01:08:45,953 Исках да се поразходя. 782 01:08:46,088 --> 01:08:48,181 Спестете си извиненията за консула, 783 01:08:49,191 --> 01:08:51,159 който не е бил себе си 784 01:08:51,961 --> 01:08:53,155 откакто си го омагьосала. 785 01:08:54,096 --> 01:08:55,154 ще се върна 786 01:08:56,932 --> 01:08:59,992 Много лесно. Имам друга идея. 787 01:09:00,970 --> 01:09:03,939 Нека кажем това на консула Хванах те да се опитваш да избягаш 788 01:09:04,039 --> 01:09:06,132 да посетите своите приятели християни. 789 01:09:07,042 --> 01:09:09,033 Срещу вашите точни заповеди. 790 01:09:09,178 --> 01:09:11,112 Не това смятах да правя. 791 01:09:11,180 --> 01:09:12,977 Ще видим. 792 01:09:14,016 --> 01:09:15,142 Да събудим консула. 793 01:09:17,019 --> 01:09:19,121 Той не обича да бъде ставам толкова рано. 794 01:09:19,156 --> 01:09:20,179 ела 795 01:09:23,192 --> 01:09:24,955 Какво има, Хелън? 796 01:09:25,060 --> 01:09:26,891 Защо този израз? 797 01:09:29,932 --> 01:09:31,058 Дариус ме излъга. 798 01:09:32,034 --> 01:09:35,128 Лавиния го повика и той избяга към нея без колебание. 799 01:09:37,006 --> 01:09:39,031 Вече не вярвам в неговата любов. 800 01:09:40,176 --> 01:09:43,907 Въобразяваш си неща, най-лошото. 801 01:09:43,979 --> 01:09:45,003 Не би трябвало. 802 01:09:47,049 --> 01:09:49,984 Трябва да му дадеш ползата на дълга. 803 01:09:54,190 --> 01:09:55,885 здравей 804 01:09:59,161 --> 01:10:01,061 Не виждам Мария. 805 01:10:02,031 --> 01:10:05,125 Не мисля, че можеш да дойдеш. 806 01:10:06,035 --> 01:10:08,170 Новият консул не вярва в свободата на вярата. 807 01:10:08,205 --> 01:10:09,933 Ти го чу. 808 01:10:11,207 --> 01:10:14,642 И не обича християните. 809 01:10:14,677 --> 01:10:18,078 И така, братя, можем да започнем. 810 01:10:21,150 --> 01:10:24,019 Не се тревожи, Антонин. 811 01:10:24,054 --> 01:10:25,008 аз знам 812 01:10:27,089 --> 01:10:28,113 какво знаеш 813 01:10:28,958 --> 01:10:30,084 Че я обичаш. 814 01:10:31,193 --> 01:10:36,927 Нямам нужда от очите си Виждайки това, умът ми осъзнава. 815 01:10:41,070 --> 01:10:44,938 Така че това е гласуването означава за християните? 816 01:10:47,009 --> 01:10:49,078 Просто отивах на разходка, това е всичко. 817 01:10:49,113 --> 01:10:50,170 Толкова рано? 818 01:10:50,946 --> 01:10:53,039 Казвам ти къде отиваше. 819 01:10:53,115 --> 01:10:56,107 Към пещерата в сърцето на планината. 820 01:10:57,086 --> 01:10:59,111 За да начертаете удар. 821 01:11:00,956 --> 01:11:02,981 Не е ли така, генерале? 822 01:11:03,058 --> 01:11:04,889 Наистина е така, милорд. 823 01:11:04,960 --> 01:11:06,985 Хванете ги и ги заключете. 824 01:11:07,930 --> 01:11:09,955 Всички те. 825 01:11:10,065 --> 01:11:12,124 Време им е разбирам... 826 01:11:12,968 --> 01:11:14,128 който отговаря. 827 01:11:15,037 --> 01:11:16,129 Молим се, Господи мой. 828 01:11:16,238 --> 01:11:20,197 Как можете да си го представите Ще водим ли война срещу Рим? 829 01:11:21,076 --> 01:11:23,169 Ние сме най бедни парцали. 830 01:11:23,912 --> 01:11:25,038 да 831 01:11:25,114 --> 01:11:27,014 перфектната дума за теб... 832 01:11:27,116 --> 01:11:28,140 парцали... 833 01:11:29,184 --> 01:11:31,880 и така ще бъдете лекувани. 834 01:11:33,088 --> 01:11:34,885 Хайде, генерале. 835 01:11:43,098 --> 01:11:44,895 що се отнася до вас, 836 01:11:46,068 --> 01:11:48,969 Ще ти пощадя живота този път, но... 837 01:11:50,105 --> 01:11:52,938 ще трябва да спечелите моето доверие. 838 01:11:54,143 --> 01:11:55,132 Войник! 839 01:11:57,179 --> 01:12:02,116 Заведете я в стаите на прислугата и се уверете, че остава там. 840 01:12:02,184 --> 01:12:03,981 Да, Кай. 841 01:12:42,958 --> 01:12:44,949 Така че братя, можем да започнем. 842 01:12:46,962 --> 01:12:47,951 Тишина! 843 01:12:49,998 --> 01:12:51,497 По заповед на Кай... 844 01:12:51,532 --> 01:12:52,997 консул на Помпей, 845 01:12:53,202 --> 01:12:55,067 всички сте в капан. 846 01:12:55,971 --> 01:12:57,165 Братя, бъдете спокойни. 847 01:12:57,940 --> 01:12:59,975 Няма нищо такова може да ни направи. 848 01:13:00,010 --> 01:13:01,135 Ще видим, старче. 849 01:13:02,010 --> 01:13:02,999 Вземете го. 850 01:13:05,948 --> 01:13:06,947 Матю! 851 01:13:06,982 --> 01:13:09,109 какво правиш Не виждаш ли, че е сляп? 852 01:13:15,157 --> 01:13:17,057 Искаш ли да видиш кръв? 853 01:13:17,126 --> 01:13:19,094 Бих се радвал. 854 01:13:20,028 --> 01:13:20,960 ако не, 855 01:13:21,029 --> 01:13:23,054 застанете до стената, всички вие сега, 856 01:13:23,999 --> 01:13:26,034 - срещу стената. - Подчиняват се на заповеди. 857 01:13:26,069 --> 01:13:27,092 Не се съпротивлявайте. 858 01:13:28,103 --> 01:13:30,162 Мир, мир. 859 01:13:31,106 --> 01:13:32,971 Какво ще ни направят? 860 01:13:33,041 --> 01:13:36,010 Ела по-близо, старче, предсказваш бъдещето... 861 01:13:36,945 --> 01:13:38,946 Какво ще правим с теб? а? 862 01:13:38,981 --> 01:13:43,077 Рим ще изгори и с него империята и нейните императори. 863 01:13:43,152 --> 01:13:44,119 млъкни 864 01:13:48,090 --> 01:13:49,114 Вземете ги! 865 01:13:57,166 --> 01:13:58,963 милорд 866 01:14:01,970 --> 01:14:05,064 Ние смазваме революционерите и арестувахме всички. 867 01:14:05,941 --> 01:14:07,033 да 868 01:14:08,010 --> 01:14:09,978 Какво искате да направите, консуле? 869 01:14:11,013 --> 01:14:13,174 Примерно наказание. 870 01:14:15,117 --> 01:14:16,150 къде са те 871 01:14:16,185 --> 01:14:18,983 В килиите под двореца. 872 01:14:19,955 --> 01:14:21,889 Заведи ме при тях. 873 01:14:21,957 --> 01:14:23,117 Може ли и аз да отида? 874 01:14:26,995 --> 01:14:28,019 разбира се 875 01:14:46,982 --> 01:14:49,109 Матю, консулът идва. 876 01:14:54,957 --> 01:14:56,925 Отново, старче. 877 01:14:57,025 --> 01:15:00,085 Любопитно ми е да знам какво ще стане. 878 01:15:00,195 --> 01:15:03,096 Господ вече е решил, 879 01:15:03,966 --> 01:15:07,035 и нищо не може да се направи против волята си. 880 01:15:07,070 --> 01:15:09,970 Кажете на своя Господ да дам сигнал; 881 01:15:10,973 --> 01:15:13,965 обвинението срещу вас Много е сериозно. 882 01:15:14,042 --> 01:15:17,077 Мислиш, че ни плашиш със заплахите си? 883 01:15:17,112 --> 01:15:23,118 Ние не се страхуваме от смъртта, ако това е волята Господня. 884 01:15:23,153 --> 01:15:25,985 Като твоя син на кръста. 885 01:15:27,122 --> 01:15:31,024 Ние сме просто преминаване в този свят. 886 01:15:32,160 --> 01:15:35,061 Вие сте изметта на човечеството, смъртоносна болест, 887 01:15:35,130 --> 01:15:38,122 и трябва да го премахна. 888 01:15:40,969 --> 01:15:43,096 Ти си роб на Алпий! 889 01:15:43,171 --> 01:15:46,038 Намерихме я в пещерата с другите, милорд. 890 01:15:47,075 --> 01:15:49,168 Алпий е много обичам те. 891 01:15:49,912 --> 01:15:51,879 Върни ми го тогава! 892 01:15:51,914 --> 01:15:53,939 Вашият господар ще остане радвам се, че се върна, 893 01:15:54,016 --> 01:15:56,109 и след това да го накажеш правилно. 894 01:15:57,085 --> 01:15:59,053 Ще я освободите ли, милорд? 895 01:16:01,123 --> 01:16:02,112 да 896 01:16:03,091 --> 01:16:04,956 Не, чакай. 897 01:16:18,006 --> 01:16:19,132 Не, Галенус. 898 01:16:19,975 --> 01:16:21,909 Промених мнението си. 899 01:16:22,010 --> 01:16:24,103 Имаме нещо различно за нея. 900 01:16:24,947 --> 01:16:26,048 какво искаш от мен 901 01:16:26,083 --> 01:16:27,106 Ще видите. 902 01:16:30,185 --> 01:16:32,915 Какво те води тук? 903 01:16:34,056 --> 01:16:35,080 какво искаш 904 01:16:36,124 --> 01:16:38,024 Мога ли да говоря откровено? 905 01:16:38,126 --> 01:16:39,957 да 906 01:16:41,229 --> 01:16:46,098 Вие арестувахте някои християни. Един от тях е мой роб. 907 01:16:47,069 --> 01:16:51,004 Той е беден, без култура, но има голямо сърце... 908 01:16:51,039 --> 01:16:53,175 и тя е добър работник. Той е с мен от десет години... 909 01:16:53,210 --> 01:16:56,872 и никога не съм съжалявал, Никога не съм имал проблеми. 910 01:16:56,945 --> 01:16:57,912 същото? 911 01:16:58,914 --> 01:17:04,910 Обещах на Лавиния, че нейният роб ще получи специално отношение. 912 01:17:08,056 --> 01:17:12,117 Ще се сервира като храна за змии. 913 01:17:17,099 --> 01:17:18,191 Не можете да направите това! 914 01:17:19,067 --> 01:17:21,092 Имаме старо приятелство, Няма да позволя това. 915 01:17:21,169 --> 01:17:25,902 Една дума от мен, и ще има същия край! 916 01:17:41,957 --> 01:17:44,084 Всички шрифтове са така, милорд. 