1
00:00:13,120 --> 00:00:22,400
[คงที่]

2
00:00:22,480 --> 00:00:24,400
สวัสดี

3
00:00:24,480 --> 00:00:28,760
นี่คือลู วีเน็ตติ
รายงานสดจาก KJRX

4
00:00:28,840 --> 00:00:34,160
ไม่รู้ว่ามีใครบ้าง.
ข้างนอกนั่นได้ยินฉันหรือเปล่า

5
00:00:46,560 --> 00:00:51,480
เหลือเวลาเพียงไม่กี่ชั่วโมงก่อนโลก
สนามแม่เหล็กลดลงเหลือศูนย์

6
00:00:51,560 --> 00:00:53,360
และส่วนใหญ่
คุณรู้แล้วตอนนี้

7
00:00:53,440 --> 00:00:56,160
เมื่อสิ่งนั้นเกิดขึ้น

8
00:00:56,240 --> 00:00:59,320
รังสีดวงอาทิตย์จะทำลาย
บรรยากาศ

9
00:01:02,480 --> 00:01:05,160
และขอให้พระเจ้าสถิตอยู่กับเราทุกคน

10
00:01:32,600 --> 00:01:33,840
ปิดรถ.

11
00:01:55,120 --> 00:01:57,200
ฉันคิดว่ามันหายไปแล้ว

12
00:01:57,280 --> 00:01:58,880
สตาร์ทรถ.

13
00:03:00,440 --> 00:03:01,920
ให้ตายเถอะ

14
00:03:04,160 --> 00:03:05,960
เราจะต้องกลับไป

15
00:03:14,960 --> 00:03:16,480
ออกรถเดี๋ยวนี้!

16
00:03:40,920 --> 00:03:42,480
มาเร็ว! กระโดด!!!!!!!

17
00:03:44,480 --> 00:03:45,720
อ่า!!!!!!!

18
00:03:45,800 --> 00:03:47,360
เลขที่!!!!!!!!

19
00:04:12,560 --> 00:04:14,840
เที่ยวบินทั่วโลก
ถูกระงับเป็นเวลา 24 ชั่วโมง

20
00:04:14,920 --> 00:04:17,400
เป็นดาวหาง
โคเปอร์นิคัสผ่านโลก

21
00:04:17,480 --> 00:04:19,080
ซึ่งจะมีขนาดใหญ่ที่สุด
วัตถุท้องฟ้า

22
00:04:19,160 --> 00:04:20,960
ในประวัติศาสตร์ที่บันทึกไว้
ที่จะผ่านไปได้ใกล้ขนาดนี้

23
00:04:21,040 --> 00:04:22,080
คาดว่าจะสร้าง

24
00:04:22,160 --> 00:04:25,400
ระดับโลก
การรบกวนทางแม่เหล็กไฟฟ้า

25
00:04:25,480 --> 00:04:27,520
เมื่อดาวหางเกิดขึ้นเป็นครั้งแรก
ค้นพบเมื่อหกเดือนที่แล้ว...

26
00:04:27,600 --> 00:04:29,400
สวัสดีตอนเช้า.

27
00:04:29,480 --> 00:04:30,520
เฮ้ คุณเพนนี

28
00:04:30,600 --> 00:04:31,640
เฮ้ ซิน

29
00:04:31,720 --> 00:04:33,520
โซอี้ นั่นคือคำสั่งของซินเธีย
ในตู้เย็นตรงนั้น

30
00:04:33,600 --> 00:04:34,600
ตกลง.

31
00:04:34,680 --> 00:04:36,160
ฉันก็เลยเข้าชมรมวิทยาศาสตร์

32
00:04:36,240 --> 00:04:38,040
ในการทัศนศึกษาเพื่อชม
ดาวหาง

33
00:04:38,120 --> 00:04:39,360
ฉันได้ยิน.

34
00:04:39,440 --> 00:04:41,800
นั่นเป็นความกล้าหาญของคุณมาก

35
00:04:41,880 --> 00:04:43,680
คุณกำลังมาด้วย
เหมือนกันใช่ไหมโซอี้?

36
00:04:43,760 --> 00:04:44,720
ใช่.

37
00:04:44,800 --> 00:04:47,920
พ่อให้ฉันหยุดงาน
เร็วหน่อยจะได้มาใช่ไหมพ่อ?

38
00:04:48,000 --> 00:04:49,200
ฉันคิดว่า.

39
00:04:49,280 --> 00:04:51,360
ต่อไปจะคุยเรื่องอะไร.
อันตรายที่คาดไม่ถึง

40
00:04:51,440 --> 00:04:53,960
เราอาจกำลังเผชิญอยู่
เข้าร่วมตอนนี้ผ่านดาวเทียม

41
00:04:54,040 --> 00:04:56,360
ด้วยตัวเราเอง
ดร.เจมส์ เมย์ฟิลด์.

42
00:04:56,440 --> 00:04:57,840
เฮ้ ดูซิว่าใครอยู่ในทีวี

43
00:04:57,920 --> 00:05:00,240
เอาล่ะคุณหมอ ได้เลย
อธิบายว่าทำไมคุณถึงเชื่อ

44
00:05:00,320 --> 00:05:02,400
มันเป็นไปได้อย่างนั้น
ดาวหางก็สามารถโจมตีเราได้

45
00:05:02,480 --> 00:05:04,280
เมื่อเกือบทุกคน
ได้ทำนายไว้

46
00:05:04,360 --> 00:05:07,400
ว่ามันจะผ่านเราไป

47
00:05:07,480 --> 00:05:09,000
รอสักครู่
ลู ทั้งหมดที่ฉันพูดก็คือ

48
00:05:09,080 --> 00:05:10,800
ว่าคุณทำไม่ได้
คุณออกกฎมันออกไป

49
00:05:10,880 --> 00:05:14,280
เพิ่งผ่านพระอาทิตย์ไป
ก๊าซในแกนน้ำแข็งของดาวหาง

50
00:05:14,360 --> 00:05:16,120
จะได้รับความร้อน
ขึ้นมาเหมือนน้ำพุร้อน

51
00:05:16,200 --> 00:05:18,880
มันจะส่งผลต่อดาวหางด้วย
ความเร็วและวิถี

52
00:05:18,960 --> 00:05:22,400
ในแบบที่เราเพียงแค่
ไม่สามารถคาดเดาได้

53
00:05:22,480 --> 00:05:23,480
น่าหลงใหล.

54
00:05:23,560 --> 00:05:25,280
ตอนนี้ฉันเข้าใจพายุแล้ว
แผนกอันตราย

55
00:05:25,360 --> 00:05:27,080
ได้ส่งคุณไปทางเหนือ
อลาสกาให้สังเกต

56
00:05:27,160 --> 00:05:28,800
ดาวหางแกว่งไปมา

57
00:05:28,880 --> 00:05:29,800
ถูกต้องแล้ว

58
00:05:29,880 --> 00:05:32,040
เราจะอยู่ข้างใน
อาร์กติกเซอร์เคิลอยู่ที่ไหน

59
00:05:32,120 --> 00:05:35,120
คาดว่าดาวหางจะเคลื่อนผ่านไป
เหนือศูนย์กลางวงโคจรของมัน

60
00:05:35,200 --> 00:05:38,080
หมายถึงใกล้เคียงที่สุด
มันจะเป็นโลก

61
00:05:38,160 --> 00:05:42,160
ถือเป็นโอกาสที่น่าตื่นเต้นมาก
เพื่อให้เราได้สังเกต

62
00:05:42,240 --> 00:05:45,520
ความผิดปกติทางธรณีแม่เหล็ก
ในสนามแม่เหล็กโลก

63
00:05:45,600 --> 00:05:46,680
ขอบคุณคุณหมอ

64
00:05:46,760 --> 00:05:48,960
นั่นคือฮีโร่ในท้องถิ่น
และนักดาราศาสตร์ฟิสิกส์
ดร.เจมส์ เมย์ฟิลด์

65
00:05:49,040 --> 00:05:50,680
ผ่านดาวเทียมจากอลาสก้า

66
00:06:26,400 --> 00:06:27,360
รับสัญญาณ?

67
00:06:27,440 --> 00:06:28,280
ใช่.

68
00:06:28,360 --> 00:06:31,160
เข้าสู่ระบบ
ไปยังดาวเทียม

69
00:06:31,240 --> 00:06:33,120
คิวบาสองคนสุดท้าย

70
00:06:33,200 --> 00:06:35,400
ฉันกำลังออมเงินไว้เพื่อ
โอกาสพิเศษ

71
00:06:35,480 --> 00:06:38,240
นั่นมันต่อต้าน
กฎหมายที่คุณรู้

72
00:06:38,320 --> 00:06:40,840
ใช่ สบายใจได้นะปีเตอร์
เราอยู่ในอลาสกา

73
00:06:40,920 --> 00:06:43,400
การคว่ำบาตรการค้าของสหรัฐฯ
บอกว่าไม่มีพลเมืองอเมริกัน

74
00:06:43,480 --> 00:06:46,600
สามารถสูบซิการ์คิวบาได้
ทุกที่ในโลก

75
00:06:46,680 --> 00:06:49,120
เอาล่ะ เราเข้าแล้ว

76
00:06:49,200 --> 00:06:51,080
แสดงเวลา.

77
00:06:51,160 --> 00:06:53,400
คุณสามารถได้รับสิบปี

78
00:06:53,480 --> 00:06:55,120
จุดที่ดี.

79
00:06:55,200 --> 00:06:56,920
ฉันสูบบุหรี่ดีกว่า
ทั้งสองคน

80
00:06:59,520 --> 00:07:01,400
เฮ้ แพม
ลิงค์ดาวเทียมขึ้นแล้ว

81
00:07:01,480 --> 00:07:03,440
คุณควรจะได้รับ
การอ่านค่า EM ของเรา

82
00:07:07,480 --> 00:07:09,400
คัดลอกเจมส์

83
00:07:09,480 --> 00:07:11,400
ตอนนี้กำลังอ่านอยู่ครับ

84
00:07:17,680 --> 00:07:20,480
(ผู้ประกาศข่าว):
ทั่วโลกมีดวงตาอยู่
มองขึ้นไปบนฟ้าคืนนี้

85
00:07:20,560 --> 00:07:22,640
ครูหลายล้านคนและ
นักเรียนในทุกประเทศ

86
00:07:22,720 --> 00:07:24,080
มีโอกาสได้ดู

87
00:07:24,160 --> 00:07:26,200
บางสิ่งบางอย่างที่ยิ่งใหญ่
นักดาราศาสตร์ในอดีต

88
00:07:26,280 --> 00:07:28,160
ทำได้เพียงฝันถึง

89
00:07:30,480 --> 00:07:33,400
โอเค ทุกคน
ฉันอยากจะ
แสดงให้คุณเห็นบางสิ่งบางอย่าง

90
00:07:33,480 --> 00:07:35,640
เช่นเดียวกับโลกของเรา
มีสนามแม่เหล็ก

91
00:07:35,720 --> 00:07:38,200
ดาวหางก็เช่นกัน

92
00:07:38,280 --> 00:07:39,080
กี๊.

93
00:07:39,160 --> 00:07:40,320
ดาวหางก็จะเป็น
จะผ่านดาวพลูโต

94
00:07:40,400 --> 00:07:41,600
ตามเวลา
ผู้ชายคนนี้จบแล้ว

95
00:07:41,680 --> 00:07:43,560
[เสียงหัวเราะ]

96
00:07:44,480 --> 00:07:45,920
โซอี้ คุณมาได้ไหม
บนนี้หน่อยได้ไหม?

97
00:07:52,160 --> 00:07:54,400
ถือเรื่องนี้ไว้
สำหรับฉัน ได้โปรด.

98
00:07:54,480 --> 00:07:58,160
เราจะจินตนาการว่านี่
เข็มทิศคือโลก

99
00:07:58,240 --> 00:08:01,480
เมื่อดาวหางผ่านไป
สนามแม่เหล็กมีปฏิสัมพันธ์กัน

100
00:08:01,560 --> 00:08:04,800
ทำให้เกิดการระเบิดอย่างรุนแรง
ของคลื่นแม่เหล็กไฟฟ้า

101
00:08:04,880 --> 00:08:06,640
ซึ่งสามารถรบกวนได้
ด้วยเทคโนโลยีที่ทันสมัย

102
00:08:06,720 --> 00:08:09,320
ดังนั้นสาวๆ ไม่ต้องบูดบึ้งถ้าคุณ
แฟนไม่กลับมา

103
00:08:09,400 --> 00:08:11,480
ข้อความของคุณ
ข้อความคืนนี้

104
00:08:12,800 --> 00:08:15,680
โย่ มันเป็นดาวหางประหลาด
ไม่ใช่แม่ของคุณกำลังเปลื้องผ้า

105
00:08:15,760 --> 00:08:17,600
เฮ้ ย้ายมัน

106
00:08:17,680 --> 00:08:18,840
ปล่อยให้เขาอยู่คนเดียว

107
00:08:19,640 --> 00:08:21,000
เฮ้!

108
00:08:21,080 --> 00:08:21,800
เฮ้!

109
00:08:21,880 --> 00:08:23,000
เฮ้!

110
00:08:24,240 --> 00:08:25,240
หยุดมัน!

111
00:08:28,120 --> 00:08:29,400
หยุดมัน!

112
00:08:29,480 --> 00:08:30,960
หยุด.

113
00:08:31,040 --> 00:08:32,520
หยุดมัน!

114
00:08:36,680 --> 00:08:37,960
คุณทั้งคู่จะเป็น
คืนเงินให้กับโรงเรียน

115
00:08:38,040 --> 00:08:40,000
สำหรับค่าใช้จ่าย
ของกล้องโทรทรรศน์ใหม่

116
00:08:40,080 --> 00:08:41,400
ผู้ชายคนนี้เริ่มแล้ว
คุณเพนนี.

117
00:08:41,480 --> 00:08:42,320
ไม่ ฉันไม่ได้ทำ

118
00:08:42,400 --> 00:08:44,000
เขากำลังเลือกเขา

119
00:08:44,080 --> 00:08:46,640
ตอนนี้เป็นคุณนายเมย์ฟิลด์แล้ว
ฉันไม่สนใจเป็นพิเศษ

120
00:08:46,720 --> 00:08:47,480
ใครเป็นคนเริ่มมัน

121
00:08:47,560 --> 00:08:51,400
คุณทั้งคู่จ่ายเงินแล้ว
สำหรับกล้องโทรทรรศน์ใหม่

122
00:08:51,480 --> 00:08:56,120
ฉันจะติดต่อไป
พ่อแม่ของคุณเกี่ยวกับ
ต้นทุนที่แน่นอน

123
00:08:56,200 --> 00:08:57,320
แย่พอแล้วคุณ
แต่งงานกับพ่อของฉัน

124
00:08:57,400 --> 00:09:00,240
ตอนนี้ฉันไม่สามารถได้รับ
การปฏิบัติอย่างยุติธรรมในชั้นเรียน

125
00:09:00,320 --> 00:09:02,480
ไปรอโดยรอโดย
ห้องน้ำครับ เชน

126
00:09:05,240 --> 00:09:07,400
ข้อมูลกำลังค้นหา
กระจัดกระจายเล็กน้อย

127
00:09:07,480 --> 00:09:10,040
การรบกวนทางแม่เหล็กไฟฟ้า
กำลังมาแรง

128
00:09:12,200 --> 00:09:13,200
ใช่.

129
00:09:13,280 --> 00:09:15,600
โคเปอร์นิคัสเพื่อนของเรา
ดูเป็นแม่เหล็กที่ไม่ธรรมดา

130
00:09:15,680 --> 00:09:17,880
ไฟแช็คของฉันอยู่ที่ไหน?

131
00:09:18,920 --> 00:09:21,000
ผู้ชมอาจเป็นประสบการณ์
การรบกวนเพิ่มขึ้น

132
00:09:21,080 --> 00:09:23,160
เมื่อโคเปอร์นิคัสไปถึง
สิ่งที่คาดว่าจะเป็น

133
00:09:23,240 --> 00:09:25,200
มันใกล้เคียงที่สุด
ความใกล้ชิดกับโลก

134
00:09:25,280 --> 00:09:28,080
ดาวหางอยู่ที่ศูนย์กลางวงโคจร

135
00:09:28,160 --> 00:09:31,160
มันควรจะผ่านของคุณ
พื้นที่ในเวลาเพียงไม่กี่นาที

136
00:09:31,240 --> 00:09:38,880
(ผู้ประกาศข่าว):
เราเพิ่งได้ข่าวว่าดาวหาง
ได้มาถึงจุดศูนย์กลางวงโคจรแล้ว

137
00:09:38,960 --> 00:09:41,080
นี่เป็นเรื่องที่ไม่ธรรมดา

138
00:09:41,160 --> 00:09:43,040
(ผู้ประกาศข่าว):
เราจะดำเนินการต่อ
เพื่อออกอากาศ...

139
00:09:43,120 --> 00:09:46,480
[เสียงคงที่แหลมสูง]

140
00:09:46,560 --> 00:09:49,400
(ผู้ประกาศข่าว):
เราอาจสูญเสียสัญญาณของเรา

141
00:09:49,480 --> 00:09:51,360
เราขออภัยสำหรับสิ่งนั้น

142
00:09:51,440 --> 00:09:54,720
[เสียงคงที่แหลมสูง]

143
00:09:54,800 --> 00:09:56,880
แม่เหล็กไฟฟ้า
พายุจากดาวหาง

144
00:09:56,960 --> 00:09:58,680
กำลังส่งผลกระทบต่อไฟฟ้าของเรา

145
00:10:01,680 --> 00:10:05,640
[เสียงดังสนั่น]

146
00:10:05,720 --> 00:10:07,400
ว้าว! ว้าว!

147
00:10:07,480 --> 00:10:10,120
เราเพิ่งมีกระแสเข้ามา
ความเร่งของอิเล็กตรอน

148
00:10:10,200 --> 00:10:12,800
ฟิลด์ระดับ EM
กำลังพุ่งสูงขึ้น

149
00:10:12,880 --> 00:10:16,720
แถบรังสีกำลังถูก
ถูกผลักเข้าสู่ชั้นบรรยากาศ

150
00:10:16,800 --> 00:10:17,880
แพม คุณกำลังอ่านข้อความนี้อยู่หรือเปล่า?

151
00:10:17,960 --> 00:10:18,880
ใช่.

152
00:10:18,960 --> 00:10:22,680
ฉันกำลังวัดรังสี
ขัดขวางในเขตปลอดภัยของเข็มขัด

153
00:10:22,760 --> 00:10:25,080
4.5 ล้าน
อังสตรอมและการเพิ่มขึ้น

154
00:10:30,640 --> 00:10:32,320
เดี๋ยวก่อน มันแปลก

155
00:10:32,400 --> 00:10:33,800
ฉันได้รับวินาที
ชุดการอ่านแยกกัน

156
00:10:33,880 --> 00:10:35,320
จากดาวหาง

157
00:10:35,400 --> 00:10:38,440
ขยายเซกเตอร์ LP4

158
00:10:43,000 --> 00:10:44,800
ฉันเห็นอะไรบางอย่าง
ในหาง

159
00:10:48,480 --> 00:10:51,200
โคเปอร์นิคัสกำลังแตกเป็นเสี่ยง

160
00:10:51,280 --> 00:10:53,240
ชิ้นส่วนของดาวหาง
กำลังแตกสลาย

161
00:10:59,280 --> 00:11:00,400
เรามองไม่เห็นอะไรเลย

162
00:11:00,480 --> 00:11:04,240
อ่านได้ไหม.
สเป็คแฟรกเมนต์?