917 01:17:47,996 --> 01:17:49,156 какво става 918 01:17:54,002 --> 01:17:55,094 Какво беше това? 919 01:17:56,004 --> 01:17:56,971 аз не знам 920 01:18:01,009 --> 01:18:03,136 какво става Отговори ми, Галенус. 921 01:18:03,211 --> 01:18:05,873 Не знам, милорд. 922 01:18:06,982 --> 01:18:08,108 Разберете тогава. 923 01:18:09,117 --> 01:18:11,953 Доведете ми пазителя на акведуктите. 924 01:18:11,988 --> 01:18:13,978 Вие сте в баните, консуле. 925 01:18:15,057 --> 01:18:16,957 Да отидем при него. 926 01:18:19,928 --> 01:18:22,130 Какво става, Луциус? Вряща вода във ваните. 927 01:18:22,165 --> 01:18:23,154 Не е нормално. 928 01:18:23,231 --> 01:18:24,095 Не, милорд. 929 01:18:24,166 --> 01:18:26,068 Никога не съм виждал такива такова нещо. 930 01:18:26,103 --> 01:18:27,034 Много странно! 931 01:18:27,069 --> 01:18:29,128 Искам да знам кой е отговорен. 932 01:18:29,938 --> 01:18:32,930 Тази жега е непоносима. 933 01:18:35,010 --> 01:18:37,010 Кога отново ще имаме вода? 934 01:18:37,045 --> 01:18:39,878 Вече изпратих хората си за проверка на акведуктите. 935 01:18:39,948 --> 01:18:43,941 Сигурно е почивка някъде място и водата е била замърсена. 936 01:18:45,053 --> 01:18:46,521 Саботаж! 937 01:18:46,556 --> 01:18:47,806 Може ли да бъде. 938 01:18:47,841 --> 01:18:49,022 Но, ъъ... 939 01:18:49,057 --> 01:18:50,957 Кой ще има полза от подобно действие? 940 01:18:52,094 --> 01:18:54,029 знам кой! 941 01:18:54,064 --> 01:18:55,929 А моите бани? 942 01:18:55,964 --> 01:18:58,166 Баните не са важно в този момент. 943 01:18:58,201 --> 01:18:59,155 Но, консул... 944 01:18:59,234 --> 01:19:03,939 Ах, ако мога да кажа така, консуле, Вярвам, че има връзка, 945 01:19:03,974 --> 01:19:05,167 но ще разбера по-късно. 946 01:19:05,240 --> 01:19:07,175 След като прегледам системата. 947 01:19:07,210 --> 01:19:09,077 Дръжте ме в течение. 948 01:19:09,112 --> 01:19:10,908 Да, милорд. 949 01:19:11,947 --> 01:19:13,881 Отровиха ни водата! 950 01:19:13,982 --> 01:19:15,973 Искам да го разпнат. 951 01:19:16,985 --> 01:19:19,010 Кръстът е техният символ, нали? 952 01:19:28,029 --> 01:19:29,018 текстури, 953 01:19:29,965 --> 01:19:32,126 вземете кутията инструменти към акведукта. 954 01:19:32,200 --> 01:19:34,065 Ще проверим водата. 955 01:19:42,144 --> 01:19:43,873 Хей Луциус... 956 01:19:44,012 --> 01:19:45,912 Земята гори. 957 01:19:45,981 --> 01:19:47,915 Сигурно не е нормално? 958 01:19:51,153 --> 01:19:52,984 странно... 959 01:20:07,035 --> 01:20:09,094 Луций, бързо, ела и виж. 960 01:20:21,049 --> 01:20:22,073 Сяра. 961 01:20:22,150 --> 01:20:23,947 Сяра? 962 01:20:24,186 --> 01:20:26,120 Дай ми контейнер. 963 01:20:27,189 --> 01:20:28,952 Този ще свърши работа. 964 01:20:36,164 --> 01:20:38,098 горещо е 965 01:20:42,170 --> 01:20:46,072 отвратително! Миризма на гнило. 966 01:20:49,010 --> 01:20:51,069 Какво означава, Луций? какво става 967 01:20:51,146 --> 01:20:52,943 аз не знам 968 01:20:53,982 --> 01:20:55,040 Това е мистерия. 969 01:20:57,052 --> 01:20:59,919 Никога не съм виждал подобно нещо. 970 01:21:02,023 --> 01:21:04,890 Трябва да предупредим консула. Спешно! 971 01:21:20,108 --> 01:21:21,977 какво си мислиш че правиш 972 01:21:22,012 --> 01:21:23,076 По-бавно, глупако. 973 01:21:23,111 --> 01:21:26,911 Избягах от земетресението и почти бях стъпкани от този престъпник! 974 01:21:29,150 --> 01:21:30,913 Вземи коня. 975 01:21:30,986 --> 01:21:33,955 Трябва да видя Кайус, спешно е. 976 01:21:41,096 --> 01:21:45,000 На Весвио земята кипи, и реката също, 977 01:21:45,035 --> 01:21:46,967 повърхността е покрита на мъртва риба. 978 01:21:47,002 --> 01:21:49,971 И същото се случва на Етна в Сицилия. 979 01:21:50,071 --> 01:21:55,176 И заради тези две риби мъртви трябва ли да евакуираме Помпей? 980 01:21:55,211 --> 01:21:58,146 Да, милорд, Страхувам се от най-лошото. 981 01:21:58,181 --> 01:21:59,913 Спри! 982 01:21:59,948 --> 01:22:02,007 Стига с твоите фантазии, Луциус. 983 01:22:03,051 --> 01:22:05,918 Тази земя е свикнала със земетресения, 984 01:22:05,987 --> 01:22:08,979 и Vesvio има тенденция да расте, 985 01:22:09,124 --> 01:22:11,058 се случва всяка година. 986 01:22:12,928 --> 01:22:15,931 Имаше земетресение ужасно преди няколко години, 987 01:22:15,966 --> 01:22:17,899 Сега, Луций, това е достатъчно. 988 01:22:18,066 --> 01:22:20,125 И трябва да се успокоиш. 989 01:22:41,957 --> 01:22:44,892 Не знам какво направиха, но ако бъдат осъдени, 990 01:22:44,960 --> 01:22:46,086 Има основателна причина. 991 01:22:47,062 --> 01:22:48,086 не го правете 992 01:22:48,997 --> 01:22:51,066 Те са бедни, невежи, с добро сърце... 993 01:22:51,101 --> 01:22:52,999 никога не биха го направили нещо лошо. 994 01:22:53,034 --> 01:22:55,971 Но беше точно така това направиха. 995 01:22:56,006 --> 01:22:57,471 Не го вярвам. 996 01:22:57,506 --> 01:22:58,937 Е, повярвай ми. 997 01:22:59,975 --> 01:23:03,044 Или ме наричаш лъжец? 998 01:23:03,079 --> 01:23:04,102 Не, милорд. 999 01:23:04,913 --> 01:23:06,938 You are not a liar. 1000 01:23:07,015 --> 01:23:08,915 You are generous. 1001 01:23:09,084 --> 01:23:11,075 Покажете своята доброта и ги пощадете. 1002 01:23:11,152 --> 01:23:14,053 They will adore you, No, don't kill them. 1003 01:23:15,190 --> 01:23:18,057 Вече ти дадох заповедите. 1004 01:23:19,127 --> 01:23:21,027 Do not, my lord, 1005 01:23:21,096 --> 01:23:24,031 не освобождавай яростта на небесата. 1006 01:23:25,133 --> 01:23:26,132 Не ме заплашвай, 1007 01:23:26,167 --> 01:23:29,193 или ще има същия край. 1008 01:23:29,938 --> 01:23:31,929 Не те заплашвах. 1009 01:23:33,241 --> 01:23:36,005 Коленича в краката ти. 1010 01:23:38,680 --> 01:23:39,738 Пола. 1011 01:23:59,167 --> 01:24:00,930 не бой се 1012 01:24:02,971 --> 01:24:04,131 God is merciful. 1013 01:24:07,208 --> 01:24:08,937 Томас... 1014 01:24:10,045 --> 01:24:11,910 Бъдете спокойни. 1015 01:25:09,137 --> 01:25:11,037 My brother! 1016 01:25:11,072 --> 01:25:12,072 Благодаря ти Господи. 1017 01:25:12,107 --> 01:25:16,010 Don't thank your God... They won't stay alive. 1018 01:25:16,045 --> 01:25:17,944 Ако искате да знаете истината, 1019 01:25:18,012 --> 01:25:20,913 the execution беше само удължен. 1020 01:25:22,016 --> 01:25:23,142 Искам ги живи. 1021 01:25:24,052 --> 01:25:25,986 Радвам се да те видя отново. 1022 01:25:26,955 --> 01:25:31,915 Аз също, дори ако Не мога да я видя. 1023 01:25:33,928 --> 01:25:35,088 не плачи 1024 01:25:36,064 --> 01:25:37,929 Те са сълзи от радост. 1025 01:25:37,999 --> 01:25:39,967 Ние разчитаме на вас. 1026 01:25:40,068 --> 01:25:41,000 за какво? 1027 01:25:41,035 --> 01:25:43,060 Да продължим мисията си. 1028 01:25:44,172 --> 01:25:48,108 Но аз ще умра. Ще ме дадат на змиите. 1029 01:25:51,146 --> 01:25:52,943 Няма да умрете. 1030 01:25:53,114 --> 01:25:58,108 Ще останеш жив, ти и любимия човек. 1031 01:25:58,987 --> 01:26:01,979 Господ има и други планове за вас. 1032 01:26:02,056 --> 01:26:03,887 Не бой се, Хелън. 1033 01:26:03,958 --> 01:26:06,893 Може да е сляп, но той не е глупак. 1034 01:26:16,137 --> 01:26:17,104 консул, 1035 01:26:18,006 --> 01:26:20,975 екзекуциите бяха спрени. 1036 01:26:22,143 --> 01:26:26,011 Само до населението връщане на улиците. 1037 01:26:26,080 --> 01:26:28,582 За какво е екзекуцията? без публика? 1038 01:26:28,617 --> 01:26:31,085 Ела, трябва да тръгваме долу е по-безопасно. 1039 01:26:31,120 --> 01:26:31,915 не 1040 01:26:31,986 --> 01:26:34,955 Търпение Гален, търпение. 1041 01:26:36,124 --> 01:26:38,115 Защо да загубим този пейзаж? 1042 01:26:38,960 --> 01:26:42,020 Никога няма да видя нещо подобно в Рим. 1043 01:26:50,038 --> 01:26:51,096 Баланс! 1044 01:26:51,206 --> 01:26:52,935 роб! 1045 01:26:53,174 --> 01:26:54,174 страх ме е 1046 01:26:54,209 --> 01:26:57,078 Искам да се върна в Рим, Не искам да оставам повече тук. 1047 01:26:57,113 --> 01:26:58,010 моля помогнете ми 1048 01:26:58,079 --> 01:27:01,014 Спокойно, спокойно. 1049 01:27:03,051 --> 01:27:04,882 Направихме жертва на Юпитер. 1050 01:27:04,953 --> 01:27:07,979 Гледачът каза че няма от какво да се страхуваш. 1051 01:27:09,924 --> 01:27:11,186 Доведи Мери. 1052 01:27:14,028 --> 01:27:15,928 Както желаете, сър. 1053 01:27:19,234 --> 01:27:21,031 Ако останем тук, ще умрем. 1054 01:27:27,108 --> 01:27:28,905 Генерале, какво става? 1055 01:27:28,977 --> 01:27:31,002 Спокойно, нищо не е. 1056 01:27:42,090 --> 01:27:44,081 Консулът иска да ви види. 1057 01:27:49,130 --> 01:27:52,122 аз съм готов Кажи ми, Галенус. 1058 01:27:52,200 --> 01:27:55,033 А моите братя? Разпънати ли са? 1059 01:27:55,103 --> 01:27:57,972 Изпълнението е удължено. 1060 01:27:58,007 --> 01:28:00,099 Това е Божията воля. 1061 01:28:06,014 --> 01:28:08,114 Генерал, боговете наказват ли ни? 1062 01:28:08,149 --> 01:28:11,019 не, не Това е само малко дим от Vesvio. 1063 01:28:11,054 --> 01:28:12,919 успокой се 1064 01:28:18,192 --> 01:28:19,887 милорд... 1065 01:28:27,201 --> 01:28:29,101 красиво е 1066 01:28:29,203 --> 01:28:30,135 ела 1067 01:28:31,105 --> 01:28:32,094 виж, 1068 01:28:33,007 --> 01:28:34,099 толкова много сила. 1069 01:28:36,944 --> 01:28:38,878 Не е ли необикновено? 1070 01:28:38,980 --> 01:28:40,038 Ужасяващо? 1071 01:28:40,948 --> 01:28:42,916 Да много. 1072 01:28:43,051 --> 01:28:46,953 Но не трябва да се страхувате. аз ще се погрижа за теб 1073 01:28:46,988 --> 01:28:51,982 Не се страхувам от съдбата си. Божията воля е... 1074 01:28:52,226 --> 01:28:54,922 Стига с твоя бог. 1075 01:28:55,963 --> 01:28:59,990 Писна ми от твоите проповеди. 1076 01:29:00,168 --> 01:29:02,193 Това е защото си уморен... 1077 01:29:02,970 --> 01:29:06,963 Ето защо той нареди смъртта на тези които мислят различно от теб? 1078 01:29:07,041 --> 01:29:10,945 Всички, които ни заплашват религията или нашите богове трябва да умрат. 1079 01:29:10,980 --> 01:29:12,173 Вашата непоносимост към моята вяра, 1080 01:29:12,914 --> 01:29:15,007 към онези, които вярвам в друг Бог, 1081 01:29:15,083 --> 01:29:18,186 причинява повече смъртни случаи и унищожение от Весвио. 1082 01:29:18,221 --> 01:29:19,987 какво казваш 1083 01:29:20,022 --> 01:29:20,976 истината... 1084 01:29:21,923 --> 01:29:23,015 мога ли да отида 1085 01:29:24,926 --> 01:29:29,022 Повиках те тук с надежда да получи целувка. 1086 01:29:30,131 --> 01:29:33,134 Можете да имате такъв завинаги каквото искаш. 1087 01:29:33,169 --> 01:29:36,035 Просто го изпратете. 1088 01:29:36,170 --> 01:29:37,937 Не е едно и също нещо. 1089 01:29:37,972 --> 01:29:39,974 Можете да ме помолите да се преструвам. 1090 01:29:40,009 --> 01:29:41,007 Никога. 1091 01:29:41,042 --> 01:29:46,948 Рано или късно ще ме обикнеш, със сърцето си, а не само с думи. 1092 01:29:46,983 --> 01:29:49,951 За да обичаме, трябва да сме свободни. 1093 01:29:49,986 --> 01:29:52,146 Свободен да обичаш, сър. 1094 01:30:05,233 --> 01:30:07,929 - Там горе, погледни там горе. - Това е Весвио. 1095 01:30:20,114 --> 01:30:21,138 Марио! 1096 01:30:22,116 --> 01:30:24,986 Мисля, че това е повече от отколкото друго земетресение. 1097 01:30:25,021 --> 01:30:26,010 Идва от планината. 1098 01:30:26,087 --> 01:30:28,920 Вижте, черният облак покрива слънцето. 1099 01:30:40,101 --> 01:30:41,067 камъни. 1100 01:30:41,102 --> 01:30:42,970 Или е Vesvio, или Това е земетресение. 1101 01:30:43,005 --> 01:30:44,505 Вече трябва да си свикнал. 1102 01:30:44,540 --> 01:30:46,005 Местните може би, но не и аз. 1103 01:30:55,049 --> 01:30:56,914 мразя този град... 1104 01:30:56,984 --> 01:30:59,187 дори и неговата реконструкция ме направи богат. 1105 01:30:59,222 --> 01:31:01,155 Мислите ли, че Vesvio ще избухне? 1106 01:31:01,222 --> 01:31:02,985 Кой знае... 1107 01:31:04,926 --> 01:31:06,188 Какво ще стане с Хелън? 1108 01:31:06,928 --> 01:31:08,020 не знам... 1109 01:31:08,095 --> 01:31:12,031 ...но с цялата тази суматоха, Кай Има много поводи за притеснение. 1110 01:31:12,099 --> 01:31:15,091 Мисля, че ще я държи заключена. 1111 01:31:15,169 --> 01:31:16,136 И тогава? 1112 01:31:17,038 --> 01:31:19,038 Задаваш много въпроси, Дариус. 1113 01:31:19,073 --> 01:31:22,042 Благодаря за земетресението са я спасили. 1114 01:31:33,087 --> 01:31:36,113 Вижте! Планината е в пламъци. 1115 01:31:42,230 --> 01:31:43,197 Консул! 1116 01:31:44,031 --> 01:31:45,463 Вижте Гален. 1117 01:31:45,498 --> 01:31:46,895 Каква визия. 1118 01:31:47,101 --> 01:31:49,126 Кой бог може да направи това? 1119 01:31:50,104 --> 01:31:52,129 Вижте нашата планина... 1120 01:31:52,974 --> 01:31:55,067 Все едно се събужда гигант. 1121 01:31:56,244 --> 01:31:59,907 Консул, Мария избяга. 1122 01:32:03,117 --> 01:32:04,948 защо 1123 01:32:05,152 --> 01:32:07,017 обичам я 1124 01:32:07,121 --> 01:32:09,954 Тя не може мен изостави го така. 1125 01:32:11,926 --> 01:32:13,052 Къде отиде тя? 1126 01:32:14,095 --> 01:32:17,064 Вярвам, че е изчезнало зад другите християни, милорд. 1127 01:32:18,199 --> 01:32:20,133 проклятие... 1128 01:32:21,936 --> 01:32:25,167 Няма да го толерирам. Върни я обратно. 1129 01:32:25,239 --> 01:32:28,003 Моите войници вече са търси я. 1130 01:32:28,976 --> 01:32:30,910 Не трябва да се наранява. 1131 01:32:30,978 --> 01:32:32,946 Бъдете сигурни. 1132 01:33:13,120 --> 01:33:14,144 Между. 1133 01:33:15,089 --> 01:33:16,954 Ти ли ме повика, господарю? 1134 01:33:17,024 --> 01:33:18,082 Да, генерале. 1135 01:33:18,993 --> 01:33:23,930 Излизам, госпожо, обади се ако имаш нужда. 1136 01:33:25,166 --> 01:33:26,190 генерал... 1137 01:33:36,077 --> 01:33:38,068 Имам услуга за попитай го, 1138 01:33:39,113 --> 01:33:42,016 и ти си единственият, който може да направи. 1139 01:33:42,051 --> 01:33:42,982 Знаеш, че би... 1140 01:33:43,017 --> 01:33:44,952 всичко за вас, госпожо. 1141 01:33:44,987 --> 01:33:46,152 Отведи ме. 1142 01:33:46,187 --> 01:33:48,951 Убеди брат ми. 1143 01:33:49,023 --> 01:33:51,048 Вие сте единственият, който той щеше да слуша. 1144 01:33:51,959 --> 01:33:54,052 Не искам да оставам повече тук. 1145 01:33:54,128 --> 01:33:56,062 Сънувам кошмари, 1146 01:33:56,163 --> 01:33:58,097 странни предчувствия. 1147 01:33:59,033 --> 01:34:00,159 Какво предчувствие? 1148 01:34:01,135 --> 01:34:04,195 Сънувах, че не мога повече виж Рим, 1149 01:34:05,172 --> 01:34:07,936 и не искам да умра тук. 1150 01:34:08,142 --> 01:34:12,169 Вие сте единственият, който Можеш да убедиш брат ми. 1151 01:34:13,180 --> 01:34:15,114 Не е толкова лесно. 1152 01:34:16,083 --> 01:34:17,948 Само ти, Гален... 1153 01:34:18,119 --> 01:34:20,110 може да го спре. 1154 01:34:25,126 --> 01:34:27,117 Той ме моли да го предам. 1155 01:34:28,195 --> 01:34:30,931 Мислех, че те е грижа за мен, но... 1156 01:34:30,966 --> 01:34:31,989 да 1157 01:34:33,034 --> 01:34:36,162 Бях убеден, че ти почувствах нещо за мен. 1158 01:34:37,972 --> 01:34:39,997 Видях го в очите ти, 1159 01:34:40,975 --> 01:34:44,035 как ме погледна, когато аз провокира други мъже. 1160 01:34:44,979 --> 01:34:47,072 Имах чувството, че не одобрявам, 1161 01:34:47,148 --> 01:34:49,016 Усетих ревността му. 1162 01:34:49,051 --> 01:34:49,948 не... 1163 01:34:50,017 --> 01:34:51,951 Но ми харесва. 1164 01:34:52,053 --> 01:34:54,078 Чувствах се защитена. 1165 01:34:56,190 --> 01:34:58,055 знаехте ли 1166 01:34:59,060 --> 01:35:00,960 обичаш ме 1167 01:35:01,062 --> 01:35:02,112 Признай си. 1168 01:35:02,147 --> 01:35:03,163 да 1169 01:35:03,998 --> 01:35:05,192 какво правиш 1170 01:35:12,073 --> 01:35:14,075 Моля те, умолявам те... 1171 01:35:14,110 --> 01:35:15,133 спрете. 1172 01:35:16,110 --> 01:35:18,908 Колко време мина, генерале? 1173 01:35:21,949 --> 01:35:23,974 И сега си мислиш в какво? 1174 01:35:26,053 --> 01:35:27,111 В любовта към теб. 1175 01:35:28,089 --> 01:35:31,024 обичаш ли ме? не... 1176 01:35:31,959 --> 01:35:34,928 Невъзможно е и ти го знаеш. 1177 01:35:34,995 --> 01:35:37,098 Отведи ме, генерале, и аз ще бъда твоя. 1178 01:35:37,133 --> 01:35:37,928 аз не мога 1179 01:35:37,998 --> 01:35:38,987 - Изведи ме оттук. - Не мога. 1180 01:35:39,066 --> 01:35:42,136 - Разбира се, че можете. - Не мога да предам консула. 1181 01:35:42,171 --> 01:35:44,127 - Аз съм командирът. - Изведи ме оттук. 1182 01:35:45,940 --> 01:35:47,039 аз не мога 1183 01:35:47,074 --> 01:35:48,175 Гален, къде си? 1184 01:35:48,210 --> 01:35:50,143 трябва да тръгвам 1185 01:36:04,058 --> 01:36:07,926 Какво каза той, госпожо? Ще ни помогне ли? 1186 01:36:08,062 --> 01:36:09,927 Не знам, Корнелия... 1187 01:36:10,197 --> 01:36:13,997 може би той не ме обича достатъчно. 1188 01:36:34,188 --> 01:36:37,021 Сега всичко изглежда по-спокойно. 1189 01:36:41,996 --> 01:36:44,931 Стига толкова деца. да вървим 1190 01:36:46,033 --> 01:36:47,022 готова 1191 01:37:09,990 --> 01:37:10,957 консул. 1192 01:37:11,926 --> 01:37:12,984 хей 1193 01:37:13,160 --> 01:37:15,128 Алпий Флак е тук. 1194 01:37:15,930 --> 01:37:17,022 Нека влезе. 1195 01:37:27,975 --> 01:37:29,135 Какво има, приятелю? 