163
00:11:04,320 --> 00:11:07,320
เส้นผ่านศูนย์กลางกระสุนปืน
คือ 300 เมตร

164
00:11:07,400 --> 00:11:11,400
ความเร็ว 30
กิโลเมตรต่อวินาที

165
00:11:11,480 --> 00:11:13,360
วิถีอะไร?

166
00:11:13,440 --> 00:11:16,280
ลงที่...

167
00:11:16,360 --> 00:11:17,840
45 องศา

168
00:11:21,480 --> 00:11:22,760
มันจะชนโลก..

169
00:11:27,280 --> 00:11:29,200
ใช้อิเล็กตรอนของสายพาน
วิถีสู่รูปสามเหลี่ยม

170
00:11:29,280 --> 00:11:30,880
จุดกระทบ

171
00:11:30,960 --> 00:11:32,480
กำลังทำงานอยู่

172
00:11:37,240 --> 00:11:38,160
ละติจูด 51

173
00:11:38,240 --> 00:11:40,880
ลองจิจูด 179

174
00:11:40,960 --> 00:11:45,240
เจมส์ นั่นแค่ 100 ไมล์
จากที่ที่คุณอยู่

175
00:11:45,320 --> 00:11:48,960
เจมส์ ได้ยินไหม?
ฉันพูดอะไรน่ะ?!

176
00:11:49,040 --> 00:11:50,840
ออกไปจากที่นั่น!!

177
00:11:50,920 --> 00:11:53,320
แจ้ง IEW
เพื่อออกการแจ้งเตือน

178
00:11:53,400 --> 00:11:58,400
ย้ำแจ้ง IEW
เพื่อออกการแจ้งเตือน

179
00:11:58,480 --> 00:12:00,400
แพม คุณคัดลอกหรือเปล่า?

180
00:12:01,400 --> 00:12:02,560
ไอ้บ้า!

181
00:12:02,640 --> 00:12:04,400
ฉายอยู่ที่ไหน.
จุดกระทบเหรอ?

182
00:12:04,480 --> 00:12:05,440
ฉันไม่รู้.

183
00:12:05,520 --> 00:12:06,960
ฉันสูญเสียเธอไป

184
00:12:07,040 --> 00:12:08,920
บางทีฉันอาจจะทำได้
ขยายสัญญาณ

185
00:12:32,040 --> 00:12:32,760
ช็อคเวฟ!

186
00:12:32,840 --> 00:12:34,240
กลับขึ้นรถ!

187
00:12:34,320 --> 00:12:50,440
[เพลงประกอบละคร]

188
00:12:50,520 --> 00:12:51,520
ประเด็นคืออะไร!

189
00:12:51,600 --> 00:12:52,320
เราตายแล้ว!

190
00:12:52,400 --> 00:12:54,720
เราไม่สามารถวิ่งเร็วกว่านี้ได้
ระเบิดครั้งนี้!!

191
00:12:54,800 --> 00:12:57,160
บังเกอร์หิมะถล่ม
ที่ด้านล่างของเนินเขา

192
00:12:57,240 --> 00:12:58,640
อะไร

193
00:12:58,720 --> 00:13:00,400
เหยียบมันเลยเพื่อน!

194
00:13:00,480 --> 00:13:03,840
[เพลงประกอบละคร]

195
00:13:03,920 --> 00:13:10,400
[ระเบิด]

196
00:13:10,480 --> 00:13:32,080
[เพลงประกอบละคร]

197
00:13:32,160 --> 00:13:34,280
ลองใส่ข้อมูลดูครับ
ในกรณีที่เราทำไม่ได้

198
00:13:34,360 --> 00:13:41,480
[เพลงประกอบละคร]

199
00:13:41,560 --> 00:13:42,680
เจมส์.

200
00:13:42,760 --> 00:14:04,400
[เพลงประกอบละคร]

201
00:14:04,480 --> 00:14:05,400
ปีเตอร์ ออกไปจากที่นั่น!

202
00:14:05,480 --> 00:14:06,400
มาเร็ว!

203
00:14:06,480 --> 00:14:13,520
[เพลงประกอบละคร]

204
00:14:15,000 --> 00:14:16,920
(ผู้ประกาศข่าว):
รายงานความเสียหายครั้งใหญ่
และมีผู้เสียชีวิตแล้ว

205
00:14:17,000 --> 00:14:18,120
มาจากอลาสก้า.

206
00:14:18,200 --> 00:14:20,360
แคนาดาตอนเหนือและ
รัสเซียตะวันออก

207
00:14:20,440 --> 00:14:21,720
การสื่อสารยังคงอยู่
ลงตลอด

208
00:14:21,800 --> 00:14:23,400
พื้นที่ที่ได้รับผลกระทบเหล่านี้

209
00:14:23,480 --> 00:14:25,280
เมื่อยอดผู้เสียชีวิตเพิ่มมากขึ้น
เรากำลังรับค่าประมาณ

210
00:14:25,360 --> 00:14:27,680
มากถึงหนึ่งในสี่ล้าน
ผู้คนอาจจะเสียชีวิตไปแล้ว

211
00:14:27,760 --> 00:14:30,440
ในหายนะที่สร้างประวัติศาสตร์นี้

212
00:14:30,520 --> 00:14:32,320
ชิ้นหนึ่ง
ข่าวดีที่จะรายงาน:

213
00:14:32,400 --> 00:14:34,360
ถิ่นที่อยู่ในท้องถิ่น
ดร.เจมส์ เมย์ฟิลด์

214
00:14:34,440 --> 00:14:35,920
มีปาฏิหาริย์
รอดชีวิตจากเหตุระเบิด

215
00:14:36,000 --> 00:14:38,280
แม้จะอยู่ภายในไม่กี่แห่งก็ตาม
ร้อยไมล์ของจุดศูนย์กราวด์

216
00:14:38,360 --> 00:14:40,800
เมื่อดาวหางพุ่งชน

217
00:14:40,880 --> 00:14:43,840
เขาคาดว่าจะเป็น
ถึงบ้านวันนี้

218
00:14:51,360 --> 00:14:52,520
เจมส์.

219
00:14:59,400 --> 00:15:02,560
ฉันคิดว่าฉันสูญเสียคุณไป

220
00:15:02,640 --> 00:15:05,320
อยู่บ้านก็ดี

221
00:15:12,000 --> 00:15:13,920
เฮ้เพื่อน

222
00:15:14,000 --> 00:15:17,280
เฮ้พ่อ

223
00:15:17,360 --> 00:15:18,400
คุณโอเคไหม?

224
00:15:18,480 --> 00:15:20,520
ใช่.

225
00:15:20,600 --> 00:15:21,680
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน

226
00:15:21,760 --> 00:15:23,240
ขอบคุณ.

227
00:15:23,320 --> 00:15:24,400
ใครต้องการกาแฟ?

228
00:15:24,480 --> 00:15:26,040
ฉันจะรักอย่างใดอย่างหนึ่ง

229
00:15:28,520 --> 00:15:30,840
ฉันแน่ใจว่าพวกคุณ
มีเรื่องเกี่ยวกับวิทยาศาสตร์มากมาย

230
00:15:30,920 --> 00:15:32,480
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับ

231
00:15:35,400 --> 00:15:37,320
เชน ฉันเพิ่งถึงบ้าน

232
00:15:37,400 --> 00:15:40,120
นั่งลงกับเรา

233
00:15:40,200 --> 00:15:41,880
ฉันเหนื่อยนิดหน่อย

234
00:15:41,960 --> 00:15:43,960
ฉันรู้สึกอยากนอนลง

235
00:15:48,640 --> 00:15:50,560
เขาทะเลาะกัน
และทำกล้องโทรทรรศน์พัง

236
00:15:50,640 --> 00:15:52,920
ฉันกำลังทำให้เขาและอีกคนหนึ่ง
เด็กจ่ายสำหรับมัน

237
00:15:53,000 --> 00:15:54,040
ขอโทษ.

238
00:15:54,120 --> 00:15:54,840
ไม่ ไม่

239
00:15:54,920 --> 00:15:56,560
ไม่ต้องเสียใจ

240
00:15:56,640 --> 00:15:58,640
ฉันไม่อิจฉา
คุณคนใดคนหนึ่ง

241
00:15:58,720 --> 00:16:00,400
ฉันไม่ต้องการ
แม่เลี้ยงของครู

242
00:16:00,480 --> 00:16:02,800
หรือลูกเลี้ยง
สำหรับนักเรียน

243
00:16:02,880 --> 00:16:04,160
ใช่แล้วตอนนี้ที่
คุณถึงบ้านแล้ว

244
00:16:04,240 --> 00:16:07,200
คุณจะต้องทำ
ผู้มีวินัยทุกคน

245
00:16:07,280 --> 00:16:11,280
ไม่อย่างนั้นเขาก็จะไม่ไป
เพื่อให้ฉันได้ใกล้ชิด

246
00:16:11,360 --> 00:16:12,840
ข้อเสนอ.

247
00:16:14,480 --> 00:16:16,400
(นักข่าว):
ที่แตกต่างกันทั้งหมด
สถานการณ์ที่อาจเกิดขึ้นได้

248
00:16:16,480 --> 00:16:19,320
ถ้าดาวหางพุ่งชนโลก
ฉันสงสัยว่าท่านประธาน

249
00:16:19,400 --> 00:16:21,400
ทำผลกระทบ
ของดาวหางที่สร้างขึ้น

250
00:16:21,480 --> 00:16:25,400
ผลกระทบอันยาวนานต่อสาธารณะ
ควรจะกังวลกับ?

251
00:16:25,480 --> 00:16:27,800
เรายังคงสอบสวนอยู่
ความเป็นไปได้นั้น

252
00:16:27,880 --> 00:16:29,920
แต่ตอนนี้มัน
ไม่ปรากฏว่า
มีอะไรก็ได้

253
00:16:30,000 --> 00:16:31,760
ความต้องการของประชาชน
ที่จะต้องกังวล

254
00:16:31,840 --> 00:16:33,400
คุณต้องล้อเล่นแน่ๆ

255
00:16:34,600 --> 00:16:35,680
อะไร

256
00:16:35,760 --> 00:16:38,400
กระสุนปืน 300 เมตร
กระทบดาวเคราะห์ที่
30 กิโลเมตรต่อวินาที

257
00:16:38,480 --> 00:16:41,440
และเขาบอกว่ามี
ไม่มีอะไรต้องกังวล

258
00:16:41,520 --> 00:16:45,600
บางทีเขาอาจจะไม่ต้องการ
เพื่อทำให้ประชาชนหวาดกลัว...

259
00:16:45,680 --> 00:16:48,480
ไม่เหมือนบางคนที่ฉันรู้จัก

260
00:16:51,360 --> 00:16:52,720
ที่ปรึกษาด้านวิทยาศาสตร์ของฉัน
ได้รายงานแล้ว

261
00:16:52,800 --> 00:16:55,920
ว่าทันที
วิกฤติจบลงแล้ว

262
00:16:56,000 --> 00:16:58,400
ดังนั้นสิ่งสำคัญสำหรับ
ที่คนอเมริกันต้องรู้

263
00:16:58,480 --> 00:17:00,120
คือพวกเขาปลอดภัย

264
00:17:00,200 --> 00:17:02,920
และพวกเขาสามารถดำเนินต่อไปได้
ชีวิตประจำวันของพวกเขา

265
00:17:03,000 --> 00:17:04,480
นี่มันไม่น่าเชื่อเลย

266
00:17:07,160 --> 00:17:12,840
เจมส์ ฉันรู้ว่าคุณไปแล้ว
ผ่านเรื่องเลวร้าย
การทดสอบในอลาสกา,

267
00:17:12,920 --> 00:17:16,120
แต่ตอนนี้คุณถึงบ้านแล้ว
ปล่อยให้คนอื่นไปเถอะ

268
00:17:16,200 --> 00:17:19,280
ทำสิ่งที่กังวล
เพื่อการเปลี่ยนแปลง

269
00:17:19,360 --> 00:17:23,920
สนุกกับการอยู่ด้วย
ครอบครัวของคุณ

270
00:17:24,000 --> 00:17:25,400
คุณพูดถูก.

271
00:17:25,480 --> 00:17:27,200
คุณพูดถูกตามปกติ

272
00:17:31,840 --> 00:17:36,000
ประเทศสหรัฐอเมริกา
อเมริกายืนหยัด...

273
00:17:36,080 --> 00:17:40,720
[เสียงแหลมสูงดัง]

274
00:17:40,800 --> 00:17:43,640
นั่นคืออะไร
เสียงแย่มากเหรอ?

275
00:17:43,720 --> 00:17:54,240
[เสียงแหลมสูงดัง]

276
00:17:54,320 --> 00:18:01,880
[เสียงดังสนั่น]

277
00:18:01,960 --> 00:18:03,200
แผ่นดินไหวหรือเปล่า?

278
00:18:03,280 --> 00:18:04,680
คลุมไว้.

279
00:18:04,760 --> 00:18:17,840
[เสียงดังสนั่น]

280
00:18:17,920 --> 00:18:19,480
เชน คุณโอเคไหม?

281
00:18:23,800 --> 00:18:25,240
ใช่.

282
00:18:40,040 --> 00:18:43,240
อะไร

283
00:18:55,200 --> 00:18:57,040
อะไร

284
00:18:57,120 --> 00:18:59,080
คุณหมายถึงอะไร
มันถูกจำแนกประเภทเหรอ?

285
00:18:59,160 --> 00:19:00,400
แค่สิ่งที่ฉันพูด

286
00:19:00,480 --> 00:19:02,000
ข้อมูลทั้งหมด
เรารวบรวมในอลาสกา

287
00:19:02,080 --> 00:19:04,760
และอัพโหลดไปยังรัฐบาล
ได้รับการจำแนกประเภท

288
00:19:04,840 --> 00:19:07,760
และทั้งคุณและฉันก็ไม่มี
การกวาดล้างในการเข้าถึง

289
00:19:07,840 --> 00:19:08,840
ที่จริงแล้วเราไม่ควร
แม้กระทั่งกำลังพูดอยู่

290
00:19:08,920 --> 00:19:09,800
เกี่ยวกับเรื่องนี้ตอนนี้

291
00:19:09,880 --> 00:19:11,400
ทั้งแผนก
อยู่ภายใต้คำสั่งปิดปาก

292
00:19:11,480 --> 00:19:12,960
ความสั่นสะเทือนที่เราเพิ่งได้รับ

293
00:19:13,040 --> 00:19:14,320
ถูกนำหน้า
โดยบางชนิด

294
00:19:14,400 --> 00:19:17,040
การรบกวน EM ซึ่งอาจหมายถึง
มีความเสียหายร้ายแรง

295
00:19:17,120 --> 00:19:18,800
สู่สนามแม่เหล็ก

296
00:19:18,880 --> 00:19:21,400
ใช่ ฉันบันทึก
เข็มแม่เหล็กไฟฟ้าก่อนหน้านี้

297
00:19:21,480 --> 00:19:23,120
แต่ฉันไม่รู้
อะไรเป็นสาเหตุ

298
00:19:23,200 --> 00:19:24,920
เราต้องการข้อมูลดาวหาง

299
00:19:25,000 --> 00:19:26,640
ใครเป็นคนจำแนกมัน?

300
00:19:26,720 --> 00:19:28,640
ฝ่ายบริหาร.

301
00:19:28,720 --> 00:19:29,480
ยอดเยี่ยม.

302
00:19:29,560 --> 00:19:33,280
ไม่แม้แต่ดาวหางก็โดนโจมตีด้วยซ้ำ
ภูมิคุ้มกันต่อการหมุนของสาธารณะ

303
00:19:33,360 --> 00:19:35,400
อาจจะมีจริงๆ
ทำให้สนามได้รับความเสียหายบ้าง

304
00:19:35,480 --> 00:19:39,000
และพวกเขาไม่ต้องการ
เพื่อเปิดเผยต่อสาธารณะ

305
00:19:39,080 --> 00:19:41,400
เราจำเป็นต้องค้นหา

306
00:19:41,480 --> 00:19:42,400
(เครื่องตอบรับอัตโนมัติ):
คุณถึงออฟฟิศแล้ว

307
00:19:42,480 --> 00:19:44,240
ของประธานาธิบดี
ที่ปรึกษาด้านวิทยาศาสตร์

308
00:19:44,320 --> 00:19:46,120
เนื่องจาก
สถานการณ์ที่ลดน้อยลง

309
00:19:46,200 --> 00:19:49,920
สำนักนี้จะไม่รับ
โทรจนกว่าจะมีประกาศต่อไป

310
00:20:10,200 --> 00:20:14,920
[เสียงปลุก]

311
00:20:27,640 --> 00:20:29,360
คุณกำลังทำอะไรอยู่
ขึ้นไปบนหลังคาเหรอ?

312
00:20:29,440 --> 00:20:32,040
ติดตามดวงอาทิตย์

313
00:20:32,120 --> 00:20:34,400
แล้วทำไมคุณถึงเป็น
ติดตามดวงอาทิตย์เหรอ?

314
00:20:34,480 --> 00:20:37,200
มันไม่ใช่ที่ที่มันอยู่
ควรจะเป็น

315
00:20:37,280 --> 00:20:39,080
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?

316
00:20:39,160 --> 00:20:42,080
เมื่อวานพระอาทิตย์ตกดิน
ด้านหลัง Eagle Peak

317
00:20:42,160 --> 00:20:42,760
คุณหมายความว่าอย่างไร?

318
00:20:42,840 --> 00:20:44,640
มันไม่เคยตั้งค่า
ด้านหลังจุดสูงสุด

319
00:20:47,000 --> 00:20:49,000
อย่างแน่นอน.

320
00:20:52,640 --> 00:20:57,880
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

321
00:20:57,960 --> 00:20:58,800
สวัสดี?

322
00:20:58,880 --> 00:21:00,640
เฮ้ นี่เชนเหรอ?

323
00:21:00,720 --> 00:21:02,080
ใช่แล้ว นี่ใครน่ะ?

324
00:21:02,160 --> 00:21:03,640
ฉันชื่อโซอี้

325
00:21:03,720 --> 00:21:04,800
ฉันแค่โทรมา
เพื่อบอกนางสาวเพนนี

326
00:21:04,880 --> 00:21:06,400
ว่าขนมพร้อมแล้ว

327
00:21:06,480 --> 00:21:07,480
ขนมอบ?