1196 01:37:31,212 --> 01:37:33,948 не искам да ми липсваш уважение, сър. 1197 01:37:33,983 --> 01:37:36,150 Но знам, че той е справедлив и милостив. 1198 01:37:36,185 --> 01:37:37,174 разбирам 1199 01:37:38,219 --> 01:37:41,154 Войник, доведи роба. 1200 01:37:41,956 --> 01:37:43,082 Да, милорд. 1201 01:37:44,959 --> 01:37:47,018 Как са вашите гладиатори? 1202 01:37:47,127 --> 01:37:49,925 Готови ли сте да се биете? 1203 01:37:50,130 --> 01:37:53,133 Все още искам да следвам с игри? 1204 01:37:53,168 --> 01:37:56,136 Разбира се, точно както е планирано. 1205 01:37:56,171 --> 01:37:58,104 Те са готови, милорд. 1206 01:37:58,172 --> 01:38:00,072 Добре и готово. 1207 01:38:02,209 --> 01:38:04,040 ела 1208 01:38:08,983 --> 01:38:12,180 Върху мен беше оказан голям натиск да спаси живота ти. 1209 01:38:15,155 --> 01:38:17,919 Моят господар е добър човек. 1210 01:38:19,093 --> 01:38:20,082 вярно 1211 01:38:24,932 --> 01:38:26,194 погледни ме 1212 01:38:28,969 --> 01:38:31,199 Вашият тип носи само проблеми до Рим. 1213 01:38:31,972 --> 01:38:33,940 Но днес се чувствам щедър, 1214 01:38:34,008 --> 01:38:36,909 щедър като боговете те тръгнаха с нас. 1215 01:38:37,945 --> 01:38:40,106 Премахвам изречението ти за битие хвърлени на змиите. 1216 01:38:40,180 --> 01:38:42,045 И го връщам на Алпий. 1217 01:38:43,984 --> 01:38:46,145 Ще те накаже подобаващо. 1218 01:38:47,054 --> 01:38:48,885 давай... 1219 01:38:49,023 --> 01:38:51,014 Благодаря ви, милорд. 1220 01:38:53,093 --> 01:38:56,153 Благодаря му... усмихни се 1221 01:39:00,067 --> 01:39:01,932 Сложете го заедно с останалите. 1222 01:39:02,036 --> 01:39:04,004 Давай, ще дойда скоро. 1223 01:39:34,969 --> 01:39:36,027 Ето я. 1224 01:39:38,005 --> 01:39:41,065 Консулът не харесва това вашите роби се бунтуват. 1225 01:39:42,042 --> 01:39:43,873 Хвани я. 1226 01:39:45,179 --> 01:39:49,047 Пусни ме! пусни ме Искам да видя братята си. 1227 01:39:49,116 --> 01:39:50,913 Вземете я. 1228 01:39:54,955 --> 01:39:56,149 Хайде, робе! 1229 01:40:01,128 --> 01:40:05,030 Моите хора имаха работа да я намеря, милорд. 1230 01:40:05,099 --> 01:40:06,999 Благодаря ви, генерале. 1231 01:40:09,136 --> 01:40:10,933 Остави ги. 1232 01:40:15,976 --> 01:40:17,102 Защо избяга? 1233 01:40:18,045 --> 01:40:21,981 Защото съм роб и ти си мой собственик. 1234 01:40:22,016 --> 01:40:24,985 Човекът, който ме изби хора, семейството ми. 1235 01:40:25,052 --> 01:40:28,021 Вие сте най-мощният изпълнител изобщо безсърдечен. 1236 01:40:28,155 --> 01:40:32,026 Но Кай не е римската армия който разруши Йерусалим. 1237 01:40:32,061 --> 01:40:33,160 Кай е човекът, 1238 01:40:33,195 --> 01:40:34,991 който те обича. 1239 01:40:42,002 --> 01:40:44,972 Имате всичко, което сърцето ви желае. 1240 01:40:45,007 --> 01:40:46,940 Освен свободата. 1241 01:40:49,043 --> 01:40:51,068 Ако това е проблемът, 1242 01:40:58,018 --> 01:40:59,918 вие сте свободни. 1243 01:41:00,154 --> 01:41:03,988 Имате думата на римския консул. 1244 01:41:33,153 --> 01:41:35,144 Ти ще бъдеш моята кралица. 1245 01:41:56,143 --> 01:41:58,976 Ти си толкова красива. 1246 01:42:20,167 --> 01:42:22,101 Сега ме обичай... 1247 01:42:23,170 --> 01:42:26,003 Свободен си да ме обичаш. 1248 01:42:51,098 --> 01:42:54,033 ела, ела За мен е. 1249 01:42:54,968 --> 01:42:56,936 ти добре ли си 1250 01:42:58,138 --> 01:42:59,127 Сигурност? 1251 01:42:59,206 --> 01:43:00,906 да 1252 01:43:00,941 --> 01:43:05,077 Ще ви дам добра цена. Ела! 1253 01:43:05,112 --> 01:43:08,912 Знаеш, че трябва да платим, както винаги. 1254 01:43:10,017 --> 01:43:12,050 хайде хайде Напълнете. 1255 01:43:12,085 --> 01:43:14,918 Ти беше верен на господаря си, 1256 01:43:15,155 --> 01:43:18,181 точно както ти ми показа почтеност и доброта. 1257 01:43:20,127 --> 01:43:24,086 Надявам се, че това, което имам за вас Говоренето не те ядосва. 1258 01:43:25,098 --> 01:43:30,195 Обичам Дариус и чувствата си за него те не са пътници. 1259 01:43:31,071 --> 01:43:35,098 Да бъда негова, аз съм готова да бъда твой роб завинаги, 1260 01:43:35,242 --> 01:43:37,870 но се опасявам, че това отделно. 1261 01:43:37,945 --> 01:43:40,038 Или че може да умре на арената. 1262 01:43:47,988 --> 01:43:51,158 Но сега вече не сме Само аз и той сме... 1263 01:43:51,193 --> 01:43:53,126 какво искаш да кажеш 1264 01:43:53,994 --> 01:43:56,121 Може би чакате... 1265 01:44:00,968 --> 01:44:02,128 Ти ми казваш, че... 1266 01:44:05,939 --> 01:44:08,002 Чакай тук. 1267 01:44:08,037 --> 01:44:10,066 Не бягай. 1268 01:44:31,031 --> 01:44:32,999 Гладиатори, на линия. 1269 01:44:34,134 --> 01:44:35,158 бързо 1270 01:44:36,136 --> 01:44:37,160 На линия. 1271 01:44:42,075 --> 01:44:44,144 В кой клас гладиатори принадлежа ли ми 1272 01:44:44,179 --> 01:44:45,168 Кажи ми, Антиок. 1273 01:44:45,912 --> 01:44:47,038 Ретариус. 1274 01:44:47,881 --> 01:44:48,404 погрешно 1275 01:44:49,116 --> 01:44:53,109 Представяте ли си как скачам с мрежа и тризъбец? 1276 01:44:56,023 --> 01:44:57,012 Тарсиан, 1277 01:44:59,059 --> 01:45:00,117 кажи ми 1278 01:45:01,161 --> 01:45:02,924 Мирмило. 1279 01:45:03,163 --> 01:45:06,064 Точно така, Мирмило. 1280 01:45:07,067 --> 01:45:09,092 И ми кажи какво е Myrmillo. 1281 01:45:09,169 --> 01:45:12,072 Голям боец въоръжен с меч... 1282 01:45:12,107 --> 01:45:14,040 и квадратен щит. 1283 01:45:14,107 --> 01:45:15,938 Много добре, Тарсиано. 1284 01:45:18,045 --> 01:45:19,945 Искам да ти покажа нещо. 1285 01:45:22,949 --> 01:45:23,938 Вижте. 1286 01:45:26,186 --> 01:45:31,920 Бих се 35 пъти на арената, Убих 33 мъже, двама бяха пощадени. 1287 01:45:33,193 --> 01:45:35,161 Десет години на арена... 1288 01:45:36,196 --> 01:45:40,929 в Рим, Нола, Ночера, и тук в Помпей. 1289 01:45:42,969 --> 01:45:45,904 Борих се за свободата си. 1290 01:45:46,940 --> 01:45:49,875 Знаете ли колко мъже Как те видях да умираш? 1291 01:45:50,911 --> 01:45:52,144 Повече отколкото можете да си представите... 1292 01:45:52,179 --> 01:45:55,115 Стотици гладиатори точно като теб. 1293 01:45:55,150 --> 01:45:56,139 Мъртъв. 1294 01:45:58,218 --> 01:46:05,959 Сега попитайте защо Винаги ли съм се спасявал? 1295 01:46:05,994 --> 01:46:07,017 Хайде питай? 1296 01:46:07,094 --> 01:46:08,891 Както беше завинаги... 1297 01:46:08,962 --> 01:46:09,894 спаси се 1298 01:46:09,963 --> 01:46:11,129 Използвайки главата си, мислейки. 1299 01:46:11,164 --> 01:46:15,931 Не бях най-големият или най-бързият, но трябва да съм бил най-умният. 1300 01:46:16,970 --> 01:46:20,064 Марцио, Алпий те иска виж в офиса. 1301 01:46:22,109 --> 01:46:24,009 Заведете ги в банята. 1302 01:46:26,113 --> 01:46:29,981 да тръгваме! Давай, давай. 1303 01:46:44,965 --> 01:46:45,964 Остани тук. 1304 01:46:45,999 --> 01:46:47,159 Никой няма да ви безпокои. 1305 01:46:47,234 --> 01:46:51,102 Предполагам, че има много да си кажем. 1306 01:47:04,918 --> 01:47:07,152 Вие сте свободни! Какво имаше? 1307 01:47:07,187 --> 01:47:10,056 Алпий ни остави сами... сънувам ли 1308 01:47:10,091 --> 01:47:12,081 Не, любов моя, истинско е. 1309 01:47:12,192 --> 01:47:15,061 Алпий говори на Кай, което ме освободи. 1310 01:47:15,096 --> 01:47:16,995 Изглежда толкова невъзможно. 1311 01:47:17,097 --> 01:47:19,998 Мислех, че съм го загубил. Щях да полудея. 1312 01:47:20,066 --> 01:47:22,169 казах си че вината е моя. 1313 01:47:22,204 --> 01:47:23,158 не 1314 01:47:23,236 --> 01:47:25,932 Не, любов моя, не Вината беше твоя. 1315 01:47:26,006 --> 01:47:27,906 Бях аз, моята ревност. 1316 01:47:27,974 --> 01:47:32,035 Но това е минало. не Нека се тревожим за това. 1317 01:47:35,949 --> 01:47:36,938 господарю мой! господарю мой! 1318 01:47:37,017 --> 01:47:37,915 какво? 1319 01:47:38,084 --> 01:47:40,109 - Лавиния... - Къде? 1320 01:47:43,223 --> 01:47:45,088 Твърде късно... 1321 01:47:47,060 --> 01:47:48,152 Скъпа Лавиния. 1322 01:47:48,228 --> 01:47:51,163 Стига толкова! къде са те 1323 01:47:52,199 --> 01:47:53,996 СЗО? 1324 01:47:55,202 --> 01:47:58,069 Много добре знаеш. 1325 01:48:01,074 --> 01:48:03,167 Аз ще я взема. 1326 01:48:24,164 --> 01:48:25,188 Кажи ми какво се случи, Хелън. 1327 01:48:26,066 --> 01:48:27,124 аз искам 1328 01:48:30,070 --> 01:48:32,095 кажи ми Не ме оставяй така. 1329 01:48:36,009 --> 01:48:37,943 Чакам бебе. 1330 01:48:40,981 --> 01:48:42,881 дете. 1331 01:48:46,953 --> 01:48:48,921 не си ли щастлива 1332 01:48:49,189 --> 01:48:51,180 Нямаш ли какво да кажеш? 