328
00:21:07,560 --> 00:21:09,680
ใช่แล้ว เราบริจาคให้พวกเขาเพื่อ
การขับเคลื่อนกองทุนภัยพิบัติของโรงเรียน

329
00:21:09,760 --> 00:21:12,400
เพื่อที่เธอจะได้เลือกพวกมันได้
ขึ้นเมื่อใดก็ตามที่เธอต้องการ

330
00:21:12,480 --> 00:21:14,640
โอเค ฉันจะทำ
ให้เธอรู้

331
00:21:14,720 --> 00:21:16,400
โอเค ลาก่อน

332
00:21:16,480 --> 00:21:21,680
ลาก่อน.

333
00:21:21,760 --> 00:21:23,040
โซอี้เพิ่งโทรมา

334
00:21:23,120 --> 00:21:25,560
ขนมอบสำหรับ
กองทุนพร้อมแล้ว

335
00:21:25,640 --> 00:21:27,680
คุณต้องการให้ฉันไป
หยิบมันขึ้นมาเพื่อคุณเหรอ?

336
00:21:27,760 --> 00:21:29,400
นั่นจะเป็น
เยี่ยมมาก เชน

337
00:21:29,480 --> 00:21:31,240
ขอบคุณ

338
00:21:42,680 --> 00:21:48,480
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

339
00:21:48,560 --> 00:21:49,760
เป็นยังไงบ้าง?

340
00:21:49,840 --> 00:21:51,400
ดี.

341
00:21:51,480 --> 00:21:53,680
คุณมาที่นี่เพื่อรับของ
เพื่อแม่ของคุณใช่ไหม?

342
00:21:53,760 --> 00:21:54,880
เธอไม่ใช่แม่ของฉัน

343
00:21:54,960 --> 00:21:55,840
ตกลง.

344
00:21:55,920 --> 00:21:57,480
แม่เลี้ยง.

345
00:21:57,560 --> 00:22:00,280
คุณมีความเห็นอกเห็นใจของฉัน

346
00:22:00,360 --> 00:22:02,320
ฉันคงตายถ้าพ่อของฉันแต่งงาน
ครูคนหนึ่งของฉัน

347
00:22:02,400 --> 00:22:05,680
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

348
00:22:05,760 --> 00:22:07,320
สวัสดี?

349
00:22:07,400 --> 00:22:08,800
เฮ้.

350
00:22:20,840 --> 00:22:21,760
พระเจ้าของฉัน

351
00:22:21,840 --> 00:22:23,400
มันคืออะไร?

352
00:22:23,480 --> 00:22:25,520
พระอาทิตย์ลดไปสิบองศา
มันควรจะอยู่ที่ไหน

353
00:22:25,600 --> 00:22:28,280
ช่วงเวลานี้ของปี

354
00:22:28,360 --> 00:22:30,240
เป็นไปได้ยังไง?

355
00:22:37,160 --> 00:22:41,320
โอเค ภายในหนึ่งชั่วโมงเหรอ?

356
00:22:41,400 --> 00:22:43,800
คุณยังพบกับเควิน
วันนี้ที่สวนสาธารณะใช่ไหม?

357
00:22:43,880 --> 00:22:46,440
เอ่อใช่

358
00:22:46,520 --> 00:22:48,800
โอเค ลาก่อน

359
00:22:53,120 --> 00:22:54,360
นี่มันคือ.

360
00:22:54,440 --> 00:22:55,400
ขอบคุณ.

361
00:22:55,480 --> 00:22:57,400
ฉันจะอยู่ที่สวนสาธารณะ
กับเควิน

362
00:22:57,480 --> 00:22:58,080
โอ้ใช่?

363
00:22:58,160 --> 00:22:59,280
ใช่.

364
00:22:59,360 --> 00:23:00,480
ฉันจะพบคุณที่นั่น

365
00:23:00,560 --> 00:23:02,400
เย็น.

366
00:23:17,160 --> 00:23:18,080
เฮ้ เจมส์

367
00:23:18,160 --> 00:23:19,600
เฮ้ ลู

368
00:23:19,680 --> 00:23:23,120
ฉันไม่มีโอกาสได้พูดคุย
ถึงคุณตั้งแต่การสัมภาษณ์

369
00:23:23,200 --> 00:23:27,760
แล้วอะไรจะสุดยอดขนาดนี้
เรื่องราวที่คุณมีสำหรับฉัน?

370
00:23:27,840 --> 00:23:28,840
จำไว้ว่าเราใช้อย่างไร
ที่จะออกมาที่นี่

371
00:23:28,920 --> 00:23:30,720
และดูทั้งหมด
พระอาทิตย์ตกพวกนั้นเหรอ?

372
00:23:30,800 --> 00:23:31,880
บางทีนั่นคือสิ่งที่คุณ
ออกมาที่นี่เพื่อ

373
00:23:31,960 --> 00:23:33,920
ฉันออกมาที่นี่เพื่อ
สาวๆ และเหล้า

374
00:23:34,000 --> 00:23:36,280
จำได้ไหมว่าเรื่องนี้เป็นยังไง.
นาฬิกาแดดอยู่เสมอ

375
00:23:36,360 --> 00:23:38,200
ตรงเรื่องเงินเหรอ?

376
00:23:38,280 --> 00:23:39,600
ใช่ ฉันจำได้

377
00:23:52,920 --> 00:24:11,880
[เพลงร็อคดัง]
♪♪♪

378
00:24:19,680 --> 00:24:21,640
[เพลงร็อคดัง]
♪♪♪

379
00:24:21,720 --> 00:24:23,680
สวัสดีเชน

380
00:24:23,760 --> 00:24:24,760
เฮ้ โซอี้

381
00:24:24,840 --> 00:24:26,640
ฉันเป็นอะไรตับสับ?

382
00:24:27,880 --> 00:24:29,560
เชนเพื่อนรัก
ฉันมีปัญหานิดหน่อย

383
00:24:29,640 --> 00:24:30,840
เพราะคุณ

384
00:24:30,920 --> 00:24:33,000
คุณเห็นรถคันนี้ไหม?

385
00:24:33,080 --> 00:24:34,400
พ่อกำลังทำให้ฉัน
ขายมันเพื่อจ่าย

386
00:24:34,480 --> 00:24:36,640
สำหรับคนโง่
กล้องโทรทรรศน์คุณพัง

387
00:24:36,720 --> 00:24:37,640
เรายากจน.

388
00:24:37,720 --> 00:24:38,880
อะไรก็ตาม.

389
00:24:38,960 --> 00:24:42,280
ประเด็นคือฉันคิดว่าเราทำได้
แก้ไขปัญหาเล็กๆ น้อยๆ นี้

390
00:24:42,360 --> 00:24:43,600
เป็นยังไงบ้าง?

391
00:24:43,680 --> 00:24:44,960
ลากแข่ง.

392
00:24:45,040 --> 00:24:47,000
คุณชนะฉัน

393
00:24:47,080 --> 00:24:50,560
คุณชนะและฉันจะจ่ายเงิน 4,000 ดอลลาร์
เราเป็นหนี้กล้องโทรทรรศน์

394
00:24:50,640 --> 00:24:55,040
ฉันชนะ คุณจ่าย

395
00:24:55,120 --> 00:24:56,400
เอาล่ะ
คุณคิดอย่างไร?

396
00:24:56,480 --> 00:25:00,400
คุณไม่กลัวที่จะได้รับ
ก้นของคุณถูกวิป ใช่ไหม?

397
00:25:00,480 --> 00:25:01,920
คุณจะไม่ชนะ

398
00:25:02,000 --> 00:25:03,640
อุ๊ย

399
00:25:03,720 --> 00:25:05,160
คุณได้ยินไหม?

400
00:25:05,240 --> 00:25:07,480
เด็กชายเกรเซอร์คิด
เขาสามารถเอาชนะฉันได้

401
00:25:09,320 --> 00:25:11,000
มาทำกัน.

402
00:25:11,080 --> 00:25:13,400
[เครื่องยนต์รถกำลังเร่ง]

403
00:25:13,480 --> 00:25:15,680
ดร.เมย์ฟิลด์กล่าวของเขา
ความสงสัยถูกกระตุ้นครั้งแรก

404
00:25:15,760 --> 00:25:18,360
เมื่อเขาสังเกตเห็นดวงอาทิตย์
ตั้งอยู่ด้านหลัง Eagle Peak

405
00:25:18,440 --> 00:25:21,520
ตอนนี้ฉันสามารถบอกคุณได้จากตัวฉันเอง
ประสบการณ์การเติบโตที่นี่

406
00:25:21,600 --> 00:25:24,080
ที่ดวงอาทิตย์ไม่เคยมี
ตั้งอยู่ด้านหลัง Eagle Peak มาก่อน

407
00:25:24,160 --> 00:25:25,600
แล้วก็ของเรา
นาฬิกาแดดที่เชื่อถือได้

408
00:25:25,680 --> 00:25:27,680
ซึ่งมี
ไม่เคยผิด...

409
00:25:31,880 --> 00:25:33,480
จนถึงวันนี้

410
00:25:36,640 --> 00:25:54,800
[เครื่องยนต์รถกำลังเร่ง]

411
00:25:54,880 --> 00:26:03,440
[เสียงแหลมสูง]

412
00:26:03,520 --> 00:26:05,480
เพื่อนๆ พร้อมหรือยัง?

413
00:26:07,600 --> 00:26:08,400
รับการตั้งค่า

414
00:26:08,480 --> 00:26:14,200
[เครื่องยนต์รถกำลังเร่ง]

415
00:26:14,280 --> 00:26:27,880
[เสียงดังสนั่น]

416
00:26:27,960 --> 00:26:28,960
อ่า!!!!!!!

417
00:26:29,040 --> 00:26:32,280
[เสียงดังสนั่น]

418
00:26:32,360 --> 00:26:33,440
อ่า!!!!!!!!

419
00:26:33,520 --> 00:26:37,600
[เสียงดังสนั่น]

420
00:26:37,680 --> 00:26:38,600
ออกไป!

421
00:26:38,680 --> 00:26:40,240
ออกไปเจมส์!

422
00:26:46,840 --> 00:26:48,440
เจมส์ ออกไป!

423
00:27:08,080 --> 00:27:08,520
คุณโอเคไหม?

424
00:27:08,600 --> 00:27:09,400
ใช่แล้ว คุณโอเคไหม?

425
00:27:09,480 --> 00:27:13,240
[หายใจไม่ออก]

426
00:27:13,320 --> 00:27:16,200
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
เกิดอะไรขึ้น?

427
00:27:16,280 --> 00:27:18,400
เควินผู้น่าสงสาร

428
00:27:18,480 --> 00:27:20,160
โอ้พระเจ้า.

429
00:27:27,840 --> 00:27:29,720
ฉันไม่สามารถรับการต้อนรับได้
แล้วคุณล่ะ?

430
00:27:29,800 --> 00:27:31,480
ไม่มีอะไร.

431
00:27:33,200 --> 00:27:34,480
นั่นคืออะไร?

432
00:27:39,720 --> 00:27:41,160
ดูเหมือนมีแสงออโรร่า

433
00:27:41,240 --> 00:27:42,400
ที่นี่?

434
00:27:42,480 --> 00:27:43,520
ฉันคิดสิ่งเหล่านั้น
เกิดขึ้นแต่ทางเหนือเท่านั้น

435
00:27:43,600 --> 00:27:45,240
ในสถานที่เช่นอลาสกา

436
00:27:48,480 --> 00:27:50,480
มีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้น

437
00:27:53,480 --> 00:27:56,000
ดร.เมย์ฟิลด์
มันคืออะไรกันแน่
ปัญหาเกี่ยวกับแกน

438
00:27:56,080 --> 00:27:57,760
สิบองศาเปลี่ยนเหรอ?

439
00:27:57,840 --> 00:28:01,840
ฉันหมายถึง
แล้วถ้าดวงอาทิตย์ล่ะ
กำหนดไว้สิบนาทีต่อมา

440
00:28:01,920 --> 00:28:05,440
การเอียงแกนที่ถูกเลื่อนหมายถึง
แกนการหมุนของโลก

441
00:28:05,520 --> 00:28:08,040
ไม่อยู่ในแนวเดียวกัน
ด้วยขั้วแม่เหล็ก

442
00:28:08,120 --> 00:28:10,400
สิ่งนี้อาจมี
ผลกระทบร้ายแรง

443
00:28:10,480 --> 00:28:12,000
สำหรับสนามแม่เหล็กโลก

444
00:28:12,080 --> 00:28:13,680
กิจกรรมแผ่นดินไหว
และแม่เหล็กไฟฟ้า

445
00:28:13,760 --> 00:28:17,560
การรบกวนการสื่อสาร
ที่เราประสบมา

446
00:28:17,640 --> 00:28:20,480
ทั้งหมดนี้อาจเป็นได้
แค่จุดเริ่มต้น

447
00:28:20,560 --> 00:28:23,280
จุดเริ่มต้นของอะไร?

448
00:28:23,360 --> 00:28:27,400
ความหายนะ
การกลับขั้ว

449
00:28:27,480 --> 00:28:29,480
คุณหมายถึง
เหมือนเกิดอะไรขึ้น
หนึ่งล้านปีก่อน

450
00:28:29,560 --> 00:28:33,000
เมื่อภาคเหนือและภาคใต้
เสาเปลี่ยนสถานที่?

451
00:28:33,080 --> 00:28:35,680
ถูกต้องแล้ว

452
00:28:35,760 --> 00:28:36,840
กลับมาหาคุณ.

453
00:28:36,920 --> 00:28:38,400
[ห้ำหั่น]

454
00:28:38,480 --> 00:28:39,760
ใช่.

455
00:28:39,840 --> 00:28:40,400
ใช่.

456
00:28:40,480 --> 00:28:41,240
ใช้ได้.

457
00:28:41,320 --> 00:28:44,400
เอาล่ะแล้ว

458
00:28:44,480 --> 00:28:47,120
เจมส์เพื่อน
เรามีชื่อเสียง

459
00:28:47,200 --> 00:28:50,040
คุณเป็นอะไร
พูดถึงเหรอ?

460
00:28:50,120 --> 00:28:52,160
คุณไม่รู้

461
00:28:52,240 --> 00:28:55,400
รู้อะไร?

462
00:28:55,480 --> 00:28:57,400
เรื่องราวของคุณถูกไฟไหม้

463
00:28:57,480 --> 00:29:00,160
รายงานของฉันถูกหยิบขึ้นมา
โดยเครือข่ายใหญ่ๆ ทั้งหมด

464
00:29:00,240 --> 00:29:01,640
จริงหรือ

465
00:29:01,720 --> 00:29:03,840
มีเรื่องบ้าๆแปลกๆ
ดำเนินไปทั่วประเทศนี้

466
00:29:03,920 --> 00:29:05,400
ว่ารัฐบาล
ไม่อยากพูดถึง,

467
00:29:05,480 --> 00:29:06,680
แต่ทฤษฎีของคุณ
สมเหตุสมผลมากขึ้น

468
00:29:06,760 --> 00:29:09,160
กว่าเหล่านี้
เรื่องราวการบุกรุกของมนุษย์ต่างดาว

469
00:29:09,240 --> 00:29:11,520
ดังนั้นเครือข่าย
หยิบมันขึ้นมา

470
00:29:11,600 --> 00:29:12,800
ดี.

471
00:29:12,880 --> 00:29:15,160
บางทีมันอาจจะบังคับ
ฝ่ายบริหาร
เพื่อมาทำความสะอาด

472
00:29:15,240 --> 00:29:18,000
ใช่แล้ว อีกต่อไปแล้ว
การพัฒนาที่ทำให้โลกแตก

473
00:29:18,080 --> 00:29:20,080
ฉันเป็นผู้ชายของคุณใช่ไหม?

474
00:29:20,160 --> 00:29:21,200
เจอกันนะลู

475
00:29:21,280 --> 00:29:22,400
ฉันเป็นผู้ชายของคุณใช่ไหม?

476
00:29:22,480 --> 00:29:23,480
เจอกันนะลู

477
00:29:23,560 --> 00:29:25,280
ฉันเป็นคนของคุณ

478
00:29:38,480 --> 00:29:39,400
สวัสดีตอนเช้าสุภาพบุรุษ

479
00:29:39,480 --> 00:29:40,520
สวัสดีตอนเช้า
นายประธานาธิบดี.

480
00:29:40,600 --> 00:29:41,600
สวัสดีตอนเช้า
นายประธานาธิบดี.

481
00:29:41,680 --> 00:29:43,240
เป็นยังไงบ้างคะท่าน?

482
00:29:43,320 --> 00:29:45,480
ใครทำแกนหลุด
เอียงไปที่สื่อใช่ไหม?

483
00:29:45,560 --> 00:29:47,280
ดร.เจมส์ เมย์ฟิลด์ครับ

484
00:29:47,360 --> 00:29:48,600
เมย์ฟิลด์?

485
00:29:48,680 --> 00:29:50,400
นั่นคือลูกชายของคุณ
ใช่ไหมนายพล?

486
00:29:50,480 --> 00:29:51,400
ครับท่าน.

487
00:29:51,480 --> 00:29:52,680
ดร.เมย์ฟิลด์เป็นลูกชายของฉัน

488
00:29:52,760 --> 00:29:55,040
แล้วเขากำลังทำบ้าอะไรอยู่.
การรั่วไหลของข้อมูลลับ

489
00:29:55,120 --> 00:29:55,800
ฉันขอโทษครับ.

490
00:29:55,880 --> 00:29:57,800
ฉันไม่ทราบ
กิจกรรมของเขา

491
00:29:57,880 --> 00:30:00,160
เราไม่ได้คุยกันเลย
เกือบห้าปี

492
00:30:00,240 --> 00:30:01,960
คุณไม่พูด.

493
00:30:02,040 --> 00:30:04,760
บางทีตอนนี้
จะเป็นช่วงเวลาที่ดี
เพื่อการรวมตัวของครอบครัว

494
00:30:04,840 --> 00:30:08,000
เพราะถ้าคุณไม่ใส่
เราจะเอาปากกระบอกปืนใส่เขา

495
00:30:08,080 --> 00:30:10,400
อะไรที่เป็นของเขากันแน่
การมีส่วนร่วมกับสิ่งนี้?

496
00:30:10,480 --> 00:30:13,400
อันตรายจากพายุของเรา
ฝ่ายวิจัย
ทำสัญญากับดร.เมย์ฟิลด์

497
00:30:13,480 --> 00:30:16,760
เพื่อติดตามดาวหาง
ส่งผลต่อแถบรังสี

498
00:30:16,840 --> 00:30:18,960
ผู้ชายคนนี้ก็ไม่ใช่คนเดียวกันหรอก
ปิดปากสั่งเหมือนคนอื่นเหรอ?