1333 01:48:55,128 --> 01:48:57,062 Толкова съм щастлив, любов моя. 1334 01:48:59,065 --> 01:49:01,056 Не го вярвам. Толкова съм щастлив. 1335 01:49:07,073 --> 01:49:08,131 Но детето ни... 1336 01:49:09,009 --> 01:49:10,909 Не можеш да се родиш тук. 1337 01:49:11,077 --> 01:49:13,011 Той трябва да се роди свободен. 1338 01:49:13,179 --> 01:49:14,077 Алпий ще ни помогне. 1339 01:49:14,147 --> 01:49:15,978 не, не 1340 01:49:16,082 --> 01:49:19,916 Алпий само ще ни помогне ако виждате печалба в това. 1341 01:49:21,988 --> 01:49:23,956 Писна ми от арената. 1342 01:49:24,024 --> 01:49:28,161 Трябва да избягаме от тук, избягай от това място. 1343 01:49:28,196 --> 01:49:31,927 обичам те... много те обичам 1344 01:49:50,050 --> 01:49:52,917 Обади се на роба. 1345 01:49:53,119 --> 01:49:55,917 Но брат й я освободи. 1346 01:50:08,201 --> 01:50:11,102 Ти вече направи толкова много за мен, Кай. 1347 01:50:15,075 --> 01:50:17,942 Сега докажете, че вашият любовта е искрена. 1348 01:50:18,078 --> 01:50:19,170 като? 1349 01:50:19,946 --> 01:50:21,106 Освободете братята ми. 1350 01:50:24,050 --> 01:50:26,018 не мога да го направя 1351 01:50:26,053 --> 01:50:27,987 Вече съм дал присъдата. 1352 01:50:28,121 --> 01:50:30,146 Щях да изглеждам като глупак. 1353 01:50:33,994 --> 01:50:35,154 Те са невинни. 1354 01:50:35,929 --> 01:50:39,126 Не... стига толкова. 1355 01:50:39,199 --> 01:50:40,097 не 1356 01:50:41,968 --> 01:50:43,196 тръгвам си... 1357 01:50:44,971 --> 01:50:46,199 като свободна жена. 1358 01:50:55,148 --> 01:50:58,952 Но знам, че ще изпратиш своя генерал зад мен. 1359 01:50:58,987 --> 01:51:00,112 Не, няма да го направя. 1360 01:51:00,987 --> 01:51:04,115 Ако искаш да се върнеш, 1361 01:51:05,191 --> 01:51:07,955 връщане. 1362 01:51:16,202 --> 01:51:18,970 Да, боговете изглежда имат се успокои. 1363 01:51:19,005 --> 01:51:23,008 Направихме щедри жертви, и боговете ни чуха. 1364 01:51:23,043 --> 01:51:26,946 Но не трябва да правим жертви само когато нещата са лоши. 1365 01:51:26,981 --> 01:51:29,082 Трябва винаги помнете боговете. 1366 01:51:29,117 --> 01:51:31,016 Брат ми е много мек. 1367 01:51:31,084 --> 01:51:33,143 Той го спаси от змиите. 1368 01:51:35,055 --> 01:51:38,191 Може би се страхуваше от тях Нямаше да те изядат. 1369 01:51:38,226 --> 01:51:40,921 Какво сбърках, госпожо? 1370 01:51:41,127 --> 01:51:44,119 Ще ти кажа какво направи грешно. 1371 01:51:45,065 --> 01:51:47,090 Липса на уважение... 1372 01:51:47,233 --> 01:51:50,134 с римска благородничка. 1373 01:51:52,005 --> 01:51:54,974 Знаете ли какво е наказанието? за това престъпление? 1374 01:52:01,114 --> 01:52:03,981 Животът ти е в моите ръце, 1375 01:52:04,184 --> 01:52:08,086 точно като живота който носи вътре. 1376 01:52:13,159 --> 01:52:14,956 какво трябва да направя 1377 01:52:21,034 --> 01:52:23,002 Остави Дариус. 1378 01:52:25,205 --> 01:52:28,003 Кажи му, че не го обичаш вече, 1379 01:52:29,175 --> 01:52:32,042 и никога повече да не го видя. 1380 01:52:36,916 --> 01:52:38,042 заради теб, 1381 01:52:39,085 --> 01:52:42,111 този гладиатор ме презря. 1382 01:52:42,188 --> 01:52:47,125 Направете каквото казвам и животът ви ще бъде пощаден. 1383 01:52:48,161 --> 01:52:55,001 В противен случай и двамата ще бъдат убити, и сина ти също. 1384 01:52:55,036 --> 01:52:56,935 Той никога няма да го приеме. 1385 01:52:57,003 --> 01:52:58,988 познавам го; Бих предпочел да умра. 1386 01:52:59,023 --> 01:53:00,974 Той ще ти каже след битката. 1387 01:53:01,009 --> 01:53:02,032 моля не 1388 01:53:02,942 --> 01:53:04,967 Не се хващайте гордостта му беше наранена. 1389 01:53:05,044 --> 01:53:07,137 Как смееш да ми говориш така? 1390 01:53:07,213 --> 01:53:09,182 Ще те бия с камшик. 1391 01:53:09,217 --> 01:53:10,148 прости ми 1392 01:53:10,183 --> 01:53:13,084 Просто се усъмни в намеренията ми защо си бременна 1393 01:53:13,153 --> 01:53:15,054 Съжалявам, не знаех какво казваше. 1394 01:53:15,089 --> 01:53:17,157 трябва да ти изтръгна езика, 1395 01:53:17,192 --> 01:53:19,090 ти отровна змия. 1396 01:53:19,125 --> 01:53:21,059 Няма да се повтори. 1397 01:53:23,062 --> 01:53:24,154 върви 1398 01:53:25,965 --> 01:53:27,125 Знайте какво да правите. 1399 01:53:39,145 --> 01:53:41,909 Не плачи... принцесо. 1400 01:53:44,951 --> 01:53:46,077 Те ще бъдат убити. 1401 01:53:47,921 --> 01:53:50,023 Не успях да ги спася. 1402 01:53:50,058 --> 01:53:52,014 Той направи всичко възможно. 1403 01:53:52,091 --> 01:53:54,992 Съдбата им Това е в Божиите ръце. 1404 01:53:57,030 --> 01:53:58,122 трябва да тръгвам 1405 01:53:58,965 --> 01:54:00,956 Бог е винаги с теб. 1406 01:54:19,953 --> 01:54:20,885 V, Гален? 1407 01:54:20,954 --> 01:54:22,922 Хората обичат рутината, 1408 01:54:22,989 --> 01:54:26,049 Ето защо исках игрите покажете, че всичко е наред. 1409 01:54:26,125 --> 01:54:28,126 Това искат да чуят. 1410 01:54:28,161 --> 01:54:31,130 Те ще познаят вашата смелост в Рим, сър. 1411 01:54:45,044 --> 01:54:46,102 По моя заповед. 1412 01:55:01,127 --> 01:55:02,094 Хелън! 1413 01:55:03,196 --> 01:55:04,925 Мария! 1414 01:55:05,932 --> 01:55:06,899 избяга ли 1415 01:55:06,966 --> 01:55:08,967 - N�o. - Но какво правиш тук? 1416 01:55:09,002 --> 01:55:12,205 Кайус ме освободи, но се съмнявам че свободата ми ще продължи. 1417 01:55:12,240 --> 01:55:15,003 Матей ще бъде разпнат утре. 1418 01:55:15,074 --> 01:55:16,041 да, 1419 01:55:16,175 --> 01:55:17,164 аз знам 1420 01:55:17,977 --> 01:55:19,968 Но аз не искам да съм там. 1421 01:56:36,022 --> 01:56:39,150 Тези, които трябва да умрат Те ви оставят. 1422 01:58:40,913 --> 01:58:46,085 смърт! смърт! смърт! смърт! смърт! 1423 01:58:46,120 --> 01:58:49,111 Дарий... 1424 01:58:51,057 --> 01:58:55,050 Дарий... 1425 01:59:23,089 --> 01:59:25,148 Трябва да си щастлива, малка сестричке. 1426 01:59:25,224 --> 01:59:28,057 Вашият Дариус е непобедим. 1427 01:59:29,061 --> 01:59:32,053 Лъв на арената и пиле в леглото. 1428 01:59:33,132 --> 01:59:36,932 Той няма представа какво прави Изчакайте до края на битката. 1429 01:59:37,136 --> 01:59:40,105 Имам изненада за него. 1430 01:59:40,206 --> 01:59:43,141 Нали, Алпий? 1431 01:59:43,209 --> 01:59:45,009 Каква изненада? 1432 01:59:45,044 --> 01:59:50,082 Няма нищо против, нали, ако пречиш със съдбата на роба? 1433 01:59:50,117 --> 01:59:52,141 Не разбира се. 1434 01:59:53,986 --> 01:59:56,147 Уморен съм и гладен. 1435 01:59:56,923 --> 02:00:01,087 Сър, мога ли да продължа екзекуцията на християните? 1436 02:00:01,994 --> 02:00:02,983 да 1437 02:00:03,196 --> 02:00:06,097 уверете се, че хората гледат. 1438 02:00:18,978 --> 02:00:21,011 За мен беше чест да се бия с теб. 1439 02:00:21,046 --> 02:00:23,045 Да, но нашите приятели загинаха. 1440 02:00:23,115 --> 02:00:25,049 Това са правилата, Дариус, 1441 02:00:25,151 --> 02:00:27,051 не можем да променим. 1442 02:00:28,120 --> 02:00:29,985 Той е прав, Тарсиано. 1443 02:00:31,023 --> 02:00:33,124 ако беше ти, Не бих се измъчвал. 1444 02:00:33,159 --> 02:00:35,194 Помислете за Лавиния, начина, по който тя те погледна. 1445 02:00:35,229 --> 02:00:37,025 Той ще радва духа ви през нощта. 1446 02:00:37,997 --> 02:00:39,021 радвай се, 1447 02:00:39,999 --> 02:00:42,024 ти си обект на завист от всички гладиаторите. 1448 02:00:44,136 --> 02:00:47,128 Докато се борех аз Мислех само за едно нещо. 1449 02:00:47,974 --> 02:00:50,135 „Mors tua, vita mea!“ 1450 02:00:51,010 --> 02:00:54,002 Твоята смърт е моят живот. 1451 02:00:54,914 --> 02:00:57,500 Научете това и имайте че в сърцето ти 1452 02:00:57,535 --> 02:01:00,086 ако искаш да си мъж безплатен един ден. 1453 02:01:00,121 --> 02:01:01,917 Нека отида на арената. 1454 02:01:02,989 --> 02:01:05,890 На арената, за какво? Там няма никой друг. 1455 02:01:05,958 --> 02:01:06,185 о! 1456 02:01:07,960 --> 02:01:09,160 За да преживееш триумфа си. 1457 02:01:09,195 --> 02:01:13,188 Не, трябва да потърся такъв малко спокойствие. 1458 02:01:16,102 --> 02:01:18,969 Не те разбирам, Тарсиано. 1459 02:01:21,073 --> 02:01:24,065 Върви, но само за няколко минути. Трябва да се върнем. 1460 02:01:24,143 --> 02:01:26,008 благодаря 1461 02:01:37,023 --> 02:01:39,014 Той се би добре днес. 1462 02:01:58,177 --> 02:02:00,941 Хелън! любов моя. 1463 02:02:10,956 --> 02:02:13,083 Не мога да повярвам, че си свободен. 1464 02:02:15,194 --> 02:02:16,991 Всичко наред? 