499
00:30:19,040 --> 00:30:21,440
ใช่ครับ และงานวิจัยของเขา
ถูกจัดประเภท

500
00:30:21,520 --> 00:30:24,400
แต่พูดตามตรงครับท่าน
ข้อมูลที่เขาอัปเดต

501
00:30:24,480 --> 00:30:26,840
ไม่สามารถเปิดเผยแกนได้
เอียงในขณะที่มันถูกรวบรวม

502
00:30:26,920 --> 00:30:28,840
ก่อนดาวหางจะโจมตี

503
00:30:28,920 --> 00:30:31,240
อย่าโต้แย้งความหมาย
กับฉันคุณหมอ

504
00:30:31,320 --> 00:30:33,840
คำสั่งปิดปากคือ
คำสั่งปิดปาก

505
00:30:33,920 --> 00:30:37,120
ฉันไม่ต้องการโทรศัพท์ถึง 400 สาย
เสด็จเข้าสู่ทำเนียบขาว

506
00:30:37,200 --> 00:30:40,520
ทุกชั่วโมงประมาณ
นั่นคือการกลับขั้ว
จะไม่เกิดขึ้น

507
00:30:40,600 --> 00:30:43,400
มันจะไม่เกิดขึ้น,
ใช่ไหม ดร.เอลแมน?

508
00:30:43,480 --> 00:30:45,760
มันเป็นเรื่องผิดปกติ
คิดว่าท่านประธาน

509
00:30:45,840 --> 00:30:48,280
ฉันทามติก็คือ
แกนโลก

510
00:30:48,360 --> 00:30:51,880
จะค่อยๆถอยกลับ
ในตำแหน่งที่มันหมุน

511
00:30:51,960 --> 00:30:53,560
ดีใจที่ได้ยิน

512
00:30:53,640 --> 00:30:57,160
อย่างไรก็ตาม ฮิสทีเรียวันโลกาวินาศนี้
นั่นคือเหตุผลที่เราต้องการ

513
00:30:57,240 --> 00:30:59,560
เพื่อให้ผู้คนอยู่ในนั้น
ความมืดตอนนี้

514
00:30:59,640 --> 00:31:00,760
ลูกชายของคุณ?

515
00:31:00,840 --> 00:31:01,560
ท่าน?

516
00:31:01,640 --> 00:31:02,400
เขาฉลาดไหม?

517
00:31:02,480 --> 00:31:03,400
ครับท่าน.

518
00:31:03,480 --> 00:31:04,520
เขาฉลาดแค่ไหน?

519
00:31:04,600 --> 00:31:06,400
ฉลาดเกินไปสำหรับ
ความดีของเขาเองครับ

520
00:31:06,480 --> 00:31:08,400
นั่นคือสิ่งที่มัน
ฟังดูเหมือน

521
00:31:08,480 --> 00:31:09,880
คุณควรพาเขาเข้ามาดีกว่า

522
00:31:09,960 --> 00:31:11,320
ใช่แล้วครับ

523
00:31:22,720 --> 00:31:23,520
เจมส์.

524
00:31:23,600 --> 00:31:25,400
มันเกิดขึ้นจริงๆ

525
00:31:25,480 --> 00:31:27,640
สัญญาณบอกเล่าทั้งหมด

526
00:31:27,720 --> 00:31:29,400
นี่เป็นประวัติการณ์

527
00:31:29,480 --> 00:31:30,400
คืออะไร?

528
00:31:30,480 --> 00:31:33,320
การกลับขั้ว.

529
00:31:33,400 --> 00:31:36,640
เชนไม่ได้มา
บ้านเมื่อคืนนี้

530
00:31:36,720 --> 00:31:37,880
คุณแน่ใจเหรอ?

531
00:31:37,960 --> 00:31:38,600
ใช่.

532
00:31:38,680 --> 00:31:39,560
รถของเขาไม่อยู่ที่นี่

533
00:31:39,640 --> 00:31:40,560
เตียงของเขาไม่มี
ถูกนอนอยู่ในนั้น

534
00:31:40,640 --> 00:31:41,680
และฉันไม่สามารถเข้าถึงได้
เขาอยู่ในห้องขังของเขา

535
00:31:41,760 --> 00:31:43,240
คุณบอกว่าเขาจะไป
ไปที่สวนสาธารณะเมื่อคืนนี้

536
00:31:43,320 --> 00:31:44,200
โอ้พระเจ้า.

537
00:31:44,280 --> 00:31:45,560
ฉันเพิ่งได้ยินทางวิทยุ
ว่าสวนสาธารณะถูกฉีกออกจากกัน

538
00:31:45,640 --> 00:31:47,680
ด้วยแผ่นดินไหวครั้งใหญ่
เมื่อคืนที่ผ่านมา

539
00:31:47,760 --> 00:31:49,520
ไปกันเลย

540
00:32:01,360 --> 00:32:04,480
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

541
00:32:08,720 --> 00:32:10,280
เกิดอะไรขึ้น?

542
00:32:10,360 --> 00:32:12,000
ดร.เมย์ฟิลด์ เราต้องการ
คุณจะมากับเรา

543
00:32:12,080 --> 00:32:13,680
ถึงฐานทัพอากาศครับท่าน

544
00:32:13,760 --> 00:32:14,520
ฐาน?

545
00:32:14,600 --> 00:32:15,480
เพื่ออะไร?

546
00:32:15,560 --> 00:32:18,240
ฉันไม่รู้ครับแต่พวกเรา
มีคำสั่งทางปกครอง

547
00:32:18,320 --> 00:32:22,040
เพื่อพาคุณไปที่ฐาน
ด้วยกำลังหากจำเป็น

548
00:32:26,520 --> 00:32:28,760
ฉันจะไปหาเชน

549
00:32:28,840 --> 00:32:30,720
ฉันจะโทรหาคุณโดยเร็วที่สุด
ฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

550
00:32:32,120 --> 00:32:33,520
ทางนี้.

551
00:32:44,480 --> 00:32:45,760
อะไรก็ตาม?

552
00:32:45,840 --> 00:32:46,880
ไม่มีอะไร.

553
00:32:46,960 --> 00:32:47,600
นี่มันแปลกมาก

554
00:32:47,680 --> 00:32:49,440
ฉันได้รับเสมอ
สัญญาณที่นี่

555
00:33:06,480 --> 00:33:08,400
เฮ้พ่อ

556
00:33:08,480 --> 00:33:10,080
เจมส์.

557
00:33:10,160 --> 00:33:12,400
ควรจะรู้แล้ว
คุณอยู่เบื้องหลังสิ่งนี้

558
00:33:12,480 --> 00:33:14,480
ไม่เจอกันนาน.

559
00:33:14,560 --> 00:33:18,400
ห้าปี
ไม่นานเกินไป

560
00:33:18,480 --> 00:33:21,240
ฉันเดาว่ามัน
ดูเหมือนฉันจะเป็นเช่นนั้น

561
00:33:21,320 --> 00:33:22,520
คุณได้รับของฉัน
การ์ดวันเกิด?

562
00:33:22,600 --> 00:33:23,400
ฉันทำ.

563
00:33:23,480 --> 00:33:24,320
ขอบคุณ

564
00:33:24,400 --> 00:33:25,960
มีน้ำใจมาก

565
00:33:26,040 --> 00:33:27,120
ลูกชายของคุณเป็นยังไงบ้าง?

566
00:33:27,200 --> 00:33:28,880
เขาคงได้รับแล้ว
ใหญ่มากตอนนี้

567
00:33:28,960 --> 00:33:30,960
ใช่เขาเป็น.

568
00:33:31,040 --> 00:33:33,240
คุณอาจจะไม่ได้
จำเขาได้ด้วยซ้ำ

569
00:33:33,320 --> 00:33:35,920
อาจจะไม่.

570
00:33:36,000 --> 00:33:37,440
นั่งก่อนเถอะเจมส์

571
00:33:44,400 --> 00:33:46,520
คุณได้ก่อให้เกิดค่อนข้าง
ความปั่นป่วนในวอชิงตัน

572
00:33:46,600 --> 00:33:47,760
เป็นยังไงบ้างคะท่าน?

573
00:33:47,840 --> 00:33:50,280
ละเมิดรัฐบาล
ปิดปากสั่งสิ่งหนึ่ง

574
00:33:50,360 --> 00:33:51,440
ฉันไม่ได้ละเมิด
คำสั่งปิดปากใด ๆ

575
00:33:51,520 --> 00:33:53,400
การเปลี่ยนแกนนั้นคือ
งานวิจัยของฉันเอง

576
00:33:53,480 --> 00:33:54,840
อย่าเล่นเกม
กับฉันเจมส์

577
00:33:54,920 --> 00:33:56,480
คุณอยู่ในทีม
หรือคุณไม่ได้

578
00:33:56,560 --> 00:33:57,600
เอาล่ะ.

579
00:33:57,680 --> 00:34:00,520
คุณรู้ดีเต็มร้อย
ความตั้งใจของก
คำสั่งปิดปากของรัฐบาล

580
00:34:00,600 --> 00:34:03,200
ทุกสิ่งที่คุณทำงาน
ถูกจัดประเภทไว้

581
00:34:03,280 --> 00:34:05,320
ประชาชนมีสิทธิ
ถึงข้อมูลนั้น

582
00:34:05,400 --> 00:34:07,400
มันไม่ใช่สายของคุณเจมส์

583
00:34:07,480 --> 00:34:08,400
คุณเป็นหนูวิทยาศาสตร์

584
00:34:08,480 --> 00:34:10,320
คุณไม่สร้างนโยบาย

585
00:34:10,400 --> 00:34:12,640
สร้างความหวาดกลัวให้กับชาวอเมริกัน
ประชาชนต่อต้าน

586
00:34:12,720 --> 00:34:15,440
ประเทศนี้ยิ่งดีมากขึ้น

587
00:34:15,520 --> 00:34:17,840
คุณคิดว่าคุณเป็น
ทหารที่ดี

588
00:34:17,920 --> 00:34:21,760
คุณเป็นแค่สุนัขเฝ้าบ้าน
สำหรับหัวหน้าทางการเมือง

589
00:34:21,840 --> 00:34:23,520
คุณคงจะยิงฉันแน่
ตัวคุณเองถ้าพวกเขาบอกคุณ

590
00:34:23,600 --> 00:34:26,200
มันจะให้บริการ
ยิ่งดีเท่าไร

591
00:34:33,240 --> 00:34:35,400
ฉันมาทำอะไรที่นี่?

592
00:34:35,480 --> 00:34:38,280
แน่นอนว่ามันไม่ใช่
เพราะคุณคิดถึงฉัน

593
00:34:40,520 --> 00:34:42,800
ฉันมีประธานของ
สหรัฐอเมริกาบอกฉันวันนี้

594
00:34:42,880 --> 00:34:47,760
ว่าลูกชายของฉันเป็นคนชาติ
ความเสี่ยงด้านความปลอดภัย

595
00:34:47,840 --> 00:34:49,640
แล้วไงล่ะ?

596
00:34:49,720 --> 00:34:53,520
เขาต้องการที่จะเผาฉัน
ที่เดิมพัน?

597
00:34:53,600 --> 00:35:00,080
โชคดีนะคุณ
เขาต้องการฟังคุณ

598
00:35:00,160 --> 00:35:04,360
โอ้ คุณหมายถึงเขาต้องการ
เพื่อปกปิดก้นของเขา

599
00:35:04,440 --> 00:35:06,360
(ผู้ประกาศข่าว):
อิเล็กทรอนิกส์เพิ่มขึ้น
การรบกวนยังคงดำเนินต่อไป

600
00:35:06,440 --> 00:35:09,040
จะได้รับรายงานจาก
ทั่วโลก

601
00:35:09,120 --> 00:35:11,880
การพัฒนาใหม่นี้
ควบคู่ไปกับการเพิ่มขึ้น

602
00:35:11,960 --> 00:35:14,680
ของกิจกรรมแผ่นดินไหวที่รายงาน
และรูปลักษณ์ภายนอก

603
00:35:14,760 --> 00:35:18,400
ของสิ่งที่ดูเหมือนเป็นแสงออโรร่า
ทั่วโลก

604
00:35:18,480 --> 00:35:21,200
มีหลายคน
มองหาสิ่งที่เลวร้ายที่สุด

605
00:35:24,760 --> 00:35:25,960
โอ้พระเจ้า.

606
00:35:29,760 --> 00:35:30,960
พวกคุณโอเคไหม?

607
00:35:33,040 --> 00:35:34,280
เกิดอะไรขึ้น

608
00:35:34,360 --> 00:35:35,560
รถของคุณอยู่ที่ไหน?

609
00:35:38,320 --> 00:35:40,400
ผิวบางนี้คือ.
เปลือกโลก

610
00:35:40,480 --> 00:35:41,960
ปั่นของเหลวเข้า
แกนกลางคือเครื่องยนต์

611
00:35:42,040 --> 00:35:44,160
ซึ่งก่อให้เกิดของเรา
สนามแม่เหล็กป้องกัน

612
00:35:44,240 --> 00:35:45,800
ดร.เมย์ฟิลด์ เราไม่ได้ทำ
พาคุณมาที่นี่

613
00:35:45,880 --> 00:35:47,760
สำหรับชั้นเรียนธรณีวิทยา

614
00:35:47,840 --> 00:35:50,320
การเลื่อนแกนเอียง
ทำให้เกิดการลื่นไถล

615
00:35:50,400 --> 00:35:51,520
ของเปลือกโลกรอบๆ
แกนกลาง

616
00:35:51,600 --> 00:35:53,760
ด้วยเหตุนี้โลกจึงเป็น
ตอนนี้ไม่อยู่ในแนวเดียวกัน

617
00:35:53,840 --> 00:35:55,760
ด้วยสนามแม่เหล็กและ
เปลือกโลกที่ไม่ตรงแนว

618
00:35:55,840 --> 00:35:58,200
ทำให้เกิดการเพิ่มขึ้น
กิจกรรมแผ่นดินไหว

619
00:35:58,280 --> 00:35:59,080
ใช่.

620
00:35:59,160 --> 00:36:00,120
เราตระหนักดีถึงเรื่องทั้งหมดนั้น

621
00:36:00,200 --> 00:36:02,320
เราแค่อยากได้ยิน
หลักฐานเฉพาะ

622
00:36:02,400 --> 00:36:05,120
ที่เกี่ยวข้องกับของคุณ
ความคิดที่ลึกซึ้ง

623
00:36:05,200 --> 00:36:06,680
ของการกลับขั้ว

624
00:36:06,760 --> 00:36:08,280
ฉันถือว่าคุณรู้
ของวาฬเกยตื้น

625
00:36:08,360 --> 00:36:10,960
นกอพยพเข้ามา
ทิศทางที่ผิด
ผึ้งรุม

626
00:36:11,040 --> 00:36:11,680
ใช่ใช่

627
00:36:11,760 --> 00:36:13,600
สิ่งมีชีวิตที่ปรับแนวด้วย
สนามแม่เหล็ก

628
00:36:13,680 --> 00:36:16,160
การเดินเรือก็สับสน
ผลลัพธ์ระยะสั้น

629
00:36:16,240 --> 00:36:18,120
ของดาวหาง
การบิดเบือนชั่วคราว

630
00:36:18,200 --> 00:36:19,400
ของสนามแม่เหล็ก

631
00:36:19,480 --> 00:36:20,760
ตอบผมตามนี้นะครับ
ดร.เอลมาน:

632
00:36:20,840 --> 00:36:22,320
ทำไมจึงมีแสงออโรร่าขั้วโลก

633
00:36:22,400 --> 00:36:24,400
ทันใดนั้นก็ปรากฏขึ้น
ในสถานที่ที่พวกเขาไม่ควรทำ?

634
00:36:24,480 --> 00:36:27,560
เป็นการบิดเบือนชั่วคราวอีกครั้ง
ของสนามแม่เหล็ก

635
00:36:27,640 --> 00:36:30,360
คล้ายกับสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อใด
มีพายุสุริยะที่เลวร้าย

636
00:36:30,440 --> 00:36:32,400
เรากำลังพูดถึงอะไร
เกี่ยวกับที่นี่สุภาพบุรุษ?

637
00:36:32,480 --> 00:36:33,600
ออโรร่า บอเรียลลิส?

638
00:36:33,680 --> 00:36:37,400
โดยปกติแล้วแสงออโรร่าจะเกิดขึ้น
เมื่อเสาดิน
ดึงดูดอนุภาคแสงอาทิตย์

639
00:36:37,480 --> 00:36:40,440
ความจริงที่ว่าขั้วโลกมากมาย
แสงออโรร่ากำลังปรากฏที่อื่น

640
00:36:40,520 --> 00:36:43,200
แสดงว่าแม่เหล็กใหม่
เสากำลังพัฒนา

641
00:36:43,280 --> 00:36:45,280
ฉันเห็นแสงออโรร่าขั้วโลก

642
00:36:45,360 --> 00:36:47,400
ที่นี่เมื่อคืนนี้

643
00:36:47,480 --> 00:36:49,680
ตอนนี้เรากำลังนั่งอยู่
บนขั้วแม่เหล็ก

644
00:36:49,760 --> 00:36:51,600
ซึ่งอธิบายทั้งหมด
การรบกวนทางแม่เหล็กไฟฟ้า

645
00:36:51,680 --> 00:36:53,800
และกิจกรรมแผ่นดินไหว
เรามี

646
00:36:53,880 --> 00:36:56,280
ดร.เมย์ฟิลด์ แปลกๆ มากมาย
มีความผิดปกติเกิดขึ้น

647
00:36:56,360 --> 00:36:59,400
ในยุคปัจจุบันที่ไม่มี
ผลกระทบร้ายแรง

648
00:36:59,480 --> 00:37:04,120
ฟิลด์เหล่านี้คือ
เหมือนหนังยาง

649
00:37:04,200 --> 00:37:07,400
พวกเขาโค้งงอ
และยืดและบาง

650
00:37:07,480 --> 00:37:10,400
แต่ก็หลีกเลี่ยงไม่ได้เสมอไป
กลับคืนสู่สภาพเดิม

651
00:37:10,480 --> 00:37:15,240
เพียงแต่ครั้งนี้
ดร.เอลมาน หมอยาง
วงแตกแล้ว

652
00:37:15,320 --> 00:37:17,440
คุณประธานมินิ
เสาบ่งบอกถึง

653
00:37:17,520 --> 00:37:19,640
การกลับตัวทางภูมิศาสตร์แม่เหล็ก
ได้เริ่มต้นแล้ว

654
00:37:19,720 --> 00:37:21,360
เช่นเดียวกับภาคเหนือและภาคใต้
เสาจะพังทลาย

655
00:37:21,440 --> 00:37:23,880
สนามแม่เหล็กพวกมัน
การสนับสนุนจะพังทลายลง

656
00:37:23,960 --> 00:37:26,440
การปล่อยประจุไฟฟ้าสถิตจะถูกสร้างขึ้น
คลื่นแม่เหล็กไฟฟ้า

657
00:37:26,520 --> 00:37:28,400
ซึ่งจะทอด
ทุกอย่างอิเล็กทรอนิกส์

658
00:37:28,480 --> 00:37:30,400
เราจะถูกโยนกลับ
เข้าสู่ยุคหิน

659
00:37:30,480 --> 00:37:32,280
ขั้วโลกเหนือและใต้
จะหายไป

660
00:37:32,360 --> 00:37:34,120
กลับมาที่ปลายตรงข้ามกัน
ของโลก

661
00:37:34,200 --> 00:37:35,680
ณ จุดที่เราได้รับการปกป้อง
โล่แม่เหล็ก

662
00:37:35,760 --> 00:37:36,800
จะหายไปหมดเลย

663
00:37:36,880 --> 00:37:40,040
ทำให้เราได้เห็นรังสีคอสมิกซึ่ง
จะเผาโลกให้สิ้นซาก

664
00:37:40,120 --> 00:37:41,400
เช่นเดียวกับอะไร
เกิดขึ้นบนดาวอังคาร

665
00:37:41,480 --> 00:37:46,800
ดร.เมย์ฟิลด์ ต้อง
พวกเราเมโลดราม่ามากเหรอ?