1465 02:02:22,068 --> 02:02:24,901 не разбирам какво става, говори с мен 1466 02:02:27,973 --> 02:02:30,976 Няма много за разбиране. Положих клетва. 1467 02:02:31,011 --> 02:02:32,876 Клетва? Каква клетва? 1468 02:02:34,947 --> 02:02:37,040 Свърши, Дариус, свърши. 1469 02:02:37,116 --> 02:02:38,082 не! 1470 02:02:38,117 --> 02:02:40,085 Обичаш ме точно като аз те обичам 1471 02:02:40,152 --> 02:02:42,121 Моля, кажете ми какво направиха ти. 1472 02:02:42,156 --> 02:02:43,054 говори с мен 1473 02:02:43,089 --> 02:02:45,057 Заклех се на Лавиния... 1474 02:02:45,124 --> 02:02:49,993 че никога повече няма да те видя, в замяна на живота ни... 1475 02:02:50,996 --> 02:02:52,190 ... че ще те забравя. 1476 02:02:56,969 --> 02:02:58,937 Дори да трябваше да се бия целия свят, 1477 02:02:59,004 --> 02:03:01,023 Никога няма да се откажа, любов моя. 1478 02:03:01,058 --> 02:03:03,042 Първо ще трябва да ме убият, 1479 02:03:03,077 --> 02:03:04,907 разбирам? 1480 02:03:05,144 --> 02:03:06,076 аз те обичам 1481 02:03:06,145 --> 02:03:08,045 и аз те обичам 1482 02:03:12,151 --> 02:03:14,142 Каква трогателна сцена. 1483 02:03:24,930 --> 02:03:27,922 Чу ли това, Алпий? 1484 02:03:28,200 --> 02:03:30,134 Толкова глупаво, Хелън. 1485 02:03:30,202 --> 02:03:33,105 Сега не остана нищо което мога да направя за вас. 1486 02:03:33,140 --> 02:03:34,197 Вземете я. 1487 02:03:36,175 --> 02:03:38,166 Моля те, Лавиния, вземи ме вместо това. 1488 02:03:38,911 --> 02:03:40,003 Своевременно. 1489 02:03:43,149 --> 02:03:48,020 Засега не те искам... точно както той ми отказа. 1490 02:03:48,055 --> 02:03:49,188 Проклет да си, Лавиния. 1491 02:03:49,223 --> 02:03:51,122 Не се опитвай да я нараниш. 1492 02:03:55,995 --> 02:03:57,963 Вземете я. 1493 02:04:00,032 --> 02:04:01,021 не 1494 02:04:09,108 --> 02:04:10,132 да вървим 1495 02:04:17,183 --> 02:04:18,150 Не създава никакви проблеми. 1496 02:04:55,988 --> 02:04:56,977 Слиза... 1497 02:04:57,056 --> 02:04:58,088 до Помпей. 1498 02:04:58,123 --> 02:04:59,954 Идва насам. 1499 02:05:08,200 --> 02:05:10,191 Пророчеството му се сбъдна. 1500 02:05:10,936 --> 02:05:11,960 Господ... 1501 02:05:12,071 --> 02:05:14,130 никога не изоставя децата си. 1502 02:05:14,206 --> 02:05:16,040 Краят идва. 1503 02:05:16,075 --> 02:05:20,136 Ще видим светлината, същата светлина видяно от апостолите. 1504 02:05:27,186 --> 02:05:28,152 какво ще правим 1505 02:05:28,187 --> 02:05:30,086 Времето за изпълнение изтече. 1506 02:05:30,121 --> 02:05:31,986 Не можем да останем тук. 1507 02:05:48,007 --> 02:05:51,909 Господ Бог е милостив в твоята доброта, 1508 02:05:52,011 --> 02:05:54,946 но ужасен в своите наказания. 1509 02:05:55,014 --> 02:05:57,039 Трябва да освободим затворниците. 1510 02:06:21,073 --> 02:06:25,978 Бясна каруца теглен от разярени коне... 1511 02:06:26,013 --> 02:06:30,108 взема пророк Илия в огнен вихър. 1512 02:06:31,016 --> 02:06:33,041 Бог се проявява... 1513 02:06:33,919 --> 02:06:34,977 така че 1514 02:06:35,154 --> 02:06:39,113 в същия огън като е на път да погълне Помпей. 1515 02:06:39,191 --> 02:06:42,991 Разберете защо римляните Много те мразят, нали? 1516 02:06:43,062 --> 02:06:45,053 Пречиш на съня им. 1517 02:06:45,965 --> 02:06:48,500 Антонин, потърси от Мери. 1518 02:06:48,535 --> 02:06:51,036 не! Не, Матю. Никога няма да те оставя. 1519 02:06:51,071 --> 02:06:53,004 Подчини ми се този път. 1520 02:06:53,105 --> 02:06:55,471 - Запознахме се във форума. - да 1521 02:07:10,089 --> 02:07:11,113 какво става 1522 02:07:11,190 --> 02:07:12,624 Не знам, госпожо. 1523 02:07:12,659 --> 02:07:14,024 страх ме е 1524 02:07:14,059 --> 02:07:15,959 Защо не избягаме като всички останали? 1525 02:07:16,028 --> 02:07:17,928 Брат ми нямаше да го позволи. 1526 02:07:17,963 --> 02:07:19,954 Той е убеден, че нищо няма да стане. 1527 02:07:20,032 --> 02:07:21,550 Но и ти ли мислиш така? 1528 02:07:21,585 --> 02:07:23,310 Не знам, Корнелия. 1529 02:07:23,345 --> 02:07:25,036 толкова ме е страх 1530 02:07:25,938 --> 02:07:27,072 сърцето ми е в устата ми... 1531 02:07:27,107 --> 02:07:29,040 нищо друго не знам. 1532 02:07:29,208 --> 02:07:30,971 Това не се случва. 1533 02:07:31,043 --> 02:07:32,032 слушай 1534 02:07:32,177 --> 02:07:34,077 все още имаме шанс. 1535 02:07:35,014 --> 02:07:36,003 Гален, 1536 02:07:36,148 --> 02:07:38,116 той е единственият, който може спаси ни. 1537 02:07:38,951 --> 02:07:41,053 Той може да ме спаси, той трябва да ми помогне. 1538 02:07:41,088 --> 02:07:43,155 тръгвай! Намерете го и кажи му да дойде тук. 1539 02:07:43,190 --> 02:07:45,102 Сега, Корнелия, сега. 1540 02:07:45,137 --> 02:07:47,015 Да, госпожо, ще го направя. 1541 02:08:15,054 --> 02:08:18,922 Бог отговори на молитвите ми. 1542 02:08:29,201 --> 02:08:31,101 Ще издържи ли покривът? 1543 02:08:31,170 --> 02:08:33,104 разбира се Много е здрав. 1544 02:08:33,972 --> 02:08:35,906 Не бих заложил на това. 1545 02:08:35,974 --> 02:08:36,872 Квинт беше строителят 1546 02:08:36,942 --> 02:08:40,105 и знаем, че той не е нищо повече от умен крадец. 1547 02:08:40,913 --> 02:08:43,015 Не искам дори да мисля за богатство че той направи. 1548 02:08:43,050 --> 02:08:44,983 Но това ни направи и богати. 1549 02:08:45,050 --> 02:08:48,918 Построихме града заедно Последното земетресение беше преди 10 години. 1550 02:08:57,062 --> 02:08:59,030 ела тук По този начин. 1551 02:09:32,131 --> 02:09:34,122 Нека късметът е с вас ти, Дарий! 1552 02:09:57,022 --> 02:10:00,014 Е, не просто стойте отстрани, донесете ми тези документи. 1553 02:10:00,192 --> 02:10:02,057 Страх ме е, сър. 1554 02:10:02,961 --> 02:10:05,054 Тигелин се тресе като листо. 1555 02:10:05,130 --> 02:10:06,131 Готова ли е каретата? 1556 02:10:06,166 --> 02:10:07,120 Да, милорд. 1557 02:10:09,034 --> 02:10:11,002 Мисля, че моментът дойде да се сбогувам. 1558 02:10:11,069 --> 02:10:12,900 Дръжте ме в течение. 1559 02:10:13,972 --> 02:10:15,038 като това? Какво имате предвид, милорд? 1560 02:10:15,073 --> 02:10:18,873 Разкажи ми всичко, което се случи по време на моето отсъствие, Тигелин. 1561 02:10:20,179 --> 02:10:21,976 Напускате ли Помпей? 1562 02:10:22,047 --> 02:10:23,878 Да, Марио. 1563 02:10:23,949 --> 02:10:26,179 Не искам да свидетелствам поредната трагедия. 1564 02:10:26,919 --> 02:10:28,120 Мога ли да попитам каквото трябва направи с... 1565 02:10:28,155 --> 02:10:29,121 с гладиаторите? 1566 02:10:29,156 --> 02:10:30,053 Освободете ги. 1567 02:10:30,122 --> 02:10:32,056 Полудял ли си? 1568 02:10:32,124 --> 02:10:34,159 И ако всичко това не мине някакви трусове? 1569 02:10:34,194 --> 02:10:35,994 Ще загубя целия си капитал. 1570 02:10:36,029 --> 02:10:36,961 не... 1571 02:10:37,029 --> 02:10:39,054 не! Да почакаме и да видим какво се случва с Весвио, 1572 02:10:39,131 --> 02:10:41,122 засега ги пазете затворени в клетките. 1573 02:10:41,200 --> 02:10:44,101 Искам да си готов когато се върна. 1574 02:10:44,136 --> 02:10:47,003 - Но, сър... - Искате ли да се присъедините към тях? 1575 02:10:47,072 --> 02:10:47,970 Не, сър. 1576 02:10:48,040 --> 02:10:50,108 Така че спри да се оплакваш и ми помогни пристигайки в каретата. 1577 02:10:50,143 --> 02:10:51,166 Марцио, довиждане. 1578 02:10:51,910 --> 02:10:53,878 Ще се видим, когато се върна. 1579 02:10:56,114 --> 02:10:57,877 Вземи ме със себе си... 1580 02:10:57,950 --> 02:11:01,010 Вече ти казах, Тигелин. Трябва да останеш тук. 1581 02:11:01,920 --> 02:11:03,911 - Моля ви. - Пусни ме. 1582 02:11:12,030 --> 02:11:13,054 Учителю! 1583 02:11:14,099 --> 02:11:18,160 Иди под земята и остани там, Тигелин, ще бъдеш в безопасност. 1584 02:11:25,911 --> 02:11:27,879 Внимателно, господарю. 1585 02:12:03,181 --> 02:12:05,012 Къде е Дариус? 1586 02:12:05,150 --> 02:12:06,066 аз не знам 1587 02:12:06,101 --> 02:12:06,983 Лъжец. 1588 02:12:07,052 --> 02:12:07,950 да вървим 1589 02:12:08,020 --> 02:12:10,155 Трябва да го намерим. Той не може да избяга. 1590 02:12:10,190 --> 02:12:12,123 Бързо, трябва да го хванем. 1591 02:12:17,930 --> 02:12:18,897 Тарсиан, 1592 02:12:19,064 --> 02:12:21,064 върни се в килията си. Опитвахте ли се да избягате? 1593 02:12:21,099 --> 02:12:24,035 Алпий може да е мъртъв, но Той все още е един от моите роби. 1594 02:12:24,070 --> 02:12:26,972 нямам нищо против теб, Марцио, но трябва да спася Хелън. 1595 02:12:27,007 --> 02:12:27,870 пусни ме 1596 02:12:27,940 --> 02:12:29,032 Ти си роб. 1597 02:12:29,107 --> 02:12:32,010 Не можеш да направиш нищо друго да се спасиш, ако е възможно. 1598 02:12:32,045 --> 02:12:32,977 Ще спася Хелън... 1599 02:12:33,045 --> 02:12:35,047 Пусни ме, моля те, Марцио. 1600 02:12:35,082 --> 02:12:36,173 Няма да си тръгваш от тук. 1601 02:12:36,915 --> 02:12:38,075 Не ме принуждавай да го убия. 1602 02:12:38,150 --> 02:12:39,082 моля 1603 02:12:39,117 --> 02:12:41,954 Няма жив човек които могат да направят това. 1604 02:12:41,989 --> 02:12:43,046 За последен път те питам... 1605 02:12:43,121 --> 02:12:44,021 пусни ме 1606 02:12:44,056 --> 02:12:45,853 Когато станеш гладиатор, 1607 02:12:45,924 --> 02:12:48,160 дава клетва да бъде убит с меч... 1608 02:12:48,195 --> 02:12:50,060 Така че ела, Тарсиан, опитай. 1609 02:13:54,026 --> 02:13:57,018 Съжалявам Марцио, но вината беше твоя. 1610 02:14:19,184 --> 02:14:20,913 Мери, 1611 02:14:23,922 --> 02:14:25,116 Мария, тук съм. 1612 02:14:26,958 --> 02:14:28,160 Аз съм, Антонин. 1613 02:14:28,195 --> 02:14:29,149 Мария. 1614 02:14:30,095 --> 02:14:31,995 Стой там, Мария. 1615 02:14:32,230 --> 02:14:33,965 чуваш ли ме 1616 02:14:35,100 --> 02:14:38,126 Антонин! Във въздуха има отрова. 1617 02:14:39,037 --> 02:14:40,003 не бой се 1618 02:14:40,038 --> 02:14:42,097 Никога не се страхувай, аз съм. 1619 02:14:42,207 --> 02:14:43,936 всичко е наред 1620 02:14:44,009 --> 02:14:46,170 Добре, последвай ме. 1621 02:14:51,049 --> 02:14:52,107 Проклето колело. 1622 02:15:01,193 --> 02:15:05,129 Помощ. Помощ. някой да ми помогне 1623 02:15:16,975 --> 02:15:19,136 Ти си Дариус, гладиаторът. 1624 02:15:24,015 --> 02:15:26,952 Беше Дариус, гладиаторът който победи Целад. 1625 02:15:26,987 --> 02:15:27,976 Дарий. 1626 02:15:28,954 --> 02:15:31,081 да Това ще бъде името на моя син. 1627 02:15:32,157 --> 02:15:33,886 тръгвай! 1628 02:15:39,197 --> 02:15:40,186 последвайте ме бързо 1629 02:15:53,145 --> 02:15:55,010 Трябва да избягаме от тук. 1630 02:15:55,180 --> 02:15:56,113 А другите? 1631 02:15:56,148 --> 02:16:00,085 Оставих Томас и Матеус във форума защото искаше да я потърся. 1632 02:16:00,120 --> 02:16:02,053 Да тръгваме тогава. 1633 02:16:04,956 --> 02:16:06,082 мамо 1634 02:16:07,025 --> 02:16:08,959 Има някой тук. дете. 1635 02:16:18,069 --> 02:16:19,102 къде е майка ти 1636 02:16:19,137 --> 02:16:21,970 Той отиде да търси брат ми. 1637 02:16:22,040 --> 02:16:23,108 как се казваш 1638 02:16:23,143 --> 02:16:24,973 Агрипина. 1639 02:16:25,043 --> 02:16:28,911 Антонин, занеси я раменете си. 1640 02:16:28,980 --> 02:16:30,948 Скочи на гърба ми, Агрипина. 1641 02:16:44,162 --> 02:16:46,062 На какво стъпваме? 1642 02:16:46,131 --> 02:16:48,166 На лава скали, които падам от небето. 1643 02:16:48,201 --> 02:16:49,155 Весвио е. 1644 02:16:50,068 --> 02:16:52,059 Всичко се сбъдва. 1645 02:16:55,040 --> 02:16:56,106 Покрийте си устата. 1646 02:16:56,141 --> 02:16:59,622 И се опитайте да дишате възможно най-малко. 1647 02:16:59,657 --> 02:17:03,103 Агрипина! Агрипина! Агрипина! 1648 02:17:08,153 --> 02:17:11,088 Агрипина! Агрипина! Агрипина! 1649 02:17:11,156 --> 02:17:13,920 Агрипина! Къде си Агрипина? 1650 02:17:13,992 --> 02:17:16,061 - Агрипина! Агрипина. - Мамо. 1651 02:17:16,096 --> 02:17:17,085 Агрипина! 1652 02:17:17,996 --> 02:17:18,985 Мария! 1653 02:17:19,097 --> 02:17:20,029 там. 1654 02:17:26,104 --> 02:17:31,167 Благодаря ви много, благодаря ви. Благодаря ви много, благодаря ви. 1655 02:17:32,010 --> 02:17:32,999 довиждане 1656 02:17:34,212 --> 02:17:37,113 Опитайте се да стигнете до морето възможно най-бързо. 1657 02:17:43,955 --> 02:17:46,191 ела с мен нека се защитим. 1658 02:17:46,226 --> 02:17:48,058 Да, ще се оправим. 1659 02:17:48,093 --> 02:17:51,893 Но сега трябва да намерим Матю и Томас... 1660 02:17:52,097 --> 02:17:56,193 Когато римляните ни арестуваха, Ти каза, че няма да умрем на кръста, 1661 02:17:56,935 --> 02:17:58,068 но във форума. 1662 02:17:58,103 --> 02:18:03,063 Не вярвах, но ето ни тук. във форума. 1663 02:18:03,942 --> 02:18:07,145 преди много години, Бях продаден тук като роб. 1664 02:18:07,180 --> 02:18:11,138 Сега се върнах към вземи обратно свободата ми. 1665 02:18:13,985 --> 02:18:16,054 готови ли сте 1666 02:18:16,089 --> 02:18:17,078 да 1667 02:18:20,191 --> 02:18:21,954 да вървим 1668 02:18:40,945 --> 02:18:41,969 Спри! 1669 02:19:12,944 --> 02:19:13,968 Боже мой 1670 02:19:14,045 --> 02:19:15,045 Матю! 1671 02:19:15,080 --> 02:19:18,106 Томас! не! 1672 02:19:21,152 --> 02:19:24,986 Боже мой Боже мой 1673 02:19:26,191 --> 02:19:27,089 ела 1674 02:19:34,933 --> 02:19:35,831 Лавиния. 1675 02:19:42,006 --> 02:19:44,975 Най-после Гален! Къде беше? 1676 02:19:45,176 --> 02:19:46,165 Брат ми? 1677 02:19:46,911 --> 02:19:49,429 Яде и пие, докато спя... 1678 02:19:49,464 --> 02:19:51,947 сякаш нищо не е наред. 1679 02:19:53,084 --> 02:19:54,881 Той е виновен. 1680 02:19:55,954 --> 02:19:56,943 Тресе се. 1681 02:19:57,956 --> 02:19:59,150 толкова ме е страх 1682 02:20:10,001 --> 02:20:12,128 Притежай ме, Галенъс, обладай ме сега. 1683 02:20:12,971 --> 02:20:15,997 Ако трябва да умра, Искам да умра в ръцете ти. 1684 02:20:33,124 --> 02:20:36,924 Това е най-красивата смърт може да пожелае. 1685 02:20:43,101 --> 02:20:45,069 Ще се срещнем отново, ти и аз... 1686 02:20:47,038 --> 02:20:48,938 в полетата Elseos. 1687 02:20:51,176 --> 02:20:52,165 сама. 1688 02:20:53,978 --> 02:20:55,036 Завинаги. 1689 02:21:04,923 --> 02:21:06,914 Защо не се изправят пред реалността? 1690 02:21:07,091 --> 02:21:09,889 Вижте какво става навън. 1691 02:21:13,064 --> 02:21:14,130 предупреждаваме ви, 1692 02:21:14,165 --> 02:21:15,894 но той не ни послуша. 1693 02:21:15,967 --> 02:21:17,161 Стига, робе. 1694 02:21:17,969 --> 02:21:19,994 Тишина или ще отрежа вашият език. 1695 02:21:20,071 --> 02:21:24,030 Смятате ли, че вашите заплахи към мен страхуваш ли се Глупако. 1696 02:21:28,947 --> 02:21:30,915 как смееш... 1697 02:21:39,157 --> 02:21:40,992 Няма нищо повече от може да направи. 1698 02:21:41,027 --> 02:21:42,050 тишина! 1699 02:21:44,128 --> 02:21:46,926 Хелън, добре ли си? 1700 02:22:11,055 --> 02:22:11,987 Хей, ти. 1701 02:22:41,152 --> 02:22:42,915 кой си ти 1702 02:22:44,956 --> 02:22:45,980 Тарсианецът. 1703 02:22:46,190 --> 02:22:47,122 какво искаш 1704 02:22:47,191 --> 02:22:50,161 Жената, която иска да дава за змии. къде е тя 1705 02:22:50,196 --> 02:22:51,961 аз не знам 1706 02:22:51,996 --> 02:22:53,088 къде е тя 1707 02:22:55,133 --> 02:22:56,933 говори. 1708 02:22:56,968 --> 02:22:59,003 В подземните клетки. 1709 02:22:59,038 --> 02:23:00,103 Дай ми ключовете. 1710 02:23:00,138 --> 02:23:03,107 Никога няма да можеш да влезеш, Пълно е с войници... 1711 02:23:03,142 --> 02:23:05,977 и нямам ключове. 1712 02:23:06,012 --> 02:23:07,103 Кой ги има? 1713 02:23:10,048 --> 02:23:11,140 СЗО? 1714 02:23:12,050 --> 02:23:13,950 Генерал Гален. 1715 02:23:14,018 --> 02:23:15,042 къде е той 1716 02:23:15,119 --> 02:23:17,986 В стаята му, предполагам. 1717 02:23:18,056 --> 02:23:19,157 Заведи ме при него. 1718 02:23:19,192 --> 02:23:20,055 Сега. 1719 02:23:25,196 --> 02:23:26,642 хайде 1720 02:23:26,677 --> 02:23:28,089 бързо. 1721 02:23:35,206 --> 02:23:38,109 Това ли е вашата представа за лоялност? 1722 02:23:38,144 --> 02:23:39,133 мога да обясня... 1723 02:23:39,210 --> 02:23:40,109 обичаме се. 1724 02:23:40,144 --> 02:23:42,112 - Мълчи, кучко. - Стига толкова. 1725 02:23:44,949 --> 02:23:46,050 Искам ключовете от килиите. 1726 02:23:46,085 --> 02:23:46,948 Сега! 1727 02:23:47,185 --> 02:23:48,152 добре е 1728 02:23:49,988 --> 02:23:51,020 Те са точно тук. 1729 02:23:51,055 --> 02:23:54,149 Без трикове, войнико. бързо 1730 02:24:07,972 --> 02:24:09,166 Внимавай, Галенус. 1731 02:24:13,978 --> 02:24:15,002 не! 1732 02:24:18,149 --> 02:24:19,980 Те не са тук. 1733 02:24:20,985 --> 02:24:22,145 Къде са ключовете? 1734 02:24:23,921 --> 02:24:25,081 Къде са ключовете? 1735 02:24:25,156 --> 02:24:28,091 Не мислех, че ще бъде толкова глупав. 1736 02:24:28,192 --> 02:24:30,159 Те са в стаята на пазачите. 1737 02:24:30,194 --> 02:24:34,153 Ако ме излъжеш, кълна се, Ще се върна да те убия. 1738 02:24:37,001 --> 02:24:39,060 Не умирай, не умирай моля 1739 02:24:43,174 --> 02:24:45,008 Хайде, Лавиния. 1740 02:24:45,043 --> 02:24:46,874 Ще доведа конете. 1741 02:24:47,945 --> 02:24:48,934 Не, Кай. 1742 02:24:49,047 --> 02:24:51,049 Не мога да оставя Галенъс тук. 1743 02:24:51,084 --> 02:24:52,915 Трябва да остана тук с него. 1744 02:24:52,950 --> 02:24:55,885 Тя полудя! Това е краят на света. 