666
00:37:46,880 --> 00:37:49,400
นี่คือวิทยาศาสตร์ที่แท้จริง
นายประธานาธิบดี.

667
00:37:49,480 --> 00:37:53,160
โลกใบนี้ได้เห็นมามากมาย
การกลับตัวทางภูมิศาสตร์แม่เหล็ก

668
00:37:53,240 --> 00:37:56,960
แค่ไม่ใช่ตั้งแต่นั้นมา
เราเคยมาที่นี่

669
00:37:57,040 --> 00:38:01,080
ในฐานะคนวิทยาศาสตร์ฉันแน่ใจ
คุณสามารถเห็นคุณค่าของความต้องการ

670
00:38:01,160 --> 00:38:03,920
เพื่อความรอบคอบ
การอภิปรายอย่างมีเหตุผล

671
00:38:04,000 --> 00:38:07,400
อย่างไรก็ตาม เรื่องประโลมโลกของคุณและ
การปรากฏตัวของสื่อที่โลดโผน

672
00:38:07,480 --> 00:38:11,040
ทำให้ใครคนหนึ่งรู้สึกว่า
ความตั้งใจของคุณอาจจะเป็น

673
00:38:11,120 --> 00:38:13,280
ต้องทำมากกว่านี้
ด้วยการโปรโมทตัวเอง

674
00:38:15,480 --> 00:38:16,560
ฉันมีวันที่ยาวนาน
สุภาพบุรุษ

675
00:38:16,640 --> 00:38:19,000
กำลังออกจากระบบ

676
00:38:22,600 --> 00:38:24,880
คุณคาดหวังอะไร
เจมส์?

677
00:38:24,960 --> 00:38:27,960
คุณเพิ่งบอกพวกเขาให้โลกรู้
กำลังจะจบลง

678
00:38:28,040 --> 00:38:29,080
นี่ไม่ใช่ระดับโลก
อบอุ่นนะพ่อ

679
00:38:29,160 --> 00:38:30,840
ที่ซึ่งเราสามารถใช้เวลาหลายปี
ลากเท้าของเรา

680
00:38:30,920 --> 00:38:34,840
และโต้เถียงข้อเท็จจริง

681
00:38:34,920 --> 00:38:36,480
พวกเขาจะพบว่า
เร็วพอ

682
00:38:57,880 --> 00:38:59,680
[เสียงแหลมสูง]

683
00:38:59,760 --> 00:39:00,840
รอก่อน

684
00:39:00,920 --> 00:39:02,040
[เสียงแหลมสูง]

685
00:39:02,120 --> 00:39:03,120
นั่นก็เสียงเดียวกัน
ฉันได้ยินมาก่อน

686
00:39:03,200 --> 00:39:04,880
แผ่นดินไหวเมื่อคืนนี้

687
00:39:04,960 --> 00:39:17,720
[เสียงแหลมสูง]

688
00:39:17,800 --> 00:39:19,080
หยุดรถ.

689
00:39:46,480 --> 00:39:48,480
ปิดรถ.

690
00:40:34,160 --> 00:40:35,880
พระเจ้าของฉัน

691
00:40:35,960 --> 00:40:37,480
ฉันไม่เคยเห็น
อะไรแบบนี้

692
00:40:39,760 --> 00:40:42,040
เก็บข้อมูลไว้นะทุกคน!!

693
00:41:28,960 --> 00:41:30,920
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

694
00:41:31,000 --> 00:41:32,320
อันตรายจากพายุ

695
00:41:32,400 --> 00:41:33,400
เกิดอะไรขึ้น?

696
00:41:33,480 --> 00:41:34,920
โอ้พระเจ้าเจมส์

697
00:41:35,000 --> 00:41:37,400
มันใหญ่มาก 40
กิโลเฮิรตซ์ EM พัลส์เซิร์ช,

698
00:41:37,480 --> 00:41:39,280
ไม่เหมือนสิ่งใด
เราเคยเห็น

699
00:41:39,360 --> 00:41:40,680
40 กิโลเฮิรตซ์?

700
00:41:40,760 --> 00:41:41,640
ใช่.

701
00:41:41,720 --> 00:41:43,800
เมืองทั้งหมดที่เป็นอยู่
การตีถูกปิดทับ

702
00:41:43,880 --> 00:41:44,640
และไม่เพียงเท่านั้น

703
00:41:44,720 --> 00:41:47,000
ดาวเทียมส่วนใหญ่
ในวงโคจรถูกทอด

704
00:41:47,080 --> 00:41:49,200
สิ่งที่อาจมี
สร้างความฮือฮาแบบนั้นเหรอ?

705
00:41:49,280 --> 00:41:52,400
มันต้องเชื่อมต่อกัน
ไปจนถึงแสงออโรร่าขั้วโลก

706
00:41:52,480 --> 00:41:53,760
การเข้าชมเป็นการสุ่มหรือไม่?

707
00:41:53,840 --> 00:41:54,720
ฉันยังไม่รู้

708
00:41:54,800 --> 00:41:57,040
เราสูญเสียกำลังในช่วงที่พุ่งสูงขึ้น
ซึ่งเป็นโชคดีสำหรับเรา

709
00:41:57,120 --> 00:41:59,400
ไม่เช่นนั้น EM จะพุ่งสูงขึ้น
จะได้ทอดทุกอย่าง

710
00:41:59,480 --> 00:42:01,680
เราเพิ่งได้รับของเรา
เครื่องกำเนิดไฟฟ้าฉุกเฉินกำลังทำงานอยู่

711
00:42:01,760 --> 00:42:03,400
เรากำลังดึงข้อมูลขึ้นมาตอนนี้

712
00:42:03,480 --> 00:42:06,040
ฉันเห็นประมาณสองโหล
จุดที่กว้าง 40 ไมล์

713
00:42:06,120 --> 00:42:09,360
คลื่นแม่เหล็กไฟฟ้า
โจมตีโลก

714
00:42:09,440 --> 00:42:12,040
ซ้อนทับตำแหน่งของ
เสาขนาดเล็กบนหน้าจอของคุณ

715
00:42:12,120 --> 00:42:14,560
และบอกฉัน
สิ่งที่คุณเห็น

716
00:42:14,640 --> 00:42:16,680
ซ้อนทับสถานที่
ของเสาขนาดเล็กที่ตรวจพบทั้งหมด

717
00:42:24,680 --> 00:42:26,080
โอ้พระเจ้า.

718
00:42:26,160 --> 00:42:30,760
พื้นที่ฮิตทั้งหมดคือ
เสาเล็กๆ อยู่ที่ไหน

719
00:42:30,840 --> 00:42:32,400
แค่นั้นแหละ.

720
00:42:32,480 --> 00:42:34,120
อนุภาคแสงอาทิตย์
ถูกเสาดึงดูด

721
00:42:34,200 --> 00:42:36,400
กำลังก่อตัวขึ้นอย่างมหาศาล
การปล่อยประจุไฟฟ้าสถิต

722
00:42:36,480 --> 00:42:40,400
แพม ออฟฟิศของคุณต้องบอก
พื้นที่โจมตีทั้งหมดที่ต้องอพยพ

723
00:42:40,480 --> 00:42:42,280
รวมถึงลินเดนวิลล์ด้วย

724
00:42:42,360 --> 00:42:44,040
การปลดประจำการกำลังดำเนินไป
เพื่อให้แข็งแกร่งขึ้นมาก

725
00:42:44,120 --> 00:42:45,400
เมื่อสนามล้มเหลว

726
00:42:45,480 --> 00:42:46,960
มันจะเป็นเรื่องยาก
เพื่อออกการแจ้งเตือน

727
00:42:47,040 --> 00:42:48,400
ด้วยไฟฟ้าดับทั่วโลก

728
00:42:48,480 --> 00:42:51,760
แต่เราจะทำอย่างแน่นอน
ทำให้ดีที่สุด

729
00:42:51,840 --> 00:42:54,800
คุณสามารถรันไทม์ไลน์ได้
การฉายภาพบนเมนเฟรมของคุณ?

730
00:42:54,880 --> 00:42:57,480
ให้เวลาฉันสองสามชั่วโมง

731
00:42:57,560 --> 00:42:59,560
จะใช้เวลาสักครู่
เพื่อประมวลผลข้อมูล

732
00:43:00,960 --> 00:43:02,400
เจมส์

733
00:43:02,480 --> 00:43:05,400
เราจะหยุดสิ่งนี้ได้อย่างไร?

734
00:43:05,480 --> 00:43:07,840
ฉันไม่รู้ว่าเราทำได้

735
00:43:14,560 --> 00:43:18,120
เราเพิ่งมีอันแรก
ไฟดับทั่วโลกในประวัติศาสตร์

736
00:43:18,200 --> 00:43:20,560
และคุณและไม่มีสมองของคุณ
ความไว้วางใจสามารถอธิบายได้ว่าทำไม?

737
00:43:20,640 --> 00:43:22,080
สิ่งที่เรารู้
ตอนนี้แน่นอน

738
00:43:22,160 --> 00:43:24,120
คือเมืองที่ได้รับผลกระทบ
ถูกโจมตีอย่างใหญ่หลวง

739
00:43:24,200 --> 00:43:26,320
คลื่นแม่เหล็กไฟฟ้า

740
00:43:26,400 --> 00:43:28,480
เช่นเดียวกับดร.เมย์ฟิลด์
ได้ทำนายไว้

741
00:43:30,080 --> 00:43:33,120
นายพลเมย์ฟิลด์ คุณเคยไหม
สามารถหาลูกชายของคุณเจอหรือยัง?

742
00:43:33,200 --> 00:43:34,200
ยังไม่ครับท่าน.

743
00:43:34,280 --> 00:43:37,200
เขาอยู่ในที่แห่งหนึ่ง
พื้นที่ไฟดับ

744
00:43:37,280 --> 00:43:39,400
คือผมอยากคุยกับ
เขาทันทีที่เขาพบ

745
00:43:39,480 --> 00:43:40,640
ใช่ครับท่านประธาน

746
00:43:40,720 --> 00:43:42,400
เอาล่ะ บอกฉันหน่อยสิ ดร.เอลแมน

747
00:43:42,480 --> 00:43:44,040
คุณยังพูดได้ไหม
ด้วยความมั่นใจ

748
00:43:44,120 --> 00:43:46,120
ที่เราไม่ได้ประสบอยู่
การกลับขั้วเหรอ?

749
00:43:46,200 --> 00:43:48,040
ฉันไม่มีคำตอบ
ตอนนี้ครับท่าน

750
00:43:48,120 --> 00:43:49,120
เราจะได้ไปดู
มากกว่านี้เหรอ?

751
00:43:49,200 --> 00:43:50,400
ให้ฉันสิ่งที่เลวร้ายที่สุด
สถานการณ์กรณี

752
00:43:50,480 --> 00:43:52,400
ท่านประธานจนกว่าเราจะได้
ได้รวบรวมทีมงานของเรา

753
00:43:52,480 --> 00:43:53,720
ฉันไม่ต้องการที่จะคาดเดา
บนบางสิ่งบางอย่าง

754
00:43:53,800 --> 00:43:55,400
นั่นไม่ใช่พื้นที่ของฉัน
ของความเชี่ยวชาญ

755
00:43:55,480 --> 00:43:57,720
อย่าพยายามที่จะปกปิดของคุณ
ลากับฉันหมอ

756
00:43:57,800 --> 00:44:00,400
ขณะนี้ไฟฟ้าดับ
ทั่วประเทศ

757
00:44:00,480 --> 00:44:02,360
ชีวิตแบบอเมริกัน
มีความเสี่ยง

758
00:44:02,440 --> 00:44:04,160
ดังนั้นบอกฉันว่า
อย่างสุดความสามารถของคุณ

759
00:44:04,240 --> 00:44:07,320
เรากำลังจะไป
เพื่อดูสิ่งนี้เพิ่มเติมใช่ไหม?

760
00:44:10,320 --> 00:44:12,240
ฉันเชื่อเช่นนั้น
นายประธานาธิบดี.

761
00:44:15,080 --> 00:44:16,800
แล้วฉันก็ไม่มีทางเลือก

762
00:44:16,880 --> 00:44:19,960
แต่มาประกาศ
กฎหมายมาร์แชลของรัฐบาลกลาง

763
00:44:20,040 --> 00:44:21,000
นายพลเมย์ฟิลด์--

764
00:44:21,080 --> 00:44:22,560
ใช่แล้วครับ

765
00:44:22,640 --> 00:44:24,760
--คุณจะดูแล
ปฏิบัติการชายฝั่งตะวันตก

766
00:44:24,840 --> 00:44:26,360
ใช่ครับท่านประธาน

767
00:44:26,440 --> 00:44:28,760
เราจะเริ่มตั้งค่า
ที่พักพิงในพื้นที่ที่ได้รับผลกระทบ

768
00:44:45,320 --> 00:44:45,640
เจมส์.

769
00:44:45,720 --> 00:44:46,640
ขอบคุณพระเจ้า

770
00:44:46,720 --> 00:44:47,480
คุณเจอเชนไหม?

771
00:44:47,560 --> 00:44:49,160
ใช่ เขาอยู่ที่สวนสาธารณะ

772
00:44:49,240 --> 00:44:50,240
ฉันพยายามแล้ว
เพื่อโทรหาคุณ

773
00:44:50,320 --> 00:44:51,240
โทรศัพท์มือถือของเรา
ไร้ประโยชน์

774
00:44:51,320 --> 00:44:52,320
เฉพาะโทรศัพท์บ้านเท่านั้น
กำลังทำงาน

775
00:44:52,400 --> 00:44:53,000
เขาอยู่ที่ไหน?

776
00:44:53,080 --> 00:44:53,960
ในห้องครัว

777
00:44:54,040 --> 00:44:55,400
แต่เขาเป็นเด็กคนหนึ่ง
โดยเมื่อคืนนี้ถูกฆ่าตาย

778
00:44:55,480 --> 00:44:56,520
ในแผ่นดินไหว

779
00:44:56,600 --> 00:44:58,800
ไม่นะ.

780
00:44:59,720 --> 00:45:00,800
เกิดอะไรขึ้น?

781
00:45:00,880 --> 00:45:03,160
ไม่มีพลังและฉันก็เห็น
คลื่น EM บนท้องฟ้า

782
00:45:03,240 --> 00:45:04,000
มันแย่.

783
00:45:04,080 --> 00:45:05,880
เราต้องออกไป
ของลินเดนวิลล์

784
00:45:13,960 --> 00:45:15,000
เชน.

785
00:45:24,320 --> 00:45:27,360
คุณโอเคไหม?

786
00:45:27,440 --> 00:45:29,320
เกิดอะไรขึ้นพ่อ?

787
00:45:29,400 --> 00:45:32,000
คือโลก
แตกสลาย?

788
00:45:33,000 --> 00:45:35,720
ไม่ ไม่

789
00:45:35,800 --> 00:45:38,560
แค่ผ่านไป.
แพทช์หยาบ

790
00:45:57,000 --> 00:45:58,720
ฉันแพ็คของให้เราทั้งคู่แล้ว

791
00:46:00,920 --> 00:46:02,280
ฉันจะไม่ไปกับคุณ

792
00:46:02,360 --> 00:46:03,920
คุณหมายความว่าอย่างไร?

793
00:46:04,000 --> 00:46:05,920
ฉันจะกลับไป
ไปที่ฐาน

794
00:46:06,000 --> 00:46:06,720
อะไร

795
00:46:06,800 --> 00:46:07,600
คุณคืออะไร
พูดถึงเหรอ?

796
00:46:07,680 --> 00:46:08,760
ทำไม

797
00:46:08,840 --> 00:46:11,200
ฉันมีความคิดและฉันมี
เพื่อพูดคุยกับประธานาธิบดี

798
00:46:11,280 --> 00:46:12,640
ฉันไม่ต้องการ ซิน

799
00:46:12,720 --> 00:46:17,320
ฉันไม่เห็นสิ่งนั้น
มีทางเลือก

800
00:46:17,400 --> 00:46:18,560
คุณรู้อะไรไหม
คุณพูดถูก

801
00:46:18,640 --> 00:46:22,120
ไม่มีทางเลือกเพราะว่า.
ครอบครัวของคุณมาก่อน

802
00:46:22,200 --> 00:46:24,920
ไม่น่าแปลกใจที่เชนจะไม่ทำ
คิดว่าคุณรักเขา

803
00:46:25,000 --> 00:46:26,520
ฟังฉันนะ

804
00:46:26,600 --> 00:46:28,720
นี่ไม่ใช่การเจาะ

805
00:46:28,800 --> 00:46:29,960
นี่คือเรื่องจริง

806
00:46:30,040 --> 00:46:32,680
การอยู่รอดของดาวเคราะห์
ขึ้นอยู่กับการกระทำ

807
00:46:32,760 --> 00:46:33,920
นำเข้ามา
24 ชั่วโมงข้างหน้า

808
00:46:34,000 --> 00:46:37,480
และสิ่งที่เรียกว่ารัฐบาล
ที่ปรึกษาด้านวิทยาศาสตร์

809
00:46:37,560 --> 00:46:39,040
ไม่มีเบาะแส

810
00:46:42,920 --> 00:46:46,840
ฉันต้องทำสิ่งนี้
สำหรับเรา

811
00:46:51,280 --> 00:46:52,240
โอเค เรามาแล้ว

812
00:46:52,320 --> 00:46:54,480
ตบกลางมินิ
จุดศูนย์กลางแม่เหล็กของเสา

813
00:46:54,560 --> 00:46:56,520
สถานที่ที่อันตรายที่สุด
จะเป็นตอนนี้

814
00:46:56,600 --> 00:46:59,120
ทุกที่ในวงกลมนี้
กำลังจะถูกโจมตี

815
00:46:59,200 --> 00:47:02,040
มีพัลส์ EM และขาดออกจากกัน
จากการรบกวนของแผ่นดินไหว

816
00:47:02,120 --> 00:47:05,760
ฉันอยากให้พวกคุณออกไป
วงกลมนี้โดยเร็วที่สุด

817
00:47:05,840 --> 00:47:08,680
ไปที่เมืองนี้ที่นี่
ลิตเติ้ลบรูค และรอฉันด้วย

818
00:47:10,800 --> 00:47:11,920
คุณเป็นอะไร
พูดถึงพ่อเหรอ?

819
00:47:12,000 --> 00:47:13,960
คุณกำลังมาใช่ไหม?

820
00:47:15,440 --> 00:47:16,920
ฉันทำไม่ได้

821
00:47:17,000 --> 00:47:18,720
ฉันต้องกลับไป
ไปที่ฐาน

822
00:47:18,800 --> 00:47:20,000
ฉันไม่เชื่อมัน

823
00:47:20,080 --> 00:47:21,920
คุณกำลังทิ้งพวกเรา

824
00:47:22,000 --> 00:47:22,920
นั่นแย่มาก

825
00:47:23,000 --> 00:47:24,200
เชน พยายามทำความเข้าใจ

826
00:47:24,280 --> 00:47:26,080
เกิดวิกฤตการณ์ระดับโลก
ดำเนินต่อไป

827
00:47:26,160 --> 00:47:27,920
คุณคิดว่า
ฉันไม่รู้เหรอ?

828
00:47:28,000 --> 00:47:29,560
ฉันเห็นเพื่อนร่วมชั้นคนหนึ่ง
บดขยี้จนตาย

829
00:47:29,640 --> 00:47:30,680
ในรถเมื่อคืนนี้

830
00:47:30,760 --> 00:47:31,640
ฉันรู้ ฉันรู้

831
00:47:31,720 --> 00:47:33,120
ฉันเสียใจ.

832
00:47:33,200 --> 00:47:34,880
ดังนั้นคุณไม่สนใจว่า
สิ่งเดียวกันนี้เกิดขึ้นกับเราเหรอ?

833
00:47:34,960 --> 00:47:36,120
แน่นอนฉันทำ

834
00:47:36,200 --> 00:47:37,280
นั่นเป็นเหตุผล
ฉันต้องแก้ไขปัญหานี้

835
00:47:37,360 --> 00:47:38,160
เราจะโอเค.

836
00:47:38,240 --> 00:47:39,880
ทิ้งฉันไว้คนเดียว

837
00:47:42,400 --> 00:47:44,000
เชน มาเลย

838
00:47:47,360 --> 00:47:50,280
หากคลื่น EM กระทบถึงเทิร์น
รถออกไปจนกว่าจะผ่านไป

839
00:47:52,680 --> 00:47:53,760
เครื่องใช้ไฟฟ้าจะไม่เป็น
ลัดวงจร

840
00:47:53,840 --> 00:47:55,920
ตราบเท่าที่
ปิดเครื่องอยู่

841
00:47:56,000 --> 00:47:59,920
หากเปิดเครื่องอยู่
คุณกับรถจะพัง

842
00:48:00,000 --> 00:48:01,560
คุณจะอยู่นานแค่ไหน?

843
00:48:01,640 --> 00:48:05,000
วันหนึ่งอาจจะสองวัน

844
00:48:05,080 --> 00:48:06,920
ระวัง.

845
00:48:07,000 --> 00:48:09,520
ใช่.

846
00:48:09,600 --> 00:48:11,960
คุณด้วย.

847
00:48:24,960 --> 00:48:26,520
เชน.

848
00:48:26,600 --> 00:48:27,920
ไม่ ไม่ ไม่

849
00:48:28,000 --> 00:48:29,280
ไม่ ไม่ ไม่

850
00:48:29,360 --> 00:48:30,680
ถอดเอียร์บัดเหล่านั้นออก

851
00:48:30,760 --> 00:48:32,680
อยู่ห่างจากอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์

852
00:48:32,760 --> 00:48:33,800
คุณจะโดนไฟฟ้าช็อต

853
00:48:33,880 --> 00:48:35,040
หากคลื่น EM กระทบ

854
00:48:36,840 --> 00:48:37,560
ฉันจริงจัง.

855
00:48:37,640 --> 00:48:38,240
มันอันตราย.

856
00:48:38,320 --> 00:48:39,920
กำจัดมัน

857
00:48:44,000 --> 00:48:45,840
ฉันจะพบคุณเร็ว ๆ นี้

858
00:48:45,920 --> 00:48:47,080
เฮ้

859
00:48:49,000 --> 00:48:50,840
ฉันรักคุณ.

860
00:49:01,560 --> 00:49:02,520
[วิทยุ]
ทุกคนได้รับคำแนะนำ
เพื่อคอยติดตาม

861
00:49:02,600 --> 00:49:04,360
ถึงเหตุฉุกเฉินนี้
ช่องออกอากาศ

862
00:49:04,440 --> 00:49:07,000
กฎหมายมาร์แชลของรัฐบาลกลาง
ได้รับการประกาศแล้ว

863
00:49:07,080 --> 00:49:09,920
ชาวเมืองลินเดนวิลล์ได้แก่
สั่งให้อพยพออกจากบ้านเรือนของตน

864
00:49:10,000 --> 00:49:12,720
และพักพิง
ที่ตำบลลินเดนวิลล์

865
00:49:12,800 --> 00:49:15,240
เราขอย้ำ...

866
00:49:15,320 --> 00:49:17,880
ทำไมพวกเขาถึงบอก
ทุกคนไปโบสถ์เหรอ?

867
00:49:17,960 --> 00:49:20,400
พ่อไม่ได้บอกเหรอ.
อันตรายที่จะอยู่ในเมือง?

868
00:49:27,000 --> 00:49:28,560
โอ้นี่คืออะไร?

869
00:49:39,000 --> 00:49:40,720
ปิดถนนแล้ว

870
00:49:40,800 --> 00:49:42,840
คุณควรจะรับ
ที่พักพิงในเขตตำบล

871
00:49:42,920 --> 00:49:44,520
เรากำลังจะไป
ถึงลิตเติ้ลบรูค

872
00:49:48,800 --> 00:49:51,040
คุณผู้หญิง เรามีคำสั่ง
เพื่อเบี่ยงเบนความสนใจของทุกคน

873
00:49:51,120 --> 00:49:52,920
สู่ตำบลลินเดนวิลล์

874
00:49:53,000 --> 00:49:53,920
นั่นไร้สาระ

875
00:49:54,000 --> 00:49:54,920
ที่นั่นไม่ปลอดภัยด้วยซ้ำ

876
00:49:55,000 --> 00:49:56,040
คุณผู้หญิง ได้โปรด

877
00:49:56,120 --> 00:49:57,680
แค่สำรองข้อมูล โอเค?

878
00:49:57,760 --> 00:49:59,040
ไปกันเลย

879
00:50:11,000 --> 00:50:22,200
[เสียงแหลมสูงดัง]

880
00:50:22,280 --> 00:50:24,520
มาเลย!

881
00:50:24,600 --> 00:50:38,640
[เสียงแหลมสูงดัง]

882
00:51:19,240 --> 00:51:21,240
[เสียงแหลมสูงดัง]

883
00:51:21,320 --> 00:51:23,000
ปิดรถ.

884
00:51:43,840 --> 00:51:45,920
ฉันคิดว่ามันหายไปแล้ว

885
00:51:46,000 --> 00:51:47,320
สตาร์ทรถ.

886
00:52:49,080 --> 00:52:50,640
ให้ตายเถอะ

887
00:52:53,000 --> 00:52:54,760
เราจะต้องกลับไป

888
00:53:01,640 --> 00:53:03,880
[เพลงประกอบละคร]

889
00:53:03,960 --> 00:53:04,920
ออกรถเดี๋ยวนี้!

890
00:53:05,000 --> 00:53:29,760
[เพลงประกอบละคร]

891
00:53:29,840 --> 00:53:31,040
มาเลย! กระโดด!

892
00:53:31,120 --> 00:53:33,080
[เพลงประกอบละคร]

893
00:53:33,160 --> 00:53:34,120
อ๋อ!!!!!!

894
00:53:34,200 --> 00:53:35,760
เลขที่!!!!!!!!!!!!

895
00:53:35,840 --> 00:53:46,560
[เพลงประกอบละคร]

896
00:54:09,000 --> 00:54:23,160
[เพลงประกอบละคร]

897
00:54:23,240 --> 00:54:26,240
อ่า!!!

898
00:54:26,320 --> 00:54:26,880
[เพลงประกอบละคร]

899
00:54:26,960 --> 00:54:27,320
ฉันทนไม่ไหวแล้ว!

900
00:54:27,400 --> 00:54:28,160
ใช่คุณทำได้!

901
00:54:28,240 --> 00:54:29,000
อย่าปล่อย!!!

902
00:54:29,760 --> 00:54:30,560
ช่วย!

903
00:54:30,640 --> 00:54:32,040
ใครก็ได้! ช่วย!

904
00:54:32,120 --> 00:54:41,320
[เพลงประกอบละคร]

905
00:54:41,400 --> 00:54:42,640
คว้ามัน

906
00:54:42,720 --> 00:54:44,480
[เพลงประกอบละคร]

907
00:54:44,560 --> 00:54:45,920
มาเลย!

908
00:54:46,000 --> 00:55:05,280
[เพลงประกอบละคร]

909
00:55:13,000 --> 00:55:15,920
เราต้องอพยพทุกคน
จากไซต์เสาขนาดเล็ก

910
00:55:16,000 --> 00:55:16,840
อพยพ?

911
00:55:16,920 --> 00:55:18,800
เราเพิ่งเริ่มปัดเศษ
ยกคนขึ้นที่พักพิง

912
00:55:18,880 --> 00:55:19,520
ไม่ ไม่ ไม่

913
00:55:19,600 --> 00:55:20,560
คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้

914
00:55:20,640 --> 00:55:23,040
ประจุพลาสมาก่อตัวขึ้น
จากการกลับขั้ว

915
00:55:23,120 --> 00:55:24,920
กำลังหลบหนีผ่าน
เสาขนาดเล็ก

916
00:55:25,000 --> 00:55:26,840
พื้นที่ทั้งหมดนี้กำลังดำเนินไป
ที่จะโดนโจมตีหนักกว่าเดิม

917
00:55:26,920 --> 00:55:29,120
และแย่กว่านั้น
เมื่อสนามล้มเหลว

918
00:55:29,200 --> 00:55:30,560
ใช้ได้.

919
00:55:30,640 --> 00:55:31,600
ฉันจะแจ้งให้ทหารทราบ

920
00:55:31,680 --> 00:55:32,960
แต่การสื่อสาร
ไม่แน่นอน

921
00:55:33,040 --> 00:55:34,120
แล้วประธานาธิบดีล่ะ?

922
00:55:34,200 --> 00:55:35,560
คุณยังอยู่ไหม
ติดต่อเขาได้ไหม?

923
00:55:35,640 --> 00:55:36,720
ใช่แล้ว ฉุกเฉิน
สายด่วนกำลังรออยู่

924
00:55:36,800 --> 00:55:37,760
ดี.

925
00:55:37,840 --> 00:55:40,280
ฉันมีความคิดบ้าๆ

926
00:55:40,360 --> 00:55:42,920
ฉันต้องเข้าถึงสตอร์ม
เมนเฟรมของอาซาร์

927
00:55:43,000 --> 00:55:45,640
ติดตามฉัน.

928
00:55:45,720 --> 00:55:49,040
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

929
00:55:49,120 --> 00:55:49,960
อันตรายจากพายุ

930
00:55:50,040 --> 00:55:51,160
แพม คุยกับฉันหน่อยสิ

931
00:55:51,240 --> 00:55:53,000
ฉันกำลังบรรยายสรุปให้ท่านประธาน
ภายในไม่กี่นาที

932
00:55:53,080 --> 00:55:55,920
เจมส์ คอมพิวเตอร์
การฉายภาพ...

933
00:55:56,000 --> 00:55:57,880
มันไม่ดี

934
00:56:16,840 --> 00:56:18,720
ฉันจำเป็นต้องเห็นใครก็ตาม
รับผิดชอบ

935
00:56:25,600 --> 00:56:27,480
ภายในวงกลมนี้ก็คือ
สถานที่ที่อันตรายที่สุด

936
00:56:27,560 --> 00:56:28,720
บนชายฝั่งตะวันตก

937
00:56:28,800 --> 00:56:29,920
เราอยู่ที่นี่

938
00:56:30,000 --> 00:56:31,320
ศูนย์กลางของแผ่นดินไหว
ของเสามินิ

939
00:56:31,400 --> 00:56:33,640
สร้างแม่เหล็กไฟฟ้า
และแผ่นดินไหวรบกวน

940
00:56:33,720 --> 00:56:35,920
เราจำเป็นต้องย้ายสิ่งเหล่านี้ทั้งหมด
คนข้างนอก

941
00:56:36,000 --> 00:56:37,920
ของวงกลมนี้ถึงตรงนี้

942
00:56:38,000 --> 00:56:39,600
คุณได้รับที่ไหน
ข้อมูลนี้?

943
00:56:39,680 --> 00:56:41,040
สามีของฉัน
ดร.เจมส์ เมย์ฟิลด์

944
00:56:41,120 --> 00:56:42,680
เขาเป็นรัฐบาล
นักดาราศาสตร์ฟิสิกส์

945
00:56:42,760 --> 00:56:44,320
เขากำลังบรรยายสรุปให้กับประธานาธิบดี
ตอนนี้.

946
00:56:44,400 --> 00:56:47,040
ฉันไม่ได้ยิน
อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้

947
00:56:47,120 --> 00:56:49,640
คำสั่งของฉันคือ
เพื่อให้ทุกคนอยู่ที่นี่

948
00:56:49,720 --> 00:56:52,840
ฉันรู้แต่ฉันกำลังบอก
คุณที่นี่ไม่ปลอดภัย

949
00:56:52,920 --> 00:56:54,920
ลินเดนวิลล์ได้กลายเป็น
ศูนย์กลางแม่เหล็ก

950
00:56:55,000 --> 00:56:57,560
ของเสาขนาดเล็ก

951
00:56:57,640 --> 00:56:59,680
นั่นคืออะไร
เสาจิ๋วเหรอ?

952
00:57:11,000 --> 00:57:15,080
[เสียงเครื่องกำเนิดไฟฟ้าดัง]

953
00:57:22,560 --> 00:57:23,160
ไม่ ไม่ ไม่

954
00:57:23,240 --> 00:57:24,080
ปิดเครื่อง

955
00:57:24,160 --> 00:57:26,920
ไฟฟ้าจะ
ดึงดูดชีพจร EM ถัดไป

956
00:57:27,000 --> 00:57:28,680
คุณต้องปิด
เครื่องกำเนิดไฟฟ้าลง

957
00:57:28,760 --> 00:57:29,920
ปิดมันลง?

958
00:57:30,000 --> 00:57:31,000
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

959
00:57:31,080 --> 00:57:32,320
คุณไม่ได้
ฟังฉัน

960
00:57:32,400 --> 00:57:33,960
เราตกอยู่ในอันตรายที่นี่

961
00:57:34,040 --> 00:57:36,080
คุณผู้หญิง กฎหมายมาร์แชลของรัฐบาลกลาง
ได้รับการประกาศแล้ว

962
00:57:36,160 --> 00:57:37,920
ฉันไม่สามารถขยับได้เป็นร้อย
ของผู้คน

963
00:57:38,000 --> 00:57:40,600
เพราะคุณแสดงให้ฉันเห็นบ้าง
แผนที่ที่มีวงกลมวาดอยู่

964
00:57:40,680 --> 00:57:42,640
คุณรู้อะไรไหม
โทรหานายพลเมย์ฟิลด์

965
00:57:42,720 --> 00:57:44,800
เขาจะรับรองทุกอย่าง
ฉันเพิ่งพูดไป

966
00:57:52,000 --> 00:57:54,000
ห้องทดลองของพายุฮาซาร์ด
เพิ่งรันการฉายภาพนี้

967
00:57:54,080 --> 00:57:56,840
นี่คือสิ่งที่เป็นแม่เหล็ก
ปกติแล้วสนามจะมีลักษณะเช่นนี้

968
00:57:58,840 --> 00:58:01,840
หน้าตาตอนนี้ก็ประมาณนี้
ถูกแทงด้วยเสาขนาดเล็ก

969
00:58:04,920 --> 00:58:07,160
นี่คือ 12 ชั่วโมงออก

970
00:58:07,240 --> 00:58:10,760
ออก 24 ชั่วโมง,

971
00:58:10,840 --> 00:58:12,640
ออกไป 48 ชม.

972
00:58:12,720 --> 00:58:14,720
สนามแม่เหล็ก
ที่ศูนย์เกาส์

973
00:58:14,800 --> 00:58:15,880
ท่านสุภาพบุรุษ

974
00:58:15,960 --> 00:58:16,600
เรามีเวลาสองวัน

975
00:58:16,680 --> 00:58:19,480
ก่อนที่โลกของเราจะสูญสลายไป
โล่ป้องกันของมัน

976
00:58:19,560 --> 00:58:22,520
และการแผ่รังสีแสงอาทิตย์
เราทุกคนมีความคมชัด

977
00:58:32,760 --> 00:58:36,000
ใครๆ ก็เข้ามาประเด็นนี้
กับการคาดการณ์ของดร.เมย์ฟิลด์เหรอ?

978
00:58:36,080 --> 00:58:37,920
ไม่ครับ.

979
00:58:38,000 --> 00:58:40,920
ไม่ครับ.

980
00:58:41,000 --> 00:58:42,920
เอาล่ะ

981
00:58:43,000 --> 00:58:46,080
แล้วใครมีแผนการเล่นบ้าง
เพื่อหยุดการกลับขั้วนี้?

982
00:58:46,160 --> 00:58:47,120
ใช้ได้.

983
00:58:47,200 --> 00:58:48,720
นี่คือวิธีที่ฉันเห็นมัน

984
00:58:48,800 --> 00:58:51,200
จะเป็นอย่างไรถ้าเราระเบิดนิวเคลียร์
การระเบิดขนาดมหึมา

985
00:58:51,280 --> 00:58:54,000
เท่ากับดาวหางนั่นเอง
เศษชิ้นส่วนกระทบพื้นโลก

986
00:58:54,080 --> 00:58:56,320
ในซีกโลกตรงข้าม
เพื่อที่จะดันกลับ

987
00:58:56,400 --> 00:58:57,840
ด้วยแรงเท่ากันเหรอ?

988
00:58:57,920 --> 00:58:58,920
คุณบ้าหรือเปล่า?

989
00:58:59,000 --> 00:59:00,920
เราจะรู้ได้อย่างไรว่าจะไม่
ทำให้ทุกอย่างแย่ลงใช่ไหม?

990
00:59:01,000 --> 00:59:02,320
แล้วผลกระทบล่ะ?

991
00:59:02,400 --> 00:59:03,960
ออกมาเสีย?

992
00:59:04,040 --> 00:59:06,920
การกลับขั้ว
เสร็จสิ้นภายใน 48 ชั่วโมง

993
00:59:07,000 --> 00:59:10,240
แล้ว
มันคือลาก่อนดาวเคราะห์

994
00:59:10,320 --> 00:59:12,920
มีใครอีกบ้าง
มีความคิดที่ดีกว่าไหม?

995
00:59:18,880 --> 00:59:19,920
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า

996
00:59:20,000 --> 00:59:22,920
เศษดาวหางนั้นโจมตีเราด้วย
พลังระเบิด 100 เมกะตัน

997
00:59:23,000 --> 00:59:24,680
เราไม่มี
หัวรบที่ทรงพลังมาก

998
00:59:24,760 --> 00:59:27,560
อะไรที่ทรงพลังที่สุด
นิวเคลียร์ในคลังแสงสหรัฐฯ?