1745 02:24:55,953 --> 02:24:57,511 - Да вървим! - Не, братко. 1746 02:24:57,955 --> 02:24:59,047 Моето място е тук. 1747 02:25:19,944 --> 02:25:22,174 Какво стана, госпожо? Видях консула. 1748 02:25:23,081 --> 02:25:24,182 Всичко свърши, Корнелия. 1749 02:25:24,217 --> 02:25:25,046 не 1750 02:25:25,116 --> 02:25:27,016 Все още можем да се спасим. 1751 02:25:27,985 --> 02:25:29,077 Спасете се. 1752 02:25:29,153 --> 02:25:30,955 не Моето място е... 1753 02:25:30,990 --> 02:25:31,979 Спасете се. 1754 02:25:32,957 --> 02:25:36,027 - Не! - Спаси се Корнелия! 1755 02:25:36,062 --> 02:25:38,018 Намерете убежище в кухнята. 1756 02:25:43,968 --> 02:25:44,935 Бъдете неподвижни. 1757 02:25:49,006 --> 02:25:51,087 - Хелън! - Къде си мислиш, че отиваш? 1758 02:25:51,122 --> 02:25:53,168 Никого няма да вземеш от тук. 1759 02:25:54,145 --> 02:25:57,046 Дай ми ключовете, сега. 1760 02:25:58,082 --> 02:26:01,018 Вземи момичето и гори в ада. 1761 02:26:01,053 --> 02:26:02,153 Това ли са ключовете? 1762 02:26:02,188 --> 02:26:03,051 да 1763 02:26:03,154 --> 02:26:05,952 Махай се! тръгвай! 1764 02:26:13,998 --> 02:26:14,896 Дарий. 1765 02:26:18,069 --> 02:26:18,967 Вие сте живи. 1766 02:26:19,036 --> 02:26:20,003 да 1767 02:26:25,910 --> 02:26:27,901 Хелън, трябва да тръгваме сега. 1768 02:26:29,080 --> 02:26:31,013 Излезте всички, вървете. 1769 02:26:31,048 --> 02:26:32,982 Бъдете внимателни там, Не остана много. 1770 02:26:33,017 --> 02:26:34,917 Въздухът е пълен с прах, Непоносимо е. 1771 02:26:34,986 --> 02:26:36,452 Много е рисковано. 1772 02:26:36,487 --> 02:26:37,918 Нищо не остана. 1773 02:26:38,956 --> 02:26:40,158 Но не искам да изоставям моите братя. 1774 02:26:40,193 --> 02:26:42,160 Знам, но трябва да тръгваме, Хелън. 1775 02:26:42,195 --> 02:26:44,961 Вижте Хелън. Върви с Дариус. 1776 02:26:44,996 --> 02:26:48,898 Нека се грижим за себе си и ще се срещнем когато всичко мине. 1777 02:26:50,067 --> 02:26:51,898 Моля те, Хелън. 1778 02:26:53,037 --> 02:26:54,163 Успех, братя. 1779 02:26:54,238 --> 02:26:56,001 Бог да те благослови. 1780 02:26:57,108 --> 02:27:00,100 Морето, трябва да тръгваме към морето. 1781 02:27:19,964 --> 02:27:21,090 Кон, там. 1782 02:27:31,175 --> 02:27:32,141 ще ходим ли на море 1783 02:27:32,176 --> 02:27:34,977 Не, да отидем в пещерата. 1784 02:27:35,012 --> 02:27:37,947 Този, който говореше за това. Там ще сме в безопасност. 1785 02:27:43,020 --> 02:27:45,887 Корнелия, ела с нас... трябва да тръгваме. 1786 02:27:45,957 --> 02:27:47,023 Не, аз оставам тук. 1787 02:27:47,058 --> 02:27:49,994 Няма да изоставя моята дама. Трябва да живея с нея... 1788 02:27:50,029 --> 02:27:50,993 и умри с нея. 1789 02:27:51,028 --> 02:27:54,088 А ти, остани с мен! остани с мен 1790 02:27:58,970 --> 02:27:59,937 не плачи 1791 02:31:24,942 --> 02:31:25,874 Ние сме тук. 1792 02:31:25,943 --> 02:31:28,179 Не мога да дишам вече, Много е горещо. 1793 02:31:28,214 --> 02:31:29,596 не говори не говори 1794 02:31:29,631 --> 02:31:30,979 Ето ни, любов моя. 1795 02:31:31,048 --> 02:31:32,072 Към пещерата. 1796 02:31:33,117 --> 02:31:34,106 бързо 1797 02:31:37,955 --> 02:31:39,013 Не тук, ела. 1798 02:31:40,024 --> 02:31:42,049 Но няма ли да тръгваме скоро? 1799 02:31:42,927 --> 02:31:44,160 Сега е много опасно. 1800 02:31:44,195 --> 02:31:46,129 Да изчакаме да съмне. 1801 02:31:49,100 --> 02:31:50,067 чакай 1802 02:31:53,037 --> 02:31:56,006 Хелън! Хелън! 1803 02:31:56,974 --> 02:31:57,963 Хелън! 1804 02:32:17,962 --> 02:32:20,089 Мислех, че никога повече няма да го видя. 1805 02:32:20,231 --> 02:32:22,028 много те обичам 1806 02:32:22,099 --> 02:32:23,088 аз те обичам 1807 02:32:46,090 --> 02:32:47,158 къде сме 1808 02:32:47,193 --> 02:32:48,182 аз не знам 1809 02:32:50,961 --> 02:32:52,121 Цялата съм изгоряла. 1810 02:32:53,130 --> 02:32:55,030 Не издържам повече. 1811 02:32:55,132 --> 02:32:57,078 Никога няма да стигнем до морето. 1812 02:32:57,113 --> 02:32:59,025 Хайде, не се тревожи за мен. 1813 02:33:00,204 --> 02:33:02,104 Не издържам повече. 1814 02:33:02,173 --> 02:33:04,141 Няма да те изоставя, Мария. 1815 02:33:04,176 --> 02:33:06,006 няма да те изоставя. 1816 02:33:13,150 --> 02:33:15,015 Ръцете ми горят. 1817 02:33:17,221 --> 02:33:19,018 усещаш ли го 1818 02:33:30,134 --> 02:33:31,931 разбирам 1819 02:33:32,136 --> 02:33:34,001 Сега разбирам. 1820 02:33:34,972 --> 02:33:36,906 Защо не ми каза? 1821 02:33:37,007 --> 02:33:38,065 като? 1822 02:33:38,175 --> 02:33:41,008 Само един знак и щях да имам разбрани. 1823 02:33:41,078 --> 02:33:43,914 Ти си принцеса, Аз съм роб. 1824 02:33:43,949 --> 02:33:45,108 Не, Антонин. 1825 02:33:45,950 --> 02:33:47,975 Ти си мъж, а аз съм жена. 1826 02:33:48,986 --> 02:33:51,921 Трябва да приемем. 1827 02:33:53,090 --> 02:33:54,921 Исках да вярвам, че... 1828 02:33:58,028 --> 02:34:00,019 Облаците ще ни покрият. 1829 02:34:00,097 --> 02:34:02,031 Морето не е далече. 1830 02:34:02,066 --> 02:34:03,934 Умолявам те да дойдеш с мен. 1831 02:34:03,969 --> 02:34:05,026 ела с мен 1832 02:34:27,124 --> 02:34:29,115 Лавиния, върви. 1833 02:34:30,160 --> 02:34:31,961 Спасете се. 1834 02:34:31,996 --> 02:34:34,988 Не, любов моя. Няма да те оставя сам. 1835 02:34:37,001 --> 02:34:38,093 няма да те оставя 1836 02:34:50,914 --> 02:34:52,006 ще видя 1837 02:35:10,200 --> 02:35:12,896 Господи, защити ни. 1838 02:35:15,105 --> 02:35:16,970 - Хайде да се върнем вътре. - да 1839 02:35:53,944 --> 02:35:55,878 Агрипина! Десето! 1840 02:35:55,946 --> 02:35:58,107 Бързо деца мои, да потърсим подслон. 1841 02:35:58,182 --> 02:35:59,080 тук! 1842 02:36:20,237 --> 02:36:22,034 Ще се удавим. 1843 02:36:22,940 --> 02:36:27,001 Не, глупако. Изкопах каналите. 1844 02:36:27,077 --> 02:36:29,875 Да пълзим до реката. 1845 02:36:29,947 --> 02:36:31,107 Ще бъдем в безопасност. 1846 02:36:32,082 --> 02:36:34,107 По-лесно ще се спасим. 1847 02:36:35,919 --> 02:36:38,055 А канала е почти пресъхнал по това време на годината. 1848 02:36:38,090 --> 02:36:39,113 Има малко вода. 1849 02:36:39,189 --> 02:36:40,923 Както искаш, Луций. 1850 02:36:40,958 --> 02:36:44,161 Ако искате да се спуснете по въжето е готово. 1851 02:36:44,196 --> 02:36:45,924 Ела, последвай ме. 1852 02:36:47,164 --> 02:36:48,995 Трябва да побързате. 1853 02:36:49,066 --> 02:36:50,158 Внимателно. 1854 02:37:22,166 --> 02:37:23,963 Хайде спасявай. 1855 02:37:24,034 --> 02:37:26,935 - Спаси се. -Няма да те изоставя. 1856 02:37:27,037 --> 02:37:29,005 Няма да те оставя сам. 1857 02:37:29,206 --> 02:37:30,901 не 1858 02:39:01,198 --> 02:39:03,064 Нищо не остана. 1859 02:39:03,099 --> 02:39:04,930 Какво ще правим сега? 1860 02:39:09,940 --> 02:39:11,874 Ще отидеш в Рим с мен. 1861 02:39:14,011 --> 02:39:16,002 Помпей е разрушен. 1862 02:39:46,176 --> 02:39:47,871 Колко тъжно. 1863 02:39:48,111 --> 02:39:50,978 да ужасно. 1864 02:39:58,088 --> 02:39:59,180 Всички са мъртви. 1865 02:40:05,929 --> 02:40:07,021 трябва да тръгваме 1866 02:40:10,033 --> 02:40:11,193 Никой не беше спасен. 1867 02:40:12,169 --> 02:40:13,168 Никой. 1868 02:40:13,203 --> 02:40:17,105 Нямаше нищо, нищо не можехме направи за тях, Хелън. 1869 02:40:18,175 --> 02:40:20,973 Какъв ужасен начин да умреш. 1870 02:40:24,047 --> 02:40:25,912 Не беше твоя вина. 1871 02:40:27,184 --> 02:40:28,981 Беше съдба. 1872 02:40:29,953 --> 02:40:33,912 Всеки има съдба, и нашата Сега живеем заедно. 1873 02:40:35,025 --> 02:40:36,959 Не, не, не. не плачи 1874 02:40:37,060 --> 02:40:38,118 не плачи 1875 02:40:39,129 --> 02:40:41,893 Сега трябва да помислим за себе си. 1876 02:40:44,234 --> 02:40:49,103 Знам, че бяха твои приятели, и че Помпей вече не съществува. 1877 02:40:51,942 --> 02:40:54,137 Но това е благодарение на тази трагедия че сега сме свободни. 1878 02:40:54,211 --> 02:40:56,008 Свободни сме, Хелън. 1879 02:40:56,179 --> 02:40:59,080 И ако боговете са ни запазили такова бъдеще, 1880 02:41:00,150 --> 02:41:03,984 Нямаме друг избор освен приемете го. 1881 02:41:06,089 --> 02:41:07,989 Но къде ще отидем? 1882 02:41:09,926 --> 02:41:11,917 Какво ще стане с нас? 1883 02:41:12,029 --> 02:41:14,964 Ще те заведа в моята земя... както обещах. 1884 02:41:15,032 --> 02:41:17,000 Ще те заведа в Тирсия. 1885 02:41:17,968 --> 02:41:20,937 Имам къща там, за нас и нашите деца.