999
00:59:27,640 --> 00:59:29,120
เรามีใหม่
ต้นแบบ 50 เมกะตัน

1000
00:59:29,200 --> 00:59:30,880
นั่นอยู่ที่นิวเคลียร์
เว็บไซต์ทดสอบ

1001
00:59:30,960 --> 00:59:32,920
โอเค กำหนดได้เลย
การระเบิดสองครั้ง

1002
00:59:33,000 --> 00:59:34,000
ซึ่งจะเท่ากับ 100

1003
00:59:41,000 --> 00:59:41,880
แล้ว?

1004
00:59:41,960 --> 00:59:42,920
เราไม่สามารถผ่านได้
ถึงคนทั่วไป

1005
00:59:43,000 --> 00:59:44,520
การสื่อสารขัดข้อง

1006
00:59:44,600 --> 00:59:45,800
เราไม่สามารถออกไปได้
คนเหล่านี้ที่นี่

1007
00:59:45,880 --> 00:59:47,800
สถานที่แห่งนี้คือ
ฟ้องระเบิดเวลา

1008
00:59:47,880 --> 00:59:50,400
ฉันขอแนะนำให้คุณหา
เปลและคุณก็รู้สึกสบาย

1009
00:59:54,360 --> 00:59:55,920
อะไรก็ตาม?

1010
00:59:56,000 --> 00:59:57,320
ยังไม่มีอะไรเลยนาย

1011
01:00:00,400 --> 01:00:00,920
โซอี้

1012
01:00:01,000 --> 01:00:01,920
เฮ้.

1013
01:00:02,000 --> 01:00:02,840
คุณมาที่นี่เมื่อไหร่?

1014
01:00:02,920 --> 01:00:04,920
เพียงไม่กี่นาทีที่ผ่านมา

1015
01:00:05,000 --> 01:00:07,000
ขอโทษนะทุกคน

1016
01:00:07,080 --> 01:00:10,760
ฉันขอของคุณได้ไหม
โปรดทราบ?

1017
01:00:10,840 --> 01:00:13,920
ฉันซินเธีย เมย์ฟิลด์ นักวิทยาศาสตร์
อาจารย์ที่ Lindenville High

1018
01:00:14,000 --> 01:00:16,840
หลายท่านทราบดีว่า
สามีของฉัน ดร.เจมส์ เมย์ฟิลด์

1019
01:00:16,920 --> 01:00:19,200
เป็นนักดาราศาสตร์ฟิสิกส์ที่น่านับถือ

1020
01:00:19,280 --> 01:00:22,040
เขาบอกผมว่าเมืองของเรา
เป็นจุดศูนย์กลาง

1021
01:00:22,120 --> 01:00:24,800
ของแม่เหล็กไฟฟ้าและ
แผ่นดินไหวรบกวนเกิดขึ้น

1022
01:00:24,880 --> 01:00:27,720
บนชายฝั่งตะวันตก
และมันอันตรายมาก

1023
01:00:27,800 --> 01:00:29,680
ที่จะอยู่ที่นี่

1024
01:00:29,760 --> 01:00:31,960
เราจำเป็นต้องย้าย
นอกวงกลม

1025
01:00:32,040 --> 01:00:33,920
ตู้เซฟที่ใกล้ที่สุด
เมืองคือลิตเติลบรู๊ค

1026
01:00:34,000 --> 01:00:35,920
คุณอยากจะก้าวลง
จากที่นั่นแหม่ม?

1027
01:00:36,000 --> 01:00:37,920
พวกทหารมายังไง.
ไม่รู้เรื่องนี้เหรอ?

1028
01:00:38,000 --> 01:00:39,520
เพราะพวกเขา
การสื่อสารขัดข้อง

1029
01:00:39,600 --> 01:00:40,920
พวกเขาสมบูรณ์
ในความมืด

1030
01:00:41,000 --> 01:00:42,560
ฉันจะไม่ถาม
คุณอีกครั้งแหม่ม

1031
01:00:42,640 --> 01:00:43,920
โปรดฟังฉัน

1032
01:00:44,000 --> 01:00:46,520
เราทุกคนอาจตายที่นี่

1033
01:00:46,600 --> 01:00:48,040
พาเธอออกไปจากที่นั่น

1034
01:00:49,200 --> 01:00:51,000
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

1035
01:00:55,680 --> 01:00:58,920
ถ้าคุณเปิดปากของคุณ
เกี่ยวกับเรื่องนี้กับทุกคนอีกครั้ง

1036
01:00:59,000 --> 01:01:00,480
คุณจะถูกจับ

1037
01:01:00,560 --> 01:01:02,920
ชัดเจนไหม?

1038
01:01:03,000 --> 01:01:04,640
ใช่.

1039
01:01:04,720 --> 01:01:07,640
และฉันไม่ต้องการ
เพื่อดูแผนที่นั้นอีกครั้ง

1040
01:01:07,720 --> 01:01:09,880
ปล่อยเธอ.

1041
01:01:21,800 --> 01:01:24,640
เจมส์ คุณจะยินดีที่ได้รู้
มือระเบิดกำลังเดินทางมา

1042
01:01:24,720 --> 01:01:28,280
และหัวรบ 50 เมกะตัน 2 ลูก
จะเปิดตัวเวลา 16:00 น.

1043
01:01:41,840 --> 01:01:43,440
[ระเบิด]

1044
01:01:43,520 --> 01:01:44,920
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

1045
01:01:45,000 --> 01:01:48,200
ใช่

1046
01:01:48,280 --> 01:01:50,000
คุณหมายถึงอะไร
เราสูญเสียเครื่องบินใช่ไหม?

1047
01:01:53,360 --> 01:01:54,120
ใช่.

1048
01:01:54,200 --> 01:01:55,920
ขอบคุณ

1049
01:01:57,560 --> 01:01:59,720
ตรวจชีพจร EM
ออกจากเครื่องบินทิ้งระเบิด

1050
01:01:59,800 --> 01:02:01,880
หัวรบ
ระเบิดกลางอากาศ

1051
01:02:01,960 --> 01:02:02,920
พวกเขาต้องลองอีกครั้ง

1052
01:02:03,000 --> 01:02:03,920
ส่งเครื่องบินอีกลำ

1053
01:02:04,000 --> 01:02:05,680
เจมส์..ฟ้า.
ไม่สามารถบินได้

1054
01:02:05,760 --> 01:02:06,800
เราจะสูญเสียพวกเขาทั้งหมด

1055
01:02:06,880 --> 01:02:07,720
พวกเขาต้องลอง

1056
01:02:07,800 --> 01:02:08,720
ส่งเครื่องบิน 20 ลำ

1057
01:02:08,800 --> 01:02:09,480
คนหนึ่งอาจจะผ่านไปได้

1058
01:02:09,560 --> 01:02:10,440
เจมส์.

1059
01:02:10,520 --> 01:02:15,000
เจมส์ คุณต้องคิดนะ
ของสิ่งอื่นอย่างรวดเร็ว

1060
01:02:15,080 --> 01:02:17,840
ก็ต้อง.
เป็นอีกทางหนึ่ง

1061
01:02:17,920 --> 01:02:19,160
(ซินเธีย): เรามีแล้ว
เพื่อออกไปจากที่นี่

1062
01:02:19,240 --> 01:02:22,920
พวกทหารจะทำไม.
ให้เราอยู่ที่นี่ถ้ามันไม่ปลอดภัย?

1063
01:02:23,000 --> 01:02:24,600
เพราะพวกเขา
อย่าทำอะไรเลย

1064
01:02:24,680 --> 01:02:27,200
พวกเขาแค่ติดตาม
คำสั่งสุดท้ายของพวกเขา

1065
01:02:27,280 --> 01:02:28,840
การสื่อสารก็มี
แย่มาก

1066
01:02:28,920 --> 01:02:31,000
พวกเขาไม่สามารถติดต่อได้
ผู้บังคับบัญชาของพวกเขา

1067
01:02:34,720 --> 01:02:36,000
คุณต้องการทำอะไร?

1068
01:02:39,000 --> 01:02:40,320
ดร.เมย์ฟิลด์พูดถูก
เมื่อเขาพูด

1069
01:02:40,400 --> 01:02:42,840
ดาวหางอาจพุ่งชนโลก

1070
01:02:42,920 --> 01:02:44,640
ฉันคิดว่าเราควรไป

1071
01:02:48,360 --> 01:02:49,680
เราเข้าแล้ว.

1072
01:02:54,880 --> 01:02:56,000
[กระซิบ]
มาเลย

1073
01:02:56,960 --> 01:02:58,920
มันอยู่แถวนี้

1074
01:02:59,000 --> 01:03:00,440
อันนี้.

1075
01:03:21,840 --> 01:03:22,560
คนยากจนเหล่านั้น

1076
01:03:22,640 --> 01:03:24,840
ฉันรู้สึกแย่มาก
ทิ้งพวกเขาไว้

1077
01:03:24,920 --> 01:03:26,880
คุณทำทุกอย่างแล้ว
คุณทำได้ ซิน

1078
01:03:30,440 --> 01:03:34,200
ท่านสุภาพบุรุษ ฉันมีแผนใหม่แล้ว
นั่นอาจจะได้ผล

1079
01:03:34,280 --> 01:03:35,920
เราจะไประเบิดที่
ก้นมหาสมุทร

1080
01:03:36,000 --> 01:03:39,680
ร่องลึกก้นสมุทร Marianna ที่ลึกที่สุด
จุดของเปลือกโลก

1081
01:03:39,760 --> 01:03:40,920
ดร.เอลมาน?

1082
01:03:41,000 --> 01:03:43,240
ใช่แล้ว เปลือกมหาสมุทรนั้นบางมาก
ระเบิดก็พอแล้ว

1083
01:03:43,320 --> 01:03:46,920
สามารถผ่านไปได้
สู่เปลือกโลก และใช่

1084
01:03:47,000 --> 01:03:50,480
มันสามารถผลักดันได้
ดาวเคราะห์กลับมาอยู่ในแนวเดียวกัน

1085
01:03:50,560 --> 01:03:54,000
ร่องลึก Marianna สิ้นสุดลงแล้ว
ลึก 36,000 ฟุต คุณหมอ

1086
01:03:54,080 --> 01:03:57,280
วางแผนยังไง.
เมื่อไปถึงที่นั่นเหรอ?

1087
01:03:57,360 --> 01:03:58,920
เรือดำน้ำ.

1088
01:03:59,000 --> 01:04:02,800
น่าเสียดายคุณหมอ เราไม่ทำอย่างนั้น
มีสิ่งใดที่ใช้งานได้

1089
01:04:02,880 --> 01:04:04,280
คุณหมายถึงอะไรคุณไม่ทำ
มีอันไหนที่ใช้งานได้บ้างไหม?

1090
01:04:04,360 --> 01:04:06,520
การรบกวน EM พิการ
คอมพิวเตอร์ออนบอร์ด

1091
01:04:06,600 --> 01:04:08,720
การควบคุมนั้น
เครื่องปฏิกรณ์นิวเคลียร์

1092
01:04:08,800 --> 01:04:11,320
คุณกำลังบอกฉันว่ามี
ไม่มีรายการย่อยสักรายการเลยเหรอ?

1093
01:04:11,400 --> 01:04:13,120
ถูกต้องแล้ว

1094
01:04:13,200 --> 01:04:16,040
นั่นไม่เป็นความจริงเลย
ทั่วไป.

1095
01:04:16,120 --> 01:04:19,720
รัสเซียมีดีเซลเก่า
พวกเขายังคงฝึกซ้อมอยู่

1096
01:04:19,800 --> 01:04:21,680
เธอไม่สวย,
แต่เธอกำลังวิ่งอยู่

1097
01:04:21,760 --> 01:04:24,480
เธออยู่ทางชายฝั่งตะวันตก
สำหรับระดับนานาชาติ
การฝึกออกกำลังกาย

1098
01:04:24,560 --> 01:04:42,640
[เพลงประกอบละคร]

1099
01:04:42,720 --> 01:04:44,000
เปิดบังเกอร์นั้นสิ

1100
01:05:12,040 --> 01:05:14,280
ฉันเดาว่าพวกเขายังคงสั่งซื้ออยู่
ทุกคนไปที่คริสตจักร

1101
01:05:14,360 --> 01:05:16,440
ชู่ว...

1102
01:05:16,520 --> 01:05:18,080
[เสียงแหลมสูง]

1103
01:05:18,160 --> 01:05:19,040
ฉันได้ยินมัน

1104
01:05:20,880 --> 01:05:22,320
ได้ยินอะไร?

1105
01:05:22,400 --> 01:05:23,920
เสียงชีพจร EM

1106
01:05:24,000 --> 01:05:25,360
เสียงชีพจร EM คืออะไร?

1107
01:05:25,440 --> 01:05:26,920
คลื่นแม่เหล็กไฟฟ้า.

1108
01:05:27,000 --> 01:05:28,360
มันเป็นการระเบิดของ
พลังงานแม่เหล็กไฟฟ้า

1109
01:05:28,440 --> 01:05:30,280
มาจากเสาเล็กๆ

1110
01:05:35,560 --> 01:05:37,920
ย่อยนั้นน่าจะเข้านะ
ท่าเรือตอนนี้

1111
01:05:38,000 --> 01:05:42,640
[เสียงแหลมสูง]

1112
01:05:42,720 --> 01:05:43,920
เสียงนั้นคืออะไร?

1113
01:05:44,000 --> 01:05:44,920
เสียงชีพจร

1114
01:05:45,000 --> 01:05:46,160
ดับเครื่องยนต์ครับพ่อ

1115
01:05:46,240 --> 01:05:47,080
ตอนนี้?

1116
01:05:47,160 --> 01:05:48,760
หยุดรถเดี๋ยวนี้!!

1117
01:06:03,760 --> 01:06:06,000
[เสียงแหลมสูง]

1118
01:06:09,600 --> 01:06:10,680
นั่นคืออะไร?

1119
01:06:10,760 --> 01:06:13,720
[เสียงแหลมสูง]

1120
01:06:16,200 --> 01:06:17,360
นั่นมันอยู่.

1121
01:06:23,080 --> 01:06:24,120
โอ้พระเจ้า.

1122
01:06:24,200 --> 01:06:24,920
ดับรถซะ ไมเคิล!!

1123
01:06:25,000 --> 01:06:26,080
ปิดมัน!

1124
01:06:30,400 --> 01:06:31,680
ทุกสิ่งที่อิเล็กทรอนิกส์มี
ที่จะปิด:

1125
01:06:31,760 --> 01:06:34,440
โทรศัพท์มือถือ, เครื่องเล่น MP3,
ทุกอย่าง!

1126
01:06:34,520 --> 01:06:36,000
กำจัดของคุณ
ดูสิไมเคิล!

1127
01:06:44,040 --> 01:06:45,880
ฉันหวังว่าคนเหล่านั้นจะจำได้
เพื่อตัดเครื่องยนต์ของพวกเขา

1128
01:06:55,000 --> 01:06:56,400
ตัดเครื่องยนต์ของคุณ!

1129
01:07:08,760 --> 01:07:13,040
[กรีดร้อง]

1130
01:07:28,000 --> 01:07:29,120
ดับเครื่อง!!!!!!!

1131
01:07:29,200 --> 01:07:31,040
ดับเครื่อง!!!!!!!

1132
01:07:49,560 --> 01:07:52,680
ฉันคิดว่ามันผ่านไปแล้ว

1133
01:07:52,760 --> 01:07:54,920
ไมเคิล มีอะไรผิดปกติ?

1134
01:07:55,000 --> 01:07:57,520
พ่อ คุณสบายดีไหม?

1135
01:07:59,560 --> 01:08:00,680
คุณขับรถได้ไหม?

1136
01:08:00,760 --> 01:08:02,400
แน่นอน.

1137
01:08:07,960 --> 01:08:09,720
เจมส์ เช็คเครื่องยนต์หน่อย

1138
01:08:11,760 --> 01:08:13,440
เราไม่มีเวลาแล้ว
ที่จะเสีย

1139
01:08:24,000 --> 01:08:25,920
แบตเตอรี่และ
สตาร์ทเตอร์จะทอด

1140
01:08:31,560 --> 01:08:34,360
ดูเหมือนว่าเราจะอีกหนึ่งชั่วโมง
จากการออกจากวงการ

1141
01:08:34,440 --> 01:08:36,280
เราจำเป็นต้องได้รับของฉัน
พ่อไปโรงพยาบาล

1142
01:08:36,360 --> 01:08:37,240
เกิดอะไรขึ้น?

1143
01:08:37,320 --> 01:08:38,480
เขามีเครื่องกระตุ้นหัวใจ

1144
01:08:38,560 --> 01:08:39,760
ฉันคิดว่าพายุ
ทำให้สั้นลง

1145
01:08:42,200 --> 01:08:43,800
โอ้พระเจ้า

1146
01:09:14,960 --> 01:09:15,920
เป็นยังไงบ้าง?

1147
01:09:16,000 --> 01:09:16,760
ดี.

1148
01:09:16,840 --> 01:09:18,000
ลองดูสิ

1149
01:09:59,200 --> 01:10:00,720
[แตรรถ]

1150
01:10:20,000 --> 01:10:21,920
[สำเนียงรัสเซีย]
นับเป็นเกียรติอย่างยิ่ง
นายพลเมย์ฟิลด์.

1151
01:10:22,000 --> 01:10:24,640
กัปตันโยเลนคอฟ
นี่คือดร.เจมส์ เมย์ฟิลด์

1152
01:10:24,720 --> 01:10:26,240
กัปตัน.

1153
01:10:26,320 --> 01:10:27,920
[สำเนียงรัสเซีย]
ฉันเห็นความคล้ายคลึงกัน

1154
01:10:28,000 --> 01:10:30,920
มีหัวรบอยู่สองหัว
ด้านหลังของรถบรรทุกคันนั้น

1155
01:10:31,000 --> 01:10:33,000
[พูดภาษารัสเซีย]

1156
01:10:35,720 --> 01:10:39,560
[สำเนียงรัสเซีย]
ดังนั้นเราจึงทำงานร่วมกัน
เพื่อช่วยโลกใช่ไหม?

1157
01:10:39,640 --> 01:10:40,920
ใช่.

1158
01:10:41,000 --> 01:10:43,920
ดร.เมย์ฟิลด์จะเป็นผู้กำหนด
ลำดับการระเบิด

1159
01:10:44,000 --> 01:10:48,040
[สำเนียงรัสเซีย]
เรือของฉัน เธอแข็งแกร่งเหมือนวัว
แต่มันไม่เร็วขนาดนั้นคุณก็รู้

1160
01:10:48,120 --> 01:10:51,000
ใช่ เรารู้

1161
01:11:02,080 --> 01:11:03,320
เมืองที่ใกล้ที่สุด
คือคลาร์กสวิลล์

1162
01:11:03,400 --> 01:11:04,360
เราผ่านมันไปแล้วก
ไม่กี่นาทีที่ผ่านมา

1163
01:11:04,440 --> 01:11:05,920
บางทีพวกเขาอาจมี
โรงพยาบาล

1164
01:11:06,000 --> 01:11:06,680
ไม่

1165
01:11:06,760 --> 01:11:07,600
อย่ากลับไป.

1166
01:11:07,680 --> 01:11:08,640
ฉันสบายดี.

1167
01:11:08,720 --> 01:11:10,480
เพียงแค่ออกไป
ของวงกลม

1168
01:11:10,560 --> 01:11:17,080
[เสียงแหลมสูง]

1169
01:11:17,160 --> 01:11:17,840
โอ้ไม่

1170
01:11:17,920 --> 01:11:18,920
ไม่อีกแล้ว

1171
01:11:19,000 --> 01:11:25,440
[เสียงแหลมสูง]

1172
01:11:25,520 --> 01:11:28,000
(เจมส์): เราต้องได้
ออกไปจากที่นี่อย่างรวดเร็ว

1173
01:11:39,360 --> 01:11:42,720
ออกไปหรือ
ฉันจะเป่าหัวของคุณออก

1174
01:11:42,800 --> 01:11:44,000
ตกลง.

1175
01:11:45,240 --> 01:11:47,600
ออกไปหรือฉันจะ
ฆ่าพวกคุณทุกคน

1176
01:11:47,680 --> 01:11:48,960
ได้โปรดเถอะพ่อของฉันอยู่
มีอาการหัวใจวาย

1177
01:11:49,040 --> 01:11:51,080
เราจำเป็นต้องได้รับเขา
ไปโรงพยาบาล

1178
01:11:51,160 --> 01:11:54,560
ออกไปหรือฉันจะวาง
เขาออกจากความทุกข์ยากของเขา

1179
01:11:54,640 --> 01:11:55,920
ใจเย็นๆ นะ

1180
01:11:56,000 --> 01:11:57,640
เรากำลังจะไป.

1181
01:12:02,840 --> 01:12:04,000
ออกไป.

1182
01:12:20,360 --> 01:12:26,360
อ่า!!!!!!!!

1183
01:12:26,440 --> 01:12:27,840
ฮึ!!!!!!!!

1184
01:12:27,920 --> 01:12:29,200
พ่อ!

1185
01:12:57,000 --> 01:12:59,920
[สำเนียงรัสเซีย]
มีเงื่อนไขอะไรบ้าง
ในร่องลึกบาดาลมาเรียนา?

1186
01:13:00,000 --> 01:13:02,440
คาดว่าจะเกิดแผ่นดินไหว
เหมือนไม่มีอะไรที่คุณเคยเห็น

1187
01:13:02,520 --> 01:13:04,720
คุณควรเตือนลูกเรือของคุณ
ที่ช่องระบายไอน้ำ

1188
01:13:04,800 --> 01:13:08,560
จะทำให้มหาสมุทรร้อนขึ้น
ทำให้เกิดการเปลี่ยนแปลงที่รุนแรงในปัจจุบัน

1189
01:13:08,640 --> 01:13:10,920
[สำเนียงรัสเซีย]
ทั้งหมดนี้มาจากหิน
กระทบโลก

1190
01:13:11,000 --> 01:13:13,840
ในทางเทคนิคแล้ว ส่วนของดาวหาง
ทำจากน้ำแข็ง

1191
01:13:13,920 --> 01:13:15,880
แต่ใช่

1192
01:13:16,720 --> 01:13:20,000
[สำเนียงรัสเซีย]
บอกฉันหน่อยสิ ดร.เมย์ฟิลด์
คุณวางแผนที่จะระเบิดสิ่งเหล่านี้

1193
01:13:20,080 --> 01:13:22,600
ระเบิดครั้งเดียวเหรอ?

1194
01:13:22,680 --> 01:13:24,920
ไม่ไม่อย่างแน่นอน

1195
01:13:25,000 --> 01:13:26,840
เพื่อสร้าง 100
การระเบิดของเมกะตัน

1196
01:13:26,920 --> 01:13:29,080
ฉันจำเป็นต้องกำหนด
ลำดับการระเบิด

1197
01:13:29,160 --> 01:13:32,360
ห่างกันเพียงเสี้ยววินาที

1198
01:13:32,440 --> 01:13:37,040
[สำเนียงรัสเซีย]
คุณรู้ไหมว่าเรือลำนี้
ไม่สามารถวิ่งหนีคลื่นกระแทกดังกล่าวได้

1199
01:13:40,520 --> 01:13:43,640
เรารู้.

1200
01:13:43,720 --> 01:13:47,720
ลูกเรือของคุณ กัปตัน
พวกเขารู้ไหม?

1201
01:13:47,800 --> 01:13:50,720
[สำเนียงรัสเซีย]
พวกเขาได้อาสาเพื่อ
ภารกิจนี้ตามลำดับ

1202
01:13:50,800 --> 01:13:53,240
เพื่อช่วยครอบครัวของพวกเขา

1203
01:14:01,800 --> 01:14:04,400
ก้าวข้ามคลื่นกระแทก
คือความกังวลของเราน้อยที่สุด

1204
01:14:10,480 --> 01:14:15,800
[สะอื้น]

1205
01:14:31,800 --> 01:14:37,800
[สะอื้น]

1206
01:15:12,080 --> 01:15:14,000
มันทอดแล้ว เชน

1207
01:15:14,080 --> 01:15:16,240
คุณรู้ว่าคุณทำไม่ได้
สตาร์ทรถโดยไม่ต้อง
แบตเตอรี่

1208
01:15:16,320 --> 01:15:17,720
รถในสมัยก่อน
ไม่มีแบตเตอรี่

1209
01:15:17,800 --> 01:15:19,320
พวกเขาเคยเริ่มต้น
ด้วยข้อเหวี่ยงมือ

1210
01:15:19,400 --> 01:15:21,320
ใช่แล้ว เราไม่มี
มือหมุน

1211
01:15:21,400 --> 01:15:23,040
และนี่คือรถสมัยใหม่

1212
01:15:23,120 --> 01:15:25,920
คุณไม่จำเป็นต้องมีแบตเตอรี่
ที่จะขับรถอย่างใดอย่างหนึ่ง

1213
01:15:26,000 --> 01:15:27,720
สิ่งที่เราต้องทำคือ
จับประจุไฟฟ้า

1214
01:15:27,800 --> 01:15:30,440
ที่จะช่วยจุดประกาย
หัวเทียน

1215
01:15:30,520 --> 01:15:31,960
และเรากำลังจะไปไหน
เพื่อให้ได้สิ่งนั้นมาจากไหน?

1216
01:15:48,880 --> 01:15:51,680
คุณเคยเห็น
อะไรแบบนี้เหรอ?

1217
01:15:51,760 --> 01:15:53,840
ไม่มีใครมี.

1218
01:15:53,920 --> 01:15:55,760
เรากำลังเห็นปรากฏการณ์ทางธรณีวิทยา
เหตุการณ์ที่ยังไม่เกิดขึ้น

1219
01:15:55,840 --> 01:15:59,320
ในระดับ
ในล้านปี

1220
01:15:59,400 --> 01:16:04,880
[สำเนียงรัสเซีย]
อะไรทำให้เกิดนรกเช่นนี้?

1221
01:16:04,960 --> 01:16:07,800
การเคลื่อนที่ของเปลือกโลกขนาดมหึมา

1222
01:16:07,880 --> 01:16:10,760
[สำเนียงรัสเซีย]
จะเป็นเช่นไร
ส่งผลกระทบต่อภารกิจ?

1223
01:16:10,840 --> 01:16:13,920
ก็มันทำให้ได้
เกือบจะเป็นไปไม่ได้

1224
01:17:16,040 --> 01:17:19,960
[กรีดร้อง]
อ่า!!!!!!!!

1225
01:17:20,040 --> 01:17:23,040
[ดนตรีดราม่าเข้มข้น]

1226
01:17:23,120 --> 01:17:25,720
[กรีดร้อง]
อ่า!!!!!!!!

1227
01:17:25,800 --> 01:17:28,080
[ดนตรีดราม่าเข้มข้น]

1228
01:17:28,160 --> 01:17:29,920
[กรีดร้อง]
อ่า!!!!!!!!

1229
01:17:41,440 --> 01:17:44,600
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

1230
01:17:44,680 --> 01:17:46,800
[พูดภาษารัสเซีย]

1231
01:17:48,800 --> 01:17:50,120
พ่อ.

1232
01:18:05,800 --> 01:18:07,120
พ่อ.

1233
01:18:07,200 --> 01:18:08,800
ฉันสบายดี.

1234
01:18:11,800 --> 01:18:14,160
[สำเนียงรัสเซีย]
เราสูญเสียเครื่องยนต์ไปหนึ่งเครื่อง

1235
01:18:14,240 --> 01:18:16,800
พลังก็จะเป็น
50 เปอร์เซ็นต์

1236
01:18:30,240 --> 01:18:31,400
สวัสดี.

1237
01:18:37,160 --> 01:18:41,080
เชนสามารถทำอะไรได้จริงๆ
เขาบอกว่าเขากำลังทำอยู่เหรอ?

1238
01:18:41,160 --> 01:18:43,720
สิ่งที่ฉันรู้คือเชนรัก
ทำงานกับรถยนต์

1239
01:18:43,800 --> 01:18:46,800
เขาเป็นคนทาน้ำมันที่ใหญ่ที่สุด
ที่โรงเรียนของเรา

1240
01:18:54,600 --> 01:18:56,080
รีบไปดีกว่า
ตามนั้นเชน

1241
01:19:19,920 --> 01:19:22,120
[สำเนียงรัสเซีย]
จากด้านล่าง 100 เมตร.

1242
01:19:22,200 --> 01:19:23,880
เกือบจะได้ตำแหน่งแล้ว

1243
01:19:44,680 --> 01:19:46,120
ไอ้บ้า!

1244
01:19:46,200 --> 01:19:48,920
[สำเนียงรัสเซีย]
เราไม่สามารถอยู่ได้
ความลึกนี้ยาวมาก

1245
01:19:49,000 --> 01:19:50,280
คุณมี
ครอบครัวเหรอกัปตัน?

1246
01:19:50,360 --> 01:19:51,440
[สำเนียงรัสเซีย]
แน่นอน.

1247
01:19:51,520 --> 01:19:53,560
นั่นเป็นเหตุผลที่เราจะอยู่ต่อ
ที่นี่ตราบเท่าที่ยังต้องใช้เวลา

1248
01:19:57,600 --> 01:19:59,000
หากเราตายจากการถูกทับถม
ตัวถังหรือคลื่นกระแทก

1249
01:19:59,080 --> 01:20:00,720
มันสร้างความแตกต่างอะไร?

1250
01:20:00,800 --> 01:20:04,320
ถ้าเราล้มเหลว
โลกทั้งโลกก็ตาย

1251
01:20:08,480 --> 01:20:11,720
[เสียงบี๊บ]

1252
01:20:11,800 --> 01:20:13,160
นี่คือมัน

1253
01:20:13,240 --> 01:20:14,720
เรากำลังดำเนินการอยู่

1254
01:20:14,800 --> 01:20:17,240
โอเค ฉันต้องตั้งเวลาไว้แล้ว
บนหัวรบ

1255
01:20:17,320 --> 01:20:20,000
[พูดภาษารัสเซีย]

1256
01:20:23,480 --> 01:20:25,000
นี่มันมาแล้ว

1257
01:20:25,080 --> 01:20:25,960
เกือบเสร็จแล้ว

1258
01:20:26,040 --> 01:20:27,440
ฉันไม่คิดว่าฉันควรจะ
จะถือสิ่งนี้อีกต่อไป

1259
01:20:27,520 --> 01:20:29,200
เกือบจะถึงแล้ว

1260
01:20:33,200 --> 01:20:34,480
เชน.

1261
01:20:34,560 --> 01:20:34,880
เสร็จแล้ว.

1262
01:20:34,960 --> 01:20:36,400
เสาอากาศ.

1263
01:20:36,480 --> 01:20:37,640
เทป.

1264
01:20:39,320 --> 01:20:40,480
มาเร็ว.

1265
01:20:48,000 --> 01:20:49,400
เราจำเป็นต้องย้าย
ออกไปซะ เชน

1266
01:20:51,800 --> 01:20:53,360
เชน มาเลย

1267
01:20:57,560 --> 01:20:58,720
ไปกันเลย!!!!

1268
01:20:58,800 --> 01:21:04,440
[ดนตรีดราม่าเข้มข้น]

1269
01:21:42,120 --> 01:21:48,720
[สำเนียงรัสเซีย]
ฉันรู้สึกมีความสุขจะตายเมื่อรู้เรื่องนี้
คือการช่วยเหลือครอบครัวบนพื้นผิว

1270
01:21:48,800 --> 01:21:51,520
แต่ฉันเสียใจที่คุณ
จะต้องตายพร้อมกับลูกชายของคุณ

1271
01:21:53,600 --> 01:21:55,880
จนกระทั่งไม่กี่วันที่ผ่านมา

1272
01:21:55,960 --> 01:22:03,160
ฉันไม่เห็นเจมส์
ในอีกห้าปี ดังนั้น...

1273
01:22:04,440 --> 01:22:05,800
เรากำลังดำเนินการอยู่

1274
01:22:19,880 --> 01:22:21,160
เสร็จแล้วครับกัปตัน

1275
01:22:21,240 --> 01:22:24,360
ยิงเมื่อพร้อม

1276
01:22:24,440 --> 01:22:27,080
[พูดภาษารัสเซีย]

1277
01:22:42,600 --> 01:22:45,960
[พูดภาษารัสเซีย]

1278
01:22:46,040 --> 01:22:47,880
[สำเนียงรัสเซีย]
มันจะเป็นไปไม่ได้
เร็วกว่าคลื่นกระแทก

1279
01:22:47,960 --> 01:22:50,200
ด้วยเครื่องยนต์เดียวแต่ที่
อย่างน้อยเราก็จะพยายามตาย

1280
01:22:55,160 --> 01:22:56,560
ฉันคิดว่ามันเสร็จแล้ว

1281
01:22:59,800 --> 01:23:01,320
เราแค่ต้องอธิษฐาน
ประจุไฟฟ้าสถิตอันนั้น

1282
01:23:01,400 --> 01:23:02,880
ถูกขังอยู่
ในกระบอกสูบ

1283
01:23:07,800 --> 01:23:09,720
มาเลยที่รัก

1284
01:23:09,800 --> 01:23:12,520
[เครื่องยนต์รถ]

1285
01:23:12,600 --> 01:23:13,800
ใช่.

1286
01:23:15,800 --> 01:23:17,320
คุณเป็นอัจฉริยะ

1287
01:23:34,800 --> 01:23:39,920
เรามีสิ่งที่ดีที่สุด
แสดงบนโลกที่นี่พ่อ

1288
01:23:40,000 --> 01:23:42,840
มันเป็นความฝันของนักวิทยาศาสตร์
ไม่ใช่เหรอ?

1289
01:24:04,080 --> 01:24:05,000
กัปตัน.

1290
01:24:09,720 --> 01:24:12,080
ถ้าคุณสามารถพาเราไป
เข้าไปในภูเขาไฟนั้น

1291
01:24:12,160 --> 01:24:15,000
กรวยไอน้ำอาจขับเคลื่อน
เราออกจาก
เส้นทางของคลื่นกระแทก

1292
01:24:17,560 --> 01:24:22,160
[สำเนียงรัสเซีย]
ตัวถังไม่ได้ถูกออกแบบ
สำหรับอุณหภูมิดังกล่าว

1293
01:24:22,240 --> 01:24:25,880
แต่เราได้อะไร
แพ้เหรอ?

1294
01:24:25,960 --> 01:24:29,160
[พูดภาษารัสเซีย]

1295
01:24:30,800 --> 01:24:51,080
[ดนตรีดราม่าเข้มข้น]

1296
01:24:51,160 --> 01:24:53,440
[สำเนียงรัสเซีย]
อุณหภูมิของเราสูงขึ้น

1297
01:24:53,520 --> 01:24:55,800
ความร้อนนั้น
ขยายโลหะ

1298
01:25:05,000 --> 01:25:14,560
[ดนตรีดราม่าเข้มข้น]

1299
01:25:14,640 --> 01:25:16,240
รั้งตัวเองไว้

1300
01:25:16,320 --> 01:25:25,560
[ดนตรีดราม่าเข้มข้น]

1301
01:25:25,640 --> 01:25:27,880
[กรีดร้อง]
อ่า!!!!!!!!

1302
01:25:27,960 --> 01:25:30,480
[ดนตรีดราม่าเข้มข้น]

1303
01:25:30,560 --> 01:25:32,720
[กรีดร้อง]
อ่า!!!!!!!!

1304
01:25:32,800 --> 01:25:50,720
[ดนตรีดราม่าเข้มข้น]

1305
01:25:50,800 --> 01:25:55,720
[ระเบิด]

1306
01:25:55,800 --> 01:26:06,240
[ดนตรีดราม่าเข้มข้น]

1307
01:26:12,480 --> 01:26:15,720
(ประธาน):
ขอบคุณที่ไม่เคยมีมาก่อน
ความร่วมมือระหว่างประเทศ

1308
01:26:15,800 --> 01:26:18,120
เรารอดชีวิตมาได้
เหตุการณ์ที่เลวร้ายที่สุด

1309
01:26:18,200 --> 01:26:21,920
ที่จะคุกคามการดำรงอยู่ของเรา

1310
01:26:22,000 --> 01:26:24,760
แผ่นดินโลกได้รับการเยียวยาแล้ว

1311
01:26:24,840 --> 01:26:27,720
จิตวิญญาณของมนุษย์
ได้รับชัยชนะ

1312
01:26:27,800 --> 01:26:29,320
แม้จะมีทั้งหมดที่มีก็ตาม
สูญหาย

1313
01:26:29,400 --> 01:26:31,160
แต่เราจะให้เกียรติ
ผู้ที่สูญหาย

1314
01:26:31,240 --> 01:26:33,720
ด้วยความตั้งใจของเรา
เพื่อสร้างใหม่

1315
01:26:33,800 --> 01:26:37,160
และเราจะชื่นชมยินดีในสิ่งที่เป็น
เราได้รับ...

1316
01:26:37,240 --> 01:26:39,960
โอกาสสำหรับ
การเริ่มต้นใหม่

1317
01:26:43,760 --> 01:26:47,960
10.00 น. เป็นเวลาที่เหมาะที่สุด

1318
01:26:48,040 --> 01:26:51,880
และสุดท้ายก็เปราะบางของเรา
ดาวเคราะห์เป็นหนี้ก้อนใหญ่

1319
01:26:51,960 --> 01:26:54,240
ถึง ดร.เจมส์ เมย์ฟิลด์

1320
01:27:14,680 --> 01:27:15,960
เขาอยู่ที่นี่

1321
01:27:25,120 --> 01:27:27,000
พ่อ!

1322
01:27:35,040 --> 01:27:37,440
นี่คือปู่ของคุณ